تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
..سال 1995، دوران بلاتکليفي بزرگ
پس از متلاشي شدن شوروي .چندين سال پيش هند ماند و متفقين ضعيفش
پاکستان در همسايگي ما با امريکا و چين براي تشکيل ارتشي قدرتمند رابطه را محکم کرد
دنياي غرب پافشاري مي‌کرد تا هند تجزيه شود تا قدرت نظامي و مالي هند تضعيف شود.
در اين ميان، در نزديکي مرز هند ..شمارش معکوس بمب هسته‌اي آغاز شده بود
چين 1995
اتــــــم: داستان پوکران
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info
هفته گذشته چين يک آزمايش هسته‌اي ديگر .انجام داد
اين چهل و سومين آزمايش ‌هسته‌اي چيني‌هاست
بنظر ميرسه اين بمب اتمي ..به قدري قدرتمند هست
.که شهرهاي اصلي هند رو نابود کنه
دفتر نخست وزير هند، 1995
کشور همسايه ما يه آزمايش ديگه داشته
حالا نوبت ماست که يه پاسخ درخور بهشون بديم
!اما بگين کِي و چطور
شخصا يه گزارش به نخست وزير ميدم
قربان، بايد خيلي مراقب کلماتمون باشيم
به نظرم امسال بهتره که ..تيم بدمينتون رو به هر تورنومنتي
که چين توش شرکت کرده نفرستيم
قربان، بايد غذاي چيني رو تحريم کنيم
امسال انبه از چين نبايد وارد کنيم
موموس هم مال چينه؟
من خوشم مياد
ما هم بايد يه آزمايش هسته‌اي انجام بديم
هان؟
وقتشه که هند خودي نشون بده
اسمت چيه؟
آشوات راينا، قربان
از کدوم بخش اومدي؟ تحقيقات -
!صحيح
نميتوني همينطوري نظرت رو !اينجا بپروني
بجاش بايد به ما گوش کني
اينجا ما در مورد حرکاتشون بحث و نقد مي‌کنيم
و تو از يه چيز بي‌ربط !حرف ميزني
الان وقت عمل کردنه !نه نقد
منظورت چيه؟
ما هم بايد انفجار داشته باشيم؟
من براي آزمايش يه پلان دارم
اگر بمب اتم داشتيم تو کشور صلح مي‌شد
تحقيقات شما ضعيفه، آقاي راينا
ما از سال 1974 بمب اتم داريم
اون يه آزمايش هسته‌اي صلح آميز بود
يه ماشين تو گاراژه
از کجا ميدوني که ميتونيم هنوز هم سوارش بشيم؟
نيازي نيست نگران ماشين باشين
بذار حرف بزنه، تريپاتي
تا وقتي که چاي بياد
ادامه بده
امروز ما يه مکالمه سِري داريم
براي چي؟
کِي هند مورد احترام باقي دنيا قرار مي‌گيره؟
آمريکا رو مثال بزنيم
بالاي هزارتا بمب اتم آزمايش کردن
رو زمين، هوا.. آب
امروز ابرقدرت هستن
ردپاشون در چين رو دنبال کنيد
تا الان 43 آزمايش اتمي انجام دادن
و بمب اتم پاکستان رو تامين مي‌کنن
کشور تو چنين خطريه
اونوقت ما نشستيم و داريم با ترس نقدشون مي‌کنيم
.بايد قدرتمون رو به دنيا نشون بديم
حرف از صلح نميزنيم و از ترس خم نميشيم
دست به کار ميشيم و اظهار صلح مي‌کنيم
بفرما، چاي رسيد همينطور مخلفات -
قربان، تمام طرح رو توي اين ديسک ريختم
آمريکا نبايد در مورد اين آزمايش چيزي بدونه
وگرنه ممکنه به ما حمله کنه
ماهواره‌هاي اونا هميشه ما رو زير نظر دارن
چرا ديسک رو به من نميدي؟
خودم رديفش مي‌کنم بده من
بده
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم
گوش کن
گفتي اسمت چيه؟ آشوات -
بله
وقتي در مورد اين چيزا حرف ميزني از سخراني دوري کن
با اين چيزا بايد حساس برخورد کرد
چرا از اين قضيه گزارش تهيه نمي‌کني؟
تا فردا حاضر ميشه هممم -
و بله.. بايد مختصر باشه
نخست وزير وقت ندارن که گزارش طولاني بخونند
مختصر و مفيد باشه
تا قرار ملاقاتت رو باهاش رديف کنم موفق باشي
10..9..8 بابا 7تا ديگه مونده
برو
آشوات، بيا
اين پسرت خسته‌م کرد
چه خبره؟
امروز خيلي خوشحال به نظر مياي
حالت خوبه؟
بيخيال، من هميشه جدي نيستم
!بله که هستي
هميشه
منم عين پدر شايسته يه مدال هستم
واسه همين لجاجتت بعد از سالها اينقدر شاد ديدمت
فکر کنم بالاخره موفق شدم
يه کاري کنم که براي کشور مفيد باشه درست عين پدر
ميدوني.. ممکنه با وزير ديدار کنم
جدي؟
بالاخره راهي پيدا کردم که باعث افتخار بابا بشم
اون هميشه بهت افتخار ميکنه واقعا؟- قطعا -
ميدوني.. اون مي‌خواست منم عين خودش وارد ارتش بشم؟
آشوات، براي قهرمان شدن حتما نبايد يونيفرم به تنت باشه، نيت کافيه
مطمئنم نخست وزير تحت تاثير تو قرار ميگيره
خب مي‌خواي بهم بگي که جلسه در مورد چيه؟
.ميگم
بعدش ميگم
آشوات! مي‌خواي نخست وزير منتظر بمونه؟
بايد شرحش بدم کُلي اطلاعات مونده
..بايد بدش باشه، مدارک رو بده من -
قربان، باهاتون بيام؟
کجا؟
نگران نباش، حلش مي‌کنم همينجا بشين
نميدونيد اين پروژه آزمايش هسته‌اي چقدر براي کشور مفيد خواهد بود
آقاي ياداو با يه ايده هوشمندانه ظاهر شدن
بمحض اين که آزمايش رو انجام بديم همسايه چيني ما خواهد فهميد
حرف از صلح نميزنيم و از ترس خم نميشيم دست به کار ميشيم و اظهار صلح مي‌کنيم
عاليه قربان
پوکران، محل آزمايش هسته‌اي سال 1995
..صبح روز گذشته ماهواره آمريکا
.آزمايش هسته‌اي هند را مشاهده کرد
...پس از هشدار اکيد رئيس جمهور کلينتون
.پروژه آزمايش هسته‌اي متوقف شد
امريکا به هند هشدار داد
که اگر آزمايششون رو متوقف نکنن برخورد نظامي ميشه
پاکستان نيز اعتراض شديدي به اين موضوع داشت
بذار شفافش کنم، ما در پوکران به صورت روتين چک‌پست داريم
و آماده هيچ آزمايشي نيستيم
اين قضيه کاملا سوءتفاهم بوده
به زودي ميفهميم کي پشت اين هياهو بوده
من هيچ کاري به اين آزمايش ندارم
آقاي ياداو، شما حتي نذاشتي من وزير رو ببينم
از اين بابت خوشحال نيستي؟
نقشه‌ جنابعالي بدجور آشوب بپا کرد
اونموقع خيلي بهش مطمئن بودي
!چي شد
کشورمون رو جلو همه دنيا شرمنده کردي
کسي به نقشه من توجه کرد؟
نميشه که تو همچين پروژه عظيمي .. اين همه اطلاعات رو
!تو دو صفحه خلاصه کني
ماموريت بدون من به پايان رسيد
حالا که شکست خورده !مسئوليتش افتاده گردن من
اگر اينا رو ميدونستي چرا جزئيات کامل رو به ما ندادي؟
قربان، من به شما ديسک رو دادم
همينطور افتاده يه طرف
ديدينش؟
تو بصورت آني معلقي .ختم جلسه
"هنوز چشمام باز نشده"
"چرا صبح شده؟"
"قبل از اينکه حتي شروع کنم؟"
"!چرا همه چيز تموم شد"
"..روياي من"
"براي هميشه از دست رفته"
آشوات بايد براي مخالفت با حکم تعليقش به استيناف بره
شماره جناب شارما رو بهت دادم
آروم صحبت کن لطفا ممکنه بشنوه
ميدوني که خوشش نمياد در مورد کار صحبت کنه
!من هم نميدونم چي شده
هرچي بوده ديگه شده دو ماه ازش مي‌گذره
چرا آشوانت دنبال يه کار ديگه نميره؟
!اون که مهندسي اي‌تي داره
من کار دارم هنوزم تو رصدخونه کار مي‌کنم
موزوري ميتونه حال و حواي آشوانت رو عوض کنه
يه جاه‌طلبي خاصي داره
مي‌خواد براي کشورش يه کاري بکنه
چه کشوري؟ کشوري که طردش کرده؟
اگر بخواي شيفت شب باشي چطور مي‌خواي مراقب پراهلاد باشي؟
بابا، لطفا آروم صحبت کن
نگران نباشيد
"اون روياها خيلي گرونه تموم شدن"
"خيلي به دلم نزديک بودن"
"نميتونم بياد بيارم"
"اون روياها خيلي گرون تموم شدن"
"خيلي سعي کردم که نگهشون دارم"
"..اما روياهام رو"
"براي هميشه از دست دادم"
"..اما روياهام رو"
"براي هميشه روياهام رو از دست دادم"
"!براي هميشه"
سه سال بعد موزوري
سلام پسرم، شير خوردي؟
امشب نه
بايد يکم شير بخوري
پروژه علمي‌ت رو تموم کردي؟
بايد فردا ارائه بدي
بابات کجاست؟
داره درس ميده
تا الان؟
قربان ببخشيد، ساعت 8 شده
خب؟
مي‌خوام برم خونه
مگه تا 6 نبايد طول مي‌کشيد؟
وقتي براي آزمون خدمات کشوري آماده ميشي
چشمت به مطالب بايد باشه !نه به ساعت
اين سومين باره که تصحيحش مي‌کنيد
بابا، پروژه علمي من مونده
.مامان گفت کمک ‌کنيد
بشينيد
الان نه، هنوز کلاسم تموم نشده
پس کي کمک مي‌کني؟
بايد بخوابم
برو شروع کن منم ميام
بچه‌ها فقط 6-7 جلسه مونده
اگر تلاش کنيد نمونه ميشين
کي به 20 گرفتن اهميت ميده؟
ما فقط شغل دولتي مي‌خوايم
يه خونه بزرگ و ماشين به سرمون هم زياده
..اين
اينه شوق نسل شماست
ميدونيد عضو خدمات کشور بودن يعني چي؟
..اگر نميتوني
اين موقعيت رو هدر نده
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
هي، هنوز کفشت رو پات نکردي؟
برو بيارشون ديرمون شده
بدو
تمام کتاب‌ها رو گذاشتي تو کيف؟
پراهلاد، پروژه علمي‌ت کو؟
بابا که اومد خوابم برده بود پاک فراموش کردم -
يعني چي فراموش کردي؟
نميتونستي کمي کمکش کني؟
هان؟
سوشما، کلاسم تا ديروقت ادامه داشت
تازه، اون ديگه بزرگ شده
ميتونه کاراش رو خودش انجام بده، نه؟
اون همه کاراش رو خودش مي‌کنه آشوات
تو اين سن بالغ و مستقله
اينقدر روحيه همکاري داره
نميتوني يکم وقت براش خالي کني؟
مي‌کنم سوشما تلاشم رو ميکنم
!من دارم تمام تلاشم رو ميکنم، نه تو
جات رو مرتب کردي؟
بله
کردي؟
پس برو و بطري آب رو پُر کن
چقدر طول مي‌کشه؟
ميدوني براي آموزش عالي پول بايد داد؟
و کلاست بجاي 2 ساعت تا 5 ساعت طول مي‌کشه
آزمون کشوري سخته بايد براي دانش‌آموزام وقت بذارم
و پراهلاد؟
کي مسئول درس اونه؟
باباش ميتونه پول کلاسش و کلاس تقويتي‌ش رو بده
امتحان اي.اي.تي و اي.اي.اس؟
اون فقط 9 ساله‌ـشه، وقت داريم ناموسا؟ -
وقت داريم؟
!باورم نميشه
وقتي به پروژه ميرسه ميگي که بزرگ شده
و وقتي نوبت وظايفت ميشه
"ميگي"وقت داريم يعني چي آخه؟
پس اندازمون ديگه تموم شده
کِي مي‌خواي دنبال يه کار درست و حسابي باشي؟
بيا اينجا
بيا
..نميدونم اين بار مسئوليت چيه
!که سه ساله رو دوشته
فقط رو تو تاثير نذاشته رو ما هم گذاشته
وظايفت رو درک کن آشوات
مراقب خانواده‌ت باش
و من بخاطرش بهت مدال ميدم
زود باش داره دير ميشه ببخشيد بابا -
به خاطر من سرت داد زد
عيب نداره
فعلا فعلا بابا -
"تاريکي دور ميشه"
"خورشيد خواهد درخشيد"
"و نيلوفر آبي شکوفه ميده"
"خيلي ممنون"
هند اميدوار است که آقاي آتال بيهاري نخست وزير شود
به خدا قسم مي‌خورم
..که آشکارا يا غير آشکارا با هيچ شخص
يا اشخصاي که اطرافم هستند ملاحظه نخواهم داشت
دولت واجپايي و اعضاي کابينه آن
..پاسخگوي بي‌ثباتي‌هايي باشند که
کشور طي 3سال اخير با آن .مواجه شده است
دهلي نو، مارس 1998
خوش آمديد قربان
همه اونايي که دسته گل دستشونه لطفا اتاق رو ترک کنند
همونقدر که زمان ميبره از ماشين تا دفترم برسم
..سلاح جديد پاکستان
!تمام بمبئي رو نابود مي‌کنه
وقتي پاکستان و چين دارن همينطور آزمايش مي‌کنن
ما يه بار سال 1995 امتحان کرديم
.که با شکست مواجه شد
کسي يادشه؟
هرکي يادش نيست بره بيرون
آقاي تريپاتي، شما کجا؟
..خب، من
شما بخشي از اون قضيه بودين، نه؟
بذاريد با شما شروع کنيم
صبح بخير مامان صبح بخير -
امروز صبح چطور اينقدر زود حاضر شدي؟
بابا تو مشقام کمک ‌کرد
واقعا؟
اين مال توء اينم مال شماست-
بابا و مامان امشب ميان
يادت نره بري ايستگاه دنبالشون حتما -
از دانشگاه دهلي بهم پيشنهاد کار دادن
براي بخش مهندسي
پس فردا خواستن برم مصاحبه
ميرم مي‌بينمشون
ماست و شکر ميخواي؟
اتوبوس اوتار پرداش
مدرسه، گورخا، اردوگاه دهرادن
آشوات راينا؟ بله -
بفرماييد لطفا
صبح بخير صبح بخير-
..شما
هيمانشو شوکلا دفتردار نخست وزير
..مصاحبه شغلي بو البته که نه -
مصاحبه برمي‌گرده به کارت در سال 1995
نمي‌خوام در موردش حرف بزنم
براي ورود به اجازه من نياز داري
براي بيرون رفتن هم همينطور .بشين
چطور نقشه‌ت شکست خورد؟
نقشه‌اي که شکست خورد مال من نبود
!بايد تمرين رو تموم کرد
هرچند، تو ديسک تمام جزئيات هست
تمام فايل‌هاي ديسک کُدگذاري شده بود
نه کسي ميتونه کرک کنه نه کسي ميتونه واردش بشه
اين يه تحقيقات رسميه
لطفا به سوالات من پاسخ بدين
نقشه‌ت چي بود؟ براي تحقيقات خيلي دير شده -
نميتونيد من رو مسئولش بدونين
اتفاقي که سال 1995 افتاد شکست کشور ما بود
قضيه شما نيستي ، شما به کشورت مسئوليت داري ديگه نه -
همه رو گذاشتم کنار
ضمنا، دولت شما از استعداد من قدرداني نکرد
تو پسر آجيتاب راينا نيستي؟ در جنگ با چين بود
تو اون جنگ مدال شجاعت گرفت اما خوشحال نبود
ميدوني چرا؟ !چون اون جنگ کوفتي رو باختيم
و امروز اگر بجات اون بود
کشورش رو در اولويت قرار ميداد
فايل‌هايي که روي اين ديسک هست باز نميشن، به کار من نميان
پيش خودت باشه
راحت هم نيست
اين نقشه دو بخش داره
اولي وابسته به دانشمند ..و مهندسي که اون بمب رو ساختن
دوم نيروهاي نظامي که اينا رو کار ميذارن
و يه بخش سوم هم هست که مهمترين بخش هست
که کسي بهش توجهي نمي‌کنه
ما گير افتاديم چون که دامنه پوکران باز و وسيعه
قبلي در روز روشن انجام شد
چون آقاي ياداو و تيمش کُل نقشه رو نخوندن
کسي به خودش زحمت نداد فايل‌ها رو باز کنه
و به من فرصتي براي تشريح پلان داده نشد
چي اينقدر مهم بود؟ ماهواره‌ها -
ماهواره لاکروس امريکايي تمام مدت مراقبه
لاکروس، ماهواره جاسوسي امريکا
اين ماهواره‌ در جنگ خليج هم به امريکايي‌ها خيلي کمک کرد
قدرت زوم‌شون اينقدر بالاست
جوري که عقربه ساعت مچي اشخاص رو هم مي‌خونه
اونا با حسگر گرمايي هم قابليت ديدباني در شب رو دارن
هيچي از چشمشون مخفي نميمونه
ديدشون از ابر هم فراتر ميره
پس نقشه من اجتناب کامل از اونا بود
چطور مي‌خواستي اين کار رو بکني؟
سازمان فضايي هند
اما مگه يه تشکيلات غيرنظامي نيست؟
تنها تشکيلاتي که ميتونه ماهواره‌هاي امرکايي ..رو مانيتورينگ کنه
و بهمون زمان کار در پوکران رو بده همينه
نقشه من تطبيق علم و منطق بود
ولي کسي به حرفم گوش نداد
هند امروز در شرايط نامشخصيه
!بوده
نقشه يه آزمايش ديگه رو کشيديم نخست وزير خيلي مشتاقه
تحقيقات براي همين بود؟ مرسي از وقتي که گذاشتين -
بعد از شنيدن نقشه تو حس مي‌کنم اينبار موفق ميشيم
اين نقشه اونقدرام که به نظر ميرسه ساده نيست
اميدوارم کسي که از پسش بر بياد رو پيدا کنيد پيدا مي‌کنيم -
از اونجا که شما مشتاق نيستين
چرا بايد باشين؟
..کسي که اين کار رو شروع مي‌کنه
پُست رسمي، حقوق، مدال يا هيچي گيرش نمياد
اگر اتفاقي کسي رو ديدين که تمايل داره
.اين پيشنهاد منه
اين کار يه نفر نيست
بايد يه تيم براي اين ماموريت جمع کنيم
!خب جمع کن !دست بجونبون
آشوات؟
چرا اينجا خوابيدي؟
تا وقتي صبحونه درست مي‌کنم پيش مامان و بابا ميموني؟
لطفا دمپايي‌ت رو در بيار داريم مهاباراتا نگاه مي‌کنيم
چطور 5 پانداواس صد کواراس رو شکست دادن؟
به نصيحت کريشنا گوش دادن
فقط 5 پانداواس بودن
اما هرکدوم يه هدف خاص داشتن
اين هدف اونا رو خيلي قدرتمند کرد
اونقدري که صد نفرشون رو بزنن؟
بله البته
بيا و اينجا بشين
بزرگه يوديشتير بود اوني که درستکار بود
هميشه راه درست رو ميرفت
و يکي بود اسمش آرجون بود پشت ارابه لرد کريشنا مي‌ايستاد
هرگز تيرش خطا نمي‌رفت
اينقدر تمرکز داشت
و بعد يه بخش سوم که مهمترينشه
بخشي که کسي بهش توجه ‌نکرد
!پوشش
سهدو ميتونست به آسمون نگاه کنه و بگه در آينده چه پيش مياد
ناکول به خاطر چهره خوشگلش معروف بود
ولي چيزي از جلو چشماش دور نبود
حالا يه چيزي در مورد لرد کريشنا بگو
مهابراتا؟ بله -
پوکران ميدان جنگ ماست
و ماهواره‌ها دشمنان ما هستن کاوراواس
براي برد اين جنگ به کيفيت نياز داريم !نه کميت
پنج پانداواس براي کشتن صد کواراواس کافي بودن
فقط يکي از اعضا هدف ما براي ايچاد ارتباط بين تشکيلاته
هيچکس ديگه از اين عمليات با خبر نميشه
برادر بزرگ
بي.اي.ار.سي
مرکز تحقيقاتي هسته‌اي پاپا که بمب رو تامين مي‌کنه
هدف ارتباطي ما يوديشتير خواهد بود
دکتر ورياف واديا
دانشمند جواني که دو جايزه از رئيس جمهور گرفت
هدف از تحقيقات انرژى هسته‌اي چيه؟
يه آسانسور
آسانسور؟ بله -
منظورت چيه؟
سالها پيش تو يه آسانسور گير افتادم
نميتونستم نفس بکشم
همون موقع تصميم گرفتم و فهميدم که کشور به انرژي نامحدود برق نياز داره
اميدوارم که يه روز در هند قطعي برق نباشه
!و کسي در آسانسور گير نکنه
بعد.. آرجون
پدافند آزمايشگاهي ما
اون ابزاري که براي کار گذاري اين بمب‌ها لازمه رو فراهم مي‌کنه
دکتر نارش سينها
سي ساله که با دي‌اردي‌او همکاري مي‌کنه
.تجربياتش خيلي به کار ما مياد
کيفم رو ديدي؟
همينجا گذاشته بودمش کجا رفت؟
!شيطون کيفت -
تو جيبت بود و زمين و زمان رو گشتي
پرش بزرگي براي کشور انجام دادي
!بازم يادت نيست که کيفت رو کجا گذاشتي
چيز ديگري رو يادم رفته؟
.عينکت مرسي.. فعلا -
بيم
سرگرد پريم از ارتش
قبلا تو محدوده پوکران خدمت کرده
اون تواناترين مامور براي اين ماموريته
اين سنگر رو 135درجه هست؟ مطمئنيد؟
بله قربان 130درجه‌ست -
چنده؟ 130درجه -
!دوباره انجامش بدين
سرگرد پريم
نميدوني که اون بخشي از ماموريت شکست خورده قبلي بوده؟
شکست به آدم خيلي چيزا ياد ميده از اين تيم مطمئنم
!ولي من زياد نيستم
قربان، اون از مشکلات فني محدوده خبر داره، بکار مياد
!در 1995 شکست خورد
قربان، مگه به من يه فرصت دوباره ندادين؟
!حرف حساب جواب نداره بعدي
پورو رانگاتان
از سازمان فضايي هند
اين ميتونه به ما برنامه ماهواره رو بده
سهدو ماست
اون فرد وفاداريه
..ميتونست در کلي سازمان ديگه از جمله
سازمان فضايي بين المللي آمريکا روسيه و آلمان کارش رو شروع کنه
ولي همه رو رد کرد
آخرين پانداواي ما ناکول، سازمان جاسوسي
کمک مي‌کنه همه چيز رو مخفيانه و به دور از ديد پيش ببريم
!نه! اونا نه ..راو بهترينه اما
اما اونا هميشه زير رادار سي‌آي‌اي و ديگر سازمان‌هاي جاسوسي هستن
قربان بدون اونا نميتونيم
امنيت کل اين ماموريت به اين مرد بستگي داره يکي رو براي اين کار ميشناسم -
کاپتان آمباليکا از بخش جاسوسي
پايه ماموريت ما ميشه دژ پوکران
و اون منطقه رو برامون امن مي‌کنه
شما به عنوان باستان شناس هندي ميرين
مدارک شناسايي‌تون رو حاضر مي‌کنم
آمباليکا، مدارک نبايد اسامي واقعي داشته باشن
.از اين اسامي استفاده مي‌کنيم
پس من نوکول هستم؟
!اسم قشنگي براي يه دختره
نقشه اينطور نبود
و اسم شما؟
کريشنا
کريشنا جوشي
راهنماي ما
رهبر ما
بليط و وسايل رو به نام پانداواس رزرو مي‌کنم
هر وقت شد زنگ بزن راحت باش
به موبايل براي اين ماموريت .نياز داريم
اينجوري امن‌تره قربان، اين کيه؟ -
سيدانت
در جنگ چين کشته شد
متاسفم نباش -
!شهيده باعث افتخاره
اما اميدوار نشو
تمام اعتبارش ميرسه به دانشمند و مهندس
قربان، بد متوجه شدين من پسرِ پدرم هستم
اينجا تنها جايي که ارزش ديدن داشت
!و اين رو هم به روي مردم بستن
اين کشور داره به چي تبديل ميشه؟
بيا.. بريم
اينجا بسته‌ست
بريم هي -
برو عقب
کارت شناسايي -
بذار رد بشه برو عقب -
برو عقب نميبيني؟-
دژ امنيتي شده
امشب تموم ميشه
مهمانخانه هم امن مي‌کنيم
فکر کنم مهمانخانه رو امن نکنيم بهتره
بومي‌ها مشکوک ميشن مهمه که همه جا امن باشه
ببين، من مسئول امنيت شما هستم
اين اتفاق سال 1995 هم افتاد
مهندسين و دانشمندان همه جا با محافظ بودن، خيلي تابلوء
فقط من و شما تلفن داريم
تيم اينجاست؟ بله منتظر شمان -
اينجا خيلي گرمه چطور کار کنيم؟
اينجا ايستگاه کوهستاني نيست
!که بخوايم تو سنگر باشيم
اين کولر عين سيستم تهويه‌ست
با اينکه دانشمند هستم بلد نيستم با دستگاه فاکس کار کنم
!نميدونم مشکل چيه
بذاريد ببينم شايد مدارش مشکل داره
آشوات راينا
!آشوات، تو همه رو اينجا ميشناسي البته -
کار کردن با شما باعث افتخاره
شروع کنيم؟
ببخشيد، به خاک حساسيت دارم
بهش عادت کن
اينجا پر از خاکه
محدوده پوکران
بايد نه يکي بلکه شش بمب ...طي 30 روز آينده
.رو آزمايش کنيم
!به دور از چشمان دنيا
..اين سه تا در محدوده هستن
کاخ سفيد، تاج محل
.و کومبکاران
اما الان پر از آب شدن
و خشک کردن آب کار راحتي نيست
چون نزديک 250 متر عمق دارن
و اون سه تا چي؟
وقت نداريم دنبال جديدش باشيم اما مشخصات سه تاشون رو دارم
!که داريم استفاده مي‌کنيم
بايد يه هفته قبل از آزمايش آماده باشن
ميتونم در سالن عبادت بمب رو بذارم
و به ستون‌ها ببندم
بايد بمب رو با کابل به اتاق فرمان متصل کنيم
داخل اتاق فرمان شش قفل هست
و اينجا.. انفجار
نقشه آسون به نظر مياد ولي مخفي نگه داشتنش آسون نيست
از سال 1995 ماهواره‌هاي امريکا يه بند رو ما هستن
..ولي چند ساعتي ول مي‌کنن
تا ماهواره رو عوض کنن
اون مدت کسي نميبينه تو اين محدوده چه خبر هست؟
!به اين ميگن نقطه کور
هر روز دوتا نقطه کور اينطوري خواهيم داشت
يکي تو روز يکي شب
شبا روي نقطه کورها کار مي‌کنيم
روز گرم ميشه و شب پوکران با طوفان شن رو به رو ميشه
هر روز يه کد عبور جديد براي رد شدن مي‌گيرين
کُد عبور امروز
به آغوشم بکش، شايد که" "امشب ديگر تکرار نشود
!شبيه کُد نيست
دقيقا
يعني.. هر روز يه کد جديد؟
اوهوم
و همديگه رو با اسامي کدگذاري شده صدا مي‌کنيد
يادتونه؟
ناکول
بيم
يوديشتير
سهديو
..من
..کماندار
آرجون
آرجون، بله آرجون
و کُد يادتون باشه چون خيلي مهمن
اونا همه جا جاسوس دارن
ما زمان کار در منطقه لباس ارتشي ميپوشيم
براي همين اهالي روستا هم مشکوک نمي‌شن
بايد براي همه يونيفرم سفارش بديم
اين يه دستوره که رد خودمون رو مخفي کنيم
تا وقتي ماهواره دوم به مدار برگشت
همه چيز براشون عادي بمونه
بگذريم، ميدونيد پوکران يعني چي؟
خاک پنج جنگجو
دشت تار، انبار يونيفرم
هميشه مي‌خواستي وارد ارتش بشي، نه؟
بابام ارتشي بود !من کف پام صاف بود و نتونستم
اين يونيفر‌ها يه چيزي دارن
چرا بجاش با پتو خودمون رو پوشش نديم؟
داريم از گرما جون ميديم
چطور با اين شلوار گشاد کار کنيم؟
بايد روي شلوار تمرکز کنم يا مدار ماهواره؟
اما اين يونيفرم بنظرم عاليه بايد مطمئن بشم، درجه شما سرگرده و من کاپتان
بنظرت بالاتر نيست؟
چون سرگرد منم
ميدوني زندگي يه سرباز چقدر سخته؟
...نميدوني معني اين يونيفرم چيه
!که مفتي رسيده بهت؟
تو سرگرد-
لطفا ما رو براي چند روز از واحد خودتون بدونيد
اين شرايط براي ما جديده به کمکت نياز داريم
نهايت تلاشمون رو مي‌کنيم ..که ارزش اين يونيفرم
.تا آخر ماموريت حفظ بشه
ما همه يه تيم هستيم
وقتي قدم برميدارم" "زمين مي‌لرزه
"هيچ توقفي تو کار ما نيست"
"سر بالا وظايفمون رو کامل مي‌کنيم"
"زانو نخواهيم زد"
وقتي قدم برميدارم" "زمين مي‌لرزه
"هيچ توقفي تو کار ما نيست"
"سر بالا وظايفمون رو کامل مي‌کنيم"
"زانو نخواهيم زد"
"براي تو اي سرزمين مادري"
"جانم را براي تو مي‌دهم"
"براي تو اي سرزمين مادري"
"هرجايي از دنيا را خواهم جُست"
کُد عبور امروز چيه؟
به آغوشم بکش، شايد که امشب ديگر تکرار نشود
برو
وقتي قدم برميدارم" "زمين مي‌لرزه
"هيچ توقفي تو کار ما نيست"
"سر بالا وظايفمون رو کامل مي‌کنيم"
"زانو نخواهيم زد"
"براي تو اي سرزمين مادري"
"جانم را براي تو مي‌دهم"
"براي تو اي سرزمين مادري"
"هرجايي از دنيا را خواهم جُست"
"تمام روياهايم تا کنون مقيد شدن"
"و نتوانستم آسمان را لمس کنم"
"جاده رو به رو ما را فرا مي‌خواند"
"با اميدي تازه قدم برمي‌داريم"
"براي تو اي سرزمين مادري"
"جانم را براي تو مي‌دهم"
"براي تو اي سرزمين مادري"
"هرجايي از دنيا را خواهم جُست"
وقتي قدم برميدارم" "زمين مي‌لرزه
"هيچ توقفي تو کار ما نيست"
"سر بالا وظايفمون رو کامل مي‌کنيم"
"زانو نخواهيم زد"
وقتي قدم برميدارم" "زمين مي‌لرزه
"هيچ توقفي تو کار ما نيست"
"سر بالا وظايفمون رو کامل مي‌کنيم"
"زانو نخواهيم زد"
پايين اومدن اين خيلي طول مي‌کشه
همشون زنگ زدن بايد عوضشون کنيم -
آماده کردنش وقت ميگيره
تا همينجا.. نميتونيم پيشروي کنيم
کُلي آب اون پايين جمع شده
ميشه يه دقيقه دست نگه داريم؟
اگر مي‌خواي رنک رو افزايش بدي بايد محکم باشي
نگاه کن
آژانس ملي اطلاعات مکاني - آمريکا
تا 9.30 دريافت شد -
بذارش اينجا
با اين سرعت نميتونيم سر وقت آب رو خالي کنيم
به پمپ قدرتمندتري نياز داريم
پنجاه دقيقه بسه -
رديفه؟ بله -
اما آب بيشتر بيرون مياد
چطور مخفي‌ش کنيم؟
نيازي نيست
ماهواره اين مرز رو شناسايي مي‌کنه
و فکر مي‌کنه منبع آب داره اونطرف هدايت ميشه
..بده پايين
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
!عجله کنيد
برين
تمام سربازا به سنگراشون برگردن
!پنج دقيقه مونده
سي ثانيه مونده، زود باش
فکر ميکني نديد؟ اميدوارم -
اگه هم ديده ياشه فردا توي روزنامه‌ها متوجه ميشيم
جايسالمر، صبح روز بعد
..داداش توي 18ساعت قبل توي حوزه خودمون
.ترکونديم..
يعني کاراي زيادي انجام داديم
خبر داري که ماهواره‌هاي امريکا چقدر قدرتمندن؟
اين برد براشون چيزي نيست
اينو ببين
اين پنج نفر دارن دژ پوکران رو تعميير مي‌کنن
اما اونا رو با يونيفرم ارتش ميبينيم فکر مي‌کني ربطي به ماهواره داره؟ -
چطور ممکنه؟
!بايد بريم ببينيم چه خبره
عالي بود 29روز ديگه هم همينجوري بايد کار کنيم
کي به فروشگاه ميريم؟
به فروشنده اطلاع داديم
28اپريل ميريم 28؟ -
آکشي تريتياست !روز فرخنده‌ايه
فروشگاه؟
!فروشگاه، يعني بمب!بمب
چجوري اونا رو ميارين؟ ساده‌ست
اندازه هر توپ پلوتونيوم از اين يه خورده بزرگتره
چي؟ جدي ميگي؟ همين؟ -
.با موتور ميرم ميارمشون
از موتور بعدا مي‌توني استفاده کني
براي فروشگاه يه نقشه حسابي مي‌خواد
سرگرد پريم برات چهارتا کاميون زره‌پوش اماده مي‌کنه
تا غروب به بيراک ميرسي
بمبئي، 28 آپريل 1998
طي دو ساعت
اعضاي زيادي اونجا نيست
اونا حاضر و منتظرن که بري
اين پاکت رو کجا دارين مي‌برين؟
خودم در جريان همه چي هستم اين ليستشه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم
از اونجا مستقيم به فرودگاه بمبئي ميريم
مردم اين شهر روح‌شون خبر نداره !که چه اتفاقايي داره اينجا مي‌افته
اگه اين کار انجام بشه کل شهر نابود ميشه
واقعا؟ طي يه دقيقه افسر -
ساخت هنده
ساعت ده بايد فرودگاه جيسلمر فرود بيايي
سرگرد پريم و امبيکا فرودگاه دنبالت ميان
..اونجام سه تا کاميون زره‌پوش
تا حوزه شما رو همراهي مي‌کنه..
رسيدن خوبه -
زمان نقطه کور کِي هست؟
ماهواره ساعت 20:03 شروع به کار مي‌کنه
..قبل از شروع به کار ماهواره
کاميون‌هاي زره‌پوش بايد توي محدوه باشن..
يعني قبل از ساعت شش نمي‌تونيم از اينجا بريم
اين همه مدت چکار کنيم؟
چرا نميري از جيسملر لذت نميبري؟ نمکدون -
"راه خندان است و گل‌ها شکوفه داده‌اند"
"با ظاهري زيبا، روياهايم به وجد آمدن"
"زمين به ابرهاي بارور خوش‌آمد مي‌گويد"
با شيريني جشن مي‌گيرند" "به شادماني خوش‌آمد مي‌گويند، وقت شاديست
"اين ابرهاي باراني شادي را آوردند"
"امروز روز شادي است"
"روز شادي‌ست و همه جا رنگي‌ست"
"شادي فراوان و همه جا خنده موج مي‌زند"
"امروز روز شادي است"
ماه را دعوت کن و روشنايي بياور" "ستارگان درخشان را جمع کن
اگر کلمه لو بره !همه ميفهمن
"تمام ستارگان درخشان را جمع کن"
"بگذار شادي را پخش کنيم"
"بگذار هر دلي با شادي پُر شود"
"تا در اين روز خوش، شادي کند"
"به سرزمين جشن‌ها خوش آمديد"
"اين روز باشکوه را ستايش کن" "روز باشکوهيه" -
"در اين روز باشکوه شادي کن" "روز باشکوهيه" -
"با گُل تزئينش کن" "روز باشکوهيه" -
"بگذار جشن بگيريم"
"امروز روز جشن‌هاست"
"خوش آمديد"
!واو اندازه پرتقال هستن
قربان، يه تماس از دهلي دارين
قربان، چه به موقع! مي‌خواستم باهاتون تماس بگيرم
ذخيره به دست‌مون رسيد
همين الان جلوي همه چيز رو بگير
شايد نتونيم اينکار رو بکنيم
چي؟
اشوت، نميتونم الان چيزي بهت بگم
کُلي فشار رو دولت ويجاپاي بوده
احزاب موتلف اصلي ممکنه حمايتشون رو پس بگيرن
بهمين دليل در مجلس امروز کُلي آشوب بود
مصاحبه؟ آره ديگه -
اها يادم اومد مدرسه پراهلاد
چي شده؟
اولين باره که از وقتي رفتي دهلي !صدات اينقدر مظلوم شده
انگار براي شنيدن صداي خانوادت زياد مشتاق نيستي
همه چي خوبه؟
اينجور نيست سوشما دلم براتون تنگ شده
يه خورده کارام زياده ميتونم تصور کنم -
مشاغل اموزشي خيلي فشار ميارن
اينجوريام نيست سوشما
اينجا حال و هواش يه جور ديگه‌س
اره، تو هم که اصلا بهم نميگي
..يه جوري درباره کار قبليت حرف ميزني
!انگار الان داري مثل وزير کار مي‌کني..
ببخشيد، خيلي متاسفم
منظور بدي نداشتم
آشوت، گوش کن
بعد از مدت‌ها اين فرصت بهت رسيده
نذار کسي اينو ازت بگيره
دوستت دارم منم -
..اين خيلي مهمه، از اونجا که
حمايت زياي از حزب حاکم اون زمان رو داشتيم
ميدوني موقعيت الان در چه حاله؟
احزاب ائتلاف دارن ما رو تهديد مي‌کنن که ديگه ما رو حمايت نمي‌کنن
چطور مي‌تونيم ازمايش انجام بديم در حاليکه وزير توي دفتر نيست؟
راي گيري کي هست؟
دو هفته ديگه
چطوره ده روز بعد ازمايش رو انجام بديم؟
ببين، من ميدونم تو بويي از سياست نبردي
!اما مهندسي
..بايد بدوني
آزمايشي که 15 روزه انجام دادنش سخته
!تو 10 روز غيرممکنه که انجام بشه
ميتونم ريسکش بالاست -
پسرتون براي کشورش جونش رو فدا کرد
اون هيچ وقت توي کاري ترديد نمي‌کرد
پسرم رو واردش نکن
پسرم زندگي‌ش رو براي سربلندي کشورش فدا کرد
اونوقت سربلندي کشور رو گرو اين کارت مي‌کني؟
!ديگه حرفي باقي نميمونه
من مي‌خوام اين روال ادامه پيدا کنه
اگه با قدرت ادامه بديم دولت هم مارا همراهي مي‌کنه/i>
احزاب سياسي نيز تغيير مي‌کنن
اما اين کشور و دموکراسي بايد پايدار بمونه
خداروشکر مصاحبه‌ش خوب پيش رفت
جواب همه سوالا رو بلد بود
هووم
هووم چيه، آشوت؟
اصلا حواست نيست
نمي‌توني براي يک روز از استرست کم کني؟
..ببخشيد، کارام يه خورده به مشکل خورده
کدوم کار؟
!تو با اين کارات چقد تغيير کردي !از موي بلند خوشت ميومد
اين صداي چيه؟
کدوم صدا؟
من يه چيزي شنيدم- پراهلاد-
!پراهلاد
دوتاتون برين
يعني چي؟
ما به خونه تو نميريم؟
اشوت، ما تا شب هستيم
ميتونيم بيشتر با هم باشيم
سوشما، تا مسوري بريم خيلي دير ميشه
من فرم رو رديف مي‌کنم و برات ميفرستم
رانندگي توي شب هم زياد امن نيست
زودباش
راننده، با دقت برو
فعلا عزيزم فعلا بابا -
!ده روز
!نميشه، غير ممکنه
هنوز نصف کابل کشي مونده
..تاريخ تحويل و گرفتن چاشني
همه اينا خيلي وقت ميبره اکشوت
اشوت- اشوت-
از ارشديت خودتون استفاده کنيد
اونوقت چاشني سه سوته بدستت ميرسه
اشوت براي بدنه به کيسه شن احتياج داريم
بايد خيلي خوب بسته بندي کنيم
بايد امشب اينکار رو بکنيم چطور ممکنه؟
تغيير روز
پرو، ماهواره چه موقع از روز ميره به نقطه کور؟
خيلي ريسک‌ش بالاست
..اشوت خودتم ميدوني طول روز توي محدوده
چقد طوفان شن مياد..
اين وظيفته که کار رو توي شرايط سخت مديريت کني
ما اين ازمايش توي ده روز انجام ميديم !تموم
از قدرت اين بمب خبر داري؟
..اگه بدنه‌ جلوش رو نگيره
نه تنها پوکران بلکه کل راجستان به فنا ميره...
به دقت 100% نياز داره
و از اون مهم‌تر يه تقشه 200%ـ ـ خيلي خوب مي‌خواد
ما بايد سه نوع بمب مختلف توي دفعات متعدد امتحان کنيم
..براي همه اين کاراي 100 و 200%ــ
ده روز کافيه..
مشکل رو به من نگيد يه راه حل پيدا کنيد
اشوت
اين ازمايش ممکنه با خطر همراه باشه
چرا خودت رو قاطي سياست مي‌کني؟ .مثل سال 1995 باز شکست مي‌خوريم
شما به فکر شکست نباشيد
..اگه اين دفعه با شکست همراه بشه
.من مسئوليت‌ش رو قبول مي‌کنم..
اينو بگير
اينو اونجا بزن اون يکي رو اونجا
پدرمون در اومد
توي عمرم انقدر کار نکردم
جا بزنيد ديگه
کمتر از 50 دقيقه ديگه مياد تو مدار
وقت تمومه بدوييد
بفرماييد
حالا نه روز ديگه مونده
فکر نمي‌کنم تا اون موقع دوام بيارم
فکر کنم اشوت داره نقشه تشييع جنازه منو مي‌کشه
اگه همين جوري ادامه بديم فکر کنم تمومش کنيم
تا برگشت ماهواره چقدر وقت مونده؟
يه ربع، چرا؟
همه پوشش‌ها از بين رفتن
محور، ماشين.. همه چيز قابل رويته
تو روحش، همه سريع برگردين سر پُست
گره بزنيد
پنج دقيقه مونده همه محوطه رو ترک کنيد
دريافت شد يالا بايد بريم، بازش کنيد ردي نمونه
چي شده؟
هُل بدين
سه دقيقه
50ثانيه
!نميرسن
همون اول درباره طوفان هشدار دادم 30ثانيه مونده
5..4..3..2..1 موفق شديم؟-
هووم
چي شده؟
چيه؟ چيزي گير اوردي؟
يه جاي کار ميلنگه چي شده؟-
اين ماشين با فاصله پارک شده
اما اينجا همه‌شون توي يک صف پارک شدن
خب؟
يعني اين ماشين حرکت کرده اما رد لاستيکاش کجاست؟
رد لاستيکا تا مدتا ميمونه
واو داداش دانيال !عجب نکته‌اي رو پيدا کردي
من ميگم الان به سازمان سيا زنگ بزنين همه چي رو بگين
اونام به بيل کلينتون ميگن
بعد سر صبح به وزير هند زنگ ميزنن
و بعدش همه چي متوقف ميشه
اروم
ما مدارک بيشتري مي‌خوايم
ديگه چقد مدرک مي‌خواي؟
من ديگه خسته شدم بس که داخل بودم
اصلا حس خوبي ندارم
چرا اينقدر ناله مي‌کني؟
زود باش، شيفت شب الانا شروع ميشه
تو که همش جلوي مانيتور نشستي
ما بيرون توي گرما داريم جون ميديم
از اون تنداش برام درست کن
دانيال- سديو-
اها، سديو
سلام دانيال هستم آرجون از اي.اس.اي -
..من تاج محل و قتاب منار رو ديدم
اما پوکران رو نديدم.. براي همين اومدم
به زودي ميبينيد به زودي -
فکر کنم ديروز رئيستون رو ديدم اسمش چي بود؟ - کريشنا جوشي -
اره، باحال بود
باحال؟ خيلي هم باحال نه با خانواده بود ها -
اما اشوت که خانواده‌ش اينجا نيستن
!خانواده‌ش اينجا نيستن شايد اشتباه گرفتم -
بريم ديگه.. فعلا
چي داري ميگي؟- هيچي-
همم، من عاشق غذاهاي تندم
همشون اسم‌هاي مستعاره
پنج پاندو از مهابارات
..ياديشبير، بيم، ارجون، ناکول، سديو
فقط اشوت اسم واقعيه اشوت راينا
توي پروژه قبلي هم بود ميدونم -
سازمان اطلاعات پاکستان دست کمي از سازمان سيا نداره
حله.. ببينيم
سلام بابا اشوت هستم
پسرم کجايي؟
با رفتن به دهلي خانواده‌ت رو فراموش کردي؟
نه بابا، اينجوريام نيست
حداقل يه زنگي بزن
سوشما خيلي نگرانه
همه کاراي خونه به دوش اونه
باهاش حرف بزن
سوشما
بله، بابا
اشوت پشت خطه
کجايي؟
دو روزه چرا زنگ نزدي؟
من سرم شلوغه دو شيفت کار مي‌کنم
اشوت، چي رو ازم مخفي مي‌کني؟
..توي اداره‌تون نه مهندس هست
نه کسي به نام اشوت راينا اونجا داره کار مي‌کنه
چه خبره؟
به دانشگاه زنگ زدي؟ البته -
تو فراموش کردي فرم مدرسه پراهلاد رو بفرستتي
دو روز هم زنگ نزدي چيکار بايد مي‌کردم؟
نگران بودم جاي نگراني نيست -
اداره‌مون جديده ما يه خط تلفن جدا داريم
خودم يه هفته مرخصي مي‌گيرم و ميام
مهلت‌ش داره تموم ميشه سريع فرم برام بفرست
و شماره تلفن بهم بده
تا بتونم بهت زنگ بزنم
سوشما، شماره تلفن اونجا رو يادم نيست
بايد قطع کنم
بقيه بيرون منتظرن نگران فرم هم نباش
..اما
اون خوب به همسرش دروغ ميگه
زنش فکر مي‌کنه توي دهلي استاد دانشگاس
هي داداش يه خورده پياز بيار
..اگه همسرش بفهمه
اون توي پوکران هستش..
اون وقت بايد واقعيت رو بهش بگه
خب بايد خودمون دست به کار شيم
سلام، خانم سوشما؟
بله
حال شما خوبه سوشما خانم؟
اشوت خواست براتون يه چيزي بفرستم
بله بفرمايين
اون خيلي عجله داشت کد پستي رو يادش رفته بود
اگه بهم بگين سريع براتون ميفرستم
يه لحظه، الان بهتون ميگم
شما از دانشگاه زنگ ميزنين؟
دانشگاه؟
نه، من از پوکران، راجستان زنگ ميزنم
از مهمانسرا زنگ ميزنم
اشوت هم همينجاست
اون توي راجستان چکار مي‌کنه؟
با همسرش براي ماه عسل اومده
!ميدونيد که
کدپستي رو چي بنويسم؟
..نيازي به اون نيست من
.من خودم ميام ازش مي‌گيرم
سريع بايد اينو تعمير کنيم
به دستگاه‌هاي بيشتري نياز داريم
اشوت، چي داري ميگي؟
همين الانش ژنراتورهاي زيادي بکار برديم
ميدوني وسايل اضافي باعث خاموشي کامل ميشه؟
ببخشيد، نميتونم اجازه بدم
حواست به مشکل باشه
با اين عجوليت اين عمليات توي خطر مي‌افته چرا متوجه نيستي؟
فکر کردم پشت تلفن دعوا بشه
اما خودش داره مياد
دانيال، صدام رو داري؟
جناب، اتاق رو تميز کردم
چيز ديگه‌اي لازم ندارين؟
نه، ممنون
.مي‌توني بري
ببين
بله؟- يه چاي برام بفرست بيارن-
حتما
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
چيزي که نشده؟ خيلي نزديک بود -
همه نگرانن، اشوت
به همه داري فشار مياري
!واقعيت‌ش همه ازت ناراحتن، ميدوني که
واسه من هيچ فرقي نمي‌کنه
براي کار فرق مي‌کنه
مسئله ژنراتور واقعيت داره
تو ميدوني کاخ سفيد خيلي قدرت مي‌خواد
ژنراتور که چي؟ -
ژنراتور
خيلي خوب قبول دارم
نقشه‌ت چيه؟ چکار کنيم؟
باشه، بذار قدم به قدم پيش بريم
..از همه مهمتر
تو؟
تو اينجا چکار مي‌کني؟
..اينو من بايد ازت بپرسم
ايشون سوشماست، همسرم ..و ايشون
بعدا حر.. حرف ميزنيم
خانمش اومد
اون کي بود؟ ناکول -
ناکول؟
يه خرده خجالت هم نمي‌کشي؟ پس اين اضافه کاريت بود؟
چي؟
داري اشتباه مي‌کني
من دارم اشتباه مي‌کنم؟
من نميدونستم انقدر دروغ بهم بگي قرار نبوده اونجا باشي
به همين خاطر دهلي که بوديم من رو نبردي دانشگاه
اين اتاق بيخيال حتي تو اينجا توي اداره هم کار نمي‌کني
..من شنيدم
موبايل داري؟
من شب و روز منتظرم زنگ بزني اونوقت هيچ زنگي نميزني
!و تو موبايل هم داري
اين خيلي هزينه‌ش بالاس تماس ورودي هم گرونه
واقعا؟ بله -
آره؟ اين بهانه توء؟
پس چرا از اين داري استفاده مي‌کني؟
نا..ناکول؟
امشب ساعت 8
"روز ميره ولي شب انگار نميخواد تموم بشه"
"تو کنارم نيستي، اما يادت منو عذاب ميده"
چکار داري مي‌کني؟ !شکستي‌ش
!چرا متوجه نيستي
توي اين گوشي رمز و خيلي اطلاعات ديگه هست
از اين بيشتر نميتونم بهت بگم
چرا نمي‌توني بگي؟
اينو نمي‌توني بگي.. که از اين زندگيت خسته شدي؟
!اشوت، من چکارا که برات نکردم
تا ميتونستم بهت عشق ميورزيدم بهت احترام ميگذاشتم
وقتي خواستي بري سر کار هيچي نگفتم
گفتي سيفت شب کار مي‌کنم هيچي نگفتم
به من دست نزن
..از کي تا
از کي باهاشي؟
سوشما هيچ خبري نيست اون همکار منه
همکار؟
بسه
تو که اصلا کاري نداري که همکاري داشته باشي
کجا باهم کار مي‌کنين؟
سوشما، دو دقيقه به حرفام گوش کن
داري شلوغش مي‌کني شلوغش مي‌کنم؟ -
سوشما دنبالم نيا -
نقطه کور
منظورت چيه؟
تا وقتي ماهواره اينا رو پوشش نده اينا کارشون رو مي‌کنن
پس بگو چرا سيا چيزي گيرش نيومده
بهشون زنگ بزن منظورت چيه يه ماهواره ديگه بذاريم؟
اونا کاملا تحت پوشش هستن بهم اعتماد کنيد -
ما بايد نقطه کور رو از بين ببريم بله، باشه -
چجوري اومده اونجا؟
نميدونم قبل از اينکه بفهمم رفت
اخرين بار کي باهاش حرف زدي؟
شايد.. دو روز پيش چهل ثانيه -
واحدا به گوش باشن
سي ثانيه تا آغاز
در چه مورد حرف زدين؟ مدرسه پراهلاد-
تو که اشتباها موقعيت رو بهش نگفتي؟ چرا بايد بگم؟ -
!چه ميدونم
فکر کنم لو رفتيم !بايد بفهميم سوشما ادرس رو از کجا آورده
بريد زود باشيد
چي شد؟ بذار ببينم -
تيم.. آماده
!عاديه
قبلا بهت گفتم فشار زيادي روي ژنراتوره
منم هم گفتم يه کاريش بکن
چرا بهم نميگين که چي مي‌خواين؟
جور کردنش مشکل منه وقت -
به وقت نياز دارم
شانس و اقبال من بد داره پيش ميره
يازده سال از ازدواجم گذشته
و اون براي اولين بار امروز بهم شک کرده
مقدمه بود
اون اومده بود اينجا تا درباره اين عمليات اطلاعات بيشتري کسب بکنه
اين چيه؟
يه سره‌اش کردم
سريع کارتون رو شروع کنيد
ماهواره درست بالاي سرمونه
گوش کن
ميدونم که اونجا يه خبرايي هست بذار همونجا بمونه
تصاوير رو ديدي؟ خبري نيست
ميدونم.. يکم ديگه وقت بذاريد
مراقب باش دانيال !شستت نره تو چشمت
!ميتونه يه هواپيما باشه
مگر اينکه ديده باشي ديدم-
قربان، من هم ديدم قطعا ماهواره‌ بود
ممکنه، ميشه ماهواره رو براي پوشش نقطه کور گذاشته باشن
ماهواره اينجوري حرکت مي‌کنه
هواپيما اينجوري چطوري بود؟
حق با تو بود آشوات يه دقيقه پيش يه ماهواره اضافه شده
نجات پيدا کرديم خوب شد برقا رفتن
!اين تصادفي نيست
با اومدن سوشما يه ماهواره ديگه اضافه ميشه
مدت حرکت ماهواره چقدره؟
کمتر از يک ساعت ما زير نظريم -
توي شب؟
کل روز
پس شد يک ساعت؟
توي يک ساعت بترکونه مي‌تونيم کاميونا رو پوشش بديم
اشوت، بمب‌ها رو سريع برگردون
هيچ چيزي رو جا نذاري
و همه رو ازاد بذار کارت عالي بود
ممنون رفقا .شما تيم فوق العاده‌اي بودين
!خوب گفتي، ولي دير گفتي
خب از فردا برمي‌گردين به سر خونه و زندگي‌تون
..شما بله
هم زندگي و هم اين عمليات براي من تموم شدن
ازمايش که انجام نشد
الان به سوشما چي بگم؟
من اينجا چکار مي‌کردم؟
چي مي‌خواي بگي؟
خانمت که تحصيل کرده‌ست ازش به سوال کن
عجيبه که اومده پوکران
و نتونسته به آزمايش هسته‌اي وصل شه
تقصير اون نيست
بعضي وقتا اين شک و ترديدا بوجود مياد
اگه واقعيت جلوي چشماش باشه باز نميبينه
چي گفتي؟
چي؟
چي گفتم؟
..يه وقتايي يه شک و ترديدي به وجود مياد
که اگه واقعيت جلوي چشماش باشه باز آدم متوجه نميشه
اب بهم بده
ببين ميدونم نوميد شدي، منم شدم ولي تموم شده
يه بار با دقت به حرفم گوش کنيد
ماهواره ميتونه از پوکران و محدوده ما خارج بشه
خيلي راحته
..شما فقط از قوي‌ترين منابع خود استفاده کنين که
هند ممکنه براي موضوع کشمير .به پاکستان حمله کنه
گرفتي ما رو؟ نه والله -
هند همينجوريشم آماده جنگ با پاکستانه
از انگيزه امريکا هم خبر دارين
اونا يه خرده به حمله شک داشته باشن
موقعيت ماهواره رو تغيير ميدن
اونا ماهواره رو تغيير ميدن
و ما درست جلوشون اون ازمايش رو انجام ميديم
اما براي اين کار بايد ارتش رو وادار کنيم .که يه جنبش جعلي راه بندازه
متوجه شدين؟ ميفهمي چي ميگي؟ -
مي‌خواي من کشور روي توي موقعيت جنگي قرار بدم؟
جنگ راه بندازم که آزمايش کوفتيت رو انجام بدي؟
بله قربان
..ارتش هند در طي چند روز
جت‌هاي جنگي خودش رو به کشمير فرستاده
با ديدن اين اوضاع پاکستان به حالت اماده باش قرار گرفته
نخست وزير پاکستان نواز شريف
نگران شده که احتمال حمله از طرف هند وجود داره
..امريکا نيز در حال ميانجي‌گري‌ست تا
اين تنش‌ها در کشمير پايان يابد
..فکرشم هم نکنيد که با
و تفنگ و تسليحات و گروه جهادتون کشمير را از هند بگيريد
..فکرشم هم نکنيد که
در مقابل بي‌عدالتي‌ها و حملاتتان هند سر خم کند
قربان
!قربان
ببينيد ما ميدونيم چطور از کشور حفاظت کنيم
ولي نمي‌خوايم جنگ بکنيم با اطمينان ميگم
اما عقب نشيني هم نمي‌کنيم .ممنون
بريم سمت کشمير
دانيال، الان نميتونم باهات صحبت کنم با استيو صحبت کن
بهتره خبر خوبي باشه نبايد اون ماهواره رو تغيير بدي -
بايد رو پوکران بمونه
گزارشت رو ديدم !مزخرفي بيش نيست
وضعيت کشمير الان نگران کننده‌ست ميدونم ظاهرش اينطوره -
با احترام تمام، داري اشتباه بزرگي ميکني اين تصميم منه، مرخصي -
وسايلت رو جمع کن
ما از پوکران ميريم
سه روز تا عمليات
توي اتاقت مخابره کننده هست
چندتا سرنخ از کتولاي گيرم اومده
يه چندتا جاسوس محلي بودن که به خاطرشون عمليات موفق نشد
چرا نگهباناي مهمانسرا رو حدف نمي‌کني؟
تو مشکلت با نگهبانا چيه؟
يه نقطه کور جديد اومده
چقد زمان ميبره؟
هشت ساعت
هشت ساعت توي سه روز؟ فکر کنم همين کافيه
..براي تقويت بدنه- هر شب هشت ساعت-
در طي سه روز
يعني 24ساعت
اقاي نارش اين مدت برات کافيه؟
همه کابلا که رديفه
فقط مونده اتصال اخر رو انجام بديم
اگه خبر اين ازمايش به گوش همه برسه همه دنيا عليه ما ميشن
خيلي انتقاد ميشه
اقاي ناراش
خواهشا به فکر دنيا نباش
الان در موقعيتي ايستاديم
که مي‌تونيم سرنوشت کشورمون رو تغيير بديم
مي‌تونيم قابليت خودمون رو نشون بديم
ما وقت کافي هم نداريم
ما سه شب نمي‌خوابيم
تا بعد از اون خواب از سر دشمنان‌مون بپره
ما به نتيجه کار فکر نمي‌کنيم
فقط کار خودمون رو انجام ميديم
..دنيا ما رو ستايش مي‌کنه يا نه نميدونم
..اما انقدر باور دارم
که وقتي مي‌ايستيم و به چشماي خودمون نگاه مي‌کنيم
اينو ميفهميم که همه چي بخاطر کشورمون بود
..هر کاري کرديم براي کشورمون بود
و هر چي به دست اورديم اونم براي کشورمونه
"اي سرزمين مادري"
"روحم رنگي شده است"
"کشورم عشق من و افتخارم است"
"آسمان‌ها تسليم آن شده‌اند"
"کشورم عشق من و افتخارم است"
"آسمان‌ها تسليم آن شده‌اند"
"روحم رنگي شده است"
"روحم در رنگ زعفراني حل شده است"
"ميتوانم با کل دنيا بجنگم"
"تا آبروي کشورم را حفظ کنم"
"روحم در رنگ زعفراني حل شده است"
"دنيا بخاطر اراده‌مان به ما احترام خواهد گذاشت"
"تلاش خواهيم کرد که به قولمان عمل کنيم"
"دنيا بخاطر اراده‌مان به ما احترام خواهد گذاشت"
"تلاش خواهيم کرد که به قولمان عمل کنيم"
"ما ترسي نداريم اراده ما محکم است"
"ديگر کسي نميتواند مانع ما شود"
"روحم رنگي شده است"
"روحم در رنگ زعفراني حل شده است"
"ميتوانم با کل دنيا بجنگم"
"تا آبروي کشورم را حفظ کنم"
چي شده؟ سفت شده -
"روحم در رنگ زعفراني حل شده است"
محموله به کاخ سفيد رسيد لطفا بررسي کنيد
کدوم؟ اون بمب هيدروژني رو ميگي؟
جناب خواهشا از الفاظ رمزي استفاده کن
اشوت، اين خط داخليه اذيت نکن
رو مخم راه نرو وگرنه ماشه رو مي‌کشم
زمان تقويت بدنه رسيده .آماده بشين
موقعيت جنگي در مرزها هنوز ادامه داره
دنيا و امريکا نگاهشون به کشميره
امريکا زده به سرش
به حرف ما گوش نمي‌کنه
هي يه خورده پياز بيار
نداريم- چرا؟-
گرون شده
خوب من پول بيشتر بهت ميدم
پول به چه درد ما مي‌خوره وقتي پياز نيست
ارتش همه رو برده
منظورت چيه؟
همه کاميوناي ارتش پياز بار زدن
الان توي جاسيلمار هيچ پيازي نيست
يه مدرک گير اوردم
چه مدرکي؟- پياز-
پياز، باعث جذب نور ميشه
من مطمئنم مي‌خوان ازمايش انجام بدن
به سيا خبر بدين
نميتونم قضيه پياز رو به سيا بگم
خبرچينت توي پوکران گير افتاده
بايد بيخيال بشيم ديگه اين قضيه تموم شده
..دانيال نه شرمنده رفيق -
فکر نمي‌کنم مامان امروز باهات حرف بزنه (روز آزمايش)
حالت چطوره؟ خوبم-
قبل از امتحان مامانت هميشه بهت روحيه ميده؟
امروز منم امتحان دارم
مطمئني باهام حرف نميزنه؟
نه بابا
ماست و شکر بخور مامان هميشه بهت ميداد مگه نه؟
باشه، فعلا فعلا -
تو؟
من گارسون نيستم
سري گوشيت رو بده
..اون آزمايشي که براش آماده شدين
!قرار نيست انجام بشه
!چرا انجام شد
منظورت چيه؟
به اون نقاشي نگاه کن
!از شوک همون اين ريختي شده
"جواني من به جوش اومده"
" تو روياهاي من رو برافروخته کردي"
"مي‌خوام باهات نامزد بشم"
"تو رو مال خودم کنم"
"قلبم برات گريه مي‌کنه، بيا پيشم"
گوشي رو بده و گرنه شليک مي‌کنم
قفله
گوشي هم قفله
برو.. زود باش
دانش اموزا
درس امروز درباره اهميت عدم خشونت در جامعه‌ست
هي اسلحه‌ت رو بذار زمين
قربان يه لحظه گوش کن
!اينو بگيرين، تخته رو ببين
اول اسلحه‌ت رو بذار زمين
قربان اين اسلحه من نيست
بذارش زمين
!اين قفله که، ببين
دستا بالا
قربان ما نمي‌تونيم براي ازمايش صبر کنيم
اون جاسوس پاکستاني گوشيم رو دزديد
خودتون ميدونيد چه اطلاعاتي توش هست
اشوت، خونسرد باش من دارم به دفتر وزير ميرم
مجوز وزير بگيرم
برات فکس مي‌کنم، باشه؟
ستپال سريع برو
!پس اين اژير به چه دردي مي‌خوره
منطقه مسکوني وزارت دفاع
همين بود؟- اره همين بود من داشتم به اين مي‌گفتم-
شما خجالت نمي‌کشيد؟
مظنون درست جلو روت بود اونوقت گذاشتي بره؟
تو برو اشوت
باشه- اقا رو به حوزه ببر-
چشم خانم
من مدرک گير اوردم
بخاطر تو کلي شنيدم باور کن، من زمان دقيقش رو دارم -
امروز انجام ميشه، شنيدي؟ !بمب‌ها.. بيشتر از يکيه
تو که منو مي‌شناسي هر روز ميام
من گوشي همرام نيست رمز يادم نيست
هر روز رمز بهت مي‌گفتم
خواهشا امروز خيلي اضطراري
ببخشيد قربان رمز بايد بگين
خودتون اين قانون رو گذاشتين
کاويتا، وزير اومده؟
قربان شما اينجا چکار مي‌کني؟
..وزير با ديپلمات امريکايي
!توي هتل اشوکا دارن ديدار مي‌کنن..
يه خط بود؟
دو
..عشق
اين عشق به اين راحتيا نيست !سعي کن بفهمي
بقيه‌ش رو خودت بفهم- نه قربان-
بايد کامل بگي
اين عشق به اين راحتيا نيست !سعي کن بفهمي
درياي اتش هست و بايد توش غرق بشي
بفرماييد قربان
خانم، موقعيت موبايل اشوت رو پيدا کرديم
کجاست؟- کوتا هويلي، جايسالمر
!ايستگامون رو گرفتي؟ !اينا آماده آزمايش هستن
به رئيس جمهور بگو، جلوش رو بگيره ميرم -
...وزير کشور با ديپلمات امريکايي امروز
براي تمام کردن تنش‌ها در کشمير با يکديگر ملاقات کردن..
چه خبره؟- جلسه 5دقيقه ميشه که شروع شده-
وزير داشت دنبال شما بود
قربان، مجوز گرفتين؟
جلسه وزير با ديپلمات امريکايي شروع شده
ولي قربان، جلسه چند ساعت طول مي‌کشه
من جلوي امريکايي‌ها اين حرف رو نميتونم بزنم
..ولي زمان بده -
هي.. انگار استرس دارين سلام -
اوضاع اونجوري که خواستي پيش نرفته
اونقدري جلو رفتي که نميتوني کنترلش کني
اما نگران نباش ما اينجاييم که گندکاري‌ت رو تميز کنيم
نخست وزير ميخواد استعفا حاضر بشه
تا سريعا تموم بشه درست مي‌گين -
ميخوام همينکار رو بکنم
ممنون، زودي برمي‌گردم موفق باشين -
در رو باز کن
قربان، بفرماييد
عاليجناب
اين چيه؟ فکس اشتباه فرستاده
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
کاخ سفيد يعني شفت
محموله يعني بمب
اين تاييده‌ست، بريم
تمام واحدها آماده..؟
باد ناپايدار وايسا-
چي شده؟
مسير درست نيست ميره سمت پاکستان
..اشوت، باد مستقيما به طرف پاکستانه
اين ميتونه خيلي خطرناک باشه
بايد صبر کنيم گندش بزنن -
بايد رئيس جمهور رو ببينم بيدارش کنيد
ديگه دير شده تا الان رئيس جمهور باخبر شده
!هند دوباره شکست ميخوره
پريم شروع کن
نمي‌تونيم قربان بايد صر کنيم -
سيا وايسين -
بايد پروتکل رو رعايت کنيد
وايسا
ببخشيد، وقت تنگه قضيه ضروريه
يکم ديگه وقت لازمه
باد متوقف شد .بريم
.الان ميتونيد ايشون رو ببينيد
آماده براي شمارش معکوس
10..9..8..7..6..5..4..3..2..1
جناب رئيس جهمور
!زنده باد هند
وقتي قدم برميدارم" "زمين مي‌لرزه
"هيچ توقفي تو کار ما نيست"
"سر بالا وظايفمون رو کامل مي‌کنيم"
"زانو نخواهيم زد"
"اي سرزمين مادري"
"به من مرحمت شد تا فرصتي داشته باشم"
"تا جانم را براي تو بدهم"
"مي‌خواهم اي مادر، هر بار که صدايم کني"
"ابتدا به تو خدمت کنم"
"براي تو اي سرزمين مادري"
"جانم را براي تو مي‌دهم"
"براي تو اي سرزمين مادري"
"هرجاي دنيا را خواهم جُست"
موفق شديم شما موفق شدين -
يه چيزي برات دارم جناب سرگرد
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
اشوت بگو
کاخ سفيد هوتوتو، تبريک ميگم عالي بود آشوت -
من به وزير خبر ميدم
با ازمايش موفق پوکران
هند فقط تاريخ‌ساز نشد
بلکه پايه و اساسي‌ .براي اينده موفق‌تر هند نمايان شد
امروز هند سه بمب هسته‌اي .در پوکران آزمايش کرد
کل هند امروز سرشار از شادي سرور هست
امريکا و چند کشور ديگر
هنوز در شوک بزرگ و نگراني هستند
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم
واقعا متاسفم که بهت شک کردم منم متاسفم -
.نميتونستم قبلش بهت بگم
.گوش کن، واقعا بهت افتخار مي‌کنم
.زود بيا خونه .ميبينمت -
!همه.. سلام بدين
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
يازدهم مِي 1998 هند يک بمب اتمي همجوشي .و دو بمب هسته‌اي آزمايش کرد
دو روز بعد در 13 مِي دو بمب ديگر آزمايش کرد .تا هند به طور رسمي داراي اين انرژي باشد
اين آزمايشات تا امروز بزرگترين شکست سازمان جاسوسي آمريکا شناخته شده و .از موفق‌ترين عمليات‌هاي سري کشور هند است
در نتيجه مستقيم اين آزمايشات که عمليات شاکتي نام دارد .آمريکا فرمان سنگيني به هند تحميل کرد
با اين وجود قدرت امنيت ملي هند افزايش .و اقتصادش رشد کرد
امروز، يازدهم مِي معروف به روز ملي تکنولوژي .براي يادآوري آزمايش هسته‌اي در پوکران است
First Edited - Farsi Version 07.26.2018 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org