مترجمین: MeysaM.UnicorN-Flashpoint
‫آقایون و خانوم ها نگران نباشید.
‫لوفت وافه داره تحویل امشبش رو انجام میده.
‫اما ما ادامه میدیم مهم ‫نیست اون عوضی ها چکار کنن.
‫چشماتون رو باز نگه دارید!
‫اینجا!
‫تا زمانی که قوانین کمپ رو رعایت کنید
‫با شما به طرز مناسبی رفتار میشه.
‫اگه قوانین رو بشکنید تنبیه میشید.
‫مطابق با کنوانسیون ژنو.
‫تا وقتی که اینجا هستید به کار گرفته میشید
‫ توی محدوده کمپ اما همچنین توی کسب وکار های محلی.
‫برای جبران سختی و رنج هایی که توسط جنگ تحمیل شده.
‫روشنه؟
‫یاوول!
‫یاوول؟
‫یاوول یعنی چی؟
‫روی خاک انگلیس، ما میگیم "بله قربان"
‫بله قربان.
‫روشنه؟
‫بله قربان!
‫اینجا.
‫درود بر هیتلر.
‫تو خوش شناسی.
‫ما نظم نازی ها رو توی این پادگان داریم.
‫قدر شانست رو بدون.
‫چرا میخندی؟
‫چون من خوش شانسم.
‫با قوانین پیش برو و گرنه شانست رو از دست میدی.
‫از اون عوضی ها دوری کن.
‫تو یکی از اونایی؟
‫اگه خروپف کنی...
‫روت ادرار میکنم.
‫- سیگار داری؟ ‫- گمشو.
‫هیچی ندارم. باور کن.
‫یه چترباز از اودنوالد اینهیت.
‫چه جوری راضی شدی؟
‫یک، با زور اسلحه مجبورت کردن؟
‫دو، یکمی طول کشید قانع بشی؟
‫یا سه، میخواستی ریسک کنی؟
‫تو عضو حزب سوسیال ناسیونالیست کارگران آلمانی؟
‫
‫نه؟
‫اینو برای چی گرفتی؟
‫که اینطور.
‫میدونیم آدمایی مثل تو چکار کردن.
‫اگه به من بود...
‫یه قبر دسته جمعی برای شما کثافتا بود.
‫پس خوشحالم که تصمیمش با تو نیست.
‫ما خیلی باهات خوش میگذرونیم آقای تراوتمن.
‫تراوتمن حرکت کن!
‫میتونم کمکت کنم سیگار بگیری هالتوس.
‫یکمی بیاید نزدیکتر بچه ها.
‫رفیق من توی دروازه...
‫مطمئنه که میتونه همه پنالتی های شما رو بگیره.
‫هر کسی که گل بزنه...
‫سیگارهاش چهار برابر میشه!
‫روشنش نکن. من برش میگردونم.
‫میرسیم به تو.
‫بابا، میدونم که به من گفتی.
‫باشه من درستش میکنم. تو توی ماشین بمون.
‫آماده ای؟
‫برو.
‫بد نبود!
‫سیگار لطفا.
‫- چطوری اسن؟ ‫- سلام جک.
‫- چطور پیش میره؟ ‫- شکایتی ندارم.
‫اینا برای زن کلنل هستن.
‫- مطمئن شو که به دستش میرسه. ‫- باشه حتما.
‫راستی جک، کلنل گفت که دلش سیگار برگ میخواد.
‫خب الان به دست اوردنشون آسون نیست.
‫ببینم چکار میتونم بکنم.
‫هی. اون بلوند توی دروازه
‫کارش بد نیست مگه نه؟
‫اصلا کارش بد نیست.
‫اون یه کابوس لعنتیه.
‫- گروهبان اسمایت! ‫- سلام جک.
‫تونستی شکر پیدا کنی؟
‫شکر... دوباره؟
‫ببشخید!
‫منم میخوام امتحام کنم.
‫البته.
‫آها، توپ!
‫- منو امتحان کن. ‫- دهنت رو ببند.
‫لطفا یکمی به خانم احترام بگذارید.
‫
‫دخترت داره چه غلطی میکنه؟
‫وایسا!
‫
‫- چکار میکنی؟ ‫- چیه؟
‫فکر کردی کجایی؟ رفتی اردوگاه تفریحی؟
‫بیا بریم.
‫نمیتونم یه لحظه ولت کنم نه؟
‫میدونی که یه بار شکر رو دستم هزینه گزاشتی.
‫اینجا نونمون توی روغنه
‫ما خیلی اوضاعامون اینجا خوب پیش میره مارگارت.
‫پس چرا منو اینجا میاری.
‫زنای لعنتی. عین مادرتی.
‫و تو! تراوتمن.
‫اگه میخوای به بیل زدن توی گه برگردی
‫اینو ادامه بده.
‫اون توپ کوفتی رو بده من!
‫برید!
‫برگردید سر کار! برید.
‫برید! زود باشید!
‫چه خبره؟
‫یه نفر داره سعی میکنه فرار کنه!
‫پاشید!
‫لباس بپوشید پاشید!
‫زود باشید!
‫همشون رو همین الان بیارید اینجا!
‫به خطشون کنید!
‫ساکت!
‫شماها تسلیم شدید.
‫سرسپردید.
‫رایش هزار ساله شما
‫یکمی زود کارش تموم شد.
‫پس یه نوشیدنی مهمون ما باشید.
‫حماقت رو از دهنتون بشورید.
‫فکر نکنید که به زودی میرید خونه.
‫اول باید ما مجرمین جنگی رو بین شما شناسایی کنیم.
‫و بعدش یه برنامه بازپروی هست
‫برای بقیتون.
‫بهتره مراقب باشی.
‫اگه به من بود، آقایون...
‫به شما بخار ادرارم رو هم نمیدادم.
‫- بدو! گل بزن! ‫- زود باش!
‫بده من!
‫تند تر!
‫زود باش آلف تنبل، یه کاری بکن!
‫ولم کن!
‫تو برو دروازه!
‫شاید برم، تو هیچی ‫رو نمیتونی بگیری.
‫اگه بازم ببازی جک، فکر نمیکنم بتونم ازت حمایت کنم.
‫امیدت رو به ما از دست نده آقای رابرتز.
‫نگران نباش، اونقدر هم بد نیست اون.
‫بیخیال آلف.
‫از چیزی که من میبینم وضعش خیلی خرابه
‫مارگارت!
‫دیدی چی زدم؟
‫بس کن دیگه بیخیال من شو.
‫میخوای جاتو بگیرم الف؟
‫برو بابا!
‫- برو با عروسکات بازی کن! ‫- ولش کن دیگه
‫همینجوریش همه اذیتش میکنن.
‫الفی دیشب داشت توی ‫عروسی بویل آهنگ میزد.
‫آره، اما این حال مستیش به ‫خاطر نواختن ترومپت نیست.
‫رایان!
‫کفشاتو تا به تا پات کردی؟
‫زود باش!
‫بیل فقط میخواد تو رو تحت تاثیر بزاره.
‫اگه یه گوشه چشمی بهش نشون بدی
‫اون آلف منو ول میکنه.
‫البته اگه تا الان اون کاری که نباید بکنی رو
‫نکرده باشی؟
‫بتسی.
‫اگه بکنم تو زودتر از همه میفهمی.
‫زود باش توپو بزن دیگه!
‫ممنون بابا.
‫شب بخیر عزیزم. خوش بگذره.
‫مارگارت! مطمئن شو که بچه ها
‫قبل 10 برن بیرون باشه؟
‫میخوام صبح سرحال باشن.
‫بابا، من پرستارشون که نیستم.
‫خودت بهشون بگو.
‫هی جک!
‫- روز خوبیه. ‫- بود.
‫گوشت گوسفند میخوای
‫- چقدر؟ ‫- 30 کوئید.
‫مگه پشمشون از طلاست؟
‫بیخیال جک، میدونم که
‫الان وضعت خرابه.
‫دارم بهت لطف میکنم.
‫ببین، این برای بقیه 35 کوئیده.
‫35 کوئید ثورنتون؟
‫من بهت 20 تا میدم، که من به تو لطف کرده باشم.
‫یه چیزی رو بهت میگم جک.
‫اگه اون یه مشت دلقکی که بهشون میگی تیم فردا ببرن
‫گوشت رو 20 تا بهت میفروشم.
‫اما اگه نبرن 40 تا میفروشم.
‫40 تا؟
‫
‫عوضی.
‫یه دیقه به ما وقت بدی بچه ها باشه؟
‫ببخشید بچه ها، خیلی طول نمیکشه، فقط یه دیقه.
‫ببخشید!
‫نمیخوام شب کسی رو خراب کنم
‫اما بچه های من باید الان برن خونه.
‫من الان رسیدم اینجا جک!
‫خب خودتو برای هفته بعد نگه دار.
‫ما فردا بازی بزرگ و مهمی داریم.
‫اگه ببازیم توی دردسر میوفتیم.
‫بخیال ما شو جک!
‫امیدوارم همتون بیاید و حمایت کنید
‫اما برای الان،
‫بچه ها برید خونه بخوابید. بیل!
‫تو کاپیتانی، الگو بشو اونا رو ببر بیرون.
‫فکر کنم باید برم.
‫- باورم نمیشه... ‫- بازی بزرگیه عزیزم، ببخشید.
‫بچه ها بیاید بریم، فردا بازیه بزرگیه!
‫آلفی، بیا.
‫هیچ کسی براش مهم نیست که
‫تو ترامپت بزنی یا نزنی.
‫برو خونه.
‫ترامپت صدای اصلی اورکستره!
‫آره جک، باید اینجا کارمو تموم کنم.
‫گورتو گم کن.
‫میزنم پدرتو در میارم بچه پررو!
‫من هر جمعه شب این کارو میکنم.
‫میدونم هر شب جمعه این کارو میکنی آلفرد
‫چون هر صبح شنبه
‫- گیج میزنی! ‫- ببخشید.
‫برای یه بارم که شده توی زندگیت ‫به یه چیز دیگه فکر کن باشه؟
‫- و گمشو خونه. ‫- چی؟
‫- ما منتظر شروع آهنگیم! ‫- بابا!
‫- موزیک کوفتی رو بزن. ‫- برو خونه و گرنه خودت میدونی.
‫و گرنه چی؟ امروز امروزه، فردا هم فردا.
‫- فهمیدی؟ ‫- موسیقی بزنید!
‫بابا.
‫بابا داری جنجال به پا میکنی بیا بریم.
‫چکار داری میکنی؟ نمیتونی همچین کاری کنی!
‫امیدوار بودم تو این کارو برای من بکنی
‫اما ظاهرا انگار خواسته زیادیه.
‫چته تو؟
‫تو خجالت آوری!
‫زود باش!
‫ای صاحب مرده.
‫استن.
‫- جک؟ ‫- میتونم با کلنل
‫یه حرفی بزنم؟
‫نمیدونم چه معامله ای با کلنل انجام دادی
‫اما اگه به من بود
‫اجازه رو پیدا نمیکردی.
‫بزار چند روز اونو داشته باشم.
‫وقتی کارم باهاش تموم بشه بر میگرده اینجا
‫کت بسته.
‫تراوتمن!
‫بیا اینجا.
‫شماها ادامه بدید!
‫برگردید سرکارتون!
‫خب بریم؟
‫هر کاری که میکنی نزار مغازه رو ترک کنه
‫مگه این که تحت نظارت خودت باشه.
‫- فهمیدم. ‫- و برش گردون
‫قبل غروب.
‫زود باشید!
‫ببین، من رفیقت نیستم.
‫برای من و هر کس دیگه ای توی اینجا تو هنوز دشمنی.
‫فقط کاری که بهت میگن رو انجام بده.
‫متوجهی؟
‫چون میدونی چیه، اگه با من بد تا کنی
‫مادرت رو به عزات میشونم!
‫فهمیدی بچه؟
‫بیا بیرون.
‫بیرون! بیا بیرون!
‫هی، بنداز گردنت.
‫تو فوتبال بازی میکنی.
‫دهنت رو هم میبندی.
‫فهمیدی؟
‫نه.
‫یعنی چی نه؟
‫"منظور چیه نه؟"
‫توی انگلیس نه یعنی چی؟ ‫توی آلمانی نه یعنی نه.
‫چرا باید بازی کنم؟
‫چرا باید بازی کنی؟
‫میدونی بو میدی؟
‫تو از بوی گه خوشت میاد؟
‫دوست داری دستشویی پاک کنی؟
‫این چیزیه که میخوای؟
‫یا ترجیح میدی فوتبال بازی کنی؟
‫به خودت بستگی داره فریتز، برای من زحمتی نداره.
‫باشه.
‫من همین الان برت میگردونم به کمپ.
‫لباساتو عوض کن.
‫- منتظر چی هستیم؟ ‫- اون تو راهه.
‫بلاخره اومد.
‫- جک کجاست کلاریس؟ ‫- توی رختکن نیست؟
‫احتمالا داره تو خودش کثافت کاری میکنه.
‫نه میخواست برگرده به اردوگاه.
‫نانا، تو قاطی کردی.
‫نه، اون میخواست برگرده اونجا.
‫جک! شروع میکنیم یا نه؟
‫- کلی پول برای این دادم! ‫- بیا!
‫هی! بابا!
‫- رابرت دنبالت میگرده! ‫- آره.
‫اون کیه که باهاش داره میاد؟
‫چقدر طولش میدین!
‫خیلی خب بچه ها؟
‫امروز روز بزرگیه، آماده اید؟
‫اون ماشین لعنتی، باید از شرش راحت شم.
‫فقط برام دردسر بوده.
‫خب بچه ها
‫این برته از بردفرت.
‫ما اونو میزاریم دروازه.
‫گردن برت از بردفرت چشه؟
‫زخم جنگیه.
‫به سختی میتونه حرف بزنه.
‫و یه سرماخوردگی جزئی هم دارم.
‫دیوونه شدی؟ اون آلمانیه.
‫تو آلمانی نیستی نه؟
‫چرا هستم.
‫فکر کردم شنیدی چی گفتم! چکار داری میکنی؟
‫من با آلمانیای کوفتی یار نمیشم.
‫جک، چه غلطی داری میکنی؟
‫میتونید صداتون رو بیارید پایین؟
‫ببینید...
‫الان به تهش رسیدیم، هیچ چاره ای نیست.
‫نمیتونیم یه بازی دیگه رو هم ببازیم.
‫من این آلمانی رو اوردم که برامون بازی کنه.
‫من بازیش رو دیدم و بهتون میگم که
‫اون بهترین دروازه بانیه که
‫توی دروازه وایساده.
‫این حرفت یعنی چی؟
‫منو بخاطر این آلمانی لعنتی بیرون میکنی؟
‫ما همرزم اون نیستیم.
‫لازم نیست همرزم اون باشی.
‫ما فقط اونو میزاریم دروازه!
‫نه وقتی من اینجا باشم نمیزاری!
‫- وفاداریت کجا رفته جک؟ ‫- وفاداری؟
‫تو داری راجب وفاداری حرف میزنی. با اون شب جمعت!
‫هی، منتظر چی هستیم؟
‫اگه میخواید بازی رو واگذار کنید بگید.
‫ما داریم میایم داور، پشت سرتیم قول میدم.
‫پشت سرت میایم.
‫زود باشید بیاید دگیه!
‫منتظر چی هستیم داور؟
‫خب بچه ها.
‫چی میشه؟
‫اون یه آلمانیه لعنتیه.
‫داور! کی میخوای نتیجه رو اعلام کنی؟
‫- زود باشید! ‫- زود باش داور!
‫اونا هنوز تیمشون رو نیوردن بیرون!
‫برید دیگه!
‫چه خبره؟ و چرا آلف من بازی نمیکنه؟
‫داور، بازی رو شروع کن دیگه! زود باش!
‫اون ایان وارینگتونه؟
‫فکر میکردم اون رفته؟
‫نه اون ایان نیست، اون..
‫فکر میکنم اون ممکنه که...
‫چرا برا من دست تکون میده؟
‫- نمیدونم. ‫- بتسی!
‫بیا! ما میریم!
‫آلفی؟ آلف...
‫آلفی! کجا میری؟
‫- چه خبره؟ ‫- آلفی!
‫- من بابا رو می کشم ‫- چرا؟
‫خب...
‫هیچی ولش کن.
‫زود باشید، پخش شید!
‫تکل بزن توپو زود باش!
‫اون دروازه بانه کیه؟
‫نه نه نه...
‫آره!
‫پخش شید!
‫زود باشید بچه ها! دوباره!
‫ببین توی انگلیس، نه آلمانی یعنی آره.
‫یا!
‫یاوول!
‫- بابات خوشحال میشه. ‫- آره میشه.
‫خب آقای تورنتون. نظرت چیه؟
‫5 تا گوسفند برای 20 کوئید.
‫از جلو نظام!
‫خب پسر. برو.
‫توی آلمان باید اینجا بگی "ممنون"
‫ممنون؟ چرا باید ازت تشکر کنم؟
‫میدونی اونجا نزدیک بود منو دار بزنن؟
‫چرا نمیتونی برای یه دیقه دهنت رو ببندی؟
‫تو دو گزینه داری.
‫یا فوتباله یا کار سخت.
‫من دارم بهت یه لطف میکنم.
‫ما باید قضیه رو روشن کنیم.
‫دلیل این که منو اوردی این بود که به خودت کمک کنی.
‫و اگه میخوای من دوباره بازی کنم
‫باید بیشتر منو از کمپ ببری بیرون.
‫خیلی چیز زیادی نمیخوای مگه نه؟
‫
‫ای آلمانی عوضی.
‫
‫خوبی عزیزم؟
‫چطوری؟
‫گفتم چطورید بچه ها.
‫هیتلر رو رسوندی خونه مگه نه؟
‫هی. تو کسی بودی که میخواستی باهاش فوتبال بازی کنی.
‫میخواستم به اون احمق از خود راضی نشون بدم
‫که چی چیه، نه این که دعوتش کنم به چای.
‫بابا میدونی چقدر بیل به من حرف زد؟
‫میتونستی یه چیزی به ما بگی، ‫میتونستیم راجبش حرف بزنیم.
‫خب، من...
‫وسط حرفم نپر جک فرایر.
‫حق نداری تنهایی چنین تصمیماتی بگیری.
‫فکر میکنی مردم چطور به ما نگاه میکنن بعد این؟
‫بیخیال کلاریس! آخرین باری که ما
‫- در مورد تیم حرف میزنیم؟ ‫- خب از الان
‫- ما در موردش حرف میزنیم. ‫- گوش نمیدی بابا!
‫- قضیه این نیست. ‫- لحظه ای تصمیم گرفتم!
‫دروغ میگی! میدونستی داری میری اردوگاه.
‫- باید یه کاری میکردم! ‫- گوشم از این حرفا پره.
‫خب لازم نیست تو چیزی بگی.
‫ممنون از همتون
‫برای حمایتتون.
‫شماها اصلا چی از فوتبال میدونید؟
‫آخرین باری که سه هیچ بردیم کی بوده؟
‫یکیتون به من بگه.
‫این پسره میتونه ما رو از سقوط نجات بده.
‫این قضیه فوتبال نیست بابا، خودتم میدونی.
‫اون یه آلمانیه، نمیتونی این رو نادیده بگیری.
‫اون یه نازی کوفتیه.
‫اون دستش رو مثل بقیه بلند کرده
‫و داد زده "درود برهیتلر"!
‫اما شاید خودتم این کارو میکردی
‫اگه جلوی سقوط تیم رو میگرفت.
‫مارگارت!
‫یه خبرایی برات دارم خانم!
‫نه تنها اون توی تیم بازی میکنه
‫اما از دوشنبه توی مغازه شروع به کار میکنه!
‫ببینم اینو چی میخوای بگی.
‫یاوول پیشوای من!
‫باید باهاش حرف بزنی. اون داره
‫- پاشو از گلیمش درازتر میکنه. ‫- تا حالا بهت گفتم بارب
‫من یه بار رفتم آلمان؟ همش کلم ترش و سوسیس میخوردن.
‫غذاش باعث میشد همش مثل اسب بگوزم.
‫شنیدی بابا؟
‫از اون موقع داری میگوزی!
‫- به مدی و بن سلام برسون. ‫- باشه میرسونم.
‫خب پسر.
‫من به این میگم کلبه درویشی خودم.
‫اونجا مغازه هست.
‫این ورودیه. از اینجا نمیتونی دورتر شی.
‫فهمیدی؟ ممنوعه.
‫- همینه؟ ممنوع؟ ‫- ممنوعه.
‫ممنوع.
‫این خونه منه.
‫اینجا هم نمیتونی بری، شخصیه.
‫اگه بری اونجا کلاریس تو رو میبینه
‫و با ماهیتابه میزنه توی سرت، فهمیدی؟
‫بیا.
‫اینجا قبلا اسطبل بوده.
‫و من نفت و بنزین و پارافین
‫و این چیزا رو توش نگه میدارم.
‫برای سیگار کشیدن اونجا نرو، فهمیدی؟
‫ببرش توی مغازه.
‫سلام.
‫من برت هستم. من شما رو کمک میکنم.
‫میدونم اینو آره.
‫- پدرت... ‫- تو نباید...
‫از اینجا بیای تو، این ورودی مشتریهاست.
‫چون تو مشتری نیستی
‫نباید از در مشتری ها
‫وارد بشی.
‫پس اگه میخوای چیزا رو توی انبار بزاری
‫از این دری که اینجاست استفاده کن.
‫گفتیم نیاد توی مغازه.
‫خب باید اینجا رو یاد بگیره مگه نه؟
‫خب الان یاد گرفت.
‫چی بهش گفتی؟
‫ببخشید. چراغ کجاست؟
‫اون سمت چپه، بالای سرت.
‫برو تو چوب تیکه کن. کار دستت بیاد.
‫- بله قربان. ‫- قضیه اینه که
‫میخوام برای شنبه آماده باشی.
‫روی فوتبال تمرکز کن. اصل قضیه همینه.
‫
‫فکر کردی خیلی زرنگی جری؟
‫باید حواست رو بیشتر جمع کنی.
‫- پس حقیقت داره؟ ‫- چی؟
‫بابات گذاشته اون آلمانی لعنتی اینجا کار کنه.
‫میدونم. میدونم خیلی افتضاحه.
‫- چرا، چی شد؟ ‫- خب...
‫هیچی هنوز.
‫اما همین که اینجا هست سخته.
‫ای بیچاره.
‫مراقب باش بابات تو رو با اون تنها نزاره.
‫فکر کردی احمقم؟
‫تنها نمیمونم. نگران نباش.
‫اون پسره احتمالا داره میمیره ‫که یه دستی بهت برسونه.
‫بتسی!
‫لیلی گلوورنز هم یه آلمانی داره که
‫توی مغازش کار میکنه.
‫یکی از دخترا گفت که اون
‫همیشه با چشم باز به سینه هاش خیره میشه.
‫خب، من خوشحالم که اون بیشتر اوقات از من دوره.
‫من بهتره برم.
‫توی کلاس رقص میبینمت باشه؟
‫- باشه. ‫- و مارگارت...
‫- مراقب باش. ‫- من فاصلم رو حفظ میکنم.
‫نمیخوایم که اون آلمانی اینجا ‫کنترل خودش رو از دست بده.
‫وقتی اون کارو کردی میتونی ‫چوب های بیشتری تیکه کنی.
‫باشه انجامش میدم.
‫میخوای کمکم کنی؟
‫بیا. خواهش میکنم یکم کمکم کن.
‫نمیتونی حرف بزنی؟
‫چیه؟
‫نه. یعنی نمیتونی حرف بزنی؟ ‫یا نه یعنی نمیتونی حرف بزنی؟
‫اجازه نداری با من حرف بزنی؟
‫پس... از من یه هدیه نمیخوای؟
‫آها. پس وقتی سرت رو تکون میدی یعنی
‫که تو یه هدیه از من میخوای.
‫خوبه. اگه میخوای پس برات درست میکنم.
‫نه من نمیخوام.
‫هیس! اجازه نداری با من حرف بزنی.
‫باربارا، باید بری مدرسه.
‫گفتم الان!
‫مارگارت، من یه هیولا نیستم.
‫خب بعضیا اینجا شاید نظر متفاوتی داشته باشن.
‫متنفر بودن از من راه آسونیه.
‫راه آسون؟
‫راجب چی حرف میزنی؟
‫فکر کردی میای اینجا فوتبال بازی میکنی
‫و همه چیز بخشیده و
‫فراموش میشه؟
‫فراموش میشه که دوستای منو کشتی؟
‫فراموش میشه که جوونی ما رو ازمون گرفتی؟
‫به جای رقصیدن
‫ما مجبور بودیم شب هامون رو
‫توی پناهگاه بمب بگذرونیم.
‫امید داشته باشیم که خونه هامون هنوز سرپا باشه
‫و دوستا و خانوادمون هنوز زنده باشن
‫وقتی میریم خونه.
‫برای بابام آسونه که تو رو یه فوتبالیست ببینه
‫چون براش آسونه.
‫اما من نه.
‫من میدونم واقعا چی هستی.
‫من ترجیح میدادم با تو برقصم تا این که به جنگ برم.
‫ اما چاره ای نداشتم.
‫وای!
‫همیشه بالا رو ببین.
‫زمین رو نبین.
‫با قدم های کوچیک.
‫قایم شده بودن از دستم.
‫ممنون.
‫یکم بیشتر.
‫- لطفا؟ ‫- بله.
‫بیا! باید برت گردونم اردوگاه.
‫بابا منو ببین!
‫آره، خیلی خوبه عزیزم.
‫مارجی! ببین!
‫ببین چکار میتونم بکنم!
‫برت برام درستش کرده!
‫بیا سوار شو!
‫هی بیل! برت برام درستش کرده.
‫تو هیچ وقت برام چیزی درست نکردی.
‫- باربارا! ‫- سلام مارگارت، چه خوشگله.
‫آره...
‫یه سیگار بکش.
‫یه سیگار بکش برت، اونایی که بدهکاری رو فراموش کن.
‫ممنون.
‫اینا چیه ثورنتون؟
‫این گوسفندته جک.
‫چی؟ من لاشه میخواستم!
‫با اینا باید چکار کنم؟
‫هر کاری که دوست داری جک.
‫تا جایی که به من مربوطه بدهیم رو بهت دادم کامل.
‫این چیزی نبود که روش توافق کردیم. خودت میدونی.
‫نمیتونی اینجوری ولش کنی!
‫میبینمت جک!
‫تراوتمن!
‫- تراوتمن! ‫- ببخشید، باید برم...
‫صبر کن نه نه! درو باز نکن.
‫پدرت رو در میارم برای این کار ثورنتون!
‫تراوتمن!
‫بزار بگیرمش.
‫تراوت من!
‫بیا اینجا ببینم!
‫اون گوسفند رو بگیرید!
‫میبینم که خوب گرفتیش.
‫تراوت من!
‫تراوتمن؟
‫تراوتمن!
‫صدای داد زدنم رو نشنیدی؟
‫من استرس دارم.
‫هالتوس، حواست باشه.
‫اون اسمایت عوضیه.
‫میدونم که شما خیلی هیجان زده هستید که اینجایید.
‫خیلی هیجان زده این که ...
‫- چیه؟ ‫- کمدی.
‫اما قبلش تصمیم گرفتم یه فیلمی به شما نشون بدم
‫به عنوان برنامه بازپروریتون.
‫برو.
‫شما شاهد
‫افرادی هستید که مستقیمل مسئول چنین جنایاتی هستند.
‫یک نگاه اجمالی، اما با این حال دیدنش
‫از تحمل روح انسان خارجه.
‫اما چه کسی واقعا مسئوله؟
‫شما، که به پیشوای خودتون اجازه دادید...
‫که چنین جنایات وحشتناکی رو علیه بشریت انجام بده.
‫شما، که نتونستید کاری کنید...
‫تا جلوی این بی رحمی ها رو بگیرید.
‫شما، که راجب این اردوگاه ها میدونستید...
‫تراوتمن!
‫با ما بازیک ن.
‫باشه.
‫چیه؟
‫تو توپ بچه رو گرفتی؟
‫پسش میگیری!
‫گوش کن...
‫توپ رو بگیر و فرار کن.
‫تا ده میشمارم.
‫تا اون موقع باید رفته باشی و گرنه توپ مال منه.
‫اون نمیفهمه.
‫باشه پس، یک...
‫دو...
‫سه...
‫میبینی؟ میفهمه.
‫هشت...
‫نه...
‫چی شده هالتوس؟
‫تو از این چیزا خوشت میومد.
‫بکر ای نازی کثافت!
‫میکشمت!
‫میکشمت هالتوس! جواب این کاراتو میدی!
‫هالتوس! جواب این کاراتو میگیری!
‫- مادربزرگ یکم لیموناد درست کرد. ‫- ممنون.
‫پرسلی.
‫
‫از لیموناد خوشت نمیاد؟
‫قضیه پسرا و فوتبال چیه؟
‫بدون هیچ فکری کل روز میکشن زیر توپ.
‫قضیه رقص چیه؟
‫خب رقص آسونه. انگار...
‫من شناور میشم.
‫وقتی درست انجامش بدی، هیچ جاذبه ای نیست.
‫یعنی نه این که بدنم شناور بشه، اما..
‫یه چیزیی.
‫یه چیزی درونم.
‫انگار داری خواب میبینی اما لازم نیست بیدار شی.
‫فقط همون لحظه هست.
‫هیچ قبل و بعدی نیست.
‫وقتی فوتبال بازی میکنم، فقط همون لحظه هست.
‫مثل رقصه.
‫آره.
‫میدونی، فوتبال هم یه جوررقصه.
‫نه نیست، اون وحشیانست.
‫نه.
‫اگه از نزدیک بهش نگاه کنی.
‫فوتبال مثل یک رقص فوق العادست.
‫مارگارت!
‫مارگارت، بیا عزیزم، دیرمون میشه.
‫برت.
‫داری با دشمن خودمونی میشی، آره مارگارت؟
‫زود باش، لباست رو عوض نکردی.
‫چی؟
‫چقدر زود دیر شد.
‫ببخشید.
‫فقط یه بار اینو میگم.
‫مارگارت مال منه.
‫پس اگه نمیخوای خورد و خاکشیرت کنم
‫حواست به خودت باشه. فهمیدی؟
‫بیا عزیزم.
‫- بده اون سمت! ‫- برت!
‫برت! برت!
‫زود باش بندازش!
‫برت!
‫- این چیه؟ ‫- چرا داری میرقصی
‫بچه سوسول!
‫مسخره.
‫چه خوشگل میرقصه.
‫داره چکار میکنه؟
‫چیه؟
‫چیزی که میخواستی رو بهش رسیدی!
‫میخواستی هممون بمیریم! الان راضی شدی؟
‫خفه شو!
‫تو کشتیش!
‫تو از اونا بهتر نیستی!
‫خفه شو!
‫تو کشتیش!
‫چی زر میزنی تراوتمن؟
‫اون عوضی ها هالتوس رو دار زدن!
‫آها آره.
‫- اون عوضی ها. ‫- اون اینجوری نبود.
‫تا حالا از خودت پرسیدی...
‫هالتوس چکار کرده؟
‫توی جنگ؟
‫از من دورش کنید.
‫از کشورم بندازیدش بیرون.
‫همشونو.
‫خیلی ممنون. ممنون.
‫بخشکی شانس باورم نمیشه!
‫اونا دارن زندانی ها رو میفرستن خونشون
‫اونم هفته قبل مسابقات حساس!
‫من چکار کنم؟
‫همینه.
‫اون حتی نتونست خداحافظی کنه.
‫نمیشد یه هفته دیگه صبر کنن؟
‫چطور میتونن این بلا رو سر من بیارن؟
‫چطور میتونن اینقدر خودخواه باشن؟
‫- سلام بتسی! ‫- سلام باربارا!
‫مارگارت!
‫باورت نمیشه چی شد.
‫- چی؟ ‫- از فرد بریویک شنیدم
‫که اردوگاه لنکستر داره بسته میشه!
‫فوق العاده نیست؟
‫البته خیلی افتضاحه.
‫همه این مجرما آزاد میشن.
‫اما بلاخره از دست اون وحشی خلاص میشی.
‫و آلف برمیگرده به دروازه!
‫نظرت چیه؟
‫بتسی برو گمشو.
‫چی؟
‫برو بیرون.
‫میخوام همین الان بری بیرون از مغازه.
‫خداحافظ!
‫برت!
‫تو اصلا نرفتی!
‫من به پدرت قول دادم که به تیم کمک کنم
‫و سر قولم میمونم.
‫اما نمیدونیم تو دروغ میگی یا نه.
‫مارجی مارجی!
‫برت برگشته!
‫چی؟
‫بابا!
‫مامان بابا! برت برگشته!
‫
‫من تخت توی اتاق باربارا رو برات آماده کردم.
‫خیلی کوچیکه اما...
‫برای یه هفته توش راحتی.
‫مطمئنم همینطوره. ممنون.
‫میتونی هر چقدر بخوای بمونی.
‫اما فکر کنم منتظری که هفته
‫بعد بری به برمن؟
‫اومد! اومد!
‫چقدر داغه.
‫بیا برت. بشین.
‫برت، پیش من بشین.
‫باشه.
‫بیل بعدا میاد سر بزنه؟
‫چی؟
‫اوه نه.
‫- تو دوست دختر داری؟ ‫- باربارا!
‫نه. هیچ زنی توی خونه ندارم.
‫خیلی به اینا توجه نکن برت.
‫ما باید روی بازی برزکاف تمرکز کنیم.
‫درسته. خب همگی بفرمایید. این دست پخت مخصوص خودمه.
‫سیرابی پیاز.
‫وای، هممون مثل گروه موزیک قراره بگوزیم.
‫مادر!
‫برت.
‫ممنون.
‫این اتاق منه برت.
‫خیلی قشنگه باربارا.
‫ممنون.
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.
‫مراقب اسباب بازیام باش.
‫آره، بهشون دست نمیزنم.
‫نگفتم بهشون دست نزن، گفتم فقط مراقب باش.
‫شب بخیر.
‫زود باش! توپ رو بگیر!
‫تکل بزن!
‫ای بابا!
‫بهشون راجب شماره هشت گفتم.
‫اونا خوابن جک.
‫ای بابا.
‫جاک تامپسون اینجا چکار میکنه؟
‫آره خودشه.
‫میتونیم انجامش بدیم!
‫زود باشید بچه ها! درست بازی کنید!
‫- خوشبختم که اینجا میبینمت. ‫- خوشحالم که اینجام.
‫گه به من پاس داده بودی میتونستم گل بزنم! ‫گل صد درصدی بود!
‫ول کنید دیگه؟ همتون مثل هم بد بودین.
‫دارید خوب خودتون رو نشون میدید.
‫و اونم جلوی جاک تامپسون!
‫این توجهتون رو جلب کرد مگه نه؟
‫جاک تامپسون منچستر سیتی اونجاست!
‫البته با توجه به وضعیت شما ‫احتمالا اومده هادسون رو تماشا کنه.
‫ببین «تامو»، برو سمت جناح‌ها بازی کن
‫باشه؟ بزار بدونه که تو اونجایی
‫بیل، هنوز توی نیمه‌ی زمین اونا نرفتی!
‫منظورم اینه که اونا از سر و کولت بالا میرن! ‫چت شده؟!
‫بزار بهتون بگم، اگه بخاطر «برت» نبود...
‫تا الان 3 بر صفر بودیم
‫ولی باید بگم برت، توپ پخش کردنت افتضاحه!
‫اینکه توپ رو بگیری و دوباره بهشون ‫پس بدی که فایده‌ای نداره!
‫ببین، میدونم که فردا داری میری خونه، پسر
‫ولی فقط 45 دقیقه برای من باش، باشه؟
‫فقط لطفا روی بازی تمرکز کن، باشه؟
‫اوه، بیخیال بچه‌ها
‫این آخرین بازی فصله و ما باید ببریمش
‫بهم روحیه‌تون رو نشون بدین! ‫برین اون بیرون
‫برای شهرمون این کار رو بکنین ‫برای شمال این کار رو بکنین
‫اگه دوست دارین برای انگلیس این کار رو بکنین!
‫برای هر کسی که دلتون می‌خواد انجامش بدین ‫فقط بچه‌ها برین اون بیرون و انجامش بدین!
‫یالا!
‫یالا! برو!
‫آره!
‫خطا! کارت بهش بده!
‫داور!
‫یالا!
‫آره! آره!
‫کارت خوب بود، جک! ‫ما رو مفتخر کردی!
‫بهت گفته بودم ما میتونیم آقای رابرتز، ‫نگفته بودم؟
‫- همینه! ‫- بهت افتخار می‌کنم، مرد
‫آره!
‫کارتون خوب بود، بچه‌ها ‫کارتون خوب بود
‫خوب بود پسر، خوب بود
‫- فوتبالیست عالی‌ای هستم، مگه نه؟ ‫- عالی! خیلی خوب!
‫قشنگ بود
‫خیلی خب، کارت خوب بود پسر
‫خیلی خب، برت؟
‫
‫امروز کارت بد نبود، پسر ‫اصلا بد نبود
‫بله!
‫تامسون چی می‌خواست؟
‫می‌خواست برای تست برم منچسترسیتی
‫«فرنک سوییفت» می‌خواد کنار بکشه
‫چی فکر میکنی؟
‫من چی فکر میکنم؟
‫فکر می‌کنم داری باهام شوخی می‌کنی، برت
‫یالا، بیا اینجا
‫یه چندتا از این آبجوها بزن
‫قبل از اینکه همش رو بخورن
‫
‫یه هفته طول کشید تا این کلمات سخت آلمانی ‫رو یاد بگیریم
‫خیلی خب، برت ‫ما این رو برات آماده کردیم ببری خونه، رفیق
‫بیا اینجا
‫البته نمی‌تونم بگم که از این‌که داری میری ‫خوشحال نیستم!
‫از همین الان می‌خوام برای آهنگ بعدی ‫ازتون عذرخواهی کنم
‫ولی این سه خانم دوست‌داشتنی که ‫سمت چپ من هستن، ازم خواستن...
‫پس شریک خودتون رو بردارید، ‫یه مقدار آهنگ آرومیه
‫و بزارید بهتون معرفی کنم...
‫آهنگ «عادت‌های بد»!!
‫خب، تو اغلب چه وقتایی...
‫بیل؟
‫مارگارت؟
‫مارگارت!
‫ببخشید!
‫- مارگارت... ‫- برو خونه
‫تو همینجا بمون
‫مارگارت نامزد منه ‫بهت گفته بودم، مگه نه؟
‫بیا یه بار برای همیشه تکلیفمون رو ‫روشن کنیم
‫برو!
‫- بیل، چه مرگته؟ ‫- خفه شو
‫- چیکار میخوایم بکنیم؟ ‫- سه تا پنالتی!
‫- اگه دوتاش رو بگیری، دختره واسه تو میشه ‫- بیل...
‫یعنی چی؟!
‫- نمیشه برای مارگارت فوتبال بازی کنی که ‫- خفه شو!
‫تو نباید به نامزد یه نفر دیگه چشم داشته باشی
‫و انتظار داشته باشی که از زیرش قصر در بری
‫برو توی محوطه‌ی جریمه...
‫وگرنه صورت لعنتیت رو له می‌کنم
‫انتخابش با خودته
‫یه پنالتی!
‫- یا هر سه تاش یا هیچی ‫- باشه
‫اصلا هیچ تلاشی نکردی!
‫لعنتی!
‫مهم نیست چندتا پنالتی بزنی، بیل ‫
‫اون هیچوقت واسه تو نیست
‫چی زر میزنی؟
‫شرت رو کم کن دوباره برو آلمان!
‫لعنتی!
‫آلمانی لعنتی!
‫لعنتی...
‫جنگ لعنتی رو باختید! مگه نه؟
‫شما جنگ رو باختین!
‫آلمانیه لعنتیه عوضی!
‫مارگارت؟
‫برت؟ چیکار میکنی؟
‫من...من...
‫من...
‫- من... ‫- یالا مجنون! برو بگیر بخواب
‫فکر می‌کنم می‌تونم بمونم و برای منچستر ‫بازی کنم
‫آره. البته که می‌تونی
‫یالا، برو بگیر بخواب
‫شب بخیر، برت
‫شب بخیر، جک
‫کجا بودی؟
‫داشتم مطمئن میشدم که برت دستکش‌هاش رو ‫روی دستش نگه داره
‫
‫خب، جواب داد!
‫مارگارت؟
‫باید متوجه بشی، برت...
‫جهان توی چند سال اخیر دیوونه‌کننده شده
‫چند وقت دیگه بگذره، دیگه کسی نمیتونه ‫درست فکر بکنه!
‫مردم زخم‌های عمیقی دارن، میدونی؟
‫مردمشون و خانواده‌هاشون رو از دست دادن
‫هر دو طرف جنگ رو میگم! میدونی؟!
‫موضوع اینه، برت...
‫تو داری درباره‌ی دخترم حرف میزنی
‫دختر کوچولوم
‫تمام زندگیش حواسم بهش بوده و ‫ازش مراقبت میکردم
‫مارگارت فکر می‌کنه که همه چیز رو میدونه!
‫اون هیچ کدوم از اون چیزایی که تو دیدی ‫رو ندیده، پسر!
‫خدا رو شکر که ندیده!
‫ببین، من ازت خوشم میاد برت
‫تو پسر خوبی هستی ‫اینو میدونم
‫سعادت این رو داشتم که تو رو بشناسم
‫خیلیا این سعادت رو نداشتن و خیلیا هم...
‫دلشون نمیخواد
‫نمی‌تونی با کسانی که داغ دیدن صحبت کنی
‫اونم وقتی‌که میدونی مارگارت همراهته ‫و اونم این غم رو با خودش حمل میکنه
‫این همون چیزیه که برای اون می‌خوای؟
‫نه!
‫پسر خوب
‫بیا بریم، پسر
‫شب بخیر
‫می‌دونی لازم نیست که همیشه...
‫هر کاری بابام میگه رو انجام بدی
‫چی...چیکار میکنی؟
‫دارم تمرین می‌کنم
‫ساعت هشت صبح روز تعطیله!
‫و من هنوز بخاطر عروسیت، خمارم!
‫فرایر، میشه یه ذره کمتر سر و صدا کنی؟
‫-من نیستم! ‫- برگرد توی رختخواب
‫می‌خوام به مارگارت بگم که اون...
‫با یه دیوونه‌ی خونی ازدواج کرده
‫خیلی خب، پسر! بیا بریم
‫من حاضرم
‫یالا!
‫جنتلمنی که اینجاست...
‫دروازه‌بانه جدید منچسترسیتیه!
‫«برت تراتمن»
‫حالا راحت باشید و ازش سوالاتتون رو بپرسید
‫دستتون رو بیارید بالا که این‌کار رو انجام بدید ‫و ما هواتون رو داریم
‫حالت خوبه، برت؟
‫بله؟
‫تصورش رو میکردی که به عنوان یه زندانی آلمانی...
‫به دروازه‌بان منچسترسیتی برسی؟
‫نه، هنوزم نمیتونم باورش کنم
‫می‌خوای اینجا به چی دست پیدا کنی؟
‫می‌خوام مسابقات رو ببرم
‫و از خانواده‌ام، خوب مراقبت کنم
‫کجا یاد گرفتی که اینجوری بازی کنی؟
‫کِی زمانش رو پیدا کردی؟ ‫منظورم اینه که تو خیلی جوونی!
‫و مدت زمان زیادی رو یه سرباز بودی
‫در دوران کودکیم، لذت بخش‌ترین چیز برام...
‫این بود که دوستام میومدن و من رو صدا میکردن...
‫تا باهاشون برم و فوتبال بازی کنم
‫پدرم خیلی سخت‌گیر بود
‫و من نمی‌تونستم تا زمانی که کارهای خونه رو ‫انجام ندادم، برم بازی کنم
‫ولی بعدش با سریعترین سرعتی که میتونستم ‫میدویدم تا با بقیه بازی کنم
‫ولی اغلب اوقات خیلی دیر میشد
‫و تا وقتی من میرسیدم، یار کشی کرده بودن و...
‫و هیچکس واقعا دلش نمی‌خواست دروازه وایسه ‫پس من میرفتم وایمیسدم
‫خوش به حال ما!
‫منچستر یه اجتماع بزرگ یهودیت داره
‫فکر می‌کنی اونا چطور با بودن تو در اینجا ‫واکنش نشون میدن؟
‫بیاید سوالاتمون رو مرتبط با...
‫مخاطبین ما حتما دلشون میخواد بدونن که ‫جری شما...
‫- ...در جنایات جنگی مشارکت داشته یا نه! ‫- جنگ تموم شده!
‫نمی‌تونی ازمون انتظار داشته باشی که این ‫سوالات رو نپرسیم
‫آقایون! لطفا!
‫الان ما داریم «برت تراتمن» رو اینجا معرفی می‌کنیم
‫به عنوان یه استعداد بزرگ و جدید منچستر سیتی!
‫من کاری رو کردم که همه‌ی سربازها باید انجام بدن
‫هیچ حق انتخابی وجود نداشت!
‫هیچ حق انتخابی نداشتم
‫تو میگی هیچ حق انتخابی نداشتی
‫ولی ما درباره‌ت تحقیق کردیم
‫و فهمیدیم که برای ارتش داوطلب شدی!
‫اونموقع یه جوون خام بوده
‫- آره داوطلب شدم... ‫- هی، بیخیال بچه‌ها
‫- برگردیم سراغ سوالات فوتبالی... ‫- ولی من نمی‌دونستم که
‫دارم چیکار می‌کنم
‫یا اینکه چطور خواهد بود
‫و وقتی‌که دیگه داشتم توی خطوط مقدم...
‫می‌جنگیدم، دیگه خیلی دیر شده بود
‫من...
‫من بعدش فقط وظیفه‌م رو به عنوان یه سرباز ‫انجام دادم، مثل همه‌ی سربازها!
‫پس، تو نمی‌خواستی که سرباز بشی؟
‫توی اون موضوع خیلی حق انتخاب نداشتم
‫چندین مدال بهت اهدا شد!
‫از جمله «صلیب آهنین»! این حقیقت داره؟
‫این حقیقت داره که یه «صلیب آهنین» داری؟
‫بله دارم!
‫و تو عضوی از...
‫خیلی خب آقایون. ما درخواست کردیم که...
‫نه، من درخواست می‌کنم...
‫هیچ اطلاعی از...
‫تبعید کردن یهودی‌ها داری؟
‫این ظالمانه‌ست!
‫تو یه صلیب آهنین داری؟
‫هزاران نفر هستن که این مدال رو دارن ‫معنی خاصی نمیده!
‫داوطلب شدنت چی؟
‫تو گفتی که هیچ حق انتخابی نداشتی و بعدش ‫الان من باید بشنوم که...
‫تو داوطلب شدی؟
‫باید حقیقت رو بدونم
‫- حقیقت درباره‌ی چی؟ ‫- درباره‌ی تو!
‫درباره‌ی اینکه توی اون سر آلمانیت چی میگذره!
‫دلت نمیخواد بدونی!
‫ولی من دلم میخواد
‫منظورم اینه که ‫پس چطور این ازدواج قراره ادامه پیدا کنه؟
‫باید بر مبنای اعتماد ساخته بشه! ‫باید بهم اعتماد کنی
‫بهت اعتماد دارم
‫برت! روت رو از من برنگردون و برو
‫باید اون کسی رو که باهاش ازدواج کردم رو بشناسم
‫بهم بدترین کاری که تاحالا کردم رو بگو
‫بیشترین چیزی که ازش شرمساری!
‫می‌تونی بهم بگی؟
‫دروازه‌بان منچسترسیتی یه صلیب آهنین داره!
‫همه‌ی داستان رو بخونین
‫فوری! فوری!
‫دروازه‌بانشون یه نازیه!
‫همین الان پولم رو می‌خوام
‫شاید این اشتباه بود که اون رو گرفتیم
‫اون بهمون درباره‌ی صلیب آهنینش نگفته بود
‫یا هیچکدوم از اون مدال‌های لعنتیش!
‫ما هیچوقت ازش نپرسیدیم
‫نازی!
‫باید تیم رو ببینیم
‫تو ما رو توی این دردسر انداختی، جاک
‫و خودتم باید ما رو از این اوضاع خلاص کنی
‫آخه لعنتی!
‫«رابی آلتمن»
‫عصر بخیر ‫ممنونم که اومدین تا من رو ببینین
‫لطفا، بفرمایید داخل دفترم
‫بهشون گوش کنین
‫ما مقابل اونا و مقابل آرسنال باید بجنگیم
‫حالا به من گوش کنید
‫بهتون میگم چطور باهاشون روبرو بشیم
‫تک تک شما از تک تک بازیکنان تیم...
‫حمایت خواهد کرد
‫این قدرت مائه! ‫اتحاد!
‫این رو توی ذهنتون بسپارید
‫فوتبال، خودش از خودش مراقبت میکنه
‫یالا!
‫توی این رختکن هیچ جنگی وجود نداره
‫سیتی، شیره!
‫ولی رابی اگه آدمای تو...
‫ما رو تحریم کنن، بقیه هم پیروی میکنن
‫بعضیا همین الانشم بلیط‌های فصلیشون رو پس دادن
‫باجه‌ها بسته شدن!
‫باجه‌ها فقط بخاطر...
‫تحریم این یهودی‌ها بسته شدن؟
‫خب، منظور من رو اشتباه برداشت نکن...
‫باید قبل از اینکه یه نازی بیاری توی تیم...
‫بهش فکر میکردی
‫برگرد آلمان!
‫آدم‌کش لعنتی!
‫تفاله‌ی آلمانی!
‫آلمانی لعنتیه کثیف!
‫اگه یه چند ثانیه هو کردن رو بزاری کنار...
‫شاید بتونم یه مقدار روی بازی تمرکز کنم
‫ممنونم
‫گمشو برگرد به «گلاسگو»
‫یه مشت بازنده!
‫آلمانی برو خونه!
‫- برگرد به آلمان! ‫- گمشو!
‫برو از توی بارون بیارش بیرون، عزیزم
‫اونا دارن نابودش میکنن، مامان
‫حضورش در اینجا یه توهینه!
‫ما یه باشگاه فوتبال هستیم ‫نه یه باشگاه انتقام‌گیری
‫وقتشه که فراموش کنین و ببخشین!
‫ببخشیم و فراموش کنیم؟
‫گمشو!
‫داری روی قبر مردم...
‫میرقصی!
‫آقای تامسون ‫آقای تامسون
‫خیلی خب. اجازه هست؟
‫جک فرایر هستم از شهر «سنت هلنز»
‫- قبلا برت رو من تمرین میدادم ‫- برو بیرون
‫هی!
‫اگه می‌خوای دندون‌هات رو نگه داری...
‫جرات داری بیا اینجا! مرد بزرگ، تو داری با اونا ‫همکاری میکنی!
‫هی! هی! عذر می‌خوام!
‫- عذر میخوام! ‫- یالا!
‫اسم من مارگارته
‫اسم من مارگارت تراتمن هستش
‫بخاطر کاری که آلمان‌ها با ما کردن...
‫هیچوقت نباید اجازه بدیم که ‫کارهاشون فراموش بشن
‫ولی این به این معنی نیست که نمی‌تونیم ببخشیم!
‫- منظورم اینه که... ‫- این چیه، جاک؟
‫الان دیگه اجازه میدیم زن‌ها برنامه رو اجرا کنن؟
‫محض رضای خدا چشماتون رو بشورید
‫اگه یه زن، یه زن جوان جرات این رو داره که ‫اینجا پیداش بشه...
‫و با شماها صحبت کنه، حقشه که شنیده بشه
‫حالا دهن‌هاتون رو ببندید
‫بفرما، عزیزم
‫برت توی زندگیش فقط یادگرفته که دوتا کار رو انجام بده
‫که یه سرباز باشه...
‫و یه فوتبالیست باشه
‫آره، اون نزدیک به چهارسال جنگیده
‫انکارش نمی‌کنه
‫ولی اون تنها نبوده و...
‫و نمی‌تونید یه نفر رو مسئول...
‫همه‌ی اتفاقاتی که افتاد، بدونید
‫بعدش چی می‌خوای بگی؟ ‫«فقط داشته دستورات رو اطاعت میکرده؟»
‫متوجهم! واقعا ‫واقعا درک می‌کنم
‫من به عنوان یه سرباز نمیشناختمش ‫فقط به عنوان یه انسان میشناسمش!
‫اگه از این حقیقت که اون یه آلمانیه ‫چشم پوشی میکردین
‫میدیدین که اون فقط یه آدمه که داره ‫نهایت تلاشش رو میکنه
‫تا گذشته‌ها رو پشت سر بگذاره
‫تو داری با دشمن می‌خوابی
‫من چه مرگمه؟ ‫شما چه مرگتونه؟
‫شماها با همدیگه جمع میشید و سعی می‌کنید...
‫مردی که از قبل شکسته رو بشکنید
‫بجای اینکه بهش کمک کنید آینده رو پیدا کنه!
‫و همه‌ی اینها بخاطر اینه که اینکار از بخشیدن ‫خیلی راحت‌تره
‫میدونید شماها از اون آدمایی که متهمشون میکنین ‫بهتر نیستین!
‫شرم بر هر دوتون!
‫حال من رو بهم میزنین
‫- چی؟ ‫- همتون، حال من رو بهم میزنین
‫- بیا بریم مارگارت... ‫- من افتخار می‌کنم که همسر...
‫برت تراتمن هستم
‫بیخیال! آقایون!
‫یالا! سیتی!
‫«رابی آلتمن» دلنوشته‌ای چاپ کرده ‫داغ داغ!
‫روزنامه رو دیدی؟
‫دیدی «رابی آلتمن» چی نوشته؟
‫این رو گوش کن...
‫هر شخص اجتماع یهودیت...
‫نظر شخصی خودش رو درست میدونه
‫اجتماع یهودیت، نظر شخصی خودش رو درست میدونه
‫ولی هیچ...
‫اقدام هماهنگی وجود نداره
‫که حمایت ما از منچسترسیتی رو خاتمه بده...
‫جرم یک ملت...
‫علیرغم ستم‌های وحشتناکی که بر ما ...
‫توسط دستان نازی‌ها اعمال شد...
‫ما بهتر از اونها نخواهیم بود اگر بخواهیم که...
‫افرادی رو محاکمه کنیم که با اونها مرتبط هستن ‫یا بعضا...
‫با هیچکدام از جنایات اونها ارتباطی ندارن!
‫اگر این دروازه‌بان همانطور که اونها میگن، ‫فردی نجیب باشه...
‫من میگم که هیچ ضرری در فوتبال بازی کردن اون ‫به ما نمیرسه
‫او باید با شایستگی‌های خودش قضاوت شود
‫عجله کن! سریعتر!
‫هی، جاک!
‫آره، برو داخل، برو
‫خدا رو شکر یه پسره
‫- پدر! ‫- باید بگی پدربزرگ!
‫یه خونه پر از زنای لعنتی دارم! برت!
‫تبریک میگم، پسر
‫حالا چه دوست داشته باشی چه نه، ‫بخشی از خانواده هستی
‫
‫- سرش رو بگیر، سرش رو بگیر! ‫- اون میدونه، اون میدونه!
‫بدش به اون، اون یه دروازه‌بانه!
‫- برو که رفتیم ‫- برو که رفتی
‫همینه!
‫مدافعان عنوان قهرمانی، یعنی نیوکاسل...
‫در لباس‌های مشکی در خانه‌ی خود هستند
‫در برابر منچستر سیتی...
‫روبروی 61هزارنفر جمعیتی که در ورزشگاه ‫سنت جیمز پارک قرار دارند
‫و بازی اینجا تموم میشه ‫تساوی دو تیم بدون گل!
‫تاتنهام هاتسبر با پیراهن‌های سفید رنگ...
‫و موقعیت رو از دست داد!
‫اگرچه البته تراتمن...
‫و بقیه‌ی مدافعین منچسترسیتی ‫بسیار مستحکم هستند
‫اوه، خدای من!
‫برت تراتمن...
‫که زمانی در بریتانیا یک زندانی آلمانی بوده...
‫نقش بسیار حیاتی‌ای در دفاع از دروازه‌ی ‫منچسترسیتی داشت
‫اون به شدت در بازی خود درخشید!
‫در کمتر از ده دقیقه...
‫«بابی میچل» یه پاس بسیار زیبا رو دریافت کرد
‫و به تراتمن از زاویه‌ی بسته گل زد!
‫- کروکدیل! ‫- نمی‌تونم کروکدیلم رو پیدا کنم!
‫- الان کجاست؟ ‫- غغغغغغ
‫اورتون دوباره تلاش میکنه و یکبار دیگه...
‫دروازه رو نجات میده
‫زمان میگذره و دوباره، اونها دروازه رو تهدید میکنن
‫فقط تلاش‌های قهرمانانه‌ی تراتمنه که توپ رو ‫خارج از تور دروازه نگه میداره
‫قشنگ گرفتی، برت
‫عجب سیوی کردی، برت!
‫نبرد ادامه داشت، و این نبرد در...
‫دریایی از گِل و لای در «فلاندر» بود
‫«پردن» تلاش میکنه تا یه شوت ناگهانی به ‫سمت دروازه داشته باشه ولی تراتمن میگیره!
‫و نمیزاره...
‫ولی بدون اضطراب، اونها حرکت میکنند
‫و با «هیز» به زمین حریف هجوم میارن
‫«هیز» سانتر میکنه و «کلارک» گل میزنه!
‫تنها گل بازی!
‫منچستر به پیروزی‌هاش ادامه میده
‫
‫اون گل بود!
‫
‫بیخیال! حتی اینجا هم نمیتونی ‫به خودت یه استراحت بدی؟
‫باید روی فرم بمونم!
‫امسال دیگه فینال رو نمیبازیم!
‫فکر کردم بخاطر همین اومدیم اینجا
‫که مدام بهش فکر نکنی!
‫احمق روانی!
‫چیکار میکن...
‫تمومش کن! با من چیکار میکنی؟
‫
‫کی جرات کرده خواب قشنگ من رو بهم بزنه؟
‫اوه، من خیلی متاسفم!
‫اینجا داره مثل اسب بارون میاد!
‫نه! نه!
‫باید بگی مثل خر داره بارون میاد! ‫(یک اصطلاح رو از روی تمسخر تغییر میده)
‫بله! بله! اون راست میگه
‫خیلی خب، ببین آقای پنگوئن... ‫می‌خوام ازتون درخواست کنم که برید!
‫یا اینکه مجبور میشم به یه خرگوش تبدیلتون کنم
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫خیلی خب، ساکت باش! ‫یک دو چهار...
‫سه رو نگفتی! ‫سه رو نگفتی!
‫
‫خرگوشه اومد!
‫من خرگوش خیلی گرسنه هستم
‫و غذای مورد علاقه‌ی من...
‫بچه‌ها هستن!
‫
‫الان میگیرمت! ‫الان میگیرمت!
‫مثل همیشه جمعیت بسیاری...
‫به ورزشگاه ومبلی میرسن
‫و داستان فینال رقابت‌ها رو باز میکنن
‫در اینجا حدود صدها هزار نفر ...
‫وجود دارن که در ورزشگاه قرار گرفتن ‫و نیوکاسل...
‫بیشتر از صد هزار نفر تماشاگر وجود داره!
‫قطار خط شماره‌ی 38 بریتانیا ...
‫طرف‌ها رو به ورزشگاه ومبلی لندن میاره
‫اعلی حضرت، ملکه هم ...
‫به همراه دوک و پرنسس مارگارت اومدن
‫که بازی بزرگ رو تماشا کنن
‫و البته که با تحسین حضار مواجه شدند
‫
‫اوه، نگاه کن، بابات اوناهاش
‫اوناهاش!
‫مردان خوش قیافه با سرهایی بالا!
‫هر طرف امید به نتیجه‌ای مثبت دارند، ‫ولی همینطور که همه‌ی ما میدونیم...
‫تنها یک برنده میتونه وجود داشته باشه ‫و من روی منچستر شرط میبندم!
‫هر کدوم از تیم‌ها میدونن که چه چیزی رو از دست ‫میدن، و حاضرن برای از دست ندادنش بجنگن
‫برو «تراتمن»! ‫ما بهت نیاز داریم پسر!
‫داور «آلف باند» همین الان سوت خود رو دمید
‫«روی کلارک» پاس به عقب میده ‫اوه، خیلی کوتاه بود
‫«گوان» و «براون» سریعا حمله میکنن
‫«مورفی»... «مورفی»... ‫اقدام به گل‌زنی میکنه؟
‫اون یه شوت از راه دور میکنه
‫ولی مستقیم میره توی بازوان برت تراتمن!
‫بهترین راه برای عرضه اندام!
‫باید اون بازیکن رو بگیرید!
‫و «پاول» میره ضربه ایستگاهی رو بزنه!
‫برید! برید!
‫و بالاخره منچستر سیتی در حال حمله‌ست
‫کلارک توپ رو از چپ میگیره
‫با «روی» بازی میکنه
‫لبه‌ی محوطه جریمه هستن
‫پشت پا میندازه برای «هیز» ‫اون شوت میکنه!
‫گل میزنه! گللل!
‫گل شد!
‫این یه چیز کاملا متفاوت نسبت به سال قبله
‫که منچستر سیتی داشت فقط میدوید...
‫ما فقط سه دقیقه از بازی رو پشت سر گذاشتیم...
‫و از همین حالا یه تیم جلو افتاد!
‫و تلاش برای گرفتن توپ...
‫محض رضای خدا!
‫باید اون بازیکن رو بگیرید
‫پاس میده به «کینزی» ‫شانس خودش رو امتحان میکنه و گل!!
‫گل! بازی میشه 1 بر 1
‫منچستر سیتی خواب بود ‫و بیرمنگام بازی رو به تساوی میکشونه
‫قطعا بازی هیجان انگیزیه
‫و این پایان نیمه‌ی اول بازی بود
‫شک دارم که مدیر تیم منچسترسیتی خیلی ‫خوشحال باشه...
‫و تصور می‌کنم که اون...
‫یه سری صحبت‌های خیلی جدی داره...
‫- ...که به بچه‌هاش بگه ‫- فکر کنم درست بگی
‫خب، بیست دقیقه از نیمه‌ی دوم میگذره
‫و منچستر واقعا داره دروازه‌ی بیرمنگام رو...
‫تهدید میکنه
‫پاس میده...پاس ...
‫و گل میزنه!!!
‫برگردید!
‫تراتمن توپ رو بلند شوت میکنه
‫و از بالای سر بازیکنان بیرمنگام...
‫که در حال عقب نشینی هستن رد میشه
‫دایسون توپ رو میده به جانستون
‫جانستون حرکت میکنه ‫و او از مدافعین جدا میشه...
‫و حالا گل میزنه!
‫گل! گل! گل!
‫آره!
‫سه بر یک به سود منچسترسیتی!
‫این میتونه نتیجه‌ی نهایی بازی رو مشخص کنه! ‫واقعا فوق‌العاده‌ست!
‫فقط لبخند روی لب‌های بابی جانستون رو ببینید
‫طرفداران منچسترسیتی سر از پا نمیشناسن! ‫واقعا فوق‌العاده‌ست
‫- بسیار شگفت انگیز! ‫- تراتمن توپ عالی‌ای رو ساخت
‫عجب دروازه‌بانیه!
‫تراتمن!
‫برمینگام به جناح چپ حمله میکنه!
‫اونا واقعا دیگه دارن به آب و آتیش میزنن
‫اونم تنها در 20 دقیقه‌ای که باقی مونده
‫برت حالت خوبه؟
‫تراتمن روی زمین افتاده...
‫به نظر میاد زانوی «مورفی» به صورت تراتمن ‫اصابت کرده
‫چه اتفاقی برای بابایی افتاد؟
‫من...هیچی عزیزم! اون فقط...
‫اون فقط ... ‫یه مقدار...
‫- به پزشک نیاز داریم! ‫- عقب وایسید، بچه‌ها
‫- بلند شو، برت ‫- خیلی خب برت؟
‫حالا دارن پزشکان رو خبر میکنن
‫به نظر یه مشکلی برای گردنش اتفاق افتاده باشه
‫فکر نمی‌کنم از این یکی بتونه سالم بلند بشه
‫ممکنه یه آسیب‌دیدگیه جدی باشه
‫آیا اونها ده نفره میشن؟
‫این ممکنه به بیرمنگام اجازه بده تا به بازی برگرده!
‫اوضاع ناخوشاینده! ‫به نظر نمیاد تراتمن تکون بخوره
‫جمعیت توی ورزشگاه خیلی ساکت شده‌اند
‫روی پهلو!
‫اوه، اون چیکار میکنه؟
‫بخاطر اون تکل، مهره‌ی پنجم شکسته
‫و به دو قسمت تقسیم شده و در کنار مهره ششم ‫قرار گرفته
‫اوه! تراتمن داره تکون میخوره!
‫داره برمیگرده روی پاهاش!
‫که همین باعث شده خرده‌های اون مهره رو نگه داره ‫و زندگیش رو نجات داده!
‫اون دوباره داره تکون میخوره
‫اون دوباره بلند شد!
‫اوناهاشش! ‫برت تراتمن برگشته!
‫متوجه نمیشم. اون برگشت به ادامه‌ی بازی!
‫اون علامت میده و تماشاگران...
‫بهش حمایتی که شایسته‌ش هست رو میدن
‫یه تکان ناگهانی میتونست جونش رو بگیره!
‫اون گردنش رو شکست
‫اون میخواد تا آخر بازی...
‫در این رقابت حضور داشته باشه
‫تا زمانی که همه چیز تموم بشه
‫
‫اوه، اون دوباره دروازه رو نجات میده ‫ولی دوباره افتاد زمین!
‫این واقعا خوب به نظر نمیاد! ‫نه، اینبار اون...
‫اون روی زمین نمیمونه... ‫دوباره داره بلند میشه!
‫اوه، نه! ‫اون افتاد روی زمین!
‫تراتمن روی زمینه! ‫مشخصه که خیلی درد داره
‫برخوردی که داشته قطعا از چیزی که ما فکر میکردیم ‫خیلی جدی‌تر بوده
‫دوباره داره بلند میشه!
‫باورم نمیشه! طرفداران نشئه شدن!
‫عجب مردیه!
‫پایان مسابقه! منچسترسیتی پیروز میشه!
‫«اف ای کاپ» برای اوناست!
‫تمام ورزشگاه از جاشون بلند شدن!
‫طرفداران منچسترسیتی دارن دیوونه میشن!
‫معلومه که بیرمنگام سیتی از شکستی که داشتند ‫ناراحت میشن
‫ولی هر دو تیم باید خیلی به خودشون افتخار کنن ‫بازی فوق‌العاده‌ای بود!
‫تراتمن! بهترین بازیکن میدان!
‫تراتمن، مردی که ادامه داد!
‫واضحه که تراتمن همچنان درد داره
‫اعلی حضرت جام قهرمانی رو به «روی پاول» ‫اهدا میکنه
‫تراتمن قهرمان! ‫پیروزی برای منچسترسیتی!
‫لعنت بهش، برت! ‫شبیه به قوری شدی!
‫روزنامه‌ها رو دیدی؟ ‫همه‌جاش صحبت از توئه!
‫ترات قهرمان!
‫مردی که به بازی ادامه داد!
‫من همه چیز هستم ولی قهرمان نه!
‫احمق تنه لش! ‫ممکن بود خودت رو قشنگ به کشتن بدی
‫اگه اشکالی نداشته باشه بگم که واقعا درست میگه
‫- اون رو بده... ‫- میشه شماها ولش کنین؟
‫باید یه مقدار استراحت کنه
‫مامان!
‫اون کیه، جان؟
‫بابامه!
‫- و بهش افتخار میکنی؟ ‫-بله! بله!
‫و ببین، بابابزرگ! یه توپ از فینال گرفتم
‫این توپ فینال شماست؟
‫خیلی خب، بنداز اینجا، جان
‫- نه! ‫- نه!
‫میشه تمومش کنین؟ ‫تمومش کنین! نه...
‫بابا!
‫یک...
‫دو...
‫سه...
‫میبینی؟ اون متوجه میشه
‫هفت...
‫هشت
‫نه
‫ده
‫چیه؟
‫
‫جانی!
‫چرا برش نمیداری؟
‫میمون تنبل!
‫سلام؟
‫سلام عزیزم، منم
‫اوه سلام عزیزم ‫حالت چطوره؟
‫فقط میخواستم صدات رو بشنوم
‫چیکارا میکنی؟
‫چیز زیادی نیست!
‫کار خاصی نمی‌کنم
‫- بستنی! ‫- فقط یه مقدار تمیز کاری میکنم
‫تو چطور؟
‫مامان! آقای بستنی فروش اومده ‫پول خورد داری؟
‫نه، تو بستنی نیاز نداری!
‫اون بیرون هوا خیلی سرده!
‫اینقدر سخت‌گیر نباش
‫بزار یه دونه بگیره
‫خیلی خب
‫هی، جانی
‫- بفرما ‫- ممنونم بابایی
‫یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
‫یه چیزی درباره‌ی جنگه!
‫مراقب خودت باش
‫پسر! پسر! بقیه پولت رو بگیر
‫الو؟
‫مارگارت؟
‫الو؟
‫نه! نه!
‫پسرم!
‫
‫برای فقدانت متاسفم، تراتمن
‫حق هیچکس نیست که همچین اتفاقی براش بیوفته
‫«اسمایث» هستم
‫سرهنگ «اسمایث»
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫منم هر روز میام اینجا
‫درست مثل تو
‫همسرم و دوتا از فرزندهام...
‫اونجا خاک هستن
‫اونا وقتی مردن که مردم تو، منچستر رو بمباران کردن
‫شنیدم که...
‫دیگه نمیخوای فوتبال بازی کنی
‫اوهوم؟
‫برو اون بیرون و بازی کن، برت!
‫برای آدمایی که قبولت کردن بازی کن
‫برای ماهایی که...
‫در زمان جنگ یه نفر رو از دست دادن!
‫برای پسرت بازی کن!
‫برو اون بیرون و یه چیزی رو پس بده!
‫گم شو!
‫تقصیر منه! مارگارت
‫تقصیر منه!
‫چی؟
‫فکر میکنی تو تنها کسی هستی که ‫داره درد میکشه؟
‫فکر میکنی من چه احساسی دارم؟
‫هر بار صدای ون بستنی میشنوم...
‫دنیام از هم میپاشه!
‫همیشه همه چیز به تو مربوط نمیشه!
‫و لعنت به من اگه اجازه بدم خودت رو غرق در ‫خود خوری بکنی!
‫من همه چیز رو فدا کردم تا با تو باشم
‫همه چیز!
‫متوجه نمیشی!
‫این تقصیر منه!
‫من دارم، ما داریم تقاص اون کارایی که ‫در گذشته انجام دادم رو پس میدیم
‫من اون پسر رو نجات ندادم و الان پسرم ازم گرفته شد
‫چه پسری؟
‫برت؟
‫چه پسری؟
‫توی جنگ، به یه پسربچه‌ای شلیک شد...
‫و من می‌تونستم جلوش رو بگیرم ولی نگرفتم!
‫دارم مجازات میشم
‫اون پسر من هم بود
‫اون پسر من هم بود و من...
‫تقاص...
‫گناهان تو رو پس نمیدم!
‫پس تمومش کن! این ربطی به تو نداره!
‫ما نمیتونیم اون رو برگردونیم
‫پس به زندگیمون ادامه میدیم
‫ما ادامه میدیم یا...
‫یا خودمون رو خاک میکنیم
‫
‫سلام، «رابی آلتمن»
‫برت تراتمن هستم
‫میتونم باهات صحبت کنم؟
‫
‫مارگارت و برت دو پسر دیگر به دنیا آوردند
‫مارگارت در سال 1980 مُرد
‫برت در سال 2013 مرد
مترجمین: MeysaM.UnicorN-Flashpoint