این فیلم یک واقعه ی دراماتیک از یک رویداد واقعی تاریخی میباشد که اسامی و رویداد ها تغییر یافته اند
‫تمام کاراکتر های موجود در فیلم توسط بازیگران بازی شده است ‫ به جر یک صحنه که از آرشیو واقعی برداشته شده است
‫‫سی نما تقدیم می‌کند 30nama.best
‫« تـرجمـه از سینا اِن وی » sina_n_v ‫
‫به برنامه ی کِلی فایل خوش اومدید , من مگان کِلی هستم
‫اخبار فوری , آرا دارن تغییر میکنن و ‫جبهه های سیاسی تغییر جناح میدن
‫و ده ها نامزد جمهوری خواه میخوان ‫ که صداشون شنیده بشه
‫بیش از یک هفته مونده به انتخابات ‫همه چی ممکنه تغییر کنه
‫ما پرسش کنندگان این دروازه هستیم
‫ما در "فاکس" و "سی ان ان" و هرکسی که ‫امکان اینو داشته باشه
‫سعی میکنه این انتخابات ریاست جهموری رو مورد بررسی قرار بده
‫منظورم اینه که باید از اینا سوالات سخت پرسیده بشه
‫همونطور که کریس میگه و منم باهاش موافقم
‫اونا شغل جورج واشینگتون میخوان ‫پس بهتره به دستش بیارن
‫بهتره به مردم آمریکا نشون بدن لایقش هستند
‫خیلی ها فکر میکنن که دونالد ترامپ ‫دیگه کارش تموم شده
‫ولی در اشتباه هستند
‫صبر کنید , باید بریم سراغ این
‫چون این قضیه خبر فوری ‫"دیلی بیست " هست
‫تیتر خبر اینه , همسر سابق , دونالد ترامپ ‫موقع سکس بهم تجاوز میکرد
‫ایوانا ترامپ اونو متهم به تجاوز کرده
‫سخنگوی دونالد ترامپ اینجاست ‫و این موضوع رو تکذیب میکنه
‫و اینو اضافه میکنه که شما نمیتونید از نظر قانونی ‫به همسرتون تجاوز کنید
‫یه نکته که ممکنه درمورد من فهمیده باشید اینه که ‫من زبون درازی دارم
‫راجر , مگان پشت خطه
‫- مگان ‫- صبح بخیر راجر
‫چرا ترامپ رو عصبانی میکنی ؟
‫ما ادعای همسر سابق اونو درمورد تجاوز بهش ‫مورد بررسی قرار دادیم
‫این شوک رو قبل از مناظره اول میدی
‫راجر , ما تصویر کاملی از انکار ایوانا داریم , که خیلی عاطفیه
‫اون مسئله رو موقع طلاق مطرح کرده
‫وکیلش , مایکل کوهن , ادعا داره نمیتونی ‫به زنت تجاوز کنی , اعصابمو خورد کرد
‫حالا دیگه شبکه ی فاکس فمینیست شده
‫نه من فمینیست نیستم , وکیلم
‫ما بهش نیاز داریم , باید این گند رو جمع کنی
‫متاسفانه وقتی بحث سیاست و رسانه میشه
‫راجر اِیلز کار خودشو میدونه
‫اون توسط روپرت مورداک به ریاست ‫کانال فاکس منصوب شده ‫(مالک کانال فاکس)
‫اون اخبار تلویزیونی شبکه رو به خط مقدم کشید
‫سال ها قبل , واسه اینکه نیکسون انتخاب بشه , اون ‫مناظره مدرن تلویزیونی رو پایه ریزی کرد
‫واسه اینکه ریگان انتخاب بشه , اون درست ‫نقطه ضعف رقیب رو هدف قرار داد
‫نمیذارم مسئله سن مشکلی برامون ایجاد کنه
‫من نمیخوام جوانی و بی تجربگی ‫رقیبم رو زیر ذره بین قرار بدم
‫واسه اینکه جورج دبیلیو بوش انتخاب بشه ‫یه نفر تبلیغات ویلی هورتون رو پیش کشید
‫راجر رد میکنه که کار اون بوده
‫من خیلی تعجب کردم که تعدادی از آمریکایی ها
‫با حرکت کشور به سوی سوسیالیسم مشکلی ندارن
‫بفرمایید
‫اخبار مثل کشتی میمونه
‫وقتی دستتو از روی فرمون برمیداری ‫به یه سمت دیگه ای کشیده میشه
‫اینو ببین
‫جیمز مورداک , بگو ببینم اون لبها تا حالا ساک زدن ؟
‫این همون چیزیه که نفاق گرایی اونو به سمتش میکشه
‫راجر شبکه ی فاکس رو پشت این ‫در ها در طبقه ی دوم اداره میکنه
‫وقتی یکی از کارمندا میگه طبقه ی دوم ‫منظورش راجره
‫خیلی ها تلاش میکنن تا وصیت نامه ی اون ‫ بدون هیچ شک و شبه ای تعیین بشه
‫میدونم خیلی از شماها چی فکر میکنید , ولی اینطور نیست
‫راجر نمیگه چیا رو آنتن بگیم
‫اصلا نیازی به این کار نداره
‫- از لباست خوشم اومد مگان ‫- ممنون
‫نه واقعا دوسش دارم
‫او شهوتی نیست ‫فقط بلند پروازه
‫راجر همیشه در حال تماشاست
‫گروه "ایگلز" قراره نمایششون رو به تاخیر بندازن
‫چون بنیانگذار گروه گلن فری خیلی مریضه ‫و نمیتونه سفر کنه
‫احمق ها
‫تلفن اتاقش مستقیما به اتاق فرمان وصله
‫که طبقه اول قرار داره
‫بله قربان ؟
‫شماها احمقید , اون گلن فرای نیست , دان هانلیه
‫عکس رو بردار , مجری رو بیار
‫اون گلن فرای نیست , دان هنلیه
‫چه غلطی میکنی کِیلا
‫متاسفم , من از موسیقی سنتی سر در نمیارم
‫ایگلز رو نمیشناسی ؟
‫بزرگترین گروه موسیقی دهه هفتاد
‫اون موقع حتی مامانم بچه بود
‫اونا همشون شبیه هم هستند , همه پیرن
‫طبقه زیرزمین , اتاق خبر فاکس قرار داره
‫هر برنامه ای کارکنانی داره که ‫ در این اتاقک ها کار میکنن
‫اینا کارکنان من هستند
‫سلام بچه ها
‫چون زیرزمینه یکم بو میاد
‫ولی 4 ماهه که موش ندیدیم
‫تمام مجری ها و تهیه کنندگانشون اینجا ‫در طبقه ی 17 و 18
‫یک قسمتی برای خودشون دارن ‫که معمولا با عکس های هنری تزئین شدن
‫و همه ی کارکنان حتی راجر به ‫طبقه ی هشتم جواب پس میدن
‫طبقه ی هشتم هیئت مدیره قرار داره ‫که روپرت مورداک و پسراش هستند
‫این قسمت قدرت کامل رو در اختیار داره
‫استدیو های شبکه در اطراف ‫ ساختمون پراکنده شدن
‫بسیاری از مجری ها و اتاق های کارشون ایجان
‫بالاتر از فاکس بیزنس , رادیو , نیویورک پست و ‫وال استریت ژورنال قرار دارند
‫قسمت اعظمی از اصحاب رسانه در یک ‫ساختمان قرار دارند
‫صحنه بلاخره آماده ی مناظره ی ‫جمهوری خواهان در کلیولند شده
‫همه ی کاندید ها دنبال پیشی گرفتن ‫در این مناظره هستند
‫ولی ده نفر از اونها شانس اینو خواهند ‫داشت که در رای گیری شرکت کنند
‫ترامپ واقعا با زنها مشکل داره
‫میخوام دربارش بحث کنم
‫اطلاعات کافی داری ؟
‫آره
‫صبح بخیر
‫صبح بخیر کریس
‫ببخشید
‫فکر میکنی تموم شد ؟
‫ببخشید
‫احتمالا بخاطر اعصابه
‫وقتی از اعصاب باشه ‫تپش قلب هم میاره
‫تپشی حس نمیکنم
‫اولین سوالی که پیش میاد
‫این کار فمینیستیه ؟
‫اون فمینیست نیست
‫مربوط به انتخاب شدنشه
‫در مورد تام هاوِل کارمیکردی ؟
‫نه , اون طرفدار ترامپ نبود
‫طبقه دوم گفت ؟
‫نه
‫طبقه هشتم , خانواده مورداک گفته
‫روپرت زنگ زده به راجرز و گفته دیگه بسه
‫ببین , تمام کاری که ترامپ میکنه , تماشای فاکسه
‫راجر بهش این فرصت رو داد تا تئوری های ‫ دیوانه وار و شکایات احمقانش رو بکنه
‫چرا ؟
‫چون واقعا راجر قسمتی زیادی از اونا رو پوشش میده
‫مطمئنی میتونی انجامش بدی ؟
‫آره
‫نمیدونم مفید باشن یا نه , ولی واسه تهوع خوبن
‫5 ساعت دیگه میری رو آنتن
‫مشکلی پیش نمیاد
‫باشه
‫سعی کن اوضاعتو روبراه کنی
‫لعنت بهت , قیافتو اونطوری نکن
‫من که کاری نمیکنم
‫5 ساعت ؟
‫- آره ‫- باشه
‫نگران نباش ما هواتو داریم
‫هواتو کاملا داریم
‫یه حوله کنار میزه و اگه لازم باشه ‫یک سطل کنار میزه
‫آقای ترامپ یه چیزی که مردم در ‫مورد شما ازش خوششون میاد اینه که
‫شما صاف و ساده صحبت میکنید و ‫از لحن سیاسی استفاده نمیکنید
‫به هر حال جنبه منفی خودشو هم داره , مخصوصا ‫وقتی صحبت در مورد خانوم هاست
‫شما زنایی که خوشتون ‫نمیاد رو اینطوری صدا میزنید
‫خوک چاق , سگ و حیوان منزجر کننده
‫چیکار داره میکنه ؟
‫اکانت توییتر شما
‫فقط رزی دونالد اینطوریه
‫جذاب کردن برنامه , داره اینکارو میکنه
‫اکانت توییتر شما
‫خوب چیزی فراتر از رزی دونالد بود
‫آره , مطمئنم که اینطور بود
‫اکانت توییتر شما نظرات ‫گوناگونی در مورد ظاهر زن ها داره
‫شما تو یه مسابقه ی افراد معروف گفتید که
‫اون اگه رو زانو هاش مینشست خیلی بهتر بود
‫فکر میکنید باید اینطور آدمی رئیس جمهور بشه ؟
‫داره اونو به چالش میکشه
‫به عنوان عضوی از کاندید های دموکرات ها
‫شما عضوی از جنگ علیه زنان هستید ؟
‫ممکنه بگید احمقم ولی فکر میکردم ‫تو چالشم شرکت میکنه
‫ترامپ عصبانیه
‫تمام شب داشت توییت میکرد
‫لعنتی , واقعا ؟
‫داشت چی توییت میکرد ؟
‫تماشاچیان فاکس به مگان ‫ کِلی نمره منفی رو دادند
‫از اون کلمه متنفرم
‫میگه واسه باهوش بودن خیلی جذابی ‫ولی اونقدر جذاب نیستی که باهوش باشی
‫ساعت 2:14 نوشته مگان کِلی ترکوند
‫مردم در توییتر خیلی دربارش حرف میزنن , جالبه
‫- در ساعت 3:09 ... ‫- دونالد ترامپ , دونالد ترامپ
‫باشه
‫چندبار توییت کرده ؟
‫مثل اینکه 15 بار
‫
‫عمرا بتونه رئیس جمهور بشه
‫صبر کن
‫قراره واسم داستان بشه ؟
‫نه
‫قراره واسم داستان بشه ؟
‫نه
‫گریچن دو تا بلوک رو به این اختصاص داده ؟ ‫یعنی اینقدر مهم شده ؟
‫باید یه تیم امنیتی واست استخدام کنیم
‫دوباره دربارش فکر کن , ترامپ ‫قبل از مناظرات بهم زنگ زد
‫اون گفت میدونه سوال اولت قراره زننده باشه
‫- چطور میدونست ؟ ‫- نمیدونم
‫نمیدونم
‫برنامه خوبی بود , اصلا انتظارشو نداشتم ‫چالش برانگیز بود
‫بهت افتخار میکنم مگان
‫ممنون راجر
‫شنیدم مریض بودی
‫آره
‫فکر کنم تو قهوم چیزی ریخته بودن
‫- از کجا خریده بودیش ؟ ‫- رانندم خریده بود
‫اون اصرار داشت قهوه برام بگیره
‫میشناسیش ؟
‫نه , رانندس دیگه راجر
‫- میشناختیش ؟ ‫- نه
‫تو که باید خودت این چیزارو بهتر بدونی
‫خیلی خوب , راجر خیلی شکّاکه
‫ولی والدینش دیوونه بودن
‫وقتی اون رفت کالج اونا درخواست طلاق دادن
‫و بهش نگفتن
‫موقع کریسمس اومده بود خونه ‫دیده بود آدمای غریبه خونن و وسایلشو بیرون انداختن
‫عکس ها , سالنامه ها , جایزه ها , همه ‫ رو بیرون انداخته بودن
‫تعجبی هم نداره واسه مردی که ماشین نوستالژی ‫رو برای آمریکا ی گمشده ساخته
‫دیوونه کنندس
‫اینجا نشستیم و داریم راجع به این صحبت میکنیم که ‫ممکنه نامزد ریاست جمهوری قهوه منو مسموم کرده باشه
‫تا زمانی که اتفاق بیفته دیوونه کنندس , ولی اتفاق میفته
‫از اینکه برام داستان درست کنن متنفرم
‫من به ترامپ زنگ میزنم تو هم برو ‫مرخصی و از این قضایا دوری کن
‫دیگه قرار نیست رتبه بندیتو دنبال کنه
‫وقتی مناقشه باشه همه دنبالش میکنن
‫وقتی چیزی نباشه همه بیخیال میشن
‫بعضی از بیننده ها به حرف هاش گوش میدن
‫خوب بعضی هاشون آره , ولی تا زمانی ‫که بگه مگان کلی غیر قابل نگاهه
‫یعنی اینکه اون خودش داره نگاه میکنه , اونا هم اینو میدونن
‫اونا هم هر چیزی رو اون نگاه کنه , نگاه میکنن
‫مشکلی برات پیش نمیاد
‫بعد یک هفته میبینمت
‫بنوش پسر
‫ممنون
‫یک هفته بدون دردسر
‫به سلامتی
‫باشه , فرانک برونی از تایمز
‫بحث پیچیده و چالش برانگیزی بود
‫منو مجبور به نوشتن مجموعه ای از کلمات میکنه
‫کلماتی که هیچوقت فکر نمیکردم بنویسم ‫تبریک به فاکس
‫خوشحالت میکنه , ارزیابی , مورد چالش قرار دادن و بعد توهین
‫منو خوشحال نمیکنه گیل
‫میتونستید ببینید که از چشماش داشت خون میومد
‫خون داشت از هر جایی که مد نظرتونه میومد
‫اوه خدای من
‫اون منو متهم به عصبانیت کرد ؟
‫آره
‫به راجر زنگ میزنم
‫نه تو برو مرخصی , من باهاش ‫حرف میزنم و حلش میکنم
‫داگ
‫میخوای اون حرفی که زدی رو اصلاح کنی
‫در مورد برتری مرد ها ؟
‫وقت نداریم
‫داره تموم میشه
‫منابع انسانی پشت خطه ‫تو بهم گفتی دامن
‫باید دوباره کتاب راهنمارو بخونم
‫بعد از برنامه میارمش دفترت
‫یکی اومده بود دیروز صبح , بهم گفت ‫ تو برنامه فاکس و دوستان دیدمت
‫گرِچن به اندازه ای که تو تلویزیون با نمکه ‫پشت صحنه هم همینطوره ؟
‫بهش چه جوابی دادی اریک ؟
‫لباس زیبایی پوشیدی , خیلی هم خوشگل به نظر میرسی ‫رنگ خوبی هم پوشیدی
‫به طور خلاصه گرچِن خوشگله
‫خوشگلی , خوشگل به نظر میرسی
‫تو هم عالی هستی
‫موم گذاشتی بدنت ؟ ‫درد داره ؟
‫واسه این داره بهم نگاه میکنه
‫زنا همه جا هستند , ما اجازه میدیم گلف و تنیس بازی کنن
‫خارج از کنترله
‫خودت تیتر هارو بخون اگه نظرت ‫اینه مردا کارشون حرف نداره
‫اون رفت دوش بگیره
‫باید حتی دوربین هارو هم خاموش میکردیم ‫اوضاع از این هم بدتر بود
‫استیو شروع کرد به نادیده گرفتن من
‫آقای اِیلز چی گفت وقتی شکایت کردی ؟
‫اون گفت
‫جوری رفتار میکنی انگار بارون فقط رو مردا میباره
‫دیگه به همه چیز خرده نگیر
‫تو از مردا متنفری
‫و ...
‫یاد بگیر با مردا کنار بیای
‫بعدش منو از برنامه کنار گذاشت
‫ولی به حال خودت گذاشتت
‫بهم برنامه بدون مخاطب بعد از ظهر داد
‫هردومون میدونیم یه تنزل درجه بود
‫حتی با وجود اینکه امتیازات رو 15 درصد افزایش دادم
‫اون منو انداخت یه جای پرت
‫وقتی در مینِسوتا با بیشترین نمرات ‫از استنفورد فارغ التحصیل شدم
‫قبل از اون دختر شایسته شده بودم
‫من در لیگ دسته ششم سافت بال تو بیس دوم بازی میکردم ‫(بیس : نام قسمتی از زمین در بازی سافت بال)
‫از بیس دوم متنفرم
‫آیا اون به طور غیر مستقیم گفت که همه چیز حل میشه
‫اگه از لحاظ جنسی در اختیارش باشی ؟
‫مستقیما نه
‫قضیه ی راجر فقط وفاداریه
‫اون میگه همه چیز به خوبی حل میشه اگه وفادار باشی
‫میتونید درجه آخر وفاداری رو حدس بزنید
‫ما حدس نمیزنیم
‫سکس دهانی
‫راجر همیشه درموردش شوخی میکنه
‫واسه پیشرفت باید تاوانشو بدی
‫واقعا
‫ولی آقای اِیلز هیچوقت مستقیما درخواست سکس دهانی رو نمیده
‫همیشه دربارش شوخی میکنه ‫مثل اینه که بگه
‫تو خیلی جذابی ولی زیاد کار میکنی
‫کل لیست رو اینجا دارم
‫چون در مورد اینه که راجر چطوره
‫درخواستت از دادگاه چیه ؟
‫چی میخوام ؟ ‫میخوام این رفتار خاتمه پیدا کنه
‫یکی باید یه چیزی بگه ‫یکی باید روش عصبانی بشه
‫شاید اون تو نباشی
‫قرارداد شما شامل رازداری محل کار هم میشه
‫درباره پرونده رودی بختیار شنیدی ؟
‫آره
‫حتما باید باشید
‫به عنوان رئیس دفتر واشینگتون
‫ازت میخوام که تمام وقت اینجا باشی
‫اوه خدای من , عالیه
‫میدونی این یعنی چی ؟
‫لعنت , اون فکر میکنه اماده نیستم
‫برایان نمیذارم ناامید بشی ‫تمام تلاشمو میکنم
‫رودی بیخیال , حتما که باید تمام تلاشتو بکنی
‫خوب مشکل چیه ؟
‫ولی ببین
‫میدونی که چه حسی بهت دارم ؟
‫اوه لعنت بهت , لعنت
‫خوشحالم که اینو گفتی برایان
‫چون منم بهت احترام قائلم
‫نه , منظورم اینه که
‫واقعا چه حسی دارم
‫یکم گیج کننده نگاه کن
‫چیزی که من ازت میخوام رودی , اینه که داخل اتاق هتلتو ببینم
‫لعنت بهت
‫تنها چیزیه که میخوام
‫عکس العملی نشون نده , انگار تقصیر توئه
‫برایان اگه طوری رفتار کردم که تو
‫فکر کنی این حس رو بهت دارم , واقعا عذر میخوام
‫دوست
‫ما دوستیم
‫کاری
‫ما دوست کاری هستیم
‫پس بیخیال شو
‫اینکارو نمیکنم ‫هیچوقت اینکارو نکردم
‫میدونم , میدونم
‫میدونی که من واسه این کار هرکاری میکنم
‫ولی امکانش نیست که اتاق هتلمو بهت نشون بدم
‫این کار باعث نابودی شغلم میشه
‫حس عجیبی پیدا کردم
‫نه , اینطور نیست
‫عجیب غریب لعنتی
‫اونا منو اخراج کردن
‫به نظر من گزارشگر بدبخنی هستم
‫عوضی ها
‫اون چیزی رو که باید ثابت میکرد رو کرد
‫هیشکی از سر به سر گذاشتن با فاکس سود نمیبره
‫تجربه ما نشون میده اگه افشاگری کنی
‫دیگه هیشکی استخدامت نمیکنه
‫اگه میتونی بعد از فاکس جایی کار کنی ‫هر چقدر میتونی مدرک جمع کن
‫میتونی به جای فاکس به اِیلنز اتهام بزنی
‫بخاطر همین اینجام ‫چون مارتین هایمن بهم گفت که
‫اینجا در نیوجرسی میتونم با اتهام زنی به راجر ‫از داوری دادگاه جلوگیری کنم
‫اون گفت تو تلاشتو کردی قانون رو عوض کنی
‫میتونیم زن دیگه ای رو صدا کنیم و راه رو نشونش بدیم
‫زن دیگه ای اینکارو قبول میکنه ؟
‫بله اینکارو میکنه
‫تو در نیویورک کار و زندگی میکنی
‫راجر در برگن کانتی خونه داره
‫وقتی از ایالت نمیره اونجا میمونه
‫کارتو خوب انجام دادی خانوم کارلسون
‫هیچ مدرکی به جا نذاشتم
‫زیاد تمرین کردم
‫اگه راجر بفهمه پیش ما اومدی نه تنها اخراجت میکنه
‫بوسیله ی دادگاه میلیون ها دلار ‫بهمون ضربه میزنه
‫شخصا بهت صدمه میزنه
‫این آدما بیشتر از پول به شهرتشون اهمیت میدن
‫راجر بس نمیکنه
‫- میدونم ‫- پس خودت میدونی ؟
‫همکارات عقیده دارن که تو زن خیلی جاه طلبی هستی
‫اتهام میزنی چون شغلت خراب شده
‫بذار بگن
‫باشه , اگه خوب کار کنیم ممکنه ‫شانس اینو داشته باشی که
‫قدرتمند ترین مرد رسانه رو تو تلویزیون ‫ببینی که داره جواب پس میده
‫ممنون
‫من بهتون اطمینان میدم زنای دیگه ای هم میان
‫بیا پس امیدوار باشیم
‫فرانکلی من فکر میکنم تو یه گفتگوی شبکه ای داری
‫در این کشور جوانای محافظه کار زیادی هستند
‫میتونید به اینساگرامم یه نگاهی بندازید , خیلی زیادن
‫اونا هیچ جایی در شبکه ی شما ندارن
‫من خودمو به عنوان یک ‫نصیحت کننده ی بی طرف میبینم
‫اشتباه برداشت نکنید من از ‫گرچن چیزای زیادی یاد گرفتم
‫البته خیلی چیزا یاد گرفتم ولی ...
‫قضاوتم نکنید , طرز فکر من ‫ به عنوان یک آدم به روز
‫زیاد براش امیدوار نیستم
‫راستشو بخواین آقای شاین
‫اون یجورایی خیلی رو بقیه تاثیر میگذاشت
‫واسه همینه میخواستم باهات خصوصی حرف بزنم
‫کایلا قبل از اینکه ادامه بدیم
‫میخوام یه چیز خصوصی بپرسم
‫نظرت درمورد شعارمون چیه ؟
‫منصفانه و متعادل
‫خوشحال شدم پرسیدید
‫برنامه های خبری ما و برنامه های ‫دیدگاه مردم خیلی باهم متفاوتن
‫اخبار ما خیلی بیطرفه , در صدره
‫برنامه های دیدگاه مردم ما
‫راجر به کسایی نمیتونستن صداشونو ‫جایی برسونن یک فرصت عالی داده
‫و اون مکالمات آمریکایی هارو به تعادل کشونده
‫پس اخبار ما واسه مردم منصفانس
‫برنامه های سرگرم کننده ما هم خیلی متعادلن
‫برنامه شناخت زنان هم عالیه
‫امروز همه چی در مورد دخترهاست
‫در روز جهانی دختر
‫و برای اولین بار در اخبار تلویزیونی
‫یه همین دلیل بدون آرایش ‫ اومدم جلوی دوربین
‫فردا دوباره مثل قبل آرایش خواهم کرد
‫از دیگر زنان شجاع که امروز آرایش نکردن خیلی ممنونم
‫پس بیان به دخترامون بگیم که
‫فقط خودتون باشید
‫تمام
‫برنامه عالی بود
‫یکم منو آرایش کنید
‫خبر بد دارم , کایلا قراره از پیشمون بره به برنامه ی "عوضی"
‫اُرایلی ؟
‫برترین برناممونه
‫مگه ما نمیتونیم برترین برنامه بشیم ؟
‫نه , من به داستان های واقعی علاقه دارم
‫این قسمت از برنامه رو دیدی ؟ ‫دیدیش ؟
‫ما داریم اینجا یه کار خاص میکنیم
‫باهمدیگه , هممون
‫- میتونی ... ؟ ‫- حتما
‫بهم گوش بده
‫میتونم به هر هدفی که داری برسونمت
‫میتونم ازت محافظت کنم , داری با عجله تصمیم میگیری
‫خیلی چیزا واسه یاد گرفتن داری ‫من میتونم یادت بدم
‫من عجله نمیکنم گرچن ‫دارم یه قدم به جلو برمیدارم
‫با انجام دادنش یاد میگیرم
‫بجنب , بجنب , خواهش میکنم
‫گیج شدم , بهم میگی که بیخیال ترفیع بشم
‫تا بتونی بهم کمک کنی بعدا همین ترفیع رو بگیرم ‫اونم تو برنامه ای بدترین رتبه بندی رو داره
‫یکم ازت وفاداری میخوام , وفاداری نیاز دارم
‫زنان در کنار هم
‫من به شبکه وفادارم
‫ما در مقابل اونها نیستیم گرچن
‫دختر شایسته آمریکا
‫راجر , سلام , خوب شد اومدی
‫داری چه غلطی میکنی ؟
‫برناممون درمورد چگونگی نگاه ‫غیر جنسی داشتن به زنان بود
‫گفتی خودم باشم
‫میدونی که هدف آرایش چیه ؟ ‫عرق کردنت رو میپوشونه
‫توییت های خیلی بدی درمورد ظاهرم دریافت کردم
‫پس باید درمقابل این جور افراد زورگو بجنگیم
‫زورگویی بی معنا نیست
‫زورگویی یعنی افراد پرقدرت به افراد ضعیف ضربه میزنن
‫این عوضی ها هم همشون گوشی دارن
‫تو هم برنامه تلویزیونی داری
‫ما باید در مقابل زورگویی بایستیم
‫چرنده
‫دهنتو ببند و گوشاتو باز کن
‫هیشکی نمیخواد یه زن میانسال ببینه که به خاطر ‫یائسگی جلوی دوربین عرق میکنه
‫نه تو تلویزیون ملی
‫ممنون بخاطر نصیحتت
‫
‫خیلی خوب
‫گرچن من واقعا ...
‫خفه شو
‫موفق باشی
‫ضربه خوبی بود عزیزم
‫سلام
‫اینجا باغ وحشه , هی تلفن زنگ میزنه
‫واسه کسی اهمیتی داره که ‫اون بهم گفته هرزه بی مغز ؟
‫زیاد نه
‫چند تا عکس مجله ای گذاشته
‫- و ؟ ‫- ترکونده
‫خدای من , کاش منم اونطوری بودم
‫گیل میخواست بدونه که بیانیه میدیم ؟
‫هیچ عکس العملی نشون ندید , هیچی
‫برو به کارت برس داگ , من باید برم
‫دفعه بعد ایشالا میبری عزیزم
‫بازی خوبی بود
‫هتل ترامپ طبقه 16
‫ببخشید
‫اگه یبار دیگه با زنم حرف بزنی درمار از روزگارت درمیارم
‫آدم عجیبی بود
‫چه غیرتی
‫واقعا ؟
‫اوه مرد
‫عوضی
‫نباید نگران ترامپ باشی ‫تو سرسخت تر از اونایی
‫باید نگران دیوونه ها باشی
‫میتونم ترتیب چندتاشون رو بدم
‫ترامپ وقتی ببینه پیروز شده دست از دعوا برمیداره
‫فکر کنم اون بیشتر از اینکه بخواد دعوا رو ببره
‫میخواد ثابت کنه میتونه به طور علنی با تو دعوا کنه ‫و کنترل این تشکیلات اعتراضی رو به عهده بگیره
‫من که تشکیلات اعتراضی ندارم
‫عزیزم باید قبول کنی که داری
‫- مامان ‫- هنوز نه
‫درک میکنی که من باید فراتر از اینا فکر کنم
‫در وهله اول باید یک مجری باشم تا یک زن
‫الان کل کشور درمورد برنامت بحث میکنن
‫- مامان ‫- چیه ؟
‫یه مرد اینجاست
‫چی ؟
‫- یاردلی ‫- ببین , اونجاست
‫یاردلی اون کجاست ؟
‫اون دوربین داره
‫بیا اینجا عزیزم
‫نه , نه , دروباز نکن , اگه داخل باشیم ‫ نمیتونن عکس بفروشن
‫برید , برید از اینجا
‫شماها دارید چیکار میکنید ؟
‫مامان و بابا ؟
‫یه جدول داشت ...
‫مامان داشت چرت میزد
‫- چرت کوچولو ‫- خیلی کوچیک
‫باید به راجر درمورد امنیتمون زنگ بزنم
‫اونطور که معلومه مگان کلی خودشو کنار کشیده
‫هر چقدر برنامش پر بیننده تر میشه ‫سوراخ های بینیش بزرگتر میشه
‫به حرفام گوش کنید , ندیدید جایی رو بو بکشن
‫اون یه زمانی خوشگل بود
‫هر چقدر برنامش پر بیننده تر میشه ‫سوراخ های بینیش بزرگتر میشه
‫الان تقریبا شبیه گراز شده , اون کل آمریکا رو ...
‫راجر
‫بهم یه روز زمان بده تا ببینم چطور میتونیم ‫دوباره به ترامپ حمله کنیم
‫یه وقت دیگه بیا
‫نمیخوام بچه هام این چرت و پرت هارو بشنون
‫اون احمق هارو نادیده بگیر
‫من پیر , زشت و چاقم ‫بهم میگن "جابای هات" ‫(از شخصیت های جنگ ستارگان)
‫بیماری هموفیل مفصل هامو شُل کرده ‫ورزش هم نمیتونم بکنم
‫به نظر روبراهم ولی اوضام داغونه
‫درست برعکس چیزی که هستم به نظر میرسم
‫به نظرت اجازه میدم روم تاثیر بذاره ؟
‫نه , نمیدم
‫این چیزا حقیقت نداره
‫راجر چاقه , چون فقط صفحه دوم منو رو سفارش میده
‫تو شبکه فاکس کسی نارنجی نمیپوشه
‫ولی زیاد به سر و وضع اهمیت میده
‫بیاین بریم سراغ کره جنوبی
‫مقامات کره جنوبی میگن که با ‫کره شمالی در حال صحبت هستند
‫واسه این که شبکه 24 ساعته رو آنتن باشه
‫یه چیزیایی نیاز دارید تا تماشاچیا رو سرگرم نگه داره
‫اون چیزا پاها هستند
‫یه دلیلی واسه خالی بودن میز ها هست
‫باید لباس های کوتاهتری بپوشی
‫نمای دور , نمای دور
‫نمای دور رو نشون بدید
‫میخوای پاهاشو ببینم
‫فکر میکنی چرا استخدامش کردم ؟
‫بلند شو یه چرخ بزن
‫واقعا ؟
‫آره , اینجا یه رسانه ی تصویری هستش
‫خوبه , بشین
‫من طرفدار قانونم , ولی اخراج دسته جمعی , بیخیال
‫کارساز نیست , طبق بند 14 قانون , میخوای نقل قول کنم ؟
‫اگه تو آمریکا به دنیا اومدی , آمریکایی هستی
‫
‫یه زن مهاجرِ اسپانیایی برام بیارید
‫باید از ساختار جمعیتی باشه
‫(یعنی جذاب باشه)
‫باشه , دختر تازه وارد
‫کایلا ؟
‫سلام , قربان
‫امروز صبح داشتم به راش لیمباگ تو رادیو گوش میکردم
‫اون میگفت آنتونی وینر مشکلی نداره
‫جوریکه اون خودشو نشون میده و از ‫ نظر سیاسی خودشو معرفی میکنه ...
‫نهایت تلاشت همین بود ؟
‫بیل شاین بهمون گفته بهش یه فرصت بدیم
‫(نترس)
‫باشه , به حاشیه نریم , برگردیم به بحث مهاجرت
‫اوه خدای من
‫نباید اخراج بشم
‫این شغلی بود که همیشه میخواستم
‫من تو هر کانالی نمیخوام باشم , میخوام تو فاکس باشم
‫خانواده من هر روز ... هر روز تعطیل
‫بخصوص تعطیلات , شبکه فاکس رو نگاه میکنن
‫اونا معتاد این کار هستند
‫دیدن فاکس مثل رفتن به کلیسا هست
‫میدونی از کی شروع به چرخوندن ‫لوگوی کناری شبکه کردند ؟
‫چون مردم زل میزدن به صفحه ‫ تلویزیون , ما جزوی از اون مردم بودیم
‫کایلا تو قرار نیست اخراج بشی
‫عصبانیت اون بی حد و اندازس , اون مثل ‫یه ماشین توهین کنندس
‫واسه اینه همه دیوونه ها دوسش دارن , البته ‫ به خانوادت توهین نمیکردم
‫میخوای کار پوشه هارو انجام بدی ؟ تو فاکس گریه ممنوع
‫باشه
‫بذار اشتباهت رو توضیح بدم
‫راش تو تیم هانیتیه ‫اونا در رقابت با هم هستند
‫اونا از جمهوری خواهان هستند , اون ‫ فکر میکنه جلوتر از بقیه هست
‫اشتباه بدی کردی , در مورد رادیو حرفی نزن
‫باشه
‫در مورد منبع خبر نگران نباش
‫اگه منبعی پیدا نکردی بگو , بعضی ها میگن
‫واقعا ؟
‫باید تفکر یه پلیس ایرلندی رو داشته باشی
‫دنیا جای بدیه و مردم هم دیوونه های احمق هستند
‫اقلیت ها جنایکارن , سکس بیماریه ولی جالبه
‫از خودت بپرس چی مادربزرگت رو میترسونه
‫یا عصبانیش میکنه ؟
‫این همون داستان مد نظر فاکسه
‫داری یادداشت میکنی ؟
‫اینطوری بهتره
‫از ترس به عصبانیت
‫وقتی داستانتو شروع میکنی با یک شرور شروع کن
‫یا یه قاضی یا شهردار ورمونت یا هالیوود
‫محافظه کاران همیشه کار خودشونو میکنن
‫تو آخرین کسی هستی که باهات مقابله میکنن
‫نفرت از مسیح , دوست داشتن , کنترل کلینتون بر آرماگدون و ...
‫بیخیال
‫این چیزارو باور میکنی ؟
‫آره
‫عجب قیافه ای گرفتی
‫واقعا ؟ ممنون
‫- من مستم ‫- منم همینطور
‫تو پوستر هیلاری رو تو خونت داری
‫فکر کنم دارم
‫باشه , پدر و مادرم خیلی وحشت زده میشن ‫بفهمن اومدم خونه ی یک دموکرات
‫لزبین بودن , به هر حال
‫من لزبین نیستم
‫من دموکرات نیستم
‫فقط دوتا پوستر بزرگ از هیلاری تو آشپزخونم دارم
‫شوخیه مگه نه ؟
‫نه , اون کسیه که میخوام رئیس جمهور بشه
‫جدی میگی ؟
‫من به صورت مخفی طرفدار دموکرات ها هستم
‫تو فاکس ؟!
‫فکر میکردم میدونی
‫نه نمیدونستم , کسی میدونه ؟
‫نمیتونی به کسی بگی
‫- البته که نمیگم ‫- جدی میگم
‫میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫چرا واسه فاکس کار میکنی ؟
‫وقتی میتونی برای "ام اس ان بی سی" کار کنی
‫فکر کنم دوست دارم تو محیط سمی رشد کنم
‫نمیدونم شوخی میکنی یا جدی هستی
‫شوخی میکنم , من همه جا درخواست کار دادم
‫فقط تو فاکس کار گیر آوردم
‫هنوزم همه جا درخواست میدم و اونا هم رد میکنن
‫چون من تو فاکس کار میکنم
‫اوه خدای من
‫مشکلی نیست , یه روز آزاد میشم
‫چی؟ , اونقدرا هم بد نیست
‫اگه همجنسگرای مرد بودی اوضاع خیلی بدتر بود
‫آره تو فاکس مرد همجنسگرا نداریم
‫تو واسه اُرایلی کار میکنی و پوستر هیلاری رو داری ؟
‫میدونی اون دوست داره تهیه کننده های ‫ خانوم رو صدا بزنه و جق بزنه
‫بیل ؟
‫آره بیل
‫نه
‫در مورد دادخواست آندره مکریس چیزی شنیدی ؟
‫- نه ‫- خدای من
‫باید همون اول در موردش خبر دار میشدی
‫اون از دستیاران تهیه کننده بود
‫اونو برد به مجمع ملی دموکرات ها , فقط اونو برد
‫داشت تا ساعت 11 شب صداش میزد
‫خودشو انگولک میکرد و میگفت که میخواد با فلافل پیرش
‫چیکارش کنه
‫داری شوخی میکنی ؟
‫تو اینترنت پخش شده بود
‫داشت از ویبراتو استفاده میکرد
‫اون از خونه به مجمع ویبراتور آورده بود ؟
‫آره , خوب باید ویبراتور از خونه بیاریش دیگه
‫سوال اینه که یه مرد با ویبراتور چیکار میتونه بکنه ؟
‫درست مماس با میله قرارش میدی ؟
‫نمیخوام چیزی راجع بهش بشنوم
‫بمیر هرزه ی لعنتی
‫اگه ببینمت بهتره فرار کنی
‫اگه جای شما بودم راحت نمیتونستم بخوابم
‫ترامپ بازی رو شروع کرده
‫از امشب تیم محافظتی خواهی داشت
‫فقط میخوام این چیزا تموم بشه راجر
‫ببین , هر ژنرال جنگی هم قبل ‫از جنگ این حس رو داشته
‫باشه
‫داشتم یه متنی رو میخوندم که نوشته بود ‫"آره , ترامپ بهم حمله میکنه
‫ولی من قرار نیست به هیچ ‫کدوم از دفاعیات تو جواب بدم
‫الان نه
‫تو رکورد ایمیل بازدیدکنندگان رو زدی
‫بذار حدس بزنم , هیچکدومشون طرف من نبودن
‫نه
‫بینندگان ما ترامپ رو دوست دارند
‫حتی بیش از تصور مورداک
‫حتی بیش از اون چیزی که ترامپ خودش میدونه
‫اون توییت کرده که "ما صلح کردیم "
‫اون قراره فردا به برنامه " فاکس و دوستان " بیاد
‫اون بهمون نیاز داره و ما هم به اون نیاز داریم
‫دیگه کاری باهات ندارم
‫خیلی خوب دیره من باید به سگ ها غذا بدم
‫بذار رو راست باشم
‫قرار نیست ساعت 9 بیام و کون ترامپ رو ماچ کنم
‫جنگ فردا رو فردا میکنیم
‫بذار یه نگاه دوباره به اون متن بندازیم بیل
‫شاید شنیده باشید در جریان انتخابات
‫ریاست جمهوری دونالد ترامپ گرد و خاکی به پاشده ...
‫چطوری مگان ؟
‫هنوز تسلیم نشدم
‫درمار از روزگارش دربیار مگان ؟
‫رو آنتن میریم در
‫5...4...3...2...
‫من به تازگی از تعطیلات آخر هفتم با ‫شوهر و 3 تا بچه هام از ساحل میام
‫وقتی نبودم , چیز خاصی تو اخبار اتفاق نیفتاد ؟
‫شاید شنیده باشید در جریان انتخابات
‫ریاست جمهوری دونالد ترامپ گرد و خاکی به پاشده
‫آقای ترامپ از سوالی که پرسیده بودم ناراحت شده بود
‫بچه ی نازیه
‫باید بگم نمیتونم برنامتون رو تحمل کنم
‫شماها تو فاکس به کشور ضربه میزنید
‫امیدوارم این حرف حالتو بهتر کنه
‫طرز برخوردت با مخالفانت , نشون میده چجور آدمی هستی
‫مسیح هم مرد سفیدی بود
‫اونم یه شخصیت تاریخی بود ‫میشه اثبات کرد
‫بابانوئل هم همینطوره , فقط خواستم بچه ها بدونن
‫ولی نکته اینجاست , چطور میخواید بابانوئل ‫ رو از سفید به سیاه تغییر بدید ؟
‫اوه , سلام
‫واو , لباس زیباییه
‫امیدوارم اینو واسه کلیسا نپوشی
‫بیخیال , من شلوار مخصوص کلیسا دارم ‫ تا بتونم لاته بذارم رو زانوهام
‫خدای من کایلا , اینو دیدی؟
‫چی رو ؟
‫من خیلی عجیب غریبم
‫چندش آوره
‫دیوونه ای ؟
‫اون دوست دانشگاهی منه
‫بخاطر تو دنبالشم
‫داری مزاحم کی میشی ؟
‫هیشکی
‫متاسفم برات
‫اون برنامه ...
‫اوه پارس کردنش بدتر از گاز گرفتنشه
‫من واسه راجز کار میکنم , هر روز ‫دو , سه , چهار تا دونات میخوریم
‫شکر باعث دیوونگی میشه
‫نه , اون دونات هارو نمیخوره , پرتشون میکنه
‫اون یه ترسوئه
‫بیا یه سلامی بکن , ما همیشه دنبال استعداد جدیدیم
‫واقعا ؟
‫الان ؟
‫حتما
‫اون آسانسور خصوصیه راجره
‫یه لحظه صبر کن
‫سلام
‫بشین
‫ممنون
‫لیبرال ها مگان رو درک نمیکنن
‫اون یه ستارس , نه فقط به خاطر ‫ اینکه فکر میکنه بابانوئل سفیده
‫اون میتونه بیانش کنه
‫درسته
‫اگه تو برنامه شجاعت داشته باشی ‫بیننده زیادی جذب میکنه
‫اون فصل 30 درصد رشد بیننده داشت
‫آره , همینطوره
‫تماشاچی ها فقط حقیقت میخوان
‫واسه 200 سال بابانوئل مرد سفیدِ چاق بود
‫وقتی به بابانوئل فکر میکنن ‫ اینطور آدمی میاد ذهنشون
‫میخوای تغییرش بدی ؟ ‫مشکلی نیست
‫بیا بدون اینکه به مردم من بگی ‫نژاد پرست این قضیه رو حل کنیم
‫دقیقا
‫لیبرال کسیه که میخواد در آینده زندگی کنه
‫ولی اونقدر تبل و خودخواهه ‫که نمیتونه اونو بسازه
‫تو خانواده من بابانوئل همیشه سفیده
‫و به نظر پدر بزرگم اون کمنیسته
‫خانواده ی من اینطوریه
‫چیکار میتونم برات بکنم کایلا ‫چرا اومدی دیدنم ؟
‫مسئله اینه که , قربان
‫من در موقع کالج در فلوریدای مرکزی ‫کار تلویزیونی رو شروع کردم
‫میخوام شما رو قانع کنم که من متعلق به اونجام
‫فکر کنم تو برنامه شما به یک پدیده تبدیل میشم
‫البته مال آقای مورداکه ‫من فقط تشکیلش دادم
‫و میگردونمش
‫تو صورت زیبایی داری
‫پاشو و یه چرخی بزن
‫الان ؟
‫آره , یه چرخش سریع
‫حتما
‫خیلی عالیه
‫لباستو بزن بالا تا پاهاتو ببینم
‫این کار یه کار تصویری هستش کایلا
‫بجنب
‫بالاتر
‫خوبه کایلا
‫چرا نمیشینی؟
‫ممنون
‫تو بدن فوق العاده ای داری
‫ممنون
‫آقای ایلز خیلی خوب میشد اگه
‫نمیگفتید که ...
‫نه , البته
‫من اینجام تا به کارمندام کمک ‫کنم نه اینکه بهشون آسیب بزنم
‫هر اتفاقی تو این اتاق بیفته ‫بین من و تو خواهد بود
‫باشه
‫البته هم میتونه خوب باشه و هم بد
‫من آدم محتاطی هستم ولی نمیبخشم
‫موفقیت در برنامه تلویزیونی ‫سخته ولی دست خودته
‫اینکار رقابتی ترین کار در کل دنیاست
‫میفهمی چی میگم ؟
‫ما میتونیم با همدیگه کار کنیم
‫من میتونم تورو بردارم و ‫در بالاترین پست قرار بدم
‫ولی در عوضش یه چیزی رو میخوام
‫میدونی اون چیه کایلا ؟
‫وفاداری
‫باید بدونم تو وفاداری
‫باید یه راهی پیدا کنی تا اثباتش کنی
‫دربارش فکر کن , باشه ؟
‫دوباره صحبت میکنیم
‫فِی راه خروج رو بهت نشون میده
‫ممنون قربان
‫جس , جس
‫یه چیز خیلی عجیب اتفاق افتاد
‫من رفتم تا یه سلامی بکنم
‫من ...
‫من دعوت شده بودم راجر رو ببینم
‫منظورم اینه ...
‫چیزی اتفاق نیفتاد
‫کایلا
‫خیلی بهتره اگه منو در جریان نذاری
‫چون اونا خودشون راه حلش رو میدونن
‫متاسفم
‫مشکلی نیست
‫اینجا جای عجیبیه
‫نه به ترامپ ‫نه به آمریکای فاشیست
‫یا مسیح , ما اینجاییم
‫اسم دستیارش رونا و اسم محافظش کیث هست
‫فهمیدم
‫گیل , حرف دیگه ای نداری ؟
‫آره , عصبانیش نکن ‫من به این شغل نیاز دارم
‫من همینجا میمونم , باشه ؟
‫در طول روز اگه در دفترم باشم ‫چند نفر رو کنارم دارم
‫تا واسم توییت بنویسن , این حق طبیعیه منه
‫تو هم حتما توییت های زشت زیادی دریافت کردی
‫من خواستار این کار نیستم ولی طرفدارام ...
‫ولی شما خودت شخصا توییت ‫طرفدارهارو دوباره توییت میکنی
‫خیلی زشت هارو دوباره توییت نمیکنم
‫حتما از اونایی که دوباره توییت ‫نمیکنم شگفت زده میشی
‫همونی که گفته بودی هرزه بی مغز
‫توییت طرفدارامو دوباره توییت کرده بودم ‫مگه من گفتم ؟
‫زیاد گفتی
‫باشه , ببخشید
‫این بدترین کلمه ی عمرت که نیست
‫در طول زندگیت حرفهای بدتر دیگه هم شنیدی , مگه نه ؟
‫کافیه
‫خوب چی فکر میکنی ؟
‫به نظرم خیلی نگرانی
‫ممنون
‫فکر کنم بتونم اینو بخوبی پشت سر بذارم
‫متاسفم اون یکساله که بهت حمله میکنه
‫تو هم با یک ببخشید ساده میذاری که در بره
‫چی ؟ نمیذارم در بره ‫باهاش مقابله میکنم
‫من از دونالد ترامپ استفاده کردم
‫عزیزم , تو اونو تبرئه کردی
‫داگ , این یه قضیه سیاست داخلیه که ...
‫آره , حتما همینطوره گیل
‫میتونیم یکم تنها باشیم بچه ها ؟ لطفا
‫من نمیخوام سرزنشت کنم فقط
‫خوب داری میکنی ‫من گذاشتم قضیه تموم بشه
‫گذاشتم از اذیت کردن ما با چرت و چرت هاش دست برداره
‫هیچوقت اینو ازت نخواسته بودم
‫اون قراره نامزد جمهوری خواه ها ‫ در انتخابات ریاست جمهوری بشه
‫من مجری تلویزیونی ام ‫باید بهش دسترسی داشته باشم
‫به چه قیمتی ؟
‫به قیمت آپارتمانمون
‫حقوقم
‫قبضامون با اون حقوق پرداخت میشه
‫ببین , اینو بدون که ...
‫نه , سال خیلی افتضاحی بوده
‫سال خیلی افتضاحی بوده و من ‫حق دارم انتظار کمک داشته باشم
‫حتما
‫لعنت
‫آیا ما واقعا به تفنگ "ای آر 15 اس " نیاز داریم ‫تا باهاش آهو شکار کنیم ؟
‫یا از خانوادمون دفاع کنیم ؟
‫حرفم با کسایی هست که اسلحه دارن
‫بعضی از این اسلحه های سنگین حتی تو کیف ‫ هم میتونن خطرناک و کشنده باشن
‫ولی از عموم مردم هم میخوام
‫در مقابل قانون حمل اسلحه های نیمه خودکار بایستید
‫این سوال برام پیش میاد که
‫آیا کنگره باید دوباره حمل اسلحه رو منع کنه ؟
‫میدونم خیلی هاتون باهام موافق نیستید
‫89 درصد از شما مخالفید
‫و همین باعث عزت آمریکا میشه
‫عالیه
‫از طبقه ی دوم میخوان تورو ببینن
‫- الان ؟ ‫- آره
‫کایلا هستم
‫سلام
‫باشه , همین الان میام
‫خانوم ها
‫هی
‫اینجا گرمه
‫گرچن
‫چطوری ؟
‫دلم واسه ناهار رفتنامون تنگ شده
‫راجر میخواد منو ببینه ؟
‫نه , فکر کنم دایان میخواد ببیندت
‫الان با بیل دیدمش
‫خیلی خوب
‫بعدا میبینمتون خانوما
‫خدافظ
‫راجر آماده ی دیدنته کایلا
‫باشه
‫هیچوقت بس نمیکنه
‫گرچن تو عضو خیلی مفیدی برای خانواده ی فاکس بودی
‫دقیقا
‫میخواستیم بگیم از کارت قدردانیم
‫منو داره اخراج میکنه , مگه نه ؟
‫آره
‫میخواید بهم بگید چرا ؟
‫مگه چی میتونستن بگن ؟
‫جذابی , سخت تلاش میکنی
‫از مردا متنفری
‫واسه پیشترفت باید یکم تاوان بدی
‫موفق باشید خانوم کارلسون
‫میدونی چرا همه سرباز ها یک شکل لباس میپوشن ؟
‫تا همه بدونن اونا قابل جایگزینی اند
‫من از قابل جایگزین بودن امتناع میکنم
‫بلاخره انجامش دادم , اخراج شدم
‫دلیلش رو گفتن ؟
‫- نه ‫- خوبه
‫آماده ی جنگی ؟
‫آره , آمادم
‫مورداک هستم
‫جالبه , طرح دادخواهی رو دیدی ؟
‫کدوم دادخواهی ؟
‫من تمومش نمیکنم
‫راجر توسط گرچن به آزار جنسی متهم شده
‫پدر کجاست ؟
‫پاریس
‫بله
‫وکیل پدرت اینجاست
‫ممنون
‫صبح بخیر , این کارمند شخصا به راجر اتهام زده
‫اون نمیدونه کیه
‫با خانوم کارلسون آشنایی دارید ؟
‫تا دو ساعت قبل حتی اسمش ‫رو هم نشنیده بودم
‫از همه مهمتر هیچکس بعد از ‫اخراج شدنش ازش خبر نداره
‫حتی مذاکره هم نخواسته بکنه ؟
‫نه , یعنی اون میدونست این اتفاق میفته ‫و نقشه ای داشته
‫به عنوان وکیل شبکه بهتون پیشنهاد میکنم که
‫یه تحقیق داخلی در مورد رفتار راجرز بکنید
‫میدونم شما دوتا باهاش مشکلاتی داشتید
‫میخوام همگی توجه کنید , گوش کنید
‫یه مامور پست بسته ی آلوده به ‫ ویروس سیاه زخم دریافت کرده
‫همه ی خروجی هارو ببندید
‫همشون , همین الان
‫راجر
‫هیشکی نامه باز نکنه
‫راجر
‫بهمون حمله شده , بهشون دست نزنید
‫راجر
‫تمام امورات طبقه بالا تحت کنترله
‫باید آروم باشی
‫تو اتاق خبر من بهم دستور نده
‫اگه مال تو بود الان مالکش بودی
‫مشکلی نیست , همه چی روبه راه میشه
‫برگردید سرکارتون , ممنون
‫آره , بذار یه نگاهی به ادعا هاش بندازیم
‫انجام شد
‫سلام
‫اوه خدای من , مجری باربی
‫ واسه فاکس بیزنِس تست دارم
‫یا مسیح
‫دوباره بهت زنگ میزنم
‫نیویورک تایمز رو باز کن
‫گرچن کارلسون از فاکس , راجر رو آزار و اذیت متهم کرده
‫جاش , یه عکس خوب از خیابون اصلی بهم بده
‫باشه
‫وقتی واسه روزنامه من عکاسی میکنی ‫سوشرت نپوش
‫باشه
‫سوشرت احساس ناخوشایند بهم میده
‫ممنون , ممنون
‫اون دیگه چیه ؟
‫سوشی سوپرمارکت
‫سوشی که غذای لیبرال ها نیست
‫نگفتم که هست
‫سلام عشقم
‫همین الان برو خونه و با کسی حرف نزن
‫چی ؟ راجر
‫من میام بیرون , برو خونه , میبینمت
‫چی ؟
‫مجری شبکه فاکس درخواست شکایتی
‫علیه مدیر شبکه فاکس , راجر ایلز , مطرح کرده ...
‫مدیر شبکه ی فاکس به دادگاه در مورد ‫شکایت گرچن پاسخ خواهد داد ...
‫مدعی شده بعد از رد درخواست های جنسی اخراج شده ...
‫کارلسون مدعی شده ایلز اونو از ‫برنامه فاکس و دوستان بیرون کرده
‫حقوقش رو قطع کرده و اونو گذاشته سر ‫یک برنامه ی بدون بیننده ی بعد از ظهری
‫چون اون درخواست جنسی ایلز رو رد کرده
‫دادخواهی در دادگاه نیوجرسی مطرح شده
‫میخواد بهم ضربه بزنه
‫حالت خوبه ؟
‫آره
‫بث , با این هرزه حرف زدم ‫به صورت عمومی مطرحش کرده
‫گفتم که چقدر ناراحت کنندس ‫درست زمانی این موضوع مطرح شده که
‫که اون بیرون پر از قربانی هست
‫درک میکنم راجر
‫من به مجلات گفتم تو این 15 سال ‫بار ها تو اتاقش تنها بودم
‫هیچ چیزی مثل این تا حالا ندیدم
‫من فکر نمیکنم اصلا گرچن تو ‫شبکه دوستی داشته باشه
‫من راجر رو میشناسم , این چیزا مهم نیست
‫اونا حرفای منو نقل میکنن
‫اصلا درست به نظر نمیاد
‫ماریو بارتیرومو تنوع نمودار سهام فرستاده
‫هی , دیدمش
‫هانیتی توییت کرده من این هفته با ‫ صدها زن فاکس صحبت کردم
‫هم شخصا و هم رو آنتن , چرت و پرت میگن
‫بریت هیوم هم همینطور
‫بریت ؟
‫چرا گرچن به جای اینکه استعفا بده و شکایت کنه ‫بعد از اخراج شدنش شکایت کرده ؟
‫چرا هیچ اعتراضی نکرده ؟
‫چرا اعتراض نکرده ؟ واقعا ؟
‫منظورش خط تلفن تحت کنترله
‫- خط تلفن تحت کنترل داریم ؟ ‫- آره
‫من دوبار سمینار تعرض شرکت کردم ‫تا حالا دربارش چیزی نشنیدم
‫چون چرت و پرته
‫اونا حق قردادی دارن که میتون ارتباطاتمون رو کنترل کنن
‫خط تلفن تحت کنترل تو این ساختمان خیلی محتمله
‫مثل اینه که به زنا بگیم
‫هر چیزی دلتون میخواد بگید ولی کل شبکه پشت راجر ایستاده
‫هیشکی باورت نمیکنه و بهت میگن دروغگو
‫اگه میخوای ساعات رو آنتنت بیشتر بشه
‫به اون مرد روانی منحرف که حقوقت رو تعیین میکنه
‫زنگ بزن و تو تلفن تحت کنترل بهش بگو
‫تو تلفنی که حق اینو داره که مکالمت رو ضبط کنه
‫یا مسیح , فکر میکنی زنا احمقن ؟
‫مثل اینه که یکی رو لخت کنی و بگی
‫تو این دفتر دور بزنن تا خودتو ثابت کنی
‫باشه
‫میتونم یه دقیقه باهات خصوصی حرف بزنم ؟
‫داشت درمورد چی حرف میزد ؟
‫نمیدونم ولی خوشم اومد
‫نمیخوام بگم فمینیستی ولی اگه ...
‫راجر منو هم اذیت کرده
‫10 سال پیش
‫من واسه استخدام تو شبکه فاکس رد شده بودم
‫راجر باهام تماس گرفت و دعوتم کرد به نیویورک
‫من کمک میخواستم
‫تو ...
‫کاری کردی ؟
‫نه
‫میتونی دربارش بگی ؟
‫- مگان ؟ ‫- نمیدونم
‫نمیدونم
‫منظورم اینه , مطرح کردن علنیش ...
‫یا مسیح
‫انگار که داری اقرار میکنی که ‫ضعیف ترین عضو گروهی
‫نه , اقرار میکنی که جذاب ترین نفر گروهی
‫اصلا ربطی به اینا نداره گیل
‫- بگو زنان ... ‫- خدای من
‫حتما دلیلی داره که بعضی ‫ زنا از راجر دفاع میکنن
‫اگه گزارش اینو بدم و خبر درز پیدا کنه ‫تا آخر عمر کاریم تحت تاثیرش خواهم بود
‫نمیخوام با چرت و پرت های راجر محدود بشم
‫نمیخوام پوستر دختر آزار و اذیت شده بشم
‫اون حق نداره این کارو بکنه , درسته
‫اون حتی نمیتونه درست راه بره
‫- ویاگرا مصرف میکنه ؟ ‫- گیل
‫لطفا تو این قضیه کمکم کن
‫چیکار کنم ؟
‫تو وقتی نظر دیگرانو میخوای که ‫خودت میدونی چیکار بکنی
‫امسال یاد گرفتم با کسی که تو دعوا ازم بهتره
‫وارد هیچ جنگ و دعوایی نشم
‫باشه
‫خوب میخوای چیکار کنی ؟
‫الان هیچی
‫- خوبه ‫- خوبه
‫ایناهاش
‫راجر
‫سلام عزیزم
‫بشین , بشین
‫قبلا شهردار جولیان رو دیدی ؟
‫البته
‫یه تحقیق داخلی در جریانه , ولی من ‫منتظر اون نمیشم تا منو تبرعه کنه
‫مجمع جمهوری خواهان 2 هفته ی دیگس
‫چرته , من قراره باهاش مبارزه کنم
‫اتهامات پوچ هستند
‫من با راجر ملاقات داشتم , خیلی دوست داشتم
‫دینی که موقع مریض بودنم داشتم ‫به راجر ادا کنم
‫راجر 4 هفته هرروز به دکتر های احمق من زنگ میزد
‫راجر میگفت اگه اونا تمام صدمات رو خوب نکنن
‫منو از از تخت بیمارستان میبره رو آنتن
‫من آدمی هستم که سالها با این مشکل سرکار داشم
‫سالها طرفدار حقوق زنان بود
‫نمیخوام ببینم خشونت جنسی ‫نادیده گرفته میشه
‫نمیخوام شاهد بزرگ شدن این ‫مسئله در ابعاد سیاسی بشم
‫به همین خاطر باید بپرسم که
‫در تحقیقات ممکنه چیز ناراحت کننده ای کشف بشه ؟
‫کلمه ی ناراحت کننده رو یکم شرح بده
‫راجر این نقل قول ‫" فکر کنم باید منو و تو سالها پیش رابطه برقرار میکردیم
‫هم برای من خوب میشد و هم برای تو "
‫- اینو تو گفتی ؟ ‫- نه , احمق که نیستم
‫یعنی شانس اذیت کردنشو رد کرده ؟ بیخیال
‫فکر کنم دادگاه مشتاق رسیدگیش باشه
‫سالها قبل به یه زن گفتم خیلی کردنی هستی
‫کی اهمیت میده آخه ؟
‫چرا داره بهت اتهام میزنه راجر ؟
‫گرچن خیلی اهل رقابته و درگیر مشکلات زیادیه
‫اول اینکه من سالها ازش محافظت کردم
‫دوره کاری اون دیگه تموم شده متاسفانه
‫ممکنه عصبانی شده باشه , راجر یکم با نمکه
‫به نظر من اون آدم جالبیه , شاید ‫تقصیر منه , من همیشه تشویقش میکنم
‫شاید جیمز مورداک پشت این قضایاس , زنش ‫علنی از هیلاری حمایت میکنه
‫ممکنه حتی قضیه پیچیده تر از اینا باشه
‫من یه دلیل خوبی دارم که داخل کاخ سفید اوباما
‫نمیدونم در چه حدی صحبت شده
‫میخوان منو بکشن
‫یا مسیح
‫سلام
‫هی
‫راجر بهت نیاز داره
‫سکوتت داره به چشم میاد
‫تمام هدف تحقیقات پیدا کردن حقیقته جنی
‫تا وقتی این اتفاق نیفته چیزی واسه گفتن ندارم
‫اگه این اتهام ثابت بشه یعنی ‫این که همه ی زنان فاکس
‫ جلوی اون سر خم کردن , حتی تو
‫اگه این موضوع رو مخفی نگه داریم ‫و دوباره اتفاق بیفته
‫طبق ماده 7 , فاکس باید جبران خسارات بکنه
‫ممکنه صد ها میلیون دلار هزینه داشته باشه
‫بیا پس نگران قانون باشیم نه فکر حرف مردم
‫راجر مارو بازم میخواد ؟ آره
‫اون یه مرده
‫اون بهمون زمان و فرصت داد
‫ما هم از این جور توجهات سود بردیم
‫منظورم اینه که جانین ...
‫اون مثل اعضای تشکیل دهنده ی تیم راجر هست
‫- داری با تلفن حرف میزنی ؟ ‫- نه , فقط نگهش داشتم
‫همه دنبال تو هستن
‫کسی از میون اینا از من در مقابل ترامپ دفاع کرد ؟
‫بیل شاین بهشون گفت اینکارو نکنن
‫چی ؟
‫رئیس ما
‫چرا اینجا تو هال وایستادید ؟
‫من یه پیام از وکیل راجر داشتم که گفته بود ‫"آروم باش"
‫اونا میخوان تیم تحقیقات رو محدود به گرچن و تیمش کنن
‫فقط شامل 5 یا 6 نفر میشه
‫ میخوای این اتفاق بیفته ؟
‫من راجر رو دوست دارم , واقعا میگم
‫میدونم
‫حتی اگه بشه ازش انتقام گرفت
‫اون گناها زیاد هم چیز مهمی نیستن
‫داستان های زیادی درمورد بازیابی ‫کارمندا توسط راجر و
‫اذیت کردنشون موقع پرداخت حقوق وجود داره
‫یادته وقتی چاک اومد بیرون
‫تنها چیزی که راجر گفت این بود که
‫تا وقتی که کاری به کار من نداری
‫برام مهم نیست چیکار میکنی
‫بازم زیاد چیز مهمی نیست ...
‫اون بهم ترفیع داد , بیخیال گذشته شد
‫اون ریسک اینو به جون خرید
‫بهم قدرتی داد که میتونستم بهش آسیب بزنم
‫صبح بخیر
‫سلام مگان
‫ما باید گرسو زوایف رو بیاریم پای تلفن
‫گرسون من از طرف راجر تماس میگیرم
‫اون میخواست من جزوی از تحقیقاتت باشم
‫تصمیم گرفتیم اعضا شرکت تو گروه نباشن
‫ولی چرا ؟
‫گرسون میتونیم این مسئله رو باهم حل کنیم
‫از پائول زایس پرسیدم
‫پائول زایس ؟
‫بهش بگو من میتونم همکاری فعالی داشته باشم
‫آقای جولیانی شما دوست قدیمی راجر هستید ‫شما از خانواده ی اونا وصلت کردید
‫اشتراک گذاری اطلاعات با شخصی مثل شما
‫کاملا مغایر با قوانین حقوقی شهادت در پرونده هست
‫درک میکنم , یه تبصره برام بزن
‫من قرار نیست اطلاعاتی از تحقیق بیرون بدم ‫پس راجر در موردش چیزی نخواهد فهمید
‫میخوای اونو گناهکار جلوه بدی ؟
‫بستگی به تحقیقاتمون داره
‫تو گزارشگری به نام ایب شرمن میشناسی ؟
‫نه
‫قراره بشناسیش
‫اون 6 تا زن دیگه پیدا کرده که میگن راجر اذیتشون کرده
‫همشون مربوط به قبل از تاسیس فاکس هستند
‫مربوط به سالها پیش میشه , اون قرار بود ‫تو برنامش از من استفاده کنه
‫ولی باید باهاش میرفتم به تخت خوابش , بعدش بهش گفتم
‫باشه , کس دیگه هم هست ؟
‫گفت من و چندتا از دوستام
‫اومدم داخل اونم درو بست و بعدش منو بوسید
‫انگار دوست دخترش بودم ‫انگار انتظار اینو میکشید
‫پستونامو گرفت و گفت
‫ببین , هیچ دختری شغلی گیر ‫ نمیاره مگه اینکه همکاری کنه
‫اگه میخوای تو نیویورک وارد عرصه ی تلویزیون بشی
‫باید با من و هرکسی که من میگم
‫سکس داشته باشی
‫اون در حالی که من ادای غذا پختن درمیاردم ‫تست رو به پایان رسوند
‫بعدش یه جوراب ساق بلند بهم داد و گفت بپوش
‫منم پوشیدم
‫بعدش بهم گفت , من میتونم واقعا کمکت کنم
‫ولی اگه میخوای با کله گنده ها بازی کنی ‫باید باهاشون بخوابی
‫نوعی معامله بود
‫اونجا آروم بود , اون شروع کرد و شورتش رو درآورد
‫خیلی آروم کیرش رو درآورد
‫تا حالا کیر ندیده بودم , ترسیده بودم
‫گفت ببوسش , منم 16 سال داشتم
‫مجری گرچن در حال پرونده سازی آزار جنسی
‫علیه مدیر فاکس , ایلز هستش
‫زنای بیشتری به این قضیه ملحق میشن ‫ایلز هم داره همه چیرو انکار میکنه
‫اتهامات علیه راجر ایلز ...
‫اینجا که بستنی فروشی نیست
‫هر کی هرچی خواست برداره
‫همه ی افراد حاضر در برنامه هام معنی ‫شایستگی رو میدونن
‫برنامه تلویزیونی به زنای سخت و با اعتماد به نفس نیاز داره
‫بهشون فشار میارم ؟ البته که میارم
‫ولی آیا تا حالا در طول جلسه تقاضای سکس کردم ؟
‫تا حالا واسه پول اضافی گفتم ساک بزن ؟
‫بهم یه دلیلی بدید , چرا باید اینکارو بکنم ؟
‫من میتونم تو چشمای یه زن ‫اشتیاق رو حدس بزنم
‫اون موقع واسه رفتن به فیلمبرداری ‫ یه نگاهی بهشون مینداختم
‫همیشه اینطوری نگاهشون نمیکردم
‫هیچوقت کسی رو آزار ندادم , خیلی ‫ توهین آمیزه که بگن اینکارو کردم
‫اونا میخوان سرنوشت خانوادشون رو عوض کنن
‫بعضی هاشون اصلا یادشون نیست چی شده
‫این حرفا مهربونیتو میرسونه بث
‫ولی این قضیه سیاسیه , میخوام علیه هر چیزی که
‫این زنا میگن درسته , مبارزه کنید
‫آماده بشید , افراد بیشتری قراره بیان
‫باید به روپرت بگیم اگه من شکست بخورم یعنی چی
‫یعنی گرچن , فاکس رو میکُشه
‫این یه جنگ واسه حفظ شغلتونه
‫اگه من شکست بخورم شما هم شکست خوردید
‫اگه ازم میپرسید راجر چه نوع فتیش جنسی داره
‫جوراب ساق بلند به ذهنم نرسیده بود , خیلی عالیه
‫داستانشون خیلی شبیه به هم هست
‫چیزی رو ثابت نمیکنه , شِرمن با اونا ‫از طریق وکیل گرچن ملاقات کرده
‫ممکنه تبانی کرده باشن
‫ساک زدن رو به نظرم راست گفتن
‫اینکه راجر واقعا آدمی باشه که
‫قدرت انجام اینکارو داشته باشه ؟ جواب بله هست
‫اینکه آدمی باشه که این چیزا براش ‫ مهم نیست , شاید همینطوره
‫و اینکه اون آدمی باشه که
‫سکسی رو ترجیح بده که لباساش تنش باشه , جواب بله هست
‫ولی هنوزم چیزی رو ثابت نمیکنه
‫اگه درست باشن , بازم مربوط به قبل از فاکس هستند
‫- اونموقع مشکلی پیش نمیاد ؟ ‫- نه
‫البته که پیش میاد
‫با گرسون زوایف صحبت کردم
‫خوب ؟
‫اون میخواست زنایی رو که میخوان ‫ پا پیش بذارن رو تشویق کنم
‫یادته آخرین باری که بین روپرت و راجر قرار گرفتی چی شد ؟
‫قبل از اینکه چیزی بگم
‫باید بدونم آیا واقعا این اتفاق واسه ‫ زنای دیگه هم افتاده یا نه
‫میفهمی ؟
‫واقعا میخوای بدونی ؟
‫یا اینکه تظاهر میکنی و نمیخوای بدونی ؟
‫واقعا میخوام بدونم
‫همیشه که اینطوری نیستم
‫هیشکی اینجا باور نمیکنه راجر , گرچن رو اذیت کرده
‫چندتا از نوشته های راجر رو برات میفرستم
‫دیشب ساندرا به مگان پیام داده ‫چرا من نه ؟ ایموجی خندون گذاشته
‫آخه کی واسه آزار و اذیت ‫ ایموجی خندون میفرسته
‫- مارتین ‫- سلام نانسی
‫- ممنون که اومدی ‫- وظیفه بود
‫سلام نانسی , قهوه میخوای ؟
‫ممنون
‫خوب , چیا پیدا کردید ؟
‫هیشکی از فاکس پا پیش نذاشت
‫هیشکی ؟
‫رودی بختیار
‫چون هنوز اونجا کار میکنن ‫جلو نمیان
‫فقط دارن از راجر حمایت میکنن
‫به جز مگان کلی , اون یکم ساکت بود
‫حتما قبلا یه چیزی بین اون و راجر اتفاق افتاده
‫اون خیلی دلیل واسه ‫حمایت نکردن ازش داره
‫ممکنه
‫بهتر نیست بهش زنگی بزنی ؟
‫بهش بگو میخوایم همه بدونن ‫ممکنه خوشحال بشه چیزی بگه
‫مگان چیزی بگه ؟ ‫نه , عمرا بگه
‫- چرا اینو میگی ؟ ‫- چون منم بودم , نمیگفتم
‫چون راجر همیشه زنا رو بر علیه هم بازی میده ‫مثلا میگه
‫"مگان فکر میکنه تو باید بری جای لیسا رو بگیری"
‫یا مثلا میگه "مگان شک کرده تو با کال مشکل داری"
‫و بعدش یه نصیحت میده و ‫میگه چطور بره سراغش
‫انگار که بهش اهمیت میده
‫اون داره سبک سنگین میکنه
‫میتونم 15 میلیون دلیل بیارم که ‫بخواد ساکت بمونه
‫باید یکم انگیزه بدیم
‫شبکه های دیگه هم بهشون کمک میکنن
‫خدای من , چی؟
‫چی مارتی ؟
‫شغل های زیادی براشون وجود نداره
‫زیاد نیست ؟
‫هیچ شغلی براشون وجود نداره
‫اونا از راجر میترسن
‫نه
‫هیچ زنی به رئیسش اتهام نمیزنه
‫قانون اول شرکت های آمریکایی ‫"به رئیست اتهان نزن"
‫من از دره پایین پریدم
‫فکر میکردم حداقل یکیشون ‫پشتم می ایسته
‫سلام مامان ‫ما اومدیم
‫سلام عزیزم
‫تو آشپزخونه غذا هست
‫- باشه ‫- ممنون
‫باید گیرش بندازیم
‫مگان نمیخواد متن رو بگه
‫ممکنه به عنوان فشارات تحقیقات به نظر بیاد
‫به راجر گفتی ؟
‫بذار ببینیم کسی باهاش صحبت نکرده
‫شاید اون بتونه شخصا ترغیبشون کنه
‫نه , ما به مجریمون نیاز داریم , بهش نیاز داریم
‫بذار باهاش صحبت کنم
‫بله , لطفا
‫ببین عزیزم اینجا سرزمین ‫امنیت و حقیقت که نیست
‫من شلوار میپوشم
‫هیشکی تا حالا بهم نگفته شلوار نپوشم
‫من شلوار میپوشم
‫میخوام بدونم این حرفو دیگه از کجا درآوردن
‫ما تو تیم راجر به همه نیاز داریم
‫- سلام ‫- صبح بخیر
‫بیخیال
‫هیشکی مجبورم نمیکنه دامن کوتاه بپوشم
‫اون اولین کسی بود که تو برنامه اصلی ‫ از مجری زن استفاده کرد
‫راجر ایلز حامی زنانه
‫نه , هیچ دوربینی واسه گرفتن پاها وجود نداره
‫میشه یه لحظه گوشی رو نگه دارید ؟
‫من باید شلوار بپوشم
‫بدون هماهنگی طبقه دو نمیتونی
‫تا حالا شلوار بهش نپوشوندیم
‫میتونی هر داستانی بخوای بنویسی ‫ ولی دوربین پا وجود نداره
‫لیلی , بث ازم میخواد که به جای مگان حرف بزنم
‫من قراره یه بیانیه ای رو آنتن بگم
‫بعدش تمام زنای فاکس از پشت من میان بیرون
‫این اتفاق هرگز نمیفته
‫
‫میدونی چرا راجر در اتاقشو بسته ؟
‫چون یبار یه حسابدار بنگلادشی اتفاقی اومد اتاقش
‫بیخیال
‫واسه این بسته که وقتی دخترا از آسانسور ‫میان تو کسی اونارو نبینه
‫واقعا ؟
‫استعداد های زیادی میان اینجا و میخوان خوشگل باشن
‫میگن که میریم واسه دیدن راجر ‫باید خوشگل بشیم
‫یکی اون روز با صورت پریشون اومد بیرون
‫کی بود ؟
‫یادم نیست , حافظه من افتضاحه
‫باید بری سراغ جِنیس تو قسمت هواشناسی
‫هیشکی نمیخواد صحبت کنه
‫سرزنششون میکنی ؟
‫نه
‫کجا غیبت زده بود ؟
‫من چندتا اسم گرفتم
‫زنایی که شایعه شده با راجر داستان هایی داشتن
‫- کی گفته ؟ ‫- جنیس
‫همون جنیس که تو بخش آب و هواست ؟
‫همه به اون اعتراف میکنن
‫هیشکی از قسمت آب و هوا دنبال شغلت نیست
‫قراره باهاشون چیکار کنی ؟
‫بهشون بگو این دفعه فرق داره
‫صبر کن
‫نه , بهش گوش نده
‫فقط قضیه ی شغل تو نیست
‫من بچه دارم , لیلی هم بچه داره
‫جولیت ویزاش باطل میشه و باید بره کانادا
‫ما میدونیم که داشتی با بعضی ‫ شبکه ها صحبت میکردی
‫تو میتونی هر جایی کار گیر بیاری ولی ما نمیتونیم
‫توهین نباشه , آخه کی بهت شغل میده ؟
‫هیشکی فاکس رو ترک ‫ نمیکنه مگان , این واقعیته
‫انگار که تو دی اِن اِی توئه
‫فکر این باش که میخوای چی رو نابود کنی
‫من میگم حقیقت رو پیدا کن
‫این حالت صورتت چیزی رو نمیرسونه
‫اگه بیان سراغت , فقط سراغ تو نمیان
‫گرچن کارلسون , همکار تو در فاکس ادعا هایی رو داشته
‫مبنی بر این که توسط رئیست راجر ‫مورد آزار قرار گرفته
‫نظر تو چیه ؟ ‫تو در این مورد چی فکر میکنی ؟
‫تو این کشور هر فرد مشهور , قدرتمتد و پولداری ‫میتونه یه هدف باشه
‫تو خودت یه هدفی , من هدفم
‫هر موقعی ممکنه یکی دربیاد
‫بهمون اتهام بزنه , بهمون حمله کنه ‫و بره پیش مطبوعات
‫و این خیلی رقت انگیزه
‫من 20 سال برای راجر کار کردم ‫بهترین رئیسی بوده که داشتم
‫هیچوقت بهم گفته نشده چی بپوشم
‫میدونم نپرسیدید ولی گفتم که بدونید
‫الان زمان خیلی گیج کننده ایه
‫امروز در منهتن
‫غروب خورشید با شهر هم تراز خواهد بود
‫بهترین منظره از خیابان های چهاردهم ‫سی و چهارم و پنجاه و هفتم دیده خواهد شد
‫روز خوبی داشته باشی نیویورک
‫یه زن جذاب با موهای کوتاه ‫حتما از کارمندای فاکس نیستی
‫اوه خدای من , چطوری ؟
‫خوبم , تو چطوری ؟
‫خوبم
‫مادرت چطوره ؟
‫خوبه , اون تمرین میکنه تا ‫به محافظ شخصی تبدیل بشه
‫بخاطر کارهای ترامپه ؟
‫نه , اون یه شغلی میخواد ‫ که بتونه تفنگ حمل کنه
‫اومدی در مورد راجر صحبت کنی ؟
‫چرا اینو میگی ؟
‫من دوساله اینجام کسی ‫ معمولا نمیاد دیدنم
‫دلت برامون تنگ شده ؟
‫تو شبکه ای که 14 ساله توش کار میکنم
‫پدرم در تاسیس اون نقش داشته و برادرام گزارشگرن ...
‫جولیت , راجر واقعا ... ؟
‫نه
‫چیزایی رو شنیدم ولی مستقیما نه
‫خوبه
‫- دلم برات تنگ شده ‫- من بیشتر
‫باید بریم یه نوشیدنی بخوریم
‫آره
‫راجر ...
‫اون ...
‫اون ناظرانی بر کارکنان داره
‫اونا دنبال دشمناش میگردن ‫تعقیبشون میکنن
‫داستان های منفی تو اینترنت پخش میکنن ‫بهش میگن اتاق سیاه
‫نمیخوام تو خطر بیفتی
‫نه , نه , درمورد خودم نمیگفتم
‫در مورد تو حرف میزنم
‫مواظب باش داری از چه کسایی در مورد راجر سوال میکنی
‫وکیلام دارن با فاکس مذاکره میکنن
‫بیل قرار نیست تاوانی پس بده
‫بیل ؟
‫اُ رایلی ؟
‫و جک
‫یا مسیح
‫ببخشید
‫اون پشت همه ی ایناست
‫من قراره با گروه تحقیقات خارج ‫ از شبکه همکاری کنم
‫پائول وایس
‫شنیدم مشکلاتی اینجا داشتی
‫آره
‫اگه اسمی داری بگو
‫راجر
‫اگه فکر نمیکردم که امنه ‫ هیچوقت ازت نمیپرسیدم
‫راجر
‫جک
‫راجر
‫داگ
‫جک
‫فرانسیسکو
‫بیل
‫راجر
‫کایلا هستی , درسته
‫آره
‫سلام
‫سلام مگان هستم
‫میدونم
‫قبلا با گرچن کار میکردی
‫چیزای زیادی ازش یاد گرفتی ؟
‫آره , همینطوره
‫چیزی جزخوبی ازش ندیدم
‫عالیه
‫من همیشه مشتاق کسایی ام که تاریخ ‫انتخابشون میکنه تا کار های مهمی انجام بدن
‫که اینطور
‫من میخواستم ازت بپرسم که ...
‫میخواستم ازت بپرسم که راجر اذیتت میکنه ؟
‫از کجا میدونی ؟
‫ما داریم همدیگه رو پیدا میکنیم
‫تو رو هم اذیت کرده ؟
‫مدت ها پیش
‫
‫خوبی ؟
‫اگه به راجر بگی امنیتت حفظ میشه
‫تو گفتی ؟
‫به مافوقش گفتم
‫هیچ اتفاقی نیفتاده بود ‫بیخیالش شدم
‫چرا ؟
‫میخواستم تو تلویزیون باشم
‫فکر میکردی سکوتت چه معنی میده ؟
‫واسه ما , واسه بقیه ما
‫کار های راجر تقصیر من نیست
‫خوب میشد اگه ...
‫ ... کسی بهمون میگفت اون ‫چیزی بیشتر از پا میخواد
‫وظیفه ی کس دیگه ای نیست ‫ که ازت محافظت کنه
‫کار هممونه
‫درک نمیکنم , تو قدرت داری
‫چرا داری بازم طبق قوانین ‫ قدیمی بازی رو جلو میبری
‫تو مگان کلی هستی
‫اطرافتو ببین
‫فکر میکنی چجوری موفق شدم ؟
‫فکر میکنی چجوری یه زن برنامه ‫تمام وقت تو فاکس میگیره ؟
‫پس باهاش سکس کردی ؟
‫یا مسیح
‫سلام
‫منم
‫خدای من کایلا , تو تلفن من ‫ اسمت بیل نوشته شده بود
‫ببخشید اسم اونو زیر شمارم تو گوشیت سیو کردم
‫یه شوخی بود , فراموش کردن بگم
‫یا خدا , سکته زدم
‫کجایی ؟
‫سر قرارم
‫باشه
‫تو ...
‫تو اسمم رو به مگان گفتی ؟
‫شاید ...
‫یکم در موردت نگران بودم
‫چرا فقط ...
‫پشتیبانیم نکردی ؟
‫من حتی نمیدونم
‫چیزی نمیتونستم بکنم و ...
‫نمیتونستم گند بزنم
‫چون من یه کارمند لزبین هستم تو فاکس
‫خوب ؟
‫با کی قرار داری کایلا ؟
‫من نمیتونم همینجوری برم سر قرار و ‫فراموشش کنم
‫فکر میکنم که من ...
‫فکر کنم به پائول وایس زنگ بزنم
‫باشه , خوبه ‫عالیه
‫خیلی خوشحالم داری این کارو میکنی
‫فکر میکنم دقیقا همون کاریه که باید بکنی
‫باشه , عالیه
‫نمیتونم به کس دیگه ای زنگ بزنم و
‫یه نفر رو احتیاج دارم که
‫بهم بگه باید چیکار کنم
‫یا خدا , آره
‫شنیدم که یه تیم تحقیق بیرون از شرکت ‫ به طور جدی روش کار میکنن
‫باشه , خوبه , ممنون
‫کایلا
‫چه اتفاقی افتاد ؟
‫انجامش دادم
‫انجامش دادم , دادم بهش
‫کایلا , من ...
‫خیلی متاسفم
‫هی حرف میزد , هی حرف میزد ...
‫دختر خوب , سرباز خوبی باش
‫جایگاهتو بدست بیار
‫لعنت بهش
‫حتی کمربندشو باز نکرد ...
‫خیلی احساس گناه میکنم
‫نه کایلا , تو کاری نکردی
‫متاسفم
‫بهتره برم
‫راجر میتونه آسیب پذیری رو حدس بزنه
‫اون روز ها ملاقات های ما در مورد کار بود
‫همینطور یکم نصیحت میداد , و نظراتی مثل ...
‫اساسی ترین نکته اعتماد به نفسه
‫تو خونه اینو تو خودت حس کن
‫اگه اعتماد به نفس داری , جذابی
‫مطمئنم که سوتین های سکسی داری ‫دوست دارم بپوشیشون
‫مثل بازی موش و گربه بود
‫همیشه پند های خوبی میداد بعدش میذاشت انتخاب کنی
‫و بهش بگی رویا پردازی کنه
‫هر چی بیشتر چیزی نمیگفتم
‫اون کاراش بدتر میشد
‫نمیدونم زنا میتونن مصاحبه کننده ی ‫خوبی باشن یا نه
‫مردا اون غریزه ی موفقیت رو دارن
‫ما کارهای بدی میکنیم و هیچ ‫حس گناهی پیدا نمیکنیم
‫چطور میتونم مطمئن بشم اون غریزه رو داری ؟
‫اون روحیه
‫بلاخره در ژانویه
‫2006 ؟
‫بله
‫منو گرفت
‫سعی کرد بوسم کنه
‫دوبار کنار زدمش
‫وقتی داشتم میرفتم اون پرسید ‫تا کی قرارداد داری ؟
‫بعد از سومین بار من بیرون اومدم
‫بعدش هیچ سعی دیگه ای نکرد ؟
‫نه
‫تلفن هاش رو جواب ندادم ‫تو واشینگتون موندم
‫بعد از دوسال برنامه داشتم
‫تاثیر بلند مدتی هم داشت ؟
‫آره
‫من شاهد "دبیلیو" هستم ؟
‫آره , چطور مگه ؟
‫بیست و سومین حرف الفباس
‫22 نفر دیگه قبل از من اومدن اینجا ؟
‫اومدن ؟
‫بیشتر هم قراره بیان ؟
‫بمب خبری امروزمون درمورد مگان کلی هستش
‫به وکلا اعلام کرده که مدیر فاکس اونو هم مورد آزار قرار داده
‫ادعا ی مقامی مثل اون واسه ایلز ویران کنندس
‫شاهد پایان دوران فاکس نیوز هستیم
‫مثل یه خنجر درست به قلبش زده شد
‫این که مگان کلی هم در مقابلش قرار گرفت
‫چی ؟
‫آره , آره
‫راجر مشکل چیه ؟
‫مگان ادعا کرده آزارش دادم
‫پست گیب شرمن رو دیدی ؟
‫جیمز داره چرت و پرت تحویلش میده
‫برو سراغ ویدیو های مگان
‫هر چیز مثبتی دربارم گفته در بیار
‫نمیتونم سر این قضیه مجریمون رو بی اعتبار کنم
‫پس تورو هم همراه اون هل میدم تو گرداب فاکس
‫یه چیزی به شبکه های دیگه بگو , من میرم ‫با سوزان حرف بزنم ...
‫- متاسفم راجر ‫- یه کاری بکن
‫حداقل یه چیزایی در مورد گرچن در بیار
‫این زنا میخوان منو نابود کنن
‫هیچ جوابی واست ندارم ‫واقعا نمیدونم
‫ممنون
‫هی گیل
‫هی گرتا
‫مگان چی میگه ؟
‫جزوی از مذاکرات قراردادشه ؟
‫اقتصادی یا سیاسی نیست
‫باشه گیل
‫خیلی ترسناکه , انگار کل دنیا تو آتیشه ‫و به هیشکی هم نمیشه اعتماد کرد
‫گرالدو , سی ان ان , خط ششم
‫نمیتونم صحبت کنم
‫حتما رفته روزنامه تایمز
‫چرا پای تلفن نیستی ؟
‫بریم در مورد آزار و اذیت جنسی نظر خواهی کنیم ؟ ‫ما واسه بیل کار میکنیم
‫تیم راجر
‫باید بپوشیمش
‫- نه ‫- شوخی میکنی ؟
‫نه
‫بپوش
‫مگان کلی هیچ کامنتی نداره
‫رفته واسه
‫انجمن جمهوری خواهان در کلیولند , یادت اومد ؟
‫من 40 ساله میشناسمش
‫اون خیلی حشریه
‫بذار بهت یه چیزی بگم
‫به این اعتراض ها میگم مریض , چون واقعا اونا مریضن
‫چرا من تو این پیمان نیستم
‫چه پیمانی ؟
‫شیکه ی خبری بریت بارت میگه یه پیمان میون 50 تا از استعداد های شبکه بسته شده
‫اگه راجر اخراج بشه هممون بیکار میشیم
‫- خوبه , کجارو امضا کنم ‫- چیزی در موردش نشنیدم
‫منم همینطور
‫راجر عوضش کرده
‫خبر جعلیه , بیخیال
‫اوضاع چقدر برای راجر بده ؟
‫بده
‫فکر نمیکردم اینطوری بشه
‫گرچن تو به دستاورد بزرگی رسیدی
‫آره همینطوره
‫مامان
‫فکر کنم وقتشه خدافظی کنیم
‫باشه , خبرا رو بهت میدم
‫مامان , تلفنت تموم شد ؟
‫تموم شد
‫سال قبل من واسه مورداک 1.5 میلیارد ‫ دلار سود داشتم , سود خالص
‫فاکس نیوز موفق ترین رسانه تلویزیونی تاریخه
‫وکلای گرچن اومدن
‫میخوان قضیه رو تموم کنن
‫‫وقتی که پول روپرت پشتت نیست بهتر از اینه که بخواد ازت شکایت کنه
‫سلام کِن
‫کِن
‫- ببین کی اینجاست ‫- خدای من
‫چندتا آدم کوچولو برات آوردم
‫دو هفته تمرین ترسوندن کردیم
‫نگاش کن
‫سلام
‫ببین کی اینجاست
‫خیلی ترسناک بود
‫ممنون
‫چطوری عزیزم ؟
‫گفتنم باعث پشیمونیه ولی اگه نمیگفتم ‫ دیر یا زود پشیمون میشدم
‫بگو که زبون درازم زندگیمون رو خراب نکرده
‫هنوز نه
‫میتونم با راجر تنهایی صحبت کنم ؟
‫میخوای بث هم اینجا باشه ؟
‫البته
‫گرچن مکالماتتون رو ضبط کرده
‫دروغ میگه
‫بیش از یکسال
‫ولی تو که باورشون نداری؟
‫جملات شکایتش از روی نوارت برداشته شده
‫چی ؟
‫چرا قبلا بهمون نگفتن ؟
‫تا بتونی هر طور شده نفی کنی
‫و هیچ اعتباری نداشته باشی
‫به نظرم اون فکر همه جا رو کرده
‫خدا رئیس جمهور بعدیمون , دونالد ترامپ رو حفظ کنه
‫خدا آمریکا رو حفظ کنه
‫آقای جولیانی شروعش کرده
‫وقتی برگردیم با مردی که باعث ‫ این اتفاقاته صحبت میکنیم
‫عکس العمل نشون نده , باشه ؟
‫راجر اخراج شده
‫منبع خبرت معتبره گیل ؟
‫آره , تیتر اول نیویورک پُسته
‫روپرت بهش گفته بره
‫قبل از همه خبرو منتشر کردن
‫به موفقیت های بزرگی خواهیم رسید , خیلی بزرگ
‫یه خبر خیلی فوری در زمینه رسانه و سیاست داریم
‫یک تغییر بزرگ در فاکس
‫سقوط دراماتیک ...
‫راجر ایلز اخرج شده
‫میخوان که بلوک رو دور بزنیم
‫صبر کن
‫چه خبره ؟
‫گوشیم خاموش بوده
‫حقیقت داره
‫همه ی چیزایی که ریچارد گفت حقیقت داره
‫راجر بهم دروغ گفته بود
‫چرا؟ چون هندو هستم ؟
‫نگران اینم که دفاع عمومیم از راجر ‫تحت فشار و اصرار به نظر بیاد
‫سلام , شلوار پوشیدی
‫گمشو نیل
‫ببخشید منتظرت گذاشتم
‫نه , نه , بشین
‫خیلی ممنونم که تا اینجا اومدی راجر
‫سوزان استریچ
‫متنفرم از اینکه کار به اینجا کشیده
‫منم همینطور
‫ما به این زنا شغل دادیم
‫رو آنتن گذاشتیمشون ‫مشهورشون کردیم
‫یه ذره احتمال میدی که من بهشون آسیب زده باشم ؟
‫نه , احتمال نمیدی
‫احتمال نمیدی روپرت
‫الان طرف دیگه ی داستان بیننده ها هستند
‫شما نصف این مبلغو در حال حاضر ‫از جایزه ی سال قبل بدهکارید
‫در حال پرداختش هستیم
‫قرار دادت رو هم بهت میدیم
‫خودتو خوش شانس بدون
‫این یه تعهد قراردادیه
‫با ارزش ترین داری خانواده ‫ مورداک رو من ساختم
‫یک سوم دارایتون
‫شما سه نفرید
‫یعنی پول غذای یکیتون رو من دادم
‫شاید تو
‫واسه یه دلیلی اخراجت کردم
‫راجر تو یه کسب و کار فوق العاده ساختی ‫هیشکی منکر این نیست
‫ولی تحت هر شرایطی
‫پول خیلی زیادیه
‫واسه مردمی که ارزش تورو نمیدونن ‫ زیاد جالب به نظ نمیرسه
‫بگیرش و کنار بکش
‫من هیچوقت پول واسم مهم نبود
‫میدونیم راجر
‫باشه
‫دوست دارم باهاتون برم به اتاق خبر
‫دوست دارم رفتنمو باهم اعلام کنیم
‫نه
‫پایان مرد خبر
‫دلم براش تنگ نمیشه
‫پسرا
‫امیدوارم شما دوتا بدونید دارید چیکار میکنید
‫وقتی دفتر راجر تخلیه شد ‫من میرم جای اون
‫دیگه خودم شبکه رو اداره خواهم کرد
‫دونالد
‫مصاحبه چطور بود ؟
‫مگان باید بره , هو , هو , هو
‫مجمع طبقه ی پایینه ها
‫به نظرت مردم شوکه شدن ؟
‫بجنب , اون باهات چیکار کرده , بگو
‫ ممکن بود قضیه به هر روشی تموم بشه ‫ولی انتظار اینو نداشتم
‫گرچن کارلسون خانواده ی مورداک رو مجبور کرد ‫حقوق زنان رو به سود ترجیح بدن
‫اگرچه به طور موقت
‫منم خودمو وسط یه شغلی دیدم ‫که اصلا دوسش نداشنم
‫نتونستم ازش کنار بکشم
‫حتی وقتی اینکارو کردم
‫باید اینو بذاری بیرون
‫میتونم توجهتون رو جلب کنم ؟
‫آقای مورداک امروز به ما میپیونده
یه خبر خیلی مهم واسه گفتن داره
‫ببخشید همگی , میخوام صحبت کنم
‫راجر ایلز داره فاکس رو ترک میکنه
‫اول میخوام از راجر درمورد خدمت هاش به
‫این شرکت و کل کشور قدردانی کنم
‫20 سال قبل راجر ...
‫یه نکته درباره ی مورد آزار ‫قرار گرفتن در محل کار وجود داره که
‫سوال هایی رو بهت القا میکنه
‫مدام از خودت میپرسی
‫چی گفتم ؟ ‫چیکار کردم ؟
‫چی پوشیدم ؟ ‫چی رو از دست دادم ؟
‫ ضعیف به نظر میام ؟
‫میگن دنبال پول بودم ؟
‫میگن دنبال توجه بودم ؟
‫کنار گذاشته میشم ؟
‫تا آخر عمرم با این قضیه شناخته خواهم شد ؟
‫من به عنوان رئیس جای اونو میگیرم
‫با پشتیبانی تیم مدیریتیمون , بیل شاین
‫اگه بمونم باید تحملش کنم ؟
‫جای بعدی ممکنه متفاوت باشه ؟
‫یا اینکه میتونم متفاوتش کنم ؟
‫راجر همیشه میگفت
‫افرادی که تو تلویزیون هستن ‫ فقط یه کار اصلی دارن
‫تا دوست داشتنی باشن
‫وقتی بهم باور داری ‫مهم نیست دوسم داری
‫مردم زیادی , حتی زنا , آزار ‫ و اذیت هارو باور نمیکنند
‫تا اینکه خودشون تجربش کنن
‫یا این که کسی رو ببینن که تجربش کرده ‫ممکنه اون نفر من باشم
‫همونطور که میبینی
‫این 20 میلیون دلاره
‫به اضافه ی عذر خواهی
‫درسته
‫باور نمیکنم فاکس قبول کرده عذرخواهی کنه
‫منظورم اینه بی سابقس ‫هیچوقت اتفاق نیفتاده
‫باید اینارو امضا کنی , یه توافقنامه محرماس
‫خیلی ها میفهمن تو حقیقت رو گفتی ‫ولی نه مستقیما از زبون تو
‫از این کار منع میشی گرچن
‫شاید
‫« تـرجمـه از سینا اِن وی » sina_n_v ‫
‫سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.best
سالی که راجر ایلز و اُرایلی اخراج شدند فاکس 50 میلیون دلار به قربانی ها پرداخت کرد
فاکس 65 میلیون دلارجداگانه برای راجر و اُرایلی پرداخت
اولین زنانی که شغلشونو به خطر انداختن و بر علیه ایلز صحبت کردن اولین نفراتی بودند که تلاش بر از بین بردن کردن وجهه عمومی اون کردند ولی آخرینشان نبودند