تقدیم به تمام پارسی زبانان
: مترجم: دانــوش طباطبایـی : : DaNoosh :
.: مترجم: دانــوش طباطبایـی :. .: DaNoosh :.
..: مترجم: دانــوش طباطبایـی :.. ..: DaNoosh :..
..: مترجم: دانــوش طباطبایـی :.. ...: DaNoosh :...
پشت کامپیوترت میشینـی،
عکسای بچـه هایی که لبخند میزنن رو لایک میکنـی.
متن های انگیزشـی به اشتراک میزاری.
.ولی چیزی که واقعی میخوای، مرگــه
،روی سر تـیتر حوادث دنیا کلیک میکنی
،خشونت، ویرانی تروریسم، جنگ!
چون باعث میشه که زندگی نفرت انگیزتون
یکم کمتر نفرت انگیز بنظر بیاد!
میخوای معروف بشی؟
.ویروس اسکیزم میتونه اینکارو برات بکنه
حالتون چطوره
اسم من آقای "لانگشات" ـه
و در خدمتتون هستم
که مقدار لازم روزانتون
از "صدای مرگ" رو تقدیـمتون کنم
اگه با این چیزا آشنا نیستین، خیلی سریع براتون توضیح میدم
کاری که ما اینجا میکنیم
اینه که از اسکیزم استفاده میکنیم که دیدگاهمون رو بهتون بگیم
!چون از همه بهتریم تو این کار
بریم که شروع کنیم
.وَدیم در مقابل نیکس .شاخ به شاخ
امروز کی قراره بمیره؟
مثل یک هیولا رانندگی میکنه
نیکس، نـیکس - نیکـس، نیـکس -
بمـیر. لعنت بهت
لعنتی!
نابودش کن
ممنون از تکنولوژی اسکیزم
که برامون این تصاویر رو فراهم کرده
نیکس برنده میشه
اون بیرون میتونه دنیای داغونی باشه ، نه؟
اسکیزم؟ از وقتی خطرناک شد که
شروع به تهدید کردن جامعه ای که میشناسیم کرد
قابل توقف نبود...
تا وقتی که من وارد داستان شدم
سلام. من "مایلز" ـم
و این داستان بدترین روز زندگیمه
احمق - ببخشید -
روزی که معروف شدم
وقتی بچه بودم دوست داشتم یک ابرقهرمان بشم
یک جنگجو باشم
ولی بزرگ شدم و هیچی نشدم
و همیشه توی سه تا برنامه موبایلم الکی میچرخم
تا وقتی که بخوام بخوابم
قبلا تو شرکت بازی سازی کار میکردم
عالی بنظر میاد، درسته؟
البته نه وقتی که وظیفه کد نویسی
یک بازی اعتیادآور رو داشته باشی
که طراحی شده باشه که پول مادر پدر هارو بالا بکشه
ولی تنها جایی که هنوز میتونستم قهرمان باشم
پشت کیبوردم بود
که ترول کننده هارو ترول کنم ترول: مسخره کردن-سرکار گذاشتن
لعنتی
چیشـ... - !پشتت -
نه، لایک نکن
احمق
مزاحم کاری که نیستم؟ - نه، نه به هیچ وجه. داشتم... -
داشتم یک چیزی رو بررسی میکردم
میتونی اینو برام امضا کنی؟
آره
واستا...این چیه؟
داریم کارکنامون رو کم میکنیم
چی؟ چند نفرشون رو؟ - فقط یکی -
من که کاری...ولی... - آروم باش بابا -
!شوخیه
فقط دارم سربه سرت میزارم
خیلی خب
قیافت دیدنی بود
ولی اگه یکبار دیگه ببینم داری ول میپرخی...
کارت بعدی دیگه قرار نیست شوخی باشه، گرفتی رفیق؟
.بله، بله
میتونم یک خودکار قرض بگیرم؟
لعنت بهت
و یکدفعه یک شب شانس بهم رو کرد
اسکیزم
یک اسکیزم... - اسکیزم... -
اسکیزم یک سری خلافکار و جنایت کار و دزد رو جمع میکنه
و میندازشون به جون هم که برای زندگیشون بجنگن
پیچیده و حال بهم زن بود
لی برنده شد
نشون دادن چهره تاریک انسانیت
پس، افراد داخل اینترنت هم عاشقش بودن
توی دنیای واقعی من آزارم به یک مگس هم نمیرسید
ولی پشت کیبوردم، نقش ترمیناتور رو داشتم
همتون یک مشت آشغالین برین به جهنم
همه رو ترول میکردم
میدونم باید بخیال میشدم
ولی نمیتونستم مقاومت کنم
آره
آره، از دستم عصبانی شو
بریم دهنشو سرویس کنیم
چقدر احمقین
خیلی خب
ادمین اسکیزم: قایم شدی پشت کیبورد، نه؟
چی؟
ادمین اسکیزم: گم شو بیرون وگرنه دستای خوشگلتو میشکنم
تو کدوم خری هستی رفیق؟
برو خودتو...
.مسخره کن
"نـوا"
هی مایلز، فهمیدم که یواشکی صفحه اینستاگرامم رو دنبال میکنی
جدی؟ احتمالا اشتباهی دستم خورده لایک شده
درمورد اینکه همه چیزو یکدفعه بیخیال شدیم احساس بدی دارم
شاید بتونیم دوباره همو ببینیم؟
باشه، تو پارک همو ببینیم؟
آره. قطعا
امیدوارم ازش خوشت بیاد. دائمیه
عاشقشم. جدی
چرا نمیری کمیک طراحی کنی؟ داستان مصور
صحیح، از کارم انصراف بدم و
یک هنرمند افسرده بشم
برام مهم نیست، حتما باید انجامش بدی
کارت خیلی عالیه
ولی هنوز ابرقهرمانم رو کامل نکردم
منظورت چیه؟ - !تو! این -
این یارو؟ این خوشتیپه که اینجاست؟
خب، نظرت درمورد...
قبلا هم این نظریه رو گفتم... - وای خدا -
مرد ِمردی...
یک مردی که توسط یک مرد رادیواکتیو گاز گرفته شده
و ابرقدرت های مرد-گونه گرفته
آخه - "حس مردونه من فعال شده" -
نگران نباش، باشه؟
این یکی از اون داستانایی نیست که
یک خرخون سعی میکنه به یک دختر برسه
انگار که دختره یکی از دستاورد های داخل بازی ایکس باکسه
اومدم
این یک داستان عاشقانه نیست
.فکر کنم آپارتمان اشتباهی اومدین
قضیه چیه؟ شما کی هستین؟
خب، خودش. مرد بزرگ
هنوزم نمیترسی؟
لعنتی، اون کامنت؟
اون فقط...فقط یک جوک خیلی احمقانه بود
که...که منظوری ازش نداشتم
میتونیم فراموشش کنیم؟
دیوانه کننده ـست، نه؟
مثل چندتا بیشعور این وسط واستادیم
چرا ما شرمون رو کم نکنیم
که تو هم یک عصر دلپذیر داشته باشی
جدی؟
گارانتیش تموم شده بود
وای ببخشید. از دستام در رفت
حالا، اون دستای کوچولوت
نیازه که بهشون یک درس داده بشه
!نه، نه، نه لطفا دستام رو نشکن
نه، واقعا از کار کردن باهاشون لذت میبرم
آروم باش مایلز. نیومدیم که دستاتو بشکنیم
پس چرا گفتی چکش بیارم؟
یک نقشه بهتر برات دارم
بیهوشش کنین
واستین، نه جدی بچه ها
...لازم نیستش که
!لعنتی
!این ضربه معمولا بیهوششون میکرد
خدایا
چی؟
چـی؟
لعنتی، لعنتی
چی؟
یک حقیقت جالب: شلیک گلوله ها
از تو فیلما خیلی بلندتره
تو دنیای واقعی
رمبو نمیزد همرو تیکه پاره کنه
بعد یک مدت کر میشد و مجبور میشد زبون اشاره یاد بگیره
خدا، دلم برات تنگ شده بود اکسیژن
سلام مرد بزرگ، به اسکیزم خوش اومدی
حریفت نیکسه
و باید تا بیست و چهار ساعته آینده بکشیش
اگه شکست بخوری، میمیری
اگه سعی کنی از شهر بری بیرون، میمیری
موفق بشی، میزاریم بیای داخل
نیکس چه کوفتیه؟
نیکس برنده میشه
اینم از این، یک برد دیگه
برای نیکس در برابر گسک
و این باعث میشه که برسه
صدر جدول
آره، نیکس. دوستت دارم
!نیکس
یک سرقت مواد مخدر و بیست و شش مرده...
پلیس تمام تمرکز خود رو
بر روی نیکس دگرویز به عنوان مضنون اصلی گذاشته
دیگرویز از سیزده سالگی به خلافکاری روی آورده
به تازگی از یک تشکیلات با بالاترین امنیت ممکن فرار کرده
از اون زمان
یکی از موفق ترین شرکت کننده های
مبارزه زیرزمینی اسکیزم بوده
او بشدت مسلح و خطرناکه
این خوبه
تعداد بیننده ها از همیشه بیشتر بود - قرارمون چی شد؟ -
یک مبارزه دیگه و بعدش با منبعم صحبت میکنم - آخرین مبارزه. بعدش دیگه تمومه -
حریفت مایلز لی هریس ـه
شوخیت گرفته؟
باشه
مواظب باش
خدایا
وای، خدایا شکرت
اشکال نداره
.فقط به خودم نخوره
خیلی خب
!نه! نه
خونه قشنگیه - !بهم شلیک کردی -
واقعا بهم شلیک کردی؟
...خیلی خب، لطفا
من نمیخوام هیچ کاری به اسکیزم داشته باشم
باشه، من...من جنگجو نیستم
من هیچکسی نیستم
آره، پس چرا دوتا تفنگ دستته؟
اینا؟ نه، نه اونا بهم بیهوشم کردن
.اینارو کاشتن تو دستم
...قشنگ از توی لعنتی
فکر کنم چندتا جراحی لازم داشته باشم
.کا دستم خونی مالی شده
چه زندگی سختی - خب، نظر چیه که من و تو -
میتونیم، همه چی رو حل کنیم
و تو دست از خراب کردن وسایل من برداری
یا شلیک کردن بهشون، چون خیلی نایابن باشه؟
خیلی خب. این کاریه که میکنیم
یکم صبر میکنم
قشنگ نفسی تازه میکنی
بعدشم میری یک سر دستشویی
چون هیچی بدتر از یک جسد نیست که خودشو خراب کرده
مثل اینکه که به یک پوشک مشت بزنی
بعدشم میشونمت رو مبل
و یک شلیک تو مغزت میکنم
!لعنتی
و ما برگشتیم خانوم ها و آقایان
یک مبارزه جدید با یک مبارز جدید بنام مایلز هریس
اون کیه، لیلی؟ هیچوقت ازش چیزی نشنیدم
این یارو مثل یک جوکه
آخرین باری که بیرون از خونه بودم و
سرم تو موبایلم نبوده رو یادم نمیاد
همه چیز خیلی با کیفیت بنظر میان
یک نفر میخواد منو بکشه
هی، تفنگاتو بنداز - اوه، لعنتی -
همین الان بندازشون - نه، من -
!نــه
اونا مایک رو میگیرن؟ - چیکار میکنه؟ -
بنظرم هممون
میتونیم ازش خداحافظی کنیم
مامانم میگفت همیشه زیرشلواری تمیز بپوش
در مواقعی که توی دردسر افتادی
اونو به لیست کسایی که نا امید کردم اضافه میکنم
بنظرت معتادی چیزیه؟ - قطعا -
مرکز. یک کد نهصد و هیجده داریم
مضنون مسلح و خطرناکه
خانوم ها و آقایان، باورم نمیشه
ولی ظاهرا امروز براتون یک نمایش واقعی داریم
مایلز داره از دست پلیس فرار میکنه
نگاهش کن، مثل اوسکولا میدوئه
!بی حرکت
شلیک میکنم - لطفا شلیک نکن -
بی حرکت! همین الان
وای نه
احمق
وای نه لعنتی
وای خدا
شما...شما حالتون خوبه؟
...وای نه تو که
وای وای - نه، نه -
اینا چسبیدن به دستم
حالت خوبه. حالت خوبه هیچ کار دیگه ای باهات
باهات نمیکنم، ببخشید
...فقط فقط اینجا رو فشار بده، باشه؟
الان بقیه میان کمکت میکنن، مطمئنم
اوه آره. خب حالا دیگه باید برم
خداحافظ - لعنتی -
ببخشید، ببخشید
نـوا. نه
نـه، نه، نه
نـوا واستا
نه
نـوا، نـوا
خدای من
سلام - مایلز؟ -
اوه خدا
.ببخشید دیر کردم ساعتم دیر زنگ زد
لــعنتی
بــرو. بــرو - باشه آروم باش -
باید بریم - من تا وقتی که آروم نشی -
رانندگی نمیکنم
باشه، باشه. من آرومم
برو روی مایلز
...پس
نمیتونم بهش توجه نکنم
.ولی تو شلوار نداری
اوه، آره
تو ساختمون آلارم آتیش سوزی فعال شده بود
.نتونستم برگردم داخل دوشنبه ها همینطوریه، نه؟
درکت میکنم. ولی درواقع سه شنبه ـست
هنوز یک اسپری اضافه داری؟
شاید، کیفم رو چک کن
میتونی تو برام بگردی؟
دیشب کلا داشتم کد نویسی میکردم. دستام وضعشون داغونه
(!)صحیح. شدید هم کد نویسی میکردی
آره
بیا - ببخشید، میتونی تو برام انجامش بدی؟ -
آره - مرسی -
مرســی
خوبی؟ - آره -
بیا، برای خودت - عه، مرسی -
خیلی خوبه که میبینمت - این کار اشتباه بود -
که اینطور - اصلا نباید بهت پیام میدادم -
میبرمت دم خونه پیادت میکنم - نه لطفا اینکارو نکن -
نمیتونم برگردم اونجا، همه چی بهم ریختست
چطوره که بریم خونه تو؟
نه، مایلز. باید بیخیال شی
منظورم اینه که
چرا یک نفر جدید رو پیدا نمیکنی، نمیدونم
...قضیه اینه که
قضیه اینه که یک جورایی یک نفر جدید رو ملاقات کردم
من...من میشناسمش؟ - ...آم -
اسمش چیه؟ - اسمش نیکس ـه -
و درواقع سعی داره که منو بکشه
دیشب چند نفر از اسکیزم ریختن تو خونه ـم
دارن مجبورم میکنن باهاش بجنگم
اسکیزم؟ - آره -
مایلز تو عضو اسکیزم شدی؟ - ...آره -
نه، نه، به هیچ وجه - تو چه مرگته؟ -
عضوشون نشدم
دیوونه شدی؟
عضوشون نشدم...اونا مجبورم میکنن
میتونم...میتونم یک چیزی بهت نشون بدم؟
ولی باید قول بدی که خونسرد بمونی
حتما
باشه فقط آماده باش. نترسی خب؟
بنظرت شبیه کسایی ام که ترسیدم؟
خیلی خب، بهت اخطار دادم
اینا چه کوفتین مایلز؟
وای خدا
لعنتی - تو چه مرگته؟ -
بهت که گفتم نترس
منو به پلیس متصل کنین
نـوا
هیچوقت چیزی مثل این توی
<iتاریخ اسکیزم ندیده بودم
مایلز هریس پرید توی یک سطل لباس
یارو واقعا اوسکوله
تو کامنت ها بگین که در این مورد نظرتون چیه
حدس بزنین بعدش چی میشه
.کافیه، برو روی دوربین چهار
میریم روی چهار - روی مایلز بمون -
رفته توی یک سطل لباس
اصلا به چه درد میخوره
میزاری من کارمو انجام بدم؟
من دارم کارگردانی میکنم
کاری که میگه رو بکن - تو اصلا چطوری زیر -
اون ماسک مسخره نفس میکشی؟
کاری نکن ماسکش رو برداره
وگرنه ممکنه بعدش خوابت نبره
ببین، فقط بزار من کارمو بکنم. باشه؟
تو هم کارتو بکن
این دورو بر بچرخ، مثل غول مرحله آخر
بازی استریت ریج باش
تو هیچ غلطی نمیتونستی بدون من بکنی
احمق بی خاصیت
نمیتونی نفس بکشی؟
این خوبه، یک دوربین بیار
اینو فیلم بگیر
سریع باش و فیلم بگیر
روی حالت پانورما ـست؟ چطوری بزارمش رو حالت معمولی؟
دکمه رو بچرخون
عه، از برنامه افتاد بیرون - سریع باش -
خدایا، دن - این عالیه -
برو دوربین هفت
خب، یا در حال دوییدن میمیره
یا درحال جنگیدن
.یا درحال غایم شدن
تا وقتی بیننده ها لذت ببرن مهم نیست
مایلز
میدونیم اون تویی
لعنتی
لعنت بهش
لعنت به همه ی اینا
من بودم این کارو نمیکردم
چرا نباید اینکارو بکنم؟
چرا نباید اینکارو بکنم؟ - زاویه ـش کلا اشتباه بود -
به مغزت نمیخوره
فقط باعث میشه صورتت نابود بشه
باشه، مرسی
و بعدشم دپرس میمونی
حتی دپرس تر، بخاطر صورت نابود شدت
سعی کن زاویه درت انتخاب کنی که قشنگ پشت سرت رو نشونه گرفته باشه
باشه
خیلی خب، زیاد در این مورد حرف زدیم
فقط میخواستم کمکت کنم
هی، ببین این ممکن خیلی مسخره بنظر بیاد
ولی میتونی کمکم کنی لباس بپوشم؟
این تفنگا به دستم جسبیده
قضیه ش اینه
آره حق با توئه. واقعا عجیب بنظر میرسه
ببخشید
خاموشش کن، به اندازه کافی دیدم
بنظر دوست پسرت خودشو
.توی بد دردسری انداخته
اینا با عقل جور در نمیاد مایلز اینجور آدمی نیست
آزادی که بری نوا
همین؟ - خب قطعا -
اگه هم بهت زنگ زد یا باهات ارتباط برقرار کرد، بهمون بگو. باشه؟
ببین، مایلز یک سری مشکل داره ولی مرد خوبیه
فقط زنده بگیرینش، باشه؟
خب، نهایت تلاشمون رو میکنیم
موبایلشو هک کن بیست و چهار ساعته دنبالش کن
بیخیال
واقعا فکر میکنی بهش زنگ میزنه؟
نیکس دنبال این یاروئه، باید قبل اون بهش برسیم
گره دوتایی بزنم برات؟
همین کافیه، مرسی
لعنت بهش، بنظر تو بد دردسری افتادی
آره...نمیتونم توی دنیای واقعی
با خشونت کنار بیام
چیزی برای خوردن که نداری، نه؟
خب، بزار یک نگاهی بندازم
.بفرما. یک هات داگ نصفه
غذای گیاهی نداری، نه؟
پس به خشونت
یا خوردن گوشت اعتقادی نداری - دوست ندارم که -
.به دنیا آسیب برسونم
خب، باید بگم که شبیه فیلسوفا حرف میزنی
ولی بیشتر مردم تو دنیا
.هرچی دم دستشون برسه میخورن
.حق داری که بگی نمیتونم با خشونت کنار بیام
ولی وقتی خشونت میاد سراغت، باید آماده باشی
طرفدار سیرتوس هیل هستی؟ - کی ؟ -
♪ وقتی اوضاع بیریخت میشه بهتره که آماده باشی ♪
♪ بهتره که آماده باشی ♪
آره
لعنت بهش، میتونی فقط هلش بدی داخل دهنم؟
خدایی؟ من همین الان لباس تنت کردم
الانم میخوای بهت غذا بدم؟
بعدش چی؟ میخوای باسنت رو هم بشورم؟
...خیلی خوب میشه - حتی حرفشم نزن -
باشه
لعنتی - خیلی نزدیک بود -
هنوز میتونی بخوریش. قانون ده ثانیه
خیلی خب، باشه
همینه
خوی حیوانیت رو آزاد کن
بهش نیاز پیدا میکنی
چون اینجا یا باید بخوری یا خورده میشی
از چه گوشتی برای درست کردنش استفاده کرده بودن؟
نمیدونم، ولی یک هشت ماهی هست که اینجاست
خوبه که بالاخره از شرش خلاص شدم
تو که چیزی درمورد
جی پی اس و اینا نمیدونی، نه؟
مطمئنم دارن تعقیبم میکنن
میدونم قضیه چیه
فکر میکنی چون بی خانمانم، هیچی درمورد
.ردیابی با جی پی اس بلد نیستم
ببخشید. نمیخواستم اونطوری بنظر بیاد
تو که نمیدونی، ممکنه من یک برنامه نویس باشم
که بعد این که مغازه خودمو باز کردم، ورشکسته شدم
خیلی متاسفم. واقعا هستی؟
!چـی؟ نه
کل زمانمو صرف مواد زدن کردم
خوشبحالت - میخوای یکم کرک بزنی؟ -
آره
نه، مرسی. هات داگ کافی بود
هی مواظب باش آشغال
لعنتی. تویی
چرا همه ش فرار میکنه، ادوارد دست تفنگی اشاره به ادوارد دست قیچی
چه خبرته؟
از صبح کجا بودی؟ زندار خیلی عصبانیه
تو دردسر افتادم، مرد فکر کنم ردیاب گذاشتن روم
توسط کی؟ - نگران اونش نباش -
فقط...اگه میخواستی جاسوسیم رو بکنی چطوری انجامش میدادی؟
کی بهت گفته دارم جاسوسیت رو میکنم؟
لارا بوده؟ چون اگه اون بوده یک دروغگوئه
نه، رفیق. تمرکز کن. چطوری انجامش میدادی؟
راحت ترین روش. بدافزار روی گوشیت نصب میکردم. از دور هم کنترل میشه
موبایلت همراهته؟ - آره -
آره دارمش. فقط توی جیب راستمه
میتونی برش داری؟ - نه، نه -
فقط گوشی رو بده بهم - نمیتونم -
...من فقط...فقط
دستام با چسب، چسبیده به داخل جیب ژاکتم
هر دوتا دستتم چسبیده
چطور ممکنه؟
نه، میدونم. خیلی...خیلی پیچیده بود
داخل جیبم سوراخه
پس اول دستام رو چسبوندم، بعد ژاکت رو پوشیدم
بعد یادم رفت کلا و مست بودم
با دستای توی جیبم خوابم برد. الانم که اینجام
...فقط - ...نه، نه من اینکارو -
نمیخوام بکنم - اینقدر عوضی نباش دیگه -
فقط انگشتتو ببر داخل جیبم، همین
خدایا
وای خدا، خیلی عمیقه
خیلی هم تنگه
موبایلتم جیب گرم شده
آغاز کار
خیلی خب، چیشد؟
هک که نمیکنم داداش
یکم طول میکشه. شایدم چند ساعت، شایدم بیشتر...
- بدافزار یافت شد اوه، تموم شد -
چیز پیشرفته ایه - خیلی خب، میتونی پاکش کنی؟ -
معلومه که میتونم. مگه اینکه بخوای بعدا دوباره فعالش کنی؟
یک برنامه میتونیم بزاریم که هروقت خواستی دوباره روشنش کنی
نه، فقط از شرش خلاص شو
البته نه، اون کارو بکن. میتونه بدرد بخور باشه
هی مایلز
زند - ساعت چهار بعد از ظهره -
و با سر و وضع داغون اومدی سر کار
مواد زدی؟
از اون مخدرا که مستقیم به چشم میزنن؟
مریض بودم، باشه؟ - مریض بودی؟ -
حالت خوبه کوچولو؟
چرا بقیه روز رو مرخصی نمیگیری
البته میتونی هم کلا گورتو گم کنی
پلیسا دنبالتن
بنظر تو بد دردسری افتادی
همیشه میدونستم یک چیزی درموردت اشتباهه
بزار برم - اگه نزارم چیکار میکنی؟ میخوای بزنیم؟ -
میخوای منو بزنی رفیق؟
!خیلی خب خفه شو و از تظاهر کردن به اینکه
میتونی اسپانیایی حرف بزنی دست بردار
احمق کودن - خیلی خب، معذرت میخوام -
لطفا منو نکش - همیشه منو تحقیر میکنی -
هربار که از اون در وارد میشم
مراسم ختم مادرم رو به مسخره میگیری
و جلوی خودم دوست دخترم رو دزدیدی
از خودت و مسخره بازیات خسته شدم
لعنت به خودتو و اون شخصیت مسخرت
سنجاب
من...من معذرت میخوام
فقط دیگه عوضی نباش، باشه؟
موبایلم. بزارش تو جیبم
جدی میگی؟ - آره، جدی! بزارش تو جیبم -
میدونی، بهم دروغ گفتی .گفتی دستات چسبیده به هم
باید از اینجا برم بیرون. پوششم بده
پوششت بدم؟ واستا، چیکار باید بکنم
با تفنگ بادیم دهنشو سرویس کنم؟
اشتباه کردم...
ولی جدی
با تفنگ بادی شلیک کرد
شخصیت مورد علاقه جدیدمه
جدی هم هستم
عوضیای کوچولو رو میبینیم
که دارن از مخفی گاهشون میان بیرون
بعد از اینکه هیچ کاری نکردن
این مسابقه داره
به یک مسابقه افسانه ای تبدیل میشه
مایلز هریس، بازیکن جدید
ماشین رو نگه دار
لطفا. بیا بیرون.
ممنون.
خیلی ممنون، ببخشید.
لعنتی...
بیخیال!
نـه.
لعنـتی.
عوضی! - ببخشید -
این خوبه
بهم شلیک نکن!
همینـه!
بازنده
وای، نه، نه.
چیکار...چیکار میکنی؟
نه اینکار...نه!
خدایــا!
من بـردم؟
وای خدا
فرار نکن ترسو
فکر میکنی خیلی سریع ای، نه؟
لعنتی - خب، اون شلیک خیلی حال به هم زن بود -
اینو فقط برای این میگم
چون خیلی خجالت آوری،
دستت رو راحت نگه دار، وقتی هم میخوای شلیک کنی تمرکز کن
خفه شو - و اون دوتا -
هدفی که بالای تفنگته
.تزئینی نیستن
خفه شو. سعی نکن بهم کمک کنی
تبریک میگم. فکر کنم همین الان
سطح جدیدی از عقب موندگی رو کشف کردی
کلمه مسخره ایه.
نه مسخره نیست. اگه مثل یکیشون شلیک کنی
لطفا، فققط تنهام بزار
باشه، من کاری باهات نکردم
من باید بکشمت. همه پلیس های شهر
میخوان بکشنمن، پس... - مگه تقصیر منه؟ -
اسکیزم گفت پرونده ـم رو پاک میکنه
بعد از اینکه تورو بکشم - این چیزیه که بهت گفتن؟ -
پس چی، تو مثل نوچه اونایی؟
منظورت اون چیزای زرد کوچولو تو اون کارتونه ـست؟
نه، نه منظورم اینه که...نوکرشونی
من نوکر هیچکسی نیستم
خدا لعنتت کنه
قربان! خانوم، خانوم!
ببخشید، لطفا
نه، نه!
درکشون میکنم
مایلز؟ - سلام. -
خدایا. حالت خوبه؟
عکست تو کل اخبار پخش شده
چیکار میکنی، مثل دیوونه های زندانی با دوتا تفنگ اینور اونور میدویی؟
اینارو میخ کردن به دستم
همین بود که سعی داشتم بهت بگم
میخ کردن؟ منظورت چیه؟
منظورم اینه که دستمو با دریلی چیزی
سوراخ کردن قشنگ
همین بود که میخواستی تو ماشین بهم نشون بدی
آره. همین بود.
ببین، مایلز. پلیسا دنبالتن
باشه، فقط خودتو تحویل بده.
اونا میتونن ازت مراقبت کنن - نمیتونم. -
در اصل...دارم از شهر میرم.
فقط زنگ زدم بهت که خداحافظی کنم
و اینکه مرسی - مرسی؟ -
برای اینکه با من بودی و منو به یک فرد بهتری تبدیل کردی
همچین چیزی نگو.
همیشه همینطوری بودی.
نمیدونم تو چه دردسری افتادی
ولی نمیتونی همش از دستـ...
نـوا! الـو؟
عه، سلام
ببخشید ولی نوا یکم دستش بنده
دوباره تو. نوا رو وارد این داستان نکن
دهنتو ببند و برو مبارزه کن.
لازمه که یکم ترسو بودن رو بزاری کنار، مایلز
و یکم بزرگ بشی.
حالا، پنج ساعت وقت داری که نیکس رو بکشی
وگرنه دینا که اینجاست
.دوست دخترت رو تیکه تیکه میکنه
اینستاگرام داری؟
منو ادد کن، برات وضعیت رو میفرستم.
فقط فرار کن مایـ...!
خیلی خب، فکر کن
نه، نه فکر کن
فعال شد.
مورد اضطراری ـتون چیه؟
سلام من مایلز هریسون ـم
فکر کنم پلیسا دنبالم ـن.
بهشون بگین من میدونم نیکس
در ده دقیقه آینده قراره کجا باشه.
خودشون میدونن یعنی چی.
باشه - قربان -
لطفا پشت خط بمونین - خدافظ نیکس -
الو، هنوز پشت خطین؟
امیدوارم یک مرگ سریع داشته باشه
شایدم نه.
اینم از این، داداش
این باعث میشه صاف بری فضا
این کدوم خریه؟
من هیچکس نیستم. داشتم میرفتم
چه کوفتیه این! میخواستی بهمون نارو بزنی؟
چی گفتی؟ چی تو دهنته؟
یک کلمه رو هم نفهمیدم چی گفتی
میخوای بهمون نارو بزنی؟
نمیخوام بهت نارو بزنم
نمیدونم این اوسکول کیه.
و چطوری بدونم تو نمیخوای بهمون نارو بزنی؟
من اینجا نیستم که کاری بکنم
فقط...فقط داشتم رد میشدم.
همونجا بمون تکون هم نخور.
باشه
مستقیم شلیک میکنم تو دهنت
خب چیکار کنیم؟
میدونین رفقا. وضع قراره اینجا
خیلی خراب شه. بهتره هممون بریم
خفـه شو - خفـه شـو -
بشین رو زمین، عوضی!
خیلی خب...
همزمان شلیک میکنیم به سرش.
واستین، چی؟
با شماره سه
یک - نه، نه لطفا نه! -
دو - نه، واستین -
شیش! نه! هشت! بیست و هفت!
پنج! یازد-هم!
لعنتی...
این اوسکول کیه؟
خدایا! هممون رو به کشتن دادی
هی، شمارنده اعداد!
وقت خداحافظیه!
هچکس اون خوشتیپ رو نمیکشه
ایول!
البته بجز من
وای که این صدا چقدر دلنشینه.
عوضی
کسی دوباره زنده نمیشه قدرت اضافه ای هم نیست
جون اضافه ای هم نداریم.
من همین الان یک نفر رو کشتم.
اون چیزای توی دستت، درد دارن؟ - خودت چی فکر میکنی؟ -
اسکیزم اینکارو کرده؟
آره اسکیزم کرد. فکر میکنی خودم همچین بلایی سر خودم میارم؟
بنظرم دریل کردن دست دوم سخت بوده.
چیکار قراره بکنیم؟
یک ایده ای دارم
نظرتون چیه که این کوفتیا رو از دستم در بیاریم!
ببین، اونا دوست دخترم رو دارن
دوست...دوست دختر قبلیم
حالا هرچی. فقط بزارین کمکتون کنم
باشه، مرسی
کارگاه، بیمارستان رو رد کردین
نمیخوایم بریم بیمارستان
چی؟ چرا نریم؟
نیکس دنبالته، درسته؟
ما هم دنبال نیکسیم
پس نقشه عوض شد
پس الان فقط یک طعمه ام؟
قطعا همچین چیزی برای یک پلیس قانونی نیست
مایلز ، میخوام یک داستان از زنم برات تعریف کنم
من به زنت اهمیتی نمیدم
ببخشید رفیق، فقط میتونین اینارو از دستم در بیارین؟
شونزده سال پیش، من این گروه رو تعقیب میکردم
بالاخره رسیدم بهشون
رهبرشون یک آشغال بود
که همه جاش رو تتو کرده بود
بهش میگفتن "رکتور"
من خلافکارا رو دستگیر میکنم، کارم همینه
ولی رکتور
رکتور قضیه رو شخصی کرد
اون زن و بچه هام رو ردیابی کرد...
آره، همینه
بسـوز عزیزم
تونستم دخترم رو بیارم بیرون
ولی زن و پسرم زنده نموندن
نیکس رو هم به روشی دیگه از دست دادم
نیکس دخترتـه؟
سعی کردم کمکایی که لازم داشت رو براش فراهم کنم
ولی هیچوقت کافی نبودن.
اون هم خون منه. باید متوقفـش کنم
بنظر میرسه خوک ها
مایلز رو گرفتن
خیلی نا امید شدم
بنظر یک جنگجو میای، نه؟
شاید تو بتونی بازیکن بعدی باشی
پلیسا مراقب خونه ـم بودن احمق
احتمالا تا اینجا دنبالتون بودن و
الانم محاصرتون کردن!
پلیسا؟ - آره -
محاصره؟
خدایا الان سکته میزنم!
پلیسای واقعی؟
وای خدا! پلیس!
بنظرت کی پلیسارو اداره میکنه؟
چی؟ - دوربین هارو خاموش کن -
چشم رئیس
باید پوششمون رو حفظ کنیم
بنظر میرسه پخش زنده قطع شده
خانوم ها و آقایان - آره -
تا لحظاتی دیگه برمیگردیم خدمتتون
هی، "استنتون" کجاییم؟
لعنتی! چیکار میکنی رفیق؟
چه غلطی میکنی؟
الان این نگاهت قراره چیزی رو توضیح بده؟
چرا همه کنارم میمیرن؟
چی... خیلی خب
باشه
غر غر کردنو بزار کنار
چه غلطی داری میکنی؟
سلام مرد بزرگ!
قانون اول هیچوقت، تکرار میکنم هیچوقت
به هیچ عنوان پیش یک پلیس نمیری
فهمیدی؟
حالا میخواستم به استنتون بگم که
یکم بزنه صورتت رو له کنه
ولی بعد یک چیزی یادم اومد
تو پتانسیل داری
پس تصمیم گرفتم که...
بهت یک شانس دیگه بدم
لعنت بهت! نوا کجاست؟
این قبلا فیلم بردای شده احمق - اوه -
به راند رعد و برق خوش اومدی!
یک جایی توی این شهر دوست دخترت رو نگه داشتیم
سی دقیقه وقت داری که نیکس رو بکشی
وگرنه دوست دخترت تیکه بزرگش گوشش میشه
نـه!
یک فیلتر هم بزار رو صورتم
فکر کنم یکم بد افتادم
لعنتی!
نـوا...
شکار خوبی داشته باشی، احمق
جلیقه ضد گلوله
یلی کمکت نکرده
رمزش تلفراک ـه
همینه
آره همونجا رو کلیک کن آیفون نوا.
دوست دخترت میدونه داری جاسوسیش رو میکنی؟
دوست دختر قبلی، و به تو مربوط نیست
خیلی خب
عالی، مرسی
لعنتی - چیه؟ -
تو خودشی، نه؟
تو گانز آکیمبو ئی تفنگ به دست
تو معروفی!
این آمار رو ببین!
هفت میلیون نفر و داره بیشتر میشه!
تو پر بینند ترین بازیکن اسکیزم هستی!
اون همه آدم دارن تماشام میکنن؟
هیچوقت چیزی مثل مسابقه تو ندیده بودم
میتونم یک سلفی بگیرم؟ - آره، حتما -
ولش کن!
با نیکس مبارزه میکنم! فقط لطفا ولش کن!
نــه!
دست از فرار کردن بردار و مبارزه کن
نـوا
دوست دختر قبلیم
موهاش رو جوری رنگ کرده بود که شبیه طلوع آفتاب باشه
همیشه پر انرژی بود
بوی یک بسته آدامس میداد
لعنتی، هدلی!
لیست کسایی که نا امیدشون کردم
روز به روز بیشتر میشه
و یکدفعه، میدونستم که باید چیکار کنم
میتونستم برای همیشه تمومش کنم
فعال شد
ردیابت دوباره روشن شده بود
جای خوبی هم هست
نمیتونستی یک سقفی چیزی پیدا کنی
که آخرین نمایشت قشنگ باشه، خوشتیپ؟
خدایا میشه اونطوری صدام نکنی؟
حتی درست نمیدونم منظورت چیه
فکر کردم قراره یکم حرف بزنیم
ولی بجاش یکدفعه عصبانی میشی
و شاخ و شونه قبل از تفنگ بازی میکشی
میخوای مستقیم بریم سر تیر اندازی؟
نه، نه ببین به کمکت نیاز دارم
کمک من؟
اسکیزم هردومون رو میکشه!
با هم دیگه ممکنه یک شانسی داشته باشیم
میدونی، بیا یک تیم بشیم
میدونم که شانسم با تو خیلی بیشتره.
اینو میدونم. پس پایه ای؟
خب، نـه.
آره آره!
گانز اکیمبو اینجا بود!
من دیدمش!
خیلی نامردی بود!
فقط یک بازیه
آره! حقته عوضی
و اینم از مایلز که از بازی خارج شد
بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول کشید
برم یکم کوکائین بزنم!
مایلز هریس...
من خوشحال نیستم
واقعا خیلی چرت بود
ببخشید ولی واقعا چرت بود!
اسکیزم همینه دیگه رفیق
نه، واقعا داشت از یارو خوشم میومد
لعنت به این بازی، خدا لعنتش کنه
اسکیزم همینه...
یک گروه پاکسازی ببرین جای جسدش
بعدشم یک گروه بفرستین سراغ نیکس
و بکشینش!
میدونم!
اون تمام سعیش رو کرد!
ولی میدونی، بعضی مواقع
هرچقدر هم که سعی کنی
بازم کافی نیستش.
یک سوال هم داشتم، تفنگ یا اره برقی؟
کدومو بیشتر دوست داری؟
برای امشب برنامه ای داری؟ - بالاخره میخوام بشینم -
واکنیگ دِد رو نگا کنم - مردگان متحرک؟ -
ازش خوشم نمیاد، خیلی خشنه
داداش تو برای پول در اوردن مردم رو میکشی
خب که چی؟ فکر میکنی یکی آشپز باشه
میره میشینه سریال مستر چیف رو نگاه میکنه؟
اگه میخوای با سالم از اینجا بری بیرون
باید اون تفنگارو از جلو صورتم ببری کنار!
این ایده تو بود، خوشتیپ!
و واقعا هم ایده خوبی بود.
خیلی درد میکنه.
فقط لازم بود یکبار بهم شلیک کنی. یادته؟
بهم شلیک نکن، میدونم کی خانوادت رو کشته
چی گفتی؟
اون رهبر اسکیزم ـه. باشه؟ اسمش رکتور ـه
کچله و پر از تتو. خودشه نه؟
خیلی خب...تئوری من اینه که دیده از زندان فرار کردی
و تصمیم گرفتت که بزارت داخل بازی
درصورتی که خواستی انتقام بگیری.
مثل سگ دروغ میگی.
اونا پدرت رو هم کشتن.
اونجاست.
پیرمرد احمق
خب، سلام...
ببخشید، نمیدونم چرا اینطوری گفتمش
ببین، اگه نمیخوای به خودت یا من شلیک کنی
یک نقشه خیلی مسخره دارم
که مثل نقشه خودکشیه، ولی ممکنه جواب بده
رکتور هم میرسه به تو که بکشیش. منم نوا رو میبرم.
ولی باید با هم کار کنیم
باشه؟
خیلی خوشحالم که دیگه اونو سمت من نشونه نگرفتی
خوبه...خیلی خب
میتونیم روی اون بعدا کار کنیم
فقط لازمه یکبار بهم شلیک کنی!
خیلی مهمه. فقط یکبار...
دقیقا به...
یکبار. گرفتی؟
احساس میکنم بهم گوش نمیکنی
فقط یکبار
فقط یک شلیک.
احساس میکنم دنده هام شکسته ـن
قطعا خونریزی داخلی هم دارم.
باشه، میخوای یک گوشه بشینی و گریه کنی؟
مثل یک ترسوی کوچولو؟
یا میخوای به صورت چند نفر شلیک کنی؟
معلومه که میخوام!
اون قضیه گریه نه... شلیک به صورت منظورم بود.
بزن قدش
چه مسخره - آره -
همــینه - همــینه -
فقط برو. بدو
من؟ چرا من باید اول برم؟
در کوفتیو باز کن - در حال حاضر خیلی -
تو باز کردن در ها خوب نیستم - بجنب -
صادقانه، هنوز بهت اعتماد ندارم.
ممکنه هم رفتم داخل از پشت بهم شلیک کنی.
اگه بخوام بهت شلیک کنم، از روبرو میزنمت
همین الانشم چندین و چند بار بهم شلیک کردی
وقتی راه میرم احساس میکنم داخلم چندتا گلوله ـست
خب... - اینجا چه خبره؟ -
قربان! مایلز و نیکس
اونا توی ساختمونن! هرج و مرج شده!
خب؟ و چرا داری به من میگی؟
گروه مرگ رو بفرست سراغشون.
نمیتونم - چرا نمیتونی؟ -
اونا مردن - اونا مردن؟ -
خب این خوب نیست
صفحه نمایش هارو به دوربین های مدار بسته وصل کن
امکان نداره!
خدایا هنوز تموم نشده!
هنوز داره پخش میشه!
عالـیه!
فشارم داره میوفته
الفی! دن! برین کارتون رو بکنین
دهنشون رو سرویس کنین
نیکس و مایلز! باید بمیرن!
بایــد بمــیرن!
بمیـر لعنتی!
چرا اونجاشونو میزنی؟
وای خدا، لطفا
چرا همش اینکارو میکنی؟
اگه هدف خیلی کوچیک نبود
برای تو هم همین اتفاق میوفتاد!
فقط خیلی تکراری میشه
میدونی، یک بار به سرشون بزن، بعد اونجا
فقط یکم مخلوط کن که بهتر بشه
دارم بهشون لطف هم میکنم
واای خدا دوباره اینکارو نکن!
واقعا دوستش ندارم
اصلا دوستش ندارم - یکم خونه دیگه -
مایلز؟
چی پیش خودش فکر میکرد؟
هیچوقت با یک چنگال به جنگ تفنگ نرو
چیکار میکنی؟
سعی میکنم نوا رو پیدا کنم
خدایا، این بخش کامنت ها
مثل یوتیوبه، فقط بدتر
نه، مثل همن.
"امیدوارم یک نفر اون نیکس
عوضی رو بکشه"
که اینطور، تک تک کسایی که کامنت مسخره میزارن
رو پیدا میکنم و
با کیبوردشون میکشمشون - خیلی حیوونین، -
اینو میدونین که، نه
از عذاب کشیدن ما و بقیه خوشتون میاد؟
دوست دارین تماشا کنین مردم شکار میشن؟
اگه شماها تماشا نمیکردین همچین چیزی وحود نمیداشت.
مریضای روانی!
لعنت بهت رفیق!
فکر میکنه کدوم خریه؟
خوبه خوبه
کاش صداش بلند تر بود
خشن بود. الان بهتری؟
میخوای بری سراغ سیستم؟
لعنتی - چیه؟ -
ببین، رکتور سعی داره اسکیزم رو گسترش بده
اون داره به یک برند جهانی تبدیلش میکنه.
میتونی اینو برام بفرستی به ایمیلم؟
نگاه کردنش خنده دار تره - خدایا -
لعنت بهت
لعنتی، تفنگ خیلی خوبیه!
لعنتی - اینا ؟ -
آره - خودم با یک سری -
روکش سیاه تزئینشون کردم
ولی الان پشیمونم که چرا چیز دیگه ای استفاده نکردم
نه خیلی خفن شدی، اون خیلی خفن شده.
واقعا بهت میاد. جدی
مرسی. تفنگای تو هم بدک نیست
شلیک کردن به احمقا زندگی رو میسازه
خب، دیگه بهتره که...
صحیح، آره برو سر کارت از آشناسییت خوشحال شدم.
برو! برو!
مراقب باش که داره میاد
ظاهرا تو باشگاه خیلی رو پاهاش کار کرده
موهام رو نکش!
لعنتی!
شب جمعه ها قراره خیلی تنها باشم
فقط ثابت واستا و بمیر، ترسو.
واقعا دوست ندارم بمیرم.
لعنتی!
اصلا درد نگرفت!
واستا! وقت چکشه!
یک جلیقه ضد گلوله
قرار نیست از یک شلیک به صورت نجاتت بده
میدونی مشکلت چیه؟
باید بیشتر بخندی
پس بیا یک خنده ی...
بزرگ...
و خوشگل بهت بدیم.
قدرتام رو بدست اوردم!
وقتشه خداحفظیت رو بکنی
کافیه
شنیدم یکیشون ترکید
میتونن بترکن؟
از آتیش خوشت نمیاد؟
خوشت نمیاد نه؟
بیا با هم بسوزیم
احمق!
بهش شلیک نکن!
آره، یک هلیکوپتر بیاد رو سقف
نه. فقط دو تا صندلی
نه، بقیه مردن.
چرا همیشه همه چیز باید اینقدر استرس زا باشه؟
میدونی، میگن قدم زدن کمک میکنه
که ذهنتو خالی کنی
بجنب بیا بریم - ولم کن -
همینه همینه
خوبی؟
صدای منو نشنیدی
که گفتم شلیک نکنی؟
شبیه راکی شدی که کلی مشت خورده
چی؟ این چیه؟
چیکار میخوای بکنی؟ - لعنتی -
آها
نه، نه باید بزاریش تو یخ
بیخیال، باید درستش کنیم
لعنت بهش
گلوله های آخرم رو روی اون اوسکول خالی کردم
رکتور نوا رو با خودش برده، نمیتونم پیداش کنم
از بازیای کامپیوتری چیزی یاد نگرفتی؟
اگه یک دشمن رو ببینی...
میبپری رو سرشون که بهت سکه بدن؟
نه احمق! یعنی اینکه مسیر درست
داریم میریم. حالا هم بجنب
باید به آدم بدا شلیک کنیم
کدوم گوری داری میری عوضی؟
جنگ اینوره
ازم میخوای برم اونجا
و یک گلوله بخوره توی صورتم؟
دیوونه شدی؟
پلیس ها الان مثل مور و ملخ میریزن اینجا
همه چی تمومه
هنوز تموم نشده خائن!
خائن؟
بدون من، تو هیچی نبودی
یک نگاه به خودت بنداز!
مثل این میمونی که یکی میخواسته یک بادکنک رو رنگ آمیزی کنه
اونم با یک قلمو - خب، یکم درد داشت -
باهاش روبرو شو، رکتور. این آخر خطه
راه رفتنشو ببین! شبیه یک آهوی زخمی شده
برو بامبی، برو
بکشینشون!
این مسیر درست بود؟
نه گند زدیم
خییلی آدم بد زیاده
لعنتی
چیکار میخوایم بکنیم؟
بیاین بیرون، هرجا که هستین!
بجنبین دیگه!
میخوای یک رازی رو بدونی؟
برو گمشو!
این هیچوقت درمورد پول نبود
این یک هنره
قتل یک هنره
و این یکی...
اثر جکسون پولاکه.
ترش نکنی یکوقت
تو کجا داری میری؟
بلند شو!
سریع بلند شو!
میدونی، واقعا باید خوشحال باشی.
حتی یک ذره هم از اینکه میخوای
با من سوار هلیکوپتر بشی خوشحال نیستی؟
میخوای بدونی چطوری اینقدر دووم اوردم؟
نمیدونم، نیکس. با دیوونه بودن بیش از حد؟
نمیخواستم به هیچ عوضی ای لذت...
کشتنم برسه.
فقط رکتور رو برام بکش.
باشه؟
بیا بیرون تا بهت شلیک کنم
واستا، نه!
نه!
نیــکس!
لعنتی
برگرد اینجا.
فکر کردی کجا داری میری
برو اون بالا
لعنتی
نـوا!
نــوا!
مایلز! مایلز!
مایلز!
بالاخره اومدی
چرا اینقدر طولش دادی، ها؟
اینهمه راه اومدی
منم برای نمایشت یک پشت بوم آماده کردم
نیکس مرده، تمومه!
بزار نوا بره!
چه عجب!
اوبر میگرفتم سریع تر میرسید
خیلی خب، برگشتیم
برگشتیم سر پخش زندمون
خداروشکر!
بیاین ببینیم چطوری تموم میشه
همینه
ده میلیون بیننده.
تو باعث شدی اسکیزم تاریخ ساز بشه!
تو معروف شدی!
من...
یک آشغال بدرد نخور رو تبدیل به یک آهن کردم.
من تورو ساختم مایلز.
باید از من تشکر کنی!
گمشو بابا!
تنها کاری که کردی این بود که اینارو چسبوندی .به دستم و سابقه خلافکاری بهم دادی
هیچوقت هیچکدوم از اینارو نمیخواستم
این چرت و پرتارو تحویلم نده!
برای شروع تو سایت اسکیزم چیکار میکردی؟
هـا؟
اعتراف کن، میخواستی یک چیزی حس کنی
میخواستی مثل یک مرد شکار کنی
میخواستی برای خودت کسی باشی.
دیروز یک بدبخت بودی.
ولی الان یک نگاه به خودت بنداز!
زنده ای!
آره، زنده ام
ولی نمیتونم اینو برای تو هم بگم
شلیک خوبی بود مرد
لعنتی
نـه!
این یکی بهتر بود
دهنش صاف شد!
آروم باش، باشه؟
بجنب مایلز!
نـه
نـوا!
بمیر دیگه!
بخاطر خدا بمیر دیگه! - همین الان
سه تا گلوله خورد.
من تورو از هیچی ساختم مایلز.
بدیل به یک ستاره کردمت!
فکر میکنی کشتن من قراره چیزی رو عوض کنه؟
باز هم هستن!
اسکیزم الان یک برند جهانیه!
ما قراره مثل برند استارباکس معروف بشیم
یا شایدم مثل مک دونالد!
ما برگرکینگ بدی ها هستیم
نیکس بهت سلام رسوند
مایلز! نه، نه
بهش میگن شوک بعد از حادثه
فقط بدنم داره...از کار میوفته
بخاطر از دست دادن خون خیلی زیاد
ببخشید که الکی امیدوارتون کردم
رکتور رو که کشتم، اون هیچی
فقط دختر رو نتونستم بدست بیارم
میدونین، تو دنیای واقعی دیدن اینکه دوست پسر قبلیتون
دندونای یکی دیگه رو میشکونه باعث میشه بترسین
نه اینکه دوباره عاشقش بشین.
مرسی از همه که تماشا کردین
اینم از برنامه امشبمون
یادتون نره که...که کامنت و لایک بزارین
یک سری دیگه از اون شب اسکیزم نگاه نکردن
ولی خیلیای دیگه جاشون رو گرفتن
نـوا
بالاخره ابرقهرمانش رو پیدا کرد
اون با همه میجنگه و سعی میکنه شهر رو تبدیل به جایی بهتر کنه.
اسکیزم هم از بین نرفت
دقیقا مثل حرف رکتور، گسترش پیدا کردن.
و این یعنی هنوز یک سری کار مونده که باید انجام بدم.
و میدونم که اونا کجا زندگی میکنن.
اون بیرون یک جنگل لعنتی ـه.
و یک موقعی یک مرد بزرگ بهم گفت...
♪ وقتی همه چی بهم میریزه باید آماده باشی ♪
..: مترجم: دانوش طباطبایی :.. ..: @ItsUrBadDay :..