تقدیم به تمامی پارسی زبانان جهان
Punisherترجمه از آرمین
کانال دانلود زیرنویس @Punisher_Sub
خب،بهتون میگم چه سالی بود
ولی در حقیقت نمی تونم به یاد بیارم
میتونم با گفتن تاریخش حوصلتون رو سر ببرم
ولی گوش نمیکنید
اون چیزی که میتونم بگم اینکه این داستان یه دزده
ولی با دزدی که میشناسید شروع نمیشه
میخوام اصطبل رو تمیز کنم
خب،اینجا چیکار میکنی؟
به تو ربطی نداره
ربط داره،اگه میخوای این اسب رو بدزدی
یه دقیقه دیگه میان استراحت کنن
پس اگه امیدوار باشی میتونی یه فرار تر و تمیز داشته باشی
من اگه به جات بودم یه ثانیه صبر میکردم
وقت استراحت
رآب هستم
!سرم حسابی شلوغه
!کار دزد هیچ وقت تمومی نداره
یه مرد دیوار به دیوار من زندگی میکنه که اسبش مرده
اگه نتونه زمینش رو شخم بزنه !نمی تونه شکم خانواده شو سیر کنه
هر جوری که با خودم فکر کردم پسر لوسی که
تو این عمارت زندگی میکنه دلش واسه یکی از اسباش تنگ نمیشه
کاملا حق با خودته،دلش تنگ نمیشه
ارباب ها وقتی متولد میشن همه چی دارن
...هر چی بخوان رایگانه
حالمو بهم میزنن
توی معدن کار نمیکنی
دستات به عنوان یه کارگر زیادی نرمه
تو کی هستی؟
من همون پسر لوسی هستم که تو این عمارت زندگی میکنه
و تو خیلی خوشگلی
اسبم چی؟
،اسب مال خودت
به شرط اینکه اسم تو بهم بگی
ماریان
میتونی صدام بزنی ماریان
رابین و ماریان
قصل ها گذشت،عشق ماریان و رابین شکوفا شد
جوون و عاشق بودن
...و این از همه چی مهم تر بود
...تا وقتی که
تا وقتی که دست سرد سر نوشت به سراغشون اومد
رابین اموال ثروتمندان رو میدزدید و به فقرا میداد
و تبدیل به قصه قبل از خواب شد
ولی گوش بدین و تاریخ فراموش کنید
چیزی رو که قبلا دیدید فراموش کنید
چیزی رو که فکر میکنید میدونید فراموش کنید
این یه قصه قبل از خواب نیست
اگه همه کاری که میکرد همش دزدیدن چند تا سکه بود
رابین لاکسلی تبدیل نمیشد ...به
رآبین هود
من رابین رو از وقتی که فقط
یه ارباب عمارت بود میشناختم
یه زندگی خوب و راحت
وقتی به دنیا اومد همه چی داشت
هر چی میخواست رایگان بود
!بزن به چاک ...هیچ وقتم برنگرد
...چیزی که نمیدونست این بود
....چیزی که واسش به دنیا اومدیم
این چیه؟
این همیشه شخصیت واقعی ما نیست
اعلامیه: ارباب لاکسلی، شما بدین وسیله به خدمت در جنگ های صلیبی فراخوانده شده اید
صادر شده توسط کلانتر ناتینگهام
چهار سال بعد
شبه جزیره کبریت،عربستان
مراقب باشید،خانوم ها
نمیخوایم که این وحشی های خونخوار
بفهمن که داریم میایم سراغشون،مگه نه؟
به زودی تو این جنگ پیروز میشیم
و لاکسی زودتر به اون چیزی دلش بیشتر از همه میخواد میرسه
اینکه برگرده خونه پیش عزیزدلش
!پناه بگیرید
!نمیتونم ببینمش
!گیزبورن
داره دوباره تیرهاشو بارگذاری میکنه گوش کنید
دوتا داوطلب برای حمله از پشت میخوام
هوم؟
کلایتون!آماده ای بدویی؟
آره
آماده ای،باشه بزن بریم- آره-
!برو
نزدیکم بمون
کمکم کن
جایی نرو،این یکی با من باشه؟
همینجا بمون
مراقب پشت سرمون باش،حله؟- باشه-
!تو یه چشم بهم زدن برمیگردم
سه
بنجب،لاکسلی
پنج،شش
برید،برید
!برید
!راب
!رابین
کلایتون کجاست؟ کجاست؟
گرفتنش
با گروه بمون،لاکسلی
هنوز زندست،میتونم صداشو بشنوم
!لاکسلی
اگه نمرده باشه الان آرزو مرگ میکنه
!بیخیالش شو
!رآب!رآب
لاکسلی،ولش کن
!پوشش بدید
!کلایتون- رآب-
!کمین کردن
!رآب
همین الان به منجنیق ها علامت بده
چشم،قربان
لاکسلی سنگ ها دارن میان
!عقب نشینی کن ...این یه دستوره
لاکسلی ولش کن
تو همه مارو بکشتن میدی،پسربچه
هنوز زندست
نمیتونیم همینطوری بیخیالش بشیم
تصمیمش با تو نیست!این یه دستوره
دارن مثل مور و ملخ میان
بجنب!می ببینی چرا باید از دستورات پیروی کنی،جناب لرد؟
به سمت اردوگاه برمیگردیم
اطلاعات میخوام
اطلاعات،پادگان،حرکت نیروها
زانو بزن،خوک
بجنبید،حرکت کنید،حرکت کنید
گفتم،بهم نگاه نکن
زانو بزن
بهت التماس میکنم- بگو-
بهت التماس میکنم
!کارشو تموم کن
!گیز
داری چیکار میکنی؟
به وظیفه ام عمل میکنم،لاکسلی
از بالا بهمون دستورات جدیدی رسیده
چه خوشت بیاد چه نیاد،سرباز ما اینجا قدرتی نداریم
ولی غیر مسلح هستن
پس،چرا نمیری باهاشون دعا کنی؟
ماتون- قربان؟-
یکی دیگه بیار- باکمال میل-
بیا اینجا
!نه
بیا اینجا
!سلیم!سلیم
زانو بزن- بذارید زنده بمونه-
پایین بمون- کاری نداشته باشید-
پسرمه،فقط یه بچه است
پسرمه
نکشیدیش،هرچی رو که میدونم بهتون میگم میگه،همه چی
هیچی نمیدونه
!من به جایه سلیم
تمام عمرم جنگجوهای مسیحی رو کشتم
هر نفسی که میکشم توهین به خدای شماست خواهش میکنم
آره،حق با توئه مور
خب،اگه میخوای جون پسرتو نجات بدی یه چیزی بهم بده
!یه چیزی بهم بده- بابا،منو نجات بده-
هزارتا سرباز
به سمت شرق میرن
دو روز پیش نیروهای ما به سمت تادمور حرکت کردند
یه چیزی دیگه
!دیگه هیچی واسه گفتن ندارم
پسرم
فقط سعی میکنم پسرمو نجات بدم
...خب،اگه باعث دلداریت میشه
بابا،نجاتم بده- ...نمیتونی-
!سل!سل
!سلیم
!سلیم- نجاتم بده-
!نه
راب!آروم باش!رآب
آروم باش،راب
بیخیال شو،لاکسلی
!حد خودتو بدون
!پسر رو بکش
!نه
!سلیم
سلیم،سلیم
!نگهش دارید
میکشمت- بذاریدش پایین،بذاریدش پایین-
اگه یه ارباب نبودی
میدادم به خاطر خیانت دارت بزنن
این بچه نازنازی رو بندازین تو
قایق بیمارستانو به انگلستان برشگردونید
یه چیزی واست آوردم
کلید عمارتت؟
الان دیگه خونه ماست
میخوام خیالم راحت باشه وقتی نیستم تو اینجا هستی
دوستت دارم
ماریان
زنده بمون
و پیشم برگرد
بهت قول میدم
برمیگردم
مسافرین ناتینگهام از سمت راست کشتی پیاده بشن
...لنگرو بندازید،گذرگاه
!ماریان
به چی اعتراف میکنی،پسرم؟
تاک،ماریان کجاست؟
رابین؟
رابین،تو نمردی؟
نه،البته نه اینکه سعی خودم نکرده باشم
ولی اسمت تو لیست سرباز های
!کشته بود و خونده شد
چی؟- دو سال قبل-
به ما گفتن تو مردی
ماریان برات یه مراسم یاد بود برگذار کرد،خیلی دوست داشتنی بود
من برات یه مدیحه خیلی موثر نوشتم
حیف شد که از دست دادیش
خب،دارم ذوق مرگ میشم که از دستش دادی
چون کاملا یه کار بی جا بود
!تو که نمردی
تاک؟- بله؟-
کی اسم منو از لیست سربازهای کشته شده خوند؟
...داروغه،ولی رابین
ماریان کجاست؟
ببین،از وقتی که رفتی بعضی چیزا
تقریبا عوض شده،رابین
،بعد از مرگت
داروغه عمارت لاکسلی رو بلافاصله
به عنوان وثیقه جنگ خودش برداشت
و ماریان رو بیرون انداخت
و فقط او نیست
داره همه مارو با این چالش جنگش له میکنه
مالیات ها،جمع آوری های پول
رآب،داروغه بیشتر مردم عادی رو
!از ناتینگهام بیرون رونده
به کجا؟
به معادن
الان ماریان اونجاست؟
...آره،ولی،رآب ماریان
این داستان پایان خوبی نداره
!بگیریدش
دستورات داروغه است
از این طرف بیارینشون بالا
مزه اش بدتر شده
تو؟
اینجا چه غلطی میکنی؟
ما یه کار ناتموم داریم
نه،نه هیچ کاری نداریم،تو سعی ...کردی منو بکشی
سه ماه تموم تو کشتی شما مخفی شدم
اگه میخواستم همونجا میتونستم بکشمت
به این دلیل اینجا نیستم
زنت رو دیدم،انگلیسی
خوشگله
...دیگه زن من نیست،از وقتی که داروغه
تو رو به جنگ فرستاد
باید منو میکشتی
همه گمون میکنن مردم،خب این باید جهنم باشه
میخوای بدونی جهنم چیه؟
دستمو تو این جنگ از دست دادم
مردم من به زنجیر کشیده شدن
سرزمینم غارت شد
و پسرم کشته شد
ببخشید نتونستم نجاتش بدم
ولی سعی خودتو کردی
این همه سال که تو جنگ بودم
هیچ وقت همچین چیزی ندیدم
به همین دلیل انتخابت کردم
منو انتخاب کردی؟واسه چی؟
این جنگ،همه جنگ ها
و هر اتفاقی که داره اینجا می افته از زمان های قدیم بود
ثروتمندان ثروتمند تر میشن
قدرتمندان با ریختن خون بیگناهان قدرتمند تر میشن
مردم شما،مردم من
و پسرم
و میخوام جلوشو بگیرم
ولی تنهایی از پسش برنمیام
ما فقط دوتا نفریم،چه کاری ازمون برمیاد؟
تو ضعیفی
اگه باور کنی که خودت ضعیفی
دنبالم بیا،انگلیسی
روز بخیر،مردم خوب
امروز،ما با تهدیدی از جانب
وحشی های عربستان مواجه هستیم
...اونا از ما متنفرند
آزادی ما،فرهنگ ما،دین ما
،ولی امروز
با دشمن نزدیک روبرو میشند
که همون جنگجوهای صلیبی ما تو بیابون هستن
بیا از اینجا شروع کنیم
ولی فردا در این باره اشتباه نکنید
اونا مارو اینجا در ناتینگهام به
به عنوان دشمن دور خودشون در نظر میگیرن و اینجا میان
اونا نفوذ میکنن،تعدادشون بیشتر میشه
بارگاه ها و کلیساهای مارو تخریب
و مسدود میکنن
و بچه های مارو با اصول اعقاید متعصبانه خفه میکنن
خونه هاتون رو آتیش میزنن
زمین هاتون رو آتیش میزنن
به همین دلیل
لایحه مالیات جنگ من
خیلی حیاتیه
ناتینگهام فقط یه شهر نیست
بلکه بانک
و قلب تپنده
کلیسا بزرگ ما و نهضت شکوهمنداش است
و به ازای هر کدوم از شما که
با پرداخت نکردن سهم مالیاتش
از وظیفه اش شونه خالی میکنه
یه کماندار بدون تیر میمونه
و یه سرباز مسیحی از گرسنگی میمیره
داروغه،مردم من قبلا هر چی که
داشتند پرداخت کردن
میگم لایحه مالیات منو به رای گذاری بذاریم
ازش حمایت میکنم
مردم ناتینگهام دارن میمیرن
!دیگه طاقتمون طاق شده
خانوم جوان،شما تو وقتی که یه جنگ رو ندیده باشی
معنی طاقتو درک نمیکنی
پس تو از کجا میدونی؟ :دی
وزیر دارایی،تصمیم گرفتیم؟
تصمیم گرفتیم- قربان؟-
قربان؟داروغه؟
رای لاکسلی شمرده نشده
رابین لاکسلی؟
چی شد حالا دیگه به ارواح هم حق رای میدیم؟
بله، نه، رابین زنده است
قربان،من اینطوری شنیدم
زنده است؟
امروز دیده شده از جنگ به خونه برگشته
کی رابین رو دیده؟
ببخشید،قربان با توجه به سوگند
حفظ هویت اعتراف کننده نمی تونم بهتون بگم
پس،تو دیدیش؟
...نه،من گفتم که
هر کسی میتونه رابین رو
دیده باشه
اوه،عزیزم
خب، پس رای گیری باید به تاخیر بی افته
تا وقتی که رای لاکسلی شمرده بشه
حالت خوبه؟
این جلسه شورا
به یه وقت دیگه موکول میشه- آره-
بچه هامون خفه میکنند،زمین هامون میسوزنن
یه جوری رفتار میکنه انگار شما
همین الان به دیوار های ناتینگهام حمله کردید،حروم زاده دورغ گو
میخوای عصبانی بشی یا ازش انتقام بگیری؟
میخوام دودمانه داروغه رو به باد بدم
میخوام از جایی بهش صدمه بزنم که عذاب بکشه
فقط یه چیز باعث میشه قدرت دستش باشه
...کل کلیسا هواشو داره
...یه ارتش از
پول
چی،منظورت پولیه از مردم عادی
به عنوان مالیات جنگ میگیره ست؟
میدزدیمش
شنیدی چی گفت
ناتینگهام یه بانک
و قلب تپنده نهضت کلیساست
و من میخوام یه چاقو فرو کنم تو اون قلب
به خاطر انتقام تو
و به خاطر عدالت در مورد پسرم
رابین هستم
یحیی بن عمر
...یوخیا
نه
خواهش میکنم،دیگه چیزی نگو
...به زبون شما،اسمم جانه
پسر عمر
پس جانه
شب ها به پیک های
داروغه حمله میکنی
خراج گیرها،جمع کننده های پول
و روز؟
نقش ارباب لاکسلی رو بازی میکنی
برمیگردی به شخصیت قدیمی خودت
با بعضی از منفورترین آدمی های
رو کره زمین شراب می نوشی و می رقصی
ثروتمندان- و چرا باید اینکارو بکنم؟-
چون اگه میخوای بدونی که
پول جنگ واقعا کجا میره
باید با یه طلسم خودتو به
داخل شکم هیولا برسونی
باید بفهمی کی پشت این قضایاست
راب؟
ماریان
میدونستم میاد
هر چی که ازت میخواد
نمی تونه بدونه
ما چیکار میکنیم- راب؟-
این خیلی برای ما و ماریان خطرناکه
اگه گیر بی افتیم همه مارو میکشن
مهم نیست دلت چقدر ماریان رو میخواد نباید بری پایین
اگه دوسش داری
طبق نقشه عمل کن
از یه اقیانوس عبور نکردم که ببینم واسه یه بطری له له میزنی
شاید دوباره عاشقشت بشه،انشالله
وقتی که حقیقت کاری رو میکنیم بفهمیم
ولی قبلش نمیشه
خب پس بریم سراغ کارمون
تو مثل ظهور مجدد مسیح کندی
آره،خب من چهار سال از عمرمو
صرف کشتن مردمت کردم
خب،منو نتونستی بکشی
آره،خب،هیچکی کامل نیست
تو باید کامل باشی
می تونم تو یه ثانیه دوتا تیر پرتاب کنم
آره،تو میتونستم یه ثانیه دوتا !تیر پرتاب کنی
گمون میکنی سریع تری؟
بهم شلیک کن
ببخشید لطفا مزاحم نشو- تو هزاران نفر از مارو کشتی-
یکی دیگه مگه چی میشه؟
باشه
خواهش میکنم بهت گفتم بهم شلیک کن
!خیلی کندی
!سریع باش همونطوری که میتونی
دوباره،بجنب،انگلیسی
دوباره
خیلی کندی
تو این جنگ خیلی نزدیک به هم میجنگیم
یه اسلحه خیابونی لازمت میشه
اون عتیقه رو بهم بده،به درد هیزم !آتیش میخوره
!آروم تو دستت بگیرش
اجازه بده کمان تو کف دستت آروم بگیره
حالا امتحان کن
دوباره امتحان کن
فقط این دفعه سمت دیگشو امتحان کن
یک ثانیه تو بارگذاری مجدد تیر واست صرفه جویی میکنه
آره،یالا
!دوباره
!سریع تر آره،انگلیسی،سریع تر
تو یه ارباب بودی
ولی الان باید یه دزد باشی
!چپ
!و من قرار فن و فوتش بهت یاد بدم
این مثل هیچکدوم از جنگ هایی ...که بهشون عادت کردی نیس
!راست!چپ
!تیر
به راستت
دقیقا
سریع تر،قوی تر
!سریع تر انگلیسی
با پالتوم چیکار میکنی؟
خیلی بلنده
سرعتت رو کم میکنه
کی وقتش میرسه که واقعا،میدونی دزدی کنم؟
این پالتو رو خیلی دوست داشتم
خب،الان دیگه یه ژاکته
دستت رو تبدیل به تیردان کن
هر تعداد تیر بیشتری بتونی نگه داری
تیرهای بیشتری میتونی شلیک کنی
خفه شو،اینطوری آسون ترش نمیکنی،میدونی که؟
!آره!آره
در خفا بجنگ
از دورن سایه ها ضربه بزن
تا وقتی که اونا دوباره بهت شلیک کنن
تو رفتی
دیگه چی داری؟
رفتی لباس های قدیمی منو زیر و رو کردی،جان
نمی تونی با این لباس های کهنه به دیدن داروغه بری
باید برای تلاشش تو جنگ بهش هدیه بدی
و باهاش خوب صمیمی بشی
باهاش خوب صمیمی بشم؟
اگه سرشو از تنش جدا نکنم شانس آورده
دُمش میکشیم !می ببینی کی گاز میگیره
...پس- پس،اگه میخوای رد پول رو بگیری-
باید اعتماد داروغه رو بدست بیاری
و قرار چی بهش هدیه بدم؟
اینطور که بوش میاد تو پول غلت نمیزنیم،مگه نه؟
امشب،پل عوارضی رو خراب میکنی
حالا شد حرف حسابی،جان
خوشحالم تایید کردی،انگلیسی
این چیه؟
این مال پسرم بود
دمت گرم
میخواستی دزدی کنی؟
الان وقتشه
این محموله رو ببر به خزانه
!تو،بجنب
طبق دستور داروغه ناتینگهام
باید عوارض پرداخت کنی
!گاری رو نگه دار
باید عوارض داروغه رو پرداخت کنی
قبلا مجبور نبودیم عوارض بدیم- این کیسه رو بررسی کنید-
زود باش،اون پشت چی داری؟
!ما دیگه پول نداریم
زودباش،پیرمرد !رد کن بیاد
!پاشو
!هی
کجاست؟ کجا رفت؟
کدوم گوری هستن؟- نمیتونم ببینمش کجاست؟-
خیلی کندی
ارباب لاکسلی
...همه ناتینگهام خوشحالند که
شایعات مرگ غم انگیز شما بی اساسه
میخوام از شما شخصا بابت خدماتتون تشکر کنم
شما منو برای یه هدف والا فرستادید
باعث افتخارم بود،قربان
امیدوارم ازم بابت
ضبط کردن عمارتت ناراحت نباشی
متاسفانه اثرات جنگه
اصلا بهش فکر نکنید
دارم بازسازیش میکنم
شما کاری رو که باید انجام دادید،قربان
و اینم سهم منصفانه من
بابت هزینه های جنگ
ولی تا همین الانشم خیلی کمک کردی
نه،سربازامون بهش نیاز دارن
من خبر دارم
اونجا بودم
خواهش میکنم
خب،امیدوارم حالا که برگشتی
بیشتر ببینمت
هر طور که شما مایل باشید قربان
امیدوارم لطف شما شامل حالم بشه
با سخاوتمندیت بقیه ما رو
خجالت زده میکنی،لاکسلی
دوست دارم دفعه بعد که لرد ها
جلسه دارن بتونم رو یه دعوت نامه حساب باز کنم،قربان
ولی این حق شماست باعث افتخارم خواهد بود
با این وجود،رای جوانان تو مجلسه میتونه یه صدا داشته باشه
با اعتمادتون منو شرمنده میکنید،قربان
بله،میدونم
رآب
اون روز تو عمارت
اومدم اتفاقی ببینمت باید می دیدمت
حرف دیگه ای هم داری؟
چرا قضیه رو سخت گرفتی؟
واقعا ازم انتظار داری آسون بگیرم؟
ماریان،تو بهم قول دادی که منتظرم میمونی
!به من گفتن مُردی
لرد لاکسلی
ببین،ببخشید باید برم
دور و بر ماریان که هستی بهت اعتماد ندارم
چی؟ من نقشم رو بازی کردم
اگه یکم انگیزه لازم داری
اگه بویی ببره که درصدد انجام چه کاری هستیم
سر ماریانم مثل سر ما بر باد میره
واقعا الهام بخش بود
ممنون
ظاهرا لرد لاکسلی امروز
باعث شده پولدارا خجالت بکشن؟
باید قبل از اینکه زنگ خطر رو بزنم تا ده بشمارم؟
تا 20 بشمار
کیه؟
نمیدونم
قربان،یه دزدی دیگه اتفاق افتاده
از این وضع خوشش نمیاد
قربان،یه اتفاقی افتاده
،که در اولین نگاه
ممکنه بشه از نظر مالی غیر ایده آل طبقه بندیش کرد
!اوه،خدایا بهم قوت بده
قربان،قربان یه حادثه کوچیک دیگه هم اتفاق افتاده
خبر خوب اینکه هیچ کدوم از نگهبان ها به طرز فجیع کشته نشدن
چی؟
جعبه جمع آوری مالیات
درست بیخ گوشمون تو مراسم یک شنبه
اوه،و دیشب تو جاده عوارضی
یه مشکل کوچولو بود
پمبروک!اون اسناد و ببر یه جای امن
دیگه کی از این ماجرا خبر داره؟
مستقیم اومدم پیش شما
ولی گمونم باید به معان اسقف بگیم
هیس،نه،نه،نه،نه
نمیخوایم برای کاردینال خبر چینی کنه
...ولی قربان مطمئنا کلیسا
این قضیه نظم و قانونه
اینجا من نظم و قانونم
امنیت رو افزایش بدید
از الان همه مالیات های جمع آوری شده مستقیما به اتاق شمارش فرستاده میشن
و نگهبان های خزانه رو هم دوبرابر کنید
هر طور شما بگید،قربان
دیگه نمیتونم حتی یه پنی از دست بدم
قربان از اعتراف قبلی شما مدتی گذشته
میل دارید با اعتراف نزد راهب خودتون این بار گناه رو از دوشتون بردارید؟
وجدانه من پاکه،ماله تو چی؟
تا جایی که بتونم سعی خودمو میکنم ولی وجدانه من همیشه یکم درهم برهمه
...خب،با این حال
تو اون اتاقک کوچیکت گوش هات رو باز کن
هر صحبتی از دزد شد،میاریش پیش من
ولی،قربان با کمال احترام
مهره اعترافگاه مقدسه
تا وقتی که من دزد رو نگرفتم و تو قفس خفه نکردم
هیچی مقدس نیست
دیر کردی
داشتم گشت میزدم
هوس یکمی غذا کردم
میخواستم بهت بگم که داروغه به خاطر این دزدی ها حسابی داره
واکنش نشون میده
این نقشه های مارو پیچیده کرده
چطور میگذرونی؟
تمام تلاشم رو میکنم یکی بهم کرد
یه کیسه سکه پشت در خونم گذاشت
هود گذاشت بود؟
دیگه اینطوری صداش میکنم
آهنگ خوبی داره اینطور فکر نمیکنی؟
نمیدونم چرا پول رو میده به من
گمونم ذوق مرگ شدم
بایدم باشی
ولی ای کاش به جای ما میداد به مردم
!زود باش!پول رو بگیر
با کمال احترام،داروغه
این دزد داره شما رو مثل یه کودن !نشون میده
...اگه اجازه بدین
من برای دستگیریش یه جایزه در نظر گرفتم
حتما انتظار نداری که ما پولشو پرداخت کنیم
نه خودم شخصا هزینه اش رو پرداخت میکنم
نظرتون چیه برای شروع بگیم هفته ای هزار سکه؟
بعد از اون هر هفته دو برابرش میکنم
تا وقتی که گیر بی افته
یا کشته بشه
درسته،بقیه شما بیرون برید
!پمبروک
!بیرون
این لردها
روز های مثل امروز هست که
میخوام انگشت شصتم رو تو حلقشون فرو کنم
واقعا ازشون متنفری
اوه،خب
میدونی،باباهاشون
سرپرست های یتیم خونه ای بودن
جایی که دوران بچگیم رو اونجا گذروندم
و اونا شب میومدن تا مارو ادب کنن
به همراه معاون اسقف اعظم و روحانی که تحت امرش بود
و همشون مست بودن
نفسشون بوی گنده گوشت آب پز شده گاو میداد
و ما رو می فرستادن بیرون تا ترکه ای
بخریم که باهاش قرار بود مارو بزنن
میتونستی بگی این زدن چقدر طول میکشه
چون رنگ پوست
از قرمز به آبی و بعد زرد تبدیل میشد
بالاخره به صورتی تغییر پیدا میکرد
و پوست سخت میشد
و تا اون موقع باید یه تصمیم میگرفتی لاکسلی
یا باید میذاشتی تا نیرو تو وجودت هست بزننت
یا اینقدر با ترکه میزدنت تا از درون خورد بشی
وقتی از دسته جارو برای زدن بچه های کوچیک استفاده میکردن
و اونا جیغ میکشیدن
بعدش از سر دلسوزی یکم شراب برندی میریختن تو حلقشون
...حالا،من هیچ وقت جیغ نکشیدم،ولی
از مزه برندی متنفرم
از اون لردها باید چندتاشون رو دار بزنیم؟
فقط واسه اینکه ببینیم تو لباس ابریشمی خودشون میرینن؟
چرا فقط یکیشون رو دار نزنیم؟
گمونم اینطوری بقیه خیلی زود سر به راه بشن
دنبال چیزای بی ارزش نیستم
میخوام پشت یه میز بزرگ بشینم
خب پس،توجه منو خواهی داشت لاکسلی
راب هستی،درسته؟
تو ویل هستی
به خونه خوش اومدی
حتما اونجا واست جهنم بوده
تو جنگ مبارزه کردم لازم نیست درباره اش حرف بزنم
ببین،میفهمم،واقعا میگم
....باید خیلی سخت باشه بیای خونه،ماریان
اختیارش دست خودشه
خب،درسته،پس لازم نیست باهام خوب باشی
خوبه،چون نیستم
شنیدم چی گفتی
زمان سخنرانی داروغه
صدای مردم
به یه نفر احتیاج دارن
هود چی؟
هود
اون برای من هیچ ارزشی نداره
اون دستگیر و فراموش میشه
و چیزی که من،ماریان و بقیه
مردم عادی واسش میجنگیم
خیلی بزرگ تر از دله دزدی ها و
دستبرد زدن به چندتا پیک و جمع آوری کننده پول
با این وجود،رو باخت هود شرط نمی ببندم
گمونم تازه کار شو شروع کرده
جان!یه فکری به سرم زدم،گوش بده
میخوام یه کار بزرگ بکنم
پیک ها و جعبه های جمع آوری مالیت رو فراموش کن
میخوام خود خزانه رو بزنم
هدف سختیه
دمشو بکش ببین کی گاز میگیره
چطوری میخوای اینکارو بکنی؟
آروم باش،جناب
!برو کنار!برو کنار- به یه کهنه سرباز گرسنه کمک کنید-
از سر راه برو کنار
!افراد،این کثافط رو از سر راه بردارید
دستم رو تو جنگ از دست دادم
مرام بذار و یکم پول خرد بهم بده
وای خدایا،این اسب چه کون خوبی داره خواهش میکنم،قربان
از سر راه برو کنار!برو کنار
طبق گفته داروغه تشریفات تغییر میکنه
دیگه نیازی تمام مالیات های جمع آوری شده تو خزانه ذخیره بشه
برای پردازش فوری
مستقیما به اتاق شمارش فرستاده میشه
!لعنتی
!نگهبان ها!نگهبان ها
!لعنتی!لعنتی
!بجنب،بجنب
!بجنب،بجنب،بجنب
!اوناهاش
!دارن میان،جان
!یکم ایمان داشته باش
!آره
!هوده
!اینطوری کارهای بزرگ میکنن
!یه سکه هم گیرمون نیومد
میخواستیم توجه شون رو جلب کنیم
و حالا دیگه جلب کردیم
کاردینال ما ازم خواست تا نگرانی ایشون رو
در مورد واکنش های تدافعی شما نسبت به این دزد بیان کنم
چیزی نیست که از پسش بر نیام
میتونی به عالی جناب بگی لازم نیست دلواپس این موضوع باشند
به وقتش خودت بهش دوباره اطمینان خاطر بده اون داره میاد اینجا
از رم؟ به خاطر یه دله دزد؟
کلیسا حمله به خزانه شو
کوچیک و بی ارزش در نظر نمیگیره
به زور فرار کرد،و هیچی هم گیرش نیومد
ولی چیزی که خطرناکه نترسی از جرم های هست که مرتکب میشه
اون باعث شده مردم عادی ما سرشون بالا بگیرن و امیدوار بشن
ما میخوایم کمرشون رو خم کنیم و سرهاشون پایین باشه
زمزمه های از شورش وجود داره
اگه به این زمزمه ها رسیدگی نشه تبدیل به فریاد میشن
این خیانت به کشور محسوب میشه مجازاتش مرگه
خیانت به کشور کلمه سنگینیه،قربان
مگه دین مسیحیت نمیگه بدی رو با نیکی پاسخ بدین؟
چطوری عاشق خدایی هستی که این قیافه رو بهت داده؟
!داروغه
با توجه به نفع مشترک ما از پیامد ،این جنگ
ضروریه که این دزد دستگیر بشه
فصاحت و بلاغتش خاموش بشه
نظم رو به حالت اول برمیگردونم
شما هم ایمان خودتون حفظ کنید،عالی جناب
داروغه
کلیسا میتونه از یه نفر مرد واقعی بسازه یا خردش کنه
بابت وفاداریت دنیا رو بهت پیشنهاد میدیم
ولی در صورت شکست،هم میتونیم پس بگیریمش
اینو یادته،هوم؟
بیا کاری کنیم کاردینال بهشون احساس خوشایندی دست بده،داروغه
!آخ
اگه یه بار دیگه در برابر کلیسا ...تو روم وایستی
ببخشید قربان فقط داشتم از انجیل صحبت میکردم
اوه،انجیل،دیگه هیچ وقت فراموش نکن تاک
خدا اون بالاست من این پایینم
حالا، من اقدام به استخدام
چندتا نماینده ویژه کردم
چندتا از جنگجوهای صلیبی مورد اعتمادمون هستن
که تازه از عربستان برگشتن
اونا اینجا اومدن تا دعای خیر معاون اسقف اعظم رو دریافت کنن
قبل از اینکه کارهای خوبشون رو آغاز کنند
داروغه
فرمانده گیزبورن
به نظر میاد خیلی مشتاقن کار خدارو انجام بدن
بله،با غرور شیطان
یک،دو،سه،چهار،پنج
!موفق شدیم !موفق شدیم
کاردینال این همه راه رو از رم داره میاد
داروغه داره یه مهمونی براش برگذار میکنه
و حدس بزن کی دعوت شده؟
امروز روز مرخصیمه- روز مرخصی نداریم،انگلیسی-
وقتی بمیری استراحت میکنی
کاردینال به خاطر هود میاد
!نقشه مون داره جواب میده
از جایی که تو وایستادی گفتنش خیلی آسونه
کاردینال یکی
از قدرتمندترین افراد دنیاست
هر حرفی که اومده به داروغه بزنه باید بشنویم
گمونم منظورت اینه من باید بشنوم
قرار مهمونی عیاشی بی اعتدالی باشه
یه مهمونی با لباس های زرق و برق دار مخصوص
یه مکان عالی برای آزمایش جذبه لاکسلی
دُم رو کشیدیم حالا باید ببینیم کی گاز میگیره
بیا،بیا،بیا داخل وگرنه سرما میخوری
خوب شد که اومدی
گمون میکردم ممکنه بیایی
من و ویل به مهمونی کاردینال دعوت شدیم
کار تو بود؟
ممکن تو گوش داروغه خونده باشم
که زیرکی سیاسی محسوب میشه
اگه چندتا از مردم عادی رو به لیست مهمونا اضافه کنم
ممکنه دیگه هیچ وقت نتونم وارد قصر بشم
این فرصت ماست
و باید ازش استفاده کنیم
و ویل؟
نباید بدونه داریم چیکار میکنیم
موافقت نمیکنه
مطمئنا راب هم اونجاست
و؟
ماریان،کاری که میکنیم خیلی خطرناکه
نمیتونیم خطر کنیم و بذاریم احساساتمون بهش لطمه بزنه
...تو و راب- تاک،میدونم-
مطمئنی واسه این کار آماده ای؟
نه
،بفرمایین لرد لاکسلی
نقشت رو بازی کن
بنوش!ولی مست نکن
ضد حال
ولی مهم تر از همه چیز،باید یه فرصت برای ملاقت رسمی با کاردینال بدست بیاری
جان،از پسش بر میام
به دنیا اومدم که اینجا باشم،یادته؟
!وای
لرد لاکسلی،هوم؟
چیزی به جز یه سگ دست آموز برای این ثروتمندها نیستی
پس زندانی هات
برای اعدام تو صحرا ته کشیدن؟
نه
پیر و خسته کننده شدم
کارفرمایه جدیدم ازم خواسته تا الان شکار دست نیافتنی رو شکار کنم
از مهمونی لذت ببر
!زود باش،هفت
از ثروتمندان دزدی میکنه تا به فقرا بده؟
هود داره میشاشه
!به همه نظم طبیعت لعنتی
اوه،زیادی ازش تعریف میکنی
!یه دزد و خرابکاره همین و بس
و خیلی هم زشته برای همین اون نقاب مسخره رو میزنه
برام سواله که نکنه کهنه سرباز باشه
ها؟
از جنگجوهای صلیبی؟
واضح که خوب آموزش دیده،بی پرواست
زیر آتش تیراندازی دشمن هم انعطاف پذیره
هوم
با خوش شانسی جون سالم به در برده،قربان
بالاخره گیرش میندازید
افراد عالی رتبه نباید از
انقلاب دزدها تعجب کنند
خودتون باعث ایجاد این شرایط شدین
ماریان
زیبایت باعث بندن اومدن زبونم شد
داروغه،گمونم شما ماریان رو بشناسید
اوه،بله.خانوم دردسر ساز شیرین خیلی از سخن رانی ها شهرداری
خب ماریان
فکر میکنی دزد کی باشه؟
همه ما هستیم
همینه که مهمه
پس تو کارهاشو تحسین میکنی
ویژگی های خاص خودشو داره
ماریان،اینجایی
نباید خیلی ازم دور بشی،عشقم
خیلی ممنونیم که مارو اینجا دعوت کردید،قربان واقعا ممنونیم
من جاه طلبی های دارم
و جفت ما میدونیم که فقرا که رهبران قدرتمندی مثل ما نیاز دارند
البته
وگرنه توسط مجرم های مثل هود از راه به در میشن
اوه
!لعنتی- اوه،خیلی متاسفم سرورم-
چیکار کردم؟
همه آبمیوه رو ریختم رو لباستون
...بذارید پاکش- !ولم کن-
ببخشید،ببخشید،ببخشید- دس از سرم بردار-
تاک؟- بله،قربان؟-
!تو یه احمقی- معذرت میخوام-
!معذرت میخوام چلاقم دیگه همینم،قربان
!چلاق
شک ندارم که هود رو دستگیر میکنی
فقط یه دزد میتونه یه دزد رو بگیره
اعلیحضرت
!بلندشو وایستا وقتمون کمه
دزدی های هود
نقشه هامون برای جنگ رو تهدید میکنه
اطمینان مجدد منو میخوای؟
ترسیدی
بایدم بترسی
میدونی چرا؟
چرا منو آگاه نمیکنید،اعلیحضرت؟
ترس بزرگترین سلاح تو اسلحه خانه خداست
به همین دلیل کلیسا جهنم رو به وجود آورده
!رآبین
!تاک
چند وقته منو میشناسی؟
از وقتی که یه پسر بچه بودی
و بهم اعتماد داری؟
با تمام وجودم
عالیه
!این بی مصرف یه دزده
کليدهاي لرد پمبروک رو دزديده
نمیدونم درباره چی حرف میزنه
می تونید منو بگردید کلیدی همراه من نیست
حق با لاکسلیه،کلیدهام نیست
یه نگهبان بردارین،کلیدها رو پیدا کنین هر اتاقی که با اون کلیدها باز میشه بررسی کنید
تو،باهام بیا
کار خودتو توضیح بده،راهب
من هیچی ندزدیدم
خب،پس باید بدونی کار کی بوده،ها؟
!اعتراف کن
!فقط بکشش
!صبرکنید
مردم عادی عاشق این کرم هستن
و گمونم میخواد بمیره
فکر کنم میخواد شهیدشون باشه
پس بیاین بهش یه سرنوشت بدتر از مرگ بدیم
از کلیساش اخراجش کنید
!از کشیش بودن خلعش کنید
و پرتش کنید تو خیابون ها
این باید عمیق تر از هر شمشیر بهش ضربه بزنه
اینکارو نکنید!نمیتونید!عالی جناب،= خواهش میکنم
اوه،میتونم و میکنم
به جرم دورغگویی و سخنان کذب طبق قوانین کلیسا
!این مایه ننگ رو از جلوی چشمم دور کنین
این مرد جوان کیه؟
ایشون رابین لاکسلی هستن
بهش اعتماد دارم
شما نشانه ای از زیبایی و کار خوب
خداوند هستید که در بین انسان هاست اعلیحضرت
خوبه
جوانان هدیه خداوند به کلیسا هستن
همچون پیکان های درون تیردان ما
نه،نه،بمون
به میز بزرگ خوش اومدی،لاکسلی
...حالا هر کاری که این هود انجام داده
می گیرمش
!ساکت باش
اگه کمک مالی به عرب ها رو ادمه بدیم
و ارتش انگلستان شکست بخوره
پس تا من و تو بتونیم کنترل رو از پادشاه بگیریم
پولی که بهشون بدهکاریم
باید به سرعت تو چهار روز تهیه بشه اینکار و بکنی
قدرت مطلق از آن ماست
و اگه وقت بیشتری برای جمع آوری پول لازم داشته باشم چی؟
وقتش رو داشتی،داروغه
راضیم کن! با کاری که باید انجام بشه
می خوای ترس رو ببینی؟
امشب افرادم رو می فرستم تا به معادن حمله کنند
،حالا
وقتی این کار انجام شد
مردم عادی هرچی که دارن ازشون میگیرم
از قلک هاشون گرفته تا سکه های توی جیبشون
و وقتی اینکار انجام شد
محله های کثیفشون رو با خاک یکسان میکنم
فقط برای اینکه بهشون یادآوری کنم ،آدم نیستن
و تحت سلطه من هستن
این راضیت میکنه،کشیش؟
خدا به همراهت،داروغه
باهام حرف بزن
باید خودمون رو به معادن برسونیم
حالا
بیا با این شروع کنیم که اینو اصلا از کجا گیر آوردی؟
مهم نیست
مهمه ماریان
این نوشته ها به زبان عربیه
با امضای داروغه زیرش
که میتونه هر معنی داشته باشه
یا هیچی
چیزی که واضح این که اینا هر طوری بدستت رسیده
صادقانه نبوده
این کارو نکن
چیه؟ دارم باهات حرف میزنم
!مثل یه بچه
منو کنترل نکن
باشه،اینارو می ببرم پیش داروغه
تا بهش یه فرصت بدم که کارشو خودشو توضیح بده
من می برمشون
پیش کسی که میدونم میتونم بهش اعتماد کنم
کی اعتماد تو از دست دادم؟
با روشت
تمام سیاست هات چیزی رو تغییر نمیده
لطفا اینو درک کن
اصلا یه لحظه هم وقت گذاشتی
فکر کنی این کارت برای من چه بهایی میتونه داشته باشه؟
این کار میتونه آینده سیاسی من رو خراب کنه
ویل!دارم در مورد عمل کردن حرف میزنم
مدت خیلی زیادی رو سخت کار کردم
شیطان میدونه که سال هاست
توهین های لردها
و خندیدنشون بهم پشت سرم رو تحمل کردم
تا اینکه بتونم خودم رو از فقر و فلاکت بالا بکشم
و زندگی که لایقشم رو بدست بیارم
و هیچکس قرار نیست منو بابتش تحقیر کنه
نه حتی تو
تو ترسیدی
چی؟
تو گمون میکنی اگه مردم عادی قیام کنن
،اگه بجنگن
از دستشون میدی
اونا از هود پیروی میکنن
!خیلی خب،افراد
میدونید که چیکار کنید
!حرکت کنین
از حالا به بعد
این معادن بخشی از ناتینگهام محسوب میشه
با اجازه کی؟
همه چیز های رو که بدهکارن برای
مخارج جنگ پرداخت میکنن
خود داری از اینکار خیانت علیه کشور محسوب میشه
نه!خواهش میکنم نه!نه! خواهش میکنم
!کار اشتباهی نکردم
!رحم کنید
!پنی
عقب وایستا
به خودت میگی مرد؟
بعدا باهات خوش میگذرونم
خیلی دیر رسیدیم تعدادشون خیلی زیاده
چی؟ واسه من و تو؟
تعدادشون کافی نیست
!ماریان رو گرفتن
!نه
!بزارین بیام بیرون
تو جلو رو داشته باش،من حواسم به پشت هست
....صبرکن،چطوری
زیرکانه است
اون کسی که من میخوام
!گیزبورنه !دور بزن!دور بزن
!محکم بشین
!حرکت کنین
!زنده میخوامش
!محکم بشین
!بذارین بیام بیرون
!بذارین از اینجا بیام بیرون- ثابت نگهش دار-
!جان،ثابت نگهش دار
!راب
از کجا میدونستی منم؟
به این میگی تغییر قیافه؟
خب،این لباس همه رو گول زد
!من بقیه نیستم- !مراقب باش-
چرا بهم نگفتی؟
واقعا قراره الان اینکارو بکنیم؟
!بخواب
!تو دردسر افتادیم
!برید دنبالشون
!نگهش دار
!دنبالم بیاین
!اوناهاش
!آروم برو
!به اسبش شلیک کنید
!بپرین
حالت خوبه؟ ماریان؟
آره
تو و ماریان تمومش کنید
نه،جان!صبرکن
!برید!از اینجا برید بیرون- !جان،صبر کن-
!باید بریم،همین الان- !نه،جان،صبرکن،نه-
!جان،نه- باید همین الان بریم-
حالت خوبه؟
کارم دیگه تمومه
کارمون تموم شده
نه
این باخت نیست مگه اینکه الان بیخیال بشی
همش به خاطر جان بود،اون کسی بود که منو قاطی این قضایا کرد
به یه دلیلی تورو انتخاب کرده
چه دلیلی؟- پیداش کنین-
زنده میخوامش
من فقط میخواستم تورو برگردونم
شاید اینطوری شروع کرده باشی،ولی الان خیلی بزرگتر از این حرفاست
من کسی که فکر میکنی نیستم
هود فقط یه نقابه
میشناسمت
لاکسلی فقط یه نقابه!:دی
تو معادن،یه چیزی هست به اسم گاز متان
که فقط یه جرقه هوا رو آتیش میزنه
تو برای مردم حکم همین جرقه رو داری
من؟
اگه تو نه،پس کی؟
اگه الان نه،پ کی؟
،داروغه اون و کاردینال
یه جورایی با عرب ها همدست هستن
آره،شاید مدرک داشته باشم
...اگه مردم میدونستن
اگه مردم میدونستن،باهاشون مبارزه میکردن
با رهبر درست
اگه از من میخوای دزد رو لو بدم
حداقل بهم احترام بذار و سعی کن
!و با کتک از من اعتراف بگیر
نه
اینطوری فقط به خاطر کینه ورزی میمیری
انسان ها تنها گونه ای هستند که از مرگ می ترسند
نه فقط به خاطر تهدیدش،به دلیل !پایانش
این چیزیه که مارو از سگ ها و حشرات متمایز میکنه
به هر حال،عرب ها اصلا از مرگ نمی ترسن
چون پیامبر دروغین تون به شما وعده بهشت داده
یه مرد بی ایمان
تنها
آزادی بخشه
بدون قضاوت و گناه
ایمان
با شجاعت و افتخار به چهره مرگ خیره میشیم
واقعا؟
چون بهم گفتن
که پسرت برای زندگیش
التماس میکرد
درست تا لحظه ای
که سرش رو از گردنش جدا کردیم
سر بریدن چیز جالبیه
به خاطر اینکه چشم ها می ببین
ذهن به کارش ادمه میده و سعی میکنه مرگ رو انکار کنه
حتی اگه فقط برای چند لحظه بیشتر باشه
ولی برام سوال که پسرت
ممکنه تو اون لحظه های پایانی به چی فکر میکرده
تصور میکنم یه چیزی شبیه این کلمه باشه:پدر
چرا منو آوردی اینجا؟
پدر،من ترسیدم
پدر،چرا نجاتم نمیدی؟
،اگه اسم اون دزد رو بهم ندی
تو حلقت خون خوک میریزم
و تو رو آتیش میزنم
و تو هیچ وقت بهشت رو نمی ببینی
ولی اگه اسم دزد رو بهم بدی
سریع و تمیز به شهادت میرسونمت
به پسرت ملحق میشی
!داروغه
خوشحالم ایمانت اینقدر قویه
شکستنش رو خیلی مطبوع تر میکنه
من یه قاتلم
تُو این جنگ به دنیا اومدم
ولی تا حالا کسی رو ندیدم که
به اندازه تو مستحق کشتن باشه
میخوای به یه خدا باور داشته باشی
میخوای صورتشو ببینی
و فکر کنی یه چیزی می تونه تو رو نجات بده
ولی صورت منو می ببینی
و اون آخرین چیزی که می ببینی
ویل
آقای تیلمن همه آماده هستن
ممنون،پنی
چی شده؟
معادن رو ترک میکنیم
اتفاقی که دیشب افتاد دوباره و دوباره اتفاق می افته
به اومدن ادمه میدن
این آدمارو میشناسم
بذار برگردن و همه مارو بکشن،من فرار نمیکنم
گوش کن،می فهمم چی میگی،ولی نمی تونیم وقتی ترسیدیم نقشه بکشیم
حق با اونه،ویل
باید بمونیم و بجنگیم
با چی؟
بیل و کلنگ؟
شهر قرنطینه است حکومت نظامیه
ببینید میتونیم به عنوان زندانی بمیریم
یا میتونیم عقب نشینی کنیم و زنده بمونیم
یه انتخاب دیگه هم دارین
خودمون میتونیم انتخاب کنیم
همه دزدی هات تنها نتیجه ای که داشته
فقط تحریک داروغه برای اعلام جنگ علیه ماست
تو اینجا حق احضار نظر نداری
پس صورتم رو بهتون نشون میدم
گمونم باید تحت تاثیر قرار بگیریم؟
لرد لاکسلی ارجمند از بالا به پایین اومده
تا به ما مردم عادی بگه چیکار کنیم؟
خب،بذار یه چیزی بهت بگم
اینجا عمارت تو نیست
بذار حرف بزنه
،چهار سال پیش
وادار شدم به جنگ برم برای هدف یه دورغگو
،قلبم رو جا گذاشتم
به خونه برگشتم و هیچی نداشتم
سوال اینکه
شما برای پس گرفتن چیزی که مال خودتونه چیکار میکنید؟
گمونم برای تقسیم دوباره
یه ثروت کوچولو آماده این؟
خب،داروغه قبلا
هر چی رو که داشتیم ازمون گرفته
داروغه و کاردینال با
دشمن علیه انگلستان توطئه میکنن
حالا،نمیدونم نقششون چیه
ولی حاضرم که شرط ببندم
پول شما پشتوانه کارشونه
پولی که انتظار میره سه روز
دیگه به عربستان فرستاده بشه
ولی نه اگه ما جلوشون بگیریم
بعضی ها میگن من از ثروتمندا میدزد و به فقرا میدم
ولی اگه ثروتمندا از تون دزدی کنن چی؟
دزد واقعی کیه؟
،من رابین لاکسلی بودم
که زیر پرچم پادشاه انگلستان تو جنگ های صلیبی شرکت میکرد
بعد تبدیل به هود شدم
حالا،واقعا برام مهم نیست
که چی منو صدا میکنید،دزد یا لرد
فقط میدونم بدون کمک شما هیچی نیستم
!جنگ مذهبی ما اینه
و هر کدوم از ما باید رو پاش وایسته
یا همه ما شکست میخوریم
!من میگم باهاش همراه بشیم
ببینید مردم !گوش کنید مردم
باید با تجربه عمل کنیم
کجا قرار غذا بخوریم؟ چطور میتونیم سرپناه پیدا کنیم؟
،اینو قبلا نمی تونستم بگم
ولی اینو میدونم برای این مردم چیکار کردی
میدونم چرا بهت نگاه میکنن
اتفاقی قراره بعدش بی افته
اصلا بدون تو نمی افته،ویل
تاک!برگردیم به اتفاقی که تو مهمونی افتاد
راه دیگه ای به فکر نمی رسید
تا از اونجا بیرون بیارمت،متاسفم
نباش
تاک!من باعث شدم از کلیسا طرد بشی
بله،اینکارو کردی
!آزادم کردی
حالا،بیا،بیا،باید کارهای شیطان رو خراب کنیم
ده هزار سکه ی طلا به یک ژنرال عرب
...با اجازه داروغه ناتینگهام پرداخت شده
بیست هزار،چهل...این پرداخت ها به سال های پیش برمیگرده
و اگه اون پول بدستشون برسه،کار همون تمومه
نه اگه جلوشون رو بگیریم
اون وقت گمون میکردم
تو فقط یه راهب متواضع هستی،تاک
...آره،خب
بعد از اینکه پول از خزانه خارج ،میشه
قراره تو یه کلیسا بزرگ توقف کنه تا تقدیس بشه
قبل از اینکه به افراد کاردینال تحویل داده بشه
خب،پس همونجا بهشون حمله میکنیم
داروغه تمام نگهبان هاش رو با اون کاروان می فرسته
یه لشکر ازشون،بدون شک
قاتل های حرفه ای تا دندون مسلح
و خیابون های شهر رو می ببند
پس می تونید عنصر غافلگیری رو فراموش کنین
...مثل بره ها سلاخی میشیم،این کار
خودکشیه،آره می دونیم
تو چی میگی سرباز؟
ترتیب یه جلسه تو عمارت لاکسلی رو میدیم
همه با ما هستن
راب
همه اینجان
نقشه اینه
!سه تا دیگه اون طرف
وای،وای،وای !مراقب باش
یه کلاه دیگه،کلاه
دوتا کلاه دیگه داره میاد- !بیا-
دیگه کی کلاه لازم داره؟
،تا وقتی هود دستگیر نشه
!پول من در امان نیست
حالا نکنه جراتت برای انجام
اینجور کارها رو تو صحرا جا گذاشتی؟
دلم میخواد خونش تو خیابون های ...ناتینگهام سیل راه بندازه
دلم میخواد موش ها تو خونش شنا کنن
دلم میخواد سگ ها خونش رو تو خیابون ها لیس بزنن
زندگیم تو اون گاریه
آماده ای،ویل؟
هزار پوند برای کسی که هود رو !واسم بیاره
!یکی از این حروم زاده میدونه کیه
!همینه
!پرتابش کن،ویل
!پرتش کن
کجاست؟
هود کجاست؟
!منو از اون آتیش لعنتی رد کنید
قرار بود این اتفاق بی افته؟
آره،البته
!شما،به صف بشید
!دارن پول منو می ببرن
!بکشیدشون- !ماریان-
اونطرف رو نگاه کن
هیچ وقت
!برید اون پایین
!همین حالا برید اون پایین
!گیزبورن،اون پایین
لرد لاکسلی
مجبور نیستیم اینکارو بکنیم
منوبکش،منوبکش،لاکسلی- من نمی کشمت-
تو زندگی منو تو صحرا نجات دادی
حالا نمیخوام بکشمت
من سرباز حقیقی خدا هستم،لاکسلی
...من لیاقت یه
لیاقتش بود
اینجا بهم کمک کن- برید داخل جنگل-
مراقب باشید- چشم-
برین،بچه ها،برید برید زود باشین،برین
ویل کجاست؟ باید تا الان اینجا بود
نقشه رو میدونه باید بریم
برمیگردم دنبالش تو باهاشون برو
تو تحت تعقیب ترین مرد ناتینگهامی
برگشتن خودکشیه
!یا همه موفق مشیم یا هیچکی
!تاک!تاک
تاک،ویل رو دیدی؟
قرار بود تو قایق باهات باشه
!ویل
چیزی نیست
!میدونم
!دیدم
!می تونه تورو داشته باشه
!از جلوی چشمم دور شو
!برو
من به عمارت برش میگردونم
!همه رو از اینجا ببر بیرون
تو چی؟- !فقط برو-
!راب
!تمومش کنید!نجنگید
!مردی که دنبالشید منم
دیگه فرار نمیکنم
دیگه مخفی نمیشم
اگه فدا کردن خودم جلویه این دیووانگی ،رو میگیره
!من اینجام
!ولم کنید
شهر من تحت محاصره ست
واقعا هیچ کاره دیگه ای نیست که بکنید؟
لاکسلی
تو منو خیلی تو دردسر انداختی،پسر
اوه،دردسرات تازه شروع میشن،داروغه
!همه از خیانت تو و کاردینال مطلع میشن
فکر میکنی وقتی که پادشاه بفهمه
یه خائنی باهات چیکار میکنه؟
ها؟
فکر میکنی فقط سرتو از تنت جدا میکنن؟
یا اول دست جارو به خدمتت میرسن؟
حالا دلم میخواد تو شاش خودت بجوشونمت
و بعد میخوام ماریان رو به عربستان
بفرستم تا عرب های وحشی بهش تجاوز کنن
بارها و بارها و بارها
!به من نگاه کن !تو چشمام نگاه کن
!خواهش میکنم،خدایا
،خدا اینجا نیست !فقط منم
!حروم زاده، من داروغه ناتینگهامم
دیگه نیستی
تورو سخت میشه کشت،جان
و به خاطرش خداروشکر میکنم
...نور خورشید،نور خورشید جلومونه
...خیلی خب،همگی
میدونم خسته شدین،ولی بیاین به ...حرکت ادمه بدیم
میخوام تا شب به یه سرپناه برسیم
تو شروود می ببینمت
اونجا می ببینمت
و این باعث میشه یاغی محسوب بشیم،پس اگه کسی میخواد کنار بکشه
خب،احتمالا خیلی دیر شده
اینجا،بذار با اون کمکت کنم
راه بی افت
راستش خیلی گیج شدم وقتی فهمیدم یه یاغی هستم
این هیجان انگیزترین چیزی که برام ،اتفاق افتاده از زمان
خب،حالا که بهش فکر میکنم،همه زندگیم
میدونی،وقتی تو صحرا بودم
تمام چیزی که بهش فکر میکردم به اینجا برگشتن و با تو بودن بود
،تو عمارتمون بشینیم
بخوریم و بنوشیم و کار خیلی زیادی هم نکنیم
،ولی حالا فراری هستیم
و من رهبر یه انقلابم
انتظار شو نداشتم
من داشتم
جنگل خوبیه
رسما باهم آشنا نشدیم، به هر حال تاک هستم
یحیی ابن عمر
اشکالی نداره ترجمه اش کنم؟
جان صدات کنم؟
ظاهرا یه پایان عالیه،مگه نه؟
ولی اینطور نیست
سرنوشت نقش خودش رو بازی میکنه
و قضیه اینطوری که وقتی یه داستان ...تموم میشه
یکی دیگه شروع میشه
خیلی خوشحالم که پیدات کردم
خیلی فداکاری کردی،ولی مردمت بهت نیاز دارن
تا از این دوران تاریک اونارو به سمت روشنایی هدایت کنی
من بهت یه منصب از بالاترین
جایگاه تو ناتینگهام رو پیشنهاد میکنم
،اگه قبول کنی
کلیسا تا ابد قدردانت خواهد بود
و من
شهرم و مردم من
در روزی که اون دزد
و همکارانش و غارتگرها
تغیب شدن و مخفی شدن
داروغه خوبمون رو به خاک سپردیم
هنوز ناتینگهام
تو آتیش شورش اونا میسوزه
،غسل تعمید من با آتش بود
ولی به خاطر هدفش سپاسگذارم
بابت اینکه منو سمت وظیفه حقیقی خودم فراخوند
خدمت به صلح به عنوان داروغه ناتینگهام
و این فقط یه پایان داره
من بالا سر جنازه هود ایستاده باشم
به میز بزرگ خوش اومدی،داروغه
Punisherترجمه از آرمین
امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید