‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
‫سال ۵۱۷ پس از میلاد،
‫که به «عصر تاریکی» شناخته میشه،
‫و دلیل خیلی خوبی هم داره
‫جنگی بی‌پایان بین ارتش انسان‌ها و موجودات تاریکی،
‫بریتانیا رو در بر گرفته
‫و در انتقام بی‌عدالتی‌های انسان به موجودات،
‫ساحره‌ی فناناپذیر، «ویوین نیموئه»،
‫طاعون کُشنده‌ش رو گستراند،
‫که تهدیدی بود تا بشریت رو ‫از روی زمین پاک کنه
‫و در «پندل هیل»، زیر یک درخت بلوط کُهن،
‫شاه آرتور... بله، همون شاه آرتور،
‫و جادوگر قدرتمندش مرلین،
‫مجبور شدن تا تسلیم نیموئه بشن،
‫«ملکه‌ی خون».
‫خب خب خب
‫شاه آرتور بزرگ به پندل هیل اومده
‫اگرچه، باور داشت که انسان‌ها و هیولاها ‫هیچوقت نمیتونن کنار هم در صلح زندگی کنن،
‫آرتور به نیموئه کمین زد
‫معتمدترین ساحره‌ش «گنایدا» بهش خیانت کرد
‫هیچ سلاح فانی‌ای نمیتونه به من آسیب برسونه
‫- اکسکالیبور! ‫- این سلاح فانی نیست
‫نیموئه‌ی عصبانی،
‫طاعون کُشنده‌ش رو رها کرد
‫نه!
‫با یک چرخش،
‫شمشیر افسانه‌ایش،
‫آرتور سر ملکه‌ی خون رو جدا کرد
‫ولی حتی اینم برای متوقف کردنش کافی نبود
‫پس دستور داد که تیکه تیکه بکننش،
‫و هر تیکه‌ش در صندوقی مجزا نگهداری شد
‫هنوز تموم نشده. انتقام من ابدی هست!
‫نه!
‫با دعای مقدس مهر و موم شد
‫تنها کلمات یک مرد خدا ‫میتونه این مُهر مقدس رو باز کنه
‫سپس آرتور به شجاع‌ترین شوالیه‌هاش دستور داد،
‫تا بتازن و تکه‌هاش بدن پستش رو،
‫در دوردست‌ترین نقاط سرزمین خاک کنن،
‫مکان‌هایی که هیچکس نتونه ‫هیچوقت پیداشون کنه
‫نه حتی خود شیطان
«(هلبوی (پسر جهنمی»
ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫جدی میگم پسر
‫نه مشروب میخوری، نه دعوا میکنی، ‫نه معرکه راه میندازی
‫نگران نباش بابا. اولین بارم نیست میام تیخوانا
‫فکر میکنی چرا دارم این چیزا رو بهت میگم؟
‫روییز دوست منه. فقط میخوام برگردونمش
‫مامور روییز دوست تو نیست ‫کسی هست که باهاش مست میکنی
‫سه هفته پیش، روییز رو فرستادیم ‫تا یه لونه‌ی خون‌آشام‌ها رو بررسی کنی
‫از اونموقع ازش چیزی نشنیدیم
‫دنبالشم
‫یه منبع قابل اعتماد بهم گفت ‫کجا میتونم پیداش کنم
‫وقتی پیداش کردی بهم زنگ بزن
‫بهت زنگ نمیزنم
‫گفتم زنگ بزن! یه عملیات نجات ساده‌ست
‫روییز رو بردار و بدون شلوغ‌کاری ‫با اونجا خدافظی کن. دوباره میگم
‫بلدم چیکار کنم بابا!
‫منو میشناسی، انگشت ظریفی دارم
‫ای تُف بهش! نه دوباره
‫کامازوت!
‫روییز! تویی «استبان»؟
‫کامازوت!
‫این کامازوت قضیه‌ش چیه ها؟
‫اداره‌ی تحقیقات فراطبیعی تو رو فرستاده اینجا،
‫تا یه لونه‌ی خون‌آشام‌ها رو بررسی کنی،
‫و سه هفته‌ست که خبری ازت نیست
‫دلم برات تنگ شده مرد
‫بجنب، اینجایم تا برت گردونم
‫بجنب رفیق، بریم
‫پس بجنب منو ببر
‫باشه
‫خیلی‌خب. هی، چِت شده مرد؟
‫قضیه این لباس چیه، ها؟
‫تمرین؟ تمرین برای چی؟
‫تا تو رو بکشم!
‫خیلی‌خب. اینو برام نگه دار
‫بنفش بهت میاد
‫آخ!
‫خیلی خوش گذشته
‫میشه از اینجا بریم بیرون؟
‫باهات چیکار کردن؟
‫روییز! بیا یه نوشیدنی بخوریم ‫و درباره‌ش صحبت کنیم
‫تو مامور خوبی هستی!
‫رفیق بجنب. بجنب، چیزی یادت نمیاد؟
‫حیاط پشتی؟ رو ایوون آبجو می‌خوردیم؟
‫ما با هم گیتار می‌زدیم پسر!
‫تو از این آهنگ جدید آشغالا میزدی،
‫و من موسیقی واقعی
‫به درک بابا!
‫هی، شرمنده داداش
‫خوبی؟
‫بجنب، نمیخوام بهت آسیب بزنم همکار
‫میدونم اون تویی. باهام صحبت کن
‫ادای قهرمان‌ها رو در میاری
‫ولی میدونم واقعاً چی زیر نقابت هست
‫جدی؟ اینطوریه؟ بذار ببینیم زیر نقاب تو چی هست
‫روییز! بس کن!
‫نه! نه!
‫روییز
‫می‌شناسمت... «آنونگ آن راما» ‫(و بر بالای سرش دو تاج آتشین است)
‫قلبت با خشونت می‌تپه
‫می‌دونم سرآخر کدوم سمت رو انتخاب میکنی
‫متاسفم
‫متاسفم، نمی‌خواستم... من...
‫اشکالی نداره کوچولو
‫داری کار خودت رو میکنی
‫قضاوتت نمیکنم
‫هلبوی
‫نه، جاش هستم
‫مردم همیشه ما رو اشتباه می‌گیرن
‫بجنب،‌ باید بریم
‫چطوری پیدام کردی؟
‫توییتر. نمیتونی همرنگ جماعت بشی
‫ببین، بابت روییز متاسفم، ‫ولی باید برت گردونیم
‫می‌تونین سعی‌تون رو بکنین!
‫هی هی هی هی. بس کن گنده‌بک. آروم
‫فقط داریم دستورات رو اجرا میکنیم
‫میخواد برگردی
‫بابام شما رو فرستاده؟
‫فقط بهمون گفت مهمه
‫باید بریم
‫به حساب اوناست
«کلرادو»
«اداره‌ی تحقیقات فراطبیعی و دفاع»
‫هنوز جزئیات مربوط به اتفاق ناخوش‌آیند ‫در مکزیک در حال اومدن هستن
‫اطلاعات بسیار کمی درباره‌ی هلبوی داریم،
‫یا سازمان امنیتی‌ای که ‫ظاهراً براش کار میکنه
‫یه جا رو جا انداختی. اجازه هست؟
‫سلام بابا
‫بابام همیشه میگفت اصلاح کردن ‫مهمترین قسمت روز هست
‫مردای متشخص رو از فلسطینی‌ها متمایز میکنه
‫فقط یه مرد واقعی میتونه هر روز یه تیغه رو،
‫بگیره رو گلوی خودش ‫و خرخره‌ی خودش رو نبره
‫بابابزرگ بروتنهولم،
‫اون یه آدم مشنگ بود
‫یه دیوس عوضی بود ‫ولی اصلاح کردن رو بهم یاد داد
‫پسر کو ندارد نشان از پدر
‫سه هفته بکوب تکیلا خوردن ‫شاید موقتاً دردت رو آروم کنه
‫ولی کاری که در واقع میکنه اینه که،
‫غم‌هات و کبدت رو بدتر میکنه
‫میدونم بخاطر مامور روییز ناراحتی،
‫ولی این بخشی از کارمونه. ‫اینجا همه اینو می‌دونن
‫کار اونو نکشت، من کشتمش
‫و پنج متر زیر زمین دفنش کردم،
‫درست کنار کلیسای ویرجین گوادالوپ، ‫تا درست بنظر بیاد
‫اون نامقدس شده بود، یه خون‌آشام
‫یه موجود تاریکی که نمیشد نجاتش داد
‫یه موجود تاریکی که نمیشد نجاتش داد؟
‫منظورت اینه که هممون هر از گاهی ‫لایق یکم اصلاح شاخ نیستیم؟
‫تو متفاوتی. همیشه بودی
‫اگه صورتم بتونه صحبت کنه، ‫باهات مخالفت میکنه
‫فکر میکنم صورتت خوشگله
‫پایان داره میرسه. پایان چی؟
‫نمیدونم. اینا آخرین کلمات روییز بودن
‫اینا و یه چیزی درباره‌ی آنونگ نان...
‫برات آشناست؟
‫نه. چیزای آخرالزمانی
‫حالا ببینمت... چقدره تو خوش‌تیپی!
‫حرفت رو قبول میکنم بابا
‫اصلآً چرا منو برگردوندی؟
‫نگو چون دلت برام تنگ شده بود
‫اوسایریس کلاب رو یادت میاد؟
‫اوه آره. کاباره‌ی رقص لختی تو جرسی
‫نه، اون یکی. جامعه‌ی مخفی بریتانیا ‫که سال ۱۸۶۶ تاسیس شده،
‫توسط اعضای رده‌بالای ‫انجمن برادری هلیوپیک «را».
‫را؟ یه بار تو دنیای مردگان را رو دیدم
‫تو صورت آدم حرف میزنه
‫می‌دونی، مثل ما، اونا هم ‫علیه نیروهای تاریکی می‌جنگن،
‫و سازمان ما رابطه‌ای طولانی باهاشون داره
‫دوستای قدیمی من هستن
‫و کمک تو رو،
‫تو یه مشکل غول میخوان
‫- جدی؟ چی هست؟ ‫- غول‌ها
‫هلبوی زندگی‌ای که من ‫می‌تونستم داشته باشم رو دزدید
‫منو به زندگی‌ای پُر از بدبختی تبعید کرد
‫الان فقط به اُمید کشتنش زنده‌ام
‫منم به دست هلبوی زجر کشیده‌م،
‫پس دردت رو میدونم
‫تو رو حس کردم، برا هم به اینجا خوندمت
‫تو رو به سمت یه ساحره ‫راهنمایی میکنم، ویوین نیموئه،
‫تکه تکه شده، ولی زنده‌ست و منتظر
‫دوباره یکیش کن!
‫دوباره قدرتمندت میکنه،
‫تا بتونی انتقامت رو بگیری
‫- ممنونم ‫- این قرار نیست آسون باشه
‫شاید نباشه
‫ولی برای اینکه دوباره کامل باشم، ‫میتونم انجامش بدم
‫حالا برو
‫نمی‌فهمم. چی برا تو داره؟
‫این به تو ربطی نداره جانور
‫در پایان، من کار خودم رو میکنم،
‫و هلبوی بدهیش رو بهم میده
‫مهمانتون سرورم
‫خوش اومدی هلبوی. لُرد آدام گلارن هستم
‫و مایلم تا همکارهام، ‫دکتر ادوین کارپ و آگوست سواین رو معرفی کنم
‫سلام. شما تا حالا به اوسایریس کلاب ‫تو جرسی رفتین؟
‫شبیه اینجاست، ولی رقاص لختی هم داره
‫اجازه هست؟
‫کار خاصی هم میکنه؟
‫آره، چیزا رو حسابی خورد میکنه
‫خیلی خوشحالیم که دعوت‌مون رو پذیرفتین
‫راستش به خواست خودم نیومدم
‫بله. پروفسور
‫من و پدرتون خیلی وقته همو می‌شناسیم
‫آره شنیدم
‫اوسایریس کلاب زمان درازیه که وقف،
‫حفظ تاریخ مخفی بریتانیای کبیر رو داره
‫بهمون دانسته‌های خوبی،
‫از اشخاصی مثل شما میده
‫همینطور برای موقعیت‌هایی،
‫مشاوره‌هایی مهم به ‫اداره‌ی تحقیقات فراطبیعی شما دادیم
‫ببینین، میشه بریم سر اصل مطلب
‫مگه اینکه از اونور دنیا منو کشونده باشین اینجا،
‫تا یه درس تاریخ کوچیک با هم داشته باشیم
‫شاید بهتر باشه فقط نشونتون بدیم
‫در مخفی
‫غول‌ها زمانی بر جزایر بریتانیا تسلط داشتن
‫موجودات پست و نفرت‌انگیزی هستن. ‫همین‌که نگاهت میکنن انگار میخوان بخورنت
‫همیشه برامون مشکل‌ساز بودن
‫اجسادشون در تمام انگلستان خاک شده
‫خصیصه‌ی عجیب غول‌هاست،
‫که هر از چند گاهی از گورهاشون ‫برمی‌خیزن و ویرانی به بار میارن
‫و وقتی اینکار رو میکنن، ‫یه شکار ترتیب میدیم
‫- شکار وحشی‌ها ‫- چه خوشگل
‫و من فکر می‌کردم من کله‌م گنده‌ست
‫مشخصه که شما حرفه‌ای این کار هستین
‫چرا برا کشتن یه غول به من نیاز دارین؟
‫در واقع سه تا غول
‫یکی رو از پسش برمیایم، شایدم دو تا
‫ولی سه تا، قضیه خیلی فرق میکنه
‫این سه‌تایی خاص داره ‫نیو فورست رو تهدید میکنه
‫هر کسی که اونقدری بدشانس باشه که ‫به مسیرشون بخوره، استخوناش رو می‌مکن
‫مغز استخوان، نمی‌تونن اندازه کافی گیر بیارن
‫پس اگه بخوان به یه مرکز جمعیتی برن...
‫وقت بخور بخورشونه
‫این ماموریتی نیست ‫که کوچیک بشماریش هلبوی
‫این‌ها جایگانتوم مورتیس هستن. بسیار ناخوش‌آیندن
‫فقط از پدرت بپرس
‫تروور مهمون یکی از شکارهامون بود،
‫وقتی یه غول رو در سال ۴۳ شکار کردیم
‫همیشه می‌دونستم بابام سنش بالاست، ولی شما...
‫این عکس‌ها انگار دیروز گرفته شدن
‫یه دلیلی داره
‫پدیده‌ای که به درستی مشاهده کردی،
‫محصول یه جلسه‌ی احضار ارواح بود،
‫بین ما چهار تا، به همراه پرفسور بروم تو،
‫که توش بود،
‫درست قبل از جنگ
‫اجازه بدین تا پیشگوی مقیم ما رو ‫بهتون معرفی کنم،
‫بانو الیزابت هتون
‫روحی که اون شب باهاش ارتباط گرفتم،
‫بسیار قدرتمند بود
‫بهمون هشدار داد که یه چیزی داره میاد
‫یه چیزی که پایان بشریت میشه
‫و ما انتخاب شدیم که پیداش کنیم و نابودش کنیم
‫از اون‌موقع، بسیار دیر پیر میشیم ‫تا اون ماموریت رو کامل کنیم،
‫مهم نیست چقدر طول بکشه
‫خیلی‌خب. و این چیزه که نگرانش هستین،
‫پیداش شد؟
‫بله
‫پیدات شد
‫شبی که تو به این دنیا اومدی اونجا بودم
‫جنگ جهانی دوم داشت تموم میشد
‫آلمان تقریباً شکست خورده بود
‫ولی نازی‌ها آخرین حقه‌شون رو هنوز داشتن
‫به جادوگر بدنام گریگوری راسپوتین روی آوردن
‫در جزیره‌ای در ساحل اسکاتلند،
‫جمع شدن تا آیین مذهبی مخفی‌ای رو اجرا کنن...
‫که قصدش این بود که مسیر جنگ رو،
‫به نفع آلمان تغییر بده
‫ولی مشکلی پیش اومد
‫آیین طبق برنامه‌ی اونا پیش نرفت
‫خوشبختانه، شکارچی نازی افسانه‌ای، ‫لابستر رسید...
‫و متفقین رو در حمله‌ای جسورانه رهبری کرد
‫خدافظ
‫بگیر، تا شیطان بفهمه کی تو رو فرستاده
‫و بقیه‌ی شما سربازای حروم‌زاده،
‫حواستون به پنجه‌ی من باشه،
‫چرا که من اومدم تا عدالت رو به همتون...
‫وارد کنم
‫من و پروفسور بروم،
‫در اون زمان با متفقین همکاری می‌کردیم
‫با دانش ایشون درباره‌ی آیین مخفی،
‫و قدرت پیشگویی من، ‫اون شب ماموریتی مخفی رو در اون جزیره،
برای کشتن هر پلیدی‌ای که از اعماق جهنم اومده بود رهبری کردیم
‫صبر کنین!
‫از اینجا به بعد با من
‫در عوض، تو رو پیدا کردیم
‫پدرت هیچوقت اینو بهت نگفت، مگه نه؟
‫اینکه چرا اون شب واقعاً اونجا بود؟
‫حتماً فراموش کرده
‫رسپوتین تو رو بعنوان یه سلاح آورد به این دنیا
‫با صبر و درک،
‫بروم اون سلاح رو تبدیل به ‫نیرویی برای خوبی کرد
‫"صبر و درک"
‫مطمئنی داریم درباره‌ی یه نفر حرف میزنیم؟
‫اون چیزی در تو دید که بقیه‌ی ما ندیدیم
‫و تو رو بعنوان پسر خودش بزرگ کرد
‫باید یکم استراحت کنی هلبوی
‫صبح شکار رو شروع میکنیم
‫پس من یه تخم شیطان و یه نازی هستم
‫عالیه. ممنونم بابا
‫بس کن بابا!
«صومعه‌ی سنت سباستین»
«برای بازدیدکننده خیلی دیروقته»
«باز نکن»
‫کجاست راهب؟
‫بیاین اینجا حروم‌زاده‌های عوضی!
‫بیا اینجا! دست توئه!؟
‫برام سواله، جیغ زدن سوگند سکوتت ‫رو نقض میکنه یا نه؟
‫میدونی دنبال چی هستم. کجاست؟
‫نشونم بده!
‫بجنب!
‫بیا اینجا راهب!
‫از آهن نفرت دارم!
‫بازش کن. کلماتش رو بگو
‫می‌دونی که فقط کلمات یه مرد خدا ‫می‌تونه مُهرش رو باز کنه
‫گمشو بازش کن!
‫همه‌ی کارها رو باید خودم بکنم؟
‫احمق
‫بازگشت‌تون رو خوش‌آمد میگم علیاحضرت
‫چیه، داریم میریم به جشن هالووین یا شکار غول؟
‫این رسمه. برای زنده نگه داشتن ‫یاد شکارچیان شجاع قبلی
‫- و برچسب‌های خوک؟ ‫- یه رسم دیگه
‫در طول دوران مختلف ‫توسط غول‌کُش‌ها استفاده میشد
‫البته اصلاحاتی به روز روش انجام گرفته
‫پنج برابر یه صندلی الکتریکی قدرت داره
‫اندازه‌ی کشتن یه غول قدرت نداره. ولی بازم...
‫برای رام کردن جانوران خیلی به کار میاد. ‫میخوای یکی‌شون رو داشته باشی؟
‫لازم نیست. من رسم‌های خودم رو دارم
‫ای خدا. مجبور نیستم کلاه رو سرم کنم که؟
‫نه. خیلی خوب میدونیم که از شاخ بدت میاد
‫باعث افتخار منه، که بعنوان رئیس شکار،
‫پوشاک سر رو بپوشم
‫و اومدش. لانگ شدو
‫یه جیپی، موتورسیکلتی چیزی ندارین؟
‫دیگه نمیشه زیاد باهاش پُز داد، مگه نه؟
‫در امان میارت خونه
‫محض اطلاعات. این ایده‌ی من نبود
‫سه مجموعه از ردپا. ‫همونطور که بانو هتون گفته بود
‫من چهار جسد می‌بینم. بخشی ازشون
‫- اونا برمی‌گردن ‫- از کجا اینقدر مطمئنی؟
‫غول‌ها غذاشون رو ول نمیکنن
‫ردپاشون به سمت شمال میره، سمت رودخونه
‫اینجا باهاشون درگیر میشیم
‫میخوان از رودخونه رد بشن
‫می‌تونیم تو بوته‌های دو طرفش موقعیت بگیریم
‫آره، بنظر برای یه کمین جای توپی میاد
‫نظر منم دقیقاً همینه
‫- بگیریدش! ‫- بگیریدش!
‫برید دنبالش!
‫بگیریدش!
‫واقعآً فکر کردی برای کشتن چیزی که،
‫چند قرنه کارمونه، به کمکت نیاز داریم؟
‫هیچوقت اجازه نمیدیم شیطان،
‫روی تخت انگلستان بنشینه
‫باعث آخرالزمان میشه
‫باید اعتراف کنم،
‫وقتی بانو هتون اولین بار بهم،
‫درباره‌ی مکاشفه‌ش و کاری که ‫لازمه انجام بشه بهم گفت، مردد بودم
‫بروم خیلی درباره‌ی ظرفیتت مطمئن بود،
‫و خیلی کارهای خوب کردی
‫ولی سرنوشت موجودی دمدمی هست
‫و حالا، من باید کاری که پدرت ‫مدت‌ها پیش میکرد رو بکنم
‫نه
‫اگه باعث دلداری بهت میشه، سر تو ‫جلوه‌ی فوق‌العاده‌ای به گالری‌مون میده
‫باورت نمیشه چند نفر رو مجبور شدم بکشم
‫کاری میکنم چیزی نگذشته توییستر بازی کنی
‫ببخشید، خیلی زود
‫و به زودی مُزد زحماتت رو می‌گیری
‫نمی‌دونستم گرسنه هستین یا نه
‫من اگه هزار سال تو یه صندوق بودم ‫حسابی گرسنه می‌بودم
‫باورت نمیشه مردم این روزها ‫چی دور می‌ریزن. کلوچه!
‫انتقام تنها تغذیه‌ای هست که من لازم دارم
‫اینو ببین
‫دنیایی که همش جنگ و فقر بود،
‫و توسط دلال‌های مرگ نالایق رهبری میشد. ‫اونا بجای شمشیر...
‫مسابقات خوانندگی برگزار میکنن
‫آره
‫خب، نه برای مدت طولانی‌ای
‫اون یکی دستم چی؟
‫مطمئنی می‌تونی گیرش بیاری؟
‫آره آره آره آره
‫و همونطور که قول دادین، ‫شکلم رو تغییر میدین؟
‫نگران نباش. چیزی که باید رو می‌گیری
‫تمام چیزای خوب به کسایی که صبر کنن میرسه
‫آخرین صندوق رو برام بیار. ‫دوباره کاملم کن
‫و با همدیگه،
‫این دنیا رو تو خون غسل میدیم
‫درد داشت. خیلی‌خب
‫ها؟
‫خب، اونو ببین
‫ولی به گمونم به کمکم نیاز داشتین
‫وایسا ببینم
‫فکر کردم سه تا باید باشن
‫خدا، صبح دردش رو حس میکنم
‫بیا بغل بابا
‫همینطوری بمون خوشتیپ!
‫لعنتی اون تو چه خیس بود!
‫هی رفیق!
‫ایش!
‫غذا چی خوردی!؟
‫لعنتی، یادم رفته بود
‫آره، حالا فقط من و تو موندیم شاهزاده خانم
‫اون اوبر منه؟
‫اینجاست
‫- خودشه ‫- بگیریمش
‫به سرزمین زنده‌ها دوباره خوش اومدی
‫یه خراش کوچیک روت مونده. زود خوب میشی
‫من کجایم؟
‫گوشت، تخم‌مرغ و پودینگ تیره میخوری دیگه؟
‫ظاهرت که می‌خوره یه ‫صبحونه‌ی خوب انگلیسی بخوری
‫بجنب. بشین تا نیفتادی
‫چطوری اومدم اینجا؟
‫یه مرد با یه ون آوردت
‫راستش، چهار مرد
‫راستی سیصد پوند بهم بدهکاری
‫ببخشید، می‌شناسمت؟
‫"مراقب جابرواک باشم پسرم!
‫آرواره‌هاش گاز می‌گیرن، ‫پنجه‌هاش می‌گیرنت!
‫- مراقب... ‫- پرنده‌ی جاب‌جاب باش...
‫- و از بندراسنچ وحشی دوری کن ‫- وحشی...
‫آلیس
‫آلیس ماناگان کوچولو
‫دیگه آلیس ماناگان همچین کوچولو هم نیست
‫این کاریه که الان میکنی ها؟ ‫برگ چای می‌خونی؟
‫طالع مردم رو بهشون میگی؟
‫از موهبت‌هایی که بهم داده شده استفاده میکنم
‫جدی؟ می‌ذاری مردم با بستگان ‫فوت شده‌شون حرف بزنن؟
‫برا چقدر، پنج دلار برا یه دیدار سریع؟
‫بیشتر ده پوند می‌گیرم
‫یکی رو یادت رفته بود
‫لعنتی!
‫جاهای سوخته‌ش رو نخور
‫و شانس هم آوردی
‫اگه بخاطر مُرده‌ها نبود، ‫هیچوقت پیدات نمی‌کردم
‫همش حرفای بی‌ربط میزنن. ‫مخصوصاً مامان و بابا
‫راستی سلام می‌رسونن
‫شرمنده، نمی‌دونستم
‫چرا باید بدونی؟
‫شاید اگه تو بیست سال گذشته بهم ‫اهمیت می‌دادی و ازم خبر می‌گرفتی...
‫چی؟ نه اینطوری نیست. ‫بذار باهاش حرف بزنم
‫بازم آدمای مُرده‌ان؟
‫بهت گفتم، هیچوقت خفه نمیشن
‫الان چی بهت گفتن؟
‫میگن تا وقتی فرصتش رو دارم باید بکشمت
‫می‌بینی، اونا چیزی که تو نمیدونی رو میدونن،
‫یه شاتگان پُر زیر میز دارم
‫که صاف به دم و دستگاهت نشونه گرفتمش
‫انگاری این روزا همه میخوان منو بکشن
‫مُرده‌ها دلیلی هم بهت دادن؟
‫فقط گفتن آخرالزمان داره میرسه
‫و تو باعثش هستی
‫اینو گوگول‌ترنسلیت کن، باشه؟
‫فقط چیزیه که،
‫یه دوست بهم گفته، می‌دونی
‫مثل یه پیشگوییه
‫میخوای بهم شلیک کنی یا نه؟
‫مُرده‌ها شاید از وجود شیطانیت بترسن ولی،
‫من بهتر می‌شناسمت
‫بعدشم، هنوزم بخاطر اینکه تو بچگیم ‫جونم رو نجات دادی یکی بدهکارتم
‫پس این پایین چیکار میکنیم؟
‫از شیشه‌ها دوری میکنیم
‫- پلیس مسلح! ‫- همین‌جا بمون!
‫خدایا!
‫پسر خودمه
‫بابا!
‫سلام پسر
‫فقط نمیدونم چرا اینقدر،
‫- از دستم عصبانی بودی ‫- نمی‌تونستی در بزنی!؟
‫بهت گفتم، بعد اینکه گندت با غول‌ها ‫رو تمیز کردیم و تو اونجا نبودی،
‫خیلی ترسیدم. خدا رو شکر ‫که حالت خوبه. باشه؟
‫میدونی چی بیشتر از اینکه ‫از پشت بهت خنجر بزنن درد داره؟
‫از پشت خنجر خوردن
‫بس کن. تو نمی‌تونی فکر کنی ‫که من میدونستم اوسایریس کلاب،
‫- نقشه‌ی ترورت رو داشت ‫- میدونی چه فکری میکنم؟
‫نمی‌تونم باور کنم که اون همه سال پیش تو ‫اون جزیره‌ی نازی‌ها بودی تا فقط منو بکشی
‫آره درسته
‫عشق قدیمیت بانو هتون رو دیدم
‫بهم یه سری تیکه‌ی گمشده ‫از داستان خانوادگی‌مون رو گفت
‫خب، اگه میخوای تو اسکلت‌های کثیف من بگردی،
‫خودم اولین نفر بهت یه بیل میدم
‫ولی الان وقتش نیست و میخوام ‫به یکی معرفیت کنم،‌ باشه؟
‫سرگرد بن دایمیو، رئیس ‫ماموریت‌های ویژه‌ی ام-۱۱.
‫- ام-۱۱؟ ‫- پسرم
‫فکر می‌کردم سازمان شماها ‫بعد از جنگ متلاشی شدید
‫و من فکر می‌کردم ما قراره با هیولاها ‫بجنگیم، نه اینکه باهاشون همکاری کنیم
‫به کی گفتی هیولا رفیق؟ ‫تازگی‌ها خودت رو تو آینه دیدی صورت‌زحمی؟
‫- الان باید بخندم؟ ‫- شاید
‫روان‌پزشکم میگه بعنوان راهی ‫برای عادی شدن باید شوخی کنم
‫عادی شدن، حتماً. موفق باشی
‫خیلی خوشحالم که می‌بینم ‫شما دو تا دارین با هم راه میاین
‫از اونجایی که این عملیات تو خاک بریتانیاست، ‫یه عملیات مشترک خواهد بود
‫خواهش میکنم، برا سرویس کردن دهن ‫اوسایریس کلاب هیچ کمکی نمیخوام، ‌باشه؟
‫نه، این بزرگ‌تر از چیزیه که میدونی
‫به سنت‌سباستین حمله شده،
‫و یک شیء باستانی دزدیده شده ‫فکر میکنیم یکی از صندوق‌های نیموئه هست
‫نیم-کی؟
‫ویوین نیموئه
‫همینطور به ملکه‌ی خون هم معروفه
‫یه ساحره‌ی قرن پنجمی نامیرا
‫در بین قدرت‌هاش، یه طاعون هم داره ‫که نزدیک بود بریتانیا رو از روی نقشه پاک کنه
‫و این بار ممکنه دنیا رو نابود کنه
‫خود شاه آرتور به خدمت اون هیولا رسید
‫با اکسکالیبور تیکه تیکه‌ش کرد،
‫و تیکه‌هاش رو تو صندوق‌هایی قفل کرد ‫و در سرتاسر کشور پنهانشون کرد
‫خیلی تحسین‌برانگیزه سرگرد
‫اوسایریس کلاب یکی‌شون رو ‫تو دهه‌ی سی پیدا کرد،
‫و بعنوان بخشی از کلکسیون دائمیش نگهش داشت
‫عالیه. پس برمی‌گردیم به اوسایریس کلاب، ‫این صندوق رو پیدا میکنیم،
‫می‌فهمیم کی میخواد ‫این ملکه‌ی خون رو سرهم کنه،
‫و در همین حین یه تلافی کوچولو هم می‌کنیم
‫تلافی؟ این ماجرا بخاطر انتقام نیست
‫برای من هست
‫همین‌که صندوق جاش امن شد، ‫با اولین پرواز از اینجا میری
‫اداره می‌تونه برگردونت به قفست
‫قفسم؟ قفسم!
‫صریحاً میخوام که خودت ‫خاک‌اره‌ی زیرم رو تمیز کنی
‫نمیتونم تا زمانی که گوه شیطانی ‫رو بو کنی صبر کنم رفیق!
‫میگن شما مسئولشی
‫- این چیه؟ ‫- یه قبض برای خسارت‌هایی که زدین
‫یه میلیون پوند؟ برای چند تا پنجره‌ی شکسته؟
‫شما فاکتور آسیب روحی هم دارین
‫ببخشین، گفتین کی هستین؟
‫من دختری هستم که هلبوی رو نجات داد. ‫تو کدوم خری هستی؟
‫آره، راستی خواستم از این بابت ازت تشکر کنم
‫خب، اون چیه؟ محافظت؟
‫پس چی که هستم. خب بریم
‫این یه عملیات نظامیه! نه یه کارنیوال شادی
‫آلیس تنها کسی هست که بهش اعتماد دارم،‌ باشه؟
‫پس، منو میخوای،
‫اونم باهام میاد
‫بگیر، اسباب‌بازی جدیدت
‫کاری که لازمه رو بکن
‫من برمی‌گردم به مقر و سعی میکنم ‫باقی ملکه‌ی خون رو موقعیت‌یابی کنم
‫موفق باشین، همم؟
‫پروفسور. دختره چی؟
‫آلیس؟ اون احضارکننده‌ی ارواح قدرتمندیه
‫با خودت ببرش. هر کمکی لازممون میشه
‫خیلی‌خب، کارمون تمومه! بریم!
‫خب، نمیخوای بازش کنی؟
‫همم؟
‫محشره
‫احتمالاً چون بابای واقعیم نیست ‫داره بیش از حد جبران میکنه
‫عجب کادوییه
‫بعضی باباها برا بچه‌هاشون لگو میخرن
‫چی شده؟
‫- چی شده؟ ‫- میگرن روانی
‫انگار تو سرم تصادف خودرو شده
‫اینجا اتفاق وحشتناکی افتاده
‫همین‌جا بمون. تکون نخور
‫وای خدا
‫- صبر کن. به دستور من حرکت میکنیم ‫- چی؟
‫حالا میشه بریم تو؟
‫محض رضای خدا کمکش کن! ‫نمی‌شنوی داره جیغ میکشه!؟
‫آلیس
‫اون صدا چیه؟
‫بانو هتون
‫همون روانی که درباره‌ش بهمون می‌گفتی؟
‫مشخصاً، قدر کافی روانی نبوده
‫آلیس، چیزی می‌بینی؟
‫روحش هنوز پیش ماست
‫فکر میکنی بتونی باهاش ارتباط بگیری؟
‫بفهمی اینجا چی شده؟
‫شاید بخوای بری بیرون سرگرد
‫این چیز خوشگلی نیست
‫و کِیفش رو از دست برم؟ عمراً
‫بانو هتون، صدام رو می‌شنوی؟
‫بانو هتون...
‫خب، ددم وای
‫نیموئه، برگشته
‫آره، اینو می‌دونیم
‫اوسایریس برا همین خواست منو بکشه؟
‫انسان‌ها در تاریکی اون می‌میرن
‫کسانی که تاریکی رو خونه‌ی خود می‌دونن،
‫دوباره برمی‌خیزن
‫باشه
‫ممنون میشم پیشگوییت چیزای ‫جزئی‌تر و مربوط‌تری داشته باشه
‫ملکه هیچوقت نباید یه پادشاه پیدا کنه!
‫وقتی نیموئه دوباره کامل بشه،
‫سرنوشت واقعی تو آشکار میشه
‫اینو دیدم. فقط بعدش...
‫فقط بعدش چی میشه!؟ هی هی هی!
‫تازه داشتی به بخش خوبش می‌رسیدی!
‫هنوز اینجاست!
‫- خوبی؟ ‫- نه
‫یه زن الان از دهن کوفتیم بیرون اومد!
‫پیشش بمون
‫لعنتی!
‫تو رو می‌شناسم
‫این یه دست هست؟
‫گمشو ولم کن برم! حال بهم زنه!
‫مادرت هیچوقت بهت نگفته ‫با چیزای مُرده ور نرو!؟
‫کمکم کن ملکه‌ی من! من هنوز آماده نیستم!
‫ملکه‌ی من!
‫چه افسون‌کننده
‫تا حالا موجودی مثل تو ندیدم
‫نیموئه
‫چنین قدرتی، چنین قابلیت شکوهمندی
‫نیازی نیست که ما با هم دشمن باشیم،
‫وقتی می‌تونیم،
‫خیلی بزرگ‌تر باشیم
‫اونا از ما می‌ترسن. بهمون هیولا میگن
‫آرزوی روزی مشابه رو داریم، ‫روزی که بهمون ناسزا نگن، بلکه...
‫بعنوان قهرمان ازمون تجلیل کنن
‫بذر به بذر،
‫درخت به درخت، سنگ به سنگ،
‫دوباره «عدن» رو با هم می‌کاریم
‫اتفاقات بعدی رو،
‫فقط سرنوشت تعیین میکنه
‫هلبوی!
‫کسکش عوضی!
‫خطا زدم، مگه نه!؟
‫هی! بهم بگو حروم‌زاده رو گرفتی
‫دنبالش کردیم. لعنتی خیلی سریع بود
‫نتونستیم حتی درست ببینیمش
‫صورت خوکی زشت پدرسگ
‫ولی تو دیدیش، مگه نه؟
‫میدونی اینجا چه خبره، ‫پس قویاً توصیه میکنم حرف بزنی
‫گروگاخ بود
‫- چی؟ ‫- مطمئنی؟
‫آره. هیچوقت همچین قیافه‌ای رو یادم نمیره
‫گروگاخ دیگه چیه؟
‫اولین بار سال‌ها پیش مسیرمون به هم خورد
‫آلیس اونموقع فقط یه بچه بود،
‫و پری‌ها عاشق دزدیدن بچه بودن
‫مثل زندگی تو کابوسی می‌مونه ‫که نمی‌تونیم ازش بیدار بشیم
‫کسی نمیدونه، ولی وقتی ‫دستشون به یه بچه می‌رسه،
‫یه مشابهش رو بجاش می‌ذارن ‫تا به انسان تبدیل بشه
‫همون شکلیه، ولی...
‫نمیدونم چی بگم
‫این دختر من نیست
‫نگاهش کن
‫آلیس، تو خوشگل‌ترین بچه‌ی دنیا نیستی؟
‫مامان و بابات نگرانن،
‫که تو رفتارای عجیبی داشتی
‫چیزی نیست. عمو هلبوی اینجاست
‫و اون جنس مورد نیاز،
‫برای این کار رو داره
‫آره، همین فکر رو می‌کردم تخم‌حروم کوچولو!
‫خدایا! داری چیکار میکنی!؟
‫آهن. ازش متنفرن
‫ولم کن! ولم کن! ‫این بدرفتاری با کودکانه!
‫من یه بچه کوچولوئم گنده‌بک عوضی!
‫- حال‌بهم‌زنه! ‫- اون دیگه چیه؟
‫نتونستی بگیریم!
‫برو کنار!
‫درد داره! درد داره! قول میدم! قول میدم!
‫پری‌ها برمی‌گردوننش!
‫قسم میخورم! گمشو ولم کن دیگه!
‫آره، دوست دارم این قول رو بهم بدی
‫ولی میدونی چیه؟
‫یه مشکلی هست، من احمق نیستم!
‫کُسخل
‫ای پدرسگ حقه‌باز!
‫گوش کن!
‫بهتره بچه‌ی اینا رو برکردونی!
‫وگرنه خودم میام دنبالش!
‫و بعد تو و دوستای پری‌ت،
‫حسابی پشیمون میشین!
‫چه وقت‌شناس
‫آلیس!
‫وای خدای من. اون برگشته
‫بهتره پوشکش تمیز باشه وگرنه میام سراغتون!
‫وای آلیس
‫به گمونم نمی‌تونم ازش دوری کنم
‫سرنوشت همیشه یه راهی پیدا میکنه ‫تا دوباره گذشته رو تکرار کنه
‫سرنوشت
‫یه کلمه‌ی احمقانه برای "تصادف".
‫درباره‌ی سرنوشت چرت نگو. ‫اون یه لاشی کینه‌ایه
‫تمام گناهانی که پدرانمون هم ‫مرتکب شدن رو دوشمون هست
‫ملکه‌ی خون هم تقریباً همین رو گفت
‫پس این چیزا همش درباره‌ی اینه؟
‫یه جلقی افسانه‌ای که عصبانیش کردین ‫الان دنبال انتقامه؟
‫و الان داره از ملکه‌ی خون ‫استفاده میکنه تا بهش برسه
‫اینو مطمئن نیستم. شاید ‫ملکه داره ازش استفاده میکنه
‫و چطوری؟
‫این شاه آرتور، ملکه رو تیکه تیکه کرده بود، ‫و توی چند تا صندوق خاکش کرده بود؟
‫شاید فقط میخواد دوباره هیولاها ‫از تاریکی بیرون بیان و زندگی کنن
‫عالیه، پس یه شانس دیگه ‫برای نسل‌کشی بشریت داره
‫هی هی هی
‫اونو نمیدونیم. مطمئن نیستیم
‫افرادمون رو جمع کن. ‫برشون می‌گردونم به مقر لندن
‫ای شب، محافظ باایمان اسرار
‫و ستاره‌ها و ماه درخشان
‫بر آتش روز نفرت‌انگیز چیره بشین
‫مراقب باشین تفاله‌ها!
‫دردش زودگذره،
‫در مقایسه با ۱۵۰۰ سال حبس تو یه جعبه
‫من فقط برای خدمت به ملکه‌م زنده‌ام
‫تو فقط برای گرفتن انتقامت از این هلبوی زنده‌ای
‫چرا اینقدر برات مهمه؟
‫منو با آهن سوزوند و به ‫دنیایی از شرمساری نفرینم کرد
‫می‌تونستم یه انسان باشم
‫نه این موجود آواره و بیهوده
‫می‌تونستم یه زندگی واقعی داشته باشم،
‫سرشار از نور و خوشحالی
‫هلبوی اینو ازم دزدید
‫موجود بیچاره
‫عطش انتقام باعث شده ‫خشم جفتمون رو کور کنه
‫نیموئه، ملکه‌ی ساحره‌ها
‫نیموئه‌ای که زنده می‌مونه
‫نیموئه که هیچوقت نمی‌میره
‫ولی الان،
‫مسیر جدیدی جلوم می‌بینم
‫مسیری که افتخار بسیار بزرگ‌تری برام داره
‫- و هلبوی تو کلیدشه ‫- هلبوی؟ ولی...
‫چطور داره میشه؟ نمی... نمی‌فهمم
‫خواهی فهمید
‫ولی اول،
‫باید یه کار نهایی‌مون رو تکمیل کنیم
‫- مغازه‌ی ماهی و چیپس فروشی؟ ‫- رسیدیم
‫همین جاست؟
‫انتظار داشتی رو سردرش بنویسیم مقر مخفی؟
‫بجنبین
‫خانم هارکر
‫سلام
‫فکر می‌کردم فقط بیرونش بوی بد میده
‫از اینجا به بعدش با شما دو تا. من میرم
‫و تو، جایی نرو
‫تنها چیزی که نمیخوام اینه که یه ‫عجیب‌الخلقه راه بیفته مردم رو بترسونه
‫اون داره کجا میره؟
‫مگه نباید دنیا رو نجات می‌دادیم و این چیزا؟
‫اون یه لاشیه
‫هوی
‫کارت شناسایی میخوام عشقم
‫جدی میگی؟
‫متاسفانه قانون قانونه
‫حالا هم برزخ رو دیدم هم جهنم رو
‫اینجا یه پناهگاه بمباران قدیمی بود ‫که بعد جنگ زیباسازیش کردن
‫زیباسازی؟ تو به این میگی زیباسازی؟
‫خوبه، رسیدین!
‫این تمام چیزیه که تا حالا از نیموئه گیر آوردیم
‫ما خوبیم. ممنون که پرسیدی
‫دوستات تو اوسایریس زیاد خوب نیستن
‫داستان هیچکس شبیه اون یکی نیست، ‫ولی بنظر همه چی میگن که،
‫اون تا اعضای بدنش کامل نشه ‫قدرت کاملش رو بدست نمیاره
‫هی هی، شنیدی چی گفتم؟ ‫همه‌ی دوستات مُردن!
‫و اگه پیداش نکنیم خیلیای دیگه هم می‌میرن
‫پس شاید شما دو تا بخواین یه کتاب بردارین، ‫یکم تحقیق بکنین،
‫شاید بفهمین کجاست، تا بتونیم قبل اینکه ‫اون ما رو چال کنه چالِش کنیم
‫عالیه. مشق
‫تعجبی نداره دایمیو گذاشت رفت
‫مامور دایمیو از ام-۱۱. بسته آماده‌ست؟
‫قربان، تقریباً
‫مطمئنی این جواب میده؟
‫تا الانشم خیلیا سعی کردن بکشنش
‫با چیزی مثل این سعی نکردن
‫از سکه‌های نقره‌ی یهودا گرفته شده،
‫و با خون سنت دومینیک ترکیب شده
‫خود پاپ تقدیسش کرده
‫بهتون اطمینان میدم جواب میده
‫فکر کنم بالاخره میتونی ازش استفاده کنی
‫آخه، کی گفته این یارو قابل اعتماد نیست؟
‫میدونی قبل اینکه به خدمت در بیام ‫چیکار می‌کردم؟
‫یه آمارگر بودم
‫بر اساس مجموعه‌ای از معادلات ریاضی ‫پیچیده، ریسک رو ارزیابی می‌کردم
‫می‌دونی، مردم دروغ میگن، ولی اعداد نمیگن
‫و از دیدگاه من، هلبوی حساب نمیشه
‫هیولای درونش رو نمیشه نادیده گرفت
‫مسئله شخصی نیست، فقط ریاضیه
‫پس آره، نمی‌تونم بذارم زنده بمونه
‫مطمئن شو یه شلیک کشنده باشه. ‫یا تو قلبش بزن یا مغزش
‫تو قلبش میزنم پس
‫مغز هلبوی هدف خیلی کوچیکیه
‫این کتاب چرا اینقدر کلمه داره؟
‫بیا فرض کنیم نیموئه رو پیدا کردیم، خب؟ ‫بیا فرض کنیم پیداش کردیم
‫بعدش چی؟
‫خب، با یه پری درست‌کار و یه مشت قدرتمند، ‫دخلش رو میارین
‫بس کن هلبوی. میشه پات رو ‫از رو میز چرچیل برداری؟
‫شرور
‫بعدش چی؟
‫بعدش مطمئن میشیم برای دنباله‌ش برنمی‌گرده
‫بعدش چی؟
‫بعدش دنیا می‌چرخه و ما ‫یه فنجون چای دیگه می‌خوریم
‫و بعدش...
‫چی؟
‫دقیقاً منظورت چیه؟
‫فقط سوالم رو جواب بده
‫و بعدش چی؟ خب، با دشمن ‫بعدی‌مون می‌جنگیم. کارمون همینه
‫- و بعدش چی؟ ‫- بچه‌ها
‫و بعدش... چی؟
‫میخوای یه چیزی بگی، بگو
‫اصول اخلاقیت روی یه تپه گوه بنا شده
‫اینجا اداره‌ی تحقیقات فراطبیعیه. ‫ما خط توی شن هستیم( خط مقدمیم)
‫مسئله‌ی شن همینه،
‫همیشه میتونی یه خط دیگه توش بکشی
‫- بچه‌ها! ‫- اگه ما اینجا نبودیم،
‫اینجا میشد محل تعطیلات شیطان
‫می‌دونی، شاید اگه انسان‌ها انقدر تو کشتن،
‫ساحره‌ها و شیاطین و اینا شدت نداشتن،
‫ساحره‌ها و شیاطین و اینا،
‫انقدر تو کشتن انسان‌ها شدت نداشتن
‫- خودت خوب میدونی این فرضیه‌ی اشتباهی هست ‫- باید راه دیگه‌ای باشه
‫پاسخ تمام تهدیداتی که باهاش روبرو میشیم ‫نباید نابود باشه
‫باید دنیایی باشه که توش هیولاها ‫مجبور نباشن تو تاریکی پنهان بشن،
‫جایی که توش مجبور نباشن ‫تو ترس زندگی کنن. جایی که هیولاها...
‫تو مُخت رفته؟ نیموئه،
‫با کلمه‌های قشنگ و سینه‌های گنده‌ش ‫رفته تو مُخت؟
‫خیلی احمقی!
‫- من اصلاً درباره‌ی اون حرف نمیزنم! ‫- پس کی رو میگی!؟
‫ما با هر تهدید مرموز و فراطبیعی که روبرو میشیم،
‫تو منو براش میاری. چرا؟
‫تو رو فرستادن تا منو بکشی
‫چی نظرت رو تغییر داد؟
‫تو
‫تو جشن تولد ده سالگیم بهم تفنگ دادی!
‫منو به جنگل ویلدونگن فرستادی تا ‫چند تا غول تپه‌ی وحشی رو بکشم!
‫باز شروع شد
‫نه، ما مار و پله بازی نکردیم
‫ورق بازی نکردیم. ‫توی فوتبال یا بیسبال هم مربیت نبودم
‫منو به یه سلاح کوفتی تبدیل کردی
‫فقط می‌خواستم کمکت کنم ‫تا تبدیل به بهترینت بشی
‫اگه تو، منو دوست داشتی،
‫شاید می‌تونستی با بعضی از ‫دوستای انسانت حرف بزنی،
‫که میخوان مُرده‌ی منو ببینن،
‫بجای اینکه منو بفرستی سراغ،
‫کشتن برادران و خواهرانم!
‫چی!؟
‫فقط چه بچه‌داری قاطعانه‌ای
‫انسان‌های لعنتی
‫در حال بالا رفتن
‫در حال پایین رفتن
‫من بالا رو زدم!
‫در حال پایین رفتن
‫- بالا! ‫- در حال پایین رفتن
‫چه مرگش شده!؟
‫- بالا بالا بالا! ‫- پایین پایین پایین
‫پایین پایین
‫در حال پایین رفتن
‫طبقه‌ی زیرین
‫بابا یاگا
‫بابا؟ بابا یاگا!
‫جمع کن بابا
‫میدونم اینجایی
‫چرا منو فرا خوندی؟
‫میخوای بازی کنیم، ها؟
‫ببین چی میگم، بیا «یاتزی» بازی کنیم. ‫وگرنه علاقه‌ای ندارم
‫من ولعت رو حس کردم
‫و غذایی برات آماده کردم
‫همچین خوشگل نیستی
‫اکثراً منو عجیب‌الخلقه صدا میکنن. ‫یه ساحره‌ی پیر یه چشم
‫نه، من نه
‫احتمالاً چون تو این بلا رو سرم آوردی!
‫یادم میاد که میخواستی روح استالین ‫رو از گورستان بیدار کنی
‫باید یه کاری می‌کردم تا جلوت رو بگیرم
‫پس به چشمم شلیک کردی
‫و منو انداختی تو این زندان
‫می‌دونی، فکر کردم که ‫تبعید کردن تو به یه بُعد نزدیک...
‫یجورایی هوشمندانه‌ست
‫بیا. بشین
‫بخور
‫آره. عجب سفره‌ی بزرگی برا دو نفر
‫ما بازگشتش رو جشن می‌گیریم!
‫نیموئه؟
‫تصمیمت درسته که به حق بودنش رو قبول داری
‫تو دنیای اون، بهت بعنوان ‫یه قهرمان درود می‌فرستن!
‫مجسمه‌هایی ازت می‌سازن ‫که ششصد متر ارتفاعش باشه
‫که از استخون‌های دشمنانت ساخته شده باشه
‫اینطوری که کلی استخون لازمه
‫شام چی داریم؟
‫این یه بچه‌ست؟
‫یه بچه‌ی انسانه
‫بخور
‫ای خدا!
‫خیلی چندشه. شرمنده. باید برم
‫باید برای روز رستاخیز بالا باشم
‫باید بهتر از گروه بیتلز باشه!
‫می‌تونم کمکت کنم
‫می‌تونی، مگه نه؟
‫میدونی نیموئه کجاست، مگه نه؟
‫چه چشمای خوشگلی
‫زرد مثل شاش
‫رنگ مورد علاقه‌م
‫یه چشم میخوام تا جایگزین ‫چشمی که ازم گرفتی بکنم
‫همچین اتفاقی نمیفته خواهر
‫وقتت داره تموم میشه شیطان
‫همین‌که رستاخیز نیموئه کامل بشه،
‫طاعونش گوشت رو از تن همه جدا میکنه
‫خیلی‌خب باشه، بگیرش
‫فقط اول بگو نیموئه رو کجا پیدا کنم
‫این معامله‌ی مقدسیه
‫وقتی بسته شد، نمیشه شکستش
‫چیه، میخوای بنویسمش؟
‫نیازی نیست
‫بیا با یه بوسه مُهرش کتیم
‫چرا روی زبونت مو داری؟
‫برو به پندل هیل
‫اون باید برای بازیابی قدرتش ‫خونش رو دوباره بدست بیاره
‫فقط تا نیمه‌شب وقت داری
‫کدومش رو در بیارم، سمت راستی،
‫یا چپی؟
‫حالا، این خیلی درد می‌گیره
‫- تو قسم خوردی! ‫- چشمت رو می‌گیری،
‫بعد اینکه کارم باهاش تموم شد
‫هیچوقت یه بازه‌ی زمانی براش تعیین نکردیم
‫باید دقیق‌تر طی می‌کردیم
‫داشتی بچه‌ها رو می‌خوردی!
‫برو! چشمات رو بردار و ‫تا یه مدتی داشته باششون
‫ولی بهم نارو بزن تا نفرینم تو رو بگیره،
‫که دو چشم داشته باشی،
‫تا چیزی که بیشتر از همه ‫تو دنیا دوست داری رو ببینی،
‫زجر و مرگ!
‫خب، دیگه از در وارد نمیشی؟
‫یه چیزی بهمون بگو
‫رفته بودم دیدن بابا یاگا
‫ملکه‌ی خون تو پندل هیل هست
‫زمان نداریم!
‫خوشحالم که می‌بینم ‫اولویت‌هات رو مشخص کردی
‫من از تو دستور نمی‌گیرم پیرمرد!
‫فقط خط خودم توی شن رو میکشم!
‫لطفاً یکی یه آدامس نعنایی بهم بده!
‫زمان زیادی گذشته دوست قدیمی
‫این حال بهم زنه
‫میدونی چی سر ساحره‌های پندل هیل آوردن؟
‫زبونشون رو بریدن، به خورد کرم‌ها دادنشون،
‫و زنده زنده همونجا خاکشون کردن
‫هر چیزی که تو اینترنت میخونی رو باور نکن
‫چی گفتم؟
‫خوندن تاریخ شیطانی کار کثیفیه
‫اصلاً قضیه‌ی تو و هیولاها چیه؟
‫یکی‌شون مسخره‌ت کرده؟
‫تموم عمرم چیزای عجیب غریب دیدم،
‫و اگه چیزی بهم یاد داده باشن،
‫اینه که نفرت پشت چهره‌های خوب پنهان میشه
‫واقعآً میخوای درباره‌ی چهره‌ها برام سخنرانی کنی؟
‫شاید فکر کردی این زخم‌ها رو ‫تیغ ریش‌تراشی رو صورتم انداخته
‫چی شده؟ پرسیدن رو تموم نمیکنم
‫بهتره بهم بگی
‫واحدم تو یه مانور تمرینی تو بلیز بود
‫یکی از ریش‌سفیدهای قبیله‌ی محلی ‫اومد پیشمون و کمک خواست
‫یه انسان‌خوار به روستاشون حمله کرده بود
‫شب که میشد، میرفت سراغ شکار
‫بیشتر مردها، ولی گاهی اوقات ‫سراغ زن و بچه‌ها هم میرفت
‫وحشی و باهوش بود
‫اصلاً پشیمون نمیشد
‫تمام مدتی که داشتیم شکارش می‌کردیم،
‫تو واقعیت، اون داشت ما رو شکار می‌کرد
‫فقط من زنده موندم
‫خیلی متاسفم
‫داریم به هدف می‌رسیم
‫هیچ راهی نداره که بتونیم رو اون تپه فرود بیایم
‫تا بتونم خودمون رو نزدیک‌تر می‌برم
‫بفرما ملکه. در مدت کوتاهی می‌تونی ‫خود قبلی شگفت‌انگیزت رو حس کنی
‫خون زندگی من تو رو زنده نگه داشته...
‫ولی الان باید چیزی که مال منه رو پس بگیرم
‫بقیه هم به زودی به اینجا میرسن
‫هلبوی چی؟
‫اگه بیاد،‌ یه سورپرایز کوچیک براش دارم
‫بجنب، تقریباً نیمه‌شب شده
‫زمانمون داره تموم میشه
‫وایسا! وایسآ! فقط وایسا!
‫من یه شیطان یا یه سرباز نیستم. بُریدم دیگه
‫- یه دقیقه بهمون وقت بده ‫- باشه
‫بذار....
‫کمکت کنم!
‫هیچی تو این کشور زیر خاک نمی‌مونه!
‫الان نه!
‫هلبوی! تقریباً نیمه‌شب شده
‫برو ملکه‌ی خون رو پیدا کن. ‫اینو بسپار به ما
‫اگه جلوش رو نگیری طاعونش رو پخش میکنه!
‫وقت نیست! برو!
‫آلیس، من تنهات نمیذارم
‫برو! جلوی نیموئه رو بگیر!
‫من تموم کردم. پشت سرم بمون!
‫جای دیگه‌ای هست که برم!؟
‫گُل!
‫بالاخره...
‫دوباره متولد شدم
‫آره، خوشگل شدی علیاحضرت
‫اون ملکه‌ی قلعه‌ست
‫اونا اینجاین ملکه‌ی من
‫اونا از تاریکی در اومدن،
‫تا بازگشتتون رو جشن بگیرن
‫دیگه نیاز نیست تعظیم کنید ‫و پنهان بشید عزیزان من
‫این چیزی نیست که من میخوام
‫من یه ارتش میخوام
‫که مدت زیادیست از چشمان انسان‌ها پنهان شده
‫من میخوام مردم فراموش شده ‫از تاریکی بیرون بیان!
‫کسانی که در خاک زندگی کرده‌اند،
‫کسایی که استخون گاز زدن ‫و رویای خوردن خون داشتن!
‫این چیزیه که من میخوام. ‫همچین ارتشی بهم بده،
‫و باعث میشیم جهان روشن بگریه!
‫خب، مثل موش اون پشت قایم نشین
‫بیاین جلو
‫اوه
‫خواهران عزیزم
‫چقدر مهربونید که با حضورتون بهم لطف کردین،
‫بعد از این همه سال پنهان شدن
‫لطفاً نیموئه، برای من و خواهرانم رحم داشته باش
‫گنایدا، تو به من رحم نشون دادی؟
‫وقتی آرتور منو تیکه تیکه کرد،
‫و زنده زنده خاکم کرد،
‫اون‌موقع رحم تو کجا بود؟
‫- نکن، التماست میکنم! ‫- خودت رو ببین
‫مثل یه حیوون به پام افتادی
‫نترس گنایدا. تو رو نمیکُشم
‫ولی قبلش باید کاری برام بکنی،
‫تا وفاداری جدیدت رو برام ثابت کنی
‫هلبوی رو ببر پیش کسی که ‫میتونه سرنوشتش رو بهش نشون بده
‫شرمنده! مزاحمتون شدم؟
‫هلبوی، ای تخم‌حروم!
‫امیدوارم دیر به مهمونی نرسیده باشم!
‫درست بموقع رسیدی
‫خیلی زیادن
‫ولش کن!
‫پشت سرت!
‫از کجا اینو یاد گرفتی؟
‫نمیدونم. از همون موقع که پری‌ها منو بُردن ‫کارهای عجیبی می‌تونم بکنم
‫پشت سرم بمون
جای دیگه‌ای هست که برم!؟
‫ما رو از اینجا بیرون ببر!
‫میدونم کِی منتظر بمونم
‫حالا زیاد بامزه نیست، ها؟
‫ملکه‌ی من! الان منو به شکلی که میخوام ‫برگردون! بذار کارش رو تموم کنم!
‫هنوز نه
‫ولی قسم خوردین...
‫حرف دهنت رو بفهم خوک
‫تکون بخور
‫برو تو
‫هی
‫فکر کردی کجا میخوای بری؟
‫تا تولد جدیدی به دنیا بدم!
‫آره، با کشتن آدمای بی‌گناه زیادی!
‫چرا برای کسایی می‌جنگی ‫که ازت متنفرن و می‌ترسن؟
‫تنها چیزی که می‌خواستم انتقام بود، ‫تا اینکه تو رو دیدم
‫میتونی فرمانده‌ی آخرالزمان باشی
‫از خاکسترها، عدن جدیدی پدیدار میشه
‫این انسان‌های ضعیف و رقت‌انگیز رو رها کن
‫شاه من شو. و به کسی ‫که واقعاً هستی احترام بذار
‫من و تو متعلق به همیم
‫هستیم! ولی شدنی نیست، میدونی؟
‫چون من یه متولد برج جدی هستم و تو دیوونه‌ای!
‫یه شیطان درونت به خواب رفته، ‫و من بیدارش میکنم
‫هلبوی! هلبوی!
‫حتی اگه لازم باشه همه چیز،
‫و همه کسی که تو عمرت ‫دوست داشتی رو از بین ببرم
‫دارمت بچه
‫تبریک میگم، ملکه‌ی خون الان قدرتش کامله
‫بهش دست نزن!
‫فقط باعث میشه سریع‌تر پخش بشه
‫سه ثانیه وقت داری تا درستش کنی!
‫نمیتونم
‫سه
‫قدرت نیموئه خیلی قوی هست
‫دو
‫یکی تو دنیای قدیم هست که میتونه کمکت کنه
‫کجا؟
‫واقعآً که نمیخوای به حرفش گوش بدی!
‫می‌تونسته صاف ما رو بفرسته تو یه تله!
‫می‌تونی دوستت رو نجات بدی
‫چاره‌ای نداریم
‫برو به بلک فین
‫بالای صخره‌ها یه مسیر باریک قدیمی هست ‫که توی سنگ‌ها پنهان شده
‫راهش خطرناکه،
‫ولی باید تا انتهاش پیش بری
‫اونجا، مسیری به داخل زمین و یه غار پیدا میکنی
‫از این طرف دایمیو
‫کسی که دنبالشی اونجاست
‫مرلین دانا
‫جادوگر شاهان، و شاه احمقان
‫نفرین شده که تا ابد در غاری بمونه،
‫چرا که اجازه داد آرتور ‫به معاهده‌ش خیانت کنه
‫بالاخره اومدی تا روحم رو تصاحب کنی؟
‫برا این اون یکی میاد
‫بجنب! دوستم مسموم شده،
‫و بهمون گفتن که می‌تونی کمکش کنی!
‫قبلآً این رو دیدم. این کار نیموئه‌ست
‫نمیتونی این ساحره رو دست کم بگیری. ‫اون شیطانیه که تغییر شکل داده
‫اگه سریع عمل کنیم هنوز شانس داریم
‫ولی باید در ازاش یه قولی بهم بدی
‫که باید هر کاری لازمه بکنی تا نیموئه ‫رو نابود کنی، بهاش هر چی باشه
‫اینو بهت تضمین میدم
‫باید نگران این باشیم که اون داره کجا میره؟
‫هی
‫دوباره خوش اومدی
‫اون جدیده کیه؟
‫اگه بهت می‌گفتم باورت نمیشد
‫هی هی! چرا این کار رو کردی!؟
‫بذار دوستات استراحت کنن. چیزی‌شون نمیشه
‫اتفاقات بعدی فقط برا توئه
‫هلبوی، داستانت در گوشم نجوا شد،
‫و فهمیدم که سرنوشت برا جفتمون ‫چیز دیگه‌ای مقدر کرده بوده
‫- خیلی‌خب ‫- بهم بگو،
‫هنوز تو زمان تو داستان‌های شاه آرتور رو میگن؟
‫اینکه چطوری شمشیر رو از سنگ کشید بیرون؟
‫آره. فیلماشم هست
‫یه جزء اصلی از فرهنگ عامه‌ست
‫دستت رو بده بهم
‫مردم فکر میکنن که دودمان آرتور ‫با مرگش خاتمه یافته. ولی اینطور نیست
‫وقتی آرتور صاحب دختری شد ‫خونش ادامه پیدا کرد،
‫و اون دختر هم صاحب دختری شد ‫و همینطور تا آخر
‫با سارا بتانی هیوز به پایان رسید
‫بر پشت یک شیطان که به شکل یه بُز بود،
‫به مراسم «سبت» می‌رفت
‫و در « شب جادوگران» سال ۱۵۷۴،
‫با اون شیطان ازدواج کرد
‫در همون شب بُردنش به جهنم،
‫جایی که پسری به دنیا آورد
‫آنونگ آن راما
‫این تیکه‌ی آخر رو قبلآً هم شنیدم. یعنی چی؟
‫تویی... آنونگ آن راما
‫نابودکننده‌ی همه چیز
‫عنوانی که روز تولدت بهت دادن
‫پس مادرم یه انسان بوده
‫و تو هم هستی. حداقل بخشی ازت
‫پسر آرتور، آخرین خاندان سلطنتی
‫هم خونش
‫سرنوشتت اینه که شاه انسان‌ها بشی
‫برا همین میدونم که تو تنها کسی هستی ‫که میتونی کاری که باید انجام بشه رو بکنی
‫اکسکالیبور، تنها سلاحی که ‫میتونه در برابر نیموئه اثر کنه
‫تو کارتونش بزرگ‌تر دیده میشه
‫فقط یه نواده‌ی حقیقین آرتور می‌تونه بلندش کنه
‫این حق ذاتی توئه هلبوی، سرنوشتت
‫اینطوری ملکه‌ی خون رو نابود میکنی
‫نه! تو بهم قول دادی!
‫تا دیر نشده شمشیر رو بردار!
‫بردارش!
‫زود بردارش!
‫ای احمق!
‫از باقی‌مونده‌ی جادوم استفاده کردم ‫تا اکسکالیبور رو اینجا بیارم
‫حالا شمشیر برگشته پیش آرتور،
‫تنها انسانی که لایقشه
‫می‌تونستی جلوش رو بگیری
‫حداقل من اینجا نیستم تا مُردن دنیا رو ببینم
‫فرار کنین! آره، بجنبین فرار کنین
‫حروم‌زاده‌های حال‌بهم‌زن
‫تا به حال، دولت بریتانیا ‫نتونسته منشا دقیق طاعون رو بگه،
‫که با سرعت بی‌سابقه‌ای داره پخش میشه
‫نخست‌وزیر وضعیت رسمی اضطراری اعلام کرده،
‫و توصیه‌ی اکید میکنن که شهروندان بریتانیا ‫درون منزلشون بمونن،
‫و با هر کسی که ممکنه مبتلا باشه ‫تماس برقرار نکنن
‫انتظار میره که تلفات تا دو ساعت دیگه ‫به صد هزار نفر برسه،
‫طاعون بریتانیا که به اتحادیه‌ی اروپا ‫داره سرایت میکنه،
‫در ۲۴ ساعت آینده کشته‌های بسیاری خواهد داد،
‫و تهدیدش هست که جهان رو فرا بگیره
‫گوش کنین خانم‌ها و آقایون. ‫این لعنتی حسابی گنده شده
‫اون بیرون، یه ساحره‌ی قرن پنجمی ‫و هیولای خوکش هستن،
‫کسی که میخواد کار لندن و دنیا رو تموم کنه
‫حالا، لطفاً بهم بگین کدوم گوری هستن!
‫میخوام کارت شناسایی ببینم عشقم
‫نرخ ابتلا از آغازش بسیار بالاتر رفته...
‫میخوای بهمون بگی اون پایین چی شد؟
‫گاندالف کجاست؟
‫مُرده. شمشیر اکسکالیبور رو بهم پیشنهاد داد
‫گفت تنها راه برا کشتن ملکه‌ی خون هست
‫خیلی‌خب، پس کجاست؟
‫شمشیر رو نگرفتم
‫چون اگه بگیرم، میشم کسی که ‫باعث پایان دنیا میشه
‫تو کسی هستی که قراره ‫دنیا رو به پایان برسونه؟
‫جمع کن بابا
‫دایمیو!
‫کار داریم
‫باید بریم
‫چی شده؟
‫ملکه‌ی خون رسید به ‫اداره‌ی تحقیقات فراطبیعی
‫بابام
‫بابات رو پیدا میکنیم. اون نمرده
‫بهم اعتماد کن، میدونم
‫اینو ببینین
‫من بیرون کلیسای سنت‌پائول هستم، ‫و درست اونجا،
‫صدها پلیس دارن به یه ‫مهاجم ناشناس شلیک میکنن
‫از سر راه برین کنار!
‫هی! من سمت شما هستم!
‫- شرمنده. اشتباه از من بود ‫- ام-۱۱!‍
‫هیچکس تحت شرایطی وارد نشه!
‫اون کجاست!؟
‫بابا!
‫سلام هلبوی
‫شرمنده که ملکه‌م نتونست ‫شخصاً اینجا باشه تا بهت خوش‌آمد بگه
‫این نشونه‌ی خوبی نیست
‫چطوری اینقدر بزرگ شده؟
‫هلبوی، همونطور که می‌تونی ببینی،
‫مطمئن شد که یه خوش‌آمدگویی ‫حسابی داشته باشی
‫عمراً بدونی چقدر منتظر این لحظه بودم
‫یکم میدونم!
‫می‌دونین، من کسی هستم ‫که این خوکی جیغ‌جیغو رو،
‫برگردوندم خونه‌ش
‫پناه بگیر!
‫کله‌ت رو میکنم!
‫مراقب باش!
‫خوک کوچولو، آهن مورد علاقه‌ت رو آوردم!
‫این‌دفعه جواب نمیده
‫تکون نمیخوره!
‫بگیرش عوضی!
‫بیا ببینم، ای...
‫تخم‌حروم عوضی
‫از اینجا برو بیرون
‫من تو رو اینجا ول نمیکنم!
‫برو!
‫برو گمشو!
‫خودت رو ببین. صورتت ‫مثل کون میمون می‌مونه
‫حالا درحالی که دارم کارت رو تموم میکنم ‫همون‌جا دراز بکش
‫جدی؟
‫موفق باشی رفیق!
‫ها؟
‫سگ عوضی
‫دایمیو؟
‫بریم یکم کباب بخوریم!
‫- هلبوی! ‫- باهاش چیکار کنم!؟
‫یه حرکتی بزن!
‫الان کله‌ت رو می‌ترکونم
‫- بگیرش حرومی صورت قرمز! ‫- کافیه!
‫علیاحضرت
‫ولش کن حیوون خونگی من
‫ما با هم قرار گذاشتیم. ‫من تیکه‌هات رو پیدا کردم
‫من ترتیب همه‌ی این چیزا رو دادم! ‫من شروع همه‌ی این چیزا بودم
‫و من پایانش هستم
‫منو ببخش، یکی رو لازم داشتم ‫که هلبوی رو به چالش بکشه
‫کاری کنه کنترلش رو از دست بده
‫ولی تو بهم قول دادی!
‫که دوباره کاملت کنم
‫قدرتت بسیار بالا بره
‫و برای یک لحظه‌ی کوتاه و عالی،
‫- قدرتمند شدی ‫- این منصفانه نیست!
‫کون لقت هلبوی!
‫آره، تو هم کون لقت
‫خیلی‌خب، وقتشه تمومش کنیم
‫ولی نمیخوام بکشمت
‫ما دشمن هم نیستیم. ‫سرنوشت ما رو بهم گره زده!
‫دوباره این مزخرفات رو شروع نکن خانمی!
‫بعضی درس‌ها باید تکرار بشن
‫فقط فکر کن چقدر آدم عمرشون رو ‫صرف جستجوی مقبره‌ی آرتور کردن
‫این همه مدت اینجا بوده
‫بگیرش. حق ذاتی توئه
‫می‌تونی حسش کنی، مگه نه؟
‫چطوری تو رو فرا می‌خونه
‫موجود درونت رو به حرکت درآورده
‫موجودی که تقدریت هست
‫برو جلو، بردارش
‫میخوای منو بکشی، مگه نه؟
‫شمشیر رو بردار. بردارش!
‫نه!
‫نمیدونم چه بازی‌ای تو سرت داری
‫ولی از بازی خسته شدم!
‫خیلی‌خب
‫بابا! بابا!
‫نگران من نباش
‫کاری که لازمه رو بکن ‫و کار این جنده رو بساز!
‫نه نیموئه! نیموئه نه! ‫ولش کن نیموئه!
‫اونو ولش کن! تو منو میخوای! منو بگیر!
‫تو رو که دارم
‫فقط هنوز نمیدونی
‫نه نه نه!
‫بابا!
‫بابا؟
‫نه. خواهش میکنم نرو
‫نه!
‫پناه بر خدا ای رفیق. چه داغونی
‫خب، حداقل الان میدونم چرا اینقدر ‫عین لاشی‌ها رفتار می‌کردی
‫میخوام الان خودت رو جمع و جور کنی!
‫به کمکمون نیاز داره
‫اشک‌هات رو نگه دار
‫مرگ اون در مقایسه با برنامه‌ای که ‫برا باقی بشریت دارم هیچی نیست
‫همش بخاطر اینکه وقتی فرصتش رو داشتی ‫جرئتش رو نداشتی که اکسکالیبور رو برداری
‫هر دو پدرت باید ازت شرمنده باشن!
‫نیموئه!
‫بیا پیشم
‫بیا
‫چقدر خوشگلی
‫حالا می‌بینی که تقدیرمون اینه ‫که با هم حکومت کنیم
‫آرتور فقط یه انسان بود
‫در دستان اون، اکسکالیبور وسیله‌ی مرگ بود
‫ولی در دستان تو، می‌تونی ‫دنیای جدیدی بسازی،
‫دنیایی بهتر برای تمام هم‌نوعان ما
‫سرورم
‫بس کن!
‫این تو نیستی هلبوی. تو بهتر از اینایی
‫به این پیرمرد خرفت گوش نده. ‫تقدیرت همینه
‫میخواد ازت استفاده کنه،
‫تو رو تبدیل به چیزی کنه که نیستی
‫پس بچه‌بازی رو بذار کنار،
‫و نشونش بده که اشتباه میکنه
‫برو جلو و سرنوشتت رو به آغوش بکش
‫دشمنانت رو نابود کن!
‫چقدر درباره‌ی سرنوشت اراجیف میگه و ‫بازی در میاره
‫شجاع باش! تو یه انسانی!
‫و یه انسان خوب! مثل یکی‌شون رفتار کن
‫نذار یه پیشگویی بهت بگه کی هستی
‫تو برای خودت تصمیم می‌گیری
‫داره دروغ میگه!
‫تو بهترین هیولای آخرالزمانی
‫این خود واقعی توئه! همیشه بوده
‫گذشته رو بسوزون
‫از ضعف خلاص شو
‫شاه من
‫هنوز تموم نشده!
‫ما برای همدیگه مقدر شدیم!
‫بازم همو می‌بینیم،
‫در روز آخر پایان دنیا!
‫خانومی، وقتی هنوز جلویی( یه سر هستی)...
‫پا پس بکش
‫نه! نه!
‫تو می‌دونستی، مگه نه؟
‫تمام این مدت
‫این هیولای درون من
‫ذات درونی من!
‫سرنوشتم!
‫تو هم می‌دونستی
‫چرا همون اول منو نکشتی!؟
‫تو یه وظیفه داشتی،
‫تا دنیا رو از هیولاها محافظت کنی!
‫هیچوقت تا ابد از تصمیمی که ‫اون شب گرفتم پشیمون نشدم
‫بابا...
‫خفه شو و بهم گوش بده. ‫چیزایی هست که باید بگم
‫سعی کردم بهترین پدری باشم که می‌تونم
‫آخه چی درباره‌ی بچه بزرگ کردن می‌دونستم؟
‫یه قاتل بودم، و حسابی هم کارم درست بود
‫بعضی هیولاها حقشون بود، بعضیا نبود
‫ولی کاری که از نظرم لازم بود رو کردم
‫و اگه می‌بینی الان یه فرشته شدم، بخاطر توئه
‫تو منو تغییر دادی
‫همه چیز رو تغییر دادی
‫و اگه تو این جنگ بنظر ابدی قراره پایانی باشه،
‫بخاطر تو و دست راست قویت خواهد بود
‫تو بهترین و تنها امید بشریت هستی پسرم
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم نرو. ‫براش آماده نیستم
‫اوه، چرا هستی
‫بودن بعنوان پدرت، بهترین تصمیم عمرم بود
‫دوستت دارم هلبوی
‫این چیه؟
‫یه اشتباه
‫از گربه خوشم میاد
‫من همیشه بیشتر سگ‌ها رو دوست داشتم
‫پس الان شاه انگلستانی
‫آره
‫خب انتظار اینو نداشتم
«شش ماه بعد»
«سیبری»
‫خیلی‌خب، آره اینجاییم
‫کسی صدام رو داره؟ کسی...
‫ای آشغال بی‌خاصیت!
‫«انجمن اوئانز»
‫اوسایریس کلاب جلوشون لنگ میندازن
‫خدایا! یه کلاب پسرونه‌ی مخفی دیگه!؟
‫یه مشت روانی. اینجا چیکار میکنن؟
‫و نیروی پشتیبانی‌مون کو؟
‫دست بردار بابا!
‫اینطوری دزدکی بهم نزدیک نشو!
‫همیشه باید غر بزنی؟
‫خوشحالم بهمون پیوستی
‫آره. خیلی‌خب بجنب. تبدیل شو ببینم
‫عین لامپ نیست که بخوام ‫با کلید خاموش روشنش کنم
‫تبدیل شدنم یه واکنش الکتروشیمیایی ‫به درد و احساس...
‫شرمنده که باید بگم،
‫یکم پیچیده‌تر از ایناست...
‫به اداره‌ی تحقیقات فراطبیعی خوش اومدی
‫آره، ‌بجنب، بریم تو کارش
‫کسی بهم نگفته بود تم لباس امشب چیه
‫هی بچه‌ها، اینجا رو ببینین
‫"ایسیو سیپین" ‫[موجودات تخیلی دو زیست شبیه انسان]
‫کسی میدونه یعنی چی؟
[فیلم ادامه دارد]
ترجمه از ناصر اسماعیلی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @Dibasub
‫موردی نداره، میدونی
‫انگار، کار رو تموم کردیم و این چیزا
‫من خودم رو خوشحال نشون میدم
‫ولی یطوری، نمیدونم، حس میکنم...
‫بهت حس دارم بچه
‫پروفسور مرد خوبی بود
‫لعنت بر شیطون!
‫گوش کن
‫احتمالاً همیشه اینطوری میشی. و من...
‫با انجام این کار ‫حس یه عوضی رو دارم، میدونی؟
‫ولی انگار، واقعاً بزرگ‌ترین طرفدارت هستم
‫درباره‌ی همه‌ی کارهات مطالعه کردم...
‫- بذار همین‌جا جلوت رو بگیرم ‫- باشه
‫به گمونم میخوای پنجه‌م رو ببینی
‫آره
‫وای خدای من!
‫تحسین‌برانگیزه
‫تو داری بهم میگی
‫فکر نمیکنم بابات دوست داشته باشه ببینه ‫نشستی اینجا و زانوی غم بغل گرفتی
‫- نه، احتمالاً حق با توئه ‫- باید برگردی به مبارزه
‫- آره ‫- کار تموم نشده
‫- آره،‌ باشه ‫- خودم رو به کشتن دادم
‫خب، تقصیر تو نبود
‫- ولی گوش کن ‫- آره
‫- گنده‌هه داره میاد ‫- باشه
‫یه نبرد رو بُردی
‫حالا باید بری تو جنگ بترکونی
‫جدی؟
‫وای! باشه! خیلی‌خب! باشه!
‫حالا چرت و پرت نگو، آماده شو
‫برگرد تو مبارزه
‫دوستت دارم، لابستر جانسون!
‫باشه
‫خیلی‌خب، اون اتفاق افتاد
[فیلم ادامه دارد]
‫اون منو مسخره میکنه! ‫و اندازه کافی مسخره شدم!
‫برو! هلبوی رو بکش و چشمش رو برام بیار!
‫میتونی این کار رو بکنی؟
‫میتونم
‫و اگه کردم؟
‫بزرگ‌ترین آرزوت رو برآورده میکنم
‫و اون چیه؟
‫بالاخره می‌ذارم بمیری