تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
بابا، بريم باشه پسرم، الان ميريم-
!بابا زود باش بريم باشه، باشه، الان ميريم-
بابا بريم پسرم بذار بابا حرف بزنه، بعد ميريم-
درباره مشخصات اين ماشين بهم بگين
..قربان هروقت بچه‌تون آروم شد
همه چي رو براتون توضيح ميدم
!آقاي گيل
بابا بريم
پسرم اين ماشين مال توئه برو باهاش بازي کن
آقاي گيل
وارون باترا مدير عامل
از توي دفتر متوجه شما شدم
اصلاً سورپرايز نشدم که بچه‌تون از اين ماشين ما خوشش نيومد
حتي منم فکر مي‌کنم که اين ماشين براي خانواده شما مناسب نيست
آکاش تو برو خونه
بذاريد يه ماشين مناسب رو نشون‌تون بدم
فولکس واگن تيگوان
ماشيني که از هر زاويه مهيج به نظر مياد
شما رو با گفتن همه ويژگي‌هاي شگفت انگيزش خسته نمي‌کنم
...ولي آره،سانروف
و درايور راديو يه ماشين شاسي بلند اسپرت
گزينه مناسبي براي خانواده‌تون
گرچه مشاوره دادن وظيفه من نيست ...ولي وقتي که شما رو ديدم
صادقانه ميگم نمي‌تونم شما رو پشت فرمون ماشين ديگه‌اي ببينم
مي‌تونيد به نگاه بهش بندازيد
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
بابا بريم خونه
من اون ماشين رو نمي‌خوام بابا
يه لحظه پسرم بابا من مي‌خوام برم خونه-
ببخشيد پسرم حوصله نداره بعداً برميگردم
..آقا
وارون تو هم برو خونه
به يه نوشيدني نياز داري
يالا بچه‌ها !به سلامتي
براي اولين بار يه آدم يه فوتي توي کارم گند زد
من نمي‌خوام
چطور يه نفر انقدر از زن و بچه‌ش ميترسه؟
ديپو داره زنگ ميزنه سلام ديپو
چطور يه نفر انقدر از زن و بچه‌ش ميترسه؟
بله ديپو کجايي وارون؟-
توي نمايشگاه عزيزم امروز خيلي شلوغ شده
امروز چندمه؟
سالگرد ازدواج من کيه؟ اکتبر-
تولد ديپو چي؟
زن توئه ما از کجا بدونيم-
...عزيزم امروز ببخشيد يه مشتري بود
امروز12 ژانويه‌ست، چرا؟
و دوازهم ما چکار مي‌کنيم؟
دوازدهم ژانويه؟
من تخمک گذاري مي‌کنم وارون
براي يادآوري يه يادداشت برات روي کمد گذاشته بودم
و کاملاً واضح نوشتم
دوازدهم ژانويه بايد براي بچه دار شدن تلاش کنيم
عزيزم اينجا خيلي کار دارم کلي سفارش که تحويل بديم
فاکتور‌ها رو حاضر کنيد چشم آقا-
يه کاري کن،چرا به مشتريات نميگي يه بچه بهت بدن؟
بذار اونا بهت تحويل بدن
خوب گوش کن وارون
اگه مي‌خواي که بچه‌ت شبيه خودت بشه تا نيم ساعت ديگه خونه باش
منظورت چيه؟ ديپو
چي گفت؟
يکم تند واکنش نشون داد
هليکوپترت اينجاست؟ آره بيرون پارک کردم-
باشه بعداً مي‌بينمتون
"هي رفيق، اين نمايش رو تموم مي‌کنيم"
"هي رفيق، چرا اينقدر رو مخي ميري"
"چطور ميشه؟ اصلا نمي‌دونم"
"نمي‌دونم تهش مي‌خواد چطور پيش بره"
"تازه زندگي شروع شده"
همه اون رو دوست دارن" "تازه شروع شده
"اين چيزيه که من ميخوام"
"نميدونم چرا بقيه پخش نمي‌کنن"
"خبراي خوش در کار نيست"
"امروز فقط مي‌خوام رها باشم"
"مي‌خوام آزاد و رها باشم"
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: فاطمه، سميرا و مهشيد.ظ
بقيه لباسات کجان؟
دسشويي دارم
مشروب خوردي؟
سيگارم کشيدي
دوستام اصرار کردن يه آبجو خوردم
به من دروغ گفتي در حالي که داشتي با دوستات مشروب ميخوردي
ميدوني که فردا به دهلي ميريم
امروز براي ما خيلي مهمه
چطور مي‌توني انقدر بي‌مسئوليت باشي؟
چندبار بايد بهت بگم که شراب و سيگار روي اسپرم تاثير بد دارن
يه قلوپ خوردم
اگه يه قلوپ مي‌خواد به اسپرم من آسيب برسونه پس خاک بر سرشون
بحث اسپرم نيست قولي که دادي
فکر مي‌کني من دلم نمي‌خواد با دوستام برم بيرون و شراب بخورم؟
ولي ميدونم که چي اهميت داره نشون بده که عاقل شدي
!ببين کي اين حرف رو ميزنه
توصيه دکتر رو يادت هست؟ مطمئن باشيد که خواب کافي دارين
ديشب کي داشت تا ساعت سه فيلم روز گردش بچه رو نگاه ميکرد؟
!تو عاقلي
به خاطر اين بود که ريچا بهم گفت ديدن بچه‌هاي خوشگل حالت رو خوب ميکنه
و اين باعث ميشه بچه‌ت سالم باشه
نمي‌تونم باور کنم
تو يه روزنامه نگاري و ريچا يه وکيل
چطور همچين حرف‌هايي رو ميزنيد؟
يه کاري کن،بشين به بچه‌هاي خوشگل نگاه کن شايد باردار شدي
تو بچه مي‌خواي يا نه؟ البته که مي‌خوام-
ولي نه اينجوري که اتاق خواب شبيه ميدون جنگ باشه
انقدر فشار فکري روي منه
با اين فشار فکري نيمتونم يه بازي رو ببرم چطور انتظار داري توي تخت بچه بسازم؟
دستشويي نداري؟
دستشويي منه توي بدن خودم تو چکار داري؟
ببخشيد يه بچه خيلي بد مي‌خوام
خيلي بهت فشار آوردم
ببخشيد عزيزم
منم معذرت مي‌خوام
!رفقا ما دوباره به نبرد ميريم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
مي‌خواي بپري روي ماه؟
اين باعث ميشه راحت تر آبستن بشم
وقتي شانست بيشتر ميشه که ذهنت رو آروم کني
من هنوز خيلي از دستت عصباني‌ام
چطور مي‌توني به من دروغ بگي و با دوستات بري وارون؟
يکم پيش عذرخواهي کردم چرا دوباره شروع مي‌کني؟
معذرت خواهي رو که بايد ميکردي
من فقط براي اين گفتم که تو نقش‌ـت رو بازي کني
نمي‌تونم روزاي ارزشمند حاصلخيز رو هدر بدم
...منظورت اينه
الکي عذزخواهي کردي؟
!خيلي نفرت انگيزي
بيا بريم شام بخوريم بعد برميگرديم دوباره ادامه ميديم
دوباره؟
دوباره چکار مي‌کنيم؟ کاري که الان کرديم-
ديپو اصلاً به من رحم نمي‌کني؟
از درون خشکيدم
من نمي‌کنم،نمي‌کنم
نه نمي‌تونم،نمي‌کنم
...وارون ...من-
به فنا رفتم
مرسي
ببخشيد که مجبورت مي‌کنم ولي اين خيلي مهمه
و اينبار واقعاً خيلي روحيه خوبي داشتم مي‌تونم حسش کنم
ديپو لطفاً پاهات رو پايين بيار
لطفاً نکات يوگا رو امتحان نکن فايده‌اي نداره
چرا؟
من هيچ کاري نکردم
يعني داشتم الکي ميکردم
فقط صدا در آوردم
چي؟
شماها مگه مي‌تونيد الکي بکنيد؟
علم شکافتن اتم نيست
فقط کافيه که شکل صورتت رو تغيير بدي
اين درست نيست عادلانه نيست ديپو
نمي‌تونم اين کار رو بکنم
اگه سخت تر از اين تلاش کنم فتق ميگيرم
چکار مي‌کني؟آب ميخوري؟
ديپو چکار مي‌کني؟ !ديپو
من کجا بخوابم؟ روي مبل-
خــبـــرای خــــوب
آقا اگه اينجوري يواش بري دير ميرسيم
تندتر برو
وگرنه پرواز رو از دست ميديم
تو چته؟
دو سال پيش از بچه دار شدن مي‌ترسيدي
اون موقع کارت توي اولويت بود
نمي‌تونم چيزي بخوام؟ باورم نميشه
منم که قراره زايمان کنم و يه مدت کار رو کنار بذارم
باورم نميشه
دوباره اول صبح شروع کردي
نه چايي،نه آب،نه صبحونه
عزيزم بيا دوباره امتحان کنيم
اگه اين بار باردار بشي ...به اون بچه ميگم
بابات تو رو با شکم خالي ساخت
من تخمک گذاري مي‌کنم وارون
توي دهلي قراره که مهموني برگزار بشه،منطقي باش
اگه پرواز رو از دست بديم مامان ديوونه ميشه و هي زنگ و پيام
حتماً بايد امروز اين اتفاق بيوفته؟
اوه ببخشيد
به تخمدانم ميگم که توي اين موقعيت‌هاي خانوادگي تخمگذاري نکنه
اونا هر وقت که بخوان مي‌تونن آزاد بشن چرا من رو به زحمت ميندازن؟
ببخشيد آقا که حرفتون رو قطع مي‌کنم
تخمک گذاري 14 روز قبل از پريود شدن اتفاق ميوفته
خانم‌ها فقط بعد از اون مي‌تونن آبستن بشن
...ولي ما آقايون
هر روز مي‌تونيم ميليون‌ها اسپرم توليد کنيم
ولي اين مهمه که چه روزي امتحان کنيد
من ميدونستم آقا بچه‌هام
تيا و آريان
سفارشاتت رو ادامه بده انگاري اين روزا دکترا راننده شدن
خانم‌ها و آقايون الان مي‌تونيد که کمربند ايمني‌تون رو باز کنيد
مي‌تونيد از سرويس بهداشتي استفاده کنيد يا از تلفن همراه‌تون
بذار کمکت کنم مشکلي نيست-
ببخشيد مي‌تونيد کمکم کنيد حتماً-
اون قهوه‌ايه
مرسي
واقعاً متاسفم ولي بايد بپرسم
شما توي مجله مقاله مي‌نويسيد درسته؟
ديپتي باترا
آره
فکر ميکردم فقط خودم ميخونمشون نه اصلاً-
من هميشه ستون مربوط به شما رو ميخونم و خداروشکر که بي سواد نيستم
ميشه يه سلفي بگيريم؟
حتماً مرسي-
ببخشيد توي کادر عکس هستين
ممنون
متشکرم
مي‌خوام اون رو توي اينستا بذارم
ببخشيد ميشه اينجا بشينيد نه همه چي خوبه،ممنون-
اون زن منه
پس تو اينجا بشين
ببخشيد چکار داريد مي‌کنيد؟
فکر مي‌کنم که خانوم ناراحت باشه
پيش مياد
حتماً چيزي خواسته که نتونستي بهش بدي
مي‌تونم کمکي کنم؟
به سلفي‌تون بچسبيد
حق با توئه
بين خانواده توي دهلي هيچ کاري نمي‌تونيم بکنيم
هرکاري مي‌خوايم بکنيم بايد تا قبل از فرود هواپيما بکنيم
زنم در حال تخمک گذاري‌ـه
چي شده ديپو؟
...حالا ميفهمم که تيم کريکت وقتي
بدون جايزه به خونه برميگرده چه حسي داره
منظورت چيه؟
دوباره داريم بدون خبر خوب خانواده رو مي‌بينيم
خانواده من ميدونن تو هميشه مثل ويرات کوهلي وسط خال ميزني
يه روز گنج رو به اين خونه مياري
ويرات کوهلي 10 نفر رو کنار خودش داره ولي من فقط تو رو دارم
دارم سعيم رو مي‌کنم ...توي پرواز
شماها به بمبئي رسيدين مامان-
خوش اومدين،خوش اومدين
خدا بهتون دو جين بچه سالم بده
بابا کجاست؟ رفته براي لاهوري بادوم زميني بياره- (لاهوري يکي از جشن‌هاي سنتي پنجاب)
شماها برين استراحت کنيد ساعت 5 عصر ميريم
پسرم اون ديکس کمرت چطوره؟
...ديسک مامان
به اين ميگن ديسک
باشه کمر درد خوبه-
کجا ميري؟ دارم ميرم آرايشگاه-
ما تا 5 آماده ميشيم باشه دير نکنيد-
داداشم اومد
خيلي ممنون که اومدين خوشحالم که اينجا هستين
تو خيلي لاغر شدي به منم بگو چه رژيمي گرفتي
وقتش شده که وزنت رو زياد کني نه اينکه کم کني
چرا داري براش توضيح ميدي؟ اون هيچوقت گوش نميده
چرا انقدر لاغر شدي؟ کار مي‌کنم مامان-
اين بچه ناز رو ببين
چرا اسمش رو هولارام گذاشتين؟
مامان بزرگم اصرار داشت اين اسم رو براش بذاريم
...چون اسم باباي مامان بزرگم رام بوده
و اين توي هولي به دنيا اومده
در نتيجه اسمش رو هولارام گذاشتيم
خداروشکر توي لاهوري به دنيا نيومده وگرنه اسمش رو بادوم زميني ميذاشتي
وارون چرا بايد توي همه چي دخالت کني؟ عمداً اين حرف رو نزدم-
خودمم نفهيدم
بيا
حالا از همه عذرخواهي کن
ببخشيد از همه معذرت مي‌خوام
!بيخيال
قبل از اينکه وارد مدرسه بشه اسم هولارام رو عوض مي‌کنم
قبل از اينکه اون پدر و مادرش رو عوض کنه
تبريک ميگم
اولين هولي توي لاهوري رو تبريک ميگم
يه هديه براي توئه
هولي نيست هولا ست
هولي يا هولا هيچ فرقي باهم نداره
اين زندادش‌ـت که از بمبئي اومده؟ بله-
يه سلام کوچيک مي‌کنم
سلام من رو ميشناسين؟
البته
عزيزم تو خيلي خوشگلي شوهرت کجاست؟
راستش توي بار بايد باشه
چند ساله که ازدواج کردين؟ هفت سال-
هفت سال؟بدون بچه؟
راستش من خيلي به خاطر کارم سرم شلوغ‌ـه
اين فقط يه بهونه‌ست
الان توي سن بچه دار شدن هستين يه بچه بيارين و خانواده رو شاد کنيد
اينجوري اونا هم يه اسباب بازي کوچيک براي بازي کردن دارن
آره درسته خاله
يه ليوان شراب؟ آره-
بعداً مي‌بينمت باشه-
آروم باش زنداداش حرفاي اون رو فراموش کن
ديپو چطوري؟ بچه ندارم-
فقط مي‌خواستم لاهوري رو تبريک بگم
ببخشيد خاله لاهوري مبارک
لاهوري مبارک خاله لاهوري مبارک-
بهت که گفتم اصلاً اهميت نده
..يه چيزي بگم
اگه مشکلي داري من يه پيشنهاد دارم
يه نفر رو مي‌شناسم که شفا ميده
فقط کافيه يه نظر بهت بندازه تا کارت انجام بشه
باهاش حرف بزنم؟
خاله مامان داره دنبال شما ميگرده
سه بار بهتون زنگ زد اونجا منتظر شماست
آره بهتره که من برم
فکر کن و بهم بگو
قسم ميخورم اگه يکي ديگه درباره بچه چيزي بگه با مُشت بکوبم توي صورتش
...خانوم شما بچه نه نمي‌خوام-
چي شد؟
زنداداش منظورش يه چيز ديگه بود
..ميدونم ولي
معذرت مي‌خوايم عزيزم
"دخترا و پسرا آماده رقصيدن باشين"
"ما کل شب رو ميرقصيم"
"چطور من رو آزار ميدي"
"نفسم رو بند مياري"
"چطور من رو آزار ميدي"
"نفسم رو بند مياري"
"با دامن سرخ‌ت"
"آزارم ميدي و نفسم رو بند مياري"
"با دامن سرخ‌ت"
"خوابم رو ميگيري"
"...عزيزم"
"عزيزم با دامن سرخ‌ـت"
"پوست لطيف و سرمه سياه توي چشمهام"
"منتظرم هستي و من مغرور نميشم"
"تمومش نکن"
"پوست لطيف و سرمه سياه توي چشمهام"
"منتظرم هستي و من مغرور نميشم"
"وقتي که ميرقصي دل‌ها رو به آتيش ميکشي"
"وقتي که قرش ميدي هيچکي در امان نيست"
"بيا ديوونه بازي دربياريم"
"چطور آزارت ميده"
"چطور قلبت رو ميدزده"
"چطور آزارت ميده"
"چطور قلبت رو ميدزده"
"دامن سرخ من"
"چطور آزارت ميده"
"چطور قلبت رو ميدزده"
"دامن سرخ من"
"شب خواب به چشمهام نمياد"
"...دامن سرخ"
"دامن سرخ من"
"عزيزم دامن سرخ تو"
"دامن سرخ من"
هولا خيلي بامزه‌ست
بهت گفتم زنداداش موقع بارداري توي تلويزيون فقط بچه‌ها رو نگاه ميکردم
نتيجه‌ش اين شد
اونوقت خانواده ويوک کدوم شبکه رو نگاه ميکردن؟حيات وحش؟
لطفاً دهنت رو ببند
به خاطر يه چيز مهم گفتيم که اينجا بياين
ميدونم چي مي‌خواين بگين
ما براي بچه دار شدن تلاش مي‌کنيم
ولي داداشت فکر ميکنه داره با اين کارش لطف ميکنه
دوباره همه چي رو شروع نکن آروم باش داداش،ما خانواده‌ايم-
اگه جلوي ما نتونيد حرف بزنيد کجا مي‌تونيد حرف بزنيد؟
زنداداش درست ميگه بايد خيلي تلاش کنيد
ما روزي 3 بار اين کار رو ميکرديم ازش بپرس،هر مدلي رو امتحان کرديم
ميژنري،اسپانينگ و داگ استايل کافيه-
جزئيات رو به اندازه کافي شنيديم
راستش رو بگم در اين مورد خسته و درمونده شدم
بعضي وقت‌ها گيج ميشم که ما واقعاً خودمون بچه مي‌خوايم
يا فقط به خاطر جامعه مي‌خوايم بچه داشته باشيم؟
فيسبوک و توئيتر پر شده از عکس بچه‌هاي افراد مشهور
اه بچه دارين خب براي خودتون نگهش دارين
چرا مي‌خواين ما حسادت کنيم براي چي پُز ميدين
ولي اين درباره سن و ساله
توي پيري بچه‌ها عصاي دستمون ميشن
اين حرفي که اونا ميزنن
ولي ما که نمي‌خوايم ميليارد بعدي رو بسازيم
يه بچه بياريم که اسمش رو چينکو،تينکو و مينکو باشه آب دماغش راه بيوفته و روي سرمون بريزه
وبعد وقتي که بقيه مي‌‌بيننش بگن واي چقدر شيرين‌ـه
بعد کار خرابي ميکنه
اون رو بهمون ميدن و ميگن برو تميزش کن و دوباره بيارش
بعدش شروع ميکنن شکلک در آوردن
بهش غذا ميديم اون کار خرابي ميکنه
دوباره بهش غذا ميديدم دوباره کثيف کاري ميکنه
گوش کن يه آبجوي ديگه مي‌خواي؟ نه بذار اول اين رو تموم کنم-
اين دکتر جوشي کيه؟ چرا شماره‌ش رو برام فرستادي؟
داداش اون يه متخصص عالي باروري توي بمبئي‌ـه
يه بار ديدنش ضرري نداره
نمي‌خوام اون رو ببينم
نمي‌خوام هيچ سکسولوژي رو ببينم
وارون تو چه قرني زندگي مي‌کني؟
يه لحظه زنداداش وارون چري رو يادت هست؟
دختر خاله آنو؟
اون و شوهرش 5 سال تلاش کردن
پنج سال ولي نتيجه نداشت
آخرش به بمبئي رفتن و دکتر جوشي رو ديدن
حدس بزن يه سال بعد چي شد؟
صاحب دوتا بچه سالم شدن
توي هر 6 ماه يه بچه؟
اي خدا،دوقلو بودن دوقلو
درست بگو دوقلو بودن-
حرفم اينکه پيش دکتر رفتن خجالت نداره
دکتر جوشي عاليه داداش
فقط يکبار برو و اون رو ببين
باشه به ديدنش ميرم
حالا خوشحالي؟
خيلي لطف مي‌کني
هيچي اون رو خوشحال نميکنه
چرا بچه‌هاي آزمايشگاه همه سفيدن؟
اين دکتر براي بچه‌هاي هند نيست؟
خانم و آقاي پاترا دکتر جوشي الان شما رو ميبينن
خانوم و آقاي باترا
اوه متاسفم بد خوندم
مرسي خانوم پوزي
سوزي
اوه ببخشيد بد خوندم
سلام
لطفاً بشينيد خانوم و آقاي باترا
گزارشات شما رو خوندم
يه چيزي رو بهم بگين
رابطه شما با خانومت چطوره؟
الان که دعوا مي‌کنيم ولي خوبيم
منظورش ارتباطه
منظورتون سکس‌ـه؟ آره دفعاتش؟-
- 16. - 2.
چند وقت؟
هر هفته هر ماه-
خب مطمئنم اين رو ميدونيد ....که 16بار در هفته و
و 2 بار در ماه خيلي باهم فرق ميکنه
به هر حال گزارشات خيلي خوب نيستن
تخمگذاري شما داره کم ميشه
معنيش چيه؟
يعني هرکاري مي‌کنيم بايد سريع انجامش بديم
دکتر پس من مشکلي ندارم؟
خب بذار اينجوري بگم که هنوز يه چندتا شناگر خوب داري
شناگر؟اوه اسپرم آره-
آقاي باترا خوب به حرفم دقت کنيد
شما شناگرهاي قوي‌اي دارين
ولي به محض اينکه وارد اون دنيا ميشن بيهوش ميشن
چرا؟بيهوش ميشن؟
نگران نباش توي سن شما اين رايج‌ـه
حالا با دقت گوش بدين
ما تخمک‌هاي ديپو و شناگرهاي شما رو ...ميگيريم
و اونا رو توي آزمايشگاه بارور مي‌کنيم
توي يکي از بهترين آزمايشگاه‌هاي هند
مطمئن باشين
و زماني که جنين شکل گرفت اون رو به بدن شما برمي‌گردونيم
به اين فرآيند لقاح مصنوعي ميگن
اي.وي.اف
عاليه بياين انجامش بديم
دکتر در طول اين فرآيند لازمه که از اداره مرخصي بگيرم؟
...اگه شما دوتا براي يچه دار شدن مصمم هستين
پيشنهاد مي‌کنم که مرخصي بگيرين و روي بارداري تمرکز کنيد
ولي من که مي‌تونم کار کنم؟
مي‌تونم برم؟ چي؟-
البته آقاي باترا تو مي‌توني کار کني
خوبه
لطفاً اين رو يه نگاه بندازين تا يه دقيقه ديگه مي‌بينمتون
تو چته؟
من چمه يا تو؟
...اين دکتر عجيبه،مي‌خواد از ما
پول بگيره و يه بچه از توي بهشت بياره تو بغلمون بذاره
ما قانوناً ازدواج کرديم چرا خجالت ميکشه اسم سکس رو بياره؟
رابطه از کجا بايد بدونم اينجوري با زنش حرف ميزنه
عزيزم بيا امشب رابطه داشته باشيم
فقط خفه شو
چه مزخرفاتي داشتي مي‌گفتي؟ هفته‌اي 16 بار
من اون 14 بار ديگه کجا بودم؟
عصبي شدم
عادت دارم دکتر ازم بپرسه کجات درد ميکنه ولي اون راجع به رابطه پرسيد
چيزي که هر روز دارم به خاطرش بحث مي‌کنم
وارون اذيتم نکن
اون دکتر خيلي خوبيه ببينش،دکتر خيلي خوبيه
لطفاً بياين
بيا بريم
اين آزمايشگاه 12000 متره بايد خيلي پول به جيب بزنن
خب اينجا ما زندگي رو ميسازيم
!واو
همه دستگاه‌ها جديدن کاملاً تازه
دکتر اون کيه؟
همسرم دکتر جوشي
اوه
چرا؟
...هيچي فقط
ميشه يه چيزي بپرسم دکتر؟
اگه تخمک‌هاي من بارور نشن چي؟
اونوقت مي‌تونيم از تخمک اهدايي استفاده کنيم
يعني چي؟
يعني مي‌تونيم از تخمک‌هاي يه خانوم جوون استفاده کنيم و با اسپرم تو بارورشون کنيم
و بعد درون ديپتي اون رو بکاريم
شماها خيلي لجبازين خوبه
تبديل زوج‌ها به والدين يه هنره
شما به اين باور دارين که ..والديني که سن بالايي دارن
براي ستاره شدن بچه دار ميشن؟ درسته-
ولي به فرزندخوندگي گرفتن راحت تره
پس تو چرا اين کار رو نکردي؟
اهميت دادن به ژنتيک ريشه خيلي عميقي داره
لطفاً بياين
تو هم يه چيزي بپرس يکم اشتياق نشون بده
دکتر يه سوال دارم
من فکر کردم حالا که انقدر از نظر پزشکي پيشرفت داشتيم
راهي براي اينکه يه مرد باردار بشه هم هست؟
البته
در واقع در سال 2017 يه مرد توي انگليس يه دختر بچه سالم رو به دنيا آورد
ولي در اصل اون اول زن بوده
تخمدان‌ها و اندام خصوصي اون ...برداشته شدن
گرفتيم ديگه نيازي نيست اين عاليه،ممنونم
پرستار همه چي رو برات توضيح ميده
تا دوره بعدي به شما هورمون تزريق ميشه
ممکنه که احساس سرگيجه پيدا کني
بذار بهت هشدار بدم
اين فرآيند از نظر احساسي و مالي توان بالايي مي‌خواد
پس هردوتون آماده باشين
آقاي باترا مي‌توني يه نمونه مني به ما بدين؟
و ديپتي او رو توي روز دوم فرآيند ميبينم
براي توئه ممنونم-
موفق باشين ممنونم-
بابي 13500روپيه برام ببند
آره هند باشه
لعنتي ناشي
بگو که بدوئه زود باش
کنترل کجاست؟
چرا؟
امروز قراره که نمونه بدي نمي‌توني استرس داشته باشي
ميدوني استرس چطور اسپرم رو از بين ميبره
يکم زياده روي نمي‌کني؟ لطفاً روشنش کن نيمه نهايي‌ـه
اسپرمم هم نگاه ميکنه اونا رو ناراحت نکن
اگه ناراحت بشن ما هيچوقت بچه دار نميشيم
داري مسخره مي‌کني وارون؟
مزخرفات رو تموم کن و برو کار رو درست انجام بده
درست؟
کم مونده براي موفق شدن عسل به خوردم بدي اين امتحان نيست
انقدر استرس دارم که نميدونم چي شده
لطفاً برو وارون
يکي ديگه هم اوت شد
وارون دارم ميرم-
ميرم
توي ماشين با گوشي مي‌بينم هرکاري مي‌خواي بکن
تيمم داره ميبازه
ببخشيد بله قربان-
قرار ملاقات دارم
براي چي ؟
نمونه
ببخشيد نمونه براي چي؟
اسمم رو تويسيستم بزن خودت ميفهمي
اسمتون؟
وارون باترا
اوه براي نمونه گيري مني اينجا اومدين
خجالت نکشين همه براي همين اينجا اومدن
اين بطري شماست
توي سالن انتظار بشينيد
مي‌توني اون رو توي يه کيسه بذاري؟
آقا، پلاستيک ممنوعه
مگه اين فلزه؟
آقاي پاندکار، لطفا تشريف بياريد
خب حالا با دقت گوش کنيد. اگه مي‌خواييد ...روياي پدر و مادر شدن تون
به حقيقت تبديل شه... درنگ نکنيد و همرا ما بيايد
به ساعت بالاي سرتون نگاه کنيد
متوجه ميشيد چندتا بچه سالم به دنيا آورديم
...مي‌تونيم يه چيز رو بهتون تضمين کنيم
!خبراي خوب
لطفا کمک کنيد
!آقاي باترا
لطفا تشريف بياريد *اتاق سوپر ديلوکس‌تون آماده ست *لاکچري منظورشه
اوووه! لاکچري؟
وارون، نمونه‌هارو دادي؟
ديپو، خيلي سخته
انگار يکي تفنگ گرفته سمت سرم و "يه صدايي ميگه که "الان انجامش بده
از لحاظ بدني غيرممکنه
وارون، واقعا الان کاري از دستم برنمياد
الان با کاترينا مصاحبه دارم
تو اصلا برات مهم نيست من چي ميکشم
بهم مجله و دي وي دي دادن تا شروع کنم مگه ميشه؟
مگه بچه م؟
...عزيزم يادته تو مراسم مادربزرگت
وقتي همه داشتن عزاداري ميکردن... ما چيکار ميکرديم؟
اين که چيزي نيست
حالا اينقدر بهش فکر نکن ...و فقط انجامش بده
مي‌توني کمکم کني؟ باهام سکس تلفني داشته باشي؟
ديوونه شدي؟ اينقدر مثل بچه‌ها رفتار نکن
پس گوشي رو بده دست کاترينا- !خفه شو-
به نظر ميرسه همه چي حاضره
حالا خوب بهم گوش کن
اين آخرين مرحله لقاح مصنوعيه انتقال جنين
حساس ترين و مهم ترين مرحله ست
اينترن هستن
به نظرت نبايد بيشتر باتجريه باشن؟- فقط بچه ن-
متوجه شدين؟
دکتر، اين ورم رو لبه بيروني نرماله؟
کاملا نرماله ممکنه واکنش بدن نسبت به دارو باشه
دکتر، لطفا بيهوشم کنيد مي‌خوام بيهوش باشم
آروم باشيد خانوم باترا
صدبار اينکار رو انجام دادم
حالا خوب گوش کنيد مي‌خوام همه فکراي منفي رو دور بريزيد
جنين رو ناراحت ميکنه
و الان يه دعا ميخونم
با دقت گوش کنيد
چشم‌هاتون رو ببنديد و همه فکراي مثبت رو به جنين انتقال بديد
شما هم همينطور
!نه شما دوتا، احمق
حواس‌تون اينجا باشه- ببخشيد-
"...اي مادر زندگي"
دکتر، بعد از شما بايد تکرار کنم؟
!نه، فقط گوش کنيد
"اي مادر زندگي، اي پدر گيتي"
"...ما رو با"
"هديه دادن بچه تبرک کن"
"با اين هديه نسل‌ها"
"با اين هديه عشق"
!تبريک ميگم
عمل موفقيت آميز بود
چهارده روز ديگه تست بارداري ميگيريم
تا اونموقع خوب از خودتون مراقبت کنيد
...يادتون باشه
بزرگترين دشمن يه جنين، استرسه پس استرس بي استرس
انتظارات‌تون رو بالا نبريد
...اين 14 روز آينده سخت ترين و
خيلي حياتي هستن...
خيلي حياتيه
پس کاملا آروم باشيد
ممنونم
"عاشق شدن حس خيلي خوبيه"
"ولي من چه حسي دارم، هيچوقت نميفهمم"
جوري که همديگه رو ميبوسيم" "جوري که همديگه رو لمس مي‌کنيم
"دلم هيچوقت نميفهمه"
اينقدر مشغول حرف زدنيم" "که نمفهميم کي شب ميشه
روياهامون مثل ستاره‌هاي درخشان" "داستان زندگي‌مون رو ميسازن
"چشمان، حرفاي معصومانه اي ميزنن"
چي ميگن؟" "با دقت بهشون گوش ميديم
"اين باد ما رو کجا ميبره؟"
"...چقدر بي خبر بوديم که"
"دل‌هامون کي هديگه رو لمس کردن..."
"نمي‌تونم بگم کي اتفاق ميوفته"
"عاشق شدن حس خيلي خوبيه"
"ولي من چه حسي دارم، هيچوقت نميفهمم"
جوري که همديگه رو ميبوسيم" "جوري که همديگه رو لمس مي‌کنيم
"دلم هيچوقت نميفهمه"
"براي تو، دلم هيچوقت پا پس نميکشه"
دکتر جوشي پست خطه
فقط 12 روز شده که
الو؟
خانوم باترا، دوتاتون مي‌تونيد براي يه چک آپ کوچيک به کلينيک بيايد؟
الان؟
بگو نه
الان داريم ميريم سرکار، فردا بيايم؟
لطفا سريع بيايد چک آپ اورژانسيه
دکتر جوشي هم مي‌خواد باهاتون حرف بزنه
چک آپ اورژانسي؟
فکر کنم فهميدن که استرس نداريم
واسه همين مي‌خوان مارو ببينن
...مي‌تونيم يه چيز رو بهتون تضمين کنيم
!خبراي خوب
چه خبر از مصاحبه عاليا؟ بعدا ميبينمت
اين تبليغ، درباره بچه دار شدن به شک ـم ميندازه
چرا نمي‌تونن يه چيز بهتر و سنگين تر نشون بدن؟
مثلا؟- "سلاح مرگبار"-
بيمارستان کودکانه- "روز خروج بچه"-
ولي اين رو نشون ندن نگاه داره پدر و مادر شدن رو ميفروشه
بيا، بيا !حواست باشه، حواست باشه
!مراقب باشيد
سلام خانوم
بذارشون اونجا
سلام داداش، بذارشون اينجا
اينا چيه آقا؟
هديه ست، خانوم
اينجا بيمارستان نيست ...خونه خداست
جايي که آدما ساخته ميشن...
زوج‌هاي بدشانس رو تبرک ميدين
خيلي لطفا داريد آقا ولي اينجا هديه ممنوعه
هديه ممنوعه؟
تو خونه خدا و هديه ممنوع؟- بله-
شوخي مي‌کنيد
شيرين ترين دسرهاي چانديگار رو براتون آوردم
براي زوج‌هاي متبرکي ان که ...خبر خوش بهشون رسيده، بهشون يه بسته بدين
از طرف من...
اين چيه؟
ماي بيبي، اينارو هم بدين
مي‌خوام اسپانسر اون عن‌هاي کوچيک‌شون بشم
تا بچه‌ها راحت خودشون رو خالي کنن
باشه آقا
گفتم عن يادم اومد چرا بهمون زنگ زدين؟
راستش، از خدا ممنونم که اين مشکل پزشکي رو بهم داد
يه دليلي بهم داد تا خونه خدا رو ببينم
...راستي، خانوم
خدا اين نسخه رو بهم داد ولي کسي نمي‌تونه بخونش
بفرماييد
لطفا روي صفحه رو نگاه کنيد نه پشتش رو
جالبه، دستخط خدا چه رو چه پشت نسخه يکيه
!بچه اومد- بچه دار شديم-
!بچه اومد
تو 12 روز بچه رو ساخت
نه، بچه ما نه، بچه يکي ديگه بدنيا اومد- اين رو باش-
دکتر جوشي اجازه داد ببينم کوچولو قشنگ جلوي چشمام بدنيا اومد
اي الهه مقدس، به ما هم يه بچه بانمک اين شکلي بده
اگه پسر هم شد مي‌توني لباس بدون آستين تنش کني
تا وقتي که از خون خودمون باشه دختر و پسرش هيچ فرقي برامون نداره
آخه اينا چه نيازي دارن که نسل‌شون رو ادامه بدن؟
آقا و خانوم باترا
بله- بله-
شما هم باترايين؟- بله-
اوووه! ما هم همينطور- !اوووه-
کدوم باترا بياد؟
چهار نفرتون
فکر کنم همه باترا امروز خبر خوش بشنون
!روز باترا هم رسيد- بياين-
...آقاي دکتر- لطفا تشريف بياريد-
بيا تو موني- سلام-
سلام سلام-
لطفا بفرماييد
وارون و ديپتي اينا باتراهاي ديگه هستن
هاني باترا هستم
همسر عزيزم، مونيکا باترا
اينم از کارتم
پيش خودت نگه ش دار
دکتر، گفتيد بيايم اينجا؟ چيزي شده؟
بايد سرکار باشم الان- بله، بله-
راحت باشيد دکتر ما عجله اي نداريم
ببخشيد آقا ببخشيد-
ميرم سر اصل مطلب
يه مکشل کوچيک پيش اومده
چه مشکلي؟
...خب، مشکل اينه که
اولين بار نيست قبلا هم تو آمريکا اتفاق افتاده
ولي براي ما اولين باره
ولي چي شده دکتر؟
...خب، موضوع اينه که
اسپرم‌ها با هم قاطي شدن
چي؟
منظورتون چيه اسپرم‌ها قاطي شدن؟
مخلوط کن؟ مخلوط کن ميوه؟
دکتر؟ لطفا هندي بگو
ببينيد آقاي‌هاني، جنين شناس‌هاي ما تخصص‌شون بالاست
هر دو نطفه‌تون يه زمان با هم داشت مراحلش رو طي ميکرد
...چون فاميلي‌تون هم يکيه
يه جابجايي پيش اومده
دوباره ترکيب شدن؟ يکي بگه چه خبره اينجا؟
شوخيتون گرفته؟
منظورتون اينه که اسپرم اين عنتر تو بدن زن منه؟
چي داري ميگين؟- چرا به من ميگي عنتر-
يه لحظه، من دارم مادر بچه کي ميشم الان؟
اين چي داره ميگه يکي به هندي برام بگه
من توضيح ميدم
...اين آدم، اسپرم من رو
تو اين گذاشته...
اسپرم تو هم تو اينجا گذاشته
منظورم داخلشه
منظورت اينا که تخم‌هامون قاطي شدن؟
تخم‌هامون؟- !اسپرم‌هامون-
غيرممکنه، مگه چمدونه که با هم قاطي شن
به خودت ميگي دکتر- لطفا آروم باشيد-
لطفا درست رفتار کنيد- آروم باشيد-
!همه‌تون خفه شين
ازتون شکايت مي‌کنم شکايت مي‌کنم
ازتون شکايت مي‌کنم- !اين که چيزي نيست-
ما خواهر و شوهرخواهر من رو نمي‌شناسيد از بهترين وکيل‌هاي جنايي دهلي هستن
زنم هم يه روزنامه نگار معروفه
اينا چيه بابا؟ عموي من پدرزن وزير‌هارياناست
براتون 15 سال زنداني ميبُرم
تازه کم کمش 15 سال
آروم باشيد، لطفا
شوخي‌تون گرفته؟- اسپرم که آهنگ نيست بخواي ريميکسش کني-
آروم باشيد
ببينيد ما خيلي شرمنده ايم تقصير ماست
متخصص‌هامون يه اشتباهي کردن خيلي متاسفم
خيلي متاسفم- حالا خوب گوش کنيد-
!يه بار ديگه بگو تا بزنم لهت کنم
حالا به حرف من گوش بده
!همين الان اوضاع رو درست کن! همين
اسپرم من رو پس بدين آبجي دکتر، تخم‌هاي من رو پس بدين
آقاي‌هاني، نگران نباشيد فقط بايد يه عمل ساده انجام بشه
تا شانسي براي القا جنين نباشه
کاشتن؟ اين چرا هندي حرف نميزنه؟
!هندي، لطفا
تا زن‌تون باردار نشه
شانسي براي بارداري نباشه- اگه الان باردار باشه چي؟-
بهم بگيد چه اتفاقي مي‌اُفته؟
مي‌تونيم کاري کنيم که نشه
يه تخم خيلي کوچيکه با يه دي ان سي کوچيک حل ميشه
دي ان سي؟ شرکت نويدا دهلي اين وسط چيکارست؟
سقط، منظورشون سقطه سقط مي‌کنيم
سقط؟
ديووونه شدين؟
خانوم باترا، شانس بارداري شما خيلي کمه
چون تخمدان‌تون خيلي پير شده- هي! اينجوري حرف نزن-
سرم درد ميکنه بيا بريم
ديپتي- فقط وايسا و ببين-
در اشتباهي رو باز کردين
!نه اينکه خودت کارت رو درست انجام دادي
...موني
پول‌مون رو ميشه پس بگيريم؟
چي شد؟
منفيه
خيالم راحت شد
ديپو، من که ميگم اين چيزا رو فراموش کن
..اگه طبيعي بچه دار ميشديم اوکي بود، ولي- ولي چي؟-
دوتامون براي هم کافي نيستيم؟
پدر و مادر شدن خيلي خوبه ولي محدوديت هم باهاش مياد
نمي‌تونيم يه تعطيلات هم بدون فکر کردن به غذاي بچه بگذرونيم
فقط بايد منتظر تعطيلات مدرسه باشيم
حالا فقط مي‌تونيم پرواز کنيم !بليط‌هامون رو بگير و پرواز کنيم
ميدوني که آزادي خيلي باارزشه؟
وارون، باورم نميشه داري اين حرفارو ميزني
شب بخير وارون- شب بخير-
چراغ رو خاموش نکن
فشار بده
ديپو، فشار بده
!فشار بده
!بگو موسي، موسي
فقط آروم باش
به دره فکر کن، کوه. ماهابلشوار *منطقه اي در هند*
باشه، ماهابلشوار نه- !فشار بده-
خوبه، خوبه
!اومد
!سلام عليکم
چي شده؟ خوبي؟
!ديپو
ديپو، خوبي؟
آره، خوبم
خواب بد ديدم، حالا که بيدار شدم ميرم يکم پياده روي کنم
تو برو بخواب عزيزم *هاني*
"!هاني"
"چانديگار"
راست، چپ بالا، پايين
آره، همينجوري
"زومبا از همه چي باحال تره"
"دخترک جوون، رفت تا از چاه آب بياره"
"پاهاي ظريفت رو نشور"
"دخترک جوون، رفت تا از چاه آب بياره"
"پاهاي ظريفت رو نشور"
گل‌هاي ياسمن هم شکوفه دادن" "حلقه گل عروسيت رو درست کن
دنيا مثل يه نون خشک ميمونه" "دل من مثل کره پاراتا ميمونه
عزيزم، هر چيزي مي‌خواي انجام بده" "کمرت رو قر بده
باهام بانگرا برقص" "و باسنت رو تکون بده
"زومبا از همه چي باحال تره"
وقتي سردار زومبا ميرقصه" "باحال تر هم ميشه
"زومبا از همه چي باحال تره"
"پاهاي رقصونم امروز زمين رو تکون ميده"
"دخترک جوون، رفت تا از چاه آب بياره" "زومباااا"
"پاهاي ظريفت رو نشور" "زومباااا"
"دخترک جوون، رفت تا از چاه آب بياره" "زومباااا"
"پاهاي ظريفت رو نشور" "زومباااا"
گل‌هاي ياسمن هم شکوفه دادن" "حلقه گل عروسيت رو درست کن
"!زومباااااااااا"
"پاهات رو تکون بده"
"کمرت رو قر بده"
روي کلسترل رو کم کن" "و از بدنت خارجش کن
"پاهات رو تکون بده"
"کمرت رو قر بده"
روي کلسترل رو کم کن" "و از بدنت خارجش کن
باهام بيا و باسنت رو قر بده" "چرا مثل ستون ايستادي يه جا؟
وزن کم مي‌کني، جوونتر ميشي" "اگه همه زومبا کار کنيم
"!زومبا! زومبا! زومبا"
"زومبا از همه چي باحال تره"
وقتي سردار زومبا ميرقصه" "باحال تر هم ميشه
"زومبا از همه چي باحال تره"
"بانگرا"
"زومبا از همه چي باحال تره"
*تکون بده*
"زومبا از همه چي باحال تره"
وقتي سردار زومبا ميرقصه" "باحال تر هم ميشه
"زومبا از همه چي باحال تره"
!موني! موني
ببخشيد...خانوم
خانوم...اين هم از داروها
جواب آزمايش موني اومد؟ مونيکا باترا
زن تونه؟- آره-
آقا...من رو نشناختين؟
منم لاليتا
تو عروسي‌تون بودم
تو قسمت سرو غذا بودم
بخش غذا؟ چوله کولچه؟
همون که فاسد بود آشپز دستگير شد
منظورتون شوهرمه؟ با همديگه اومديم عروسي تون
...من خودم- موني، خوبي؟-
جواب آزمايش چي شد؟- الان ميرم ميگيرمش-
حالت خوبه؟
با شما خيلي راحت ترم
براي همين خواستم حتما شما معاينه م کنيد
منم همينطور
خوشحالم
اگه مي‌تونستيم اون اشتباه‌مون رو جبران کنيم خيلي خوشحال ميشم
لايه‌هاي بيروني رحم يکم ضخيم شدن ولي عاديه
چي شده دکتر؟
فکر کنم دارم کيسه بچه رو ميبينم
منظورتون چيه؟
فکر کنم ايشون بارداره
وقت جشن گرفتنه خبر خوشيه
مي‌تونيم يه چيزي رو بهتون تضمين کنيم
!خبراي خوش
چطور مي‌توني اينقدر بي مسئوليت باشي؟
هميشه با من هيتلربازي در مياري
چرا قرص‌هارو نخوردي؟
نتيجه تست منفي بود
منم گفتم چرا قرص بخورم و سيستم بدنم رو بهم بريزم
بهم بريزي؟ يه قرص کوچول بيشتره چطور بدنت رو بهم ميريزه؟
وارون، خيلي بي احساسي- من بي احساسم؟-
يکي اون بالا حتما داره بهمون ميخنده
داره ميگه هزار بار سعي کردن ولي چيزي نشد
ولي وقتي که نمي‌خواستن خبراي خوشي بهشون رسيد
!برو
بيمارستانه، بوق نزن
بيا سقطش کنيم
چي شده؟
داشتم فکر ميکردم
چي ميشه اگه مونيکا بچه تو رو باردار باشه؟
!غيرممکنه يادته دکتر جوشي چي گفت
اسپرم‌هاي من وقتي وارد بدنت ميشن، غش ميکنن
مطمئنم وقتي وارد بدن اون ميشن هم درجا ميميرن
اينقدر من رو نترسون نمي‌تونه باردار باشه
باردار نميشه، نه؟
به کسي نگو باشه؟- چرا نگم؟-
الان به خانواده چيزي نگو
بچه‌هام با خبراي خوش اومدن
!خدا حفظ‌تون کنه
بيا اينم شيريني باباي آينده بياين جشن بگيريم
با اين خبر خوش، روزمون قشنگ شد
وقتي خبر خوش رو شنيدم مراسم دعا رو ترتيب دادم
کي بهتون گفت؟- لاليتا-
اون مسئول غذا؟ آشپزه؟- آره-
به مادرش گفت
مادرش به مادرشوهر دخترش گفت مادرشوهر اون هم به ن گفت
شما هم به کل چانديگار گفتين
واسه مراسم دعا اومدن
باشه
بريم پسرم، بيا اين تبرکي‌ها رو به زن‌هاي متاهل بده
حالا نوبت شماست مامان من رو قاطي اين کاراي زنونه نکن
مال منم بخور
اين چشه؟
!صبر کن
!مبارک باشه- ! برو بابا-
اين رو بگير
ببين، چت شده تو؟
شش ساله دارم اين جمله رو تمرين مي‌کنم
"...گوش کن"
"دارم مادر بچه ت ميشم"
منم واسه شنيدن اين جمله ميميرم
...ولي راستش
بچه من تو شکمت نيست- پس بچه کيه؟-
يادت نمياد؟
!اسپرم‌ها قاطي شدن- هنوز داري به اون فکر مي‌کني؟-
چي چي و قاطي شدن مگه مسخره بازيه
لطف الهه مادره
پس چرا اين چند سال لطف نکرده
پس الان من چي ميشم؟
بشين اينجا
!بشين
يه چيزي رو بهم بگو
تو شهرهاي مختلف زندگي مي‌کرديم کي دوتامون رو آورد خونه خاله پينکي؟
خاله پينکي- چرت نگو، خاله پينکي نبود، الهه مادر بود-
وقتي من رو ديدي ساکت شدي
کي بعد از 4 روز سر عقل آوردت تا بهم سلام کردي؟
الهه مادر
کارت رو نجات داد ...محصولات مون...حتي تو رو هم نجات داد
وقتي سينه پهلو کرده بودي...
عمل زانو مادر هم به خوبي پيش رفت کار کي بود؟
الهه مادر
وقتي برامون معجزه ميکنه بهش شکي نداري
زندگي‌مون رو متبرک کرده
شک کردن به معجزه‌هاش يعني شک کردن به خودش
ببخشيد موني- اشکالي نداره-
نبايد به لطف‌هاي الهه مادر شک ميکردم
اشکالي نداره
!درود بر الهه مادر
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
الو؟
سلام داداش هاني هستم
هاني کيه؟ اشتباه گرفتي
شماره درست رو گرفتم داداش هاني باترا هستم
يادته اسپرم‌هامون تو بيمارستان دکتر جوشي قاطي شد؟
مي‌خواست بدونم، زن داداش بارداره؟
هوووي، ادب نداري تو؟
اين وقت شب اين چرت و پرتا چيه؟
چرت و پرت گفتن که وقت درست نمي‌خواد
ولي من جدي دارم ميگم زنم موني بارداره
چي؟- آره، زن تو چي؟-
حالا باردار هم باشه به تو چه؟
همه چيش به من ربط داره همه خصوصيت‌هاي بچه به من ميره ديگه
کدوم خصوصيات؟
من با خصوصيات تو بستني هم نميخرم چه برسه به بچه
!جرات داري دوباره زنگ بزن
...الو
با خصوصيات من حتي بستني هم نميخره
موني
چي شده؟
تو بارداري، اون هم بارداره نيمفهمم چي داره سرمون مياد
اگه نذارن سقط کنيم چي؟
چرا نذارن؟ مگه صاحب مملکتن؟
بدن خودته هر کاري دلت مي‌خواد بکن
مطمئني؟- مطمئن؟ مگه من متخصصم-
براي منم اولين باره پيش مياد
آره ...ولي زن اون بچه تو، توي
هنوز بچه نشده- ميدونم-
ولي الان چي ميشه وارون؟
گوشيت کجاست؟
پسورد؟
00...
0000.
!چقدر خلاق
توروخدا بخواب بذار بخوابيم
!هولا، ساکت باش
ريچا چند بار بگم هولا صداش نکن
لطفا- باشه، باشه-
چي شده؟- بله وارون؟-
ببخشيد ديرموقع زنگ زدم
جلسه دادگاهت جمعه تو دهليه؟
آره
مي‌توني پنج شنبه بياي؟- چي شده؟-
تو بيا، بهت ميگم
تو رو خدا اين هيولا رو بگير
باشه بايد برم، بايد با ريچا حرف بزنم
عه، چرا بهش ميگي هيولا
وارون، خواهش مي‌کنم نه با گوشي من
باشه، ببخشيد
چي شده؟
...موني
مطمئنم بارداره
کي؟
اون زن پرافاده؟- آره-
بايد خوشحال باشي که
صاحب دوتا بچه ميشي
مال ما و اونا
اين که خوبه
فقط ميترسم بچه رو بندازن *اينجا منظورش سقطه*
نه نميدازنش اگه محکم بگيرنش براي چي بيوفته؟
...منظورم اينه که
فکر کنم مي‌خواد زنش رو ببره بچه رو سقط کنه
چرا همچين کاري کنن؟ از الهه مادر نميترسن؟
گفت بچه اي با خصوصيات من نيمخواد
ديوونه ن؟
مگه درباره خصوصيات خوبت چيزي ميدونن؟
به چي فکر مي‌کني؟
چمدونت رو جمع کن موني نبايد اجازه بديم بچه‌مون رو سقط کنن
!چي داري ميگي اوه ببخشيد
...اگه بذاريم اوضاع همينجوري پيش بره
نه ماه ديگه اونا صاحب بچه شما ميشن
شما هم صاحب بچه اونا
تو اون دکتر عوضي رو پيشنهاد دادي
تو فکر اينم که ازشون شکايت کنم
با اسپرم‌هاي من، شعبه ميزنه
ما از کسي شکايت نمي‌کنيم ...اينجا آمريکا نيست که
با دو ميليون دلار به توافق برسي...
دکتر مشهوريه ...اگه رسانه‌ها بفهمن
فيلم هنديش ميکنن و پخشش ميکنن
خانواده‌هامون هم همه چي رو ميفهمن به فنا ميريم
خب چه تصميمي گرفتين؟
چه تصميمي بگيريم؟ مي‌خوايم سقطش کنيم
نظر شما رو مي‌خواستيم اگه اينکار رو کنيم، از لحاظ قانوني مشکلي نداره؟
نه، ازدواج کردين
ببينيد، با مشورت دکتر، تا هفته بيستم بارداري هم مي‌تونيد سقط کنيد
...اين رو بگو، اگه بچه رو سقط کنيم
اون‌هاني دلقک مي‌تونه ازمون شکايت کنه؟...
از لحاظ عملي بله ولي نمي‌تونه برنده شه
تو موردهاي بارداري، نظر مادر خيلي مهمتر از نظر پدره
پس تصميم تو هر چي باشه همون ميشه
ولي پيشنهاد مي‌کنم پيش همون دکتر بريد
از شرايط‌تون خبر داره از شايعات و بقيه چيزا نجات‌تون ميده
بيا سقطش کنيم
سقطش کنيم
حالت خوبه؟
حاضريد؟
خب تا شوهرت ميره فرم رو پر کنه ما هم برين يه اسکن فوري بگيريم. بريم
ديپتي
اين نقطه خاکستري رو صفحه ميبيني؟
اين قلب بچه ست داره مي‌تپه
چرا به من نشونش ميدين؟
چون ميدونم چقدر دلت مي‌خواد بچه دار شي
تصميم نهايي باتوئه
نمي‌خوام چيزي بگم و تحت تاثير قرارت بدم مخصوصا تو اين مورد
مورد خيلي حساسيه
ولي مي‌خوام يه بار همه چيز رو فراموش کني و به قلبي که
درونت مي‌تپه، فکر کني
بچه زنده ست و لگد مي‌زنه
به تلاش‌هايي که کردي فکر کن
حامله شدن واسه هر زني يه رحمته
...ولي باور کن، در مورد تو
يه معجزه ست...
ديپو
قبل از اينکه تصميم بگيري بچه رو نگه داري قيافه ي اون احمق رو تصور کن
آي کيوش از نوزاد هم کمتره
داريم صاحب بچه چنين آدمي ميشيم
بچه اون نيست بچه ماست وارون
و درست مثل ما ميشه
اصلا فرض کن 5 درصدش مثل اون بشه اونوقت خودمون رو تو کدوم چاه بندازيم بکشيم؟
ببين ديپو مي دونم که خيلي احساساتي شدي
يه چند روزي استراحت کن بعد ميريم سقط مي‌کني
نه، وارون
يه زندگي درونم در حال رشده
ضربانش رو با چشماي خودم ديدم
اصلا مي‌فهمي داريم چه کار وحشتناکي مي‌کنيم؟
داريم يه بچه رو مي‌کشيم ما نمي‌تونيم قاتل باشيم
اينقدر پيازداغش رو زياد نکن
ديپو
خودشونن- چي؟-
باباي بچه
آروم، يه ده بيست بازي زنگ در رو مي‌زنن بعد ميرن
مثل بچه‌ها حرف نزن- مي‌خوان درباره بچه حرف بزنن-
"خانه ديپو و وارون"
مي بيني؟ هندي نوشتن
"ما نوشتيم"پرديس "اونا نوشتن"خونه
مگه خريم ندونيم خونه ست
تو برو داخل من درستش مي‌کنم
بذار ببينم- اونا خيلي خطرناکن-
ديپو، لطفا
سلام زن داداش حالتون چطوره؟
خوبم بفرماييد؟
مي‌خوايم دو دقيقه باهاتون حرف بزنيم- بگين-
اين بيرون؟ بيايد داخل حرف بزنيم بيا، موني
ممنون، زن داداش- بياد تو-
اوه خونه ما خيلي بهتره
هي تو! سلام خان داداش دوست دارين به هندي سلام کنين پس
وقتي تابلوي درتون رو خوندم فهميدم خيلي قديمي و سنتي هستين
اين براي شماست
شرط مي‌بندم توش آر دي اکس هست (نوعي بمب)
وارون
ببخشيد- ميشه برامون آب بياريد خواهشا؟-
خيلي سپاسگذاريم
بيا بگير- با بطري؟-
!خيلي هم خوب اون ما رو خونواده ميدونه، نه مهمون
چه خبرا داداش؟- آب بخور-
کار چطوره؟
چي مي‌خواي؟
قشنگ ميرين سر اصل مطلب
مي‌خوام درمورد جابجايي عجيب تخم حرف بزنم
تخم؟- اسپرم-
مي خوايم ببينيم جاي بچه امنه يا نه
اين بچه تو نيست بچه ماست
ولي اسپرمش که از منه- خب بچه اونم اسپرم از منه-
خب که چي؟ تخمکش که از من بود- اينم تخمکش مال منه-
ولي اسپرمش که از منه
اين تخمک و اسپرم رو تموم کنيد ديوونه شدين؟ شما دو تا چي مي‌خواين؟
فقط مي‌خوام بچه اي که از اسپرم من تو شکم زن داداشه، جاش امن باشه
در عوض ، سلامت اسپرم شما که اومده اين تو رو گارانتي مي‌کنم
به ما چه که جاي اون امنه يا نه
فقط مي‌خوايم مزاحم ما نشين
مزاحمت؟ زن داداش، لطفا بهش حالي کنيد
بايد بدونيم بچه که به دنيا مياد چه اتفاقي مي‌افته
خودتون گفتين که بچه اي که مثل من باشه رو نمي‌خواين
بخاطر همين اگه بچه رو نمي‌خواين بعد از به دنيا آوردن، بدينش خودمون
از هر دو تا بچه مراقبت مي‌کنيم
چه فکر خوبي يه لحظه
الان تو چه ماهي هستيم؟- مارچ-
نه ماه بعد يعني نوامبر باشه پس حله، نوامبر بچه رو به دنيا مياره
فقط خفه شو
بعدا با تو يکي حرف مي‌زنم- حل شد-
و شماها فقط پاشيد و گورتون رو گم کنيد
...و اگه در آينده بازم چنين مزخرفاتي بگين فقط گمشيد بيرون
بريم گم شيم؟ آخه چرا؟
اون رئيسه ...اگه مي‌تونه به من بگه خفه خون بگير
چرا نمي‌تونه به شماها بگه گورتون رو گم کنيد؟
پس بلند شيد و گم شيد زود باشيد
آدماي ديوونه
شماها هم آشغالين
مطمئنم تو جعبه بمبه
اون چه کاري بود، وارون؟- منظور؟-
ما يه تيميم داشتم کار تيمي‌مون رو بهشون نشون ميدادم
مي‌خواي اون بچه رو نه ماه تو شکمم نگه دارم ...دردش رو تحمل کنم
بچه رو به دنيا بيارم و بعد بدمش به اونها؟
اصلا مي‌دوني چقدر بي احساسي؟
بي احساس؟ من؟
تو بي احساسي
کي بدون مشورت با من، تصميم به سقط نکردن گرفت؟تو
حالا خودتم به حساب اون دو تا نفهم برس
بوي گند روغن خردل ميدن
از الان به بعد، ديگه نميذارم پدر بچه ات وارد خونه ام بشه
پدر بچه من؟
خونه تو؟
نمي تونم باورت کنم، وارون
پس تنهايي تو خونه ات لذت ببر
باشه، ميبرم حالا کي احساساتي شده؟
برو
از تنهايي خوشم مياد
عاشقشم، فوق العاده ست
ديپو
وارون، بذار برم
کجا داري ميري؟- نمي دونم. در رو ول کن-
ببخشيد، از کوره در رفتم واقعا متاسفم
نه وارون اون يه اشتباه نبود
داشتي من رو به رابطه داشتن باهاش متهم مي‌کردي
ديگه بسه تو نمي‌خواي پدر بشي
معلومه دارم اين چيزارو بهت تحميل مي‌کنم، پس ولش کن- اصلا هم اينطور نيست-
گوش کن به حرفم، آروم باش فقط آروم باش
"همگي گوش کنيد"
"داره شروع ميشه"
با تومبي و طبل داره شروع ميشه" "بذار بي وقفه بزنه
"آهسته اش کن"
اين چيه؟
ببخشيد؟
اين چيه؟- به نظرت مثل چيه؟-
آپارتمان بالايي شما رو اجاره کرديم
بانتي، وسايل رو خالي کن
بريم، موني
"آهسته اش کن"
"فقط با چشمت عزيزم، مجذوبت شدم"
حتي وقتي داري از پيشم ميري هم" "نمي‌تونم ازت چشم بردارم
زن داداش
صبح بخير ميريد سرکار؟
روز خوبي داشته باشين "يا "کراکجاک"
معنيش ميشه بيسکوييت بخورين
خداحافظ
"شروع به خوندن دلت کرده"
حتي وقتي داري از پيشم ميري هم" "نمي‌تونم ازت چشم بردارم
"پسره خيلي لجبازه"
"همه جا دنبالت مياد"
"پسره خيلي لجبازه"
"همه جا دنبالت مياد"
"با من دوست شو"
"دل بده، دل بگير"
"چه مبادله اي"
"چه مبادله ي عالي‌ها"
"اوه خداي من"
ريچا، من به اون‌هاني اصلا اعتماد ندارم
مثل طاعون مي‌مونه بايد يه کاري کنيم
مثلا چيکار کنيم؟
قانونا نمي‌تونيم کاري کنيم از اون ساختمون برن
ولي حداقل جلوي ادعاي مالکيت‌شون به بچه رو که مي‌تونيم بگيريم
چرا يه قرارداد درست نکنيم؟
که واضح نوشته باشه ...بعد از زايمان
نه اونها نسبت به بچه ما حقي دارن نه ما به بچه اونها
...هيچ ارتباطي هم نباشه
حالا اسپرم مال هر کي مي‌خواد باشه
بذار راه‌هاي قانونيش رو بررسي کنم بعد باهات تماس مي‌گيرم
يه خرده زمان مي‌خوام- خداحافظ-
"تو خيلي خوشت مياد، من خيلي بدم مياد"
"از اين معاوضه عشقت"
"زودي دختر خاله نشو"
"برو کنار"
"حالم رو خراب نکن"
"وقتي قلبم رو لمس کردي"
"اين پسر، احساساتي شد"
"وقتي قلبم رو لمس کردي"
"اين پسر، احساساتي شد"
"با من دوست شو"
"دل بده، دل بگير"
"چه مبادله اي"
شما بايد استراحت کنيد، گور پدر کار
الان تو ماه سومين
سلامت با آسانسور بري بالا زن داداش
از دست زن‌ها
"چه مبادله عالي‌ها"
زن داداش
"چه مبادله عالي‌ها"
"ماه پنجم بارداري"
سلام قرارداد رسيد
به نظرم بايد صداشون کنيم
"مي‌خوام آزاد و آزاد و رها بشم"
"فقط مي‌خوام آزاد و رها بشم"
وارون
وارون، در رو باز کن
هنوز حين عملياتم
خوبه
يادت رفته سيفون بکشي؟
خيلي استرس دارم، هيچي نشد از نظر تو اشکالي نداره؟
ميدونم سيگار مي‌کشيدي ولي حالا داري گُل مي‌کشي؟
آره خانم شرلوک هولمز باشه، گُل کشيدم
ولي تقصير توئه- تقصير من؟-
آره بخاطر توئه که پاشون به زندگيمون باز شده
اگه به حرفم گوش مي‌دادي ...و سقط مي‌کردي
...چنين روزي رو نمي‌ديديم- آروم باش-
بخاطر اين بايد قرارداد رو امضا کنن که بعدش نه ما کاري باهاشون داشته باشيم، نه اونها با ما
لعنتي اومدن
آروم باش، وارون. چيزي نيست- آروم باشم؟-
امروز همه چيز تموم ميشه
تحت کنترلمونه
کار تيمي؟
کار تيمي
حالا در رو باز مي‌کني؟- آره، من مرد خونه م-
سلام داداش حالتون چطوره؟
عاليم بفرماييد
کفشام رو در بيارم؟- نيازي نيست، همينطوري برو-
نه کفشامون رو در مياريم
هر چي باکتري کمتر وارد خونه بشه واسه بچه‌هامون بهتره
نميشه جلوي اومدن همه باکتري‌ها رو گرفت
طعنه مي‌زني مي‌خواي يه متلک ديگه هم بندازي؟
داداش، بايد ازت تشکر کنم
ميدونم به بهونه قرارداده ولي حداقل به خونه‌تون دعوتمون کردين
ممنون- بشينيد-
بيا، موني ممنون آقا
امروز حالش خوبه
آروم
گوش کن بپرس توالت کجاست؟
ولي تو که تازه رفتي؟ روزي چند بار ميري؟
واسه يه توالت کوچولو درست مي‌کنم
که همه جا همراهت باشه
نمي تونم کنترلش کنم
بپرس- عصباني نشو، بذار بيان-
از کي بپرسم؟ از ديوارها؟
خنديدنش کل بدنم رو به لرزه در مياره
دارم مي‌ميرم واسه کتک زدنش
آروم باش
نمسته
چايي؟ قهوه؟ آبميوه؟
هيچي، ممنون
ميشه براي من يه آبجو بيارين، خواهشا؟
وارون
ميارم
آبجو بيشترش آبه
روده آدم رو کار ميندازه
شنيدي؟
شليک خوبي بود، زن داداش
با مزه نيست؟
زنم بعضي وقت‌ها باد در مي‌کنه
موقع حاملگي شکم مثل حباب‌هاي نوشابه ميشه داداش
مطمئنم شما هم بعضي وقتها مي‌گوزين زن داداش
وارون
توالت، لطفا؟
فکر خوبيه
الو؟
بيا- آروم-
آروم برو شايد باز بگوزي
امروز حال وارون خيلي خوبه
بفرماييد خانم باترا
دستشويي کليد برق سمت چپه
اگه چيزي لازم داشتين، زنگ بزنين
يادم رفت! زن داداش براتون لادو آوردم
مامانم درست کرده
مامانت ميدونه؟- نه، واسه موني درست کرده-
فکر کردم يه خرده هم براي شما بيارم
بذارشون زمين
باشه چشم
همه چيز خوبه؟
نه ميشه شوهرم رو صدا کنيد، لطفا؟
باشه
نه نمي‌خواد- چي شد؟-
فلش کار نمي‌کرد (سيفون رو اشتباه تلفظ مي‌کنه)
مثل فلش ما نيست
چيش خنده داره؟
فلش
ببخشيد
چه کتابخونه قشنگي دارين
اگه کتاب هندي مي‌خونيد اينجان
نه، رومان انگليسي هم مي‌خونم
کلاس وحشت انگليسيم رو تو دانشگاه گورو ناياک دو گذروندم (افتخار رو با وحشت قاطي کرده)
اگه يکي از کتاب‌هام رو بردارين باعث وحشت منه
زن داداش، حالت خوبه؟- آره-
چه بازوهاي قوي اي داريد شما پس يعني بچه م هم همينطور ميشه
وارون- اوه، گشت ارشاد اومد-
خان داداش فقط داشت کمکم مي‌کرد
خان داداش خيلي به درد بخوره، آره؟
مي‌تونم اين کتاب رو قرض بگيرم؟
"شب‌هاي پر عرق"
اصلا نمي‌خواد راستش من اين رو قبلا خوندم
ديگه ميرم- شب‌هاي پر عرق-
اون دلقک مي‌خواست لادوي خونگي به خوردم بده
و تو اينجا داري گُل مي‌کشي و با زنش لاس مي‌زني؟
لاس نميزدم فقط نمي‌تونم جلوي خنده م رو بگيرم
لامصب خيلي بامزه ست
گوش کن وارون نمي‌خوام جلوي اونا همديگه رو بکشيم
پس بيا تمومش کنيم قرارداد کجاست؟
"بالاي "شب‌هاي پرعرق
...و گوش کن
جلوي اونا حرف نزن
مسخره
به نظرت اون امروز عجيب نيست؟
اين از قرارداد وارون پشت تلفن بهتون گفته بود
آره، بخاطر همين اينجاييم
راستش وقتي خان داداش درموردش بهمون گفت
از وکيلم خواستم واسه ما هم يه قرارداد درست کنه
ما مال شما رو مي‌خونيم شما مال ما رو بخونين
موني، بده بهشون
بفرماييد
موني مي‌خونش
موني وحشتش رو تو انگليسي گرفته
خوبه، خوبه، خوبه- مرسي-
اين چه مزخرفاتيه؟
اين همه لغت انگليسي فقط به معني کلاهبرداريه
بايد مي‌دادين فرانسوي بنويسه
نخير زن داداش نمي تونيم چيزي که نمي‌فهميم رو امضا کنيم
خفه شو اين چيه تو نوشتي؟
بچه دختر بشه يا پسر بايد تو کانادا بره مدرسه
و وقتي بزرگ شد بايد يا ورزشکار بشه يا رپر
مگه چيه؟
آره چون باباش طرفدار ميلکا سينگه (دونده مشهور هندي)
من هم طرفداراي‌هاني سينگيم (رپر)
اين شوخيه يا قرارداد؟
شوخي؟
فقط چون زوج بامزه اي هستيم هر چي دلتون مي‌خواد بهمون ميگيد
وارون، تو يه چيزي ميگي؟
داشتم فکر مي‌کردم آينده اين يکي بچه چي ميشه
نگران نباش خودمون براش تصميم گيري کرديم
بهشون بگو- ورزشکار يا رپر-
خفه شيد
مي‌خواين بدونين تو اين قرارداد چي نوشته؟
بگو پس گوش کن-
تو قرارداد ما نوشته شده حتي نزديک بچه ما هم نميشين
هيچ ارتباطي نبايد داشته باشيد
نه ما نسبت به بچه شما حق داريم نه شما به بچه ما
حالا خودکار رو بردار
خودکار رو بگير و امضاش کن
زن داداش، ما مي‌خواستيم با شما دوست باشيم ولي شما مي‌خوايد ارتباطتون رو با ما قطع کنيد
فقط همين الان امضاش کن- موني-
صبر کن بذار نشونشون بدم
رو خودکاره جرم گوشه
اينم از امضاي عصبانيم
اگه شما به بچه‌تون اهميتي نميدين
به اين معني نيست که ما هم به بچه‌مون اهميت نديم
بريد بيرون
وارون
بريد بيرون- تو برو بيرون، رفيق-
اين خونه ماست- خب سوار شو-
"فقط بلدن بگن "بريد بيرون بريم، ديگه پامون رو اينجا نميذاريم
اين يارو رو درک نمي‌کنم
زن داداش، يه سلفي بگيريم؟ سيفونم روشنه
سلفيت مي‌کنم‌ها- زن داداش سيفون روشنه-
وارون، تمومش کن- ...زن داداش-
ديشب قراردادشون رو خوندم
تمام جزئيات بزرگ کردن بچه رو ذکر کرده بودن
حتي نوشته بود تا شونزده سالگي
فقط بايد کره محلي بهش بديم تا استخوناش قوي بشن
چه دلقکيه، رفيق
واسه تبادل اسپرم، چه آدمي رو انتخاب کردين
حالا ديگه حتي تو خوابم هم قيافه اون سردار رو ميبينم
اون سرداري که پشت سرته کيه؟
اصلا بامزه نيست- نگاه کن-
...قربان، جلسه
دارم ميام بهشون بگو پيش کساري ام
نمي دونم مشکلش چيه
از جون ما چي مي‌خواد؟
از شما نه بچه اي که تو شکم زن داداشه رو مي‌خواد
ميدوني که خون خون رو ميکشه و غيره
خفه شو
بهم نگو با ديدن شکم مونيکا
يه بارم حس نکردي که بچه توئه
بچه بيولوژيکيت
نه، حس نکردم
يه جلسه دارم بعدا باهاتون حرف مي‌زنم، خداحافظ
من هفت ماهه حامله ام
ولي اصلا حرکت نمي‌کنه
بچه بايد تا الان لگد ميزد
شايد زده ولي اينقدر سرت شلوغ بوده، که حسش نکردي
اين چه حرفيه، دکتر؟
من فقط به بچه فکر مي‌کنم
وقتي سر کارم، هميشه بهش فکر مي‌کنم
بخاطر هيچي لگد زدنش رو از دست نميدم
خوشحالم
خوبه که مثل بقيه مادرها مضطرب نيستي
راستش
مي تونم پرونده پدر بيولوژيکي بچه م رو ببينم؟
تاريخچه پزشکيش رو
متاسفم ديپو اين محرمانه ست
آروم باش بچه ت کاملا سالمه
اگه مشکلي بود من بهت مي‌گفتم
مسئله اينه که هيچي درمورد اونها نمي‌دونم
اين من رو مي‌ترسونه
پس بشناسشون
اگه همه‌تون تو اين سفر با هم باشين براي همه آسون تر ميشه
و تو تنها کسي که ترسيده نيستي
مونيکا هم ترسيده
واقعا؟
اون جوري ريلکسه انگار هر سال حامله بود
سلام، خاله حالت چطوره؟
واقعا؟ رفتين کيتي پارتي؟
نه مشکلي نيست همين طوري زنگ زدم
با نوه‌تون به ديدنتون ميايم
باشه خدانگهدار
زن داداش؟
بيا تو زن داداش- يه خرده غذاي خيابوني مي‌خواي؟-
غذاي خيابوني؟
چي شده؟
...يه چيزي يادم اومد- چي؟
غذاي خيابوني چانديگار
بله، خانم؟
دو تا تند، دو تا شيرين دو تا هم گولگاپ ميکس
از اون خشک‌هاش هم دارين؟
چقدر واسه بچه دار شدن تلاش کردين؟
شش سال- جدي ميگي؟-
دو بار حامله شدم
ولي سقط شدن
با اين وجود باز هم امتحان کردي؟
بچه‌ها از سلامتي آدم مهم ترن؟
چرا يکي به فرزندي نگرفتين؟
هم خون آدم يه چيز ديگه ست
سلام، داداش
ببخشيد، يه خرده دير کردم
ترافيک بي جوريه که انگار مردم دارن تو بمبئي ماشيناشون زندگي مي‌کنن
خب، چرا گفتي بيام اينجا؟
...همه چيز به کنار
مي‌خوام بخاطر اومدنت ازت تشکر کنم
ما هفت ماهه که اومديم
ولي تا حالا مردونه با هم حرف نزديم
بخاطر همين فکر کردم بيرون قرار بذاريم
چون تو خونه خودت، بعد دو دقيقه بايد گم شيم
خودت که مي‌دوني
و اينکه، اتفاقي که افتاده، خيلي عجيبه درش شکي نيست
ولي از اين که اسپرمم به خونواده خوبي داده شد خوشحالم
سرعت اسپرمم کم بود ولي برنده شد
خب بگو داداش، چي مي‌خوري؟ هي پسر
دو تا ويسکي بزرگ نوشابه يا آب؟
نه تازه شش و نيمه
واسه همين پرسيدم آب يا نوشابه وگرنه شسته رفته ست، نه؟
براي من يه کاکتل توت فرنگي بياريد الکلي نباشه
چه کاکتلي؟
ولش کن- باشه-
نه داداش نمي تونم با کاکتل بزنم به سلامت
اصلا نميشه يه نگاه به رنگش بنداز
يه نوشيدني درست حسابي بخور- ...نه-
نگو نه- نه، نه-
خواهش مي‌کنم، داداش
يه کوچيکش
چيزيت نميشه واسه اونم همين رو بيار
...داداش
به سلامتي
خان داداش، به بچه وابسته ست؟
نميدونم
و‌هاني؟
وابسته ست ولي بيشتر نگران بچه شماست
بدت نمياد؟
مياد
واي نه- چي شده؟-
بچه دوباره لگد زد داره شيطون ميشه
بيا داداش خواهش مي‌کنم
"ما شهره شهريم، پسر چانديگار من"
"پليس سر چهارراه با ديدنت حسرت مي‌کشه"
"دختري که رو گونه ت خال داري"
"مثل يه نقطه روي ماهه"
"عينک‌هاي مشکيت"
"عينک‌هاي مشکيت خيلي بهت ميان"
"خيلي به پوست سفيدت ميان"
"عينک‌هاي مشکيت خيلي بهت ميان"
"خيلي به پوست سفيدت ميان"
"عينک‌هاي مشکيت خيلي بهت ميان"
"خيلي به پوست سفيدت ميان"
داداش، يه بوس بده- نه، نه-
داداش، فقط يه بوس- ديوونه شدي؟-
حالا ديگه همه نگراني‌هام برطرف شدن- خيلي خوش گذشت-
ميشه يه چيزي بگم؟
...اون دکتر
جوشي
اون جوشي نيست حقه بازه
آره، حقه باز
اون گفت آقاي باترا، ما تخمک رو مي‌گيريم اسپرم رو...نه اسپم رو مي‌گيريم
بعد بشينيد تو خونه تون بچه‌تون تو آزمايشگاه متولد ميشه
مخم سوت کشيد
معجزه‌هاي علم مدرن
مامان بابا لم دادن خونه
و اينها تو آزمايشگاه بچه به دنيا ميارن
نود و پنج درصد احتمال موفقيت
من کلمه‌هايي ياد گرفتم که تو کل زندگيم نشنيده بودم
مثلا تخمدان من رو ياد يه آهنگي ميندازه
"اوري، نصف شب‌ها تو باغ ميرقصه"
راستي داداش، اوري نيست درستش مورنيه، يعني طاووس
ولي اوري بيشتر بهش مياد
راستي داداش بگو ببينم
بچه ام...منظورم بچه تون شروع به لگد زدن کرده؟
نميدونم
شما آدم‌هاي خيلي خوبي هستين ولي يه چيزي اذيتم مي‌کنه
به دل نگير، داداش کاري که بايد مي‌کرديم رو خدا انجام داد
فقط مي‌ترسم بخاطر غفلت کردنتون اتفاقي براي بچه بيوفته
ببخشيد؟ نه چه نيازي به معذرت خواستنه داداش-
زن داداش هفت ماهه بارداره ولي هنوز ميره سرکار
آخه اين همه پول رو مي‌خوايد چيکار؟
تصميم خودشه
اينقدر خودموني نشو- خودموني؟-
اسپرم من داخل زن داداشه اسپرم تو داخل موني ه
چي از اين خودموني تر؟
اين چه مزخرفاتيه؟
واسه گفتن اين گفتي بيام؟
...داداش
نمي خوام بهت دروغ بگم
چون نگران بچه مم گفتم بياي اينجا
اگه موقع کار کردن زنت ...اتفاقي براي بچه م بيوفته
حسابت رو مي‌رسم
تو چه خري باشي که بخواي حساب من رو برسي؟
اگه اين دلقک بازيت رو تحمل کردم دليل نميشه هر چرت و پرتي مي‌خواي بگي
آقا، لطفا
جز شما باز هم مشتري داريم- گور باباي مشتري‌هاتون-
من هنوز حتي شروع هم نکردم
تو حتي نمي‌دوني که بچه ت لگد زده يا نه
و شماها ازم مي‌خواين که بچه ام رو به شما بسپارم
و هيچوقت نبينمش؟
اگه اسپرم من، پيش آدماي بي دقتي بره نبايد نگران باشم؟
نبايد ميومدم اينجا
حالم بهم ميخوره که بچه شکل تو بشه
شنيدين؟
بچه ش شکل من ميشه
چرا ميخندي؟
بچه تو هم شکل من ميشه
خب؟- خب حالا چي؟-
آقا دارين مزاحم بقيه مشتري‌ها ميشين
لطفا بريد وگرنه پليس رو خبر مي‌کنم
باتراي واقعي منم از جام تکون نمي‌خورم
و اين باترا تا نوشيدنيش تموم نشه هيچ جا نميره
اينم از باتراي اصلي اگه دوست داري پليس بيار
بي مصرف
جوجه انگليسي گورت رو گم کن
عوضي همه ش ميگه گورت رو گم کن
يه گيلاس برام بيار
به چي زل زدي؟- الو، پليس؟-
عزيزم، خوبي؟- آره، خوبم-
امروز مونيکا رو ديدم
بچه ش شروع به لگد زدن کرده
ولي مال ما هنوز نزده
دکتر جوشي گفت همه چيز روبراهه
ولي ديگه ماه هفتمه تا حلا بايد لگد ميزد
لگد، لگد، لگد
اسپرم من با‌هاني باترا جابجا شده نه با رونالدو
کل روز همه ش همين حرف رو مي‌زني
نمي تونم تو خونه خودم يه نفس راحت بکشم بدون شنيدم اسم اون خونواده دلقک
خسته م
معذرت مي‌خوام
اشکال نداره
مامان بابا هفته ديگه ميان
مي‌خواستن سورپرايزت کنن
خيلي هيجان زده بودن
نمي دونستم چطور جلوشون رو بگيرم
نيازي نيست
هر چي باشه والدينتن معلومه که هيجان زده ميشن
جوري رفتار نکن انگار همه چيز عاديه
همه چيز مي‌تونست عادي باشه، وارون
واقعا حتي يه درصد هم به اين بچه وابستگي نداري؟
نه، ندارم
ندارم اگه مي‌خواي دارم بزن
تو قراره نه ماه حملش کني
تو بهش وابسته ميشي ميفهمم طبيعيه، ولي من هيچ وابستگي اي ندارم
حتي اگه وقتي به دنيا اومد، بديش به اون دلقکا هيچ فرقي برام نداره
اين رو قبلا هم گفته بودي ولي درست مي‌گفتي
اگه اين بچه رو بهشون مي‌دادم چه فرقي براي تو مي‌کرد؟
باردار شدن، حمل کردن يه بچه چيز مهمي نيست
فقط بايد يه ذره درد تمل کرد
فقط چند تا مشکل کوچيکه، ريزش مو، جوش صورت خارش بدن،تزريقات بي پايان
بخاطر وزنه بچه مثانه ت نمي‌تونه ادرار رو نگه داره
تب، سرما، سرفه
هر چيزي هم که بشه، نبايد دارو بخوري ممکنه به بچه آسيب بزنه
ولي اصلا چيز مهمي نيست
نمي توني لباساي مورد علاقه ت رو بپوشي چون ديگه اندازه ات نميشه
نمي توني غذاي مورد علاقه ات رو بخوري چون ممنوعه
افسردي، تغيير رفتار ...همه ش رو ساکت و آروم تحمل مي‌کنيم
تا حال بقيه خراب نشه
يه مادر بخاطر اون 9 ماه بدنش رو قرباني مي‌کنه
و درد زايمان رو، حتي نمي‌توني تصور کني
ولي ما همه ش رو با يه لبخند قبول مي‌کنيم
...چون مي‌دونيم
وقتي بچه رو واسه اولين بار ببينيم
ارزشش رو داره...
ولي تو کل حاملگي، مرد چه نقشي داره؟
"فقط ميگين"اوه، عزيزم اومدم
مطمئنم هيچ کدوم از اينها به ذهنت خطور نکرده
چون هيچوقت کنارم نبودي، وارون
فقط به فکر دور کردن اون آدمها از اينجا بودي
اين چه خبر خوبيه، وارون؟
از وقتي اين خبر رو شنيديم هيچ چيز خوبي بينمون نبوده
من رو ببرين بيمارستان اون امشب نيومده خونه
گوشيش خاموشه
دارم مي‌ميرم
ديپو
واي خدا، کمکم کن
وارون، عجله کن
چي شده؟
لگد زد
زن داداش، مواظب باش ديپو هم حامله ست
بچه‌مون لگد زده
اوه، باشه
تبريک ميگم، زن داداش
داداش يه خرده تندتر برو- وارون عجله کن-
به اتاق زايمان رفته- ولي اون تازه 7 ماهشه، دکتر-
بچه زودرسه
اون سابقه سقط داره
به هر حال، کاراي اداريش رو انجام بدين و با شوهرش تماس بگيرين
زنگ زدم، ولي جواب نميده
متخصص اطفال اومده؟
پيشنهاد مي‌کنم بري خونه سعي کن آروم باشي، خب؟
همه چيز درست ميشه، آره؟
همه چيز خوب پيش ميره زياد نگران نباش
تا وقتي‌هاني پيداش بشه منتظر مي‌مونم
با دقت برون
آقاي باترا؟
شما پدر بچه اين؟
نه، اون تو راهه
به محض رسيدن بفرستيدش داخل
بچه چطوره؟
مشکل بچه جديه توي دستگاهه
دختر؟
مي‌خوايد ببينيدش؟
دنبالم بيايد
...آقاي باترا
بيايد
بچه‌هاي زودرس نمي‌تونن درست قورت بدن
براي همين به صورت وريدي بهشون غذا ميدن
زنده مي‌مونه؟
نمي تونم قطعي بگم
يه خرده سخته
توي آي سي يو نگهش ميداريم
داداش، دختردار شدي
...موني
اون رو ديدي؟
فقط يه بار بذار چوهيا رو ببينم
بدون من روش اسم گذاشتي
اون خيلي کوچيکه درست مثل موشه
حالش خوب ميشه؟
من رو ببر پيشش
خواهش مي‌کنم به پرستار بگو- حتما-
هنوز نخوابيدي؟
بچه چطوره؟
هنوز توي دستگاهه
متاسفم
ديپو، معذرت مي‌خوام
"در اين صبح دلگير"
"تاريکي موندگاره"
"در اين صبح دلگير"
"تاريکي موندگاره"
"موج‌ها به ساحل ميرسن"
"با اينحال، نزديک دور به نظر ميرسه"
"مي دونم قلبم مقصره"
"خدا کنه کسي به اين درد گرفتار نشه"
"مي دونم قلبم مقصره"
"خدا کنه کسي به اين درد گرفتار نشه"
"هر چه که گم کردي، پيدا ميشه"
"چيزي که شکسته، ترميم ميشه"
مسئله بچه، جديه فقط بياين دعا کنيم
"هر چه که گم کردي رو پيدا مي‌کني"
"چيزي که شکسته، ترميم ميشه"
"کي مي‌دونه سفرمون، ما رو به کجا آورده"
"همه آرزوها حالا از بين رفتن"
"مي دونم قلبم مقصره"
"خدا کنه کسي به اين درد گرفتار نشه"
"مي دونم قلبم مقصره"
"خدا کنه کسي به اين درد گرفتار نشه"
چه اتفاقي افتاده، داداش؟
"دو ماه بعد"
عزيزم! زنگ هشدار به صدا در اومده
در نيومده- وارون، وقتش شده، يالا-
لعنتي
مامان، بابا
وقتش رسيده
وقتش رسيده؟ نکننه عزرائيل اومده؟
عزرائيل؟ نه بايد ديپو رو ببريم بيمارستان
وارون، کيف زايمانم کجاست؟
زير تخته درش بيار
چي؟ ديوونه اي مگه؟
تو درش بيار زود باش
دارم ميام تو خم نشو
اوه، لعنتي
چي شده؟- کمرم-
ديکس پسرم برگشته
ديکس نه ديسک
يالا ديگه- من رانندگي مي‌کنم، نگران نباش-
خفه شو مامان تو رانندگيت مزخرفه
منم مي‌تونم رانندگي کنم- خواهش مي‌کنم-
گوشيت کجاست؟
تاکسي بگيري تا 11 دقيقه ديگه مياد
رمزش؟- همونه-
وارون، زود باش
عجله کن، پسرم
اورژانسيه
دارم ميام، زن داداش
بدويين
در رو باز کن- زود باش-
مامان
مونيکا رو با خودمون ميبريم بچه اش و بابا رو بردار، شما با اولا بياين
هولا؟- (هولا نه، اولا (اسنپ خودمون
هولا چطوري بياد بمبئي آخه؟ در رد ببند
بريم- صبر کن-
کيف زايمان رو بهم بده
کجا؟- اين طرفي-
وارون- دارم ميام-
زن داداش، عجله کن
وارون، وارون
من اينجام
کجا بودي؟- لباس عوض مي‌کردم-
ميدونم شايد يه خرده بدوي به نظر برسه
...ولي چمباتمه زدن يه حالت عالي...
زر نزن
نميذارم شماها بچه ام رو به دنيا بيارين
خانم جوشي کجاست؟- اون کجاست؟-
واسه ادامه تحصيل به آمريکا رفته سال ديگه برميگرده
به هر حال، آروم باشيد بذاريد من و اين 2 تا کله پوک، کارمون رو انجام بديم
وارون، اين چيز کوفتي رو ازم بيرون بيار
تو آروم باش فقط آروم باش
آره، خوبه
اون قطره چشمه
مي دونم، اين مال منه
با قطره چشم، چشماش رو بيدار نگه داشته- آروم باشيد، خانم باترا. اوضاع تحت کنترله-
همه چيز تحت کنترله ...خيلي خب، لطفا
اي مادر زندگي" "اي پدر جهان
آقاي دکتر، مگه اينجا معبده بچه رو در بيارين
دارين چيکار مي‌کنين؟
خانم باترا، خواهش مي‌کنم يه خرده زمان ميبره
من دارمش، بهم اعتماد کنيد نفس بکشيد
آروم، آروم
آقاي باترا
مي تونيد ببينيدش
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: فاطمه، سميرا و مهشيد.ظ
خيلي خوشگله درست مثل وارونه
چشاماش و پيشونيش درست مثل وارونه ان
بيايد
بيايد تو
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
"و در آخر با خوشحالي رقصيدن"
"برام يه خونه بگير"
"برام يه خونه بساز"
"برام يه خونه بگير"
اوه خداي من اين اورجيناله
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
من رو عاشقونه صدا کردي" "...بفرما اومدم
"زوج من و تو، عالي به نظر مياد"
من رو عاشقونه صدا کردي" "...بفرما اومدم
"زوج من و تو، عالي به نظر مياد"
"يه اشاره تو، تمام چيزيه که مي‌خوام"
"حالا مي‌خوام زندگيم رو با تو بگذرونم"
"همه آرزوهات رو به واقعيت تبديل مي‌کنم"
"فقط بگو بله، خوشگله"
"برام يه خونه بگير"
"توي چانديگار برات خونه مي‌گيرم"
"توي چانديگار برات خونه مي‌سازم"
چشماي روياييت، لباساي پنجابيت" "اگه بخواي قلبم رو هم بهت ميدم
هر چيزي ازم بخواي، برات فراهم مي‌کنم" "به خدا قسم
"تا قرون آخر پولم رو واسه تو خرج مي‌کنم"
"کيف پولم رو خالي مي‌کنم"
"برام يه خونه بگير"
"توي چانديگار برات خونه مي‌گيرم"
"توي چانديگار برات خونه مي‌سازم"
ييني ميني،مايني مو" "عزيزم بيا، عزيزم برو
"عزيزم من طرفدار زيبايي توام"
"رنگ پوستت سفيده ولي من يه پسر سبزه م"
"اصلا نگران خونه نباش"
"کل چانديگار رو به اسمت ميزنم"
تو لباس زرد پوشيدي" "و منم لامبورگيني زرد دارم
همه آرزوهات رو برآورده مي‌کنم" "باهوش توام
"با علامت دادن، دلم رو شکنجه ميدي"
بعضي وقتت‌ها مياي و" "بعضي وقت‌ها هم ميري
"ولي چرا؟ چرا"
"هي ماندلين، شروع کن بزن" *يه نوع سازه*
"توي چانديگار برات خونه مي‌گيرم"
"توي چانديگار برات خونه مي‌سازم"
"آهنگ در طول فيلم ترجمه شده"
First Edited - Farsi Version 22.02.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org