1
00:00:34,010 --> 00:00:49,010
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:00:57,010 --> 00:01:00,390
اين داستان طي دهه80 ميلادي
.رخ داده است

3
00:01:01,470 --> 00:01:13,470
(موسيقي خاص روستا)

4
00:02:02,080 --> 00:02:02,910
..قربان

5
00:02:06,500 --> 00:02:07,330
..قربان

6
00:02:08,910 --> 00:02:09,750
..قربان

7
00:02:15,910 --> 00:02:17,250
..قربان

8
00:02:20,251 --> 00:02:35,251
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند
Www.Bollycine.Info

9
00:02:49,620 --> 00:02:50,160
..قربان

10
00:02:51,830 --> 00:02:53,620
.قربان، اتفاقي براي شما نمي‌افته

11
00:03:00,000 --> 00:03:02,620
.قربان، اتفاقي براي شما نمي‌افته
.شما چيزيتون نميشه

12
00:03:08,120 --> 00:03:11,950
کي اونجاست؟ کسي نيست؟

13
00:03:15,500 --> 00:03:16,910
قربان، اتفاقي براي شما نمي‌افته

14
00:03:17,620 --> 00:03:18,450
دکتر، خواهش مي‌کنم

15
00:03:21,950 --> 00:03:22,830
دکتر، خواهش مي‌کنم

16
00:03:24,200 --> 00:03:26,000
برو، يالا برو

17
00:03:28,080 --> 00:03:29,910
شما چيزيتون نميشه، قربان

18
00:03:31,870 --> 00:03:32,700
دکتر کجاست؟

19
00:03:33,620 --> 00:03:35,200
جناب دکتر، جناب دکتر

20
00:03:38,080 --> 00:03:38,660
مراقب باشيد

21
00:03:41,540 --> 00:03:42,500
اتفاقي براي شما نمي‌افته

22
00:03:42,540 --> 00:03:43,410
شما.. بريد

23
00:03:44,000 --> 00:03:44,700
اتفاقي براش نميفته، نه؟

24
00:03:44,830 --> 00:03:45,580
اول بريد بيرون

25
00:03:55,450 --> 00:03:57,250
چراغ قوه رو بده

26
00:04:02,160 --> 00:04:03,000
بهش شوک بده

27
00:04:04,290 --> 00:04:05,370
يالا، سريعتر

28
00:04:06,040 --> 00:04:07,540
..دکتر

29
00:04:10,700 --> 00:04:11,160
.يالا

30
00:04:12,370 --> 00:04:13,330
يالا نفس بکش

31
00:04:14,950 --> 00:04:16,830
يالا

32
00:04:17,330 --> 00:04:17,830
نفس بکش

33
00:04:18,450 --> 00:04:18,870
نفس بکش

34
00:04:22,370 --> 00:04:23,830
يالا نفس بکش

35
00:04:29,250 --> 00:04:30,660
آمپول رو آماده کنيد

36
00:04:41,660 --> 00:04:44,910
(چند ماه قبل)

37
00:04:45,911 --> 00:04:58,911
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: بينگسا و سميرا

38
00:04:59,540 --> 00:05:00,290
مار سياه

39
00:05:01,330 --> 00:05:04,200
نزديک 4.5متر

40
00:05:04,830 --> 00:05:07,120
رو بدنش جاي زخمه
آخرين مبارزه‌ش با مانجوز بود

41
00:05:07,700 --> 00:05:08,700
چهار روز پيش من رو نيش زد

42
00:05:09,250 --> 00:05:10,950
من بخاطر اون جادوگر روستا
سوبادو زنده موندم

43
00:05:11,700 --> 00:05:12,830
دنبالشم

44
00:05:13,000 --> 00:05:14,830
ولش نمي‌کنم، ميخوام بکشمش

45
00:05:15,330 --> 00:05:18,830
اين پوستشه، وقتي پوستش اينجاست
يعني خيلي دور نشده

46
00:05:19,000 --> 00:05:20,330
!بالاخره گير مي‌افته

47
00:05:37,160 --> 00:05:40,870
نميدونم اما از وقتي افتادم دنبالش
.هي دارم چيزاي جديد پيدا مي‌کنم

48
00:05:41,160 --> 00:05:44,080
اسم من چيتي‌بابو هست
.من مهندس اين روستا هستم

49
00:05:47,950 --> 00:05:52,040
تو هر روستا وقتي مردم
به آب نياز دارن به آسمون نگاه مي‌کنند

50
00:05:52,450 --> 00:05:54,120
ولي تو روستاي ما
به من نگاه مي‌کنند

51
00:05:54,160 --> 00:05:57,620
چيتي‌بابو، کي آب رو ميفرستي
به زمين من؟

52
00:05:57,700 --> 00:05:58,910
گفته بودم فرداشب ميفرستم

53
00:05:59,830 --> 00:06:01,200
اون پيرمرد خيلي عجله داره

54
00:06:01,410 --> 00:06:04,330
چيتي‌بابو؟
چرا يک ساعت و نيم آب دادي بهم؟

55
00:06:04,540 --> 00:06:06,200
وقتي نصف پول رو ميدي
نصف ساعت هم آب مياد

56
00:06:07,660 --> 00:06:09,330
..چيتي‌بابو، بشين و نگاه کن

57
00:06:09,450 --> 00:06:11,660
چيه؟ چرا همه داد ميزنن؟

58
00:06:11,830 --> 00:06:13,910
نميتوني عادي حرف بزني؟
بلد نيستي آروم حرف بزني؟

59
00:06:14,540 --> 00:06:17,120
اگر بازم کسي داد بزنه
!ميشاشه به خودش

60
00:06:17,200 --> 00:06:18,950
اون نه رفيق، با لوله ميزنمش

61
00:06:20,290 --> 00:06:21,160
حالا آروم بگو

62
00:06:21,250 --> 00:06:24,620
اون نه رفيق، اونا خيلي ريلکس
درخت قطع مي‌کنن و قدم ميزنن

63
00:06:25,910 --> 00:06:27,290
آره، بايد اينطوري بگي

64
00:06:27,950 --> 00:06:30,620
بايد نيم جريب ديگه شما آبياري بشه
درسته؟

65
00:06:30,870 --> 00:06:33,750
تو نه، من زمين اون..اون و اون رو
هم آب ميدم

66
00:06:33,870 --> 00:06:34,620
کسي رو به امون خدا ول نمي‌کنم

67
00:06:37,620 --> 00:06:39,450
هي چيتي‌بابو.. وايسا

68
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
چرا باز داري داد ميزني؟

69
00:06:41,200 --> 00:06:42,410
ديگه چيه؟

70
00:06:42,700 --> 00:06:44,750
اگر من نباشم فکر کردي الهه گنگ
با آب از آسمون مياد؟

71
00:06:45,750 --> 00:06:46,830
..چيتي‌بابو، بيا اينطرف

72
00:06:46,830 --> 00:06:47,370
اوه نه

73
00:06:51,540 --> 00:06:54,910
حالا فهميدي چرا اينقدر داد ميزنن؟

74
00:06:55,290 --> 00:06:58,540
چون تا وقتي کسي داد نزنه
!من نميشونم

75
00:07:00,450 --> 00:07:01,950
مسئله موتور منه

76
00:07:02,080 --> 00:07:06,200
بنابراين کل روستا به من ميگن مهندس

77
00:07:09,620 --> 00:07:11,290
به من بگو مهندس صدا

78
00:07:12,540 --> 00:07:14,410
هرچي هست براي من موهبته

79
00:07:14,910 --> 00:07:17,290
هي چيتي‌بابو، ببين اون داره
براي پولش بلند داد ميزنه

80
00:07:17,540 --> 00:07:19,660
شنيدم ولي خودم
رو زدم کوچه علي چپ

81
00:07:20,080 --> 00:07:22,830
يعني به يه سري صدا گوش ميدم
و چيزايي ديگه رو ميبينم

82
00:07:23,370 --> 00:07:24,410
کَر عوضي

83
00:07:24,450 --> 00:07:25,950
ببين، اون داره يه چيز ميگه و ميره
و من ميبينمش

84
00:07:26,000 --> 00:07:27,410
هي ارابابو

85
00:07:27,540 --> 00:07:28,830
يه دقيقه بيا

86
00:07:33,450 --> 00:07:33,910
چيه؟

87
00:07:34,040 --> 00:07:35,370
داشتي ميرفتي چيزي گفتي؟

88
00:07:35,410 --> 00:07:37,160
چي گفتم؟ من چيزي نگفتم چيتي‌بابو
چي گفتي؟ -

89
00:07:37,370 --> 00:07:38,950
يه چيزي ميگفتي
لبات تکون ميخورد

90
00:07:39,040 --> 00:07:39,580
چي؟

91
00:07:39,660 --> 00:07:42,870
اونو ميگي؟ هيچي
پرسيدم ترشي خوب بود؟

92
00:07:43,500 --> 00:07:46,700
نه رفيق، يه چيز ديگه گفتي
چي گفتم؟ -

93
00:07:47,200 --> 00:07:48,830
احمق.. يا همچين چيزي

94
00:07:49,120 --> 00:07:50,080
احمق

95
00:07:50,500 --> 00:07:51,250
بي‌صدا

96
00:07:52,660 --> 00:07:53,750
احمق

97
00:07:54,250 --> 00:07:57,580
اون نه ارابابو
طولاني‌تر بود

98
00:07:57,660 --> 00:07:58,620
اوه نه

99
00:07:59,200 --> 00:08:00,080
!عوضي

100
00:08:00,540 --> 00:08:02,120
!عوضي

101
00:08:02,500 --> 00:08:04,700
ارابابو، جفت لبا بهم نخورد

102
00:08:06,620 --> 00:08:08,040
چي گفته؟

103
00:08:08,540 --> 00:08:11,620
کر عوضي، بگو ببينم

104
00:08:11,870 --> 00:08:12,450
فهميد

105
00:08:13,040 --> 00:08:14,290
بگو
نه-

106
00:08:15,450 --> 00:08:17,120
بگو.. کر عوضي

107
00:08:17,330 --> 00:08:18,750
!کر عوضي

108
00:08:20,160 --> 00:08:22,120
همين رو گفتي، آره

109
00:08:24,410 --> 00:08:26,660
يه شاگرد هم دارم واسه زماني که
مشکلي پيش مياد

110
00:08:26,750 --> 00:08:28,160
ماهش، چه خبر؟

111
00:08:28,750 --> 00:08:29,700
کاست رو بچاق

112
00:08:30,040 --> 00:08:32,000
سر صبح با ماشين کار
رو شروع کرديم، نه؟

113
00:08:32,290 --> 00:08:34,450
پاپاياما وقتي که آب داشت ميرفت تو فاضلاب
اشتباهي اومد

114
00:08:34,620 --> 00:08:38,330
:با محبت ازم پرسيد
"چيتي‌بابو، پنير ميخورين؟"

115
00:08:39,080 --> 00:08:43,160
چرا نپرسه؟ من 10روپيه خرج کردم

116
00:08:43,830 --> 00:08:44,830
بايد بپرسه

117
00:08:45,450 --> 00:08:50,750
بعدش زن‌عمو رانگاما اونور رودخونه داد زد
و احتمالا شنيده باشي

118
00:08:51,540 --> 00:08:55,500
بله فقط بايد زن‌عمو رانگاما باشي
که چنان داد بزني همه‌ي روستا بشنون

119
00:08:55,870 --> 00:08:57,410
اين زن‌عمو هست

120
00:08:58,120 --> 00:08:59,750
صداش بلنده ولي دل صافي داره

121
00:09:00,000 --> 00:09:01,410
هرکي نيازمند باشه بهش کمک مي‌کنه

122
00:09:01,540 --> 00:09:03,080
آروم باش رانگاما؛ تو هم
صاحب بچه ميشي

123
00:09:03,250 --> 00:09:07,450
بله، شوهرم از دبي برميگرده
و منم بچه‌دار ميشم

124
00:09:08,080 --> 00:09:09,500
بيا اينم 20 روپيه

125
00:09:10,160 --> 00:09:10,870
!هي زن‌عمو رانگاما

126
00:09:10,950 --> 00:09:13,080
اگر تا قبل از جشن برنگردونيش داستان ميشه
هي زن‌عمو رانگاما-

127
00:09:13,200 --> 00:09:13,620
هي صبر کن

128
00:09:14,120 --> 00:09:15,500
ميرم تو خيابون جار ميزنم

129
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
ببين چي پيدا کردم

130
00:09:17,200 --> 00:09:19,040
ساعت خوبيه، بگيرش و صد روپيه بيا بالا

131
00:09:22,700 --> 00:09:23,370
بيا بگيرش

132
00:09:23,540 --> 00:09:24,410
ممنون

133
00:09:25,200 --> 00:09:28,000
چطوره؟
به عمو خيلي مياد

134
00:09:28,870 --> 00:09:29,950
به تو مياد

135
00:09:31,450 --> 00:09:31,950
چي؟

136
00:09:32,120 --> 00:09:33,750
ميگم به تو مياد

137
00:09:34,250 --> 00:09:36,200
چي؟
آها

138
00:09:37,500 --> 00:09:38,580
بفرما، اينم 100 تا

139
00:09:39,080 --> 00:09:41,540
بذار باشه عزيزم

140
00:09:41,580 --> 00:09:43,830
اسم روستامون رو نگفتم، نه؟

141
00:09:44,200 --> 00:09:45,250
!رانگاستالام

142
00:09:55,200 --> 00:09:57,250
داستان واقعي تازه شروع شد

143
00:09:57,750 --> 00:10:05,250
(موسيقي سنتي)

144
00:10:12,750 --> 00:10:16,040
ناراساما چيه؟
انگار محصول امسال خيلي عاليه

145
00:10:16,500 --> 00:10:17,700
ديگه نميشه کنترلش کرد

146
00:10:18,120 --> 00:10:21,330
چيکار کنيم داداش؟
اينا نتيجه سختکوشي پسرمه

147
00:10:21,700 --> 00:10:25,830
شب و روز کار کرد
تا يه جورايي خواهرش رو بفرسته خونه بخت

148
00:10:28,620 --> 00:10:30,830
قضيه عروسي توء
بيخيال داداش-

149
00:10:32,330 --> 00:10:35,370
اينم پيش پرداخت، 3000تا
باقيش رو آخر سر ميدم

150
00:10:35,500 --> 00:10:36,370
کِي ميدي؟

151
00:10:36,450 --> 00:10:37,410
بيخيال، ميگم ميدم ديگه. حله؟

152
00:10:40,411 --> 00:10:52,411
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

153
00:10:57,830 --> 00:11:05,160
بدين وسيله اعلام مي‌کنيم که بولام نارساما
وامي که از ده گرفته بود رو پرداخت نکرد

154
00:11:05,500 --> 00:11:08,080
محصولات زمين متعلق انحمن ميشه

155
00:11:08,370 --> 00:11:11,750
ديگه نبايد محصولي برداشت بشه
!يا کاري انجام بشه

156
00:11:11,910 --> 00:11:12,620
..در غير اين صورت

157
00:11:12,660 --> 00:11:15,330
اين چيه اعلام مي‌کني؟
وامت خيلي وقت پيش پرداخت شد

158
00:11:15,500 --> 00:11:19,580
اوه نه، مردم درست فکر نمي‌کنند

159
00:11:20,620 --> 00:11:22,950
فکر کردي وامت به اين زودي
تسويه شد؟

160
00:11:23,660 --> 00:11:27,290
چيزي که پرداخت کردي اندازه سودش بود
پول اصلي مونده

161
00:11:28,580 --> 00:11:30,200
باقي حساب کتاب‌ها چي قربان؟

162
00:11:30,370 --> 00:11:32,450
چون شما نخواستي ما فکر کرديم
که کُل وام تسويه شده

163
00:11:32,620 --> 00:11:35,870
ما با محصولاتي که شش سال گذشته داشتيم
وام رو تسويه کرديم

164
00:11:35,950 --> 00:11:38,540
!و نميدونيم چطور وام هنوز صاف نشده

165
00:11:38,580 --> 00:11:40,000
چه کاري از من برمياد؟

166
00:11:40,200 --> 00:11:41,580
من رئيس روستا هستم

167
00:11:41,750 --> 00:11:45,160
اگر بگيرم داد ميزني
نگيرم داد ميزني

168
00:11:45,870 --> 00:11:49,450
ببين اون پليس عين سيب زميني
نشسته تو ماشينش

169
00:11:49,830 --> 00:11:51,620
چقدر پوله؟

170
00:11:51,870 --> 00:11:55,700
اگر نقد ميدي پس 100 روپيه
واسه يه گوني

171
00:11:55,750 --> 00:11:56,910
من بابت هر کيسه دارم 100 تا ميدم

172
00:11:56,950 --> 00:12:00,080
پول رو بده و گوني رو بردار

173
00:12:00,290 --> 00:12:02,200
قربان، من برنامه ريخته بودم
که امسال دخترم رو بفرستم خونه بخت

174
00:12:02,250 --> 00:12:05,160
امسال رد بشه ديگه نميتونم
يه لطفي بکنيد

175
00:12:05,200 --> 00:12:06,910
تو اين روستا مرد کمه؟
(يعني دخترت رو بده من)

176
00:12:07,250 --> 00:12:10,750
به برادراني مثل من که زنشون رو
از دست دادن يه کمکي کنيد

177
00:12:14,040 --> 00:12:15,160
..هي

178
00:13:01,250 --> 00:13:03,500
..اوه نه

179
00:13:05,250 --> 00:13:06,620
..داداش

180
00:13:09,580 --> 00:13:10,910
گريه نکن

181
00:13:32,700 --> 00:13:34,080
سلام قربان

182
00:13:43,450 --> 00:13:48,290
ديگه تموم شد، پسرم مُرده

183
00:13:49,370 --> 00:13:52,080
رفت و تنهام گذاشت

184
00:13:52,500 --> 00:13:54,250
چرا گريه مي‌کني؟

185
00:13:54,700 --> 00:14:00,660
وقتي درخت پربار هست چيکار مي‌کنيم؟
رسيده‌هاش رو ميچينيم و ميخوريم

186
00:14:01,250 --> 00:14:05,830
خدا هم عين ما
بهترين محصولش رو ميچينه

187
00:14:09,160 --> 00:14:11,950
عمرش به سر اومده بود

188
00:14:13,120 --> 00:14:16,290
!بيا، ببين در ادامه چي ميشه

189
00:14:19,870 --> 00:14:20,870
قربان

190
00:14:22,910 --> 00:14:23,910
قربان

191
00:14:37,080 --> 00:14:38,830
ايشون رئيس روستاي ما هستن

192
00:14:39,250 --> 00:14:40,950
در 30 سال گذشته
پشت سرهم راي اورده

193
00:14:41,620 --> 00:14:43,700
يه نفر هم ضد ايشون راي نداده

194
00:14:44,540 --> 00:14:46,540
تو رانگاستالام فقط يه حزب
و يه پرچم هست

195
00:14:48,200 --> 00:14:50,120
هرچي اون بگه عدالت
و هرچي بسازه قانونه

196
00:14:50,830 --> 00:14:55,330
جلوش که هيچ حتي کسي جرات نداره
با دمپايي بره دم خونه‌ش

197
00:14:56,370 --> 00:14:57,830
بدجور عاشق راديوست

198
00:14:59,660 --> 00:15:02,870
زاهد خوبي هم هست
سال‌هاست عبادت مي‌کنه

199
00:15:03,290 --> 00:15:08,120
برخي بر اين باورن که بخاطر اعتقاداتش
هرکي عليه اون باشه قدرت ماورايي تباهش مي‌کنه

200
00:15:09,700 --> 00:15:11,160
در روستا دوباره داره انتخابات ميشه

201
00:15:12,040 --> 00:15:14,080
اينبار هم اون تنها کانديد هست

202
00:15:14,080 --> 00:15:17,450
زنده باد رئيس روستا

203
00:15:17,660 --> 00:15:21,000
هر وقت که کانديد ميشه
تو روستا جشن به پا ميشه

204
00:15:21,040 --> 00:15:26,450
"رانگا.. رانگا.. در رانگاستالام"

205
00:15:31,500 --> 00:15:37,540
"رانگا.. رانگا.. در رانگاستالام"

206
00:15:45,910 --> 00:15:48,330
نه واسه کساني که ميشنون"
"واسه کساني که ميبينن بزن

207
00:15:57,910 --> 00:16:08,290
رانگا.. رانگا.. در رانگاستالام، ما همه عروسکيم"
"نه رنگي داريم نه آرايشي

208
00:16:09,000 --> 00:16:13,830
"ما همه عروسک هستيم"

209
00:16:13,910 --> 00:16:24,330
در رانگاستالام ما عروسکي هستيم که"
"وقتي بازي شروع بشه نميتونيم وايسيم

210
00:16:24,620 --> 00:16:29,450
"ما همه عروسک هستيم"

211
00:16:29,830 --> 00:16:35,000
ما عروسکي هستيم که به دستي نامرئي"
"حرکت داده ميشيم

212
00:16:35,200 --> 00:16:40,040
"ما عروسکي هستيم که با آهنگ ميرقصم"

213
00:17:39,250 --> 00:17:44,370
گنگا همسر خداوند شيواست"
"و هوا پدر هانومان

214
00:17:44,540 --> 00:17:49,040
حالا چه نفس باشه يا خيس کردن گلو"
"مرحمت نشون ميدن

215
00:17:49,910 --> 00:17:55,000
فلوت ساز خداوند کريشناست"
"نيزه سه سر هم سلاح خداوند کالي

216
00:17:55,200 --> 00:18:00,540
اينکه با موزيک بنوازه يا با سلاح حمله کنه"
"فقط با اجازه اون انجام ميشه

217
00:18:00,580 --> 00:18:10,660
رانگا.. رانگا.. در رانگاستالام، ما همه عروسکيم"
"نه رنگي داريم نه آرايشي

218
00:18:11,040 --> 00:18:15,870
"ما همه عروسک هستيم"

219
00:18:41,700 --> 00:18:46,750
راوانا ده سر داره"
"خداوند رام هيچ فکر پليدي نداره

220
00:18:46,950 --> 00:18:52,080
اونا راما و راوانا رو نگه داشتن و رامايانا"
"بازي مي‌کنند و ما رو بين بد و خوب قرار دادن

221
00:18:52,250 --> 00:18:57,410
کسي که نميتونه اخلاق رو کنار بذاره دارام راجوء"
"و کسي که رحم نداره يامادارما

222
00:18:57,660 --> 00:19:03,040
اين حمله بيشتر واسه پا نذاشتن تو مسيرشه"
"ميگن دارن زندگي ما رو بازي ميدن

223
00:19:03,160 --> 00:19:13,200
رانگا.. رانگا.. در رانگاستالام، ما همه عروسکيم"
"نه رنگي داريم نه آرايشي

224
00:19:13,580 --> 00:19:18,410
"ما همه عروسک هستيم"

225
00:19:41,950 --> 00:19:43,870
داداش داره مياد داش چيتي‌بابو؟

226
00:19:44,040 --> 00:19:46,500
آره، بعد از يه سال داره مياد
نه بابا؟ -

227
00:19:46,540 --> 00:19:47,080
يه دونه بده

228
00:19:47,540 --> 00:19:50,200
وقتي اينطرف نشستي
از کجا ميدوني اتوبوس کي ميرسه؟

229
00:19:50,370 --> 00:19:53,290
اتوبوس بياد اينجا ميشيني؟
نميري با يه زنبيل داد بزني؟

230
00:19:53,410 --> 00:19:57,700
اوه نه، اتوبوس رسيد

231
00:20:02,370 --> 00:20:03,160
بيا

232
00:20:04,540 --> 00:20:06,410
خوبي چيتي؟

233
00:20:06,830 --> 00:20:07,910
حال اهالي خونه چطوره؟

234
00:20:08,910 --> 00:20:09,830
خواهر خوبه؟

235
00:20:13,000 --> 00:20:13,500
!هي چيتي

236
00:20:14,040 --> 00:20:14,910
!هي چيتي

237
00:20:17,580 --> 00:20:19,620
چرا بدون حرف زدن راهت رو مي‌کشي
و ميري؟

238
00:20:20,370 --> 00:20:22,080
قبل از رفتن به دبي
يه دعواي جزئي داشتيم

239
00:20:22,250 --> 00:20:26,200
چون لباسش رو پوشيده بودم غُر ميزد
منم ديگه باهاش حرف نزدم

240
00:20:27,830 --> 00:20:29,290
!هي چيتي، با تو هستم ها

241
00:20:29,410 --> 00:20:30,500
حال خانواده چطوره؟

242
00:20:31,750 --> 00:20:33,500
دارم با تو حرف ميزنم

243
00:20:33,950 --> 00:20:35,040
هنوز عصباني هستي؟

244
00:20:35,330 --> 00:20:36,750
ببخشيد

245
00:20:37,540 --> 00:20:40,500
ببين، بعد از اين همه مدت
برگشته ولي هنوز معذرت خواهي نمي‌کنه

246
00:20:40,540 --> 00:20:41,290
خيلي مغروره

247
00:20:41,330 --> 00:20:42,950
هي ببخشيد

248
00:20:44,830 --> 00:20:48,040
گفتم ببخشيد، حله؟
حرف بزن ديگه

249
00:20:52,450 --> 00:20:54,040
!چي؟ نفهميدم

250
00:20:54,250 --> 00:20:55,870
منم نشنيدم تو چي گفتي؟

251
00:20:56,750 --> 00:20:58,410
اين زبون بسته چي ميخواد بفهمه؟

252
00:20:59,540 --> 00:21:02,000
هي چيتي، ببخشيد

253
00:21:02,160 --> 00:21:03,000
!بالاخره گفت

254
00:21:04,160 --> 00:21:07,500
خوبي داداش؟
کي از دبي اومدي؟

255
00:21:09,540 --> 00:21:10,580
..هي

256
00:21:11,080 --> 00:21:11,580
..هي

257
00:21:12,080 --> 00:21:19,250
از اونجا که رونگالي چاندراما
وامش رو تسويه نکرد، خونه‌ش مصادره ميشه

258
00:21:19,290 --> 00:21:23,700
اينبار بگذريد قربان، عروسم رو
بابتش سرزنش نکنيد

259
00:21:23,750 --> 00:21:27,950
پس اومدن پسرت رو قبول کن
تا منم عروست رو مبرا کنم

260
00:21:28,040 --> 00:21:29,000
يالا قبول کن

261
00:21:29,040 --> 00:21:30,080
مشکل چيه؟

262
00:21:30,120 --> 00:21:32,200
هي کومار، کي از دبي اومدي؟

263
00:21:32,290 --> 00:21:33,500
تازه رسيدم، چي شده؟

264
00:21:33,580 --> 00:21:38,500
هيچي رفيق، سه سال شده
که پسرش رفته کويتا

265
00:21:38,540 --> 00:21:40,450
و يه بچه 1ساله تو دامنشه

266
00:21:40,540 --> 00:21:43,290
اونوقت ميگه عروسش بي‌گناهه

267
00:21:43,370 --> 00:21:45,330
!نميدونم اين بچه چطور اومده

268
00:21:45,370 --> 00:21:48,330
دري وري نگو، پسرش سال گذشته
در جشن سالانه اومد و من ديدمش

269
00:21:48,410 --> 00:21:53,290
آره، اومد غذاش رو خورد
و بدون تسويه قرضاش پيچيد به بازي

270
00:21:53,750 --> 00:21:55,540
باباش قرضش رو پس ميده؟

271
00:21:55,580 --> 00:21:58,040
بندازشون بيرون و خونه رو قفل کن

272
00:21:58,080 --> 00:22:01,000
هي.. چقدر بوده؟

273
00:22:01,450 --> 00:22:06,950
انجمن ما خيلي مهربانه
اگر سودش رو بديد ما ميريم

274
00:22:07,000 --> 00:22:08,040
هزار روپيه

275
00:22:10,120 --> 00:22:12,410
بده، ميگم بده

276
00:22:15,370 --> 00:22:19,000
شايد آدم بي‌غذا تو روستا باشه
ولي آدم بدون قرض بهيچ عنوان نيست

277
00:22:19,040 --> 00:22:20,000
هي
برو -

278
00:22:20,040 --> 00:22:21,160
هي چينابابو
بله -

279
00:22:21,250 --> 00:22:22,080
برو داخل

280
00:22:24,790 --> 00:22:25,700
مامان، داداش اومده

281
00:22:25,700 --> 00:22:27,750
پسرم، سفرت خوش بود؟

282
00:22:27,870 --> 00:22:28,910
هي..بيا اينجا

283
00:22:29,500 --> 00:22:30,160
خوبي مامان؟

284
00:22:31,250 --> 00:22:34,830
يکم بيشتر فلفل قرمز بزن
فکر کنم ممکنه چشم بزنم

285
00:22:34,870 --> 00:22:37,950
يکي دوتا نه، يه گوني لازمه

286
00:22:38,040 --> 00:22:38,830
بسه پسرم

287
00:22:39,370 --> 00:22:41,120
پدر، رفتي پيش چشم پزشک؟

288
00:22:41,160 --> 00:22:42,330
بله پسرم، نشون دادم

289
00:22:42,790 --> 00:22:45,700
گفته شب با موتور(آب) کار نکن
اما چطور ممکنه؟

290
00:22:45,910 --> 00:22:46,620
پاهات رو بشور

291
00:22:46,700 --> 00:22:48,580
داداش، کي اومدي؟

292
00:22:48,700 --> 00:22:49,290
همين الان عزيزم

293
00:22:49,830 --> 00:22:52,250
درس خوب پيش ميره؟
آره، چي برام اوردي؟ -

294
00:22:52,540 --> 00:22:53,410
براي تو؟

295
00:22:53,500 --> 00:22:56,910
داداش، جيوتي خيلي وقت پيش
يه دوچرخه براش آورده بود

296
00:22:56,950 --> 00:22:57,700
براي منم بخر داداش

297
00:22:57,750 --> 00:23:00,120
بسه احمق، از وقتي اومده
رو مُخِشي

298
00:23:00,160 --> 00:23:01,500
چرا همتون داد ميزنيد؟

299
00:23:02,250 --> 00:23:04,700
داد زدن عادت شده پسرم

300
00:23:05,870 --> 00:23:10,700
هيچي، ميگم داري کل خانواده رو ميگردوني

301
00:23:10,830 --> 00:23:14,200
آره، دارم ميميرم. هر دو کار مهندسي
و خونه داري رو من انجام ميدم

302
00:23:14,750 --> 00:23:16,790
براي من چي آوردي؟

303
00:23:17,330 --> 00:23:20,370
چيتي يادم رفت؛ سري بعد
برات ميارم

304
00:23:20,540 --> 00:23:22,000
..تو
بيا بخور -

305
00:23:22,450 --> 00:23:25,700
برو خونه ونکاتسامي
و شير بگير، بگو داداش اومده

306
00:23:25,750 --> 00:23:26,700
برو باو، من نميارم

307
00:23:27,700 --> 00:23:29,750
بده بهش، پنير بده بخوره
برنج و همه چيز

308
00:23:30,200 --> 00:23:32,620
اون لاغره، نحيفه
برو بيار پسرم-

309
00:23:32,790 --> 00:23:35,000
من بايد برم بگيرم ولي اون
هيچي براي من نميگيره

310
00:23:38,290 --> 00:23:41,000
واو! اين عينک کيه؟

311
00:23:41,160 --> 00:23:44,410
چي داش، تو هيچوقت
من رو فراموش نمي‌کني

312
00:23:44,750 --> 00:23:46,830
ببين، حالا تمام رانگاستالام

313
00:23:48,540 --> 00:23:49,450
چي؟ سياه شد؟

314
00:23:49,870 --> 00:23:50,790
هي داش
بله -

315
00:23:50,830 --> 00:23:52,290
رفتن به شهر در اين تاريکي ضروريه؟

316
00:23:52,830 --> 00:23:56,000
خيلي وقته که پادما رو نديدم
و گفتم امشب ببينمش

317
00:23:56,080 --> 00:23:58,250
وقتي ديديش ميخواي چيکار کني؟
بغلش کني؟

318
00:23:58,700 --> 00:24:01,290
هي، اون زن داداشته
کور ميشي احمق

319
00:24:01,500 --> 00:24:03,080
عينک رو زدم ولي
کور که نيستم

320
00:24:03,160 --> 00:24:04,950
هرکاري کني الان ديگه نميبينم
چي گفتي؟ -

321
00:24:05,200 --> 00:24:07,750
هي تو
هي بسه داش -

322
00:24:08,120 --> 00:24:09,790
هي چيتي

323
00:24:11,200 --> 00:24:13,080
چيتي بس کن

324
00:24:18,290 --> 00:24:20,500
پادما
کومار، بيا اينجا -

325
00:24:21,330 --> 00:24:22,000
کِي اومدي؟

326
00:24:22,580 --> 00:24:23,160
همين امروز

327
00:24:23,910 --> 00:24:24,620
چطوري پادما؟

328
00:24:25,160 --> 00:24:25,910
..اوه اين

329
00:24:29,620 --> 00:24:30,950
اينو از دبي برات آوردم

330
00:24:31,160 --> 00:24:33,910
اوه! يادت بود براي دوست دخترت
هديه بياري

331
00:24:33,950 --> 00:24:35,700
اوه نه، ميتونم ببينم

332
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
عادي بنظر نمياد

333
00:24:42,160 --> 00:24:45,080
مانورانجاني، آهنگ درخواستي شما پخش شد
...حالا

334
00:24:45,160 --> 00:24:47,200
اوه نه، الان سرپرست مياد

335
00:24:48,080 --> 00:24:49,040
بايد برم

336
00:24:50,830 --> 00:24:52,370
شنبه شب بازم مياي؟

337
00:24:52,910 --> 00:24:54,120
حتما ميام پادما

338
00:24:55,290 --> 00:24:55,870
ميبينمت

339
00:24:58,000 --> 00:24:58,830
چرا زن داداش گريه مي‌کنه؟

340
00:24:58,950 --> 00:25:00,830
عشق اينطوريه؟
گريه‌ت ميگيره؟

341
00:25:07,620 --> 00:25:08,910
سلام جناب رئيس

342
00:25:18,700 --> 00:25:21,250
براي ايشون چاي بياريد
چشم -

343
00:25:22,620 --> 00:25:25,080
موضوع چيه قربان؟

344
00:25:25,290 --> 00:25:28,080
براي اون 40 خونه که گفتيد
اوراق آوردم

345
00:25:29,830 --> 00:25:34,000
حتي کمک هزينه براي اعضاي رانگاسوامي
.رو هم رديف کردم

346
00:25:34,040 --> 00:25:35,870
اون جاده که منتهي به مزرعه ميشه چي؟

347
00:25:35,910 --> 00:25:39,040
دستور راه ميان‌بُر از مزرعه رو دادم

348
00:25:39,120 --> 00:25:39,750
ميل کنيد

349
00:25:43,200 --> 00:25:45,250
به پيمانکار(ناگاروکو) زنگ بزن

350
00:25:45,410 --> 00:25:45,950
قربان

351
00:25:48,000 --> 00:25:53,160
وام تاييد شده، حتي ديمپا
و گاوچرونا هم دارن امضا مي‌کنن

352
00:25:53,250 --> 00:25:54,410
بيا، بذارش اينجا

353
00:25:54,830 --> 00:25:57,330
اگر با دستان خودتون بهشون بديد

354
00:25:57,830 --> 00:25:59,410
چاي سرد شد، ميل کنيد

355
00:26:04,410 --> 00:26:05,950
..قربان، اينا

356
00:26:06,040 --> 00:26:08,790
جناب رئيس ميدونه که
مردم چي لازم دارن

357
00:26:08,830 --> 00:26:11,410
تبديلشون کن به پول نقد و
بده دست منشي

358
00:26:13,370 --> 00:26:13,910
قربان

359
00:26:14,250 --> 00:26:16,040
بله، فهميديم

360
00:26:16,500 --> 00:26:19,200
بيا، رشوه‌ت رو بگير
و برو

361
00:26:19,450 --> 00:26:20,700
...درود

362
00:26:22,540 --> 00:26:25,330
قربان، ليوان رو تميز نمي‌کنيد؟

363
00:26:34,540 --> 00:26:38,870
شايد براي دولت کسي باشي
ولي براي رانگاستالام خير

364
00:26:51,080 --> 00:26:53,120
اين چيه؟ مگه من گدام؟

365
00:26:53,700 --> 00:26:54,500
من يه بازرسم

366
00:26:54,950 --> 00:26:55,950
سيستم اينجا عوض نميشه؟

367
00:26:56,290 --> 00:26:57,700
نميدونم اينجا چه خبره؟

368
00:26:58,750 --> 00:27:01,580
نميدونيم وثيقه، وام و کمک‌هاي مالي
!که مياد کجا ميره

369
00:27:02,080 --> 00:27:02,870
از کي بايد بپرسيم؟

370
00:27:03,370 --> 00:27:04,750
اون 30 ساله که رئيسه

371
00:27:05,200 --> 00:27:07,000
فقط وقتي ميتونيم کاري کنيم
که منبع قدرت عوض بشه

372
00:27:07,200 --> 00:27:09,950
لعنت بهتون، حداقل چشماتون رو باز کنيد

373
00:27:11,080 --> 00:27:12,950
حداقل يکيتون تو انتخابات شرکت کنه

374
00:27:14,370 --> 00:27:15,120
چيکار ميخواد بکنه؟

375
00:27:15,330 --> 00:27:18,290
مي‌کشه؟ درسته؟
!ريدم به اين زندگي کثيف

376
00:27:19,250 --> 00:27:20,580
نميتونم شماها رو عوض کنم

377
00:27:21,450 --> 00:27:22,790
چش شده داش؟

378
00:27:32,410 --> 00:27:36,080
اون پسر کوته ساراو هست قربان
بنظر چيزي براتون آورده

379
00:27:36,410 --> 00:27:37,200
سلام قربان

380
00:27:37,330 --> 00:27:40,580
هي، اذيت نکن و اون مار
رو اول بکش

381
00:27:40,700 --> 00:27:42,540
داره جوجه رو ميخوره

382
00:27:43,000 --> 00:27:44,700
تکون بخوريد، به چي زل زدين؟

383
00:27:44,950 --> 00:27:45,870
مار

384
00:27:46,080 --> 00:27:48,540
خيلي وقته مار نديدي
بايد بزنيش

385
00:27:48,580 --> 00:27:49,410
بزنش ديگه

386
00:27:49,450 --> 00:27:51,200
امروز سه شنبه هست
من نميزنم، تو بزن

387
00:27:51,250 --> 00:27:54,750
تازه دعا کردم و شير ريختم رو خودم
من نميزنم

388
00:27:55,200 --> 00:27:58,370
نميدوني خواهرت حامله هست؟
من نبايد گناهي مرتکب بشم

389
00:27:58,500 --> 00:27:59,370
تو بزن

390
00:27:59,410 --> 00:28:02,410
ميدونم، چيتي‌بابو

391
00:28:04,000 --> 00:28:06,160
مار داره مياد اينجا چيتي
کو؟ -

392
00:28:09,160 --> 00:28:13,500
اين روزا تو روستا ول ميگرده؟
کجا رفتي؟

393
00:28:20,000 --> 00:28:21,500
تو عقل نداري، احمق؟

394
00:28:22,080 --> 00:28:24,830
وقتي يه دختر حمام مي‌کنه
چشم چروني مي‌کني؟ کوري؟

395
00:28:24,910 --> 00:28:27,500
!عوضي، تو اومدي تو حمام

396
00:28:28,830 --> 00:28:32,750
چرا با دهن باز نگاه مي‌کني، عوضي؟
فلفل بريزم تو چشمات؟

397
00:28:32,790 --> 00:28:35,790
بايد تو دهن تو گل ريخت

398
00:28:35,870 --> 00:28:38,160
چرا عين جغد ماتت برده؟
چشات رو از کاسه در ميارم

399
00:28:38,330 --> 00:28:40,500
عوضي

400
00:28:40,540 --> 00:28:44,540
کلسترولت رفته بالا؟
کر شدي نکنه؟

401
00:28:44,700 --> 00:28:49,620
برو به جهنم
تو حمام چه غلطي مي‌کني؟

402
00:28:49,700 --> 00:28:52,040
هرچي ديدي ديگه بسه
برو بيرون ديگه

403
00:29:09,160 --> 00:29:16,540
تو عين جواهري که لاي گل و لاي"
"پيدا ميشه زيبا هستي

404
00:29:16,700 --> 00:29:19,410
"تو خيلي بانمکي لاشيمي"

405
00:29:20,040 --> 00:29:27,410
تو به زيبايي ماهي هستي که وقتي"
"از درخت تمبر(هندي) ميريم بالا تو دستامون مياد

406
00:29:27,620 --> 00:29:30,370
"تو خيلي بانمکي لاشيمي"

407
00:29:30,950 --> 00:29:35,830
"تو مثل گل جعفري بين ياسمن‌هايي"

408
00:29:36,500 --> 00:29:41,580
"تو زيبايي مثل ربان زردي که در گيسوان زني متاهله"

409
00:29:41,950 --> 00:29:47,200
تو زيبايي مثل بازتاب ماه"
"روي ستارگان دوخته شده به ساري

410
00:29:47,410 --> 00:29:54,790
تو عين جواهري که لاي گل و لاي"
"پيدا ميشه زيبا هستي

411
00:29:54,910 --> 00:29:57,700
"تو خيلي بانمکي لاشيمي"

412
00:29:58,290 --> 00:30:05,700
تو به زيبايي ماهي هستي که وقتي"
"از درخت تمبر(هندي) ميريم بالا تو دستامون مياد

413
00:30:05,870 --> 00:30:08,620
"تو خيلي بانمکي لاشيمي"

414
00:30:36,080 --> 00:30:42,200
تو مثل قطرات باراني هستي"
"که به رودخانه قلب ميريزه

415
00:30:42,370 --> 00:30:46,540
"تو زيبايي، جزر و مد با توست"

416
00:30:46,700 --> 00:30:49,410
"تو خيلي بانمکي لاشيمي"

417
00:30:50,500 --> 00:30:55,870
مثل آسمان صاف ميدرخشي"
"و به زمين مياي

418
00:30:56,080 --> 00:31:03,370
"تو از من آسمان ساختي، تو خيلي بانمکي لاشيمي"

419
00:31:03,750 --> 00:31:08,950
وقتي نيشکر ميخوري خيلي بانمک ميشي"
.."اونقدر بانمک که

420
00:31:09,200 --> 00:31:14,540
شيريني نيشکر رو نشون ميدي"
"چقدر تو با نمکي

421
00:31:14,700 --> 00:31:20,040
مثل لبخند مادري که "
"مقابل گريه بچه مياد

422
00:31:20,120 --> 00:31:24,830
"تو خيلي بانمکي لاشيمي"

423
00:31:25,540 --> 00:31:32,870
تو خيلي جذابي، مثل فولكلور  توي کجاوه"
"و حرفاي تلگويي در فولكلور

424
00:31:33,080 --> 00:31:35,830
"تو خيلي بانمکي لاشيمي"

425
00:31:35,870 --> 00:31:37,950
هي چيتي، بهشون غذا بده

426
00:31:39,040 --> 00:31:43,000
اوه نه، بياين اينجا

427
00:31:43,160 --> 00:31:44,500
داد زدم ولي نميشنوه

428
00:31:44,540 --> 00:31:45,120
هي چيتي

429
00:31:45,330 --> 00:31:48,080
قبلا که داد ميزدم ميشنيد
الان ديگه همونم نميشنوه

430
00:32:07,330 --> 00:32:08,500
!هي، گوشام کر شد

431
00:32:08,950 --> 00:32:10,000
چرا اينقدر صداش بلنده؟

432
00:32:10,040 --> 00:32:11,620
چيتي، ميشنوي، نه؟

433
00:32:12,950 --> 00:32:15,250
چي رفيق؟ حتي وقتي خيلي آروم حرف ميزني
هم من ميتونم بشنوم

434
00:32:15,410 --> 00:32:17,870
صمعک داش، دکتر بهت صمعک داده

435
00:32:19,080 --> 00:32:20,200
عوضي

436
00:32:20,540 --> 00:32:23,290
تمام عمرم ملت شک داشتن من کر هستم يا نه
با پوشيدن اينا خودم تاييدش مي‌کنم

437
00:32:23,450 --> 00:32:24,580
بيا، تو آدم خوبي هستي

438
00:32:24,700 --> 00:32:25,250
برو
هي چيتي -

439
00:32:25,580 --> 00:32:27,500
هي چيتي
برو -

440
00:32:29,370 --> 00:32:34,700
"تو جذابي، مثل وقتي که کتري به دست راه ميري"

441
00:32:34,750 --> 00:32:38,790
" و انگار دريا روي کمرت قرار داره"

442
00:32:38,910 --> 00:32:41,750
"تو خيلي بانمکي لاشيمي"

443
00:32:42,910 --> 00:32:48,370
"تو بانمکي، وقتي چوب روي سرته و راه ميري"

444
00:32:48,410 --> 00:32:52,450
" و انگار جنگل رو سرت داره حرکت مي‌کنه"

445
00:32:52,580 --> 00:32:55,330
"تو خيلي بانمکي لاشيمي"

446
00:32:56,250 --> 00:33:01,450
"تو جذابي، وقتي برنج تو زمين گل‌آلود مي‌کاري"

447
00:33:01,700 --> 00:33:07,080
"تو زيبايي، وقتي به زمين جان ميدي"

448
00:33:07,120 --> 00:33:14,370
تو عين جواهري که لاي گل و لاي"
"پيدا ميشه زيبا هستي

449
00:33:14,580 --> 00:33:17,330
"تو خيلي بانمکي لاشيمي"

450
00:33:18,040 --> 00:33:25,250
تو به زيبايي ماهي هستي که وقتي"
"از درخت تمبر(هندي) ميريم بالا تو دستامون مياد

451
00:33:25,500 --> 00:33:28,250
"تو خيلي بانمکي لاشيمي"

452
00:33:32,450 --> 00:33:33,750
!خيلي خوشگله

453
00:33:33,830 --> 00:33:36,790
اين دختر عين زمان بلوغ خودته

454
00:33:36,870 --> 00:33:39,120
اما تو کي ديدي من بزرگ شدم
و به بلوغ رسيدم؟

455
00:33:39,580 --> 00:33:41,830
کل خيابون پر از جوان بود
باور کن

456
00:33:41,910 --> 00:33:43,620
عمو هميشه حسادت مي‌کرد

457
00:33:44,540 --> 00:33:46,830
دارم ميگم، عمو هميشه حسادت مي‌کرد

458
00:33:47,410 --> 00:33:49,870
تو هم با ديدن اون دختر
حسادت مي‌کني

459
00:33:50,250 --> 00:33:55,000
چقدر بد دهن! وقتي بد دهني مي‌کرد
عين يه تيري بود که ميرفت تو گوشم

460
00:33:55,120 --> 00:33:58,160
با اين حال بايد بپذيريم
که اون داف خفني بود

461
00:33:58,370 --> 00:33:58,910
هي زن‌عمو

462
00:33:59,200 --> 00:34:00,870
ببين، تو چيتي‌بابو هستي؟

463
00:34:06,120 --> 00:34:07,500
تو چيتي‌بابو هستي؟

464
00:34:07,950 --> 00:34:10,040
اوه نه! به فنا رفتم

465
00:34:11,830 --> 00:34:15,700
زن‌عمو، بفرمايين داخل
..چيه-

466
00:34:17,790 --> 00:34:20,830
دستم رو ول کن، شوهرم رفته دبي
هي.. نه -

467
00:34:20,870 --> 00:34:24,040
اين دختري که موقع حمام کردنش ديدم
و حالا اومده فحش ميده

468
00:34:24,080 --> 00:34:27,620
هي اون که فحش نميده
داره ميگه تو چيتي‌بابو هستي؟

469
00:34:28,700 --> 00:34:29,200
عه؟

470
00:34:30,500 --> 00:34:31,700
پس بزن بريم

471
00:34:36,700 --> 00:34:38,700
چهارتا چيتي‌بابو تو اين روستا هست

472
00:34:39,790 --> 00:34:44,870
رونگالي، سانا، مهندس و چيتي بابوي کَر

473
00:34:45,500 --> 00:34:47,160
مهندس چيتي‌بابو رو يادمه

474
00:34:47,830 --> 00:34:50,580
که منم، و وقتي اينو بگيد
من جواب ميدم

475
00:34:50,790 --> 00:34:53,330
اوه، من تا کلاس ششم درس خوندم

476
00:34:55,000 --> 00:34:57,830
براي مزرعه آب نياز داريم
پس فردا وقت داريد؟

477
00:34:58,330 --> 00:34:58,910
فردا؟

478
00:34:59,200 --> 00:35:02,000
فردا که راه نداره
ولي در مورد پس فردا فکر مي‌کنم

479
00:35:02,500 --> 00:35:05,250
چيه زن‌عمو؟
فردا بايد بريم مزرعه نيشکر

480
00:35:05,540 --> 00:35:07,700
بذار در مورد خودم بگم

481
00:35:07,950 --> 00:35:11,250
احمق، دختره هم گفت پس فردا
!نگفت فردا که

482
00:35:12,700 --> 00:35:15,450
من فقط فهميدم ميخواد آبياري کنه
ديگه باقيش رو نه

483
00:35:19,290 --> 00:35:20,700
بريم حلش کنيم

484
00:35:23,250 --> 00:35:27,370
!گفتم که
فردا راه نداره، پس فردا حله

485
00:35:29,580 --> 00:35:32,250
چقدر ميشه؟
جريبي حساب ميشه يا ساعتي؟

486
00:35:32,870 --> 00:35:37,000
دوباره! چي ميگه؟
هي بس کن -

487
00:35:37,700 --> 00:35:41,410
اين داستان چيه؟
هي در رو ميبنديد

488
00:35:41,500 --> 00:35:44,370
ببين دختر، کلي راز تو اين کار هست

489
00:35:44,700 --> 00:35:46,290
تو دختر اون مِي‌خواره هستي، نه؟

490
00:35:46,580 --> 00:35:49,200
يه جوري حرف ميزني انگار 30 جريب زمينه
کلا 3 جريب زمين داريد

491
00:35:49,370 --> 00:35:52,160
چيتي‌بابو از صبح شروع مي‌کنه
به آبياري

492
00:35:52,370 --> 00:35:53,910
چيه؟
بله -

493
00:35:54,160 --> 00:35:55,040
صحيح

494
00:35:55,410 --> 00:35:58,200
بذار ببينيم با روشن شدنش
چند مرده حلاجه

495
00:35:58,450 --> 00:35:59,910
اول پول رو بگو
صبر کن -

496
00:36:00,200 --> 00:36:01,910
ماشين مال منه و سوخت از تو

497
00:36:02,040 --> 00:36:06,290
پنجاه روپيه براي هر ساعت و 20 تا اضافه
نهار و يه پاکت سيگار بينش

498
00:36:06,750 --> 00:36:08,330
بايد اين کار رو بکنيم
بله -

499
00:36:09,580 --> 00:36:11,250
اينم 50 روپيه پيش پرداخت

500
00:36:16,000 --> 00:36:16,950
صبر کن

501
00:36:21,700 --> 00:36:22,700
مراقب خودت باش

502
00:36:24,290 --> 00:36:26,330
تو خيلي بانمکي

503
00:36:27,500 --> 00:36:29,750
پس فردا ساعت چند بيام؟

504
00:36:42,620 --> 00:36:43,790
ماهش
بله -

505
00:36:43,830 --> 00:36:45,540
بيا اينجا، رامالاکشمي داره مياد
چيکار کنم؟ -

506
00:36:46,370 --> 00:36:47,620
موقع سوختگيري فک ميزنه

507
00:36:47,790 --> 00:36:48,330
آره درسته

508
00:36:49,290 --> 00:36:52,330
..يه کاري کن، دعا بخون
!من حلش ميکنم

509
00:36:52,450 --> 00:36:53,120
ناموس؟

510
00:36:53,330 --> 00:36:55,410
به اون مار که نيشت زد قسم ميخورم

511
00:36:55,620 --> 00:36:57,000
آروم حرف بزن
پات رو بذار اينجا

512
00:36:59,790 --> 00:37:01,000
سلام خانم رامالاشکمي

513
00:37:02,370 --> 00:37:03,200
بيا بذارش اينجا

514
00:37:04,040 --> 00:37:06,200
ببين چيتي‌بابو، سوخت از قبل مونده؟

515
00:37:06,500 --> 00:37:08,500
ببينيد من دارم 3 ليتر ميذارم
اون نميشنوه خانم -

516
00:37:09,250 --> 00:37:12,410
يعني موقع عبادت گوش نميده
بعدش بگيد

517
00:37:13,200 --> 00:37:17,950
تو خيلي بانمکي لاشمي

518
00:37:28,450 --> 00:37:29,700
اوه نه

519
00:37:33,410 --> 00:37:34,370
ماهش
بله -

520
00:37:34,500 --> 00:37:36,040
جذابه نه؟

521
00:37:36,250 --> 00:37:38,830
خودت ميدوني، من رو درگير نکن

522
00:37:56,750 --> 00:37:57,250
داره مياد

523
00:37:57,580 --> 00:38:01,160
بي‌جهت خودت رو تو دردسر انداختي
داره مياد، چي جوابش رو بديم؟

524
00:38:02,000 --> 00:38:03,410
اينکه رئيس مشتيه يا نه
الان مشخص ميشه

525
00:38:07,040 --> 00:38:07,450
هي

526
00:38:11,500 --> 00:38:11,910
چيه؟

527
00:38:12,910 --> 00:38:13,700
به چي نگاه مي‌کني؟

528
00:38:14,000 --> 00:38:14,910
چيه؟

529
00:38:17,120 --> 00:38:19,160
ببين، وقتي صداي ماشين مياد
نميتونم بشنوم

530
00:38:19,370 --> 00:38:20,080
بلند حرف بزن

531
00:38:20,370 --> 00:38:22,450
!!!واو رئيس! عالي بودي

532
00:38:22,540 --> 00:38:23,790
اوني که ديروز ديدي کافي نبود؟

533
00:38:24,790 --> 00:38:26,160
گذشته‌ها گذشته، امروز رو درياب

534
00:38:26,540 --> 00:38:28,410
يعني ما شام نبايد بخوريم
چونکه نهار خورديم؟

535
00:38:28,500 --> 00:38:30,120
بله رئيس، آدم هر وقت گرسنه بشه
بايد بخوره

536
00:38:30,200 --> 00:38:30,950
صحيح

537
00:38:31,580 --> 00:38:34,080
وقتي کسي ميگه ايسکو
!سگ تربيت شده ميگه ديسکو

538
00:38:34,620 --> 00:38:36,160
!نميشنوم

539
00:38:36,370 --> 00:38:38,500
خجالت نمي‌کشي؟

540
00:38:39,040 --> 00:38:40,450
از کدوم قبيله هستي؟

541
00:38:40,500 --> 00:38:42,250
!ماشين ما نه ديني داره نه طبقه

542
00:38:42,700 --> 00:38:44,080
هر زميني رو خيس مي‌کنه

543
00:38:44,200 --> 00:38:45,250
ديگه اين زمين خشک نميشه

544
00:38:45,450 --> 00:38:48,700
زن‌عمو رانگاما گفت که پدر شما
با من نسبت فاميلي داره

545
00:38:48,870 --> 00:38:50,620
ببين تو اين رابطه تو کي من هستي؟

546
00:38:50,700 --> 00:38:52,790
نسبتت با زن‌عمو چيه؟

547
00:38:54,250 --> 00:38:56,200
صدا مياد، بلند بگو.. نميشنوم

548
00:38:56,580 --> 00:38:57,000
..تو

549
00:38:57,700 --> 00:38:59,250
هي
برو کنار -

550
00:39:01,040 --> 00:39:03,750
چرا خاموشش کردي؟ صبر کن
در مورد من چي فکر مي‌کني؟

551
00:39:04,790 --> 00:39:06,790
تموم شد
هي ماهش -

552
00:39:06,830 --> 00:39:08,620
مشکل چيه؟

553
00:39:08,790 --> 00:39:10,950
اون حرفاي پشت در بسته
تو و زن‌عمو‌ت چي بود؟

554
00:39:11,120 --> 00:39:12,580
چي مي‌گفين؟

555
00:39:12,830 --> 00:39:14,700
در مورد ديد زدن من
حين حمام ميگفتي، نه؟

556
00:39:14,790 --> 00:39:15,700
هي چيتي‌بابو

557
00:39:16,080 --> 00:39:16,910
..رانگاما

558
00:39:17,080 --> 00:39:19,700
ماشين رو بسپار به اون و برو
پول رو از ونکات بگير

559
00:39:19,700 --> 00:39:22,000
فردا فستيواله و نميشه پيداش کرد
آره، من الان ميرم -

560
00:39:22,290 --> 00:39:25,040
ببين، فکر کردي کار من فقط اينه؟
کُلي کار و بدبختي دارم

561
00:39:25,160 --> 00:39:27,790
روزي که دستم بهت برسه
نصفت مي‌کنم و روت فلفل ميريزم

562
00:39:27,830 --> 00:39:29,410
نميتونم ببينم! ساري جلوش رو گرفته

563
00:39:30,700 --> 00:39:31,830
!عوضي

564
00:39:38,330 --> 00:39:39,830
لباس جديدم چطوره؟

565
00:39:39,870 --> 00:39:42,370
مشتيه، فقط تو به چشم مياي

566
00:39:43,040 --> 00:39:45,620
چيتي‌بابو، پول
من شب از پول ميگم و فردا تسويه مي‌کنم -

567
00:39:47,580 --> 00:39:49,700
خانم رامالاکشمي
ديدمش-

568
00:39:50,620 --> 00:39:52,750
خيلي خوشگله
ديدمش و بازم ميرم ميبينمش

569
00:39:52,790 --> 00:39:54,330
چرا الکي دردسر درست مي‌کني؟

570
00:39:54,370 --> 00:39:56,040
نميتوني بشنوي
داستان ميشه

571
00:39:56,950 --> 00:39:58,500
رامالاکشمي بايد پول موتور رو بده

572
00:39:58,620 --> 00:40:02,950
ازش ميخوام پول رو بده
اونم ميگه بيا بگير و تمام

573
00:40:03,700 --> 00:40:04,540
تموم

574
00:40:08,000 --> 00:40:09,700
پول ما رو بده

575
00:40:10,620 --> 00:40:13,290
چرا؟ فکر کردي با پول فرار مي‌کنم؟

576
00:40:13,500 --> 00:40:15,830
از روز قبل تو جيبمه
و دارم با خودم ميبرمش اينور و اونور

577
00:40:17,620 --> 00:40:18,830
کلا چقدر شد؟

578
00:40:19,200 --> 00:40:22,620
يه ساعت دير اومدي
و يه ساعت هم خوابيدي

579
00:40:22,830 --> 00:40:23,500
هي ماهش

580
00:40:23,540 --> 00:40:25,250
يه ساعت رفتي پي کار رانگاما

581
00:40:25,450 --> 00:40:26,290
تموم شد؟

582
00:40:26,790 --> 00:40:28,830
يه ساعت هم واسه داغ کردن دستگاه

583
00:40:28,910 --> 00:40:31,580
اينا رو کم کن + اون 50 روپيه
و بگو باقيش ميشه چقدر؟

584
00:40:31,700 --> 00:40:35,000
چي بگم؟ من کلا 6کلاس درس خوندم

585
00:40:35,370 --> 00:40:36,700
ميشه کلا 80 روپيه

586
00:40:37,080 --> 00:40:39,580
بيا.. 100 روپيه رو بگير
و 20 روپيه برگردون

587
00:40:44,950 --> 00:40:46,950
ميگم 20 تاش رو برگردون
چرا اينطوري ميکني؟

588
00:40:47,370 --> 00:40:48,910
اونطوري بگو

589
00:40:49,580 --> 00:40:51,700
بايد 100 تارو بگيرم
و 20 روپيه برگردونم؟

590
00:40:52,410 --> 00:40:54,250
پول خرد ندارم، فردا ميدم

591
00:40:54,620 --> 00:40:57,200
هي چيتي‌بابو

592
00:40:57,580 --> 00:40:59,410
اگر کل پول رو ببري
با چي خريد کنم؟

593
00:41:00,540 --> 00:41:03,080
من پولي ندارم، حداقل يه النگو برام بگير

594
00:41:04,080 --> 00:41:06,620
گفتم النگو بخر باز چرا اينطور شدي؟

595
00:41:07,160 --> 00:41:09,410
درسته.. ميگيرم

596
00:41:09,830 --> 00:41:12,040
النگو پلاستيکي، سنگاپوري

597
00:41:12,080 --> 00:41:14,290
سلام، به خانم النگو نشون بده

598
00:41:15,000 --> 00:41:16,830
اينا به شما مياد

599
00:41:17,790 --> 00:41:18,290
چقدر ميشه؟

600
00:41:18,330 --> 00:41:20,080
دو جين ميشه 10 روپيه
!که اينطور -

601
00:41:20,250 --> 00:41:21,950
سوار بشم؟
عوضي -

602
00:41:24,700 --> 00:41:25,120
اينا چند؟

603
00:41:25,330 --> 00:41:28,450
اونا سنگاپوري هستن
دو جين ميشه 40 روپيه

604
00:41:30,410 --> 00:41:32,370
من اينا رو ميخوام

605
00:41:33,080 --> 00:41:34,410
نه

606
00:41:35,040 --> 00:41:35,790
همينا کافيه

607
00:41:40,620 --> 00:41:42,250
بدجور با رامالاکشمي درگيره

608
00:41:42,410 --> 00:41:43,370
خوبه

609
00:41:43,540 --> 00:41:45,290
بيا خرابکاري کنيم
اينطور ميگي؟ -

610
00:41:45,370 --> 00:41:45,910
بريم

611
00:41:46,120 --> 00:41:47,290
بهت مياد، بپوشش

612
00:41:49,700 --> 00:41:52,330
ببين، اين 40 تا رو بگير
و 60 تا برگردون

613
00:41:55,200 --> 00:41:56,950
چيه چيتي؟ لباس جديد گرفتي؟

614
00:41:57,290 --> 00:41:57,870
بله

615
00:41:57,950 --> 00:41:59,540
داداشم از دبي اورد
و بابام دوختش

616
00:41:59,620 --> 00:42:00,250
خوبه؟

617
00:42:00,290 --> 00:42:03,080
خوب بودن چيه؟
در حالي که طرف بدجور داغه

618
00:42:03,330 --> 00:42:04,410
فکر کنم هر روز داري ميخوري

619
00:42:05,080 --> 00:42:07,080
چي داش؟
اگر اينطوريه که عاليه

620
00:42:07,160 --> 00:42:10,450
آره رفيق، النگوي سنگاپوري
و 40 روپيه خرج

621
00:42:10,870 --> 00:42:12,830
النگوها عاليه

622
00:42:12,870 --> 00:42:16,080
اينکه تو کف النگو رفته شايد يعني
اگر کسي بهش النگو بده فاميل ميشه

623
00:42:16,330 --> 00:42:16,750
بيا

624
00:42:16,790 --> 00:42:18,290
لباست عاليه

625
00:42:20,080 --> 00:42:22,330
چي شد؟

626
00:42:23,120 --> 00:42:25,290
رامالاکشمي

627
00:42:25,500 --> 00:42:27,330
چي شده؟

628
00:42:29,330 --> 00:42:30,330
چرا اينطوري ميکني؟

629
00:42:30,410 --> 00:42:32,330
چرا رامالاکشمي با عصبانيت رفت؟

630
00:42:33,700 --> 00:42:36,830
!شک دارم، شايد کاصي يه چيزي گفت

631
00:42:36,870 --> 00:42:37,580
رئيس؟

632
00:42:38,580 --> 00:42:39,870
اگر چيزي گفته باشن عيب داره

633
00:42:40,620 --> 00:42:42,750
اما اگر چيزي گفتن
!پس من يه احمقم

634
00:42:44,540 --> 00:42:45,700
پس چيکار کنيم قربان؟

635
00:42:48,000 --> 00:42:50,950
گفته باشن يا نه، ميزنيم لهشون مي‌کنيم

636
00:42:52,290 --> 00:42:53,040
خوبه

637
00:42:54,700 --> 00:42:55,580
خوراکي ميخوري؟

638
00:42:58,000 --> 00:43:01,790
در مورد رامالاکشمي من چي گفتي؟

639
00:43:02,040 --> 00:43:04,160
ببخشيد چيتي‌بابو، اشتباه کرديم

640
00:43:04,250 --> 00:43:06,200
وقتي ميگي اشتباه يعني
يه چيز بد گفتي

641
00:43:06,370 --> 00:43:07,500
بد حرف زديد حرومزاده‌ها

642
00:43:07,580 --> 00:43:08,750
بد حرف زديد

643
00:43:08,830 --> 00:43:11,700
چرا داري داداشاي من رو ميزني؟

644
00:43:11,700 --> 00:43:12,620
به رامالاکشمي حرف بد زدن

645
00:43:12,750 --> 00:43:14,830
بس کن
چيتي -

646
00:43:15,410 --> 00:43:17,120
وايسا داش، چي شده؟

647
00:43:17,410 --> 00:43:19,950
داش، اونا به رامالاکشمي
حرفاي بد زدن

648
00:43:20,410 --> 00:43:21,290
هي صبر کن

649
00:43:21,580 --> 00:43:24,700
چه حرفي زدن؟
بگين چي گفتين؟

650
00:43:25,290 --> 00:43:29,000
ببين، اگر داداشام حرف بدي زدن
خودم ميزنمشون

651
00:43:29,200 --> 00:43:31,040
اگر نه، تو داداشت رو ميزني؟

652
00:43:31,250 --> 00:43:32,700
چيتي، چي گفتن؟

653
00:43:35,250 --> 00:43:37,830
بگو رفيق، نظر خودت چيه؟

654
00:43:37,870 --> 00:43:38,870
چي شده؟

655
00:43:39,000 --> 00:43:41,160
..اين عوضيا به رامالاکشمي

656
00:43:41,410 --> 00:43:43,750
..به رامالاکشمي

657
00:43:46,910 --> 00:43:50,620
حرفاي بدي در مورد راملاکشمي زدن
چي ميخواد بگه؟ نميتونه بگه -

658
00:43:51,040 --> 00:43:51,700
هي کاصي

659
00:43:51,750 --> 00:43:53,620
چون خوب نميشنوه

660
00:43:53,790 --> 00:43:57,540
!ميشکمت عوضي
جلوي من با داداشم بدرفتاري مي‌کني؟

661
00:44:02,950 --> 00:44:03,790
هي بسه

662
00:44:05,160 --> 00:44:08,750
کاصي، گوش کن

663
00:44:51,580 --> 00:44:54,540
هي چيتي‌بابو، ولشون کن

664
00:45:08,290 --> 00:45:11,620
جلوي من به داداشم توهين مي‌کني؟

665
00:45:13,621 --> 00:45:25,621
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

666
00:45:28,620 --> 00:45:30,910
هي چيتي‌بابو

667
00:45:31,950 --> 00:45:32,620
چيتي‌بابو

668
00:45:33,410 --> 00:45:33,830
چيه؟

669
00:45:35,000 --> 00:45:36,160
مزرعه من داره نهال ميده

670
00:45:36,370 --> 00:45:38,700
خيلي خوشحالم، ميخوام باهات حرف بزنم

671
00:45:39,080 --> 00:45:41,330
دارم اينو ميبرم مزرعه

672
00:45:41,790 --> 00:45:44,250
اون نه، ديروز تو اون آدما رو زدي؟

673
00:45:45,700 --> 00:45:47,330
حس خوبي بهم دست داد

674
00:45:48,080 --> 00:45:50,330
پيش خودم گفتم يعني اين پسر
بخاطر من زدشون؟

675
00:45:50,660 --> 00:45:51,450
چرا زديشون؟

676
00:45:52,750 --> 00:45:54,830
وقتي بهت گفتم عصباني شدي، نه؟

677
00:45:55,950 --> 00:45:58,790
اوه نه، هنوزم همونطوره

678
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
هي، زمين سواميراجو کجاست؟

679
00:46:00,040 --> 00:46:03,410
داريم حرف ميزنيم
نميبيني؟ برو

680
00:46:04,910 --> 00:46:06,620
هي وايسا، دارم ميام
وايسا

681
00:46:07,410 --> 00:46:08,250
چي ميگي؟

682
00:46:09,700 --> 00:46:12,870
حله، خانواده دارن دنبال يه نفر برام ميگردن

683
00:46:13,950 --> 00:46:16,160
قصد داري باهام ازدواج کني؟

684
00:46:16,750 --> 00:46:18,750
اگر آره که بگو
منم امشب به بابام ميگم

685
00:46:18,910 --> 00:46:20,660
!اوه خدا، کشت مارو

686
00:46:20,790 --> 00:46:23,870
اينور و اونور رو چرا نگاه مي‌کني؟
بابام صبح ميره دنبال داماد

687
00:46:24,330 --> 00:46:26,660
اونجا رو ببين، من کلي کار دارم

688
00:46:26,870 --> 00:46:29,040
بعدا حرف ميزنيم
برو مزرعه

689
00:46:29,080 --> 00:46:30,120
مراقب باش

690
00:46:31,540 --> 00:46:32,450
درسته

691
00:46:35,540 --> 00:46:37,040
وايسا

692
00:46:37,500 --> 00:46:37,910
وايسا

693
00:46:39,080 --> 00:46:41,330
يعني چي؟ گفتم مزرعه سواميراجو
اونوقت من رو آوردي اينجا؟

694
00:46:42,200 --> 00:46:42,870
بيا اينجا

695
00:46:44,330 --> 00:46:47,160
رامالاکشمي پيش اونا يه چيزي گفت
ببين چي گفت

696
00:46:47,330 --> 00:46:48,910
جناب منشي
بله -

697
00:46:49,040 --> 00:46:52,750
يه دختري با چيتي‌بابوي ما حرف زده نه؟
چي گفته؟

698
00:46:52,830 --> 00:46:56,830
اهان اون! گفت که ايا چيتي ميخوادش؟
اگر اره تا امشب خبر بده

699
00:46:57,000 --> 00:46:57,790
چي؟
چيتي‌بابو -

700
00:46:58,080 --> 00:47:00,160
رامالاکشمي گفته باهاش ازدواج مي‌کني يا نه؟

701
00:47:00,200 --> 00:47:01,330
ناموس؟
آره -

702
00:47:02,040 --> 00:47:02,660
درست شنيدي؟

703
00:47:02,750 --> 00:47:06,410
آره چيتي‌بابو، اون همين رو پرسيده

704
00:47:06,500 --> 00:47:08,830
و گفته تا امشب خبر بده

705
00:47:12,250 --> 00:47:13,450
حالا ببين چي ميخوان؟

706
00:47:13,790 --> 00:47:15,790
بله قربان، چي ميخواين؟

707
00:47:36,620 --> 00:47:37,950
صدات در نياد

708
00:47:40,250 --> 00:47:41,540
همينجا

709
00:47:47,370 --> 00:47:50,370
چرا رامالاکشمي همه چيز رو پرت کرده؟
خيلي احمقه

710
00:47:57,370 --> 00:47:59,540
رامالاکشمي

711
00:48:00,080 --> 00:48:00,830
رامالاکشمي

712
00:48:08,120 --> 00:48:08,950
صدات در نياد

713
00:48:14,330 --> 00:48:15,660
اينجا ميخوابن آخه؟

714
00:48:24,160 --> 00:48:26,200
حله

715
00:48:28,330 --> 00:48:30,540
اينجاست؟ چرا بعد از اينکه
بهم گفت، خوابيده؟

716
00:48:35,160 --> 00:48:38,450
بيا بيرون رامالاکشمي

717
00:48:40,750 --> 00:48:41,790
چرا اومدي اينجا؟

718
00:48:42,330 --> 00:48:45,330
رامالاکشمي، از من خوشت مياد؟

719
00:48:47,250 --> 00:48:49,910
بگو ديگه

720
00:48:50,370 --> 00:48:54,700
يعني، اونجا در و همسايه بودن
نميشد چيزي بگم

721
00:48:56,040 --> 00:49:00,160
اين تمايل مال الان نيست
مال وقتي که موقع حمام کردن ديدمت، نه؟

722
00:49:01,120 --> 00:49:02,910
از همون موقع ازت خوشم اومد

723
00:49:03,910 --> 00:49:06,790
به بابات بگو دنبال کسي نباشه
فقط تو و من

724
00:49:07,160 --> 00:49:10,250
چيتي‌بابو، بابام پشتته
ديگه حرف نباشه -

725
00:49:10,790 --> 00:49:12,950
دوتا بوس بده و شبم رو بساز

726
00:49:16,580 --> 00:49:19,790
اين چيه ديگه؟ من اينقدر آروم اومدم
!اونوقت همه بيدار شدن

727
00:49:20,870 --> 00:49:23,500
چيه عمو؟ قبل خروس خون بيدار ميشين؟

728
00:49:23,870 --> 00:49:29,330
خب، حالا که بيدار شديد
من از لاکشمي خوشم مياد پدرزن

729
00:49:29,620 --> 00:49:32,830
فقط من نه پدر زن، لاکشمي
هم از من خوشش مياد

730
00:49:33,330 --> 00:49:36,830
لاکشمي بگو، بگو

731
00:49:37,000 --> 00:49:38,250
يالا بگو لاکشمي، بگو چقدر همو دوست داريم

732
00:49:42,790 --> 00:49:45,370
هي عوضي، تو خونه من
چيکار مي‌کني؟

733
00:49:45,500 --> 00:49:49,330
دخترم رو ميخواي احمق؟
بزن به چاک

734
00:49:49,750 --> 00:49:50,540
گمشو

735
00:49:51,790 --> 00:49:54,330
خانواده‌ت عين حيوون ولت کنن تو خيابون؟
چي شده؟ -

736
00:49:54,370 --> 00:49:56,790
چرا اينطور ميگي؟
چرا يکي بايد نيمه شب بياد خونه ما؟

737
00:49:56,950 --> 00:49:59,330
يا واسه مرغ ميان
!يا دختر

738
00:49:59,450 --> 00:50:01,040
تا جايي که ميدونم ما جوجه تو خونه نداريم

739
00:50:01,410 --> 00:50:05,330
حتما اومده بلايي سر لاکشمي بياره
به چي نگاه مي‌کنيد؟ بزنيدش

740
00:50:05,540 --> 00:50:07,160
هي، حالا من بلند حرف ميزنم عوضي
هي تکون بخور -

741
00:50:07,870 --> 00:50:09,950
چي ور ور مي‌کني؟
چي شده؟

742
00:50:10,040 --> 00:50:12,250
همو دوست دارن و حرف زدن
چي شده مگه؟

743
00:50:12,330 --> 00:50:14,830
يه جوري برخورد مي‌کنيد انگار
!چه اتفاقي افتاده

744
00:50:15,160 --> 00:50:15,830
بيا

745
00:50:16,540 --> 00:50:20,120
وقتي شوهرت نباشه
کسي بياد مشکلي نيست؟

746
00:50:25,000 --> 00:50:25,500
بيا

747
00:50:29,450 --> 00:50:31,540
به چي نگاه مي‌کنيد؟

748
00:50:31,660 --> 00:50:33,120
اومدي داد و بيداد راه انداختي
انگار خطايي از کسي سر زده

749
00:50:33,500 --> 00:50:34,950
چيکار کردي؟

750
00:50:35,000 --> 00:50:36,410
تو فرو خواهي ريخت

751
00:50:36,870 --> 00:50:39,120
تو فرو خواهي ريخت

752
00:50:39,330 --> 00:50:39,870
بشين

753
00:50:48,330 --> 00:50:51,370
زن‌عمو، دلم خيلي غم داره

754
00:50:52,410 --> 00:50:55,790
آره.. وقتي دل بدي
ديگه نميشه پسش بگيري

755
00:50:56,200 --> 00:50:57,330
بدجور زد

756
00:50:57,700 --> 00:51:00,330
حتي برادرم هم اينطوري من رو نزده بود

757
00:51:00,950 --> 00:51:04,080
نزدت، شايد خواسته بدجوري لمست کنه

758
00:51:04,160 --> 00:51:05,660
اينطور نيست

759
00:51:05,950 --> 00:51:09,700
يه زماني من موتور ميذاشتم تو مزرعه مردم
حالا اون موتور گذاشته تو چشمام

760
00:51:10,120 --> 00:51:12,000
ببين از چشام چقدر آب مياد

761
00:51:14,620 --> 00:51:17,500
اوه نه، ببين.. شوهر من دبي هست

762
00:51:17,910 --> 00:51:22,450
ولش نمي‌کنم
يادت باشه زن‌عمو، مي‌کشمش

763
00:51:22,790 --> 00:51:26,540
ريز ريزش مي‌کنم، فلفل ميريزم
و قورتش ميدم

764
00:51:27,330 --> 00:51:28,160
صبح بگو

765
00:51:28,200 --> 00:51:29,330
چيکار مي‌کني؟

766
00:51:29,450 --> 00:51:30,330
چيه؟

767
00:51:30,540 --> 00:51:32,750
مشکلي نيست زن‌عمو، عمو رفته دبي

768
00:51:35,080 --> 00:51:40,540
زن‌عمو، من 10 روز شده و بي‌قرارم
تو چطور بدون عمو اينقدر دوام مياري؟

769
00:51:41,660 --> 00:51:44,580
زندگي من اينطوريه
و با انتظار به پايان ميرسه

770
00:51:45,160 --> 00:51:47,660
بابام ميگفت اينم در نوع خودش جالبه

771
00:51:49,200 --> 00:51:51,200
اون چيه؟ بده ببينم

772
00:51:53,040 --> 00:51:54,080
عمو خيلي جذابه

773
00:51:54,250 --> 00:51:56,500
خوشتيپه نه؟
عين چيرانيجو

774
00:51:57,540 --> 00:51:59,000
شنيده بودم

775
00:51:59,450 --> 00:52:00,370
چرا نشنيده باشي؟

776
00:52:01,950 --> 00:52:03,660
مشکل تو و عمو چيه؟

777
00:52:07,450 --> 00:52:10,080
چي؟ عمو هم موتور
تو چشمات گذاشته؟

778
00:52:11,330 --> 00:52:11,830
زن‌عمو

779
00:52:13,330 --> 00:52:15,540
چطوري اينطوري ميخوري؟

780
00:52:19,160 --> 00:52:21,080
اروم باش رفيق
اها -

781
00:52:25,830 --> 00:52:28,540
باقيش مال خودت

782
00:52:28,870 --> 00:52:29,870
!دهنشو

783
00:52:30,000 --> 00:52:36,330
ماتا وامي که گرفته
رو تسويه نکرده

784
00:52:36,410 --> 00:52:38,500
زمينش مصادره ميشه

785
00:52:40,950 --> 00:52:42,200
چي شده عمو؟ خوبي؟

786
00:52:43,370 --> 00:52:45,660
چي مونده ديگه پسرم؟
همه چيز خراب شد

787
00:52:46,160 --> 00:52:50,120
تمام شد، انجمن همه چيز
رو ازم گرفت

788
00:52:50,250 --> 00:52:55,330
اونا محصولاتم رو ميگرفتن
اما حالا به زمين هم رحم نکردن

789
00:52:55,540 --> 00:52:56,950
همه چيز رو مصادره کردن

790
00:52:57,500 --> 00:52:59,200
گوداواري اومده براي کارا

791
00:52:59,540 --> 00:53:02,830
به دامان مادر ميرم
ميرم تو گادواري و خودم رو خلاص مي‌کنم

792
00:53:03,160 --> 00:53:03,830
خيلي هم عالي

793
00:53:04,660 --> 00:53:06,910
!ديگه چي؟ برو ببين چيکار مي‌کني

794
00:53:09,700 --> 00:53:10,450
خداروشکر

795
00:53:10,540 --> 00:53:11,330
عمو

796
00:53:12,370 --> 00:53:13,200
پول من؟

797
00:53:14,790 --> 00:53:16,200
من کلا 10 روپيه دارم

798
00:53:17,160 --> 00:53:18,580
فقط 10 روپيه؟

799
00:53:18,830 --> 00:53:20,330
باشه، باقيشم بذار براي بعد

800
00:53:20,410 --> 00:53:22,500
خدا بهت لطف بزرگي داشته

801
00:53:22,700 --> 00:53:25,410
نميتوني به درد کسي گوش بدي
آدم خوش اقبالي هستي

802
00:53:45,660 --> 00:53:50,120
زن‌عمو رانگاما، سوريبابو و کوندا بيايد
عمو خودش رو انداخت تو گوداواري

803
00:53:50,870 --> 00:53:53,580
عمو خودش رو انداخت تو گوداواري

804
00:53:53,660 --> 00:53:55,750
انگار آب پريده تو گلوش
بدوييد

805
00:53:57,450 --> 00:53:58,040
پريد

806
00:53:58,160 --> 00:53:59,750
داداش، ببين

807
00:54:00,160 --> 00:54:02,790
بريد کنار، بذاريد نفس بکشه

808
00:54:02,870 --> 00:54:03,580
بريد کنار

809
00:54:10,000 --> 00:54:10,790
آب رو پس داد

810
00:54:11,410 --> 00:54:12,450
عمو زنده‌ست

811
00:54:16,250 --> 00:54:17,450
عمو مراقب باش

812
00:54:18,030 --> 00:54:20,080
عمو تو به حرفاي قشنگ زدن معروفي
اگر تو اين کار رو بکني ديگه هيچ

813
00:54:20,250 --> 00:54:22,870
بجز مُردن چکار ميتونه بکنه
وقتي انجمن دار و ندارش رو ازش گرفته؟

814
00:54:24,660 --> 00:54:25,750
اين انجمن نميذاره زنده بمونيم؟

815
00:54:26,580 --> 00:54:28,870
بيا عمو، بريم بپرسيم

816
00:54:29,620 --> 00:54:31,620
خوبه که ديدم
وگرنه چه به روزت ميومد؟

817
00:54:32,250 --> 00:54:36,120
آره چيتي، تو نميتوني چيزي بشنوي، نه؟

818
00:54:36,700 --> 00:54:40,000
چطور فهميدي پريدم؟

819
00:54:40,620 --> 00:54:43,870
ميگه چطور فهميدي که پريدم؟

820
00:54:44,620 --> 00:54:48,660
شايد نتونم بشنوم ولي
اشک تو چشمات رو ميبينم

821
00:54:49,330 --> 00:54:51,250
شک کردم و برگشتم
و ديدم پريدي تو رودخونه

822
00:54:51,410 --> 00:54:52,450
اومدم و نجاتت دادم

823
00:54:54,790 --> 00:54:57,330
بايد برم باغ راجو
مراقب خودت باش

824
00:54:57,370 --> 00:54:58,540
مراقب باش

825
00:54:59,910 --> 00:55:04,790
چيتوي ما شايد گوشش سنگين باشه
ولي دل صافي داره، آدم خوبيه

826
00:55:08,330 --> 00:55:10,910
چيتي‌بابو.. هي چيتي

827
00:55:14,450 --> 00:55:15,330
چيه؟

828
00:55:16,700 --> 00:55:20,580
تو درد تو چشمان عمو رو ديدي
ولي عشق رو تو چشماي من نديدي؟

829
00:55:24,080 --> 00:55:25,000
ازت خوشم مياد

830
00:55:25,080 --> 00:55:27,830
من فقط با تو ازدواج مي‌کنم
و به بابام ميگم دنبال کسي نباشه

831
00:55:28,080 --> 00:55:31,330
چي ميگي عوضي؟
اومدي بفهمي که نميتونم خوب بشنوم، نه؟

832
00:55:32,410 --> 00:55:33,040
..تو

833
00:55:33,330 --> 00:55:34,910
به فنام دادي.. حالام بلند بگو

834
00:55:36,080 --> 00:55:38,000
عشق همونطوري که بقيه ميگن

835
00:55:38,330 --> 00:55:39,910
حالا که نميشنوي، بلند بگم؟

836
00:55:40,080 --> 00:55:42,660
چرا لبت رو تکون ميدي؟
حرف بزن

837
00:55:46,160 --> 00:55:49,040
من ازت خوشم مياد و فقط هم اينطوري ميگم
چي؟ -

838
00:55:49,830 --> 00:55:52,120
!آروم نگو، بي‌صدا نگو

839
00:55:54,370 --> 00:55:57,000
تو
احمق -

840
00:55:57,160 --> 00:55:59,750
خوشم مياد
عوضي -

841
00:55:59,790 --> 00:56:02,200
اينطوري
کي با تو ازدواج مي‌کنه؟ -

842
00:56:02,830 --> 00:56:04,000
چرا اينطور ميگي؟

843
00:56:05,410 --> 00:56:07,950
تو عين ديگ هستي
کي تورو ميگيره؟

844
00:56:08,080 --> 00:56:10,330
من با تو ازدواج نمي‌کنم
برو با اوني که بابات مياره

845
00:56:10,410 --> 00:56:10,830
برو

846
00:56:29,950 --> 00:56:32,750
"هي رانگاما، مانگاما"

847
00:56:32,910 --> 00:56:36,200
"هي رانگاما، مانگاما"

848
00:56:36,330 --> 00:56:42,330
هي رانگاما، مانگاما، اون کيه؟"
"!بغلته ولي بهت محل نميذاره

849
00:56:42,540 --> 00:56:48,580
هي رانگاما، مانگاما، اون کيه؟"
"!بغلته ولي بهت محل نميذاره

850
00:56:48,750 --> 00:56:54,700
"وقتي حشره به دشت مياد و نيشم ميزنه"

851
00:56:54,910 --> 00:56:58,000
"وقتي حشره به دشت مياد و نيشم ميزنه"

852
00:56:58,040 --> 00:57:01,040
فوناس(يه نوع حشره) که ميزنه"
"لبام بي‌حرکت تو بي‌هوشي تکون ميخوره

853
00:57:01,120 --> 00:57:06,950
ديگه حرکت نمي‌کنه"
"براي هيچي من رو دلداري نميده

854
00:57:07,250 --> 00:57:13,000
ديگه حرکت نمي‌کنه"
"براي هيچي من رو دلداري نميده

855
00:57:13,040 --> 00:57:16,410
"وقتي تو اين کلمات عجيب گُم ميشم"

856
00:57:16,450 --> 00:57:25,620
وقتي فلفل ميخورم و داغ ميشم"
"انگار حتي نميخواد آب بهم بده

857
00:57:25,700 --> 00:57:31,790
وقتي فلفل ميخورم و داغ ميشم"
"انگار حتي نميخواد آب بهم بده

858
00:57:31,910 --> 00:57:33,700
"هي رانگاما، مانگاما"

859
00:57:34,700 --> 00:57:37,540
"هي رانگاما، مانگاما"

860
00:57:38,080 --> 00:57:43,870
هي رانگاما، مانگاما، اون کيه؟"
"!بغلته ولي بهت محل نميذاره

861
00:58:14,120 --> 00:58:20,620
"طوطي ميخواد ميوه خرس رو بخوره"

862
00:58:21,080 --> 00:58:26,620
"مغز ميوه رو ميندازه تو ساري"

863
00:58:26,950 --> 00:58:33,450
"طوطي ميخواد ميوه خرس رو بخوره"

864
00:58:33,540 --> 00:58:39,500
روش لکه افتاده و همش بخاطر اونه"
"اما انگار نميبينه و نميخواد ساري نو بهم بده

865
00:58:39,660 --> 00:58:45,660
روش لکه افتاده و همش بخاطر اونه"
"اما انگار نميبينه و نميخواد ساري نو بهم بده

866
00:58:45,790 --> 00:58:48,580
"هي رانگاما، مانگاما"

867
00:58:48,870 --> 00:58:51,660
"هي رانگاما، مانگاما"

868
00:58:51,950 --> 00:58:58,120
هي رانگاما، مانگاما، اون کيه؟"
"!بغلته ولي بهت محل نميذاره

869
00:59:33,580 --> 00:59:39,500
من تمام زيباييم رو بستم"
"و زدم به دشت

870
00:59:39,700 --> 00:59:45,660
اون زنبورا ميان و روم ميشينن"
"و من رو محاصره مي‌کنن

871
00:59:45,870 --> 00:59:49,330
من تمام زيباييم رو پنهان کردم"
"و زدم به دشت

872
00:59:49,370 --> 00:59:52,370
اون زنبورا ميان و روم ميشينن"
"و من رو محاصره مي‌کنن

873
00:59:52,410 --> 00:59:58,450
بهشون کاري نداره و دورشون نمي‌کنه"
"نه جواب ميده نه تکون ميخوره، کله شقه

874
00:59:58,580 --> 01:00:04,620
بهشون کاري نداره و دورشون نمي‌کنه"
"نه جواب ميده نه تکون ميخوره، کله شقه

875
01:00:04,750 --> 01:00:07,540
"هي رانگاما، مانگاما"

876
01:00:07,830 --> 01:00:10,620
"هي رانگاما، مانگاما"

877
01:00:10,790 --> 01:00:16,620
هي رانگاما، مانگاما، اون کيه؟"
"!بغلته ولي بهت محل نميذاره

878
01:00:16,750 --> 01:00:23,410
هي رانگاما، مانگاما، اون کيه؟"
"!بغلته ولي بهت محل نميذاره

879
01:00:27,450 --> 01:00:28,620
دارم ميگم کِي؟

880
01:00:28,790 --> 01:00:29,620
کومار

881
01:00:29,830 --> 01:00:31,910
چقدر گرفتي؟
چهار هزار -

882
01:00:33,330 --> 01:00:34,250
تا حالا چقدر دادي؟

883
01:00:34,700 --> 01:00:36,660
من از 9 محصول اخرم پرداخت کردم

884
01:00:36,830 --> 01:00:38,080
هر بارش چقدر ميشه؟

885
01:00:38,450 --> 01:00:39,330
نميدونم پسرم

886
01:00:39,450 --> 01:00:40,950
چي ميگي عمو؟
رسيد داري؟

887
01:00:41,450 --> 01:00:42,450
چه رسيدي؟

888
01:00:42,500 --> 01:00:44,080
چي ميگي؟
من شبيه دختراي ديوونه هستم؟

889
01:00:44,120 --> 01:00:46,750
من شش کلاس سواد دارم و سکوت نمي‌کنم

890
01:00:46,870 --> 01:00:49,700
کي خواست اين پرچم رو بذاري؟
زمين من رو مصادره ميکني؟

891
01:00:49,790 --> 01:00:51,250
چرا داد ميزني؟
اينطور نيست -

892
01:00:52,500 --> 01:00:54,500
روز قبل جشن، بدهي ما پرداخت شده

893
01:00:54,620 --> 01:00:57,620
مادرم النگوهاش رو فروخت
و صافش کرد

894
01:00:57,750 --> 01:00:58,950
اونا ميگن هنوز مونده

895
01:00:59,080 --> 01:01:01,160
حتي رسيد هم دارم
رسيد داري؟ -

896
01:01:01,250 --> 01:01:03,950
داداش، ما باهم دعوا داريم
و خوشم نمياد بهش کمک کني

897
01:01:04,000 --> 01:01:04,540
چي ميگي تو؟
برن بغل

898
01:01:04,660 --> 01:01:06,540
مي‌کشمت عوضي
اون مقوا رو بده-

899
01:01:06,580 --> 01:01:07,620
چقدر گرفتي؟

900
01:01:12,330 --> 01:01:12,870
چي؟

901
01:01:13,200 --> 01:01:14,330
همش رو گرفتن

902
01:01:15,120 --> 01:01:16,160
بايد بخوري

903
01:01:16,540 --> 01:01:18,330
از وقتي پسرت مرده چيزي نخوردي؟

904
01:01:18,370 --> 01:01:21,700
اشک ريختي و براي تسويه وام
زجر کشيدي

905
01:01:22,080 --> 01:01:23,950
تو 2000 بيشتر از پولي که گرفتي
پرداخت داشتي

906
01:01:24,330 --> 01:01:25,160
بيا، بايد بپرسيم

907
01:01:25,580 --> 01:01:28,330
چشمات رو پاک کن و برو
وگرنه براي سشانايدو بد ميشه

908
01:01:28,580 --> 01:01:29,910
اوه نه، خيلي پاک کرد

909
01:01:30,870 --> 01:01:33,410
چيه کومار؟ انگار راه رو گم کردي
و اومدي اينجا؟

910
01:01:33,750 --> 01:01:34,580
جناب منشي

911
01:01:35,000 --> 01:01:37,080
طبق اين صورت حساب
قرض رامالاکشمي تسويه شده

912
01:01:37,200 --> 01:01:40,040
اما اهالي انجمن زمين
و محصول اون رو مصادره کردن

913
01:01:40,540 --> 01:01:41,620
ميشه يه نگاهي بندازيد؟

914
01:01:41,870 --> 01:01:44,250
اوه نه، ادماي جديد ميان رانگاستالام
و در مورد حساب ميپرسن

915
01:01:44,410 --> 01:01:46,410
تو بايد زودي بري دبي
اينا به تو چه؟

916
01:01:46,500 --> 01:01:48,580
بيخيال، چطور بايد در مقابل اين اختلاف
سکوت کرد؟

917
01:01:48,660 --> 01:01:51,160
يالا، يه زن ديده صداش
رو برده بالا

918
01:01:51,250 --> 01:01:53,370
درست صحبت کن، وگرنه بد ميشه برات

919
01:01:53,410 --> 01:01:54,250
بارها ديدم

920
01:01:54,750 --> 01:01:56,410
ماموران بانک ميان براي بررسي

921
01:01:56,620 --> 01:01:58,910
چشمات رو باز کن و اينجا رو ببين

922
01:02:00,790 --> 01:02:02,750
اين چيه؟ وقتي پول اصلي 10 بوده
چرا نوشتيد 20؟

923
01:02:02,830 --> 01:02:04,620
چقدر گرفتي؟
ده تا-

924
01:02:04,790 --> 01:02:06,580
بابات گرفته تو چي ميگي؟

925
01:02:06,620 --> 01:02:08,410
من يه گوشه بودم و حساب کردم

926
01:02:09,500 --> 01:02:10,580
چيه؟
کتاب رو بده-

927
01:02:10,660 --> 01:02:13,080
هي وايسا، اين چه کاريه؟
چرا اينطور مي‌کني؟

928
01:02:13,120 --> 01:02:13,660
بده بياد

929
01:02:13,700 --> 01:02:15,160
چرا دفتر انجمن رو ميگيري؟

930
01:02:15,200 --> 01:02:16,200
تمام حساب و کتاباي غلط اينجان
اوه.. خون-

931
01:02:16,250 --> 01:02:19,660
خبر نداري اوضاع قراره چقدر پيچيده بشه
زدن من عين زدن رئيسه

932
01:02:19,790 --> 01:02:21,200
دهنت سرويسه

933
01:02:21,250 --> 01:02:24,000
به پليس زنگ بزن
يالا، بايد بريم پيش رئيس

934
01:02:33,870 --> 01:02:37,580
رئيس دو روز از اينجا رفت
و شماها شروع کرديد به شاخ بازي؟

935
01:02:37,830 --> 01:02:41,330
هي کومار احمق، ميدوني بدرفتاري
با اعضاي انجمن چه عاقبتي داره؟

936
01:02:41,410 --> 01:02:44,500
يه درسي بهت بدم
چي به برادرم ميگي؟-

937
01:02:44,580 --> 01:02:47,500
چرا صدات رو بلند کردي؟
چيتي آروم باش -

938
01:02:48,580 --> 01:02:49,870
هي پاشو
اول بگو درست حرف بزنه-

939
01:02:50,000 --> 01:02:51,750
همه احمقا از پا شدن و اومدن

940
01:02:52,160 --> 01:02:54,250
رانگاستالام در حساسيت زدايى منظم ناکامه

941
01:02:54,450 --> 01:02:59,330
چرا وايستادين؟
قدرتتون رو به ما نشون نديد به اونا بديد

942
01:02:59,450 --> 01:03:01,910
بعدش مردانگيت ميره

943
01:03:01,950 --> 01:03:03,200
اون روز برات
کافي نبود؟

944
01:03:03,250 --> 01:03:04,500
هي چيتي آروم باش

945
01:03:04,870 --> 01:03:06,160
بهم قول دادي دعوا نکني

946
01:03:06,330 --> 01:03:07,250
ماهش، ببرش اونور

947
01:03:07,330 --> 01:03:08,450
با اين قول‌ها يه روز ميميرم

948
01:03:08,660 --> 01:03:09,830
بيا

949
01:03:09,910 --> 01:03:12,830
اوه نه، اون خداوند سريراماست
و اين هم لاکشماناي کَره

950
01:03:12,910 --> 01:03:14,580
رانگاستالا رامايان شما خيلي آدم خوبيه

951
01:03:17,750 --> 01:03:18,580
جناب رئيس

952
01:03:25,500 --> 01:03:26,370
سلام

953
01:03:43,450 --> 01:03:44,660
کوتسوارا رائو چيه؟

954
01:03:45,200 --> 01:03:45,620
قربان

955
01:03:46,330 --> 01:03:47,620
اينجوري تربيت شدي؟

956
01:03:47,910 --> 01:03:48,830
نه جناب

957
01:03:48,870 --> 01:03:50,950
تو وايسا، ميدوني که
چطور پسرا رو تحت کنترل بگيري؟

958
01:03:51,200 --> 01:03:52,790
پسر بزرگم اينطور نيست قربان

959
01:03:53,040 --> 01:03:56,120
..چون دختر پالاو درخواست کمک کرده بود

960
01:03:56,250 --> 01:03:57,200
بله جناب رئيس

961
01:03:57,580 --> 01:03:59,830
رامالاکشمي 10هزار گرفته
و اونا نوشتن 20 هزار

962
01:04:00,080 --> 01:04:02,250
کلي از مردم روستا بخاطر انجمن
دارن زجر مي‌کشن

963
01:04:02,580 --> 01:04:06,540
سرينو پسر ناراسيمام اخيرا زهر خورد
.چون نتونست وام رو صاف کنه

964
01:04:06,870 --> 01:04:07,750
همين چند وقت پيش

965
01:04:08,000 --> 01:04:09,200
بيا عمو سوماراجو

966
01:04:09,540 --> 01:04:11,160
عمو هم پريد تو رودخونه

967
01:04:11,450 --> 01:04:13,330
داداشم چيتي رفت و نجاتش داد

968
01:04:13,620 --> 01:04:18,000
داداشم در مورد من چي ميگه؟
چيزاي خوب -

969
01:04:18,370 --> 01:04:20,000
حالا چي؟

970
01:04:20,700 --> 01:04:25,830
ميگي حساب رو غلط ثبت کردن
و در حق خانواده رامالاکشمي ظلم شده؟

971
01:04:25,870 --> 01:04:26,410
بله

972
01:04:27,870 --> 01:04:29,200
هي منشي
بله -

973
01:04:29,330 --> 01:04:30,790
پالاو چقدر گرفته؟

974
01:04:31,000 --> 01:04:33,120
طبق حساب انجمن 20هزار گرفته

975
01:04:34,450 --> 01:04:35,910
هي پالاو
بله -

976
01:04:36,330 --> 01:04:38,410
چقدر گرفتي؟
قربان -

977
01:04:38,700 --> 01:04:40,870
ما 10 هزار گرفتيم
درست همينجا بود

978
01:04:41,080 --> 01:04:44,120
هي تو دختري، چي از حساب ميدوني؟

979
01:04:44,160 --> 01:04:46,000
نه قربان، من تا کلاس ششم درس خوندم

980
01:04:48,040 --> 01:04:48,870
..اوه نه

981
01:04:51,830 --> 01:04:54,120
دارن ميخندن ولي
!بگو چي گفت

982
01:04:55,330 --> 01:04:56,250
هي پالاو

983
01:04:56,330 --> 01:04:57,950
هي جناب نايدو دارن حرف ميزنن
گوش بديد

984
01:04:58,000 --> 01:04:59,410
با تو حرف ميزنم

985
01:04:59,450 --> 01:05:02,660
جناب رئيس داره ميپرسه، نه؟
تو 10 تا گرفتي يا 20؟

986
01:05:03,660 --> 01:05:05,580
درست بگو مرتيکه مست

987
01:05:06,000 --> 01:05:07,120
من 20هزار گرفتم

988
01:05:12,330 --> 01:05:13,700
باشه پالاو، تو برو

989
01:05:14,410 --> 01:05:15,620
چرا حرفت رو عوض کردي؟

990
01:05:15,660 --> 01:05:19,500
تو مادر نداشتي و من هيچي نگفتم
!تو گند زدي به زندگي من

991
01:05:19,790 --> 01:05:20,620
بريم خونه

992
01:05:21,330 --> 01:05:23,120
چي شد؟ چرا رامالاکشمي داره ميره؟
وايسين

993
01:05:23,660 --> 01:05:26,120
موضوع حل شد نه؟

994
01:05:26,750 --> 01:05:29,330
و از اونجا که کومار منشي رو زده

995
01:05:29,540 --> 01:05:34,330
و براي عبرت شدن و تکرار نشدنش
بايد کيفر مشخص کنيد

996
01:05:36,040 --> 01:05:36,700
چي؟

997
01:05:42,450 --> 01:05:43,870
جريمه 20 هزار روپيه هست

998
01:05:45,700 --> 01:05:49,660
رائو، پول رو دو روزه بيار

999
01:05:50,080 --> 01:05:50,910
يعني چي؟

1000
01:05:51,370 --> 01:05:53,950
چطور اين همه پول رو يهو جور کنم؟

1001
01:05:54,080 --> 01:05:58,620
يه کاري کن، دو جريب زمين دارين، درسته؟
بفروشش و بده

1002
01:05:58,750 --> 01:06:01,040
بيا، راجوي ما هم آماده خريدنشه

1003
01:06:01,080 --> 01:06:01,910
چي؟
بله -

1004
01:06:02,040 --> 01:06:04,790
ميرم و 10 هزار پيش پرداخت ميارم

1005
01:06:04,870 --> 01:06:06,330
چطور ميتونيم اون زمين رو بفروشيم؟

1006
01:06:06,950 --> 01:06:10,120
اين زمين حاصل سخت کوشي مادرمون
و شير فروختنش بوده

1007
01:06:10,160 --> 01:06:11,540
سخت به دست اومده؟

1008
01:06:11,750 --> 01:06:15,500
چرا اهالي ده ميگن بابام
به نام مادرت خريدش؟

1009
01:06:15,580 --> 01:06:17,120
چي ميگي؟

1010
01:06:17,160 --> 01:06:18,540
اين حقيقته

1011
01:06:19,080 --> 01:06:19,660
..صبر کن

1012
01:06:20,500 --> 01:06:21,750
مشکل چيه بابا؟

1013
01:06:22,000 --> 01:06:25,160
هيچي، ميگن جريمه رو بدم

1014
01:06:25,500 --> 01:06:27,080
چرا بايد بديم؟ نميديم

1015
01:06:27,370 --> 01:06:28,200
چي؟

1016
01:06:28,620 --> 01:06:30,700
من اوراق رو فردا ميارم

1017
01:06:32,370 --> 01:06:33,370
باشه بريد

1018
01:06:36,080 --> 01:06:38,410
هرکاري ميخواين بکنيد
ما پول نميديم

1019
01:06:41,120 --> 01:06:45,160
بسه ديگه.. بريد پي کارتون

1020
01:06:50,450 --> 01:06:54,330
هيچ جا عين اين روستا نيست

1021
01:06:54,540 --> 01:06:58,160
خوب بود
!ديدم بابا چطور حرف زد

1022
01:06:58,540 --> 01:07:01,500
وقتي نايدو گفت پول بده
خيلي محکم گفت نميدم

1023
01:07:01,870 --> 01:07:03,950
نه داداش؟
بله -

1024
01:07:04,870 --> 01:07:05,910
شما هم خوب حرف زدين

1025
01:07:06,000 --> 01:07:07,750
اينا به ما چه؟

1026
01:07:08,200 --> 01:07:10,540
زمين مهم نيست
ابروي ما رفت

1027
01:07:13,540 --> 01:07:15,120
چي درست کردي مامان؟
ماهي -

1028
01:07:18,000 --> 01:07:18,870
من بيشتر ميخورم

1029
01:07:24,200 --> 01:07:26,200
بابا گرسنه نيست؟

1030
01:07:26,450 --> 01:07:27,910
اون کاري رو بده بياد

1031
01:07:28,870 --> 01:07:30,580
بمونه تا صبح خراب ميشه

1032
01:07:43,660 --> 01:07:46,620
چه خبر؟
کاست رو بذار

1033
01:07:46,830 --> 01:07:48,200
خبر خاصي نيست

1034
01:07:48,410 --> 01:07:50,120
شير فروش امروز نيومد نه؟

1035
01:07:50,290 --> 01:07:53,500
نوه‌ش داره بلوغ ميشه و ازمون خواست
نهار بريم اونجا

1036
01:07:53,580 --> 01:07:57,200
اون نه، بگو امروز در پانچيات چي شد؟

1037
01:07:58,000 --> 01:08:00,080
ميدوني چي شد، نه؟

1038
01:08:00,120 --> 01:08:04,250
اون نه، وقتي رامالاکشمي گفت خنديدم
بگو-

1039
01:08:04,330 --> 01:08:05,330
..اهان اون

1040
01:08:05,450 --> 01:08:08,580
وقتي جناب رئيس گفت اون دختره
و چطور حساب کتاب کرده؟

1041
01:08:08,620 --> 01:08:13,410
راما گفت 6 کلاس درس خونده
و همه بهش خنديدن

1042
01:08:14,750 --> 01:08:15,450
خنديدن؟

1043
01:08:15,870 --> 01:08:19,540
اگر نميخنديدن فکر مي‌کرد
بهتر از بقيه ميفهمه

1044
01:08:20,000 --> 01:08:20,910
بايد پوزش زده ميشد

1045
01:08:21,080 --> 01:08:22,540
و بعدش ميدوني

1046
01:08:22,750 --> 01:08:26,040
پالا حرفش رو عوض کرد
و اونا داداشت رو جريمه کردن

1047
01:08:26,080 --> 01:08:27,330
ما هم گفتيم نميديم، تمام

1048
01:08:27,370 --> 01:08:29,830
ميبينمت
هي ماهش، بشين رفيق -

1049
01:08:31,080 --> 01:08:31,910
بله

1050
01:08:32,290 --> 01:08:34,410
نايدو وفتي داشت ميرفت
يه چيزايي گفت

1051
01:08:35,120 --> 01:08:35,950
چي گفت؟

1052
01:08:36,200 --> 01:08:39,290
گفت زمين رو بفروشيد
و پول رو بديد

1053
01:08:39,410 --> 01:08:42,120
چي؟ بخاطر اينکه داداشم حرف حق زده؟

1054
01:08:42,410 --> 01:08:46,040
اين زمين حاصل سخت کوشي مادربزرگ شماست

1055
01:08:46,200 --> 01:08:47,540
آدم نبايد کفري بشه؟

1056
01:08:47,950 --> 01:08:48,830
آره بايد عصباني بشيم

1057
01:08:49,040 --> 01:08:50,750
اين روزا هنوزم عقل داداشم کار مي‌کنه

1058
01:08:50,830 --> 01:08:51,830
چيتي‌بابو

1059
01:08:51,870 --> 01:08:55,500
پدرت هر روز ميومد سر ميزد و يه چيزي ميخورد
امروز چرا نيومده؟

1060
01:08:55,540 --> 01:08:56,370
از کجا بدونم بابا جان؟

1061
01:08:56,620 --> 01:08:58,000
.شايد گرسنه نيست
!تو خونه هم چيزي نخورد

1062
01:08:58,160 --> 01:09:01,910
بعد از حرف نايدو چي بايد بخوره؟

1063
01:09:02,040 --> 01:09:05,830
ما هم حس بدي داشتيم
!چه برسه به پدرت

1064
01:09:06,000 --> 01:09:08,500
اون حرفاي زشتي زد
و کارش درست نبود

1065
01:09:09,410 --> 01:09:11,450
.الان نوبت چيتريلاهاري منه
من ديگه ميرم

1066
01:09:13,080 --> 01:09:14,330
نايدو چي گفت؟

1067
01:09:15,370 --> 01:09:16,500
همين.. راست ميگم

1068
01:09:17,660 --> 01:09:18,830
چي گفت؟

1069
01:09:18,910 --> 01:09:21,700
گفت که زمين رو بفروش
و جريمه رو بده

1070
01:09:22,830 --> 01:09:24,250
خوب فکر کن

1071
01:09:24,330 --> 01:09:26,000
اين يادمه، ميبينمت

1072
01:09:27,580 --> 01:09:29,950
ببين.. بهتره بگي چي گفته

1073
01:09:30,000 --> 01:09:31,660
مادرم تنهاس، بايد برم

1074
01:09:32,040 --> 01:09:33,290
مي‌کشمت

1075
01:09:33,700 --> 01:09:35,750
بگو به پدرم چي گفت؟

1076
01:09:36,620 --> 01:09:39,870
وقتي گفت چطور زمين مادرم
که با سخت کوشي بدست اومده رو بفروشم

1077
01:09:40,000 --> 01:09:41,200
...اون عوضي گفت

1078
01:09:41,660 --> 01:09:43,870
شير فروختن سخته؟

1079
01:09:44,250 --> 01:09:47,660
گفت پدرش اون رو به نام مادربزرگت زده

1080
01:09:48,200 --> 01:09:50,250
پدرت انگار مُرد

1081
01:09:51,200 --> 01:09:53,580
وقتي اين رو به پدرت گفت
منم ناراحت شدم

1082
01:09:54,000 --> 01:09:57,290
حرف بدي به پدرت زد

1083
01:10:08,450 --> 01:10:09,830
ميبينمت جناب نايدو

1084
01:10:10,200 --> 01:10:12,410
کجا ميري ارا بابو؟

1085
01:10:12,620 --> 01:10:16,250
انگار هنوز عادتش رو کنار نذاشته

1086
01:10:16,370 --> 01:10:17,750
ميخواستم بخوابه

1087
01:10:18,700 --> 01:10:20,580
کار اون از من بهتره

1088
01:10:21,620 --> 01:10:22,830
يالا، کارت بنداز

1089
01:10:26,200 --> 01:10:27,620
کيه؟
در مورد مادربزرگ من چي گفتي؟ -

1090
01:10:28,080 --> 01:10:29,000
بنال
کي؟ -

1091
01:10:29,500 --> 01:10:31,250
بگيرش

1092
01:10:33,370 --> 01:10:34,750
هي
بنال عوضي -

1093
01:10:35,250 --> 01:10:36,330
من رو ميزني؟

1094
01:10:36,910 --> 01:10:40,250
چطور جرات مي‌کني؟
در مورد مادربزرگ من چي گفتي؟-

1095
01:10:45,750 --> 01:10:46,500
بنال

1096
01:10:47,700 --> 01:10:50,000
بيگريدش، بزنيدش

1097
01:10:53,250 --> 01:10:54,950
هي

1098
01:10:55,750 --> 01:10:56,830
ولت نمي‌کنم

1099
01:10:57,330 --> 01:10:59,620
!حروم گوشت

1100
01:11:00,500 --> 01:11:02,450
هي چيتي‌بابو
مي‌کشمت-

1101
01:11:10,330 --> 01:11:13,330
تو به مادربزرگ من توهين کردي
نايدو رو ميزني؟ -

1102
01:11:13,450 --> 01:11:15,410
اگر شنيده بودم همونجا چالت مي‌کردم

1103
01:11:17,540 --> 01:11:18,370
بکشيدش

1104
01:11:18,660 --> 01:11:21,700
کسي که نايدو رو زده بايد زنده بمونه؟
بکشيدش

1105
01:11:21,750 --> 01:11:23,830
چي گفتي؟
به مادربزرگ من توهين کردي؟ -

1106
01:11:23,870 --> 01:11:25,660
مي‌کشمت

1107
01:11:34,950 --> 01:11:37,290
بگيريدش
ببينيم کي ميخواد مانع من بشه -

1108
01:11:37,370 --> 01:11:38,830
مي‌کشمت عوضي
ولم کنيد

1109
01:11:40,160 --> 01:11:41,250
کجا ميري عوضي؟

1110
01:11:43,660 --> 01:11:44,370
صبر کن

1111
01:12:06,250 --> 01:12:07,620
هي چيتي‌بابو

1112
01:12:08,450 --> 01:12:11,290
ولش کن چيتي

1113
01:12:11,660 --> 01:12:12,450
ولش کن

1114
01:12:12,660 --> 01:12:14,040
بندازش چيتي

1115
01:12:14,700 --> 01:12:16,370
در مورد مادربزرگ من چي گفته؟
!مي‌کشم اين مادر خراب رو

1116
01:12:16,830 --> 01:12:18,450
ولم کن

1117
01:12:19,200 --> 01:12:23,700
در مورد مادربزرگ من چي گفته؟
!مي‌کشم اين مادرسگ رو

1118
01:12:31,870 --> 01:12:35,620
بي‌جهت آدماش رو زدي
اين دعوا چي براي ما داشت؟

1119
01:12:36,660 --> 01:12:38,290
همش بخاطر رامالاکشميه

1120
01:12:38,660 --> 01:12:41,700
داداشم بي‌جهت پشتشون در اومد

1121
01:12:42,040 --> 01:12:44,830
عصبانيتت اون همه شرابي که خوردم
رو از بين نميبره

1122
01:12:45,040 --> 01:12:46,910
عشق اينطوريه چيتي‌بابو

1123
01:12:47,080 --> 01:12:49,450
..اگر خراش برداره

1124
01:12:49,540 --> 01:12:51,290
اومد
هي چيتي -

1125
01:12:52,950 --> 01:12:53,410
چيه؟

1126
01:12:53,620 --> 01:12:54,250
بيا اينجا

1127
01:12:55,250 --> 01:12:57,620
يه سطل شيره خرما بيار
تازه رسيدم

1128
01:13:01,200 --> 01:13:01,700
چيه؟

1129
01:13:02,040 --> 01:13:03,750
انگار با رامالاکشمي حرف نميزني؟

1130
01:13:04,580 --> 01:13:06,660
جلوي پدرش چيکار بايد مي‌کرد؟

1131
01:13:11,370 --> 01:13:14,160
احمق، دست رو دختر بلند ميکني؟

1132
01:13:14,200 --> 01:13:15,250
تو نگران نباش

1133
01:13:15,620 --> 01:13:18,910
فکر کردي يه دختر عاديه؟
به برادرم توهين کرد

1134
01:13:19,250 --> 01:13:21,950
اون از برادرم در پانچيات
يه احمق ساخت

1135
01:13:22,620 --> 01:13:28,450
بهتر از اين نيست، هميشه همين بوده
اسکل کردن عادتشه

1136
01:13:28,830 --> 01:13:31,580
وقتي اونشب اومدم خونه شما
با من چيکار کردي؟

1137
01:13:31,870 --> 01:13:34,580
چيکار کردي؟
نزدي زير گوشم؟

1138
01:13:36,830 --> 01:13:39,580
آره، اون زد، اينجوري بزرگ شده

1139
01:13:39,750 --> 01:13:45,700
باباش، سگش، مرغش
همشون همينطورن

1140
01:13:46,000 --> 01:13:49,000
از اينجا ببرش
نميدونم چيکار مي‌کنم

1141
01:13:49,660 --> 01:13:52,200
اون خيلي از تو خوشش مياد
و اومده همين رو بگه

1142
01:13:52,330 --> 01:13:53,540
بگو
نه -

1143
01:13:54,000 --> 01:13:54,830
بگو
واقعا -

1144
01:13:54,950 --> 01:13:56,200
وايسا.. بگو

1145
01:13:57,620 --> 01:13:58,290
بگو

1146
01:13:59,580 --> 01:14:00,000
بگو

1147
01:14:00,080 --> 01:14:01,830
چيتي‌بابو، من خيلي ازت خوشم مياد

1148
01:14:04,250 --> 01:14:05,830
ازت خوشم مياد
بلند بگو -

1149
01:14:05,870 --> 01:14:07,500
بيا نزديک

1150
01:14:09,250 --> 01:14:10,910
گفتم بلند حرف بزن
ميدونم-

1151
01:14:11,370 --> 01:14:13,540
!ديدي، بلند گفت

1152
01:14:13,700 --> 01:14:17,580
کلماتي که من رو احمق مي‌کنه رو بلند ميگه
و کلماتي که عشق داره رو آروم

1153
01:14:18,910 --> 01:14:23,000
..صورت و تربيت کثيفش

1154
01:14:23,540 --> 01:14:25,950
اون خيلي نچسبه، پشتش رو نگير

1155
01:14:26,000 --> 01:14:27,160
هي، تو چيتي‌بابو هستي؟

1156
01:14:28,580 --> 01:14:30,370
جناب اس.اي زنگ زدن
شما نايدو رو زدي؟

1157
01:14:30,450 --> 01:14:30,950
بيا عوضي

1158
01:14:31,200 --> 01:14:34,330
فکر کنم اين به پليس زنگ زده باشه

1159
01:14:34,410 --> 01:14:37,080
اون ظاهرا کوتاهه ولي نصفش زير زمينه

1160
01:14:37,160 --> 01:14:38,660
بهش اعتماد نکن

1161
01:14:46,830 --> 01:14:49,830
گريه نکن، عشق اينطوريه
گريه نکن لاکشمي

1162
01:14:50,290 --> 01:14:53,870
مراقبش باش زن‌عمو

1163
01:14:54,410 --> 01:14:55,330
سوار ماشين شو

1164
01:14:55,410 --> 01:14:56,910
گريه نکن
برو داخل عوضي -

1165
01:14:57,290 --> 01:14:59,080
من زودي برميگردم

1166
01:15:01,330 --> 01:15:03,250
آدماي رئيس رو زدي؟

1167
01:15:03,330 --> 01:15:05,080
شاخ شدي عوضي؟

1168
01:15:05,330 --> 01:15:08,830
در موردت شنيدم، شنيدم
روز جشن هم دعوا کردي

1169
01:15:09,200 --> 01:15:12,950
شنيدم آدماي رئيس رو زدي
حالا ديگه تو کلانتري مني

1170
01:15:13,080 --> 01:15:16,120
حالا من به حسابت ميرسم

1171
01:15:18,450 --> 01:15:19,540
بگو ببخشيد

1172
01:15:20,160 --> 01:15:21,040
بگو ديگه اين کار رو نمي‌کني

1173
01:15:21,200 --> 01:15:21,750
چيتي

1174
01:15:22,330 --> 01:15:24,500
بگو ببخشيد
نزنيد -

1175
01:15:24,830 --> 01:15:25,910
اون داداش منه
بگو ببخشيد -

1176
01:15:26,000 --> 01:15:27,290
اون گوشاش نميشنوه

1177
01:15:27,370 --> 01:15:30,620
اون برادر منه، گوشاش مشکل داره

1178
01:15:30,750 --> 01:15:32,500
اگر بلند حرف نزنيد نميشنوه

1179
01:15:32,870 --> 01:15:35,500
کَري؟ نميشنوي؟

1180
01:15:36,250 --> 01:15:39,580
کي گفته؟ خيلي هم خوب ميشنوم
هرکي هرچي بگه ميشنوم

1181
01:15:40,910 --> 01:15:43,830
دوتا داداش داريد فيلم بازي مي‌کنيد؟
بگو ببخشيد

1182
01:15:44,040 --> 01:15:45,700
بگو ببخشيد
نزنيدش قربان -

1183
01:15:45,750 --> 01:15:47,870
نزنيدش قربان
بندازينش داخل -

1184
01:15:48,200 --> 01:15:51,660
بهش آب هم ندين
دو روز اونجا باشه حساب کار دستش مياد

1185
01:15:51,700 --> 01:15:54,750
گوش بديد، اون گوش نميده
آدم کله شقيه

1186
01:15:54,950 --> 01:15:55,580
..هي چيتي

1187
01:15:56,540 --> 01:15:59,700
اينجا چيکار مي‌کني؟
اون يارو اوسکله، تو هم ميندازه داخل

1188
01:15:59,750 --> 01:16:00,250
برو

1189
01:16:02,290 --> 01:16:03,580
ببين يه کاري کن

1190
01:16:03,870 --> 01:16:05,540
رئيس شما بازرس رو خوب ميشناسه

1191
01:16:05,910 --> 01:16:07,580
برو بهش بگو، معذرت بخواه
حل ميشه

1192
01:16:07,620 --> 01:16:08,830
برو

1193
01:16:09,120 --> 01:16:12,080
کاري کن تا شب زنگ بزنه
وگرنه دادگاه تا 2 روز تعطيله

1194
01:16:22,040 --> 01:16:24,200
هي کيتايا اون گوساله رو بستي؟
ببخشيد -

1195
01:16:24,500 --> 01:16:26,910
سلام، جناب رئيس هست؟
خوابه -

1196
01:16:27,500 --> 01:16:30,620
اين تنباکوي لانکاست؟
بايد فورا رئيس رو ببينم -

1197
01:16:36,580 --> 01:16:40,040
سلام رئيس، پليس داداشم رو گرفته

1198
01:16:40,700 --> 01:16:41,910
بدجور زدنش قربان

1202
01:16:42,830 --> 01:16:45,250
.. اگه شما چيزي بگين، اون بازرسه

1203
01:16:57,370 --> 01:16:59,750
آقا، يه چيزي بگين

1204
01:17:00,410 --> 01:17:02,870
بازرسه ميگه اگه شما بگين ولش ميکنه

1205
01:17:03,200 --> 01:17:04,870
آقا، شيرتون

1206
01:17:05,200 --> 01:17:07,620
نه آقا، بدجور زدنش

1207
01:17:07,950 --> 01:17:08,830
بفرماييد

1208
01:17:17,120 --> 01:17:17,540
.. آقا

1209
01:17:19,750 --> 01:17:22,540
.نبايد سشو نايدو رو مي‌زد
متاسفم آقا

1210
01:17:22,750 --> 01:17:24,290
ديگه تکرار نميشه آقا

1211
01:17:24,620 --> 01:17:26,830
بازرس ميگه اگه شما چيزي بگين آزادش ميکنه

1212
01:17:28,830 --> 01:17:31,580
ميگن بايد حيوونا رو زد و با آدما حرف زد

1213
01:17:32,200 --> 01:17:36,250
حيوونا وقتي کتک ميخورن، گوش ميدن
آدما رو وقتي حرف ميزنن، گوش ميدن

1214
01:17:36,620 --> 01:17:39,120
اون داداش بيچاره‌ت که نميتونه بشنوه، نه؟

1215
01:17:39,660 --> 01:17:42,450
شايد بعد از کتک خوردن سر عقل بياد

1216
01:17:43,000 --> 01:17:46,200
بذار کتکش بزنن

1217
01:17:46,330 --> 01:17:50,660
داداشم نميتونه گرسنگي بکشه
خواهش ميکنم يه چيزي بگين

1218
01:17:52,830 --> 01:17:55,250
هي، ميدوني اسم من چيه؟

1219
01:17:56,660 --> 01:17:57,620
هي چتري؟
بله جناب-

1220
01:17:57,660 --> 01:17:59,370
اسم من چيه؟
آقاي رئيس-

1221
01:18:00,620 --> 01:18:02,160
بنگاراجو
بله آقا-

1222
01:18:02,290 --> 01:18:03,540
اسم من چيه؟

1223
01:18:03,750 --> 01:18:04,830
رئيس نه؟

1224
01:18:05,120 --> 01:18:10,250
نه فقط اينا، تو روستا هيچکس اسم من رو بلد نيست

1225
01:18:10,410 --> 01:18:12,290
کيه؟
امير راجو آقا-

1226
01:18:14,700 --> 01:18:16,000
اون پرچم رو ديدي؟

1227
01:18:17,450 --> 01:18:18,540
.. پشت خط باش

1228
01:18:19,410 --> 01:18:23,910
ميدوني چرا فقط اين پرچم تو روستاست؟

1229
01:18:24,580 --> 01:18:29,200
بخاطر قدرت حزب نيست
چون حرفاي من ارزش زيادي داره

1230
01:18:30,290 --> 01:18:36,120
ازم خواستي با بازرس حرف بزنم، آره؟
پس بايد حرفام ارزش داشته باشه

1231
01:18:36,250 --> 01:18:39,750
هر اتفاقي تو روستا ميوفته
بايد قبلش به من خبر داده بشه

1232
01:18:40,250 --> 01:18:44,080
اگه اينجوري نشه.. پس جوري ديگه نميشه

1233
01:18:44,160 --> 01:18:45,000
فهميدم آقا

1234
01:18:45,290 --> 01:18:46,580
مطمئن ميشم که تکرار نشه

1235
01:18:47,290 --> 01:18:50,750
ميترسم بکشنش
خواهش ميکنم يه کاري کنيد

1236
01:18:52,080 --> 01:18:54,290
چي، تو هم نميشنوي چي ميگم؟

1237
01:18:55,700 --> 01:18:58,370
بهش رسيدگي ميکنم. ديگه چي؟

1238
01:19:00,330 --> 01:19:01,290
ليوان رو بشور بعد برو

1239
01:19:11,660 --> 01:19:13,750
هي، داداشت اومده
بلند شو

1240
01:19:14,410 --> 01:19:16,330
بلند شو احمق، داداشت واست وثيقه گذاشته

1241
01:19:17,250 --> 01:19:18,330
بلند شو، داداشت اومده

1242
01:19:31,330 --> 01:19:32,370
چيتي، مراقب باش

1243
01:19:36,080 --> 01:19:37,040
هي زود باش

1244
01:19:37,830 --> 01:19:39,830
سريعتر.. .خيلي گرسنمه

1245
01:19:40,000 --> 01:19:40,830
بازش کن

1246
01:19:51,290 --> 01:19:54,410
چرا اينقدر دير وثيقه آوردي؟
از گرسنگي مردم اينجا

1247
01:19:55,000 --> 01:19:56,750
وقتي عليه اون باشي
کي برات وثيقه ميذاره، ‌ها؟

1248
01:20:03,620 --> 01:20:05,200
بهم آب بده

1249
01:20:12,120 --> 01:20:14,950
.. بدجور کتکم زدن، نگاه کن

1250
01:20:17,080 --> 01:20:19,830
يادم رفت، اون بازرسه رو يادت باشه که بعدا حسابش رو برسيم

1251
01:20:20,370 --> 01:20:21,290
باشه

1252
01:20:21,620 --> 01:20:23,700
چي؟
داداشت گفت باشه-

1253
01:20:26,250 --> 01:20:29,410
.. اون نگهبانه هم همينطور

1254
01:20:29,580 --> 01:20:32,250
خودم يادت ميندازم، تو بخور

1255
01:20:47,870 --> 01:20:48,540
داداش

1256
01:20:49,120 --> 01:20:49,950
چيتي.. حواست باشه

1257
01:20:50,330 --> 01:20:51,290
چرا اومديم اينجا؟

1258
01:20:56,250 --> 01:20:56,750
.. داداش

1259
01:20:56,870 --> 01:20:57,500
سلام آقا

1260
01:20:59,660 --> 01:21:00,750
کارتون چيه؟

1261
01:21:00,830 --> 01:21:01,290
صبر کن رفيق

1262
01:21:01,660 --> 01:21:03,330
برگه‌هاي نامزدي براي رئيسي روستا ميخوام

1263
01:21:03,830 --> 01:21:04,660
اسمت چيه؟

1264
01:21:05,290 --> 01:21:06,410
چلوبوينا کومار بابو

1265
01:21:06,750 --> 01:21:09,000
نام پدر؟
کوتاسوارا رائو-

1266
01:21:10,000 --> 01:21:10,830
کدوم روستا؟

1267
01:21:11,160 --> 01:21:12,080
رانگاستالام

1268
01:21:19,910 --> 01:21:22,290
چي شده؟

1269
01:21:23,370 --> 01:21:24,200
هيچي

1270
01:21:28,830 --> 01:21:30,830
چي ميگي؟ اهل رانگستالامي؟

1271
01:21:31,370 --> 01:21:31,870
بله آقا

1272
01:21:32,200 --> 01:21:34,330
براي سِمَتِ رئيس روستا اومدي
اسم نويسي کني؟

1273
01:21:34,410 --> 01:21:35,700
.. هي
بله آقا-

1274
01:21:38,660 --> 01:21:40,620
خيلي منتظر اين لحظه بودم

1275
01:21:42,910 --> 01:21:43,750
يالا امضا کن

1276
01:21:46,750 --> 01:21:48,040
.. بازي‌شون از اين به بعد ديگه تمومه

1277
01:21:52,041 --> 01:22:05,041
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: بينگسا و سميرا

1278
01:22:11,370 --> 01:22:13,620
تا کي زمين رو نگاه ميکني، ‌ها؟

1279
01:22:15,950 --> 01:22:20,080
يه نگاه بنداز بالا، پرچم جديد اومده تو رانگاستالام

1280
01:22:22,330 --> 01:22:25,580
مردم روستا از ديدن يه پرچم و رئيس خسته شدن

1281
01:22:25,830 --> 01:22:27,080
روستاييا الان منتظر تغييرن

1282
01:22:28,700 --> 01:22:33,950
واسه همين اينبار ميخوام تو انتخابات شرکت کردم

1283
01:22:36,910 --> 01:22:39,120
از رو احترام اومديم بهتون خبر بديم

1284
01:22:41,830 --> 01:22:43,120
!اينم هست حتما

1285
01:22:45,870 --> 01:22:46,700
.. آره

1286
01:22:46,950 --> 01:22:49,120
داداشم تا يکي بلند حرف نزنه
متوجه نميشه

1287
01:22:49,830 --> 01:22:53,410
ولي تو.. .چون تا الان کسي نبوده بلند حرفش رو بزنه نتونستي بشنوي

1288
01:22:55,080 --> 01:22:56,700
کلي مشکل تو روستا هس
ت جناب رئيس روستا

1289
01:22:57,200 --> 01:22:59,080
روستا دقيقا مثل زماني که بچه بودم

1290
01:22:59,620 --> 01:23:01,540
به اسم بدهي دارين مردم رو غارت ميکنيد

1291
01:23:02,250 --> 01:23:04,120
ميدونم کي پشت همه اين قضاياست

1292
01:23:05,830 --> 01:23:10,700
بخاطر همين تا کسايي که بر سر قدرت هستن تغيير نکن
روستا هم تغيير نميکنه

1293
01:23:11,000 --> 01:23:13,830
داداش، شنيدم. بگم؟

1294
01:23:14,620 --> 01:23:17,660
آقا، بازي سياسي تو رانگاستالام شروع شده

1295
01:23:17,830 --> 01:23:21,410
آماده انتخابات باش آقاي فانيندرا بوپاتي

1296
01:23:31,910 --> 01:23:36,160
چيه؟ حس ميکني جايي شنيديش؟
!شايد يادت رفته، اسمته

1297
01:23:43,580 --> 01:23:46,160
ميبينمت آقاي فانيندرا بوپاتي

1298
01:23:46,500 --> 01:23:47,410
بريم داداش
بريم-

1299
01:23:48,040 --> 01:23:50,000
ديگه کارش تمومه داداش

1300
01:23:53,450 --> 01:23:59,620
،اين علف خورا هم صداشون رو ميبرن بالا
يهويي چقدر نترس شدن رئيس؟

1301
01:24:00,700 --> 01:24:05,040
اين شجاعتشون بخاطر پرچمي که دستشونه

1302
01:24:16,250 --> 01:24:19,120
پسري که براش وثيقه
گذاشتيم اومده

1303
01:24:19,540 --> 01:24:21,000
.. بيا بشين

1304
01:24:23,500 --> 01:24:24,910
کارتون عالي بود

1305
01:24:25,870 --> 01:24:30,910
بيست ساله که آرزومه پرچم حزبم تو روستاتون بره بالا

1306
01:24:31,160 --> 01:24:32,330
از اين به بعد برآورده ميشه

1307
01:24:32,830 --> 01:24:38,410
بخاطر اون رئيس نتونستم بيام تو اون روستا

1308
01:24:39,750 --> 01:24:44,950
شبيه شيطان باکاسوراست
داره پول مردم رو ميخوره

1309
01:24:46,450 --> 01:24:52,870
من عضو شورا هستم، عضو رانگاستالام نيستم

1310
01:24:53,250 --> 01:24:56,160
,راي که هيچي
يه دونه راي هم نيوردم تو روستاتون

1311
01:24:58,910 --> 01:25:00,290
حالا اعتماد به نفسش رو پيدا کردم

1312
01:25:01,040 --> 01:25:01,910
بايد سخت تلاش کنيد

1313
01:25:02,370 --> 01:25:03,200
سخت تلاش کنيد

1314
01:25:04,750 --> 01:25:05,500
چشم آقا

1315
01:25:05,750 --> 01:25:09,750
روستاتون بايد توسعه پيدا کنه
و بايد کمک بخوايد

1316
01:25:10,580 --> 01:25:13,870
براي پيروزي تو اين انتخابات زندگيم رو هم بخطر ميندازم

1317
01:25:27,660 --> 01:25:30,160
ايشون دکتر مورتي هست که عمل رو انجام دادن

1318
01:25:30,290 --> 01:25:34,080
،سرش زخم عميقي برداشته بود
ما هم لخته خون رو برداشتيم

1319
01:25:34,120 --> 01:25:35,750
تمام سعيمون رو کرديم

1320
01:25:36,040 --> 01:25:39,080
هوشياري نداره
تو کما رفته

1321
01:25:39,580 --> 01:25:41,700
فکر نکنم دووم بياره

1322
01:25:42,330 --> 01:25:45,080
چرا دکتر؟ چرا؟

1323
01:25:46,700 --> 01:25:47,830
نفس ميکشه نه؟

1324
01:25:49,160 --> 01:25:52,200
قلبش ميزنه مگه نه؟
پس چرا ميگي ميميره؟

1325
01:25:52,660 --> 01:25:54,500
اگه قرار بود بميره وقتي لوري بهش ضربه زد ميمرد

1326
01:25:54,660 --> 01:25:55,870
اون نميميره، مگه خدايي؟

1327
01:25:57,580 --> 01:25:59,410
مگه نه آقا؟
شما زنده ميمونيد

1328
01:26:01,330 --> 01:26:03,910
زنده ميمونه
خودش گفت زنده ميمونه

1329
01:26:05,450 --> 01:26:08,370
بايد زنده بمونيد، بايد زنده بمونيد
بايد کاري کني زنده بمونه

1330
01:26:11,540 --> 01:26:13,200
.. هيچ اتفاقي براتون نميوفته آقا

1331
01:26:14,040 --> 01:26:14,870
خودم ازتون مراقبت ميکنم

1332
01:26:25,060 --> 01:26:27,980
باشه خانوم، اگه متوجه شديد امضا کنيد

1333
01:26:28,100 --> 01:26:29,850
خانوم.. دارين چيکار ميکنيد دکتر؟

1334
01:26:31,060 --> 01:26:32,100
الان مشکل شده

1335
01:26:34,560 --> 01:26:35,350
مشکل شده

1336
01:26:35,560 --> 01:26:38,310
شما خيلي وقته منتظريد
!ادامه بديم ما هم همين ميشيم

1337
01:26:38,350 --> 01:26:40,060
بالاخره بايد يه تصميمي بگيريم

1338
01:26:40,060 --> 01:26:40,600
منظورتون چيه؟

1339
01:26:41,060 --> 01:26:42,440
ميخواين بکشينش؟

1340
01:26:42,650 --> 01:26:45,400
نه پسرم، ما هم ناراحتيم

1341
01:26:45,940 --> 01:26:48,400
ولي دکترا ميگن مشکلش حاد شده

1342
01:26:48,940 --> 01:26:50,980
تا کي همينطوري پيش بريم؟

1343
01:26:51,480 --> 01:26:54,810
تا کي اينطوري نگهش داريم؟

1344
01:26:54,850 --> 01:26:55,520
لطفا اينجوري نگين

1345
01:26:55,810 --> 01:26:57,270
.. .سرنوشتمون بوده
کار ديگه اي نميشه کرد

1346
01:26:57,400 --> 01:26:58,600
من به ايشون ميدونم

1347
01:26:59,100 --> 01:27:01,560
اون زنده ميمونه، من بهش نياز دارم

1348
01:27:02,480 --> 01:27:05,480
يه کاري کنيد، همتون بريد
و فکر کنيد مُرده

1349
01:27:06,060 --> 01:27:08,690
اگه زنده موند من ميارمش پيشتون

1350
01:27:09,350 --> 01:27:10,270
اين رو بدين

1351
01:28:32,560 --> 01:28:33,770
يالا، خورشت کاري بخور

1352
01:28:34,650 --> 01:28:36,060
اينطوري ميبينمت ناراحت ميشم

1353
01:28:36,150 --> 01:28:37,810
خوب غذا نميخوري، زياد نميخوابي

1354
01:28:37,980 --> 01:28:41,350
چرا براي کسي که هيچ نسبتي باهات نداره
روز و شب کار ميکني؟

1355
01:28:41,400 --> 01:28:42,310
برگرد رووستات و کاري پيدا کن

1356
01:28:44,980 --> 01:28:47,230
ببين چيتي بابو، چي گفتم مگه؟

1357
01:28:54,150 --> 01:28:57,900
.. سلام رامالاکشمي.. .وايسا

1358
01:28:58,060 --> 01:29:00,060
رامالاکشمي.. ..نميتونم بدوئم.. .وايسا

1359
01:29:00,350 --> 01:29:02,100
هي وايسا

1360
01:29:03,230 --> 01:29:05,810
.. وايسا.. .کجا ميري

1361
01:29:08,060 --> 01:29:10,770
وقتي برادرت رئيس شد
بازم ميخواي اينجوري حرف بزني؟

1362
01:29:10,850 --> 01:29:11,310
چي؟

1363
01:29:11,900 --> 01:29:14,150
تو تا اين مار رو نگيري
چوب رو ول نميکني‌ها؟

1364
01:29:14,480 --> 01:29:16,310
چرا اينقدر بلند حرف ميزني؟
يکم يواشتر حرف بزن

1365
01:29:17,400 --> 01:29:19,900
فکر کردي ميتونيم تو چشماي هم زل بزنيم و آروم حرف بزنيم؟

1366
01:29:20,690 --> 01:29:23,100
نه جونم، بايد تو گوشاي هم داد بزنيم

1367
01:29:23,400 --> 01:29:24,190
,نه عزيزم

1368
01:29:24,730 --> 01:29:28,350
ما هم بايد با هم آروم حرف بزنيم
بشين تا بهت بگم

1369
01:29:28,560 --> 01:29:29,310
بيا بشين

1370
01:29:29,770 --> 01:29:31,230
گوش کن الان ميگمت چجوري

1371
01:29:31,690 --> 01:29:32,560
باشه بگو

1372
01:29:32,650 --> 01:29:34,650
الان ميگم چيه رامالاکشمي؟

1373
01:29:35,150 --> 01:29:37,350
تو جواب ميدي بگو چيتي بابو

1374
01:29:37,770 --> 01:29:39,980
بعد من ميگم چرا چشات قرمزن؟

1375
01:29:40,560 --> 01:29:43,690
بعد تو جواب ميدي
ديشب همش تو خيالم بودي، خوابم نبرد

1376
01:29:44,480 --> 01:29:47,060
منم ميگم خب يه بوس بهم بده

1377
01:29:47,310 --> 01:29:49,980
بعدش بايد خجالت بکشي و بوس نکني

1378
01:29:50,520 --> 01:29:53,350
بعد من محکم ميگيرمت و ميبوسمت

1379
01:29:53,600 --> 01:29:56,980
اينجوري ميتونيم آروم با هم حرف بزنيم

1380
01:29:57,100 --> 01:29:58,230
عجب مخي هستي تو

1381
01:29:58,650 --> 01:29:59,650
حاضري؟
بريم-

1382
01:30:01,230 --> 01:30:04,190
چيه رامالاکشمي؟
بگو چيتي بابو-

1383
01:30:04,350 --> 01:30:05,940
چرا چشات قرمزن گلم؟

1384
01:30:06,400 --> 01:30:09,060
ديشب همش تو خيالم بودي
خوابم نبرد

1385
01:30:10,600 --> 01:30:12,480
خوب، يه بوس بهم بده

1386
01:30:13,560 --> 01:30:14,060
.. هي

1387
01:30:14,520 --> 01:30:16,690
من بايد ببوسم و تو بايد خجالت بکشي فهميدي؟

1388
01:30:16,810 --> 01:30:17,440
آهان بوس

1389
01:30:22,480 --> 01:30:24,150
چيه؟
يکي داره ميخنده-

1390
01:30:24,850 --> 01:30:26,440
.. هي، نميشنوم؟ يالا

1391
01:30:27,940 --> 01:30:29,850
.. اونجا

1392
01:30:34,810 --> 01:30:37,060
هي، تو برو خونه

1393
01:30:37,480 --> 01:30:39,060
يکي اينجاست
من ميرم يه نگاه بندازم

1394
01:30:39,650 --> 01:30:40,190
.. مراقب باش

1395
01:30:41,650 --> 01:30:43,190
.. چيتي بابو، مراقب باش

1396
01:30:44,940 --> 01:30:50,440
.. قدرت پادشاه اينجا داره به پايان ميرسه

1397
01:30:52,100 --> 01:30:57,400
گردنبند سياه اينجا پاره شد

1398
01:30:58,310 --> 01:31:09,810
اينجا صحنه‌اي که خداي شيطاني
همراه روح‌ها ميرقصه

1399
01:31:09,850 --> 01:31:11,650
.. رانگاستالام

1400
01:31:11,810 --> 01:31:14,940
اوه عمو گانپاتي.. .چي شده؟

1401
01:31:15,650 --> 01:31:17,310
مگه تو نرفتي زير قطار عمو؟

1402
01:31:17,650 --> 01:31:20,850
اي، نقشم تو رانگاستالام رو دادن يکي ديگه؟

1403
01:31:21,730 --> 01:31:24,310
يه نقش رو واسه 30 سال بازي کردم

1404
01:31:24,900 --> 01:31:30,560
,تو اين نمايش هيچ قهرماني نيست
فقط يه نقش بد به اسم رئيس هست

1405
01:31:31,400 --> 01:31:39,100
اگه کسي بخواد رئيس اين روستا بشه
نقشش تو همين مرداب تموم ميشه

1406
01:31:39,900 --> 01:31:43,310
اگه تو روستا انتخابات برگزار بشه، يکي ميميره

1407
01:31:43,900 --> 01:31:44,770
هي، چي ميگي؟

1408
01:31:45,150 --> 01:31:46,940
برادرت تو انتخابات شرکت کرده؟

1409
01:31:47,230 --> 01:31:49,150
ميخواد رهبر بشه؟
آره-

1410
01:31:49,190 --> 01:31:51,270
نقش اونم تموم ميشه

1411
01:31:53,190 --> 01:31:56,980
!تو نميشناسيشون و نميدوني از کجا ميان

1412
01:31:57,060 --> 01:32:02,940
وقتي رانگاستالام خوابه
ميان و نقش اونم تموم ميکنن

1413
01:32:03,060 --> 01:32:06,350
ولش نکن، برادرت رو ول نکن

1414
01:32:06,850 --> 01:32:10,190
تموم ميشه، نقش اونم تموم ميشه

1415
01:32:10,480 --> 01:32:13,400
مراقب باش، مراقب باش

1416
01:32:18,230 --> 01:32:19,810
مجبور شدم تو انتخابات نام نويسي کنم

1417
01:32:19,940 --> 01:32:20,900
لطفا درک کن پادما

1418
01:32:20,940 --> 01:32:22,100
هيچي نگو

1419
01:32:22,400 --> 01:32:23,600
تو چي بهم گفتي؟

1420
01:32:23,810 --> 01:32:26,600
گفتي کار گيرت بياد، ازدواج ميکنيم و از اينجا ميريم

1421
01:32:27,900 --> 01:32:29,810
گفتي با خوشي به زندگيمون ادامه ميديم

1422
01:32:30,190 --> 01:32:31,400
همه اون حرفات الکي بود؟

1423
01:32:32,100 --> 01:32:33,190
چت شده عزيزم؟

1424
01:32:34,900 --> 01:32:36,650
نميفهمم چرا اينکار رو کردي؟

1425
01:32:38,690 --> 01:32:39,270
کيه؟

1426
01:32:41,560 --> 01:32:42,150
کيه؟

1427
01:32:53,100 --> 01:32:55,850
.. هي
داداش، منم چيتي بابو

1428
01:32:57,440 --> 01:32:58,850
اينجا چيکار ميکني چيتي بابو؟

1429
01:32:59,600 --> 01:33:03,190
هيچي، ترسيدم اتفاقي برات بيوفته

1430
01:33:03,480 --> 01:33:04,270
چه اتفاقي برام بيوفته؟

1431
01:33:04,850 --> 01:33:08,480
ميگن هر کي ضد رئيس باشه رو ميکشن

1432
01:33:09,060 --> 01:33:09,850
کي گفته؟

1433
01:33:10,190 --> 01:33:10,650
چي؟

1434
01:33:11,190 --> 01:33:13,100
کي گفته؟
هي ساکت باش-

1435
01:33:14,150 --> 01:33:15,480
!عمو گانپاتي بهم گفت

1436
01:33:20,270 --> 01:33:21,480
.. از دست تو.. برو

1437
01:33:23,230 --> 01:33:27,560
!هي.. چيتي.. .چيتي.. خيلي ديوونه‌اي

1438
01:33:27,850 --> 01:33:32,270
اون همش ميچرخه و آهنگ ميخونه و ميگه
يکي کشته ميشه‌ها

1439
01:33:32,440 --> 01:33:35,730
ديوونه.. ديوونه‌ست مگه؟
آره چيتي-

1440
01:33:36,310 --> 01:33:37,690
خودم هم شک کرده بودم

1441
01:33:38,350 --> 01:33:40,190
واسه همين زياد اهميت ندادم

1442
01:33:40,310 --> 01:33:41,560
مهندسي صدا؟

1443
01:33:44,440 --> 01:33:47,310
رئيسمون کنايه زدنش رفته بالا
مرسي-

1444
01:33:47,350 --> 01:33:48,730
بخواي اغراق کني ميزنم لهت ميکنم‌ها

1445
01:33:48,810 --> 01:33:53,060
(آواز سنتي)

1446
01:33:53,230 --> 01:33:58,730
همه روستاييا تو فکرن ميگن چرا وقتي اونا با لنگي و دمپايي اومدن
و رئيس رو به رقابت کشيدن، ساکت موند

1447
01:33:58,980 --> 01:34:03,900
اون داکشينت مورتي اصلا جرات نداشت
پاش رو تو اين روستا بذاره و رئيس رو ببينه

1448
01:34:04,190 --> 01:34:07,850
اين ديگه چه جشنيه؟
بايد کسي باشه که اين برگه‌هاي راي رو پر کنه نه؟

1449
01:34:07,940 --> 01:34:11,980
کي جرات داره مخالف رئيس باشه؟
همچين مردي تو رانگاستالام پيدا ميشه؟

1450
01:34:17,440 --> 01:34:20,650
هي ادوکوندالا، داداشم براي انتخابات شرکت کرده

1451
01:34:21,060 --> 01:34:22,060
فقط نيازه کنارش بشين

1452
01:34:22,310 --> 01:34:25,230
اگه که نه، کاري ميکنم زمين‌هاتون
خشک شه، خداحافظ

1453
01:34:25,310 --> 01:34:26,850
چيتي بابو بذار من حرف بزنم
تو ساکت باش

1454
01:34:26,900 --> 01:34:28,230
نه بابا، بايد يکمي هم بترسونيشون

1455
01:34:28,310 --> 01:34:29,520
باشه تو صحبت کن
باشه بشين

1456
01:34:31,400 --> 01:34:32,060
حالت خوبه عمو؟

1457
01:34:32,230 --> 01:34:35,150
داريم زندگيمون رو ميکنيم پسرجون
چيکار ميخواي بکني؟

1458
01:34:35,560 --> 01:34:38,350
ميدونيد که تو انتخابات شرکت کردم

1459
01:34:38,850 --> 01:34:42,100
اگه شما عضو شوراي روستا بشين خيلي خوب ميشه

1460
01:34:42,150 --> 01:34:45,440
مگه روستا خودش رئيس نداره؟
يه رئيس ديگه واسه چيمونه؟

1461
01:34:53,560 --> 01:34:56,270
با پرچم چرخوندن که تو انتخابات برنده نميشي احمق جون

1462
01:35:02,770 --> 01:35:04,810
بخاطر خودتون دارم ميگم

1463
01:35:06,230 --> 01:35:09,850
,وقتي کسي نمياد
يا از ترسه يا اعتماد به نفسه

1464
01:35:10,270 --> 01:35:11,650
,اگه ترس باشه که نميشه کاريش کرد

1465
01:35:12,190 --> 01:35:13,480
ولي اونايي که مطمئنن رو ميشه کاري کرد

1466
01:35:13,560 --> 01:35:17,230
بايد به همه بفهمونيم که رئيس پشت همه قضاياي فساده و کلاهبرداري

1467
01:35:17,850 --> 01:35:19,400
.اوه نه.. برين.. برين

1468
01:35:21,480 --> 01:35:22,100
.. سلام آقا

1469
01:35:22,310 --> 01:35:25,560
آقا، بازرس اومده

1470
01:35:25,600 --> 01:35:26,150
اي خدا

1471
01:35:26,310 --> 01:35:28,350
رونگالي چاندرما 10 هزار تا گرفت

1472
01:35:28,400 --> 01:35:29,690
دفترچه حسابت رو بده

1473
01:35:30,940 --> 01:35:32,350
اصل مبلغ 6000 هزار تاست

1474
01:35:33,600 --> 01:35:36,850
ماتا سوماراجو 8000 هزار تا ازش گرفته شده
اي خدا-

1475
01:35:37,810 --> 01:35:39,060
اصل مبلغ 5000 هزار تا بوده

1476
01:35:40,560 --> 01:35:43,940
از کوتا رانگا 6000 هزار تا گرفته شده
که اصل مبلغ 3000 هزار تا بوده

1477
01:35:44,900 --> 01:35:47,060
پولام ناراساما 12000 هزار تا گرفته

1478
01:35:47,100 --> 01:35:49,190
که اصل پولش 6000 هزار تا بوده

1479
01:35:49,600 --> 01:35:52,520
پسرم چون نميتونست بدهي رو بده خودکشي کرد

1480
01:35:52,770 --> 01:35:54,690
ببينيد افسر.. اين شرايطشونه

1481
01:35:55,230 --> 01:35:57,270
چه خبره، اين چه وضعشه؟

1482
01:35:57,440 --> 01:35:58,560
اين حساباي اشتباه چيه؟

1483
01:35:58,770 --> 01:36:01,770
,حداقل الان متوجه شديد که
که به اسم کمک چجور دارن ازتون دزدي ميکنن؟

1484
01:36:02,060 --> 01:36:03,940
آخريش هم که سر باباي رامالاکشمي اومده

1485
01:36:04,100 --> 01:36:05,650
بهش خيانت کردن و مجبورش کردن دروغ بگه

1486
01:36:05,730 --> 01:36:08,350
همه اين نمايشا بخاطر رئيسه
و سشو نايدو فقط يه عروسک خيمه شب بازيه

1487
01:36:08,520 --> 01:36:10,520
اون رو گذاشتن وسط و دارن روستا رو غارت ميکنن

1488
01:36:10,560 --> 01:36:12,060
همتون فکر ميکنيد اون خداست

1489
01:36:13,060 --> 01:36:16,770
يه چيزي رو بگين، روستا تا حالا قوانينش عوض شده
يا زندگي ماها بهتر شده؟

1490
01:36:17,350 --> 01:36:20,150
بخاطر شماهاست که ميخوام تو انتخابات شرکت کنم، بخاطر شماها

1491
01:36:20,400 --> 01:36:23,230
من رو حمايت کنين و بهم ملحق شديد

1492
01:36:23,400 --> 01:36:26,400
اگه هيچکدومتون جلو نياد
نام نويسي من هم بي‌فايده ميشه

1493
01:36:27,270 --> 01:36:28,310
بهش فکر کنيد

1494
01:36:30,150 --> 01:36:31,690
به چي فکر ميکنيد؟
زود باشين عضو شين

1495
01:36:31,730 --> 01:36:33,810
وقتي رئيس شروع به دعا کردن کنه
شما ميخواين چيکار کنيد؟

1496
01:36:34,060 --> 01:36:35,730
يالا.. .تکون بخوريد

1497
01:36:35,810 --> 01:36:38,400
يه لحظه.. گوش بدين چي ميگم
.. ..عمو سوماراجو

1498
01:36:41,980 --> 01:36:44,270
عمو.. .کاتامياه.. کجا ميريد؟

1499
01:36:44,310 --> 01:36:44,810
صبر کنيد

1500
01:36:52,850 --> 01:36:55,650
همه روستاييا بخاطر کار اينا، دشمن ما شدن

1501
01:36:55,900 --> 01:36:57,440
هيچکي باهامون حرف نميزنه

1502
01:36:57,690 --> 01:36:59,400
وقتي هيچکس مشکلي نداره، ما چرا داشته باشيم؟

1503
01:36:59,480 --> 01:37:00,150
.. چيني
مامان بدش به من-

1504
01:37:00,310 --> 01:37:01,270
ول کن احمق
يکم آب بده

1505
01:37:01,980 --> 01:37:04,060
سرمايه‌اي چيزي داريم ما؟

1506
01:37:04,150 --> 01:37:06,400
چي شد پسرم؟ بهشون گفتين؟

1507
01:37:06,650 --> 01:37:07,520
دختره وقت عروسيشه

1508
01:37:07,560 --> 01:37:10,150
خواستيم پدر ولي هيچکس همکاري نکرد
چيکار کنيم؟

1509
01:37:10,560 --> 01:37:13,100
تو همچين موقعيت‌هايي هم بايد
از دوستات بخواي هم دشمنات

1510
01:37:13,190 --> 01:37:15,060
اصلا عقب نکش
اگه اونا هم ول کنن، باباشون ول کن نيست-

1511
01:37:15,730 --> 01:37:18,060
اگه اينطوريه، اينا هم اينطوري ميشن؟
چيتي بيا-

1512
01:37:18,100 --> 01:37:18,650
ميبينمت مامان

1513
01:37:19,400 --> 01:37:21,480
دوباره کجا ميرين؟

1514
01:37:24,480 --> 01:37:27,270
صبر کن.. ميخواي از اين بخواي؟

1515
01:37:27,480 --> 01:37:29,850
بيخيال، اينا هم ما رو مسخره کردن

1516
01:37:29,940 --> 01:37:31,150
نه چيتي
بيا بريم-

1517
01:37:31,190 --> 01:37:32,230
ببين، بهم گوش بده

1518
01:37:32,520 --> 01:37:33,440
گفتم نه باشه؟

1519
01:37:34,810 --> 01:37:36,560
باشه تو همينجا بمون
نه داداش-

1520
01:37:36,730 --> 01:37:37,350
من ميرم و ميام

1521
01:37:37,480 --> 01:37:38,770
آفرين پسر خوب
ماهش، مراقبش باش

1522
01:37:39,060 --> 01:37:41,060
داداشت ميره ميگه و مياد. وايسا ديگه

1523
01:37:46,100 --> 01:37:48,060
کاسي، حالت خوبه؟

1524
01:37:51,650 --> 01:37:52,940
خوب گوش کن ببين چي ميگه
تو صبر کن-

1525
01:37:52,980 --> 01:37:55,060
شب بهم بگو چي گفت
باشه بهت ميگم-

1526
01:37:55,480 --> 01:37:58,100
ميدوني کاسي، تو انتخابات شرکت کردم

1527
01:37:58,770 --> 01:38:00,730
هيچکي نمياد عضو شه

1528
01:38:00,850 --> 01:38:04,940
,همه از ترس فرار ميکنن
ميدوني چرا دارم اينکارا رو ميکنم؟

1529
01:38:05,520 --> 01:38:09,150
کاسي کافيه فقط يکي مثل تو پا پيش بذاره
اونوقت همه شجاعتش رو پيدا ميکنن

1530
01:38:09,770 --> 01:38:14,310
بخاطر همين ازت ميخوام عضو شي

1531
01:38:14,440 --> 01:38:16,400
چي؟ بخاطر تو بايد بيايم عضو شيم؟

1532
01:38:16,480 --> 01:38:17,690
خجالت هم خوب چيزيه

1533
01:38:17,900 --> 01:38:20,310
چرا داداشِ کاسي صداش رو برده و چي ميگه

1534
01:38:20,520 --> 01:38:21,650
يالا.. گوش کن
گوش ميدم-

1535
01:38:21,850 --> 01:38:25,060
يادت رفته تو جشن چي شد؟
اگه کاري کنه منم ساکت نميمونم‌ها

1536
01:38:25,100 --> 01:38:26,350
جواب نه بده تا گورش رو گم کنه

1537
01:38:26,400 --> 01:38:27,600
برو.. برو.. صبر کن

1538
01:38:28,900 --> 01:38:31,270
کومار بابو، حمايتت ميکنم

1539
01:38:32,190 --> 01:38:33,480
داداش چي داري ميگي؟

1540
01:38:33,560 --> 01:38:36,730
تا اون روز اونا ما رو ميزدن
و ما هم اونا رو

1541
01:38:37,350 --> 01:38:40,060
ولي کسي آدماي رئيس رو زده بود؟

1542
01:38:40,690 --> 01:38:41,730
چيتي بابو زده

1543
01:38:42,060 --> 01:38:43,400
چرا داره با انگشت اشاره ميکنه؟

1544
01:38:43,600 --> 01:38:46,060
الان هم برادرش شجاعتش رو پيدا کرده و ميخواد
تو انتخابات شرکت کنه

1545
01:38:46,560 --> 01:38:48,650
بازم اينکارارو داره بخاطر خودش ميکنه؟

1546
01:38:48,730 --> 01:38:50,690
اينکارا رو بخاطر پيشرفت روستا ميکنه

1547
01:38:50,810 --> 01:38:52,440
.. هي
هي ساکت باشيد-

1548
01:38:52,770 --> 01:38:55,060
اگه حمايتش نکنيم
همه چي بي‌فايده ميشه

1549
01:38:55,350 --> 01:38:57,900
کومار بابو، حمايتت ميکنم

1550
01:38:58,060 --> 01:39:00,480
هر کاري بگي انجام ميدم، بگو چيکار کنم

1551
01:39:00,560 --> 01:39:02,980
,همش دستت رو تکون ميده و حرف بزن
گوش کن ببين چي ميگه

1552
01:39:03,310 --> 01:39:06,100
بابا تو که همينجوريش نميشنوي
منم از اينجا نميشنوم

1553
01:39:06,350 --> 01:39:07,310
کافيه کاسي

1554
01:39:07,440 --> 01:39:08,650
زود باش کومار بابو

1555
01:39:08,690 --> 01:39:10,150
اگه مشکلي پيش بياد ميزنم داغونش ميکنم

1556
01:39:10,190 --> 01:39:12,850
داداشت چه با عصبانيت نگام ميکنه

1557
01:39:13,060 --> 01:39:14,770
برو بهش بگو چي گفتم بهت وگرنه ميزنه لهم ميکنه

1558
01:39:15,940 --> 01:39:19,190
چيتي، کاسي گفت ازمون حمايت ميکنه

1559
01:39:19,690 --> 01:39:20,190
چي؟

1560
01:39:20,230 --> 01:39:22,190
اول بگو درباره‌ش چي بهش گفتم

1561
01:39:22,310 --> 01:39:24,100
گفت با همديگه بخاطر روستا ميجنگيم

1562
01:39:24,270 --> 01:39:28,270
ولي داداشت بود که رئيس رو زد و داغون کرد

1563
01:39:28,560 --> 01:39:29,440
واقعا؟
آره-

1564
01:39:29,480 --> 01:39:30,400
خيلي باحالي رفيق

1565
01:39:30,600 --> 01:39:33,350
اگه تو طرف ما باشي
همه روستا ميان طرفمون

1566
01:39:34,230 --> 01:39:35,440
.به عقب برنمي‌گرديم

1567
01:39:36,600 --> 01:39:41,310
"به ساحل ناگانا مياين، اين طرف مياين؟"

1568
01:39:41,600 --> 01:39:46,810
"به ساحل ناگانا مياين، اين طرف مياين؟"

1569
01:39:51,310 --> 01:39:56,060
"به ساحل ناگانا مياين، اين طرف مياين؟"

1570
01:39:56,520 --> 01:40:01,230
"به ساحل ناگانا مياين، اين طرف مياين؟"

1571
01:40:01,520 --> 01:40:06,900
بطري‌هاي پر عرق، ديگ‌هاي پر از عرق خرما"
" کلي برندي تو ساحل هست

1572
01:40:07,810 --> 01:40:10,440
"کلي ليوان آب دوغ اينجا هست"

1573
01:40:10,480 --> 01:40:15,190
"به ساحل ناگانا مياين، اين طرف مياين؟"

1574
01:40:15,310 --> 01:40:20,060
"به ساحل ناگانا مياين، اين طرف مياين؟"

1575
01:40:38,061 --> 01:40:40,001
!راما لاکشمي رو برد

1576
01:40:40,310 --> 01:40:45,100
"به ساحل ناگانا مياين، اين طرف مياين؟"

1577
01:40:45,440 --> 01:40:50,150
"به ساحل ناگانا مياين، اين طرف مياين؟"

1578
01:40:50,310 --> 01:40:55,690
"دسته گرگ‌ها، گروه روباه‌ها و گنگ بنديکوت اينجا هست"

1579
01:40:56,520 --> 01:40:59,310
"تو اين کوه‌ها گله گاو هست"

1580
01:40:59,350 --> 01:41:04,060
"به ساحل ناگانا مياين، اين طرف مياين؟"

1581
01:41:04,100 --> 01:41:08,810
"به ساحل ناگانا مياين، اين طرف مياين؟"

1582
01:41:19,150 --> 01:41:23,850
"به ساحل ناگانا مياين، اين طرف مياين؟"

1583
01:41:24,230 --> 01:41:28,940
"به ساحل ناگانا مياين، اين طرف مياين؟"

1584
01:41:29,150 --> 01:41:34,520
"غذاهاي سمي، علف‌هاي هرز، و کلي گياه در خونه‌ها هست"

1585
01:41:35,400 --> 01:41:37,940
"ايوون خونه‌ها از چوب صندله"

1586
01:41:37,980 --> 01:41:42,690
"به ساحل ناگانا مياين، اين طرف مياين؟"

1587
01:41:42,940 --> 01:41:47,650
"به ساحل ناگانا مياين، اين طرف مياين؟"

1588
01:41:49,150 --> 01:41:49,850
بگير پسرم

1589
01:41:51,850 --> 01:41:54,190
چيکار ميکني؟ داري به دوماد شيريني ميدي؟

1590
01:41:54,310 --> 01:41:56,600
چيکار کنم وقتي بابام با يه شيشه زهر نشسته

1591
01:41:56,770 --> 01:41:57,900
بلند شو آشغال
هي چيتي بابو-

1592
01:41:57,940 --> 01:41:59,060
چي ميخواي زهرمار کني، بلند شو

1593
01:41:59,350 --> 01:42:00,270
چيکار ميکني چيتي بابو؟

1594
01:42:00,350 --> 01:42:01,310
رامالاکشمي مال منه

1595
01:42:01,480 --> 01:42:02,440
دستت رو بکش

1596
01:42:02,730 --> 01:42:03,150
تو دستت رو بکش

1597
01:42:03,230 --> 01:42:05,440
همش بخاطر توئه
از ترس تو دارن شوهرش ميدن

1598
01:42:05,480 --> 01:42:07,600
چطور اون رو عروس کسي بکنن که مخالف رئيسه؟

1599
01:42:07,650 --> 01:42:09,150
اگه بدنش به تو تموم روستا ولتون ميکنن

1600
01:42:09,270 --> 01:42:12,650
تو هيچ درآمدي نداري، باهاش ازدواج کني
چجور ميخواي ازش مراقبت کني؟

1601
01:42:12,940 --> 01:42:16,850
,باشه يه کاري کن، از رئيس ميخوام
يکم پول بهت بده

1602
01:42:17,310 --> 01:42:18,730
تو به داداشت بگو از انتخابات انصراف بده

1603
01:42:19,100 --> 01:42:21,230
اونوقت منم رامالاکشمي رو بهت ميدم

1604
01:42:21,560 --> 01:42:24,560
چرا تا اون موقع، همين الان پول بهت ميدم
تو دستشون رو تو دست هم بذار

1605
01:42:24,600 --> 01:42:25,100
آره.. بگير

1606
01:42:25,270 --> 01:42:27,100
پول رو بگير و اوضاعت رو درست کن

1607
01:42:27,730 --> 01:42:31,480
آها، پس تو هم قاطي سياست رئيس شدي

1608
01:42:31,810 --> 01:42:34,850
نه به اين پول نياز دارم نه رامالاکمشي
دستش رو تو دست هر کي ميخواي بذار

1609
01:42:35,350 --> 01:42:36,810
ولي راي رو برادر من مياره

1610
01:42:39,600 --> 01:42:44,520
"به ساحل ناگانا مياين، اين طرف مياين؟"

1611
01:42:44,560 --> 01:42:49,270
"به ساحل ناگانا مياين، اين طرف مياين؟"

1612
01:42:49,560 --> 01:42:53,850
"طرف ما قانون و عدالت هست"

1613
01:42:54,440 --> 01:42:55,520
.. و اين طرف"

1614
01:43:07,100 --> 01:43:10,150
"همه چي ضد قانون و عدالته"

1615
01:43:10,310 --> 01:43:10,810
يعني؟؟؟

1616
01:43:10,940 --> 01:43:13,850
بي عدالتي و بي قانوني

1617
01:43:14,060 --> 01:43:14,730
.. پس

1618
01:43:14,770 --> 01:43:19,690
"به ساحل ناگانا مياين، اين طرف مياين؟"

1619
01:43:19,730 --> 01:43:24,440
"به ساحل ناگانا مياين، اين طرف مياين؟"

1620
01:43:25,730 --> 01:43:28,190
زود باش زن‌عمو، اينجا رو امضا کن
زن‌عمو امضا ميکنه

1621
01:43:28,440 --> 01:43:28,850
.. زن‌عمو

1622
01:43:34,350 --> 01:43:37,690
کومار بابو، من عضو ميشم

1623
01:43:38,560 --> 01:43:39,190
.. هي.. زود باشين
صندلي رو بيار

1624
01:43:39,690 --> 01:43:40,350
لطفا بشينيد

1625
01:43:45,351 --> 01:43:59,351
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1626
01:44:03,730 --> 01:44:06,730
هي زن‌عمو رانگاما، بيا بيرون

1627
01:44:08,270 --> 01:44:15,060
,چرا عصر که همه داداشم رو حمايت ميکردن
تو صورتت رو برگردوندي و رفتي؟

1628
01:44:15,730 --> 01:44:24,060
آها، شوهرت دبي‌ـه و هر ماه برات درهم ميفرسته
تو هم اينجا پات رو ميذاري رو پات

1629
01:44:25,230 --> 01:44:29,100
تو هيچ قرض و ناراحتي از اين مردم نداري؟

1630
01:44:30,100 --> 01:44:31,850
.. تو
بيا داخل-

1631
01:44:32,060 --> 01:44:34,770
,مردم همه چطور صدات ميکنن
منم از فردا همينطوري صدام ميکنن

1632
01:44:34,900 --> 01:44:36,770
ميگم بيا داخل
باشه -

1633
01:44:36,940 --> 01:44:40,060
نه نيازي به موتورت دارم
نه ديگه باهات نسبتي دارم

1634
01:44:40,150 --> 01:44:40,810
تموم شد؟

1635
01:44:41,940 --> 01:44:42,900
چرا در رو ميبندي؟

1636
01:44:45,310 --> 01:44:49,980
داداش من با راي ندادن تو نميبازه
و نيازي به راي تو هم نداره

1637
01:44:52,520 --> 01:44:54,940
چي؟ دوباره کاري ماهي؟

1638
01:44:55,100 --> 01:44:58,730
من ديگه ماهي نميخورم، ديگه بسمه

1639
01:44:59,770 --> 01:45:02,310
نه نيازي به تو دارم نه ماهيت
بخور-

1640
01:45:03,190 --> 01:45:04,310
نميخورم

1641
01:45:04,650 --> 01:45:05,850
اينقدر حرف نزن، بخور

1642
01:45:08,230 --> 01:45:10,270
باشه اول بگو

1643
01:45:10,480 --> 01:45:12,690
عصري چرا امضا نکردي؟

1644
01:45:14,520 --> 01:45:17,690
چجور درد دلم رو به تو که حتما با صداي بلند حرف بزنم، بگم؟

1645
01:45:17,900 --> 01:45:18,560
چي؟

1646
01:45:18,980 --> 01:45:21,150
از کي پرسيدي و رفتين تو انتخابات؟
از من پرسيدي‌ها؟

1647
01:45:21,600 --> 01:45:24,650
کي بهت گفتم اينکارا رو ميکنم؟
يهو رفتيم و پر کرديم، همين

1648
01:45:24,770 --> 01:45:25,730
مگه تو تنها مرد روستايي؟

1649
01:45:25,900 --> 01:45:27,940
فکر کردي تا حالا کسي ضد رئيس نبوده؟

1650
01:45:28,650 --> 01:45:29,650
ارا سرينو يادته؟

1651
01:45:29,940 --> 01:45:30,560
ميدونم

1652
01:45:30,650 --> 01:45:31,480
چطوري مُرد؟

1653
01:45:32,730 --> 01:45:33,900
خودش رو انداخت تو گوداوري

1654
01:45:34,060 --> 01:45:35,350
مگه شنا بلد نبود؟

1655
01:45:35,690 --> 01:45:37,190
ابولو چي؟ ابولو چطوري مُرد؟

1656
01:45:38,190 --> 01:45:40,060
اون بيچاره بخاطر آب آلوده مرد

1657
01:45:40,190 --> 01:45:41,520
پس چرا جاي زخم چاقو رو بدنش بود؟

1658
01:45:42,400 --> 01:45:42,980
چرا‌ها؟

1659
01:45:43,310 --> 01:45:46,900
وقتي يکي ميتونه از اين ور رودخونه گوداوري
!تا اونورش بره، چرا بايد تو يه کانال آب بميره

1660
01:45:47,650 --> 01:45:48,810
!اما نه اگر مخالف رئيس باشي

1661
01:45:49,600 --> 01:45:50,190
.. يالا.. بخور

1662
01:45:52,150 --> 01:45:56,060
عموت هم مثل داداشت بود

1663
01:45:56,100 --> 01:45:57,850
داشتن از سرمايه پانچايات سواستفاده ميکردن

1664
01:45:57,980 --> 01:46:01,440
اين حسابايي که اينجا نوشتين با اصلش فرق ميکنه

1665
01:46:01,600 --> 01:46:02,940
ميگفت قدرت بايد عوض شه

1666
01:46:03,810 --> 01:46:06,650
عموت وقتي از دبي برگشت
ميخواست تو انتخابات شرکت کنه

1667
01:46:06,690 --> 01:46:09,650
تو انتخابات نام نويسي ميکنم و بهت نشون ميدم

1668
01:46:14,560 --> 01:46:15,480
از دبي برگشت

1669
01:47:33,150 --> 01:47:38,480
!عموت دبي نيست، اونا کشتنش

1670
01:47:46,310 --> 01:47:50,350
اين ساعت عموته
که ازت خواستم بپوشيش

1671
01:47:51,730 --> 01:47:54,190
ساعت مال خودت؛ بپوشش

1672
01:47:55,060 --> 01:47:57,100
زن عمو، چرا چيزي نگفتي؟

1673
01:47:58,230 --> 01:48:00,270
اين زن‌عمو رانگاما هم خوشگله نه؟

1674
01:48:00,690 --> 01:48:04,150
اگه ميفهميدن شوهرم مُرده
همشون يهو برام مرد ميشدن

1675
01:48:06,310 --> 01:48:10,310
همه قتل‌هايي که تو روستا اتفاق ميوفته
با هم فرق ميکنن ولي دليلشون يکيه

1676
01:48:11,310 --> 01:48:12,480
!عليه رئيس بودن

1677
01:48:13,600 --> 01:48:17,980
.. عموت، ابولو، ارا سرينو، ونکاترائو

1678
01:48:18,350 --> 01:48:21,850
!اونا نمُردن، کشته شدن

1679
01:48:28,190 --> 01:48:31,060
خب بگو، ميخواي برادرت مثل اينا بشه؟

1680
01:48:33,100 --> 01:48:35,770
<i>چون ميخواستن تو انتخابات شرکت کنن
اونا رو کشت</i>

1681
01:48:36,310 --> 01:48:38,060
<i>برادرت ثبت نام کرده</i>

1682
01:48:38,560 --> 01:48:39,560
<i>فکر کردي رئيس ساکت ميمونه؟</i>

1683
01:48:51,980 --> 01:48:58,060
<i>رئيس..ميدونيم اين غارت‌ها و
خراب کردن محصولاي مردم کار توئه</i>

1684
01:48:58,190 --> 01:49:02,690
<i>با اينحال مقابلت مي‌استيم و باهات ميجنگيم</i>

1685
01:49:06,940 --> 01:49:08,850
<i>ميدونم بخاطر قدرت اينکار رو ميکني</i>

1686
01:49:08,940 --> 01:49:11,600
<i>,به اسم کمک به مردم دارين غارتشون ميکنيد</i>

1687
01:49:12,500 --> 01:49:13,620
<i>خودم تو انتخابات آينده ثبت نام ميکنم</i>

1688
01:49:13,940 --> 01:49:14,940
<i>هر کاري دلت ميخواد بکن</i>

1689
01:49:44,690 --> 01:49:46,400
<i>داداشت تو انتخابات نام نويسي کرد؟</i>

1690
01:49:46,850 --> 01:49:50,730
<i>ميخواد رهبر بشه‌ها؟
نقش اون هم تموم ميشه</i>

1691
01:50:26,600 --> 01:50:29,560
<i>خب بگو، داداشت هم بايد رهبر بشه؟</i>

1692
01:50:29,600 --> 01:50:31,310
خبر براي مردم راناگستالام

1693
01:50:31,520 --> 01:50:34,690
خوش آمد ميگيم به رهبر عزيزمون
... اميدي براي قشر ضعيف

1694
01:50:34,730 --> 01:50:37,270
.. اون بنرها رو بالاتر ببند
تو بهشون رسيدگي کن-

1695
01:50:37,440 --> 01:50:39,770
کاسي، حواست به اينا باشه

1696
01:50:40,100 --> 01:50:42,520
اونجا، ببندشون به ستون

1697
01:50:42,600 --> 01:50:49,350
رهبر بزرگ که به همه غذا و لباس
و سقفي براي زندگي ميده، وارد ميشود

1698
01:50:49,400 --> 01:50:51,060
زنده باد جناب داکشينا مورتي

1699
01:50:51,190 --> 01:50:52,850
زنده باد جناب داکشينا مورتي

1700
01:50:52,900 --> 01:50:54,600
زنده باد جناب داکشينا مورتي

1701
01:50:54,650 --> 01:50:58,350
.داره مياد.. .زنده باد جناب داکشينا مورتي

1702
01:50:58,600 --> 01:51:00,230
زنده باد جناب داکشينا مورتي

1703
01:51:00,600 --> 01:51:03,980
زنده باد جناب داکشينا مورتي

1704
01:51:04,270 --> 01:51:05,730
زنده باد جناب داکشينا مورتي

1705
01:51:05,810 --> 01:51:08,940
.داره مياد.. .زنده باد جناب داکشينا مورتي

1706
01:51:08,980 --> 01:51:10,600
.. سلام آقا
..سلام-

1707
01:51:10,940 --> 01:51:14,770
.. .زنده باد جناب داکشينا مورتي

1708
01:51:15,600 --> 01:51:17,730
سلام آقا..خوش اومدين

1709
01:51:20,060 --> 01:51:21,190
.. هي، برو

1710
01:51:24,520 --> 01:51:30,190
شري شري ميگه همه جاي دنيا جنگ هست

1711
01:51:32,270 --> 01:51:34,810
اينجا رانگاستالام نيست بلکه منطقه جنگيه

1712
01:51:37,690 --> 01:51:42,020
,ميترسيم که چه اتفاقي قراره بيوفته
!ميترسيم اگه عليه کسي باشيم چه اتفاقي ميوفته

1713
01:51:42,400 --> 01:51:48,190
ميترسين اينجا متولد شين، بميريد و حتي نفس بکشيد

1714
01:51:48,480 --> 01:51:56,730
ببينيد، بقيه جاها خدا تصميم ميگيره که مرگ چه موقع اتفاق بيوفته
ولي تو اين روستا کسايي که سر قدرتن تصميم ميگيرن

1715
01:51:59,480 --> 01:52:04,980
اگه کسي تو اين روستا‌ه هست که ترسي از مرگ نداره
دستش رو ببره بالا

1716
01:52:05,400 --> 01:52:09,060
با ترس زندگي کردن فرقي با مرگ نداره

1717
01:52:11,480 --> 01:52:16,770
خدا نه فقط به مار فرصت ميده
بلکه به همه موجوادت فرصت ميده

1718
01:52:17,230 --> 01:52:18,770
شماها الان اين شانس رو دارين

1719
01:52:19,400 --> 01:52:28,350
کومار بابوي ما اولين کسي که اولين بار تو تاريخ رانگاستالام
عليه رئيس نام نويسي کرده

1720
01:52:28,980 --> 01:52:30,940
اون مرد شجاع اين روستاست

1721
01:52:31,810 --> 01:52:35,940
براي اينکه ترستون از بين بره
و زندگيتون تغيير کنه

1722
01:52:36,310 --> 01:52:40,230
همه‌تون بايد با هم متحد شين
و کومار بابو رو برنده اين انتخابات کنيد

1723
01:52:40,980 --> 01:52:46,440
اون تحصيلکرده، آدم بافکر
و فکر و صلاح اين روستاست

1724
01:52:47,100 --> 01:52:49,520
همتون بايد ازش حمايت کنيد
هي، تو کي هستي احمق؟-

1725
01:52:49,980 --> 01:52:51,980
تو اين کيف چيه؟

1726
01:52:52,020 --> 01:52:54,190
.آقا، آقا

1727
01:52:57,440 --> 01:52:58,100
ديوونه شدي؟

1728
01:52:58,730 --> 01:53:00,770
رفته بود برام قهوه بياره
از افراد منه

1729
01:53:01,350 --> 01:53:02,600
داداشته؟

1730
01:53:02,810 --> 01:53:03,900
.. بله آقا
چرا زدش؟-

1731
01:53:04,020 --> 01:53:06,310
شايد کار اشتباهي کرده

1732
01:53:06,440 --> 01:53:08,190
وقتي ميترسي، اونوقت چجور ميخواي
به بقيه درس شجاعت بدي؟

1733
01:53:08,310 --> 01:53:10,060
.. نه آقا
تو بيا.. بيا-

1734
01:53:10,440 --> 01:53:12,100
ببخشيد آقا

1735
01:53:12,190 --> 01:53:13,400
اشکال نداره، مشکلي نيست

1736
01:53:13,480 --> 01:53:14,100
.. نفرماييد

1737
01:53:14,350 --> 01:53:16,690
چي شد چيتي بابو؟
ترسيدم به داداشم آسيبي برسونه-

1738
01:53:18,850 --> 01:53:22,230
نه داداش، ترسيدم از کيفش چاقو در بياره

1739
01:53:22,310 --> 01:53:24,440
کاسي، از الان تو کاراي انتخابات رو انجام بده

1740
01:53:24,810 --> 01:53:26,150
ما الان با هم فرق ميکنيم

1741
01:53:26,600 --> 01:53:27,770
.. نه داداش
شنيدي چي گفتم؟-

1742
01:53:36,150 --> 01:53:41,900
.. عزيزم، چه کنارت باشم چه نباشم، زنجير گردنمه

1743
01:53:42,440 --> 01:53:45,810
.. عزيزم، چه کنارت باشم چه نباشم، زنجير گردنمه

1744
01:53:46,440 --> 01:53:49,980
داداشت کو؟ چيکار ميکني؟

1745
01:53:50,020 --> 01:53:53,060
واسه من چيزي درست کردي
يا دوباره براي اون درست کردي؟

1746
01:53:53,190 --> 01:53:55,350
فکرش رو ميکردم

1747
01:53:55,730 --> 01:53:57,940
بيا، هميشه با هم مياين نه؟

1748
01:53:58,310 --> 01:54:02,060
رئيس بزرگي شده و کلي کار داره

1749
01:54:02,150 --> 01:54:03,940
کي اهميت ميده اون کجا ميره؟
کجا نميره؟

1750
01:54:04,060 --> 01:54:05,690
اون کار خودش رو ميکنه
! و من هم کار خودم رو

1751
01:54:05,730 --> 01:54:07,440
..!پس بگو اينه

1752
01:54:07,480 --> 01:54:08,850
مال من گردنبنده

1753
01:54:08,900 --> 01:54:13,150
اول برو خونه کاسي ببين
اونجا حتما جلسه دارن

1754
01:54:13,230 --> 01:54:14,100
باشه

1755
01:54:16,520 --> 01:54:18,900
از وقتي اين انتخابات شروع شده آرامش نداشتيم
سلام کيتي-

1756
01:54:18,940 --> 01:54:19,980
پسر بزرگم رو ديدي؟

1757
01:54:20,190 --> 01:54:26,230
ميدونيم اون کجا رفته
ولي اين زن بدبخت نميدونه

1758
01:54:30,190 --> 01:54:34,850
اوه خدا، سر درد داره ميکشتم
ديگه نبايد مشروب بخورم

1759
01:54:35,020 --> 01:54:39,730
,رئيس اومده
کل شب رو که پيشم بودي-

1760
01:54:40,150 --> 01:54:44,440
روستاييا صبح کار ميکنن
اونوقت تو شبا کار ميکني

1761
01:54:44,980 --> 01:54:48,060
آقا الان کانديداي رياست شدن

1762
01:54:48,100 --> 01:54:48,730
ميبينمت داداش

1763
01:54:48,770 --> 01:54:50,190
ديگه بزور ميبينيمش

1764
01:54:50,270 --> 01:54:52,940
هي چيتي
.. اگه الان اينطوره، تو آينده-

1765
01:54:52,980 --> 01:54:53,810
حواست باشه

1766
01:54:53,900 --> 01:54:57,190
رئيس همه کسايي که ميخواستن عضو شورا بشن
ميخوان بکشن کنار

1767
01:54:57,650 --> 01:55:00,690
يه مشکل از سرمون وا شد
بايد موتور رو راه بندازيم.برو

1768
01:55:00,730 --> 01:55:03,520
همين ديروز اومدن امضا کردن؟
ميخوان برن پيش تراکتور

1769
01:55:04,150 --> 01:55:04,650
.. بريم

1770
01:55:08,230 --> 01:55:09,980
دقيقا چي شد؟
نميدونم آقا-

1771
01:55:16,650 --> 01:55:17,480
چي شده کاسي؟

1772
01:55:17,940 --> 01:55:20,980
چي شده؟ ميخوايم بکشيم کنار

1773
01:55:21,100 --> 01:55:22,230
دارم ميپرسم چرا؟

1774
01:55:22,350 --> 01:55:24,100
همه تو روستا ميدونن داداش

1775
01:55:24,310 --> 01:55:26,310
نيازي نيست جلو ما نقش بازي کني

1776
01:55:26,600 --> 01:55:28,440
کدوم نمايش؟

1777
01:55:28,650 --> 01:55:31,520
دو تا داداش خوب سرمون کلاه گذاشتين

1778
01:55:31,600 --> 01:55:33,190
وقتي بهم بگين منم ميفهمم چي شده؟

1779
01:55:33,400 --> 01:55:38,400
هيچي کومار، کل روستا ميدوننن که داداشت از رئيس پول ميگيره

1780
01:55:40,020 --> 01:55:42,310
حالا فهميدي؟بيا روشنش کن
هي صبر کن-

1781
01:55:42,520 --> 01:55:45,150
حقيقت رو نميدونين
شماها همراه من بيايد

1782
01:55:45,350 --> 01:55:46,850
خودم جلوي همتون چيتي بابو رو بازجويي ميکنم

1783
01:55:47,400 --> 01:55:50,650
اگه برادرم کار اشتباهي کرده باشه
منم طرفم شما رو ميگيرم

1784
01:55:50,940 --> 01:55:52,310
و از نامزدي تو انتخابات انصراف ميدم

1785
01:55:52,350 --> 01:55:54,850
برو بابا، بايد باهات بيايم؟
.. بياين.. بهتون ميگم-

1786
01:55:54,940 --> 01:55:57,150
صبر کنيد، يالا بياين بريم

1787
01:55:57,310 --> 01:56:01,190
مامان، برام غذا بذار، فلفل زياد بريز

1788
01:56:01,270 --> 01:56:01,850
.. هي چيتي

1789
01:56:03,730 --> 01:56:05,100
تو از رئيس پول گرفتي؟

1790
01:56:07,600 --> 01:56:10,100
هي سوال کردم‌ها
اين يارو هم از صبح همش دارم اذيتم ميکنه-

1791
01:56:10,270 --> 01:56:11,100
چرا بايد بگيرم؟

1792
01:56:12,650 --> 01:56:13,690
مامانم غذا رو بيار

1793
01:56:13,730 --> 01:56:15,600
چرا جواب سوال داداشت رو نميدي؟

1794
01:56:15,600 --> 01:56:17,480
چند بار بايد بگم؟ مگه نميشنوي؟

1795
01:56:18,900 --> 01:56:21,230
اون داره رئيس ميشه
اين وسط ما رو هم داره ميکشه

1796
01:56:21,650 --> 01:56:23,850
چيتي تو چشام نگاه کن و بگو

1797
01:56:24,230 --> 01:56:25,350
پول گرفتي يا نه؟

1798
01:56:25,730 --> 01:56:27,400
اين چه حرفيه ميزني؟ چرا بايد بگيره؟

1799
01:56:27,440 --> 01:56:28,600
مامان..پياز بده

1800
01:56:32,020 --> 01:56:33,600
جواب نميدي ‌ها؟
هي وايسا-

1801
01:56:33,650 --> 01:56:36,400
وايسا داداش، گوش بده
بس کن کومار بابو

1802
01:56:36,600 --> 01:56:37,980
هي کومار.. صبر کن
صبر کن

1803
01:56:38,060 --> 01:56:39,400
پول گرفتي يا نه؟

1804
01:56:39,440 --> 01:56:40,310
داداش، اين رو بردار و گوش کن

1805
01:56:40,350 --> 01:56:43,020
گلوم رو ميبرم
هي چي شده؟-

1806
01:56:43,270 --> 01:56:45,230
بعدا بهت ميگم.. ولش کن.. گوش بده به حرفم
جواب سوالم رو بده

1807
01:56:45,270 --> 01:56:46,350
گرفتي يا نه؟

1808
01:56:46,400 --> 01:56:47,100
بعدا بهت ميگم

1809
01:56:47,270 --> 01:56:48,520
.. هي، گوش بده بهم

1810
01:56:48,600 --> 01:56:49,480
بگو گرفتي يا نه؟

1811
01:56:49,650 --> 01:56:51,440
آره گرفتم، گرفتم

1812
01:56:51,940 --> 01:56:53,690
آره گرفتم

1813
01:56:54,150 --> 01:56:54,690
گرفتم

1814
01:56:56,480 --> 01:56:56,980
خون

1815
01:56:58,730 --> 01:57:02,100
مامان يکم زردچوبه بيار
مردم روستا به ما اعتماد کردن-

1816
01:57:03,150 --> 01:57:05,020
زدي همه چي رو خراب کردي

1817
01:57:07,020 --> 01:57:08,810
خون داره ازش ميره
برو زردچوبه بيار

1818
01:57:08,940 --> 01:57:10,440
برو زردچوبه بيار

1819
01:57:10,480 --> 01:57:13,350
براي چي زنده بمونه؟
تو زدي کشتيش

1820
01:57:15,690 --> 01:57:16,600
نه مامان

1821
01:57:18,100 --> 01:57:21,150
نه مامان، ميترسيدم اتفاقي براش بيوفته
گم شو از خونه بيرون

1822
01:57:22,770 --> 01:57:23,440
چي ميگين بابا؟

1823
01:57:24,020 --> 01:57:27,230
عوضي کر، ميگم از خونه گمشو بيرون

1824
01:57:57,190 --> 01:58:07,190
"آواز سنتي"

1825
01:58:08,150 --> 01:58:23,520
(در حال عبادت کردن الهه)

1826
01:58:44,230 --> 01:58:47,060
رئيس، اينم از پولتون

1827
01:58:51,020 --> 01:58:52,730
نميدونم چقدر داخلشه

1828
01:58:53,600 --> 01:58:55,020
ولي باز فرقي نميکنه

1829
01:58:55,980 --> 01:58:58,810
نيازي نيست بياي، همونجا خودم دفنش ميکنم

1830
01:59:01,810 --> 01:59:05,690
فکر ميکردم اگه پول بگيرم
اعضا انصراف ميدن

1831
01:59:05,730 --> 01:59:07,600
و داداشم هم انصراف ميده

1832
01:59:07,850 --> 01:59:11,940
ميدوني چيکار کرد؟
.. يه چاقو گذاشت رو گردنش و گفت خودش رو ميکشه

1833
01:59:12,650 --> 01:59:15,850
!نتونستم اينجوري ببينمش

1834
01:59:16,980 --> 01:59:18,400
من به اين پول نيازي ندارم

1835
01:59:21,850 --> 01:59:24,940
ولي به داداشم خيلي افتخار ميکنم

1836
01:59:25,650 --> 01:59:27,310
!چقدر داره براي روستا فداکاري ميکنه

1837
01:59:27,650 --> 01:59:30,480
براي همچين آدمي چيکار ميتونم بکنم؟

1838
01:59:31,100 --> 01:59:33,310
هر کاري باشه انجام ميدم

1839
01:59:33,980 --> 01:59:34,940
هر کاري باشه انجام ميدم

1840
01:59:35,900 --> 01:59:37,850
آها يادم رفت

1841
01:59:38,980 --> 01:59:43,600
همه روستاييا ميگن رئيس کلي دعا معا ميکنه و
کلي قدرت داره

1842
01:59:43,770 --> 01:59:48,440
و اگه کسي مخالفش باشه
اون قدرتش آدم رو ميکشه

1843
01:59:49,900 --> 01:59:53,810
.. منظورم ابولو، ونکانترائو، ارا سرينو

1844
01:59:54,730 --> 01:59:56,940
ميگن همشون يه جوري مُردن

1845
01:59:57,190 --> 01:59:57,850
.. جناب رئيس

1846
01:59:59,900 --> 02:00:03,650
بايد درست و غلط بودنش رو بدوني
تو که آدم بزرگي هستي

1847
02:00:08,400 --> 02:00:12,350
اگه درست باشه بايد يه فکري به حال قدرتت کني

1848
02:00:14,100 --> 02:00:17,350
کومار بابو داداشي مثل چيتي بابو داره

1849
02:00:18,150 --> 02:00:23,270
بخواي بهش دست بزني
بايد از رو جنازه من رد شدي

1850
02:00:26,230 --> 02:00:28,770
نميتوني رد شي‌.. هااا؟

1851
02:00:30,310 --> 02:00:34,810
خب شنيدي چي گفتم
يالا بزن

1852
02:00:41,730 --> 02:00:42,650
ميبينمت

1853
02:00:42,690 --> 02:00:44,730
هي چيتي بابو.. کي ليوان رو بشوره؟

1854
02:01:05,060 --> 02:01:06,020
خواهر، دعاشون کن

1855
02:01:06,940 --> 02:01:07,600
هي تکون بخور

1856
02:01:08,350 --> 02:01:09,900
واووو. کدومه عمو؟

1857
02:01:11,310 --> 02:01:13,230
رامالاکشمي رو عروس کردين؟

1858
02:01:13,270 --> 02:01:14,230
چيتي بابو، چرا اومدي اينجا؟

1859
02:01:14,310 --> 02:01:15,350
.. چه خوشگل شده

1860
02:01:15,400 --> 02:01:15,850
برو بيرون

1861
02:01:15,900 --> 02:01:16,440
.. هي

1862
02:01:17,810 --> 02:01:18,350
.. بگير

1863
02:01:19,600 --> 02:01:23,600
رامالاکشمي تو لباس عروس خوشگل شدي

1864
02:01:24,980 --> 02:01:28,020
کدوم احمقي همچين دختر بانمکي رو ول ميکنه؟

1865
02:01:29,100 --> 02:01:31,020
اين چيتي بابو ولش ميکنه

1866
02:01:31,440 --> 02:01:32,020
بيرون

1867
02:01:32,270 --> 02:01:36,730
اين همه گفتم من رامالاکشمي رو ميخوام

1868
02:01:37,020 --> 02:01:38,850
ولي اين گوش‌ها بدهکار نيستن

1869
02:01:39,850 --> 02:01:40,770
رامالاکشمي ميدوني چيه؟

1870
02:01:42,230 --> 02:01:45,940
دوست دارم ولي داداشم
رو بيشتر از تو دوست دارم

1871
02:01:51,730 --> 02:01:52,600
چيکار کنم؟

1872
02:01:53,350 --> 02:01:54,730
ميدوني چرا گريه ميکنم؟

1873
02:01:55,730 --> 02:01:57,150
واسه اين نيست که دارن شوهرت ميدن

1874
02:01:58,100 --> 02:02:01,440
داداشم تو خونه چاقو گذاشت رو گردنش و گفت
خودش رو ميکشه

1875
02:02:01,850 --> 02:02:03,190
يادش ميوفتم گريم ميگيره

1876
02:02:06,020 --> 02:02:07,310
ولي يه دردي دارم

1877
02:02:08,440 --> 02:02:11,600
همه چي رو بخاطر برادرم ول کردم
حتي تو رو

1878
02:02:13,230 --> 02:02:15,400
بعد تو نميتوني پدرت رو ول کني؟

1879
02:02:18,400 --> 02:02:19,440
دارم الان ميگم

1880
02:02:19,850 --> 02:02:24,980
وقتي به اندازه‌اي که من داداشم رو دوست دارم
من رو دوست داشتي، اون روز بهم بگو

1881
02:02:27,480 --> 02:02:28,690
از کسي نمي‌گذرم

1882
02:02:29,100 --> 02:02:32,850
خودم ميام و ميبرمت و باهات ازدواج ميکنم

1883
02:02:36,520 --> 02:02:37,060
.. برو کنار

1884
02:02:40,060 --> 02:02:40,690
گريه نکن

1885
02:02:41,440 --> 02:02:44,980
اگه اين عروسي هم بهم بخوره
بابات با سم خودش رو ميکشه

1886
02:02:57,650 --> 02:03:00,480
با اين يه ذره نميميريد
همه قوطي رو بخورين تا بميرين

1887
02:03:12,440 --> 02:03:13,810
جريان اون کاغذا چيه؟

1888
02:03:13,900 --> 02:03:15,190
برگه‌هاي آرا هستن انگار

1889
02:03:15,480 --> 02:03:18,980
اين روزا همه با هم هم راي و همدليم

1890
02:03:19,520 --> 02:03:22,730
بررسي‌هاي لازم انجام شده
و براي انتخابات آماده‌ايم

1891
02:03:22,980 --> 02:03:26,440
سياست تو رانگاستالام تغيير کرده

1892
02:03:26,770 --> 02:03:29,400
بنطر ميرسه روستا داره رئيس جديد پيدا ميکنه

1893
02:03:29,690 --> 02:03:34,520
,ما اون ونکاترائو، ابولو و شوهر رانگاما رو کشتيم

1894
02:03:34,730 --> 02:03:38,940
حتي ارا سرينو پسر خدمتکارامون ادوکونادالو رو که مخالفمون بود رو کشتيم

1895
02:03:39,600 --> 02:03:43,770
ولي اشتباه کرديم تو جريان کومار کوتاه اومديم

1896
02:03:44,850 --> 02:03:46,690
چرا گريه ميکني؟

1897
02:03:47,230 --> 02:03:51,810
خدا هم مثل ماست، هميشه آدم درست رو پيش خودش ميبره

1898
02:03:52,440 --> 02:03:56,810
(نميدونستم که شما اون خدايين(خداي مرگ
نميدونستم

1899
02:03:56,980 --> 02:03:59,190
نميدونستم

1900
02:04:07,310 --> 02:04:09,480
متاسفم قربان، متوجه نشدم

1901
02:04:09,850 --> 02:04:13,770
الان چيکار بايد بکنيم؟
تمام روستا طرف کومارن

1902
02:04:14,440 --> 02:04:16,270
حمايت داکشينا مورتي رو هم داره

1903
02:04:17,020 --> 02:04:19,480
وقتش رسيده که شما رو به اسم صدا بزنيم

1904
02:04:19,650 --> 02:04:23,600
من ميگم کنار کشيدن بهتر از باختنه

1905
02:04:26,600 --> 02:04:28,690
غلط کردم قربان

1906
02:04:28,900 --> 02:04:30,400
غلط کردم قربان

1907
02:04:30,440 --> 02:04:32,480
چي گفتي عوضي؟
ببخشيد قربان-

1908
02:04:59,600 --> 02:05:02,650
زنگ هم زدم ولي نيومدن بيرون
اونا هم مثل من کر شدن؟

1909
02:05:03,650 --> 02:05:07,060
گويندولو، پول رئيس رو برگردوندم

1910
02:05:07,350 --> 02:05:09,770
خواستم بهت بگم در جريان باشي

1911
02:05:10,480 --> 02:05:13,600
همه روستا ميدونن ولي
اونايي که تو اين خونه‌ان نميدونن

1912
02:05:14,150 --> 02:05:15,600
اون درازو هم بشنوه

1913
02:05:15,770 --> 02:05:18,350
اينکارا رو بذار کنار و بيا داخل

1914
02:05:18,600 --> 02:05:20,600
چرا بيام داخل، فکر ميکني من غرور ندارم؟

1915
02:05:20,650 --> 02:05:21,600
مامان.. چيتي اومده

1916
02:05:21,770 --> 02:05:22,520
هر کي ديگه ميگفت ناراحت نميشدم

1917
02:05:22,600 --> 02:05:25,730
:ولي پدر خودم بهم ميگه
"عوضي کر برو بيرون"

1918
02:05:26,230 --> 02:05:28,060
تازه شم بلند گفت تا بشنوم

1919
02:05:29,600 --> 02:05:30,850
ميدونين چقدر ناراحتم؟

1920
02:05:31,400 --> 02:05:33,270
بسه ديگه، بيا داخل غذا بخور

1921
02:05:33,440 --> 02:05:37,400
سلام کانتاما خانوم، گرسنگي من با اون حرفايي که شوهرت زد مرد

1922
02:05:37,600 --> 02:05:40,850
.. به غذات نياز ندارم، ما هم
بيا غذام رسيد

1923
02:05:40,980 --> 02:05:42,690
بيا.. بيا.. سر موقع اومدي

1924
02:05:43,400 --> 02:05:46,650
ببين، اسمش رامالاکشميه و قراره زنم بشه

1925
02:05:49,520 --> 02:05:51,230
آشپزيش بهتر از توئه

1926
02:05:53,060 --> 02:05:53,520
من ميرم

1927
02:05:53,600 --> 02:05:56,150
,کجا ميري؟ اين ايوون مال منه
مامان بزرگم زدش به نامم

1928
02:05:56,270 --> 02:05:56,980
بيا بشين عزيزم

1929
02:05:59,190 --> 02:05:59,810
چي درست کردي؟

1930
02:06:01,310 --> 02:06:03,350
کاري لاکشمي
اوه ماجيگا چارو با شير و کره درست ميشه-

1931
02:06:05,600 --> 02:06:05,980
ديگه چي؟

1932
02:06:06,690 --> 02:06:07,440
کاري برينجال

1933
02:06:07,600 --> 02:06:10,650
اوف دهنم آب افتاد

1934
02:06:11,350 --> 02:06:11,900
.. بيا مامان

1935
02:06:12,440 --> 02:06:13,850
.. هي لاچمي.. سريع آماده‌ش کن

1936
02:06:14,150 --> 02:06:18,270
خيلي گرسنمه.. زود باش

1937
02:06:19,440 --> 02:06:21,600
زن داداش يکم هم به من بده

1938
02:06:23,440 --> 02:06:25,150
خواهر خوشگلم بيا بخور

1939
02:06:25,190 --> 02:06:26,020
پس من چي؟

1940
02:06:26,690 --> 02:06:28,020
!باشه داداش

1941
02:06:28,730 --> 02:06:30,230
واسه من بيشتر بريز عروس

1942
02:06:32,980 --> 02:06:34,600
واسه منم بريز

1943
02:06:34,940 --> 02:06:39,020
,آقاي کوتاسوارا
من کر هستم، يکم بلندتر بگو

1944
02:06:39,190 --> 02:06:41,150
باشه بابا.. .واسه منم بريز

1945
02:06:41,520 --> 02:06:42,940
واسه عروس بشقاب بيار

1946
02:06:42,980 --> 02:06:45,060
نميخواد، دوتامون تو يه بشقاب ميخوريم

1947
02:06:45,100 --> 02:06:45,770
اووووه

1948
02:06:47,230 --> 02:06:48,150
بيا.. دهنت رو باز کن

1949
02:06:48,190 --> 02:06:48,810
!چه زوجي ميشين شما

1950
02:06:48,850 --> 02:06:49,400
چيتي بابو

1951
02:06:49,440 --> 02:06:51,230
داداش، نشون فانوس گرفتيم

1952
02:06:51,730 --> 02:06:53,690
الان رانگاستالام خيره کننده ميشه

1953
02:06:53,940 --> 02:06:55,440
من ميرم شما هم بعد از من بياين

1954
02:06:55,690 --> 02:06:56,350
تو برو داداش

1955
02:06:56,440 --> 02:06:57,940
.. لاکشمي، ملکه خيره کننده

1956
02:06:58,940 --> 02:07:00,270
.. مرسي عزيزم

1957
02:07:00,850 --> 02:07:02,850
اومدم.. ملکه خيره کننده

1958
02:07:02,980 --> 02:07:04,900
خبر براي همه مردم روستا

1959
02:07:05,190 --> 02:07:09,520
ملکه خيره کننده اومده تا برق از چشماتون ببره

1960
02:07:09,730 --> 02:07:12,190
همه آماده
ملکه بيا بيرون

1961
02:07:14,600 --> 02:07:19,230
اوووه، تو روستاتون شاه خيره کننده پيدا ميشه؟

1962
02:07:19,270 --> 02:07:23,440
چه باشن چه نباشن، فهميدن تو اومدي پا شدن اومدن

1963
02:07:23,600 --> 02:07:27,940
چرا اون لباس گل گليه زل زده بهم؟

1964
02:07:28,060 --> 02:07:30,150
چون داري ميدرخشيي

1965
02:07:30,190 --> 02:07:33,520
هي تو چرا خودت رو ميندازي رو من؟

1966
02:07:33,600 --> 02:07:35,600
ببين، همديگه رو هل ندين

1967
02:07:35,650 --> 02:07:40,270
ميام پيشتون و هر چي بخواين بهتون ميدم

1968
02:07:40,310 --> 02:07:40,810
ايووول

1969
02:07:51,683 --> 02:07:57,059
حداقل يه بوس بهم بده"
"يا يه نگاه بهم بنداز

1970
02:07:57,699 --> 02:08:02,779
حداقل يه بوس بهم بده"
"يا يه نگاه بهم بنداز

1971
02:08:03,378 --> 02:08:08,475
به موناساب بوس ميدم"
"و يه نگاهي به کارانم ميکنم

1972
02:08:08,971 --> 02:08:14,347
به موناساب بوس ميدم"
"و يه نگاهي به کارانم ميکنم

1973
02:08:14,820 --> 02:08:17,812
"يه بار بغلم ميکني؟"

1974
02:08:18,179 --> 02:08:20,602
"اون رو واسه رئيس روستا کنار گذاشتم"

1975
02:08:21,099 --> 02:08:25,948
"امشب مياي خونه ملکه؟"
"منم ميگم بين و تو بابات دعوا راه نيوفته"-

1976
02:08:26,387 --> 02:08:29,466
"حب پس چي بهم ميدي ملکه؟"

1977
02:08:32,290 --> 02:08:35,081
"هر چي بخواي بهت ميدم"

1978
02:08:35,434 --> 02:08:40,577
"شاه خيره کنننده تا حالا به خواسته‌هات نه گفتم؟"

1979
02:08:40,929 --> 02:08:46,001
"شاه خيره کنننده تا حالا به خواسته‌هات نه گفتم؟"

1980
02:09:27,349 --> 02:09:32,466
"سنت رو ميگي ملکه؟"
"از کلاس ششم تا حالا همينم"-

1981
02:09:32,710 --> 02:09:38,103
"درس چي خوندي ملکه؟"
"درس ضعف‌هاي مرد رو خوندم"-

1982
02:09:38,671 --> 02:09:44,055
ميشه يه بار بخندي ملکه؟"
"اگه لباس اون سوباس شتي باز شه ميخندم"-

1983
02:09:44,512 --> 02:09:49,703
"بهم بگو داماد"
"اون رو واسه پليسا کنار گذاشتم"-

1984
02:09:50,248 --> 02:09:54,359
"عاشقم ميشي ملکه؟"

1985
02:09:56,087 --> 02:09:58,655
"همه اموالت رو به نامم ميکني؟"

1986
02:10:01,847 --> 02:10:07,159
"شاه خيره کنننده تا حالا به خواسته‌هات نه گفتم؟"

1987
02:10:07,648 --> 02:10:12,839
"شاه خيره کنننده تا حالا به خواسته‌هات نه گفتم؟"

1988
02:10:42,320 --> 02:10:46,688
!اي بابا، واسه همه چي نه مياري که
بگو چيکار کنيم؟

1989
02:10:46,951 --> 02:10:48,334
بگو چي ميخواي.. ؟

1990
02:10:51,925 --> 02:10:57,248
"گل‌هايي که تو تزيين کردي رو ميخوايم"
"از اين به بعد اونا رو ميپرسيتم"-

1991
02:10:57,709 --> 02:11:03,077
"ساري که پوشيدي رو ميخوايم"
"تا دور خودمون بپيچونيم و بخوابيم"-

1992
02:11:03,509 --> 02:11:08,813
"النگوهايي که دستته رو ميخوايم"
"تا با شنيدن صداش بميريم"-

1993
02:11:09,326 --> 02:11:14,453
"عطري که ميزني رو ميخوايم"
"که تا آخر عمر بوش کنيم"-

1994
02:11:16,486 --> 02:11:21,741
"هي شاه اونا رو واسه مزايده گذاشتم"

1995
02:11:28,014 --> 02:11:33,437
"هي شاه اونا رو واسه مزايده گذاشتم"

1996
02:11:33,797 --> 02:11:37,400
مال کدوم روستايي؟
تازه اومدي روستا، کجا ميري؟

1997
02:11:37,440 --> 02:11:38,190
دارم ميرم پداپادو آقا

1998
02:11:38,400 --> 02:11:40,020
اومدم نيشکر‌هاي زمين آقاي باچينايدو رو بزنم

1999
02:11:40,100 --> 02:11:47,908
نرخ من حلقه‌ي دستمه"
"10گرم طلا

2000
02:11:48,203 --> 02:11:49,020
"نرخ من گاوي که از بازار خريدم"

2001
02:11:49,060 --> 02:11:51,600
"من چنگالاي ببره"

2002
02:11:51,900 --> 02:11:54,730
بشقاب‌هاي نقره"
"يک هکتار زمين مانگو

2003
02:11:54,850 --> 02:11:56,350
"جهيزيه‌ي زنم"

2004
02:11:56,400 --> 02:11:58,190
"خونه جديدي که ساختم"

2005
02:11:58,310 --> 02:12:00,020
"ماشين برنجکوبي"

2006
02:12:00,060 --> 02:12:03,440
"هي اينا رو بيخيال، من يه لاک ميدم"

2007
02:12:03,940 --> 02:12:05,480
"اوه نه، يه لاک؟؟؟؟"

2008
02:12:21,520 --> 02:12:25,400
چرا هنوز برنگشته؟
خيلي گرسنمه

2009
02:12:26,020 --> 02:12:28,350
.. اينم از کارت من

2010
02:12:29,810 --> 02:12:33,150
اين همه ورق الکي دادي، اين چه وضعشه؟

2011
02:12:34,850 --> 02:12:35,900
چرا اينقدر دير کردي؟

2012
02:12:37,600 --> 02:12:39,400
زودتر، گرسنمه

2013
02:12:41,940 --> 02:12:42,730
تو راه چند نفر جلوم رو گرفت

2014
02:12:42,730 --> 02:12:44,350
عجب ورقي زدي

2015
02:12:47,020 --> 02:12:50,100
جوجه خوب گرفتي؟
واسه من بيشتر بريز

2016
02:12:50,770 --> 02:12:53,480
اومدين نيشکرهاي زمين باچينايدو رو بزنيد؟

2017
02:12:55,150 --> 02:12:58,400
بله آقا، نصفش رو زديم و نصفش هم مونده

2018
02:12:58,980 --> 02:13:00,900
از 4 روز پيش شروع کردين آره؟

2019
02:13:01,400 --> 02:13:05,600
نه آقا، منظور اون قطعه اون طرفه

2020
02:13:05,770 --> 02:13:06,600
آها اون طرف؟

2021
02:13:06,600 --> 02:13:09,020
!خيلي باحالي رفيق
وقتي آهگ صداش زياد بود ما اومديم

2022
02:13:09,100 --> 02:13:10,230
هي ماهش

2023
02:13:10,900 --> 02:13:12,940
من رو ميشناسن نه؟
چطوري؟-

2024
02:13:14,350 --> 02:13:17,020
خيلي بلند باهام حرف ميزدن
آره-

2025
02:13:17,900 --> 02:13:18,350
آقا

2026
02:13:30,100 --> 02:13:34,150
کلي قوطي بود
ولي اينا فقط 4 تان

2027
02:13:34,690 --> 02:13:37,100
بقيه‌ش چي؟
داداش کجاست؟

2028
02:13:37,600 --> 02:13:40,020
امروز شنبه‌ست نه؟
حتما رفته شهر زن داداش رو ببينه

2029
02:13:40,060 --> 02:13:41,270
هي ميره يا رفته؟

2030
02:13:41,310 --> 02:13:43,600
خودم ديدمش با موتور داشت ميرفت

2031
02:14:05,850 --> 02:14:06,600
کيه؟

2032
02:14:08,520 --> 02:14:09,190
کيه؟

2033
02:14:29,940 --> 02:14:30,600
کيه؟

2034
02:14:50,560 --> 02:14:52,400
.. هي

2035
02:15:33,730 --> 02:15:34,600
.. داداش

2036
02:15:36,020 --> 02:15:36,730
.. داداش

2037
02:15:41,230 --> 02:15:41,980
.. داداش

2038
02:15:54,060 --> 02:15:55,230
.. دادااااش

2039
02:16:01,350 --> 02:16:01,940
.. آهاااي

2040
02:16:10,310 --> 02:16:10,900
.. آهاااي

2041
02:16:18,230 --> 02:16:18,810
.. آهاااي

2042
02:16:21,020 --> 02:16:21,810
.. داداش

2043
02:16:23,900 --> 02:16:24,690
کجاييي.. ؟

2044
02:16:27,980 --> 02:16:28,770
.. داداش

2045
02:16:30,480 --> 02:16:32,560
.. داداش

2046
02:16:41,560 --> 02:16:42,900
.. چيتي

2047
02:16:44,310 --> 02:16:44,900
.. چيتي

2048
02:16:48,400 --> 02:16:48,980
.. چيتي

2049
02:17:04,850 --> 02:17:05,440
.. داداش

2050
02:17:07,650 --> 02:17:08,440
.. چيتي

2051
02:17:20,190 --> 02:17:21,190
.. داداش

2052
02:17:23,020 --> 02:17:23,810
.. داداش

2053
02:17:27,560 --> 02:17:28,190
.. چيتي

2054
02:17:29,980 --> 02:17:30,560
.. چيتي

2055
02:17:31,230 --> 02:17:31,900
.. چيتي

2056
02:17:42,400 --> 02:17:43,600
.. چيتي

2057
02:17:45,690 --> 02:17:46,480
.. آهاي

2058
02:17:48,980 --> 02:17:49,770
.. چيتي

2059
02:18:19,350 --> 02:18:20,810
.. چيتي

2060
02:18:23,190 --> 02:18:23,980
.. داداش

2061
02:18:53,850 --> 02:18:54,650
.. داداش

2062
02:18:54,940 --> 02:18:55,440
.. داداش

2063
02:18:55,940 --> 02:18:57,690
داداش، اومدم
نميذارم اتفاقي برات بيوفته

2064
02:18:58,100 --> 02:18:59,100
.. چيتي

2065
02:19:23,190 --> 02:19:24,770
.. چيتي

2066
02:19:47,190 --> 02:19:47,850
.. چيتي

2067
02:20:16,850 --> 02:20:17,400
.. هي

2068
02:20:18,600 --> 02:20:19,100
هيچيت نميشه

2069
02:20:19,940 --> 02:20:21,190
يالا.. زود باش

2070
02:20:29,600 --> 02:20:30,400
داداش.. حواست باشه

2071
02:20:33,100 --> 02:20:36,810
چيزيت نميشه. زخمات کوچيکن
خودم قبلا خيلي زخمي شده بودم

2072
02:20:37,850 --> 02:20:38,440
چيزيت نميشه

2073
02:20:38,650 --> 02:20:39,980
الان ميرم زردچوبه ميارم

2074
02:20:40,480 --> 02:20:42,600
زردچوه بزنم رو زخمات زود خوب ميشن

2075
02:20:43,600 --> 02:20:46,400
.. ببخشيد، چيتي

2076
02:20:49,690 --> 02:20:51,400
بدون اينکه چيزي بگم

2077
02:20:51,980 --> 02:20:52,810
چي داري ميگي؟

2078
02:20:56,060 --> 02:20:59,810
بدون من جايي نميري. باشه؟

2079
02:21:00,900 --> 02:21:01,900
باشه بشين.. من ميرم

2080
02:21:01,980 --> 02:21:05,730
يادم رفت!عينکت رو بزن

2081
02:21:07,190 --> 02:21:09,480
تو نميتوني ببيني و منم نميتونم بشنوم

2082
02:21:10,060 --> 02:21:11,600
مامان بزرگ، زردچوبه بيار

2083
02:21:12,650 --> 02:21:15,350
فلفل نه.. زردچوبه
چشام نميبينه پسرم-

2084
02:21:15,440 --> 02:21:16,770
نه چشماش ميبينه نه گوشاش ميشنوه

2085
02:21:17,650 --> 02:21:18,230
.. داداش

2086
02:21:21,560 --> 02:21:22,270
.. داداش

2087
02:21:22,850 --> 02:21:23,770
.. داداش

2088
02:21:24,810 --> 02:21:28,230
داداش.. چي شده؟

2089
02:21:29,020 --> 02:21:29,730
.. هي

2090
02:21:32,730 --> 02:21:33,690
.. چيتي

2091
02:21:33,900 --> 02:21:34,690
.. چيتي

2092
02:21:35,850 --> 02:21:37,310
.. داداش

2093
02:21:38,350 --> 02:21:39,190
زردچوبه

2094
02:21:39,730 --> 02:21:42,350
.. داداش
چيزيت نميشه

2095
02:21:42,520 --> 02:21:44,650
چي.. ؟

2096
02:21:46,310 --> 02:21:48,060
چي شد؟
!هيچيت نميشه

2097
02:21:48,690 --> 02:21:49,650
.. بگو

2098
02:21:49,980 --> 02:21:52,940
.. بگو، بلندتر بگو

2099
02:21:52,980 --> 02:21:57,480
هي.. نميشنوم

2100
02:21:58,690 --> 02:22:01,730
نميشنوم بلند بگو

2101
02:22:03,100 --> 02:22:03,900
.. بلندتر بگو

2102
02:22:09,310 --> 02:22:10,440
.. داداش

2103
02:22:11,560 --> 02:22:12,310
.. داداش

2104
02:22:13,060 --> 02:22:14,650
.. داداش

2105
02:22:15,560 --> 02:22:16,480
.. داداش

2106
02:22:16,560 --> 02:22:18,310
داداش.. بلند شو

2107
02:22:18,480 --> 02:22:20,560
.. داداش.. زود باش بگو

2108
02:22:20,810 --> 02:22:24,350
.. داداش.. داداش بلند شو

2109
02:22:25,020 --> 02:22:28,310
.. داداش
.. چيزيت نميشه

2110
02:22:28,560 --> 02:22:34,520
.. داداش
نميشنوم، بلندتر بگو

2111
02:22:39,350 --> 02:22:40,940
يه چيزي بگو

2112
02:22:41,850 --> 02:22:42,650
.. داداش

2113
02:22:45,651 --> 02:22:59,651
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

2114
02:23:22,270 --> 02:23:28,440
زن‌عمو رانگاما، کومار بابو مُرد
کومار بابو مُرد

2115
02:23:28,650 --> 02:23:32,480
کومار بابو مُرد

2116
02:23:32,770 --> 02:23:33,560
کومار بابو مُرد

2117
02:23:35,190 --> 02:23:37,730
زن‌عمو رانگاما، کومار بابومون رو کشتن

2118
02:23:38,100 --> 02:23:38,900
چي.. .؟

2119
02:23:47,850 --> 02:23:51,310
.. همه روستا عکسش رو دارن

2120
02:23:51,350 --> 02:23:51,940
.. مامان

2121
02:23:52,690 --> 02:23:54,100
اومدي؟

2122
02:23:54,440 --> 02:23:56,020
ديشب کجا بودين؟

2123
02:23:56,480 --> 02:23:59,190
به داداشت بگو همونجا بمونه
ميخوام نظر بد رو دور کنم

2124
02:23:59,650 --> 02:24:02,980
انتخابات تموم شد بايد زنش بديم

2125
02:24:09,190 --> 02:24:10,940
.. نه.. .کومار بابو

2126
02:24:18,310 --> 02:24:18,850
.. مامان

2127
02:24:19,400 --> 02:24:22,520
.. پسررررم

2128
02:24:23,730 --> 02:24:25,690
چي شده؟

2129
02:24:27,520 --> 02:24:28,310
.. داداش

2130
02:24:28,350 --> 02:24:29,190
چي شده پسرم.. ؟

2131
02:24:30,060 --> 02:24:32,020
چي شد؟

2132
02:24:32,690 --> 02:24:33,980
.. پسر عزيزم

2133
02:24:34,650 --> 02:24:40,600
پسرم چي شده؟
چرا اينطوري آورديش؟

2134
02:24:43,810 --> 02:24:45,900
پسرم چش شده؟؟؟؟

2135
02:24:49,600 --> 02:24:51,690
.. عموووو

2136
02:25:03,810 --> 02:25:05,980
پسر عزيزمممم

2137
02:25:07,270 --> 02:25:09,690
ماهش.. چيتي بابو کجاست؟

2138
02:25:15,310 --> 02:25:19,560
داداش!چيتي بابو با داس
داره ميره سمت خونه رئيس روستا

2139
02:26:43,480 --> 02:26:46,100
.. .هي، فانيندرا بوپاتي

2140
02:26:59,440 --> 02:27:03,940
رئيس کجاس؟
خيلي وقته رفته، آشغال

2141
02:27:32,940 --> 02:27:43,600
".. پسر عزيزم"

2142
02:27:45,060 --> 02:27:50,940
"با همين دستام بهت شير و غذا دادم"

2143
02:27:51,100 --> 02:27:57,060
با همين دستا سرت رو شستم و"
"ماساژت دادم

2144
02:27:57,190 --> 02:28:00,730
"يعني با همين دستا جنازه‌ت رو خاک کنم؟"

2145
02:28:03,190 --> 02:28:06,060
"يعني با همين دستا جنازه‌ت رو خاک کنم؟"

2146
02:28:06,850 --> 02:28:10,310
".. عزيزم"

2147
02:28:12,230 --> 02:28:16,310
".. عزيزم"

2148
02:28:17,980 --> 02:28:23,850
"با همين دستام بهت شير و غذا دادم"

2149
02:28:24,020 --> 02:28:29,980
با همين دستا سرت رو شستم و"
"ماساژت دادم

2150
02:28:30,060 --> 02:28:33,650
"يعني با همين دستا جنازه‌ت رو خاک کنم؟"

2151
02:28:35,980 --> 02:28:39,310
"يعني با همين دستا جنازه‌ت رو خاک کنم؟"

2152
02:29:14,560 --> 02:29:19,600
"اين پاها مسير آتيش سوزي رو نشونمون ميدن؟"

2153
02:29:20,690 --> 02:29:25,650
دست‌هايي که شونه‌هام رو نوازش ميکرد"
" ميخواد خاکستر شه؟

2154
02:29:26,520 --> 02:29:31,100
"اون چشايي که برامون رويا ديده بود ميخواد بسوزه؟"

2155
02:29:32,560 --> 02:29:37,310
"اون صدايي که ما رو از خواب غفلت بيدار کرده بود"

2156
02:29:38,690 --> 02:29:44,480
"وقتي تو دردسر بوديم تو راهنماي ما بودي"

2157
02:29:44,600 --> 02:29:49,730
"اگه الان به پدر و مادرت تسلي ميدادي خلي خوب ميشد"

2158
02:29:50,980 --> 02:29:55,560
".. عزيزم"

2159
02:29:56,900 --> 02:30:01,480
".. جانم"

2160
02:30:02,850 --> 02:30:09,060
"نظر بد رو با همين دستا دور کردم"

2161
02:30:09,190 --> 02:30:14,980
با همين دستا راه رفتن رو يادت دادم"
"و فرستادمت مدرسه

2162
02:30:15,020 --> 02:30:19,400
"با همين دستا ببرمت قبرستون؟"

2163
02:30:20,940 --> 02:30:24,940
"با همين دستا بسوزونمت؟"

2164
02:30:26,900 --> 02:30:31,600
".. عزيزم"

2165
02:30:32,940 --> 02:30:37,650
".. جانم"

2166
02:31:03,230 --> 02:31:07,940
"داداشت برات گريه ميکنه"

2167
02:31:09,230 --> 02:31:14,270
"خواهرت غرق اشکه"

2168
02:31:15,350 --> 02:31:20,440
"غذاي تو بشقاب دنبال تو ميگرده"

2169
02:31:20,850 --> 02:31:26,520
"عينکت همه جا رو دنبالت ميگرده"

2170
02:31:27,270 --> 02:31:33,520
لباسي که ميپوشيدي خودش رو دار زده"
"آويزون شدنش رو تشبيه به دار زدن کرده

2171
02:31:36,190 --> 02:31:47,190
"نقشت تو رانگاستالام تموم شده؟"

2172
02:31:48,230 --> 02:31:52,770
"اين نقش‌هاي خالي به قبرستون ميرن"

2173
02:31:53,850 --> 02:31:59,730
"اين قطره‌هاي اشک بخاطر کاراي توئه؟"

2174
02:31:59,900 --> 02:32:10,560
شايد داري باهامون خداحافظي ميکني"
"ولي اين گوش گناهکار ما نميشنوه

2175
02:32:12,230 --> 02:32:16,940
".. اي عزيزم"

2176
02:32:19,520 --> 02:32:21,440
چيتي بابو.. .رئيس فرار کرده

2177
02:32:24,350 --> 02:32:27,810
".. اي عزيزم"

2178
02:32:30,100 --> 02:32:34,810
".. جانم"

2179
02:32:36,690 --> 02:32:41,650
،سمت شمال روستا يه درخت بزرگ هست
.. دود سياه ازش بيرون مياد

2180
02:32:44,730 --> 02:32:48,520
ونگاما ساتيا، مسير رو بهمون بگو

2181
02:32:49,480 --> 02:32:50,520
.. بگو

2182
02:32:52,690 --> 02:32:55,560
,ميخواست چيزي بهم بگه زن‌عمو
!ولي من نشنيدم.. ميدوني چرا

2183
02:32:56,020 --> 02:32:57,980
چون من يه عوضي کرم

2184
02:33:01,230 --> 02:33:04,600
بايد دنبال مار بگردين

2185
02:33:12,810 --> 02:33:15,900
مراقب باشين
آماده نيش زدنه

2186
02:33:20,190 --> 02:33:22,270
حواستون باشه تو قسمت شماليه

2187
02:33:34,480 --> 02:33:36,480
حواست باشه، داره نگات ميکنه

2188
02:33:37,400 --> 02:33:41,850
,تو بوته‌هاي علف مخفي شده
روباه‌ها ازش حفاظت ميکنن

2189
02:33:58,060 --> 02:34:01,150
ببخشيد، چطور ميتونيم
به خونه آچانتا ونکانترائو بريم؟

2190
02:34:04,650 --> 02:34:06,690
بلندتر بگو، نميشنوم

2191
02:34:06,850 --> 02:34:09,230
چطور بريم خونه آچانتا ونکاترائو؟

2192
02:34:09,350 --> 02:34:11,480
چهار کوچه بالاتره

2193
02:34:11,900 --> 02:34:12,520
باشه

2194
02:34:14,900 --> 02:34:18,560
در انتخابات آينده براي رئيسي روستا

2195
02:34:18,730 --> 02:34:25,730
کولي رانگاما همسر رامپراساد
رو نامزد اعلام ميکنيم

2196
02:34:31,190 --> 02:34:34,270
زنده باد زن‌عمو رانگاما

2197
02:34:34,350 --> 02:34:36,020
زنده باد زن‌عمو رانگاما

2198
02:34:36,190 --> 02:34:37,690
زنده باد زن‌عمو رانگاما

2199
02:34:38,480 --> 02:34:40,350
چرا اينکارا رو براي من ميکني؟

2200
02:34:40,600 --> 02:34:41,230
,نگو زن‌عمو

2201
02:34:42,100 --> 02:34:45,100
اين آرزوي عمو هم بود

2202
02:34:45,650 --> 02:34:48,270
تو کمک همه کردي و ميتوني
براشون عدالت رو بجا بياري

2203
02:34:49,230 --> 02:34:49,900
امضا کن زن‌عمو

2204
02:34:51,560 --> 02:34:53,350
زنده باد زن‌عمو رانگاما

2205
02:35:01,350 --> 02:35:03,900
.. نارايانا
شريمان نارايانا

2206
02:35:04,060 --> 02:35:06,600
.. نارايانا
شريمان نارايانا

2207
02:35:06,810 --> 02:35:09,350
.. نارايانا
شريمان نارايانا

2208
02:35:09,520 --> 02:35:12,060
.. نارايانا
شريمان نارايانا

2209
02:35:22,650 --> 02:35:25,190
.. نارايانا
شريمان نارايانا

2210
02:35:25,230 --> 02:35:27,560
.. نارايانا
شريمان نارايانا

2211
02:35:27,650 --> 02:35:30,190
.. نارايانا
شريمان نارايانا

2212
02:35:30,350 --> 02:35:32,850
.. نارايانا
شريمان نارايانا

2213
02:35:44,350 --> 02:35:49,020
.. نارايانا
شريمان نارايانا

2214
02:35:49,100 --> 02:35:51,650
.. نارايانا
شريمان نارايانا

2215
02:35:54,560 --> 02:35:57,100
.. نارايانا
شريمان نارايانا

2216
02:35:57,400 --> 02:36:04,600
.. نارايانا
شريمان نارايانا

2217
02:36:04,730 --> 02:36:10,020
.. نارايانا
شريمان نارايانا

2218
02:36:10,350 --> 02:36:14,810
.. نارايانا
شريمان نارايانا

2219
02:36:14,900 --> 02:36:21,480
.. نارايانا
شريمان نارايانا

2220
02:36:37,810 --> 02:36:38,730
الو؟
الو-

2221
02:36:38,900 --> 02:36:39,850
داکشينا مورتي هستن؟

2222
02:36:40,270 --> 02:36:41,060
شما؟

2223
02:36:41,480 --> 02:36:43,810
چيتي بابو از راگاستالام هستم
بايد فورا باهاشون حرف بزنم

2224
02:36:43,900 --> 02:36:45,810
اينجا نيستن، رفتن مهمانسرا

2225
02:36:45,900 --> 02:36:46,480
چي؟

2226
02:36:46,600 --> 02:36:47,650
رفتن مهمانخانه

2227
02:36:48,400 --> 02:36:49,400
داداش چي شده؟

2228
02:36:50,190 --> 02:36:50,770
.. داداش

2229
02:36:51,440 --> 02:36:52,020
.. داداش

2230
02:36:53,100 --> 02:36:53,730
.. داداش

2231
02:37:10,731 --> 02:37:12,731
زمان حال

2232
02:37:14,810 --> 02:37:15,480
سلام آقا

2233
02:37:18,270 --> 02:37:19,270
همه چي رو آماده کردين؟

2234
02:37:45,850 --> 02:37:46,730
چي شده، اين چيه؟

2235
02:37:47,020 --> 02:37:49,270
تا کي ميخواي اينجا بموني؟
بيا خونه

2236
02:37:50,850 --> 02:37:54,980
,مادرت خيلي نگرانته چيتي بابو
درست غذا نميخوره

2237
02:37:55,850 --> 02:37:56,770
چرا نمياي پسرم؟

2238
02:37:58,560 --> 02:38:01,560
هنوز نميتونم برگردم، همينجا ميمونم

2239
02:38:02,810 --> 02:38:03,810
خواهر چطوره؟

2240
02:38:06,400 --> 02:38:06,980
بيا دخترم

2241
02:38:25,770 --> 02:38:28,810
مراقب خودت باش، همونطور که
داداش گفت خوب درست رو بخون

2242
02:38:30,690 --> 02:38:32,940
بابا، ميبينمت
ميبينمتون

2243
02:39:02,440 --> 02:39:04,560
.. آقاي دکتر

2244
02:39:08,690 --> 02:39:11,190
آقاي دکتر..چشاش رو باز کرد

2245
02:39:14,400 --> 02:39:15,060
جناب مورتي

2246
02:39:15,980 --> 02:39:16,940
.داکشينا مورتي

2247
02:39:18,480 --> 02:39:20,350
دکتر سيتارام هستم

2248
02:39:20,440 --> 02:39:21,810
من رو ميشناسين؟

2249
02:39:30,400 --> 02:39:31,520
آقاي داکشينا مورتي

2250
02:39:33,350 --> 02:39:35,350
.. عزيزم، اينجا رو نگاه کن

2251
02:39:35,560 --> 02:39:36,230
.. بابا

2252
02:39:37,150 --> 02:39:37,650
.. بابا

2253
02:39:38,850 --> 02:39:40,980
.. شوهر عزيزم

2254
02:39:44,150 --> 02:39:44,810
.. شوهر عزيزم

2255
02:39:45,730 --> 02:39:48,350
منم.. خواهش ميکنم
نگام کن

2256
02:40:27,980 --> 02:40:28,650
چيتي بابو

2257
02:40:31,730 --> 02:40:34,810
چيتي بابو، همش بخاطر توئه

2258
02:40:35,650 --> 02:40:37,020
اطمينان خاطر تو بود که نجاتش داد

2259
02:40:37,690 --> 02:40:39,810
واسه خاطر زندگي اون جنگيدي

2260
02:40:40,350 --> 02:40:44,440
فقط دو ماه، مي ايسته و راه ميره

2261
02:40:44,690 --> 02:40:46,150
ميبينمتون

2262
02:40:49,730 --> 02:40:52,600
.. دو ماه بعد

2263
02:40:53,601 --> 02:41:03,601
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

2264
02:41:04,850 --> 02:41:05,650
يالا.. بلند شو

2265
02:41:05,690 --> 02:41:07,100
زنده باد وزير

2266
02:41:07,190 --> 02:41:10,190
سلام آقا، با داکشينا مورتي کار داشتم
صبر کن، خبرت ميکنم-

2267
02:41:10,230 --> 02:41:10,810
.. لطفا بهشون اطلاع بدين.. فقط يه بار

2268
02:41:10,940 --> 02:41:12,600
زنده باد وزير

2269
02:41:14,850 --> 02:41:15,520
بگير لاکشمي

2270
02:41:18,810 --> 02:41:19,770
.. آقا، فقط يه بار

2271
02:41:21,900 --> 02:41:23,940
.. خانوم ميخوام جناب داکشينا مورتي رو ببينم

2272
02:41:24,020 --> 02:41:27,100
.. غذا رو آماده کردين..همه اومدن

2273
02:41:29,730 --> 02:41:30,230
تو بخور

2274
02:41:30,350 --> 02:41:30,770
باشه.. ؟

2275
02:41:30,980 --> 02:41:33,730
ونکانا، غذا رسيد، زود بيا

2276
02:41:33,770 --> 02:41:34,350
خانوم

2277
02:41:34,560 --> 02:41:36,350
چيتي بابو، اينجا چيکار ميکني؟
سلام خانوم-

2278
02:41:36,600 --> 02:41:39,060
.. بايد با آقا حرف بزنم
خب چرا اينجايي؟ بيا تو-

2279
02:41:39,350 --> 02:41:39,980
.. بده

2280
02:41:46,270 --> 02:41:49,480
طبقه بالاست چيتي بابو
مراقب همه چي باش-

2281
02:41:51,810 --> 02:41:53,190
اينا رو ببرين

2282
02:41:54,520 --> 02:41:55,020
.. سلام آقا

2283
02:41:55,060 --> 02:41:57,730
سلام چيتي بابو، حالت چطوره؟

2284
02:41:57,940 --> 02:41:59,190
خوبم آقا، شما چطورين؟

2285
02:41:59,230 --> 02:42:00,850
,خيلي خوبم

2286
02:42:00,940 --> 02:42:04,480
ميدونين اين 2 سال از من نگهداري کرد
ول کن نبود

2287
02:42:04,520 --> 02:42:04,940
.. سلام

2288
02:42:05,060 --> 02:42:07,520
تا صد سال ديگه هم نميميرم

2289
02:42:07,560 --> 02:42:08,350
..خوبه قربان
بيا بشين-

2290
02:42:08,770 --> 02:42:13,150
از بالا بالاها تماس گرفتن و
گفتن اسمم تو ليسته

2291
02:42:13,480 --> 02:42:17,150
همش بخاطر توئه
الان هم واسه همين با شادي مينوشم

2292
02:42:17,650 --> 02:42:21,730
خي بگو چي ميخواي؟

2293
02:42:22,230 --> 02:42:24,100
بايد درباره يه چيزي باهاتون حرف بزنم

2294
02:42:24,350 --> 02:42:27,480
زندگي من مال توئه بگو

2295
02:42:28,270 --> 02:42:28,810
آقا

2296
02:42:30,980 --> 02:42:32,020
ميشه لطفا برين

2297
02:42:33,650 --> 02:42:35,400
درارو ببند

2298
02:42:36,980 --> 02:42:37,690
در رو ببند

2299
02:42:38,150 --> 02:42:40,650
خب بگو

2300
02:42:41,150 --> 02:42:48,150
آقا شما هميشه بايد سلامت باشين
واسه همين براي الهه گانگاما دعا کردم

2301
02:42:48,650 --> 02:42:50,560
اين پيشکش رو بخوريد

2302
02:42:51,770 --> 02:42:55,400
چرا اينقدر من رو لوس ميکني؟

2303
02:42:56,020 --> 02:42:58,560
از روستات چه خبر؟

2304
02:42:58,650 --> 02:42:59,560
خوبه آقا

2305
02:42:59,650 --> 02:43:02,230
همونطور که داداشم ميخواست.. روستا خوبه

2306
02:43:02,440 --> 02:43:06,400
شنيدم چه اتفاقي افتاد
و خيلي ناراحت شدم

2307
02:43:08,520 --> 02:43:10,810
رئيس رو پيدا کردن؟

2308
02:43:12,440 --> 02:43:17,270
خيلي گشتيم، همه جا رو گشتيم
ولي پيداش نکرديم

2309
02:43:18,230 --> 02:43:19,230
.. اين رو پيش بيني کرده بوديم

2310
02:43:20,400 --> 02:43:22,520
شروع کرديم به کشتن کسايي
که به اون وصل بودن

2311
02:43:22,600 --> 02:43:24,770
,قسمت شمالي روستا کنار يه درخت بزرگ
.. که دود سياه ازش ميزنه بيرون

2312
02:43:24,810 --> 02:43:26,060
تو قسمت شماليه

2313
02:43:26,150 --> 02:43:29,020
اون داره نگاتون ميکنه
تو بوته‌ها نفس ميکشه

2314
02:43:29,060 --> 02:43:31,060
روبا‌ها ازش حفاظت ميکنن

2315
02:45:24,480 --> 02:45:26,190
.. کشتمش
کشتيش؟-

2316
02:45:27,190 --> 02:45:28,100
!آره.. آقا

2317
02:45:29,100 --> 02:45:34,230
ارا سرينو، ابولو، ونکاترائو و آخري هم
شوهر زن‌عمو رانگاما که مراقب من بود

2318
02:45:34,810 --> 02:45:38,060
.. اون خيليا رو کشته بود
منطقيه که همچين آدمي رو کشت، نه؟

2319
02:45:42,850 --> 02:45:43,520
!منطقيه

2320
02:45:45,150 --> 02:45:45,980
بايد کشته مي‌شد

2321
02:45:47,980 --> 02:45:54,020
،ولي شما داداشم رو کشتين
!اين درست نبود

2322
02:45:57,900 --> 02:46:02,980
هي چي ميگي؟
چرا بايد برادر تو رو بکشم؟

2323
02:46:04,600 --> 02:46:09,560
آره آقا، من هم دليلش رو نميدونم

2324
02:46:10,350 --> 02:46:14,150
وقتي داشت ميميرد يه چيزي ميگفت

2325
02:46:17,900 --> 02:46:20,190
.. شريمان نارايانا

2326
02:46:20,480 --> 02:46:24,810
مَنِه لعنتي کر هستم و نميشنوم

2327
02:46:25,650 --> 02:46:27,650
هيچوقت برام مهم نبود که نميشنوم

2328
02:46:28,730 --> 02:46:34,810
ولي واسه اولين بار خيلي حس بدي داشتم
!و ميگفتم چرا خدا اينطوري من رو آفريده

2329
02:46:35,940 --> 02:46:40,270
ولي همون خدا يه راه ديگه‌اي نشونم داد

2330
02:46:41,440 --> 02:46:49,270
آهنگي که تو جشن ميخوندن
.هموني بود که داداشم موقع مرگش گفت

2331
02:46:49,350 --> 02:46:50,980
.. شريمان نارايانا

2332
02:46:51,690 --> 02:46:53,520
.. شريمان نارايانا

2333
02:46:53,600 --> 02:46:55,690
.. شريمان نارايانا

2334
02:46:56,690 --> 02:46:58,560
.. شريمان نارايانا

2335
02:46:59,650 --> 02:47:00,900
.. شريمان نارايانا

2336
02:47:01,480 --> 02:47:07,190
.. شريمان نارايانا

2337
02:47:11,980 --> 02:47:15,770
خوشبختانه تو روستاي ما شريمان ناراياني نبود

2338
02:47:16,690 --> 02:47:21,520
!همه‌مون بچه‌هاي مادر گنگيم ديگه
!ولي اين اسم رو يه جايي شنيده بودم

2339
02:47:22,600 --> 02:47:29,810
،سخته تو گوشاي چيتي بابو حرف بزني
ولي اگه يه بار بگي هميشه ميمونه

2340
02:47:30,730 --> 02:47:35,770
آره يه بار از شما شنيدم

2341
02:47:38,770 --> 02:47:41,020
هي شريمان نارايان
چيتي-

2342
02:47:41,480 --> 02:47:43,440
از افراد منه
واسم قهوه آورده

2343
02:47:46,350 --> 02:47:51,350
شريمان نارايانا آدم توئه

2344
02:47:55,190 --> 02:47:58,350
.قبل مرگش اين رو گفت

2345
02:47:58,940 --> 02:48:03,020
چرا کشتيش؟
کي بهت گفت بکشيش؟

2346
02:48:03,560 --> 02:48:05,150
کي ازت خواست بکشيش؟

2347
02:48:05,440 --> 02:48:08,350
.. داکشينا مورتي
داداشت عاشق دختر کوچيکش شده بود

2348
02:48:08,440 --> 02:48:11,850
داداشم عاشق دختر کوچيکت شده بود‌، ها؟

2349
02:48:13,730 --> 02:48:14,850
.. من ميرم خوابگاه بابا

2350
02:48:15,850 --> 02:48:16,520
.. بفرماييد

2351
02:48:17,810 --> 02:48:19,480
حداقل اين شنبه رو بيا خونه
باشه-

2352
02:48:28,600 --> 02:48:30,230
کسي که يه نفر رو دوست داره
رو بايد کشت؟

2353
02:48:30,730 --> 02:48:32,600
.. شريمان ناريانا

2354
02:48:33,601 --> 02:48:42,601
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

2355
02:48:43,980 --> 02:48:45,440
خيلي وحشتناکه آقا

2356
02:48:46,400 --> 02:48:48,770
با اينکه هيچ نسبتي نداشتيم
واسه من وثيقه گذاشتي

2357
02:48:49,400 --> 02:48:53,100
،کاري کردي برادرم تو انتخابات شرکت کنه
کشتيش و انداختيش گردن رئيس؟

2358
02:48:55,270 --> 02:48:57,690
زندگي کاملي داشتين آقا

2359
02:49:03,060 --> 02:49:07,350
کي به جاي کشتن سکوت ميکنه‌ ها؟
!آشغال عوضي

2360
02:49:09,600 --> 02:49:15,100
داداشت ارزش اينکه دم در خونم نگهش دارم هم نداشت
چطور جرأت ميکرد بره اتاق خواب دخترم؟

2361
02:49:15,270 --> 02:49:16,980
چي هستي؟ زندگيت چيه؟

2362
02:49:19,020 --> 02:49:22,560
حالا دارين درست ميگين، اين چهره واقيعتونه

2363
02:49:22,600 --> 02:49:25,650
آره عوضي! ميشنوي؟
!احمق کر

2364
02:49:26,270 --> 02:49:28,520
چرا وقتي ميدونستي مُردم، نجاتم دادي؟

2365
02:49:29,350 --> 02:49:36,440
تو فکرش بودم و خواستم اين کار رو بکنم
ولي کاميون زده بود بهتون

2366
02:49:37,980 --> 02:49:41,150
شما رو بردم بيمارستان

2367
02:49:42,100 --> 02:49:43,770
کلي بهتون کمک کردم

2368
02:49:44,440 --> 02:49:50,560
لباساتون رو عوض کردم، لباستون رو شستم
حتي توالت‌تون رو هم تميز کردم

2369
02:49:51,600 --> 02:49:55,900
وقتي ريشتون رو ميزدم دستام ميلرزيد

2370
02:49:59,770 --> 02:50:01,350
.. ميلرزيد.. اينطوري

2371
02:50:02,560 --> 02:50:07,440
اونموقع هم فکر کشتنتون رو ميکردم
ولي ميدونيد چرا زنده‌تون گذاشتم؟

2372
02:50:08,350 --> 02:50:10,980
بايد بفهميد وقتي ميميريد چقدر دردناکه

2373
02:50:11,400 --> 02:50:13,650
!قبلش هم بايد بفهميد من چه دردي کشيدم

2374
02:50:14,230 --> 02:50:15,480
..داداشم بهم گفت

2375
02:50:16,190 --> 02:50:21,150
مجرم هم اگه تب داشته باشه اعدامش نميکنن
صبر ميکنن حالش خوب شه

2376
02:50:21,850 --> 02:50:27,850
اون بايد سالم و سرحال باشه
و همينطوري به زندگيش ادامه بده

2377
02:50:27,900 --> 02:50:28,730
.. هي

2378
02:50:29,650 --> 02:50:31,350
ببينيد آقا.. حالا ببينيد

2379
02:50:32,150 --> 02:50:35,940
ببينيد آقا، ببينيد چقدر حريصين
!ميخواين وزير هم بشين

2380
02:50:37,350 --> 02:50:39,810
الان ديگه کشتنتون منطقيه نه؟

2381
02:50:40,350 --> 02:50:41,730
.. صبر کن

2382
02:50:44,810 --> 02:50:45,850
يادت مياد؟

2383
02:50:48,190 --> 02:50:49,230
!داداشم

2384
02:50:49,850 --> 02:50:54,060
بخاطر قتل برادرم چلوبوينا بابو کومار از رانگاستالام

2385
02:50:54,690 --> 02:50:59,020
.برادرش چلوبوينا چيتي بابو تو رو ميکشه

2386
02:51:00,520 --> 02:51:01,850
حالا فهميدي آقا؟

2387
02:51:05,650 --> 02:51:08,650
!حالا خوب ميفهمي

2388
02:51:09,651 --> 02:51:21,651
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: بينگسا و سميرا

2389
02:51:22,652 --> 02:51:30,652
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

2390
02:51:31,653 --> 02:51:36,653
First Edited - Farsi Version
05.23.2018 - By BeingSa
Copyright© Bollycine.Org