1
00:00:54,482 --> 00:01:10,182
ارائه ای دیگر از ثاندر ساب
2
00:01:10,206 --> 00:01:29,206
ترجمه و زیرنویس از
po0ya.Ef
3
00:02:03,249 --> 00:02:06,582
من رو بیاد نمیاری، مگه نه؟ -
لعنت به تو، لعنت -
4
00:03:42,505 --> 00:03:44,139
خوزه، اون اینجاست
5
00:03:45,539 --> 00:03:46,706
پیداش کرد؟
6
00:04:05,089 --> 00:04:06,756
دست تکون نده
7
00:04:18,222 --> 00:04:19,489
خیله خب
8
00:05:48,055 --> 00:05:49,421
مامان، عجله کن
9
00:05:50,454 --> 00:05:51,454
!مامان
10
00:05:51,478 --> 00:05:53,978
پنج سال پیش
11
00:05:54,787 --> 00:05:57,518
!رایلی -
اون برگشته -
12
00:05:57,520 --> 00:05:58,920
!رایلی -
فقط به راه رفتن ادامه بده -
13
00:05:59,887 --> 00:06:02,185
میدونم صدام رو میشنوی
14
00:06:02,187 --> 00:06:04,854
صادقانه نمیدونم به چی فکر میکردی
15
00:06:05,120 --> 00:06:08,118
ببخشید پگ، من گفتم که متاسفم
16
00:06:08,120 --> 00:06:10,751
این محوطه جایی هست که
کارمون رو شروع کردیم
17
00:06:10,753 --> 00:06:14,184
از اینجا تا پاتری برن همه این رو میدونن
18
00:06:14,186 --> 00:06:16,385
چون بیسکویت های کرم شب تابی شکل کریسمسی
بیشتری نسبت به بقیه فروختیم
19
00:06:16,387 --> 00:06:18,918
تونستیم این جایگاه رو بدست بیاریم
20
00:06:19,020 --> 00:06:21,586
...خب شاید اگه به جلسه اولیا میومدی، تو اینا رو میدونستی
21
00:06:21,588 --> 00:06:24,418
خب، همه ما نمیتونیم توی خونه کوچک و دنج مون
22
00:06:24,420 --> 00:06:25,918
در جنوب بولوار بشینیم، پگ
23
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
بعضی هامون باید کار کنیم
24
00:06:30,720 --> 00:06:33,418
من یک شکایت رسمی رو به
25
00:06:33,420 --> 00:06:35,854
جلسه بعدی اولیا میبرم -
باشه، اون کار رو انجام بده -
26
00:06:38,253 --> 00:06:40,785
فکر نکنم مواد بیسکویت کرم شب تابی تون خوب باشه
27
00:06:40,787 --> 00:06:41,787
هیچکدوم از شماها
28
00:06:42,587 --> 00:06:43,753
بیا، پنه لوپه
29
00:06:51,719 --> 00:06:52,854
چقدر عوضی بود
30
00:06:54,102 --> 00:06:55,867
این حرف رو نزن -
خب، هست دیگه -
31
00:06:55,954 --> 00:06:57,920
...خب شاید باشه ولی بازم
32
00:06:59,286 --> 00:07:00,853
باید میزدی دهنش رو سرویس میکردی
33
00:07:04,719 --> 00:07:06,750
دهنش رو سرویس میکردم، ها؟
34
00:07:06,752 --> 00:07:08,851
نمیتونی راه بیوفتی هرکی که عوضی بود رو کتک بزنی
35
00:07:08,853 --> 00:07:11,418
اینطوری مثل اونا آدم بدی هستی
36
00:07:11,420 --> 00:07:14,054
مامان، میدونم امروز صبح رو مرخصی گرفتی
37
00:07:15,286 --> 00:07:17,253
ممنونم، برای اینکه سعی کردی کمک کنی
38
00:07:19,719 --> 00:07:21,286
میدونی چقدر فوق العاده ای؟
39
00:07:25,600 --> 00:07:26,898
تولدت مبارک، سوار ماشین شو
40
00:07:26,953 --> 00:07:28,353
بدو، بدو، بدو
برو، برو، برو
41
00:07:29,919 --> 00:07:30,919
...گوش کن، درخواست نمیکرد
42
00:07:33,219 --> 00:07:34,353
فکر میکنی کِی بشه؟
43
00:07:36,312 --> 00:07:37,312
ماه بعد
44
00:07:38,345 --> 00:07:39,746
درسته. آره، ممنون
45
00:08:01,479 --> 00:08:03,343
سلام بابا -
سلام خوشگلم -
46
00:08:03,345 --> 00:08:04,644
اوه، چطوری؟ -
هی -
47
00:08:04,646 --> 00:08:06,011
خوبم -
خوبه -
48
00:08:06,013 --> 00:08:08,110
باید تا چهار و نیم خونه باشم -
باشه -
49
00:08:08,112 --> 00:08:09,944
یکی قراره جشن تولد داشته باشه
50
00:08:09,946 --> 00:08:11,776
بقیه بچه ها ساعت چهار اونجان
51
00:08:11,778 --> 00:08:13,412
میتونی سی دقیقه از پسشون بر بیای؟
52
00:08:14,245 --> 00:08:15,310
بقیه بچه ها چند نفرن؟
53
00:08:15,312 --> 00:08:17,177
همه دوستای من، بابا
54
00:08:17,179 --> 00:08:21,011
کریس نورث، همه اتفاق های زندگیت
تو رو آماده این لحظه کردن
55
00:08:21,013 --> 00:08:22,644
اوه هی، دیرم شده
دوست دارم
56
00:08:22,646 --> 00:08:23,809
دوست دارم، خداحافظ
57
00:08:23,811 --> 00:08:25,743
دوست دارم -
!خداحافظ. رفقا خداحافظ -
58
00:08:25,745 --> 00:08:27,445
بیا اینجا، تولدته دخترم. اوه
59
00:08:30,279 --> 00:08:32,443
اوه، سلام آقای واتسون
ببخشید دیر کردم
60
00:08:32,445 --> 00:08:34,809
خب، بعدا در موردش حرف میزنیم
خرید کریسمس دارم باید برم
61
00:08:34,811 --> 00:08:37,143
باشه -
و ازت میخوام امروز مغازه رو تعطیل کنی -
62
00:08:37,145 --> 00:08:38,910
...اوه، امروز درواقع -
دی دی امروز زنگ زد گفت مریضه -
63
00:08:38,912 --> 00:08:40,443
پس تو تعطیل میکنی
64
00:08:40,445 --> 00:08:42,142
...امروز تولد دخترمه -
تو درخواست اضافه کاری داشتی -
65
00:08:42,144 --> 00:08:44,579
دارم بهت اضافه کاری میدم، تو تعطیل میکنی
66
00:08:50,445 --> 00:08:52,976
مطمئنی، میکی؟
مطمئنی؟
67
00:08:52,978 --> 00:08:55,077
...چون، من رو توی این شرایط قرار نده -
منم بچه دارم، مَرد -
68
00:08:56,512 --> 00:09:01,644
ده دقیقه، زندگی مون عوض میشه
زندگی بچه هامون عوض میشه
69
00:09:01,646 --> 00:09:04,443
هیچکس نمیدونه، هیچکس هم نخواهد فهمید
تنها کاری که باید بکنی رانندگیه
70
00:09:04,445 --> 00:09:05,943
بقیه کار ها رو من راست و ریست میکنم
71
00:09:05,945 --> 00:09:07,579
نمیدونم، میکی
نمیدونم
72
00:09:09,012 --> 00:09:12,776
میخوای برای رایلی خونه بگیری، درسته؟
مدرسه ای خوب برای کارلی
73
00:09:12,778 --> 00:09:15,178
این دست های گریسی کوفتیت
تو رو به اونجا نمی رسونه، مَرد
74
00:09:15,745 --> 00:09:16,811
این میتونه اون کار ها رو انجام بده
75
00:09:29,811 --> 00:09:30,811
!سلام
76
00:09:31,677 --> 00:09:33,142
من رسیدم
77
00:09:33,144 --> 00:09:34,811
...تولدت مبا
78
00:09:37,978 --> 00:09:38,978
بقیه کجان؟
79
00:09:42,011 --> 00:09:43,144
هیچکس نیومد
80
00:09:43,945 --> 00:09:44,945
هیچکس نیومد؟
81
00:09:53,011 --> 00:09:55,643
رایلی، پگ ام
82
00:09:55,645 --> 00:09:57,409
بیا فراموش کنیم که اون جر و بحث
83
00:09:57,411 --> 00:09:59,509
توی پارکینگ اصلا اتفاق افتاد
84
00:09:59,511 --> 00:10:01,942
ما امروز برای تعطیلات یک دورهمی داریم
85
00:10:01,944 --> 00:10:03,808
پنه لوپه کل کلاس رو دعوت کرده
86
00:10:03,810 --> 00:10:07,108
فکر کنم دعوتنامه کارلی توی نامه ها گم شده
87
00:10:07,110 --> 00:10:11,141
اگه کار خاصی نداری، یه سَری به اینجا بزن
88
00:10:11,143 --> 00:10:14,342
مطمئنم که آدرس رو یادته
جنوب بولوار
89
00:10:14,344 --> 00:10:15,576
امیدوارم شما ها رو ببینم
90
00:10:16,645 --> 00:10:18,409
بهت گفتم
91
00:10:18,411 --> 00:10:20,442
باید دهنش رو سرویس میکردی
92
00:10:30,310 --> 00:10:31,578
میدونی چیه، رفیق؟
93
00:10:35,443 --> 00:10:37,143
ما اصلا به اونا نیازی نداریم
94
00:10:38,410 --> 00:10:39,643
تولد توئه
95
00:10:39,645 --> 00:10:41,108
!تولد من افتضاحه
96
00:10:41,110 --> 00:10:42,609
کارلی، درست حرف بزن
97
00:10:42,611 --> 00:10:43,744
همینطوره
98
00:10:46,911 --> 00:10:48,577
میریم بیرون پیتزا میخوریم
99
00:10:50,477 --> 00:10:53,175
ما، فقط خودمون سه تا
خوش میگذره
100
00:10:53,177 --> 00:10:55,808
و بعدش ما...بعدش ما به کارناوال کریسمس میریم
101
00:10:55,810 --> 00:10:58,008
!آره -
اوه! آره، کارناوال کریسمس -
102
00:10:58,010 --> 00:11:01,774
و وقتی اونجا رسیدیم
سوار همه اسب ها میشیم
103
00:11:01,776 --> 00:11:03,441
و همه بازی ها رو بازی میکنیم
104
00:11:03,443 --> 00:11:06,642
ما به همه ویروس ها و میکروب ها حمله میکنیم...هرچیز دیگه ای
105
00:11:06,644 --> 00:11:08,807
و من با اون مشکلی ندارم
امروز تولد توئه
106
00:11:08,809 --> 00:11:10,674
...و بعدش -
بستنی؟ -
107
00:11:10,676 --> 00:11:12,408
بستنی -
!بستنی. آره -
108
00:11:12,410 --> 00:11:15,008
قطعا همینطوره، بستنی. آره
هرچقدر که تو بخوای
109
00:11:15,010 --> 00:11:17,774
خیله خب، ما شب طولانی در پیش داریم
برو ژاکتت رو بپوش
110
00:11:17,776 --> 00:11:19,743
برو برو برو -
آره! یک دقیقه ای میرم -
111
00:11:26,143 --> 00:11:27,341
...متاسفم، من فقط
112
00:11:27,343 --> 00:11:28,510
...هی عزیزم
113
00:11:29,909 --> 00:11:31,343
اوضاع همیشه اینطور نمیمونه
114
00:11:31,942 --> 00:11:32,942
قول میدی؟
115
00:11:34,510 --> 00:11:36,343
آره. قول میدم
116
00:11:36,975 --> 00:11:37,975
بیا اینجا
117
00:11:45,644 --> 00:11:48,174
میکی ام، الان در دسترس نیستم، پیام بگذارید
118
00:11:49,309 --> 00:11:50,610
سلام میکی، کریس ـم
119
00:11:52,142 --> 00:11:53,142
من نیستم
120
00:11:53,743 --> 00:11:54,776
روی زندگیم رو ریسک نمیکنم
121
00:11:56,577 --> 00:11:58,642
ارزشش رو نداره، مَرد
122
00:11:58,644 --> 00:12:01,442
خیله خب، گوش کن، متاسفم
وقتی پیام رو دریافت کردی تماس بگیر
123
00:12:04,176 --> 00:12:05,440
بابات کجاست؟ -
همین بیرون -
124
00:12:05,442 --> 00:12:06,442
اوه، خوبه
125
00:12:07,942 --> 00:12:10,007
!کارناوال! هورا
126
00:12:10,009 --> 00:12:11,009
خیله خب
127
00:12:11,743 --> 00:12:12,743
برو بریم
128
00:12:14,442 --> 00:12:16,743
کارناوال، خیلی هیجان زده ام
129
00:12:23,176 --> 00:12:25,409
منم، رئیس اونجاست؟
130
00:12:26,975 --> 00:12:28,075
اون یکی رو پیدا کردم
131
00:12:29,643 --> 00:12:32,675
جدی، سعی میکنی من رو تلکه کنی؟
132
00:12:34,509 --> 00:12:37,276
واقعا فکر میکردی میتونی قسر در بری، میکی؟
133
00:12:39,309 --> 00:12:40,806
هی رئیس، با تو کار دارن
134
00:12:40,808 --> 00:12:41,808
کورتز ـه
135
00:12:46,742 --> 00:12:48,008
باید این تلفن رو جواب بدم
136
00:12:48,974 --> 00:12:50,309
امیدوارم ناراحت نشی، میکی
137
00:12:52,509 --> 00:12:54,307
حرف بزن، چی داری؟
138
00:12:54,309 --> 00:12:56,643
اون یکی رو دارم تعقیب میکنم
میخوای چکار کنم؟
139
00:12:57,242 --> 00:12:58,242
محوش کن
140
00:12:59,643 --> 00:13:00,742
ازش یه نمونه بساز
141
00:13:01,841 --> 00:13:02,908
یه نمونه پر سر و صدا
142
00:13:08,074 --> 00:13:09,074
میکی
143
00:13:11,141 --> 00:13:12,308
این چیزیه که تو میخوای؟
144
00:13:13,442 --> 00:13:14,805
ها؟
145
00:13:14,807 --> 00:13:16,643
این همه مشکلاتت رو حل میکنه؟
146
00:13:21,008 --> 00:13:22,008
حس خوبی داره، ها؟
147
00:13:24,275 --> 00:13:26,308
یکم پول نقد روی خودت داشته باش
148
00:13:27,609 --> 00:13:28,609
درسته؟
149
00:13:29,807 --> 00:13:30,807
درسته؟
150
00:13:31,908 --> 00:13:32,941
جاکش عوضی
151
00:13:40,141 --> 00:13:42,306
!هورا! من پادشاهم
152
00:13:47,908 --> 00:13:48,974
لپ بده
153
00:13:52,806 --> 00:13:53,974
!بزن قدش
154
00:13:55,674 --> 00:13:58,506
!تقریبا چشمام همش....اوه
155
00:13:58,508 --> 00:14:00,306
اوه، امیدوارم باهوش افتاده باشم
156
00:14:00,308 --> 00:14:02,441
زیاد هم اونطور نشد -
منو ببین -
157
00:14:03,108 --> 00:14:05,506
تو آزار دهنده ای
158
00:14:05,508 --> 00:14:06,973
تقریبا دلربا -
!اوه، بستنی -
159
00:14:08,074 --> 00:14:09,074
بیاین بریم بستنی بگیریم
160
00:14:21,073 --> 00:14:23,071
بجنبین -
داریم میایم، داریم میایم -
161
00:14:23,073 --> 00:14:24,172
هی، چه طعمی باشه؟
162
00:14:24,174 --> 00:14:27,005
...دوتا از بهترین راکی رودز ها، و
163
00:14:27,007 --> 00:14:28,804
...آره، و هرچیزی که این خانم کوچولو
164
00:14:28,806 --> 00:14:30,305
نعنایی، دوتا اسکوپ
165
00:14:30,307 --> 00:14:31,672
و دوتا اسکوپ بستنی نعنایی
166
00:14:31,674 --> 00:14:32,938
باشه -
تولد اونه -
167
00:14:32,940 --> 00:14:34,508
تولدت مبارک -
ممنون -
168
00:14:56,773 --> 00:14:59,172
...با... -
آره موافقم -
169
00:14:59,174 --> 00:15:01,138
خدای من، اونو ببین
170
00:15:01,140 --> 00:15:02,174
میتونم تستش کنم؟
171
00:15:03,574 --> 00:15:04,574
خوشت اومد؟
172
00:15:06,507 --> 00:15:08,340
تولدت مبارک، بچه جون -
خداحافظ، شیرین عسل -
173
00:15:15,307 --> 00:15:16,639
میرم دستمال کاغذی بگیرم -
باشه -
174
00:15:16,641 --> 00:15:17,739
باشه
175
00:15:20,007 --> 00:15:21,238
اشکال نداره؟ -
نه، خواهش میکنم -
176
00:15:21,240 --> 00:15:22,574
ممنون، شب خوبی داشته باشین -
خداحافظ -
177
00:15:26,839 --> 00:15:30,837
!میدونم، هرروز -
!هر روز برات تولد میگیرم -
178
00:15:30,839 --> 00:15:32,340
هی، مطمئن شو که توی ماشین برات تولد بگیریم
179
00:17:18,971 --> 00:17:20,838
آماده ای؟
180
00:17:22,738 --> 00:17:24,105
...سه، دو
181
00:17:25,639 --> 00:17:28,802
زن بالغ، سی و پنج ساله
اصابت گلوله به ناحیه سَر
182
00:17:28,804 --> 00:17:31,005
خونریزی شدید مغزی
اعضای حیاتی در امان هستن
183
00:17:31,771 --> 00:17:32,804
داریم جمع و جور میکنیم
184
00:17:34,605 --> 00:17:35,605
آماده رفتنیم
185
00:17:39,272 --> 00:17:40,272
میتونم یه نگاهی بندازم؟
186
00:17:58,138 --> 00:18:00,236
وحشتناکه، میدونم
187
00:18:00,238 --> 00:18:02,103
ولی تو باید باهاش کنار بیای
188
00:18:02,105 --> 00:18:03,638
ما کارمون اینه، باشه؟
189
00:18:07,571 --> 00:18:09,105
این کار لعنتی ساده نیست
وقتی پای یک بچه در میونه
190
00:18:10,305 --> 00:18:11,737
قرار نیست ساده باشه
191
00:18:12,970 --> 00:18:14,737
این تفاوت بین ما و اوناست
192
00:18:34,837 --> 00:18:36,835
شما قرار بود وقتی که بیدار شد باهام تماس بگیرین
193
00:18:36,837 --> 00:18:39,002
شما یکدفعه از کمای کوتاه مدت بیدار نمیشید
194
00:18:39,004 --> 00:18:40,403
مثل روشن کردن کلید چراغ نیست
195
00:18:40,405 --> 00:18:41,968
گلوله ممکنه به مغزش اصابت نکرده باشه
196
00:18:41,970 --> 00:18:43,801
...اما تورم مغزی -
ولی حالش خوب میشه، درسته؟ -
197
00:18:48,271 --> 00:18:50,435
خوب شدنش از دست من خارجه
198
00:18:50,437 --> 00:18:52,801
...وقتی حافظه اش برگرده، اون
199
00:18:52,803 --> 00:18:54,670
ما باید اون رو تحت کنترل داشته باشیم
تا آروم بشه
200
00:18:56,937 --> 00:18:57,970
خانم نورث
201
00:18:59,337 --> 00:19:02,102
...من کارآگاه استن کارمایکل هستم -
کارآگاه -
202
00:19:02,104 --> 00:19:04,737
من مدت زیادی منتظر بودم تا با شما صحبت کنم
203
00:19:08,237 --> 00:19:10,635
بخاطر رفتگان شما تسلیت میگم
204
00:19:10,637 --> 00:19:14,635
من رو ببخشید که ناگهانی وارد شدم
ولی ما سه تا مظنون رو بازداشت کردیم
205
00:19:14,637 --> 00:19:16,568
افرادی که مجبوریم تا فردا آزاد شون کنیم
206
00:19:16,570 --> 00:19:18,335
کارآگاه، الان واقعا وقتش نیست
207
00:19:18,337 --> 00:19:20,837
من..میتونم حرف بزنم
208
00:19:25,104 --> 00:19:29,070
فکر میکنیم اتفاقی که افتاد ممکنه
با همسر شما ارتباطی داشته باشه
209
00:19:30,304 --> 00:19:32,068
شایعاتی هست که اون در نقشه ای که
210
00:19:32,070 --> 00:19:33,901
برای سرقت از مواد فروشی به نام دیگو گارسیا کشیده شده بود
211
00:19:33,903 --> 00:19:35,601
نقش داشته
212
00:19:35,603 --> 00:19:37,302
...اون این کار رو
اون این کارو نمیکنه
213
00:19:37,304 --> 00:19:39,402
نه، آره کاملا حق با شماست
214
00:19:39,404 --> 00:19:41,501
ما پیام صوتی اون رو از روی گوشی دوستش
بازیابی کردیم
215
00:19:41,503 --> 00:19:43,637
همسر شما از همکاری باهاش امتناع کرد اما
216
00:19:44,503 --> 00:19:45,967
خبرش بیرون پخش شد
217
00:19:45,969 --> 00:19:48,137
و به گارسیا رسیده بود
218
00:19:50,403 --> 00:19:52,967
حالا، یک خبرچین بهمون یک سرنخ قابل اطمینان داده
219
00:19:52,969 --> 00:19:55,501
ولی هیچ شاهدی مایل نیست
که پا پیش بذاره
220
00:19:55,503 --> 00:19:57,903
ما همه چیز رو میدونیم
ولی نمیتونیم چیزی رو اثبات کنیم
221
00:20:01,969 --> 00:20:03,401
کارآگاه
222
00:20:03,403 --> 00:20:04,603
فکر کنم برای الان کافی باشه
223
00:20:07,669 --> 00:20:09,736
خانم نورث، شما کمی استراحت کنید
من برمیگردم
224
00:20:11,436 --> 00:20:12,503
...ولی من
225
00:20:14,503 --> 00:20:15,936
فکر کردم ممکنه شما این رو بخواین
226
00:20:46,903 --> 00:20:47,903
اونا رو دیدم
227
00:20:50,270 --> 00:20:51,634
خیله خب، بیاریدشون
228
00:20:51,636 --> 00:20:52,768
بریم، برید داخل
229
00:21:08,801 --> 00:21:09,835
....آم
230
00:21:11,102 --> 00:21:12,102
شماره پنج
231
00:21:13,668 --> 00:21:14,935
شماره پنج، بیا جلو
232
00:21:19,502 --> 00:21:20,636
ببریدشون بیرون
گروه بعدی
233
00:21:31,301 --> 00:21:32,301
شماره سه
234
00:21:33,935 --> 00:21:35,068
شماره سه، بیا جلو
235
00:21:39,768 --> 00:21:40,768
خودشه
236
00:21:46,801 --> 00:21:47,801
چهار
237
00:21:52,568 --> 00:21:53,568
اوهوم
238
00:21:56,468 --> 00:21:57,468
مطمئنی؟
239
00:22:04,468 --> 00:22:05,801
آره، مطمئنم
240
00:22:12,102 --> 00:22:13,601
هی، ممنون
241
00:22:23,401 --> 00:22:24,434
مشکل چیه، گرسنه نیستی؟
242
00:22:28,001 --> 00:22:29,268
بهم بگو این چیه؟
243
00:22:31,135 --> 00:22:33,965
اون نشان کارآگاه بودنه
244
00:22:33,967 --> 00:22:37,734
این تنها چیزیه که از آخرین پلیسی که
دنبال دیگو گارسیا رفته باقی مونده
245
00:22:40,568 --> 00:22:43,633
توی کمدش بود
توی کمدش در اینجا آویزون بود
246
00:22:43,635 --> 00:22:46,268
در داخل مرکز بخش قتل متروپولیتن
247
00:22:47,834 --> 00:22:49,301
گارسیا افراد نفوذی داره؟
248
00:22:51,901 --> 00:22:56,298
گارسیا یه اسم مستعار داره
گیوتین
249
00:22:56,300 --> 00:22:58,101
یه دلیلی برای اون اسم کوفتی وجود داره، استن
250
00:22:59,300 --> 00:23:01,466
کریس نورث اصلا از گارسیا دزدی نکرد
251
00:23:01,468 --> 00:23:07,566
اون فقط بهش فکر کرد، و با بچه اش در
سمت اشتباهی قرار گرفت
252
00:23:07,568 --> 00:23:10,633
هر اتفاقی میخواد برای این پرونده بیوفته
بذار بیوفته
253
00:23:10,635 --> 00:23:12,099
احمق نباش
254
00:23:12,101 --> 00:23:14,300
تو فقط میمیری و این چیزی رو عوض نمیکنه
255
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
سلام؟
256
00:24:09,799 --> 00:24:11,898
اوه، خانم نورث -
شما کی هستین؟ -
257
00:24:11,900 --> 00:24:14,431
امیدوارم بخاطر اینکه بدون اجازه
اومدم داخل ناراحت نشده باشید
258
00:24:14,433 --> 00:24:17,400
آم، من...من یک دوستم
259
00:24:18,299 --> 00:24:19,966
میخواین بشینید؟
260
00:24:20,567 --> 00:24:21,666
چی میخواید؟
261
00:24:24,132 --> 00:24:25,964
اخطار تخلیه
262
00:24:25,966 --> 00:24:30,098
فقط میتونم تصور کنم که این ماجرا
چقدر براتون سخت بوده
263
00:24:30,100 --> 00:24:32,797
یعنی، یک نفر اصلا چگونه بعد از این
شروع به بهبود میکنه؟
264
00:24:32,799 --> 00:24:35,264
برای چی به اینجا اومدین؟
265
00:24:35,266 --> 00:24:38,266
من فقط...من فقط میخوام یه نصیحت بهتون کنم
266
00:24:41,399 --> 00:24:46,230
مسیر بهبودی باید از یک جایی شروع بشه
267
00:24:46,232 --> 00:24:52,499
...تشخیص اون
همونقدر که ناخوشاینده
268
00:24:54,166 --> 00:24:58,900
در پایان، هیچ چیز خانواده شما رو بر نمیگردونه
269
00:25:01,132 --> 00:25:05,299
میدونم و این تاسف آوره
ولی با این حال اجتناب ناپذیره
270
00:25:09,399 --> 00:25:11,730
بالاخره، شاید الان نه
271
00:25:11,732 --> 00:25:14,499
ولی در نهایت زمانش میرسه که شما
از این مرحله عبور کنید
272
00:25:15,665 --> 00:25:19,399
محلی جدید، لباس های جدید
خاطرات جدید
273
00:25:26,899 --> 00:25:27,932
یک زندگی جدید
274
00:25:37,231 --> 00:25:38,231
این چیه؟
275
00:25:43,965 --> 00:25:47,396
لورازپام. لیتیم. ریسپریدون؟
اون یه داروهای ضد روان پریشی ـه
276
00:25:47,398 --> 00:25:48,398
!هی
277
00:25:51,965 --> 00:25:53,564
فکر کنم وقت رفتنت رسیده
278
00:25:53,566 --> 00:25:55,496
شاید یه اشتباه کردی
279
00:25:55,498 --> 00:25:57,796
حافظه ات کمی مبهمه
280
00:25:57,798 --> 00:25:59,396
من فقط میذارمش اونجا باشه
281
00:25:59,398 --> 00:26:01,496
شاید اونطور که فکر میکردی
282
00:26:01,498 --> 00:26:02,765
اونا رو ندیدی
283
00:26:03,131 --> 00:26:04,131
هوممم؟
284
00:26:05,498 --> 00:26:07,999
!از خونه ام برو بیرون
از خونه ام برو بیرون
285
00:26:08,999 --> 00:26:09,999
!برو بیرون
286
00:26:12,064 --> 00:26:14,298
فکر میکنی عدالت برقرار میشه؟
287
00:26:15,832 --> 00:26:17,298
باعث میشی همشون تقاص پس بدن
288
00:26:19,764 --> 00:26:20,830
اینطور نیست
289
00:26:20,832 --> 00:26:21,965
!گورت رو گم کن
290
00:26:34,898 --> 00:26:39,062
سوالی هست که بخواین از شاهد بپرسین، آقای هندرسون؟
291
00:26:39,064 --> 00:26:40,896
آخرین سوال، اعلی حضرت
292
00:26:40,898 --> 00:26:43,396
خانم نورث، برای روشن کردن یک مطلب
293
00:26:43,398 --> 00:26:44,931
شما دیدین که اونا از ماشین خارج بشن؟
294
00:26:45,931 --> 00:26:47,097
نه
295
00:26:48,331 --> 00:26:49,931
ماشین اصلا توقف کرد؟
296
00:26:51,565 --> 00:26:52,995
نه
297
00:26:52,997 --> 00:26:56,164
و با این حال شما موکلین من رو
به تیراندازی متهم می کنید؟
298
00:26:57,764 --> 00:26:59,630
اونا انجامش دادن -
اعتراض دارم، اعلی حضرت -
299
00:26:59,632 --> 00:27:00,795
درخواست استدلال بر مبنای قانون دارم
300
00:27:00,797 --> 00:27:02,795
قبوله
301
00:27:02,797 --> 00:27:04,961
خانم نورث، ما به حقایق علاقه داریم، نه نظرات شخصی -
اون ازم یک سوال پرسید -
302
00:27:04,963 --> 00:27:06,162
و من جواب دادم -
مشکلی نیست -
303
00:27:06,164 --> 00:27:09,061
شما موکلین من رو شناسایی کردین، درسته؟
304
00:27:09,063 --> 00:27:11,295
...آره درسته، اونا انجامش دادن -
باشه باشه -
305
00:27:11,297 --> 00:27:16,164
و شما در حال حاضر تحت درمان از طریق
داروهای ضد روان پریشی نیستین؟
306
00:27:17,731 --> 00:27:18,995
چی؟
307
00:27:18,997 --> 00:27:21,495
لورازپام. لیتیم. ریسپریدون؟ -
صبر کنید -
308
00:27:21,497 --> 00:27:23,262
چیز دیگه ای هست که باید در موردش حرف بزنیم؟ -
...اما اونا -
309
00:27:23,264 --> 00:27:25,729
صبر کنید، اون صحیح نیست -
شما نه یکی بلکه سه نفر رو -
310
00:27:25,731 --> 00:27:28,462
در وسیله نقلیه در حال حرکت
در هنگام شب از فاصله ده متری رو شناسایی کردین
311
00:27:28,464 --> 00:27:29,961
...بعد از یک ماه در کما -
من دیدمشون -
312
00:27:29,963 --> 00:27:31,762
...و ضربه مغزی -
این چیزی نیست که فراموش بشه -
313
00:27:31,764 --> 00:27:33,896
و تحت تاثیر داروهای ضدافسردگی
و درمان از طریق داروهای ضد روان پریشی
314
00:27:33,898 --> 00:27:35,595
!ببخشید، اون به من گوش نمیده
315
00:27:35,597 --> 00:27:38,430
امکان داره خاطره شما چیزی نباشه
که فکر میکنید؟
316
00:27:40,497 --> 00:27:41,564
نه
317
00:27:45,730 --> 00:27:47,395
سوال دیگه ای ندارم، اعلی حضرت
318
00:27:47,397 --> 00:27:49,562
صبر کنید، ولی شما به من گوش نمیدین
میشه بهم کمک کنید؟
319
00:27:49,564 --> 00:27:52,061
شما مدعی العموم هستید
نمیتونید کاری کنید؟
320
00:27:52,063 --> 00:27:53,794
...من اصلا اون قرص ها رو مصرف نکردم
321
00:27:53,796 --> 00:27:56,495
این نظر دادگاهه که در این گفت و شنود مقدماتی
322
00:27:56,497 --> 00:27:58,328
مدارک کافی وجود نداره
323
00:27:58,330 --> 00:28:00,761
برای اینکه قاضی به این نتیجه منطقی برسه که
324
00:28:00,763 --> 00:28:03,960
که دادگاه مدرکی برای اثبات داره
325
00:28:03,962 --> 00:28:07,297
من دلیلی نمیبینم که متهمان
تا زمان محاکمه در زندان نگه داشته شوند
326
00:28:18,397 --> 00:28:21,094
یک لحظه صبر کنید، این نمیتونه پایان ماجرا باشه
327
00:28:21,096 --> 00:28:23,894
این آدما خانواده من رو کشتن -
خانم نورث، شما مرخص اید -
328
00:28:23,896 --> 00:28:25,462
!نه، اونا خانواده من رو کشتن
329
00:28:25,464 --> 00:28:27,462
این یارو اومد در خونه من -
شما مرخص اید، خانم نورث -
330
00:28:27,464 --> 00:28:29,161
!نه، حرفم تموم نشده
331
00:28:29,163 --> 00:28:31,294
شما مرخص اید. خانم...خانم نورث -
!اون بهم پول پیشنهاد کرد -
332
00:28:31,296 --> 00:28:33,794
!نه نه نه، حرفم تموم نشده -
!خانم نورث، شما مرخص اید -
333
00:28:33,796 --> 00:28:36,096
!اونا قاتل هستن! اون لعنتی ها قاتل ان -
!خانم نورث، نگهبان ها -
334
00:28:38,396 --> 00:28:41,227
ولم کنید! میکشم شون
335
00:28:53,996 --> 00:28:55,596
نگبهان ها، این خانم رو ببرید
336
00:28:57,396 --> 00:29:01,229
خانم نورث، شما رو به برنامه درمانی بیماران روانی میفرستم
337
00:29:02,163 --> 00:29:03,294
پرونده بعدی
338
00:29:13,662 --> 00:29:15,994
چرا داره خونریزی میکنه؟ چه اتفاقی افتاده؟
339
00:29:15,996 --> 00:29:18,129
اون دست از کوبیدن سرش به میله ها بر نمیداشت
340
00:29:21,961 --> 00:29:23,926
اون الان در اختیار شماست -
باشه -
341
00:29:23,928 --> 00:29:26,760
خانم نورث؟ رایلی
کارآگاه کارمایکل هستم
342
00:29:26,762 --> 00:29:27,826
صدام رو میشنوید؟
343
00:29:27,828 --> 00:29:29,660
هی بچه ها، بیخیال
بیخیال
344
00:29:29,662 --> 00:29:31,660
اون قتل خانواده اش رو دیده و دید افرادی که
این کار رو کردن قسر در رفتن
345
00:29:31,662 --> 00:29:32,928
چطوره یکم آروم تر باشین؟
346
00:29:35,263 --> 00:29:37,296
ردیفه؟
یک، دو، سه
347
00:29:41,296 --> 00:29:43,961
کجا میبریدش؟ -
بیمارستان مرکزی، بخش روانی -
348
00:29:44,729 --> 00:29:46,461
اونجا یک کابوس ـه
349
00:29:46,463 --> 00:29:49,461
بیمارستان مرکزی، بخش روانی
350
00:29:49,463 --> 00:29:51,095
اونجا یک کابوس ـه
351
00:29:52,995 --> 00:29:54,895
وایسید، بذارین یک تماس بگیرم
352
00:30:00,162 --> 00:30:01,162
!هی
353
00:30:03,596 --> 00:30:05,095
خوبی؟ -
آره -
354
00:30:06,828 --> 00:30:08,128
ببخشید
355
00:30:38,428 --> 00:30:39,462
خب، تو حدس زدی
356
00:30:44,061 --> 00:30:45,493
پیداش میشه
357
00:30:45,495 --> 00:30:47,295
هرجور که شده فرقی نداره
اونا همیشه همینطورن
358
00:30:55,219 --> 00:30:57,219
زمان حال
359
00:31:11,328 --> 00:31:13,760
کارمایکل، 7-7-8-3
بخش قتل
360
00:31:28,294 --> 00:31:30,425
امروز خیلی جذاب نشدی؟
361
00:31:30,427 --> 00:31:32,092
ممنون که اومدی
362
00:31:32,094 --> 00:31:34,060
من همیشه اعتقاد کاملی داشتم
به اینکه خواب باعث زیبایی میشه
363
00:31:36,161 --> 00:31:37,261
یه نصیحت حرفه ای
364
00:31:38,727 --> 00:31:41,261
صبرکن تا بمیری قبل از اینکه به خودت کلی عطر و ادکل بزنی
365
00:31:46,261 --> 00:31:47,261
خب
366
00:31:48,594 --> 00:31:49,726
این جدیده
367
00:32:34,160 --> 00:32:36,291
صبح بخیر لیزا، یک دقیقه وقت داری؟ -
چیه؟ -
368
00:32:36,293 --> 00:32:38,258
چند شب پیش در خارج از شهر سن برناردینو
369
00:32:38,260 --> 00:32:40,459
یک نفر با ماشین به فروشگاه اسلحه فروشی رفته بود
370
00:32:40,461 --> 00:32:42,425
اونجا فروشگاه لوازم سطح سه
371
00:32:42,427 --> 00:32:43,924
و لوازمی با درجه نظامی بود
372
00:32:43,926 --> 00:32:46,790
از ای تی اف بعد از بازبینی فیلم های دوربین ها امنیتی
باهامون تماس گرفته شد
(بخش الکل، دخانیات، سلاح گرم و مواد منفجره)
373
00:32:46,792 --> 00:32:49,991
کار یک زن بوده، اونا یک بخشی از صورت مظنون رو گرفتن
374
00:32:49,993 --> 00:32:52,258
به بخش مرکزی فیوژن دی اچ اس بدش
375
00:32:52,260 --> 00:32:54,592
بذار با سیستم تشخیص چهره بررسیش کنن
376
00:32:54,594 --> 00:32:57,057
انجامش دادم، یک احتمال تطابق با فردی که
377
00:32:57,059 --> 00:32:59,291
به صورت مخفیانه سوار کشتی بود از گمرک دریافت کردم
378
00:32:59,293 --> 00:33:01,891
در بندر لس آنجلس، سه ماه قبل
379
00:33:01,893 --> 00:33:04,293
...اسم تو در پرونده در میون اومد، برای همین من
380
00:33:09,926 --> 00:33:10,926
اینمن
381
00:33:14,993 --> 00:33:16,091
اینمن
382
00:33:26,393 --> 00:33:27,959
تو شاید به چیزی که من فکر میکنم
فکر میکنی؟
383
00:33:35,791 --> 00:33:36,825
کارمایکل
384
00:33:38,992 --> 00:33:39,992
کی؟
385
00:33:41,592 --> 00:33:42,592
باشه حتما
386
00:33:44,260 --> 00:33:45,723
اف بی آی میخواد باهامون حرف بزنه
387
00:33:45,725 --> 00:33:46,758
فدرالی ها؟
388
00:35:11,259 --> 00:35:13,623
شما کارتون با تروریست ها تموم شده؟
389
00:35:13,625 --> 00:35:16,222
چطوره که فدرالی ها به یک مادر عصبی لجباز اهمیت میدن؟
390
00:35:16,224 --> 00:35:17,989
اون پنج سال پیش به سرت ضربه نزد؟
391
00:35:17,991 --> 00:35:20,390
ضربه زدن به یک احمق جز جرایم فدرال نیست
392
00:35:20,392 --> 00:35:21,457
خخخ
393
00:35:21,459 --> 00:35:23,489
سرقت از بانک جز جرایم فدرال هست
394
00:35:23,491 --> 00:35:25,089
شبی که رایلی نورث از دست شما در رفت
395
00:35:25,091 --> 00:35:28,055
اون 55 هزار دلار از بانکی که داخلش کار میکرد دزدید
396
00:35:28,057 --> 00:35:31,422
ما در مورد یک رایلی نورث حرف میزنیم؟
سرقت از بانک؟
397
00:35:31,424 --> 00:35:34,989
اون یکدفعه ناپدید شد
از رادار ما محو شد
398
00:35:34,991 --> 00:35:37,156
انگار دیگه وجود خارجی نداره
399
00:35:37,158 --> 00:35:39,222
دستم انداختی
اون این مدلی نبود
400
00:35:39,224 --> 00:35:40,788
موافقم
401
00:35:40,790 --> 00:35:43,822
زنی که هیچ سابقه ای نداره، حتی اگه
خانواده اش به شکل وحشیانه ای به قتل رسیده باشن
402
00:35:43,824 --> 00:35:46,158
یکدفعه نمیاد و 50 هزارتا بدزده و بره
403
00:35:47,124 --> 00:35:48,124
توجه ام رو جلب کرد
404
00:35:53,457 --> 00:35:56,656
چند بار به سوگندی که یاد کردی
خیانت کردی، اعلی حضرت؟
405
00:35:59,391 --> 00:36:02,588
فکر میکنم که انقدر فاسدی که اصلا برام خیالی نیست
406
00:36:04,624 --> 00:36:05,656
...خب
407
00:36:07,557 --> 00:36:10,389
خب، جریان از این قراره
408
00:36:10,391 --> 00:36:13,557
اگه بتونی اسمم رو بگی
میذارم زنده بمونی
409
00:36:15,258 --> 00:36:17,322
منظورم اینکه، برای باقی عمرت از طریق یک لوله غذا میخوری
410
00:36:17,324 --> 00:36:19,654
ولی زنده میمونی
411
00:36:19,656 --> 00:36:20,656
آماده ای؟
412
00:36:22,590 --> 00:36:27,258
اسم من رو بیاد داری؟
413
00:36:32,923 --> 00:36:35,054
اینترپل چهار ماه بعد روش نشونه گذاشت
414
00:36:35,056 --> 00:36:37,954
از اسم واقعی خودش در بیمارستانی
توی شهر هنگ کنگ استفاده کرده
415
00:36:37,956 --> 00:36:40,388
با در رفتگی شانه
416
00:36:40,390 --> 00:36:42,588
شکستگی از ناحیه صورت و طحال به اونجا رفته بود
417
00:36:42,590 --> 00:36:44,421
تصادف ماشین؟ -
نمیدونیم -
418
00:36:44,423 --> 00:36:46,321
قبل از اینکه بتونیم دستگیرش کنیم رفته بود
419
00:36:46,323 --> 00:36:47,754
محو شده بود
420
00:36:47,756 --> 00:36:49,821
هر از گاهی یه سرنخی از یک جایی پیدا میشه
421
00:36:49,823 --> 00:36:52,488
بعضیاش رو میتونیم اثبات کنیم
بعضیاش رو نمیتونیم
422
00:36:52,490 --> 00:36:55,588
اون دردسر سازه، چرا وقت ما رو
بخاطر اون هدر میدید؟
423
00:36:55,590 --> 00:36:56,789
بعدش ما این رو توی یوتیوب پیدا کردیم
424
00:37:05,223 --> 00:37:08,387
صبر کن، اون...رایلی نورث ـه؟
425
00:37:08,389 --> 00:37:10,255
خودش، پارسال در اروپا
426
00:37:10,257 --> 00:37:12,921
با یکی از چهارتا هویتی که تا حالا تونستیم شناسایی کنیم
427
00:37:12,923 --> 00:37:15,088
اون کارش خیلی خیلی خوبه از لحاظ پنهان شدن
428
00:37:15,090 --> 00:37:18,121
خب پس اون پنج سال گذشته رو
در سراسر جهان بوده
429
00:37:18,123 --> 00:37:21,821
یاد گرفته چطوری به دردسر بیوفته. و؟
430
00:37:21,823 --> 00:37:23,554
ما دقیقا نمیدونیم چکار میکرده
431
00:37:23,556 --> 00:37:25,255
چیزی که ما میدونیم اینکه اون سه ماه پیش
432
00:37:25,257 --> 00:37:26,456
به لس آنجلس اومده
433
00:37:28,456 --> 00:37:32,121
یک دوربین امنیتی چند روز پیش
این رو حین سرقت از فروشگاه اسلحه گرفتن
434
00:37:32,123 --> 00:37:34,155
اون فقط لوازم نظامی برداشته
435
00:37:34,157 --> 00:37:38,288
اسلحه اتوماتیک، شات گان با ظرفیت بالا
مهمات ویژه
436
00:37:38,290 --> 00:37:40,556
اون دقیقا میدونست که دنبال چی میگرده
437
00:37:41,389 --> 00:37:43,088
اون برگشته
438
00:37:43,090 --> 00:37:45,987
و امروز شما سه نفر رو پیدا کردین
که ادعا شده بود خانواده اش رو کشتن
439
00:37:45,989 --> 00:37:48,123
بدار آویخته شده بود
به سبک اعدام
440
00:37:50,589 --> 00:37:52,155
میدونین امروز چندمه؟
441
00:37:52,157 --> 00:37:53,820
دوباره بگو؟ -
تاریخ -
442
00:37:53,822 --> 00:37:54,987
امروز چندمه ماهه؟
443
00:37:54,989 --> 00:37:56,389
بیست و یکم دسامبر
444
00:37:57,788 --> 00:37:59,755
پنجمین سالگرد قتل خانواده اش
445
00:38:04,556 --> 00:38:09,753
این وسایلی که دورت پیچیده شده
مواد و طناب انفجاری هست
446
00:38:09,755 --> 00:38:11,319
با اینا میتونین هرچیزی رو نابود کرد
447
00:38:11,321 --> 00:38:14,321
....درخت ها رو میشه نابود کرد ، بتن ها رو میشه نابود کرد
448
00:38:15,288 --> 00:38:16,288
قاضی های فاسد
449
00:38:31,889 --> 00:38:33,955
تماشای یک فردی که داره همه چیزت رو ازت میگیره
450
00:38:36,488 --> 00:38:37,722
هر چیزی که داری
451
00:38:39,421 --> 00:38:40,555
هرچیزی که تا ابد خواهی داشت
452
00:38:41,822 --> 00:38:43,555
یکدفعه از بین برن
453
00:38:45,222 --> 00:38:46,256
زجر آوره، مگه نه؟
454
00:38:49,288 --> 00:38:51,920
و دونستن اینکه همش از بین رفته
455
00:38:51,922 --> 00:38:54,388
و تو نمیتونی کاری راجبش انجام بدی
456
00:38:59,888 --> 00:39:02,952
تو برای اجرای عدالت خدمت نکردی، اعلی حضرت
من اینکارو میکنم
457
00:39:47,921 --> 00:39:50,121
کارمایکل
458
00:39:51,487 --> 00:39:52,487
چی؟
459
00:39:53,888 --> 00:39:54,921
باشه
460
00:39:56,121 --> 00:39:57,121
ممنون
461
00:39:58,287 --> 00:40:00,318
استیون گلدمن و رابرت هندرسون
462
00:40:00,320 --> 00:40:01,952
وکیل و دادستان در جلسه گفت و شنود
463
00:40:01,954 --> 00:40:04,153
پنج سال پیش؟ -
آره -
464
00:40:04,155 --> 00:40:06,153
گلدمن در استخرش غرق شده پیدا شده
465
00:40:06,155 --> 00:40:08,252
و خونه هندرسون با خودش رد آتش سوخته
466
00:40:08,254 --> 00:40:09,653
دیشب، هردوتاشون
467
00:40:10,387 --> 00:40:12,153
و هنوز تموم نشده
468
00:40:12,155 --> 00:40:13,919
بخش بمب اداره پلیس لس آنجلس در حال حاضر
469
00:40:13,921 --> 00:40:15,818
در محل سکونت جیمز استیونز هستن
470
00:40:15,820 --> 00:40:18,585
قاضی دادگاه جنایی
که اخیرا بازنشسته شده
471
00:40:18,587 --> 00:40:21,418
یه نوع مواد منفجره توی خونه اش پیدا شده
472
00:40:21,420 --> 00:40:23,653
انقدر جسدش بد نابودش شده که به زور بشه
یک کیسه مدارک جمع کرد
473
00:40:24,820 --> 00:40:27,218
فکر نکنم لازم باشه بهتون بگم اون کی بوده
474
00:40:27,220 --> 00:40:30,387
باید کار رو گسترش بدیم. رسانه ها، همه چیز
هدفمون فقط اون باشه
475
00:40:46,887 --> 00:40:48,753
بنظر خوبه، جمعش کنید
476
00:41:02,786 --> 00:41:04,051
باید باهاتون حرف بزنیم
477
00:41:04,053 --> 00:41:05,487
ما یه مشکل داریم -
چیه؟ -
478
00:41:09,786 --> 00:41:10,820
یک لحظه
479
00:41:13,119 --> 00:41:14,219
خبرچین مون زنگ زد
480
00:41:15,119 --> 00:41:17,085
...اون یک قاضی و
481
00:41:17,087 --> 00:41:18,751
و یک وکیلی که بهش پول میدادیم رو کشته
482
00:41:18,753 --> 00:41:20,551
چندتا از رفقامون هم از بین برده
483
00:41:20,553 --> 00:41:22,153
همونایی که فرستاده بودیم
شوهرش رو بکشن
484
00:41:23,253 --> 00:41:24,417
این جریان مال کیه؟
485
00:41:24,419 --> 00:41:26,151
حدود پنج سال پیش
486
00:41:26,153 --> 00:41:27,153
مشکلی پیش اومده؟
487
00:41:28,419 --> 00:41:29,486
...نه، فقط
488
00:41:31,453 --> 00:41:33,317
برو و جسیکا رو از ماشین بیار
489
00:41:33,319 --> 00:41:34,953
با چندتا نوشیدنی بیارش داخل
490
00:41:36,386 --> 00:41:37,386
و اون مورد؟
491
00:41:40,620 --> 00:41:42,484
برای سرش جایزه بذارید
492
00:41:42,486 --> 00:41:43,553
یه روز دست از کار بکشین
برین سراغش
493
00:41:50,952 --> 00:41:52,750
کمی مسائل شخصی بود
494
00:41:52,752 --> 00:41:53,919
میدونی چطور پیش میره
495
00:41:54,886 --> 00:41:55,950
...ده تن دیگه از
496
00:41:55,952 --> 00:41:57,817
من بخاطر کسب و کار آشغال تو اینجا نیومدم
497
00:41:57,819 --> 00:42:00,119
میدونی، تو نباید با کارتل ها بازی میکردی
498
00:42:02,219 --> 00:42:04,319
من اومدم تا از طرف پدرم یک پیام برسونم
499
00:42:08,094 --> 00:42:10,094
فراموش نکن چه کسی تو رو به اینجا رسونده
500
00:42:14,719 --> 00:42:16,150
این فقط یک سوءتفاهمه
501
00:42:16,152 --> 00:42:17,719
یک محموله گم بشه
502
00:42:18,785 --> 00:42:20,118
شاید اشتباه باشه
503
00:42:20,819 --> 00:42:21,986
ولی دوتا؟
504
00:42:23,118 --> 00:42:24,884
توی یک هفته؟
505
00:42:24,886 --> 00:42:26,750
فکر میکنین سعی کردم ازتون بدزدم؟
506
00:42:26,752 --> 00:42:28,620
اگه احمق بودم انقدر دووم می آوردم؟
507
00:42:30,886 --> 00:42:33,584
همه میخوان سگ بزرگی باشن
508
00:42:33,586 --> 00:42:35,750
سگ های کوچیک سعی میکنن غذای من رو بخورن
509
00:42:35,752 --> 00:42:36,785
همش همینه
510
00:42:39,886 --> 00:42:40,886
سلام عزیزم
511
00:42:58,218 --> 00:42:59,318
گورت رو از اینجا گم کن
512
00:43:04,919 --> 00:43:06,552
باید یک چیزی رو بیاد داشته باشی
513
00:43:12,085 --> 00:43:15,383
تو هنوز یک سگ کوچک هستی
514
00:43:15,385 --> 00:43:17,718
نذار دوباره کارمون بهم گره بخوره
515
00:43:57,184 --> 00:43:58,184
اون مال کیه؟
516
00:44:00,184 --> 00:44:01,184
مال توئه
517
00:44:02,517 --> 00:44:03,517
ممنون
518
00:44:06,784 --> 00:44:07,784
اون حالش خوبه؟
519
00:44:08,717 --> 00:44:10,849
نوشیدنی خورده
520
00:44:10,851 --> 00:44:14,348
گاهی اوقات باید ازش مراقبت کنم
521
00:44:14,350 --> 00:44:16,384
...درخواست نکنید، لطفا از
522
00:44:22,551 --> 00:44:24,050
بابا، بیا
523
00:44:26,018 --> 00:44:27,018
خداحافظ
524
00:44:28,117 --> 00:44:30,150
بهت گفتم با غریبه ها حرف نزن
525
00:44:31,951 --> 00:44:33,148
هی
526
00:44:33,150 --> 00:44:34,617
اون اسباب بازی آشغال رو از کجا گرفتی؟
527
00:44:36,684 --> 00:44:38,316
بشین
بشین
528
00:44:47,684 --> 00:44:48,882
کیف پولت رو بده من
529
00:44:48,884 --> 00:44:49,884
اوه، باشه
530
00:44:50,349 --> 00:44:51,982
باشه
531
00:44:51,984 --> 00:44:53,516
ازت میخوام تکون نخوری، لطفا
532
00:44:58,217 --> 00:45:00,548
خیله خب، اینجا چی داریم؟
533
00:45:00,550 --> 00:45:02,616
برایان هارتلی، خیابان هارلو 1214
534
00:45:03,951 --> 00:45:05,150
دهنت رو باز کن، برایان
535
00:45:08,316 --> 00:45:10,481
این یکی از اون لحظات هشدار زندگی هست
536
00:45:10,483 --> 00:45:12,115
توجه ات رو جلب کردم؟
537
00:45:13,951 --> 00:45:15,681
میخوام که پسرت رو برای خرید کریسمس بیرون ببری
538
00:45:15,683 --> 00:45:18,848
میخوام که بهش زمان برای زندگی بدی
539
00:45:18,850 --> 00:45:20,783
میخوام که بزرگ بشی و پدری بشی
که لیاقت اون رو داشته باشی
540
00:45:21,683 --> 00:45:22,881
میفهمی چی میگم؟
541
00:45:22,883 --> 00:45:24,514
میفهمم
542
00:45:24,516 --> 00:45:26,148
دوباره بگو -
میفهمم -
543
00:45:26,150 --> 00:45:27,848
قسم میخوری؟ -
قسم میخورم -
544
00:45:27,850 --> 00:45:29,481
هارلو 1214
545
00:45:29,483 --> 00:45:31,050
هرگز فراموشت نمیکنم، برایان
546
00:45:31,716 --> 00:45:32,716
فهمیدی؟
547
00:45:34,550 --> 00:45:35,648
آره؟ -
بله خانم -
548
00:45:35,650 --> 00:45:36,683
الان اینجا منتظری چه گوهی بخوری؟
549
00:45:41,183 --> 00:45:43,514
بجنب
550
00:45:43,516 --> 00:45:46,481
اگه بهش چیز دیگه ای بفروشی بعدش تو
و اینجا رو با خاک یکسان میکنم
551
00:45:46,483 --> 00:45:47,881
فهمیدی؟ -
اوهوم -
552
00:45:47,883 --> 00:45:49,347
ماشین داری؟ -
آره -
553
00:45:49,349 --> 00:45:50,349
کلید رو بده من
554
00:45:52,049 --> 00:45:53,216
فکر کنم ماشین رو اجاره کردم
555
00:46:55,149 --> 00:46:56,513
هی
556
00:46:56,515 --> 00:46:58,014
تو در مکان اشتباهی هستی
557
00:46:58,016 --> 00:46:59,480
اوه، درواقع نیستم
558
00:46:59,482 --> 00:47:00,615
گورت رو از اینجا گم کن
559
00:47:33,649 --> 00:47:35,780
چه خبر، مَرد؟ -
چه خبره؟ -
560
00:47:35,782 --> 00:47:37,715
گوش کن رفیق، تقریبا دارم این پول رو میگیرم
561
00:47:59,314 --> 00:48:01,779
در این محله آروم و عادی...
562
00:48:01,781 --> 00:48:03,479
مائورین، میتونی چیز بیشتری بهمون بگی؟
563
00:48:03,481 --> 00:48:05,612
چه چیزی راجب مظنون بمب گذار میدونیم؟
564
00:48:05,614 --> 00:48:08,646
نورث مظنونه که عامل بمب گذاری امروز بوده
565
00:48:08,648 --> 00:48:11,612
و احتمالا عامل مرگ پنج نفر دیگه
566
00:48:11,614 --> 00:48:15,178
مقامات باور دارن که اون مسلح و بسیار خطرناکه
567
00:48:15,180 --> 00:48:18,981
اگر اون رو دیدید، لطفا با شماره ای که روی تصویر قرار داره
با پلیس تماس بگیرید
568
00:48:38,814 --> 00:48:41,045
به اون قاتل مهربان گفته میشه...
569
00:48:41,047 --> 00:48:43,679
چه انتظاری باید از حرکت بعدیش داشته باشیم؟
570
00:48:43,681 --> 00:48:46,146
مامورای اجرای قانون چگونه پاسخ میدن؟
571
00:48:53,781 --> 00:48:54,781
چه غلطا؟
572
00:48:59,280 --> 00:49:00,812
بجنبید، بیاین از اینجا بریم
573
00:49:00,814 --> 00:49:01,814
!یالا
574
00:49:09,446 --> 00:49:10,979
اوه لعنتی
575
00:50:58,546 --> 00:50:59,846
سلام -
اوه خدایا -
576
00:51:00,712 --> 00:51:02,544
من ازت یه سوال دارم
577
00:51:02,546 --> 00:51:03,646
سرت که شلوغ نیست، مگه نه؟
578
00:51:03,978 --> 00:51:06,011
نه
579
00:51:06,013 --> 00:51:08,943
آتش بخشی از فروشگاه پینیاتا
رو در مرکز شهر نابود کرد
580
00:51:08,945 --> 00:51:12,010
دیوونه کننده اس، دیوونه کننده اس
دیوونه کننده اس
581
00:51:12,012 --> 00:51:15,010
اون لعنتی دیوونه اس، مَرد
582
00:51:15,012 --> 00:51:17,210
تو این رو گفتی، ماروین
583
00:51:17,212 --> 00:51:18,877
آره خب، دوباره میگم
584
00:51:18,879 --> 00:51:20,943
پس، تصمیم گرفتی همه چیز رو بهش بگی
585
00:51:20,945 --> 00:51:23,277
کل جریان عملیات
586
00:51:23,279 --> 00:51:27,010
...آره ولی شما هم همینکار رو میکردین، این
587
00:51:27,012 --> 00:51:29,546
خیلی تحت تاثیر حماقت تو قرار گرفتم
588
00:51:30,445 --> 00:51:32,042
چقدر پول برد؟
589
00:51:32,044 --> 00:51:35,044
....اوه...خب، اون چیزی نبرد، اون
590
00:51:36,311 --> 00:51:38,311
همه پول ها رو سوزوند
591
00:51:44,546 --> 00:51:47,010
این لعنتی آخرین چیزیه که الان بهش نیاز دارم
592
00:51:47,012 --> 00:51:48,644
رئیس، خیلی متاسفم
593
00:51:48,646 --> 00:51:50,042
...شما میدونی که من هرگز
594
00:51:50,044 --> 00:51:51,376
...این که فقط اینا کمی
595
00:51:51,378 --> 00:51:52,679
!خفه خون بگیر
596
00:51:56,012 --> 00:51:59,376
...باور کن، ما یک گفت و گوی
597
00:51:59,378 --> 00:52:01,978
چند لحظه دیگه یک مکالمه خیلی کوتاهی
در این مورد خواهیم داشت
598
00:52:06,344 --> 00:52:08,142
نیروهای امنیتی رو دو برابر کن
599
00:52:08,144 --> 00:52:10,478
اون جنده رو قبل از غروب خورشید بنداز پشت میله ها
600
00:52:11,978 --> 00:52:13,611
قبل از اینکه همه ما رو به کشتن بده
601
00:52:15,378 --> 00:52:16,776
ممنونم، جوآناه
602
00:52:16,778 --> 00:52:18,376
امروز، لس آنجلس شاهد
603
00:52:18,378 --> 00:52:20,609
زنجیره ای برهم زننده از حوادث خشونت آمیز بود
604
00:52:20,611 --> 00:52:23,676
که بعضی هاش گمان میشه جزئی از یک الگو هستن
605
00:52:23,678 --> 00:52:26,543
احتمالا حتی کار همون تنها مظنون هست
606
00:52:26,545 --> 00:52:29,309
براساس منبعی که در اداره پلیس لس آنجلس هست
607
00:52:29,311 --> 00:52:31,809
همه چیز به یک اسم ختم میشه
608
00:52:31,811 --> 00:52:33,109
رایلی نورث
609
00:52:33,111 --> 00:52:35,776
خب، رایلی نورث کیه؟
610
00:52:35,778 --> 00:52:38,376
به شبکه های اجتماعی نگاه کنید
تئوری های زیادی پخش شده
611
00:52:38,378 --> 00:52:39,776
یکی که احتمالا به بیرون درز پیدا کرده اینکه
612
00:52:39,778 --> 00:52:41,342
همسر و دختر رایلی نورث
613
00:52:41,344 --> 00:52:44,376
پنج سال پیش توسط یک ماشین در حال حرکت
به ضرب گلوله کشته شدن
614
00:52:44,378 --> 00:52:48,543
طوفانی از حدسیات فضای مجازی در این رابطه وجود داره
615
00:52:48,545 --> 00:52:51,676
رفقا، ازتون میخوام پشت نوار بیاستید، ممنون
616
00:52:51,678 --> 00:52:53,543
سی و چهار ساله، مرد آسیایی
617
00:52:53,545 --> 00:52:56,041
آره، هی. بررسیش کن -
...به سختی -
618
00:52:56,043 --> 00:52:59,875
خب، من چندین شاهد دارم که یکدفعه کور شدن
و هیچی ندیدن
619
00:52:59,877 --> 00:53:01,808
خب اون برامون اینطور پیش میره
620
00:53:01,810 --> 00:53:04,208
کره ای ها چه غلطی میکنن، با گارسیا کار میکنن؟
621
00:53:04,210 --> 00:53:05,776
پولشویی
622
00:53:05,778 --> 00:53:08,141
گارسیا از این مکان برای پولشویی پول های نقدش استفاده میکرد
623
00:53:08,143 --> 00:53:09,808
این لعنتی ها خوشحال نمیشن
624
00:53:09,810 --> 00:53:12,110
خیلی بدتر میشه اگه از این جلو نیوفتیم
625
00:53:15,377 --> 00:53:17,441
همه افرادمون رو برای این کار گذاشتیم
626
00:53:17,443 --> 00:53:19,808
همه دوربین ها، چهره اش توی اخبار همه شبکه ها هست
627
00:53:19,810 --> 00:53:21,608
خب، اون میدونه داره چکار میکنه
628
00:53:21,610 --> 00:53:24,608
داره به نوعی طوفان در شبکه های اجتماعی تبدیل میشه
629
00:53:24,610 --> 00:53:26,343
گارسیا عاشق این همه توجه میشه
630
00:53:28,210 --> 00:53:29,210
هی، مَرد
631
00:53:31,777 --> 00:53:34,477
یه چیزی هست که میخوام بهش یه نگاهی بندازی
632
00:53:35,011 --> 00:53:36,011
اینجا
633
00:53:37,377 --> 00:53:38,944
عقب بمونید، ممنون
634
00:53:41,277 --> 00:53:43,807
خب، این کار سخته
635
00:53:43,809 --> 00:53:46,108
واقعا فکر میکنی اینا کار رایلی نورث هست؟
636
00:53:46,110 --> 00:53:48,009
خب، دوست دختر فدرالی ات اینطور فکر میکنه
637
00:53:48,011 --> 00:53:50,708
چیه من؟ -
استن، رفیق من -
638
00:53:50,710 --> 00:53:53,675
تو باید روی کار تمرکز کنی
این شرم آوره
639
00:53:53,677 --> 00:53:56,141
تنها علاقه ای که به مامور اینمن دارم
از لحاظ کاریه
640
00:53:56,143 --> 00:53:57,874
هرچی تو بگی -
اوه خدای من -
641
00:53:57,876 --> 00:54:00,441
خیله خب، من با بخش مبارزه با مواد مخدر
تماس میگیرم ببینم که اونا اطلاعاتی از مکان
642
00:54:00,443 --> 00:54:02,141
مظنون گارسیا دارن
643
00:54:02,143 --> 00:54:04,107
یه لیست میگیرم
کمی کد پنج رو اجرا میکنیم
644
00:54:04,109 --> 00:54:05,644
کار نظارتی رو اجرا میکنیم
و ببینیم که پیداش میشه یا نه
645
00:54:07,610 --> 00:54:09,974
مراقب باش که اون سوال ها رو از کی میپرسی
646
00:54:09,976 --> 00:54:12,608
محض رضای خدا، دوباره شروع کرد -
اوه هی -
647
00:54:12,610 --> 00:54:15,708
فقط نیاز به چند نفر در یک مکان مناسبه
648
00:54:15,710 --> 00:54:17,276
تنها چیزی که من میگم اینکه مراقب خودت باشه
649
00:54:18,175 --> 00:54:20,107
و به پاگنده از طرف من سلام برسون
650
00:54:20,109 --> 00:54:21,675
چیه، دعوای عاشق و معشوقه؟
651
00:54:21,677 --> 00:54:23,774
پاگنده چی؟
652
00:54:23,776 --> 00:54:27,841
آره، داشتیم بحث میکردیم که چه کسی
تحت تاثیر مهارت های اف بی آیی تو قرار بگیره
653
00:54:27,843 --> 00:54:28,843
من بردم
654
00:54:29,943 --> 00:54:31,941
خب به چی فکر میکنی؟
655
00:54:31,943 --> 00:54:34,507
رایلی نورث تقریبا سه ماه پیش به لس آنجلس رسید
656
00:54:34,509 --> 00:54:36,276
کنجکاو نیستین بدونین کجا زندگی میکرده؟
657
00:54:37,976 --> 00:54:39,375
شما اداره تجزیه و تحلیل جرم دارین، درسته؟
658
00:54:40,676 --> 00:54:42,476
آره با من بیا، میبرمت اونجا
659
00:55:04,876 --> 00:55:07,676
کارتل ها دنبالمونن و حالا مافیای کره ای؟
660
00:55:08,542 --> 00:55:09,843
هدف بعدیش چیه؟
661
00:55:12,008 --> 00:55:14,407
شرط میبندم ماروین در مورد آزمایشگاه بهش گفته
662
00:55:14,409 --> 00:55:16,307
من روی این شرط میبندم -
باشه -
663
00:55:16,309 --> 00:55:18,843
پس همه رو میفرستیم اونجا و وقتی
پیداش شد میکشیمش
664
00:55:26,875 --> 00:55:27,875
رئیس
665
00:55:32,576 --> 00:55:33,908
اون چطوری راجب ماروین میدونست؟
666
00:55:37,975 --> 00:55:39,908
فردی که اتفاقی همه چیز رو میدونست
667
00:55:42,875 --> 00:55:44,175
و اون رو نکشت
668
00:55:45,709 --> 00:55:46,875
چطور میدونست؟
669
00:55:48,676 --> 00:55:50,306
اون حتما ما رو تحت نظر داشته
670
00:55:50,308 --> 00:55:51,372
اوه، فکر میکنی؟
671
00:55:52,975 --> 00:55:54,743
اون محموله های گمشده
کار اون بوده
672
00:55:55,875 --> 00:55:57,541
اون لعنتی خیلی فعال بوده
673
00:55:58,809 --> 00:56:00,906
از بخش های در حال حرکت با خبر شده
674
00:56:00,908 --> 00:56:03,142
اون جنده برای هفته ها کنار ما بوده
675
00:56:04,475 --> 00:56:06,040
اگه اینطوریه
676
00:56:06,042 --> 00:56:08,973
پس شاید ازمون انتظار داره کسی رو به
آزمایشگاه بفرستیم
677
00:56:08,975 --> 00:56:11,207
اون روش تمومه
678
00:56:11,209 --> 00:56:13,639
جنده اون آزمایشگاه کوفتی رو میخواد
679
00:56:13,641 --> 00:56:15,241
من اون آزمایشگاه کوفتی رو بهش میدم
680
00:57:14,174 --> 00:57:17,505
سیستم جرایم گزارش شده رو در
زمان واقعی دنبال میکنه
681
00:57:17,507 --> 00:57:19,572
از اون داده، جایی که ما مشخص میکنیم
منابع مون رو کجا بفرستیم
682
00:57:19,574 --> 00:57:20,907
جلوی مشکلات رو از پخش شدن میگیریم
683
00:57:21,474 --> 00:57:22,705
اشتباه هم داره؟
684
00:57:22,707 --> 00:57:24,972
مناطقی باشه که جرایم خشونت آمیز بیشتری
نسبت به انتظار داشته باشه؟
685
00:57:24,974 --> 00:57:26,505
مثل امشب؟
686
00:57:26,507 --> 00:57:29,371
برو به چند هفته قبل
مناطق قابل توجهی هست؟
687
00:57:29,373 --> 00:57:31,572
این نمیتونه مقصد بعدی اون رو پیش بینی کنه
688
00:57:31,574 --> 00:57:33,405
ممکنه بگه کجا بوده
689
00:57:33,407 --> 00:57:35,905
هرجایی که میره مردم میمیرن
باید یه جایی زندگی کنه
690
00:57:35,907 --> 00:57:37,871
شاید بتونم مکان زندگیش رو پیدا کنم
691
00:57:37,873 --> 00:57:39,540
پایگاه عملیاتش، اونطوری پیداش کن
692
00:57:50,074 --> 00:57:51,705
هیچی
693
00:57:51,707 --> 00:57:54,672
هیچ بخش یا محله ای قابل توجه نیست
694
00:57:54,674 --> 00:57:56,840
هیچ حرکت غیر طبیعی از نظر جرم نیست
695
00:57:59,040 --> 00:58:00,706
ایده خوبی بود، تحت تاثیر قرار گرفتم
696
00:58:01,840 --> 00:58:03,171
واقعا
697
00:58:03,173 --> 00:58:04,971
اوه، میخواین یه چیز خیلی تاثیر گذار ببینین؟
698
00:58:04,973 --> 00:58:07,640
قبل از اینکه به اینجا بیاین
داشتم به این نگاه میکردم
699
00:58:09,173 --> 00:58:12,371
شبکه های اجتماعی به حمایت از اون پرداختن
700
00:58:12,373 --> 00:58:14,505
اون مظنون چندین قتل ـه
701
00:58:14,507 --> 00:58:16,638
خب، برای اونا اینطور نیست
702
00:58:16,640 --> 00:58:18,873
حالا که میدونن چی کشیده، دارن تحسینش میکنن
703
00:58:19,407 --> 00:58:20,406
ببینید
704
00:58:23,640 --> 00:58:25,738
زوم کن، اونجا چیه؟
705
00:58:25,740 --> 00:58:27,370
محله اسکید را؟
706
00:58:27,372 --> 00:58:29,171
چرا امن تر از محله بن ایر هست؟
707
00:58:29,173 --> 00:58:31,471
اوهوم، عجیبه
708
00:58:31,473 --> 00:58:33,337
همیشه اینطور بوده؟
709
00:58:33,339 --> 00:58:34,406
اون داده ها رو نگه میداری، درسته؟
710
00:58:36,306 --> 00:58:37,406
میشه یه لحظه بهم فرصت بدین؟
711
00:58:37,930 --> 00:58:42,930
ترجمه و زیرنویس از
po0ya.Ef
712
00:59:23,207 --> 00:59:24,670
چه خبره؟
713
00:59:24,672 --> 00:59:25,672
چیزی میبینی؟
714
00:59:27,672 --> 00:59:28,705
چیزی نمیبینم
715
00:59:44,805 --> 00:59:46,405
اون داخله، دکمه رو بزن
716
01:00:13,206 --> 01:00:14,736
آه...باشه
717
01:00:14,738 --> 01:00:17,671
پس الگو جرم حدود سه ماه پیش شروع به تغییر کرده
718
01:00:20,305 --> 01:00:21,972
اوه لعنتی، اون چیه؟
719
01:00:24,871 --> 01:00:27,635
چندین گزارش از انفجار پخش شده
720
01:00:27,637 --> 01:00:29,970
...آتش، انبار صنعتی، مرکز
721
01:00:29,972 --> 01:00:32,037
همینجا بمون، خبردارت میکنم
722
01:00:32,039 --> 01:00:34,170
خبر میدی؟کجا میری؟ -
من یه ایده دارم -
723
01:00:34,172 --> 01:00:36,336
ولی ما راجب ایده حرفی نزدیم
724
01:00:36,338 --> 01:00:39,470
چیه؟
725
01:00:39,472 --> 01:00:40,902
رادیو ها شلوغ شده
726
01:00:40,904 --> 01:00:43,204
چه اتفاقی افتاده؟ -
انبار مرکز شهر منفجر شده -
727
01:00:43,206 --> 01:00:44,303
دوباره کار اونه؟
728
01:00:44,305 --> 01:00:45,902
بررسی میکنم
729
01:00:45,904 --> 01:00:48,069
توی لیست مکان های گارسیا بود
که از بخش مبارزه با مواد مخدر گرفته بود؟
730
01:00:48,071 --> 01:00:49,635
نمیدونم -
این یعنی چی؟ -
731
01:00:49,637 --> 01:00:50,902
لیست رو گرفتی یا نه؟
732
01:00:50,904 --> 01:00:53,569
هنوز...از اونا خبری نشده، باشه؟
733
01:00:53,571 --> 01:00:55,403
ولی دارم روش کار میکنم
734
01:00:55,405 --> 01:00:58,036
اونا احتمالا سرشون شلوغه
الان اوضاع خیلی بهم ریخته
735
01:00:58,038 --> 01:01:00,736
آره درسته، راستی
پاگنده سلام رسوند
736
01:01:00,738 --> 01:01:03,535
...اوه بیخیال، موسی، این معنی خاصی نمیده،اونا فقط
737
01:01:27,071 --> 01:01:28,171
هی، حالت خوبه؟
738
01:01:28,804 --> 01:01:30,534
سلام
739
01:01:30,536 --> 01:01:31,736
...هی! هی، داری چکار
740
01:01:31,738 --> 01:01:34,335
!هی! هی
!از ماشینم پیاده شو
741
01:01:34,337 --> 01:01:35,969
!صبرکن، بیخیال
742
01:01:35,971 --> 01:01:37,169
!ماشینم رو بهم پس بده
743
01:02:11,503 --> 01:02:12,503
اونا هستن
744
01:02:13,070 --> 01:02:14,070
گرفتنش
745
01:02:19,636 --> 01:02:20,735
کلمه چیه؟
746
01:02:20,737 --> 01:02:22,735
هی رئیس، ما محوش کردیم
747
01:02:22,737 --> 01:02:24,135
مطمئنید؟
748
01:02:24,137 --> 01:02:25,835
اونجا بود وقتی منفجر شد
749
01:02:25,837 --> 01:02:27,701
امکان نداره از اون جون سالم بدر برده باشه
750
01:02:27,703 --> 01:02:28,803
باور کن، اون مُرده
751
01:02:37,570 --> 01:02:39,701
شما احمقا دارین پله های ترقی رو طی میکنید
752
01:02:39,703 --> 01:02:41,170
به زودی برای نوشیدن میاین اینجا
753
01:02:41,903 --> 01:02:43,001
ممنون رئیس
754
01:02:43,003 --> 01:02:44,303
حالا تنگ کنید پاشید بیاین اینجا
755
01:02:53,502 --> 01:02:54,803
!به ما نوشیدنی میدن
756
01:02:55,502 --> 01:02:56,569
757
01:03:15,336 --> 01:03:16,336
758
01:03:24,569 --> 01:03:25,569
اون یه پلیسه
759
01:03:26,469 --> 01:03:27,867
از کجا میدونی؟
760
01:03:27,869 --> 01:03:29,836
کی انقدر احمقه که یک ماشین نو اینجا بیاره؟
761
01:03:37,702 --> 01:03:38,702
سلام
762
01:03:40,502 --> 01:03:41,902
میتونم چند ثانیه باهاتون صحبت کنم؟
763
01:03:45,802 --> 01:03:46,802
گمشدی؟
764
01:03:49,368 --> 01:03:50,569
دنبال کسی هستم
765
01:03:52,335 --> 01:03:54,300
دنبال کسی میگردی؟
766
01:03:54,302 --> 01:03:56,235
هیچکس دنبال آدم های بی ارزش نمیگرده
767
01:03:57,502 --> 01:03:59,335
این وقت شب اینجا برای بچه ها خطرناک نیست؟
768
01:04:01,635 --> 01:04:03,000
دیگه نه
769
01:04:03,002 --> 01:04:04,002
چرا؟
770
01:04:05,836 --> 01:04:07,235
چون الان یک فرشته داریم
771
01:04:39,634 --> 01:04:41,167
اون ماشین ما رو تعقیب میکنه؟
772
01:04:41,169 --> 01:04:42,632
در مورد چی حرف میزنی؟
773
01:04:48,301 --> 01:04:49,866
بهت گفتم دست از اون لعنتی بکش، مَرد
774
01:04:49,868 --> 01:04:51,401
حالا دچار پارانوئید شدی -
خفه شو -
775
01:04:54,901 --> 01:04:56,167
لعنتی
776
01:04:56,169 --> 01:04:57,699
اون یارو چشه؟
777
01:04:57,701 --> 01:04:58,701
اوه نه
778
01:05:22,467 --> 01:05:23,467
آه، آره
779
01:05:26,467 --> 01:05:28,465
رئیس، نگاه کن
780
01:05:28,467 --> 01:05:31,465
چی باعث شده فکر کنی اینم کار رایلی نورث ـه؟
781
01:05:31,467 --> 01:05:34,565
چون دیدم سوار ماشین این یارو شد و رفت
782
01:05:34,567 --> 01:05:35,868
و عصبانی بود
783
01:05:37,333 --> 01:05:40,398
شبکه های اجتماعی داره منفجر میشه از بحث راجب
784
01:05:40,400 --> 01:05:44,234
این زن جنگجو، رایلی نورث، که آزاده داره میچرخه
785
01:05:57,035 --> 01:05:58,333
اونا هستن، بازش کن
786
01:06:57,367 --> 01:06:58,367
چراغ ها رو خاموش کن
787
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
پیش رئیس بمون
788
01:08:03,033 --> 01:08:06,131
شلیک نکن لطفا
لطفا شلیک نکن
789
01:08:06,133 --> 01:08:07,698
من برای صدمه زدن به تو اینجا نیومدم، هیس
790
01:08:14,333 --> 01:08:16,133
...اون -
برو -
791
01:09:13,531 --> 01:09:14,530
لعنتی
792
01:09:24,431 --> 01:09:26,364
!لعنتی تکون نخور
793
01:09:30,298 --> 01:09:31,796
تو کدوم خری هستی؟
794
01:09:31,798 --> 01:09:32,831
چی میخوای؟
795
01:09:33,464 --> 01:09:34,464
من چی میخوام؟
796
01:09:36,530 --> 01:09:37,764
من عدالت رو میخوام
797
01:09:38,364 --> 01:09:39,364
بابا؟
798
01:09:48,998 --> 01:09:50,530
!بیا اینجا عزیزم، بریم
799
01:09:54,098 --> 01:09:55,098
رئیس؟
800
01:10:02,165 --> 01:10:03,165
رئیس؟
801
01:10:04,764 --> 01:10:06,029
رئیس؟
802
01:10:06,031 --> 01:10:08,329
اون کجاست؟
اون کجاست؟
803
01:10:08,331 --> 01:10:11,762
مشکلی نیست، عزیزم، مشکلی نیست
مشکلی نیست
804
01:10:11,764 --> 01:10:13,628
جفی، ما باید بریم
!ما الان باید بریم
805
01:10:13,630 --> 01:10:14,695
!ما الان باید بریم
806
01:11:07,363 --> 01:11:08,660
رایلی؟
807
01:11:10,596 --> 01:11:11,929
وقت بخیر، پگ
808
01:11:58,163 --> 01:11:59,827
آدرس رو یادم مونده بود
809
01:11:59,829 --> 01:12:02,327
ببخشید که به آخرین جشن نیومدم
810
01:12:02,329 --> 01:12:05,260
رایلی، توی لعنتی دیوونه ای
811
01:12:05,262 --> 01:12:07,429
هرچیزی که راجبت گفتن حقیقت داره
812
01:12:10,262 --> 01:12:11,295
میدونی
813
01:12:12,130 --> 01:12:14,094
نتونستم دقت نکنم
814
01:12:14,096 --> 01:12:17,195
تو دیگه روی اون انگشت حلقه نمیذاری
815
01:12:18,829 --> 01:12:20,628
اون ترکت کرد، مگه نه؟
816
01:12:21,796 --> 01:12:24,293
بخاطر یک نفر جوون تر و جذاب تر
817
01:12:24,295 --> 01:12:25,863
تو روحت
818
01:12:29,795 --> 01:12:30,795
819
01:12:32,929 --> 01:12:33,963
....آره، اون
820
01:12:34,996 --> 01:12:36,928
رفت، باشه؟
...حق با توئه، من
821
01:12:37,996 --> 01:12:39,260
لطفا
822
01:12:39,262 --> 01:12:41,460
این...باعث نمیشه اون برگرده
823
01:12:41,462 --> 01:12:43,427
...من..خیلی متاسفم بابت کارلی و
824
01:12:43,429 --> 01:12:44,760
اسم دختر من رو به زبونت نیار
825
01:12:44,762 --> 01:12:46,429
...باشه، نمیگم، من
826
01:12:49,329 --> 01:12:50,926
تو میوفتی پشت میله ها
827
01:12:50,928 --> 01:12:52,793
برای مدت زیادی میری زندان
828
01:12:52,795 --> 01:12:54,494
اونا..میگیرنت
829
01:12:54,496 --> 01:12:57,095
این نه....تو نمیخوای اینکار رو بکنی
830
01:13:00,828 --> 01:13:03,027
ممنون -
من الان -
831
01:13:03,029 --> 01:13:05,161
میخوام خونت رو بسوزونم، پگ
832
01:13:06,161 --> 01:13:07,429
در حالی که تو داخلش هستی
833
01:13:08,194 --> 01:13:09,294
اوه، خوبه
834
01:13:10,094 --> 01:13:11,460
رایلی
835
01:13:11,462 --> 01:13:13,593
!رایلی! برگرد اینجا، رایلی
836
01:13:13,595 --> 01:13:15,793
!نه -
داد نزن، پگ -
837
01:13:15,795 --> 01:13:17,359
شوخی کردم -
!رایلی -
838
01:13:17,361 --> 01:13:18,626
!نه
839
01:13:18,628 --> 01:13:19,628
!نه
840
01:13:19,962 --> 01:13:21,092
!رایلی
841
01:13:40,294 --> 01:13:41,525
موسی
842
01:13:41,527 --> 01:13:43,194
اطلاعاتی که میخواستی رو گرفتم -
خوبه -
843
01:13:44,995 --> 01:13:48,993
خیله خب، این خونه متعلق به شرکتی خارجی
در کشور بلیز هست
844
01:13:48,995 --> 01:13:50,359
...خب هر کونی ممکنه صاحب
845
01:13:50,361 --> 01:13:51,792
اینجا خونه دیگو گارسیا ست
846
01:13:51,794 --> 01:13:52,993
هی، من فقط دارم میگم
847
01:13:52,995 --> 01:13:54,426
هی، کارمایکل رو جایی دیدی؟
848
01:13:54,428 --> 01:13:56,459
نمیتونم باهاش تلفنی حرف بزنم
849
01:13:56,461 --> 01:13:57,827
نوبت من نیست که مرقب اون کوچولو باشم
850
01:13:59,527 --> 01:14:01,126
هی، کونی
851
01:14:01,128 --> 01:14:02,493
اگه دیدیش بهش بگو باهام تماس بگیره
852
01:14:02,495 --> 01:14:04,459
یکم در مورد اون عجیب رفتار میکنی -
دریافت شد -
853
01:14:04,461 --> 01:14:05,495
هی، بارکر
854
01:14:05,961 --> 01:14:07,326
بارکر
855
01:14:07,328 --> 01:14:09,259
توی بخش مبارزه با مواد مخدر چه غلطی میکنید؟
856
01:14:09,261 --> 01:14:11,493
کارمایکل سعی میکردی لیستی از خونه های گارسیا
857
01:14:11,495 --> 01:14:13,292
از شما بگیره و شم اون رو می پیچونید؟
858
01:14:13,294 --> 01:14:15,493
شما کسی رو دارین که از اون مادرجنده مراقبت میکنه؟
859
01:14:15,495 --> 01:14:17,426
...صبرکن، موسی -
نه نه، موسی نگو -
860
01:14:17,428 --> 01:14:19,694
من کل شب سعی میکرد با کارمایکل تماس بگیرم
861
01:14:21,361 --> 01:14:22,658
چی؟ -
آره -
862
01:14:22,660 --> 01:14:24,625
تماس، پیامک، ایمیل
863
01:14:24,627 --> 01:14:26,658
حتی دو مرتبه رفتم دفترش
864
01:14:26,660 --> 01:14:29,759
ما سعی میکردیم باهاش همکاری کنیم
از وقتیکه این اوضاع شروع شد
865
01:14:29,761 --> 01:14:31,160
کی بهت گفت ما باهاش تماس نگرفتیم؟
866
01:14:33,495 --> 01:14:34,495
خودش گفت
867
01:14:48,627 --> 01:14:50,425
فکر کنم یک پلیس دیگه اس
868
01:14:50,427 --> 01:14:52,925
پشتیبانی ات کجاست؟
چرا انقدر طولش دادی؟
869
01:14:52,927 --> 01:14:54,925
ببخشید، اونا یکم دیرتر میان
870
01:14:54,927 --> 01:14:55,927
چی پیدا کردی؟
871
01:14:56,660 --> 01:14:57,827
یکم اطراف رو گشتم
872
01:14:59,460 --> 01:15:00,460
ببین چی پیدا کردم
873
01:15:01,794 --> 01:15:03,325
لعنتی
874
01:15:03,327 --> 01:15:04,959
ون اصلا درش بسته نبود
875
01:15:04,961 --> 01:15:07,125
تو باید دیوونه باشی که یک وسیله نقلیه رو اینجا رها کنی
876
01:15:07,127 --> 01:15:09,492
ولی اونم درش باز، با یک زرادخونه که در عقبش هست؟
877
01:15:09,494 --> 01:15:10,961
مردم از شدت ترسشون ازش دزدی نمیکنن
878
01:15:12,793 --> 01:15:14,127
فکر نمیکنم این ترس باشه، استن
879
01:15:17,961 --> 01:15:20,125
این یک نرم افزار نیست که باعث شده
اینجا جرایم کمی رخ بده
880
01:15:20,127 --> 01:15:22,425
اینجا بخاطر اون جرایم کمه
881
01:15:22,427 --> 01:15:24,492
خب چطوری میخوای به پیش بری؟
882
01:15:24,494 --> 01:15:27,291
نظارت رو آماده سازی میکنیم
وقتی برگشت دستگیرش میکنیم
883
01:15:27,293 --> 01:15:29,492
میتونیم زنده بگیریمش -
زنده؟ -
884
01:15:29,494 --> 01:15:32,524
اون قطعا برای هفته ها حواسش به عملیات گارسیا بود
885
01:15:32,526 --> 01:15:34,024
فقط خدا میدونه اون چی میفهمه
886
01:15:34,026 --> 01:15:36,824
اون (رایلی) رو به حرف میاریم، اون (گارسیا) رو به دام میندازیم
ساقی هاش رو میگیریم
887
01:15:36,826 --> 01:15:38,160
همه چیز و همه کس رو میگیریم
888
01:15:39,126 --> 01:15:40,358
اگه شایعات درست باشن
889
01:15:40,360 --> 01:15:42,791
یکی از داخل به گارسیا اطلاعات میده
890
01:15:42,793 --> 01:15:44,758
و اون بیشتر از ما بهش نزدیک شده
891
01:15:44,760 --> 01:15:46,090
من به اداره برمیگردم
892
01:15:46,092 --> 01:15:48,090
من همکاری های بین سازمانی رو ردیف میکنم
اف بی آی
893
01:15:48,092 --> 01:15:51,124
اداره مبارزه با مواد مخدر، اداره پلیس لس آنجلس
اداره امور داخلی پلیس
894
01:15:51,126 --> 01:15:53,524
هی اینمن، باید یه چیزی رو بهت بگم
895
01:15:53,526 --> 01:15:55,860
آره، چی؟ -
متاسفم -
896
01:16:25,658 --> 01:16:27,090
میدونم کجا میشه پیداش کرد
897
01:16:27,092 --> 01:16:28,324
همونجایی که هستی بمون
898
01:16:28,326 --> 01:16:29,757
تو گروه رو جمع کن
899
01:16:29,759 --> 01:16:31,459
به اون جاکشا بگو وقتشه که پولشون رو در بیارن
900
01:16:33,625 --> 01:16:35,690
برام مهم نیست اگه لازمه کل شهر رو
با خاک یکسان کرد
901
01:16:35,692 --> 01:16:37,860
ولی این کوفتی امشب تموم میشه. فهمیدین؟
902
01:17:13,692 --> 01:17:16,123
بیاین اون مادرجنده ها رو بگیریم
903
01:17:16,125 --> 01:17:17,523
من یکی رو در مرکز 911 دارم
904
01:17:17,525 --> 01:17:19,790
هر تماسی از این منطقه گرفته بشه به اون وصل میشه
905
01:17:19,792 --> 01:17:20,991
باید این کار رو سریع انجام بدیم
906
01:17:23,358 --> 01:17:25,089
این هوشمندانه اس؟
907
01:17:25,091 --> 01:17:27,091
ما داریم خودمون رو لو میدیم
ما هنوز نمیدونیم که اون اینجاست یا نه
908
01:17:27,625 --> 01:17:28,989
اگه اینجا باشه
909
01:17:28,991 --> 01:17:29,991
پیداش میکنیم
910
01:17:30,958 --> 01:17:31,958
خیله خب بریم
911
01:17:40,924 --> 01:17:41,958
!هی -
!پاشو -
912
01:17:44,325 --> 01:17:45,325
از اینجا برو
913
01:17:52,924 --> 01:17:54,091
اونجا رو بررسی کن
914
01:18:47,190 --> 01:18:48,257
مامان
915
01:18:52,923 --> 01:18:54,622
مامان
916
01:18:54,624 --> 01:18:56,455
باید بیدار شی، همین حالا
917
01:19:08,590 --> 01:19:10,022
ما اینجا یه چیزی داریم
918
01:19:10,024 --> 01:19:11,788
انبار، سمت غربی کوچه
919
01:19:11,790 --> 01:19:12,957
یالا
920
01:19:50,357 --> 01:19:52,089
با من حرف بزنید، بچه ها، چه خبره؟
921
01:19:54,856 --> 01:19:55,956
پیداش کردید؟
922
01:19:57,089 --> 01:19:58,756
شاید، الان داریم میریم داخل
923
01:20:19,189 --> 01:20:20,189
لعنتی
924
01:20:21,256 --> 01:20:22,256
یک نفر مُرده
925
01:20:55,821 --> 01:20:57,921
کورتز، صدای گلوله شنیدیم، گرفتیش؟
926
01:20:59,023 --> 01:21:00,023
کورتز
927
01:21:10,688 --> 01:21:12,187
به من گوش کنید
928
01:21:12,189 --> 01:21:13,786
از اینجا برید
929
01:21:13,788 --> 01:21:15,919
این مردم رو رها کنید
930
01:21:15,921 --> 01:21:19,120
فقط گارسیا رو به من بدید و برید
931
01:21:19,122 --> 01:21:21,520
وگرنه خدا کمکم کنه
همه تون رو میکشم
932
01:21:21,522 --> 01:21:23,086
تک تک تون
933
01:21:23,088 --> 01:21:24,253
انتخاب با شماست
934
01:21:24,255 --> 01:21:25,288
!اون داره بلوف میزنه
935
01:21:33,456 --> 01:21:35,155
میتونم احساس درد رو از صدات بفهمم
936
01:21:36,788 --> 01:21:37,788
تو آسیب دیدی
937
01:21:38,755 --> 01:21:39,988
بدجور آسیب دیدی
938
01:21:41,155 --> 01:21:43,320
تعدادت کم تره، اسلحه ات کمتره
939
01:21:43,322 --> 01:21:45,088
واقعا فکر میکنی اوضاع چطور پیش میره؟
940
01:21:50,322 --> 01:21:52,819
توی صورت کیری ات شلیک میکنم
941
01:21:52,821 --> 01:21:54,955
و بعدش یه فکری برای آینده میکنم
942
01:21:55,521 --> 01:21:56,620
به زودی میبینمت
943
01:22:11,587 --> 01:22:13,255
شما با مامور ویژه لیزا اینمن تماس گرفتین
944
01:22:14,355 --> 01:22:16,088
اون جواب من رو هم نمیده -
لعنتی -
945
01:22:16,787 --> 01:22:18,253
باید پیداش کنیم
946
01:22:18,255 --> 01:22:20,651
ببین میتونی مکانی از گوشی اینمن پیدا کنی
947
01:22:20,653 --> 01:22:23,752
بفهمی آخرین بار به کدوم برج مخابراتی وصل بوده -
آره، زودتر به فکر خودم زده بوده -
948
01:22:23,754 --> 01:22:25,255
سلام، مامور ویژه لی هستم
949
01:22:26,088 --> 01:22:27,685
من به مکان یک تلفن نیاز دارم
950
01:22:27,687 --> 01:22:29,420
بارکر هستم، از بخش مبارزه با مواد مخدر -
مامور ویژه لیزا اینمن -
951
01:22:29,422 --> 01:22:31,618
من به یک ون برای ردیابی تلفن نیاز فوری دارم
در محدوده لس آنجلس
952
01:22:31,620 --> 01:22:35,153
323 555-9357 -
چی؟ آره آره، همین حالا -
953
01:23:06,154 --> 01:23:07,952
کنترل کجاست؟
954
01:23:07,954 --> 01:23:09,252
کنترل تلویزیون کجاست؟
955
01:23:09,254 --> 01:23:10,321
کنترل کجاست؟ -
بیا -
956
01:23:12,954 --> 01:23:14,618
الان بهتون ثابت میکنم.... -
موسی، ما ون رو گرفتیم -
957
01:23:14,620 --> 01:23:15,687
ببینید
958
01:23:17,519 --> 01:23:18,650
باشه
959
01:23:18,652 --> 01:23:19,752
میبینید
960
01:23:19,754 --> 01:23:22,019
اون یارو یک پلیسه فاسده
961
01:23:22,021 --> 01:23:23,087
مادرجنده
962
01:23:23,920 --> 01:23:26,252
اون عوضی که اونجاست
963
01:23:26,254 --> 01:23:27,852
اون دیگو گارسیا ست
964
01:23:27,854 --> 01:23:30,354
اون فردی هست که کل خانواده من رو کشته
965
01:23:34,187 --> 01:23:36,252
اگه اعضای بخش خبر دارین، بیاین اینجا
966
01:23:36,254 --> 01:23:38,119
و اگه تلفن دارید
967
01:23:38,121 --> 01:23:40,019
و میخواین بیاین و فیلم بگیرید بیاین اینجا
968
01:23:40,021 --> 01:23:41,586
و اگه جزو اداره پلیس لس آنجلس هستید
969
01:23:43,321 --> 01:23:45,085
جشن اینجا برگذار میشه
970
01:23:45,087 --> 01:23:47,617
من جایی نمیرم بیاین و من رو بگیرید
971
01:23:47,619 --> 01:23:49,319
من رایلی نورث هستم. در اسکید را
972
01:23:49,321 --> 01:23:51,851
من در گوشه المپیک و سن جولیان هستم
973
01:23:51,853 --> 01:23:53,285
!ما آدرس داریم -
رایلی؟ -
974
01:23:53,287 --> 01:23:54,619
!بریم! بریم
975
01:23:55,753 --> 01:23:57,354
!ولم کن! نه
976
01:23:59,953 --> 01:24:01,319
وایسا -
هی -
977
01:24:01,321 --> 01:24:03,421
بیخیال مَرد، اون فقط یه بچه اس
978
01:24:05,586 --> 01:24:07,786
تو وارد این قضیه شدی
همیشه جزئی از این ماجرا بودی
979
01:24:08,421 --> 01:24:09,421
میخوای خارج بشی
980
01:24:09,919 --> 01:24:10,919
فقط سَر تکون بده
981
01:24:13,519 --> 01:24:15,652
نه، حق با توئه
من داخل این ماجرا هستم
982
01:24:19,953 --> 01:24:21,351
!ماریا
983
01:24:21,353 --> 01:24:23,586
هی، جنده ای که به زودی میمیره
984
01:24:24,086 --> 01:24:25,684
صدام رو میشنوی؟
985
01:24:25,686 --> 01:24:27,851
یک نفر اینجا هست که میخواد ببینتت
986
01:24:27,853 --> 01:24:29,020
اسمت رو بگو، عسلم
987
01:24:31,819 --> 01:24:33,284
اسمت رو بهش بگو
988
01:24:33,286 --> 01:24:35,619
من ماریا هستم
989
01:24:37,585 --> 01:24:38,650
ماریا، اینجاست
990
01:24:38,652 --> 01:24:41,484
اون الاناست که بمیره بخاطر تو
991
01:24:41,486 --> 01:24:45,351
لعنتی. تو بنظر از دختر بچه ها شانس نیوردی، مگه نه؟
992
01:24:52,452 --> 01:24:53,518
!نه! وایسا
993
01:24:54,736 --> 01:24:55,660
من تا پنج میشمارم
994
01:24:57,660 --> 01:24:59,228
بعدش کله کوفتیش رو نابود میکنم
995
01:25:00,994 --> 01:25:01,994
...یک
996
01:25:02,994 --> 01:25:03,994
!نه
997
01:25:05,061 --> 01:25:06,061
...دو
998
01:25:09,726 --> 01:25:11,025
ماریا
999
01:25:11,027 --> 01:25:12,060
....سه
1000
01:25:15,527 --> 01:25:16,527
...چهار
1001
01:25:17,261 --> 01:25:18,693
اومدم، اومدم
1002
01:25:20,060 --> 01:25:21,724
تیم ضربت ده دقیقه ازمون عقبه
1003
01:25:21,726 --> 01:25:23,094
فراموشش کن، ما منتظر نمیشینیم
1004
01:25:38,494 --> 01:25:40,192
!اسلحه رو بنداز
1005
01:25:58,927 --> 01:26:00,325
حالت خوبه؟
1006
01:26:00,327 --> 01:26:01,691
میدونستم نجاتم میدی
1007
01:26:01,693 --> 01:26:02,858
میدونستم
1008
01:26:02,860 --> 01:26:04,358
حق با تو بود
1009
01:26:04,360 --> 01:26:05,493
من اینجام
1010
01:26:06,893 --> 01:26:07,893
بذار بره
1011
01:26:18,493 --> 01:26:20,225
حالا باید بری، ماریا
1012
01:26:20,227 --> 01:26:21,524
تو باید با من بیای
1013
01:26:21,526 --> 01:26:22,890
نمیتونم. ای کاش میتونستم -
!نه -
1014
01:26:22,892 --> 01:26:25,258
از اینجا ببریدش، یالا -
فقط برو، در امان باش -
1015
01:26:25,260 --> 01:26:26,890
!نه! لطفا
1016
01:26:26,892 --> 01:26:29,491
!نه!نه، ولم کن، لطفا
1017
01:26:29,493 --> 01:26:30,560
!ولم کن
1018
01:26:31,360 --> 01:26:32,360
!نه
1019
01:26:32,859 --> 01:26:34,560
وایسا. وایسا
1020
01:26:43,227 --> 01:26:44,493
از من میترسی؟
1021
01:26:56,193 --> 01:26:58,992
الان زمانیکه یکی از جاکشات بهم شلیک میکنه؟
1022
01:26:59,826 --> 01:27:01,157
بزدل
1023
01:27:01,159 --> 01:27:03,257
نمیخوای دستت کثیف بشه، ها؟
1024
01:27:05,992 --> 01:27:06,992
بلندش کنید
1025
01:27:16,392 --> 01:27:18,091
منتظرم -
باید از اینجا بریم -
1026
01:27:18,093 --> 01:27:19,523
داره بازیت میده، معطلت میکنه
1027
01:27:19,525 --> 01:27:21,191
فقط تمومش کن -
خفه شو -
1028
01:27:21,193 --> 01:27:22,492
بذار اینجا یکم خوش بگذرونم
1029
01:27:26,425 --> 01:27:27,492
!نه
1030
01:27:32,059 --> 01:27:33,758
مثل دخترا ضربه میزنی
1031
01:27:38,758 --> 01:27:39,758
اوه خدایا
1032
01:27:40,892 --> 01:27:43,525
دیدی؟ اون کسی رو بازی نمیده
1033
01:27:49,059 --> 01:27:51,923
باید بگم کمی ناامید شدم
1034
01:27:51,925 --> 01:27:53,889
فکر میکردم یک دعوای واقعی راه میندازی
1035
01:27:53,891 --> 01:27:54,991
برام یکم جالبش میکنی
1036
01:27:58,058 --> 01:27:59,193
میخوای یک راز رو بشنوی؟
1037
01:28:03,525 --> 01:28:05,257
باید به کارمایکل گوش میدادی
1038
01:28:10,724 --> 01:28:13,257
پلیس لس آنجلس، از جایی خودتون تکون نخورید
1039
01:28:13,259 --> 01:28:14,724
اسلحه هاتون رو بندازید
1040
01:28:16,691 --> 01:28:17,691
!پلیس
1041
01:28:21,425 --> 01:28:22,425
!پلیس
1042
01:28:24,192 --> 01:28:25,490
!پلیس
1043
01:28:25,492 --> 01:28:26,691
عوضی، من رو فروختی -
!نه -
1044
01:28:36,591 --> 01:28:38,856
شما نمیتونید از اینجا جلوتر برید
عقب بمونید
1045
01:28:38,858 --> 01:28:39,858
!هی، هی
1046
01:28:44,858 --> 01:28:45,858
!تکون بخورید
!تکون بخورید
1047
01:29:08,890 --> 01:29:10,224
!از جلوی راهم گم شید
1048
01:29:26,857 --> 01:29:28,588
!رایلی نورث
1049
01:29:28,590 --> 01:29:31,022
دست نگه دار! ما داریمش
1050
01:29:31,024 --> 01:29:32,922
ما بهش رسیدگی میکنیم
1051
01:29:32,924 --> 01:29:34,822
مثل دفعه قبل تون؟
1052
01:29:34,824 --> 01:29:36,655
نه، اون قسر در نمیره
1053
01:29:36,657 --> 01:29:38,256
فقط اسلحه رو بنداز
1054
01:29:41,990 --> 01:29:43,389
!رایلی
1055
01:29:43,391 --> 01:29:44,524
!بخواب روی زمین
1056
01:29:45,623 --> 01:29:48,024
اینکار رو نکن، ازت خواهش میکنم
1057
01:29:51,323 --> 01:29:53,089
لطفا رایلی
1058
01:29:53,091 --> 01:29:54,755
تو خیلی دیوونه ای
1059
01:29:54,757 --> 01:29:57,924
تو بیشتر از من توی زندان می مونی
1060
01:30:00,356 --> 01:30:02,057
ما به زندان نمیریم
1061
01:30:07,057 --> 01:30:09,589
!شلیک نکنید
!شلیک نکنید
1062
01:30:10,490 --> 01:30:11,490
!لعنتی
1063
01:30:26,156 --> 01:30:27,256
کدوم گوریه؟
1064
01:30:38,756 --> 01:30:41,557
هلی کوپتر، هلی کوپتر، چی میبینی؟
دید روی چیزی داری؟
1065
01:30:42,889 --> 01:30:45,689
منفیه، منفیه. دیدمون رو از دست دادیم
1066
01:30:48,490 --> 01:30:49,887
مشکل بزرگیه
1067
01:30:49,889 --> 01:30:51,987
ممکنه هرجایی باشه
1068
01:30:51,989 --> 01:30:53,856
...تا ده تا بلوک رو میبندیم ولی
1069
01:30:54,323 --> 01:30:55,488
کی میدونه؟
1070
01:30:55,490 --> 01:30:56,989
خودت رو اذیت نکن
میدونم کجا میره
1071
01:31:46,556 --> 01:31:47,822
دلم براتون تنگ شده بود
1072
01:31:48,889 --> 01:31:50,422
دلم براتون خیلی تنگ شده بود
1073
01:31:51,355 --> 01:31:52,923
دلم براتون خیلی تنگ شده بود
1074
01:32:04,322 --> 01:32:05,322
رایلی
1075
01:32:07,089 --> 01:32:08,322
همسرم
1076
01:32:08,888 --> 01:32:10,022
دخترم
1077
01:32:12,755 --> 01:32:14,222
اونا منتظر منن
1078
01:32:15,588 --> 01:32:17,086
لطفا، فقط بذار بمیرم
1079
01:32:17,088 --> 01:32:18,322
نمیتونم اینکارو کنم
1080
01:32:21,489 --> 01:32:23,422
اینجا داستان به پایان نمیرسه
1081
01:32:26,522 --> 01:32:27,855
برای من همینجا پایان داستانه
1082
01:32:40,088 --> 01:32:41,988
به دکتر نیاز داریم! همین الان
1083
01:32:58,755 --> 01:33:01,652
ممنون. خب رایلی نورث یک جنگجو
1084
01:33:01,654 --> 01:33:05,019
قهرمان مردمی، جنایتکار عادی یا همه این موارد هست؟
1085
01:33:05,021 --> 01:33:09,553
نظرات مردمی بنظر شدیدا در حمایت از اون باشه
ولی قانون ممکنه موافق نباشه
1086
01:33:09,555 --> 01:33:12,920
یک ساعت پیش موضع اداره پلیس لس آنجلس
1087
01:33:12,922 --> 01:33:15,086
توسط فرمانده متیو راجرز گفته شد
1088
01:33:15,088 --> 01:33:18,685
جایگاهه اداره پلیس لس آنجلس واضحه
1089
01:33:18,687 --> 01:33:21,386
رایلی نورث پاسخگوی اعمالش خواهد بود
1090
01:33:21,388 --> 01:33:24,486
و برای اون محاکمه ای بخاطر چندین قتل برگذار خواهد شد
1091
01:33:24,488 --> 01:33:25,887
سوالات؟
1092
01:33:29,887 --> 01:33:33,186
چطوری؟ کارآگاه بلتران هستم
یکم جات رو میگیرم
1093
01:33:33,188 --> 01:33:34,587
چرا برای خودت یه فنجون قهوه نمیگیری؟
1094
01:33:35,053 --> 01:33:36,087
باشه
1095
01:33:47,354 --> 01:33:48,354
سلام رایلی
1096
01:33:51,555 --> 01:33:52,555
من رو یادته؟
1097
01:33:55,754 --> 01:33:56,754
حالت چطوره؟
1098
01:34:00,986 --> 01:34:03,887
تو تعداد زیادی از آدمای بد رو کُشتی
1099
01:34:05,087 --> 01:34:08,420
یک عملیات بزرگ مواد رو ریشه کن کردی
1100
01:34:10,187 --> 01:34:12,984
حرومزاده های فاسد رو
1101
01:34:12,986 --> 01:34:14,387
در اداره من رسوا کردی
1102
01:34:17,487 --> 01:34:21,087
....پلیسی نیست که من بشناسم و
1103
01:34:22,554 --> 01:34:23,554
خب
1104
01:34:25,821 --> 01:34:29,854
بذار فقط این رو بگیم، که بعضی هامون آرزو میکنن
که ای کاش اوضاع اینطور پیش نمیرفت
1105
01:34:38,886 --> 01:34:39,885
...خب
1106
01:34:44,919 --> 01:34:46,087
امیدوارم زودتر خوب بشی
1107
01:34:57,411 --> 01:35:13,511
ترجمه و زیرنویس از
po0ya.Ef
1108
01:35:13,512 --> 01:35:19,834
ارائه ای دیگر از ثاندر ساب