4 00:00:26,315 --> 00:00:29,309 سفینه پناهندگان آزگارد صحبت میکنه 5 00:00:32,586 --> 00:00:34,164 به ما حمله شده 6 00:00:34,166 --> 00:00:37,074 تکرار میکنم، به ما حمله شده 7 00:00:37,076 --> 00:00:40,786 ،موتور ها از کار افتادن جونمون در خطره 8 00:00:40,788 --> 00:00:43,914 به کمک نیاز داریم از هر سفینه ای که اطرافه 9 00:00:43,916 --> 00:00:47,876 ما ۲۲ ایستگاه از آزگارد فاصله گرفتیم 10 00:00:47,878 --> 00:00:50,469 افراد ما خانواده های آزگاردی هستن 11 00:00:50,471 --> 00:00:52,220 اینجا خیلی کم سرباز داریم 12 00:00:52,222 --> 00:00:54,207 این سفینه ی جنگی نیست 13 00:00:54,209 --> 00:00:56,229 تکرار میکنم، این سفینه ی جنگی نیست 14 00:01:09,733 --> 00:01:12,726 بهم گوش کنید و خوشحال باشید 15 00:01:16,550 --> 00:01:18,809 شما سعادت داشتید 16 00:01:18,811 --> 00:01:21,538 که توسط تایتان اعظم نجات پیدا کردید 17 00:01:24,498 --> 00:01:26,624 ممکنه فکر کنید این زجرآوره 18 00:01:27,770 --> 00:01:28,947 نه 19 00:01:29,962 --> 00:01:32,245 این رستگاریه 20 00:01:36,170 --> 00:01:40,026 ترازوی جهان به سمت تعادل میره 21 00:01:40,028 --> 00:01:41,639 بخاطر فداکاری شما 22 00:01:43,350 --> 00:01:44,746 لبخند بزنید 23 00:01:46,078 --> 00:01:48,207 ،حتی در حال مرگ 24 00:01:48,209 --> 00:01:50,573 شما از فرزندان " تانوس " شدید 25 00:02:06,081 --> 00:02:08,113 من میدونم که باختن چه حسی داره 26 00:02:10,243 --> 00:02:13,207 ... کاملا حس کنی که حق با توئه 27 00:02:14,006 --> 00:02:16,639 ولی در هر حال شکست بخوری 28 00:02:24,807 --> 00:02:26,527 ترسناکه 29 00:02:27,812 --> 00:02:29,760 پاها مثل ژله سست میشن 30 00:02:31,842 --> 00:02:34,123 ولی من ازت میپرسم، آخرش که چی ؟ 31 00:02:35,444 --> 00:02:38,103 ... ازش بترسی ، ازش فرار کنی 32 00:02:39,132 --> 00:02:41,558 بالاخره سرنوشت برای همه فرامیرسه 33 00:02:42,723 --> 00:02:44,581 و الان، اینجاست 34 00:02:45,246 --> 00:02:47,129 ... یا باید بگم 35 00:02:48,407 --> 00:02:50,056 من سرنوشتم 36 00:02:55,403 --> 00:02:56,716 تو خیلی حرف میزنی 37 00:02:57,961 --> 00:02:59,842 " تسرات " 38 00:02:59,844 --> 00:03:02,137 یا سر برادرت 39 00:03:06,658 --> 00:03:09,150 من حدس میزنم تو یکیش رو ترجیح میدی 40 00:03:10,348 --> 00:03:11,642 اوه ، آره 41 00:03:13,904 --> 00:03:15,100 بکشش 42 00:03:30,291 --> 00:03:31,361 ! خیلی خوب، بسه 43 00:03:34,839 --> 00:03:37,146 ما تسرات رو نداریم 44 00:03:37,148 --> 00:03:38,786 توی آزگارد نابود شد 45 00:03:49,690 --> 00:03:52,567 تو واقعا بدترین برادر دنیایی 46 00:03:57,651 --> 00:03:59,697 ... من بهت اطمینان میدم، برادر 47 00:03:59,699 --> 00:04:01,780 خورشید دوباره رو به ما طلوع خواهد کرد 48 00:04:03,661 --> 00:04:06,950 خوش بینی شما گم شده ، آزگاردی‌ها 49 00:04:06,952 --> 00:04:11,010 خب ، فقط یه چیزی، من آزگاردی نیستم 50 00:04:11,012 --> 00:04:12,199 ... و یه چیز دیگه 51 00:04:14,543 --> 00:04:15,775 ما یک هالک داریم 52 00:04:26,978 --> 00:04:29,746 بزار حالشو ببره 53 00:05:21,949 --> 00:05:23,515 ... نیاکان ما 54 00:05:25,415 --> 00:05:28,615 ... بزارین آخرین بار جادوی سیاه از من بگذره 55 00:05:45,384 --> 00:05:46,788 اون یه اشتباه بود 56 00:05:52,708 --> 00:05:54,448 ! نه 57 00:06:03,578 --> 00:06:06,288 تو بخاطر اون کار می‌میری 58 00:06:17,526 --> 00:06:19,331 ... شخصیت فروتن من 59 00:06:20,669 --> 00:06:22,915 در برابر عظمت شما سر فرود میاره 60 00:06:26,365 --> 00:06:29,882 ... هیچ موجودی تا بحال 61 00:06:29,884 --> 00:06:31,927 ... این افتخار رو نداشته 62 00:06:31,929 --> 00:06:36,721 که نه تنها یکی بلکه دو سنگ جاودانگی رو به دست بیاره 63 00:06:40,105 --> 00:06:44,636 جهان در چنگ شماست 64 00:07:23,786 --> 00:07:26,584 دو سنگ دیگه روی زمینه 65 00:07:27,950 --> 00:07:31,780 اونا رو پیدا کنید فرزندانم، و در سیاره‌ی تایتان برای من بیاورید 66 00:07:31,782 --> 00:07:33,466 پدر، ما شمارو نا امید نخواهیم کرد 67 00:07:33,468 --> 00:07:36,030 اگه میشه من حرفتونو قطع کنم 68 00:07:36,032 --> 00:07:40,247 اگه دارین میرین زمین ، یه راهنما نیاز دارین 69 00:07:40,249 --> 00:07:43,029 من توی اون سرزمین یکم تجربه داشتم 70 00:07:43,031 --> 00:07:45,484 منظورت تجربه های شکستته 71 00:07:45,486 --> 00:07:48,041 من کلن به همه اش میگم تجربه 72 00:07:49,383 --> 00:07:51,033 ... تانوس قدرتمند 73 00:07:51,035 --> 00:07:55,822 ... من، لوکی، پرنس ازگارد 74 00:07:59,699 --> 00:08:00,879 ... پسر اودین 75 00:08:04,857 --> 00:08:06,813 ... پادشاه برحق یوتنهایم 76 00:08:07,318 --> 00:08:09,203 ... خدای بدی ها 77 00:08:10,096 --> 00:08:11,683 ... به تو وفاداریِ 78 00:08:13,005 --> 00:08:16,874 نمردنی خودم رو سوگند میخورم 79 00:08:27,421 --> 00:08:28,828 نمردنی ؟ 80 00:08:32,680 --> 00:08:35,859 تو باید کلمات بهتری رو انتخاب کنی 81 00:08:56,926 --> 00:08:57,931 ... تو 82 00:08:59,036 --> 00:09:00,700 ... هیچوقت 83 00:09:03,265 --> 00:09:04,562 یه خدا نخواهی شد 84 00:09:14,785 --> 00:09:15,784 ! نه 85 00:09:30,734 --> 00:09:33,139 این دفعه دیگه زنده نمیشه 86 00:09:56,847 --> 00:09:58,985 نه . لوکی 87 00:10:37,854 --> 00:10:40,924 ناموسا، هیچی پول نداری؟ 88 00:10:40,926 --> 00:10:44,097 وصل شدن به جهان ماده ، جدا شدن از جهان روحه 89 00:10:44,099 --> 00:10:45,710 من به بروبکس رستوران میگم 90 00:10:45,712 --> 00:10:47,804 شاید برات یک گوشت خوک روی نون گندم ماورالطبیعی درست کنن 91 00:10:47,806 --> 00:10:49,863 اوه. واستا واستا فکر کنم ۲۰۰ تا دارم 92 00:10:49,866 --> 00:10:51,031 دلار؟ 93 00:10:51,033 --> 00:10:53,023 روپیه - که میشه؟ - 94 00:10:53,025 --> 00:10:54,464 یک و نیم دلار 95 00:10:54,466 --> 00:10:56,299 چی میخوای ؟ 96 00:10:56,301 --> 00:10:58,397 من به تن ماهی مخلوط نه نمیگم 97 00:11:10,751 --> 00:11:12,716 تانوس داره میاد 98 00:11:13,148 --> 00:11:14,545 اون داره میاد 99 00:11:18,676 --> 00:11:19,890 کی ؟ 100 00:11:28,525 --> 00:11:29,869 آروم باش آروم باش من برات کاملا توضیح میدم 101 00:11:29,871 --> 00:11:31,018 تو داری میپیچونی 102 00:11:31,020 --> 00:11:31,937 نخیرم - تو حواسمو پرت کردی - 103 00:11:31,939 --> 00:11:33,478 ببین ، میدونی که چجوری رویا میبینی 104 00:11:33,480 --> 00:11:34,803 و توی رویات باید بری دستشویی 105 00:11:34,805 --> 00:11:36,024 آره - باشه - 106 00:11:36,026 --> 00:11:36,989 " و بعدش میگی " اوه ، خدای من 107 00:11:36,991 --> 00:11:38,388 هیچ دستشویی ای نیست چیکار کنم ؟ 108 00:11:38,390 --> 00:11:39,653 اوه یکی داره نگام میکنه - درسته - 109 00:11:39,655 --> 00:11:40,665 اوه من قراره تو شلوارم بشاشم 110 00:11:40,666 --> 00:11:41,738 و بعدش بیدار میشی و تو زندگی واقعی 111 00:11:41,740 --> 00:11:42,781 تو واقعا دستشویی داری 112 00:11:42,783 --> 00:11:43,911 آره - عاره - 113 00:11:43,913 --> 00:11:45,216 اوکی - همه اینو تجربه کردن - 114 00:11:45,218 --> 00:11:47,369 درسته، این همون چیزیه که سعی دارم بگم 115 00:11:47,371 --> 00:11:51,353 شبیه همون ، من دیشب خواب دیدم یه بچه داشتیم 116 00:11:52,015 --> 00:11:53,474 خیلی واقعی بود 117 00:11:53,476 --> 00:11:54,999 ما اسم اونو از روی اسم عموی عجیبت گذاشتیم 118 00:11:55,001 --> 00:11:56,128 اسمش چی بود ؟ 119 00:11:56,130 --> 00:11:58,487 درسته - مورگان ! مورگان - 120 00:11:58,489 --> 00:12:00,340 پس تو بیدار شدی... - طبیعتا - 121 00:12:00,342 --> 00:12:02,161 ... و فکر کردی که ما 122 00:12:02,163 --> 00:12:03,343 قراره بچه دار بشیم - آره - 123 00:12:03,345 --> 00:12:04,197 آره ؟ - نه - 124 00:12:04,199 --> 00:12:06,006 من درباره اش خواب دیدم خیلی واقعی بود 125 00:12:06,008 --> 00:12:07,979 ... اگه میخواستی بچه داشته باشی 126 00:12:07,981 --> 00:12:10,017 نباید اونکارو میکردی 127 00:12:10,019 --> 00:12:12,079 ،خوشحالم که حرفشو کشیدی وسط چون هیچی نیست 128 00:12:12,081 --> 00:12:13,770 این فقط یک بخش نگهداری ذرات نانو ئه 129 00:12:13,772 --> 00:12:15,189 این حرفات هیچ کمکی نمیکنه ، اوکی ؟ 130 00:12:15,191 --> 00:12:16,440 .نه ، این قابل جداسازیه ... این یک 131 00:12:16,442 --> 00:12:18,207 تو بهش نیاز نداری 132 00:12:18,209 --> 00:12:19,302 میدونم ، من جراحی کردم 133 00:12:19,304 --> 00:12:20,652 ... من فقط دارم سعی میکنم از خودمون محافظت کنم 134 00:12:20,654 --> 00:12:22,289 و آینده مون . فقط همین 135 00:12:22,291 --> 00:12:24,025 محض اطلاع شاید یه هیولا توی کمد باشه 136 00:12:24,027 --> 00:12:25,965 بجای ، میدونی - لباس ها - 137 00:12:27,703 --> 00:12:29,137 تو منو خیلی خوب میشناسی 138 00:12:29,139 --> 00:12:32,345 خدایا - تو همه ی حرفامو تموم کردی - 139 00:12:32,347 --> 00:12:34,250 تو باید توی کمدت لباس داشته باشی 140 00:12:34,752 --> 00:12:36,445 آره 141 00:12:36,447 --> 00:12:38,376 میدونی چی باید اونجا باشه ؟ سوپرایز دیگه بسه 142 00:12:38,378 --> 00:12:39,902 ما قراره امشب یه شام عالی بخوریم 143 00:12:39,904 --> 00:12:42,070 این " هری وینستون " رو نشون بدیم 144 00:12:42,072 --> 00:12:44,510 درسته ؟ و ما دیگه نباید سوپرایز داشته باشیم ، هرگز 145 00:12:44,512 --> 00:12:45,906 من باید بهت قول بدم 146 00:12:45,908 --> 00:12:47,169 آره - میدم - 147 00:12:49,587 --> 00:12:50,708 مرسی 148 00:12:50,710 --> 00:12:51,934 تونی استارک 149 00:12:51,936 --> 00:12:55,100 من دکتر استیون استرنج هستم لازمه که با من بیای 150 00:12:57,036 --> 00:12:59,747 اوه ، راستی برای ازدواجتون تبریک میگم 151 00:12:59,749 --> 00:13:01,652 ببخشید ، داری بلیط چیزی رو پخش میکنی ؟ 152 00:13:01,654 --> 00:13:03,870 ما به کمکت نیاز داریم 153 00:13:03,872 --> 00:13:05,439 با این حرفا نمیخوام بهت بلیط گرون بفروشم 154 00:13:05,441 --> 00:13:07,282 سرنوشت جهان در خطره 155 00:13:07,284 --> 00:13:08,794 و "ما" کیه ؟ 156 00:13:10,337 --> 00:13:11,715 هی ، تونی 157 00:13:11,717 --> 00:13:12,830 بروس 158 00:13:12,832 --> 00:13:14,344 پپر - سلام - 159 00:13:17,366 --> 00:13:19,077 - اوه تو خوبی ؟ - 160 00:13:20,925 --> 00:13:23,139 در آغاز این جهان 161 00:13:23,141 --> 00:13:25,121 ... هیچی وجود نداشت. بعد 162 00:13:25,424 --> 00:13:27,302 بووم 163 00:13:27,304 --> 00:13:30,899 بیگ بنگ ۶ بلور از عناصر اصلی رو فرستاد 164 00:13:30,901 --> 00:13:33,764 که در جهان دست نخورده پخش شدند 165 00:13:34,797 --> 00:13:36,294 این سنگ های جاودانه 166 00:13:36,296 --> 00:13:39,227 هر کدوم یک جنبه ی حیاتی از وجود رو کنترل میکنن 167 00:13:40,192 --> 00:13:41,341 فضا 168 00:13:42,456 --> 00:13:43,807 واقعیت 169 00:13:45,327 --> 00:13:46,475 قدرت 170 00:13:47,658 --> 00:13:48,985 روح 171 00:13:50,080 --> 00:13:51,209 ذهن 172 00:13:53,135 --> 00:13:54,330 و زمان 173 00:14:03,955 --> 00:14:05,215 اسمشو دوباره بهم بگو 174 00:14:05,217 --> 00:14:06,519 تانوس 175 00:14:06,521 --> 00:14:08,024 اون یه شروره، تونی 176 00:14:08,026 --> 00:14:10,064 اون سیاره هارو غارت میکنه هر چی که میخواد میگیره 177 00:14:10,066 --> 00:14:12,306 اون نصف جمعیت رو نابود کرده 178 00:14:12,308 --> 00:14:14,605 اون لوکی رو فرستاد 179 00:14:14,607 --> 00:14:17,582 حمله به نیویورک کار اون بود 180 00:14:18,257 --> 00:14:19,374 همینه 181 00:14:20,524 --> 00:14:21,485 زمان‌بندیت چیه ؟ 182 00:14:21,487 --> 00:14:24,071 نمیشه گفت. اون قدرت و سنگ فضایی داره 183 00:14:24,073 --> 00:14:24,999 همین الانشم اون 184 00:14:25,001 --> 00:14:26,693 قویترین موجود کل جهان شده 185 00:14:26,695 --> 00:14:30,209 ... اگه دستش به همه ی ۶ سنگ برسه، تونی 186 00:14:30,211 --> 00:14:31,337 میتونه حیات رو نابود کنه 187 00:14:31,339 --> 00:14:33,494 جوری که جهان به خواب هم ندیده 188 00:14:33,496 --> 00:14:35,516 ناموسا الان گفتی به خواب هم ندیده؟ 189 00:14:35,518 --> 00:14:37,706 واقعا به دیگ کیهان تکیه دادی؟ 190 00:14:37,708 --> 00:14:39,327 این چیزیه که هست؟ 191 00:14:42,071 --> 00:14:43,988 من میخوام اجازه اش رو بدم 192 00:14:46,137 --> 00:14:47,557 اگه تانوس به هر ۶ تاش نیاز داره چرا ما فقط 193 00:14:47,559 --> 00:14:49,176 ما این یکی رو توی زباله دونی نمیندازیم ؟ 194 00:14:49,178 --> 00:14:50,425 نمیتونیم 195 00:14:50,427 --> 00:14:53,260 ما به جونمون قسم خوردیم که از سنگ زمان محافظت کنیم 196 00:14:53,262 --> 00:14:54,542 ... و منم قسم خودم لبنیات نخورم 197 00:14:54,544 --> 00:14:57,208 اما شرکت بستنی " بن و جری" اسم یکی از طعم هارو از روی من گذاشتن 198 00:14:57,210 --> 00:14:58,727 استارک فندقی - بد نیست - 199 00:14:58,729 --> 00:15:00,397 مزه‌اش تخمیه 200 00:15:00,399 --> 00:15:02,206 گلوله‌ی هالک، شکلات قهوه ای مورد علاقه مونه 201 00:15:02,208 --> 00:15:03,398 اون وجود داره ؟ - حالا هر چی - 202 00:15:03,401 --> 00:15:04,525 نکته اینه که همه چیز تغییر میکنه 203 00:15:04,527 --> 00:15:07,578 قسم ما برای محافظت از سنگ زمان نمیتونه تغییر کنه 204 00:15:07,580 --> 00:15:09,711 و این سنگ میتونه بهترین شانس ما در برابر تانوس باشه 205 00:15:09,713 --> 00:15:10,597 آره ، کاملا برعکس 206 00:15:10,599 --> 00:15:12,699 میتونه بهترین شانسش در مقابل ما باشه 207 00:15:12,701 --> 00:15:14,297 خب ، اگه ما کار خودمونو انجام ندیم 208 00:15:14,299 --> 00:15:15,341 کار تو دقیقا چیه ؟ 209 00:15:15,343 --> 00:15:17,006 بجز ساختن حیوون بادکنکی 210 00:15:18,082 --> 00:15:20,850 از حقیقت تو محافظت میکنم، اوشکول 211 00:15:20,852 --> 00:15:23,386 اوکی ، بچه ها. میشه همین الان در مورد این گفت و گو رای گیری کنیم ؟ 212 00:15:23,388 --> 00:15:25,354 واقعیت اینه که ما این سنگو داریم 213 00:15:25,356 --> 00:15:27,089 میدونیم که کجاست 214 00:15:27,091 --> 00:15:29,492 ... ویژن یه جایی اون بیرون با سنگ ذهن هست 215 00:15:29,494 --> 00:15:31,262 و ما باید الان پیداش کنیم 216 00:15:32,096 --> 00:15:33,679 آره ، خودشه 217 00:15:33,681 --> 00:15:34,646 منظورت چیه ؟ 218 00:15:34,648 --> 00:15:37,097 ویژن دو هفته پیش فرستنده ی صوتیشو خاموش کرد 219 00:15:37,099 --> 00:15:38,225 اون آفلاینه 220 00:15:38,227 --> 00:15:39,570 چی ؟- آره - 221 00:15:39,572 --> 00:15:41,653 تونی ، تو یک سوپر روبات دیگه رو هم گم کردی؟ 222 00:15:41,655 --> 00:15:44,208 من از دستش ندادم. اون بیشتر از این حرفاست . داره رشد میکنه 223 00:15:44,210 --> 00:15:45,587 پس کی میتونه ویژن رو پیدا کنه ؟ 224 00:15:48,612 --> 00:15:50,307 لعنتی 225 00:15:50,309 --> 00:15:51,417 شاید استیو راجرز 226 00:15:51,419 --> 00:15:52,529 اوه ، عالیه 227 00:15:53,084 --> 00:15:54,226 شاید 228 00:15:54,910 --> 00:15:55,927 ... ولی 229 00:15:59,354 --> 00:16:00,473 بهش زنگ بزن 230 00:16:01,286 --> 00:16:03,625 اونقدرا هم ساده نیست 231 00:16:03,627 --> 00:16:05,586 خدایا، طلسم که نشدیم ، نه ؟ 232 00:16:05,588 --> 00:16:06,616 نه 233 00:16:06,618 --> 00:16:08,291 گروه انتقام جویان از هم پاشیده ما سوختیم 234 00:16:08,966 --> 00:16:10,036 از هم پاشیده ؟ 235 00:16:11,974 --> 00:16:14,011 مثه یک باند ؟ ( مثل بیتلز ؟ ( یک گروه موسیقی بریتانیایی 236 00:16:14,013 --> 00:16:15,953 من و کاپیتان بدجور دعوامون شد 237 00:16:16,957 --> 00:16:18,095 الان دیگه با هم صحبت نمی‌کنیم 238 00:16:19,468 --> 00:16:22,077 تونی ، بهم گوش کن 239 00:16:23,147 --> 00:16:24,418 ثور مُرده 240 00:16:26,188 --> 00:16:27,222 تانوس داره میاد 241 00:16:27,224 --> 00:16:29,095 اصلا مهم نیست با کی صحبت میکنی با کی نمیکنی 242 00:16:46,337 --> 00:16:47,342 تلفن رو بنداز 243 00:17:08,511 --> 00:17:09,749 بگو ، دُکی ، تو نمیخای 244 00:17:09,751 --> 00:17:11,090 موهاتو تکون بدی ، میخای ؟ 245 00:17:11,862 --> 00:17:14,292 در حال حاضر نه 246 00:17:46,766 --> 00:17:48,633 تو خوبی ؟ 247 00:17:49,733 --> 00:17:50,866 ! کمکش کنین - ! بنر - 248 00:17:50,868 --> 00:17:52,670 !وونگ ! زنده به نظر میرسه - برو برو ! ما داریمش - 249 00:17:52,672 --> 00:17:53,739 فرایدی، دارم به چی نگاه میکنم ؟ 250 00:17:53,741 --> 00:17:55,376 مطمئن نیستم دارم روش کار میکنم 251 00:17:55,378 --> 00:17:57,480 هی ! هی شاید دلت بخواد اون سنگ زمانو 252 00:17:57,482 --> 00:17:58,782 ! بزاری تو جیب پشتت، دُکی 253 00:17:58,784 --> 00:18:00,153 شاید بخوام ازش استفاده کنم 254 00:18:27,529 --> 00:18:29,897 ند ، هی ، میخوام حواس‌شون رو پرت کنی 255 00:18:29,899 --> 00:18:31,561 یا ابلفضل 256 00:18:31,563 --> 00:18:33,192 ! ما قراره بمیریم 257 00:18:33,194 --> 00:18:34,498 ! اون یه سفینه ی فضاییه 258 00:18:34,500 --> 00:18:36,338 چی شده ؟- ! اوه خدای من - 259 00:18:44,738 --> 00:18:46,073 مشکلتون چیه بچه ها ؟ 260 00:18:46,075 --> 00:18:47,716 قبلا سفینه ی فضایی ندیدین؟ 261 00:19:00,161 --> 00:19:02,501 فرایدی، جنوب خیابون ۴۳ ام رو تخلیه کن 262 00:19:02,503 --> 00:19:03,639 اولین پاسخ دهنده رو شناسایی کن 263 00:19:03,641 --> 00:19:04,773 انجام شد 264 00:19:33,170 --> 00:19:36,118 به من گوش کنید و شاد باشید 265 00:19:37,424 --> 00:19:38,863 شما قراره بمیرید 266 00:19:38,865 --> 00:19:41,173 به دست فرزندان تانوس 267 00:19:41,175 --> 00:19:43,754 ... سپاسگذار باشید 268 00:19:43,756 --> 00:19:46,701 ... که زندگی پوچ شما الان داره همکاری میکنه با 269 00:19:46,703 --> 00:19:49,649 ببخشید، زمین امروز تعطیله 270 00:19:49,651 --> 00:19:52,563 بهتره وسایلتونو جمع کنید و از این جا برید بیرون 271 00:19:52,565 --> 00:19:54,625 نگهبان سنگ 272 00:19:54,627 --> 00:19:57,152 این حیوون وراج داره از طرف تو صحبت میکنه ؟ 273 00:19:57,154 --> 00:19:59,346 قطعا نه من از طرف خودم صحبت میکنم 274 00:19:59,348 --> 00:20:01,676 شما به این شهر و این سیاره تجاوز کردین 275 00:20:02,673 --> 00:20:04,366 منظورش اینه گورتو گم کن، احمق 276 00:20:04,368 --> 00:20:05,575 اون حالمو بهم میزنه 277 00:20:05,577 --> 00:20:07,689 سنگو برام بیار 278 00:20:09,335 --> 00:20:10,711 بنر، یه تیکه میخوای ؟ 279 00:20:11,415 --> 00:20:13,292 امم ، نه در واقع 280 00:20:13,294 --> 00:20:14,668 ولی من کی میتونم چیزی ک میخوامو بدست بیارم ؟ 281 00:20:14,670 --> 00:20:15,676 درسته 282 00:20:16,447 --> 00:20:17,754 !اوکی ، زور بزن 283 00:20:17,756 --> 00:20:19,469 چند وقتی میشد 284 00:20:19,471 --> 00:20:21,016 خیلی خوبه که تو رو داریم ، رفیق 285 00:20:21,018 --> 00:20:22,193 باشه . هیش 286 00:20:22,195 --> 00:20:25,053 بزار من فقط... من باید یه ثانیه تمرکز کنم 287 00:20:25,055 --> 00:20:26,539 زودباش، زودباش، مرد 288 00:20:26,541 --> 00:20:28,720 خدایا 289 00:20:29,810 --> 00:20:31,288 رفیق‌ت کجاست ؟ 290 00:20:32,572 --> 00:20:34,019 نمیدونم ، ما یه چیزایی داشتیم 291 00:20:34,021 --> 00:20:35,401 الان وقت این چیزا نیست - میدونم - 292 00:20:35,403 --> 00:20:36,938 اون چیز الان اینجاست بزن بریم 293 00:20:44,029 --> 00:20:45,240 داداش، داری جلوی جادوگر آبرومو میبری 294 00:20:45,242 --> 00:20:47,326 تونی ، متاسفم یا من نمیتونم یا اون نمیاد 295 00:20:47,328 --> 00:20:48,304 مشکلی نیست 296 00:20:48,306 --> 00:20:50,871 هی، عقب بمون حواست به اون باشه. مرسی 297 00:20:50,873 --> 00:20:52,339 من دارمش - لعنت بهش - 298 00:21:19,888 --> 00:21:21,352 اون از کجا میاد ؟ 299 00:21:21,354 --> 00:21:22,420 نانوتکنولوژیه 300 00:21:22,422 --> 00:21:23,821 خوشت میاد ؟ ... یکمی 301 00:21:27,291 --> 00:21:29,590 دکتر بنر، اگه بقیه ی دوست سبزت 302 00:21:29,592 --> 00:21:30,792 ... به ما نمیپیونده 303 00:21:40,431 --> 00:21:41,797 باید اون سنگو از اینجا ببری ، حالا 304 00:21:41,799 --> 00:21:43,257 این با من میمونه 305 00:21:43,259 --> 00:21:44,266 دقیقا. اودافز 306 00:21:53,936 --> 00:21:55,431 تونی ، تو خوبی ؟ 307 00:21:55,433 --> 00:21:57,460 چیکار داریم میکنیم؟ خوب ؟ بد ؟ - خیلی خیلی خوب - 308 00:21:57,462 --> 00:21:58,691 واقعا خوب برنامه نداری یه کمکی بکنی ؟ 309 00:21:58,693 --> 00:21:59,923 دارم سعی میکنم . اون بیرون نمیاد 310 00:22:01,819 --> 00:22:02,889 چکش 311 00:22:10,716 --> 00:22:13,757 ! زودباش، هالک چیکار داری با من میکنی ؟ 312 00:22:13,759 --> 00:22:15,998 بیا بیرون ! بیا بیرون ! 313 00:22:16,000 --> 00:22:18,376 نه 314 00:22:22,089 --> 00:22:23,904 منظورت چیه که "نه"؟ 315 00:22:29,641 --> 00:22:31,454 هی، مرد چه خبر آقای استارک ؟ 316 00:22:31,456 --> 00:22:34,259 بچه ، تو از کجا میای ؟ - "از یه اردو به "موما - 317 00:22:36,270 --> 00:22:37,918 این یارو مشکلش چیه ، آقای استارک ؟ 318 00:22:38,583 --> 00:22:39,654 اون اهل فضاست 319 00:22:39,656 --> 00:22:41,901 اون اومده اینجا یه گردنبند از یه جادوگر بدزده 320 00:23:08,689 --> 00:23:10,631 قدرت هات جالبن 321 00:23:10,633 --> 00:23:12,443 تو باید بین بچه ها معروف باشی 322 00:23:15,226 --> 00:23:17,184 این یک طلسم ساده است ولی کاملا غیر قابل شکست 323 00:23:17,186 --> 00:23:19,619 پس من از روی جسدت برش میدارم 324 00:23:32,202 --> 00:23:37,604 تو گرفتن جادوی یک مرد مرده رو رنج آور خواهی یافت 325 00:23:37,606 --> 00:23:39,240 فقط آرزو میکنی که مُرده باشی 326 00:23:49,552 --> 00:23:50,553 ! نه 327 00:23:54,689 --> 00:23:56,223 بچه، اون جادوگر است . برو پیشش 328 00:23:56,225 --> 00:23:57,869 ! رفتم 329 00:24:05,252 --> 00:24:06,762 باحال نبود 330 00:24:10,990 --> 00:24:11,979 ! گرفتمت 331 00:24:13,133 --> 00:24:14,122 ! صبر کن 332 00:24:22,002 --> 00:24:24,835 آقای استارک ، من دارم بالا کشیده میشم 333 00:24:24,837 --> 00:24:26,069 مقاومت کن ، بچه 334 00:24:45,977 --> 00:24:47,775 وونگ، تو به عروسیم دعوت شدی 335 00:24:55,399 --> 00:24:56,596 یکم سرعت بهم بده ، فرایدی 336 00:25:05,419 --> 00:25:06,829 اِی ۱۷ رو باز کن 337 00:25:19,870 --> 00:25:21,716 پیت ، تو باید ولش کنی من میگیرمت 338 00:25:21,718 --> 00:25:24,102 ! ولی تو گفتی جادوگر رو نجات بده 339 00:25:24,104 --> 00:25:25,199 نمیتونم نفس بکشم 340 00:25:26,199 --> 00:25:28,062 ما خیلی بالاییم تو داری هواتو از دست میدی 341 00:25:29,026 --> 00:25:31,220 آره . منطقیه 342 00:25:48,503 --> 00:25:50,629 ! آقای استارک، اینجا بوی ماشین نو میده 343 00:25:50,631 --> 00:25:51,659 خوش بگذره ، بچه 344 00:25:51,661 --> 00:25:53,227 فرایدی، بفرستش خونه - باشه - 345 00:25:54,135 --> 00:25:55,710 ! اوه، بیخیال 346 00:26:04,098 --> 00:26:06,243 رئیس، خانم پاتس داره تماس میگیره 347 00:26:06,245 --> 00:26:07,284 تونی؟ اوه خدای من 348 00:26:07,286 --> 00:26:08,356 حالت خوبه ؟ چه خبره ؟ 349 00:26:08,358 --> 00:26:09,430 آره، من خوبم فقط فکر کنم 350 00:26:09,432 --> 00:26:11,275 ما احتمالا برنامه ساعت ۸:۳۰ رو عقب بندازیم 351 00:26:11,277 --> 00:26:12,396 چرا ؟ 352 00:26:12,398 --> 00:26:14,042 چون ممکنه من 353 00:26:14,044 --> 00:26:16,613 یه مدت نتونم برگردم 354 00:26:16,615 --> 00:26:17,865 بهم بگو تو توی اون سفینه نیستی 355 00:26:17,867 --> 00:26:19,150 آره 356 00:26:19,152 --> 00:26:20,367 خدایا، نه، لطفا بهم بگو که توی اون سفینه نیستی 357 00:26:20,369 --> 00:26:22,123 عزیزم ، عذرمیخوام 358 00:26:22,125 --> 00:26:23,131 ، متاسفم نمیدونم چی بگم 359 00:26:23,132 --> 00:26:24,788 برگرد اینجا، تونی من به خدا قسم میخورم 360 00:26:24,790 --> 00:26:27,076 پپ- همین الان برگرد اینجا - 361 00:26:27,078 --> 00:26:28,167 برگرد 362 00:26:28,169 --> 00:26:30,923 رئیس ، داریم صداشو از دست میدیم 363 00:26:30,925 --> 00:26:32,355 منم دارم میرم 364 00:26:41,390 --> 00:26:42,786 ! اوه ، خدای من 365 00:26:47,145 --> 00:26:49,108 من باید توی اتوبوس میموندم 366 00:27:03,350 --> 00:27:05,078 کجا داری میری ؟ 367 00:27:05,080 --> 00:27:06,703 سنگ زمان گرفته شده 368 00:27:06,705 --> 00:27:08,628 سنکتوم بی محافظ مونده 369 00:27:09,126 --> 00:27:10,697 چیکار میخوای بکنی ؟ 370 00:27:11,332 --> 00:27:13,070 میخوام یه تماس بگیرم 371 00:27:53,379 --> 00:27:54,705 ! بخون، درکس 372 00:28:07,115 --> 00:28:08,739 چرا دوباره داریم اینکارو میکنیم؟ 373 00:28:08,741 --> 00:28:10,298 این یه سیگنال پریشونه، راکت 374 00:28:10,300 --> 00:28:11,624 یه نفر ممکنه در حال مُردن باشه 375 00:28:11,626 --> 00:28:13,814 خب فهمیدم ولی واسه چی داریم اینکارو میکنیم؟ 376 00:28:13,816 --> 00:28:15,773 چون ما خوبیم 377 00:28:15,775 --> 00:28:16,834 و شاید هر کسی که هست 378 00:28:16,836 --> 00:28:18,694 بخاطر تلاشمون بهمون یکم پنیر چدار بده 379 00:28:18,696 --> 00:28:21,147 که البته هدف این نیست- که البته هدف این نیست - 380 00:28:21,149 --> 00:28:23,090 ، منظورم اینه ... اگه پولش هم پرداخت نکنه 381 00:28:23,092 --> 00:28:24,283 ما سفینه اش رو میگیریم 382 00:28:24,285 --> 00:28:26,087 ! دقیقا - ! بینگو - 383 00:28:26,089 --> 00:28:27,092 ! خیلی خوب 384 00:28:30,332 --> 00:28:32,168 ما داریم میرسیم 385 00:28:32,170 --> 00:28:33,200 خیلی خوب، نگهبانان 386 00:28:33,202 --> 00:28:34,585 ... یادتون نره این ممکنه خطرناک باشه 387 00:28:34,587 --> 00:28:36,897 پس بیاین حالت دفاعی به خودمون بگیریم 388 00:28:42,277 --> 00:28:44,033 گروت، اونو بنداز کنار ، الان 389 00:28:44,035 --> 00:28:45,137 نمیخوام دوباره بهت بگم 390 00:28:45,139 --> 00:28:46,316 گروت 391 00:28:46,318 --> 00:28:47,431 من گروت هستم 392 00:28:47,433 --> 00:28:48,522 ! درست صحبت کن - 393 00:28:50,109 --> 00:28:51,959 روت یکم روغن بلوط ریخته، بچه 394 00:28:51,961 --> 00:28:53,447 ،از وقتی یکم شیره خوردی 395 00:28:53,449 --> 00:28:55,397 خیلی بی‌تربیت شدی 396 00:28:55,399 --> 00:28:58,812 الان، بزارش کنار، وگرنه میام ریز ریزش میکنم 397 00:29:05,576 --> 00:29:07,200 چی شد ؟ 398 00:29:11,214 --> 00:29:12,474 اوه ، خدای من 399 00:29:18,112 --> 00:29:19,903 به نظر میرسه قرار نیس پول بگیریم 400 00:29:22,092 --> 00:29:24,218 ! برف پاک کن 401 00:29:24,220 --> 00:29:25,451 بندازش اونور 402 00:29:32,176 --> 00:29:35,103 چجوری این داداش هنوز زنده اس ؟ 403 00:29:35,105 --> 00:29:37,085 اون داداش نیس 404 00:29:37,087 --> 00:29:39,000 تو یه داداشی 405 00:29:39,002 --> 00:29:42,361 این... این یه مرده 406 00:29:42,363 --> 00:29:45,280 یه مرد جذاب و خوش هیکل 407 00:29:45,282 --> 00:29:46,350 من خوش هیکلم 408 00:29:46,352 --> 00:29:47,421 با کی داری شوخی میکنی، کوئیل؟ 409 00:29:47,423 --> 00:29:48,992 تو فقط یه ساندویچ با چاق بودن فاصله داری 410 00:29:48,994 --> 00:29:49,986 آره ، درسته 411 00:29:49,988 --> 00:29:51,511 درسته، کوئیل تو باید وزن کم کنی 412 00:29:51,513 --> 00:29:52,705 چی ؟ 413 00:29:54,927 --> 00:29:56,783 ... گامورا، تو فکر میکنی من 414 00:29:59,004 --> 00:30:02,857 اون نگرانه، عصبیه 415 00:30:02,859 --> 00:30:06,510 اون احساس فقدان و گناه زیادی میکنه 416 00:30:06,512 --> 00:30:09,377 مثه این میمونه یه دزد دریایی با یک فرشته بچه دار بشه 417 00:30:10,345 --> 00:30:12,542 خب این دیگه چشمای منو باز کرد، اوکی 418 00:30:12,544 --> 00:30:15,442 من دیگه میرم باشگاه مرتب میرم نمی‌پیچونم 419 00:30:15,444 --> 00:30:16,509 یکم دمبل میخورم 420 00:30:16,511 --> 00:30:18,142 میدونی که نمیتونی دمبل بخوری ، آره ؟ 421 00:30:18,144 --> 00:30:19,375 انگار عضله هاش 422 00:30:19,377 --> 00:30:21,441 از فیبر فلز کوتاتی ساخته شده 423 00:30:21,443 --> 00:30:23,245 بسه دیگه عضله هاشو ماساژ نده 424 00:30:25,114 --> 00:30:26,113 بیدارش کن 425 00:30:29,179 --> 00:30:30,443 بیدار شو 426 00:30:47,636 --> 00:30:50,028 شما دیگه کدوم خر هایی هستین؟ 427 00:30:52,656 --> 00:30:56,477 ، تمام مدت من میدونستم تانوس اون فقط یه هدف داره 428 00:30:56,479 --> 00:30:58,306 تا تعادل رو به جهان بیاره 429 00:30:58,308 --> 00:31:01,364 با نابود کردن نصف حیات 430 00:31:01,366 --> 00:31:03,591 اون قبلا مردم سیاره هارو به ترتیب میکشت 431 00:31:03,593 --> 00:31:05,319 قتل عام پشت قتل عام 432 00:31:05,321 --> 00:31:06,963 از جمله سیاره ی من 433 00:31:06,965 --> 00:31:08,573 ... اگه همه ی ۶ سنگ جاودانه رو بدست بیاره 434 00:31:08,575 --> 00:31:11,960 میتونه این کارو با بشکن زدن اینطوری انجام بده 435 00:31:11,962 --> 00:31:14,578 به نظر میرسه تو خیلی در مورد تانوس میدونی 436 00:31:14,580 --> 00:31:18,361 گامورا دختر تانوس‌ه 437 00:31:22,341 --> 00:31:24,380 پدرت برادر منو کشت 438 00:31:24,840 --> 00:31:26,165 اوه ، پسر 439 00:31:26,167 --> 00:31:28,068 عملا، پدر ناتنی 440 00:31:28,070 --> 00:31:30,043 و اون به اندازه ی تو ازش متنفره 441 00:31:33,682 --> 00:31:35,450 خانواده میتونه بد باشه 442 00:31:35,452 --> 00:31:36,988 ، قبل از اینکه پدر من بمیره 443 00:31:36,990 --> 00:31:38,727 ... بهم گفت که من یه خواهر ناتنی دارم 444 00:31:38,729 --> 00:31:41,221 که اونو توی جهنم زندانی کرده 445 00:31:41,223 --> 00:31:44,274 و بعد اون به خونه بازگشت و با چاقو زد تو چشمم 446 00:31:44,276 --> 00:31:45,627 پس من مجبور بودم بکشمش 447 00:31:45,629 --> 00:31:47,902 من حدس میزنم زندگی اینجوریه، مگه نه 448 00:31:47,904 --> 00:31:49,092 ... میچرخه و میچرخه 449 00:31:49,949 --> 00:31:51,088 من درد تو رو حس میکنم 450 00:31:51,090 --> 00:31:53,469 من هم درد تو رو حس میکنم 451 00:31:53,471 --> 00:31:54,878 منظورم اینه، این یه رقابت نیست 452 00:31:54,880 --> 00:31:56,119 ولی منم خیلی از این چیزا داشتم 453 00:31:56,121 --> 00:31:57,993 پدرم مادرم رو کشت 454 00:31:57,995 --> 00:31:59,165 و بعد من مجبور شدم بابامو بکشم 455 00:31:59,167 --> 00:32:00,905 سخت بود 456 00:32:00,907 --> 00:32:04,253 احتمالا سخت تر از کشتن یک خواهر 457 00:32:04,255 --> 00:32:07,301 بعلاوه، من با هر دو چشمم بیرون اومدم، پس 458 00:32:07,303 --> 00:32:09,079 من یک چکش لازم دارم نه یک قاشق 459 00:32:10,955 --> 00:32:14,471 چطوری اینو بازش کنم ؟ ... چیزی مثلِ 460 00:32:14,473 --> 00:32:18,099 یه کد ۴ رقمی شاید ؟ شاید تاریخ تولده 461 00:32:18,102 --> 00:32:20,755 چیکار داری میکنی ؟- سفینه تونو میگیرم - 462 00:32:21,939 --> 00:32:23,346 نه ، نمیگیری 463 00:32:25,613 --> 00:32:30,654 تو امروز سفینه ی مارو نمیگیری، آقا 464 00:32:30,656 --> 00:32:33,417 کوئیل، داری صداتو کلفت میکنی؟ 465 00:32:34,785 --> 00:32:36,592 نه - داری میکنی - 466 00:32:36,594 --> 00:32:39,455 تو داری ادای یه مرد خوب رو در میاری عجیبه 467 00:32:39,457 --> 00:32:40,942 نه ، در نمیارم 468 00:32:40,944 --> 00:32:42,927 ! الان دوباره اینکارو کرد - این صدای منه - 469 00:32:49,008 --> 00:32:50,372 اوسکولم کردی؟ 470 00:32:50,374 --> 00:32:53,902 تو منو اوسکول کردی ؟ - تمومش کن. تو دوباره اینکارو کردی - 471 00:32:53,904 --> 00:32:54,968 اون داره از روی من تقلید میکنه 472 00:32:54,970 --> 00:32:56,099 من باید اینکارو تمومش کنم 473 00:32:56,101 --> 00:32:57,931 ! بسه - اون اول شروع کرد - 474 00:32:57,933 --> 00:32:59,389 ما باید تانوس رو متوقف کنیم 475 00:32:59,391 --> 00:33:01,116 که یعنی ما باید بفهمیم 476 00:33:01,118 --> 00:33:02,269 کجا داره میره 477 00:33:02,271 --> 00:33:03,624 نا کجا آباد 478 00:33:03,626 --> 00:33:05,522 باید یه جایی بره 479 00:33:05,524 --> 00:33:07,664 نه نه ، نا کجا آباد ؟ 480 00:33:07,666 --> 00:33:10,542 اون یک مکانه ما اونجا بودیم. خیلی مزخرفه 481 00:33:10,544 --> 00:33:13,420 ببخشید، اون غذای ماست - دیگه نیست - 482 00:33:13,422 --> 00:33:16,700 ثور ، واسه چی باید بره "نا کجا آباد" ؟ 483 00:33:16,702 --> 00:33:18,160 ... چون چند سال 484 00:33:18,162 --> 00:33:20,352 سنگ واقعیت اونجا در امان حفظ شده 485 00:33:20,354 --> 00:33:22,013 توسط یک مرد که اسمش کالکتره 486 00:33:22,015 --> 00:33:23,608 اگه دست کالکتره ، پس امن نیست 487 00:33:23,610 --> 00:33:25,501 فقط یه احمق به اون مرد سنگ میده 488 00:33:25,503 --> 00:33:27,154 یا یک نابغه - ... چطوری میدونی - 489 00:33:27,156 --> 00:33:29,755 اون دنبال بقیه ی سنگ ها نمیره؟ 490 00:33:29,757 --> 00:33:32,370 کلا ۶ سنگ این بیرون هست 491 00:33:32,372 --> 00:33:34,656 تانوس تا الان سنگ قدرت رو داره 492 00:33:34,658 --> 00:33:38,430 چون هفته ی پیش دزدیدش وقتی که زاندار رو نابود کرد 493 00:33:38,432 --> 00:33:40,604 اون سنگ فضا رو از من دزدید 494 00:33:40,606 --> 00:33:43,479 وقتی سفینه مو دزدید و نصف مردمم رو قتل عام کرد 495 00:33:43,481 --> 00:33:45,251 سنگ زمان و سنگ ذهن توی زمین در امان اند 496 00:33:45,253 --> 00:33:46,522 اونا دست انتقام‌جویان هستن 497 00:33:46,524 --> 00:33:48,941 انتقام جویان؟ - بزرگترین قهرمانان زمین - 498 00:33:48,943 --> 00:33:50,184 مثل کوین بیکن؟ 499 00:33:50,186 --> 00:33:51,494 ممکنه توی تیم باشه نمیدونم 500 00:33:51,496 --> 00:33:52,569 من یه مدته که اونجا نبودم 501 00:33:52,571 --> 00:33:55,155 و در مورد سنگ روح ، خب ، هیچکس اونو ندیده 502 00:33:55,157 --> 00:33:56,982 هیچکس حتی نمیدونه اون کجاست 503 00:33:56,984 --> 00:33:58,644 پس تانوس نمیتونه اونو بگیره 504 00:33:58,646 --> 00:34:00,338 برای همین داره میره به سرزمین ناکجا آباد 505 00:34:00,340 --> 00:34:02,996 و بنابراین سنگ واقعیت رو میگیره 506 00:34:02,998 --> 00:34:04,183 خواهش میکنم 507 00:34:04,185 --> 00:34:05,507 پس ما الان باید بریم ناکجا آباد 508 00:34:05,509 --> 00:34:09,678 غلطه. جایی که باید بریم نیداویلر 509 00:34:09,680 --> 00:34:11,713 اون یه کلمه ی من در آوردیه - همه ی کلمه ها اینطوری ان - 510 00:34:11,715 --> 00:34:14,967 نیداولیر واقعیه؟ ناموسا؟ 511 00:34:14,969 --> 00:34:16,633 اون مکان یه افسانه است 512 00:34:16,635 --> 00:34:18,265 اونا قدرتمندترین و خفن ترین سلاح هارو می‌سازن 513 00:34:18,267 --> 00:34:20,475 که حتی کل جهان رو آزار میده 514 00:34:20,477 --> 00:34:22,683 من خیلی دوست دارم به اونجا برم، لطفا 515 00:34:22,685 --> 00:34:23,771 خرگوش درست میگه 516 00:34:23,773 --> 00:34:24,893 و واضحه که باهوش ترین بین شماست 517 00:34:24,895 --> 00:34:25,928 خرگوش ؟ 518 00:34:25,930 --> 00:34:28,597 فقط ایتری دوورف میتونه سلاحی که من لازم دارمو بسازه 519 00:34:28,599 --> 00:34:29,898 من حدس میزنم شما کاپیتانی، آقا 520 00:34:29,900 --> 00:34:31,203 شما خیلی باهوشید 521 00:34:31,205 --> 00:34:32,409 شما شبیه یک رهبر شریف هستین 522 00:34:32,411 --> 00:34:34,170 آیا به جست و جوی من در نیداولیر می‌پیوندید؟ 523 00:34:34,172 --> 00:34:37,072 بزار از کاپیتان بپرسم اوه یه لحظه صبر کن، خودمم 524 00:34:37,074 --> 00:34:39,004 آره ، میام - !عالیه - 525 00:34:39,006 --> 00:34:40,171 به جز اینکه من کاپیتانم 526 00:34:40,173 --> 00:34:41,370 ساکت 527 00:34:41,372 --> 00:34:43,036 اون کوله پشتی منه - برو بشین - 528 00:34:43,038 --> 00:34:44,711 ببین ، این سفینه ی منه 529 00:34:44,713 --> 00:34:47,580 ... و من نمیرم به 530 00:34:47,582 --> 00:34:49,835 صبر کن، الان داریم در مورد چجوری سلاحی صحبت میکنیم؟ 531 00:34:49,837 --> 00:34:51,877 اون مدلی که تانوس-کُشه 532 00:34:51,879 --> 00:34:53,590 فکر نمیکنی ما همه باید همچین سلاحی داشته باشیم ؟ 533 00:34:53,592 --> 00:34:55,732 نه ، تو اصن زور نداری اونو دستت بگیری 534 00:34:55,734 --> 00:34:57,049 بدنت پودر میشه 535 00:34:57,051 --> 00:34:58,302 همونطور که ذهنت دیوونه میشه 536 00:34:58,304 --> 00:35:00,387 عجیبه که من الان بیشتر دلم میخواد اینکارو انجام بدم ؟ 537 00:35:00,389 --> 00:35:01,660 مم ، یکم ، آره 538 00:35:01,662 --> 00:35:03,133 اگه به سرزمین " نا کجا آباد " نریم 539 00:35:03,135 --> 00:35:04,742 ... و توناس یک سنگ دیگه رو بدست بیاره 540 00:35:04,744 --> 00:35:06,518 اون انقدر قدرتمند میشه که دیگه نمیشه جلوشو گرفت 541 00:35:06,520 --> 00:35:08,761 اون همین الانشم هست - من فهمیدم چی شد - 542 00:35:08,763 --> 00:35:10,576 ما دو تا سفینه داریم 543 00:35:10,578 --> 00:35:12,191 و یک گله احمق کودن 544 00:35:12,193 --> 00:35:15,572 پس من و گروت با این دزد دریایی- فرشته میریم 545 00:35:15,574 --> 00:35:16,789 و احمقا میرن به ناکجاآباد 546 00:35:16,791 --> 00:35:18,614 که سعی کنن تانوس رو متوقف کنن 547 00:35:18,616 --> 00:35:20,699 خوبه؟ خوبه - خیلی باحاله - 548 00:35:20,701 --> 00:35:22,707 ... برای یادآوری 549 00:35:22,709 --> 00:35:24,221 من میدونم تو داری با اون میری 550 00:35:24,223 --> 00:35:25,408 چون اونجا جاییه که تانوس نیست 551 00:35:25,410 --> 00:35:27,054 میدونی ، تو واقعا نباید 552 00:35:27,056 --> 00:35:29,131 با کاپیتانت اینطوری حرف بزنی، کوئیل 553 00:35:30,085 --> 00:35:31,795 زود باش ، گروت 554 00:35:31,797 --> 00:35:34,645 اون بازی رو بزار زمین مغزت رو فاسد میکنه 555 00:35:38,370 --> 00:35:41,386 بدورد و امیدوارم موفق باشید ، احمقا 556 00:35:41,388 --> 00:35:42,493 اودافز 557 00:35:57,363 --> 00:35:58,827 ویژن؟ 558 00:35:58,829 --> 00:36:00,889 بازم اون سنگه است؟ 559 00:36:00,891 --> 00:36:02,587 یه طوریه انگار که باهام صحبت میکنه 560 00:36:03,285 --> 00:36:06,138 چی میگه؟ 561 00:36:06,140 --> 00:36:08,953 نمیدونم ، ولی یه چیزی 562 00:36:10,626 --> 00:36:12,461 هی 563 00:36:21,987 --> 00:36:24,497 بگو چه حسی داری 564 00:36:31,063 --> 00:36:33,800 من فقط تو رو حس میکنم 565 00:36:41,849 --> 00:36:43,892 پس قطار ساعت ۱۰ به گلاسگو میره 566 00:36:43,894 --> 00:36:46,201 که بهمون فرصت میده قبل از اینکه برگردی یکم دیگه با هم باشیم 567 00:36:46,203 --> 00:36:47,828 اگه از قطار جا بمونم چی ؟ 568 00:36:47,830 --> 00:36:48,960 یکی ساعت ۱۱ هست 569 00:36:48,962 --> 00:36:51,494 اگه از همه ی قطار ها جا بمونم چی ؟ 570 00:36:52,793 --> 00:36:54,625 اگه این دفعه برنگردم چی ؟ 571 00:36:54,627 --> 00:36:56,170 ولی تو به استارک قول دادی 572 00:36:56,172 --> 00:36:57,385 من ترجیح میدم به تو قول بدم 573 00:36:57,387 --> 00:36:59,676 خب ، مردمی هستن که از من هم انتظار دارن ، میدونی 574 00:36:59,678 --> 00:37:01,133 ما هر دو قول هایی دادیم 575 00:37:01,135 --> 00:37:02,828 نه به همدیگه 576 00:37:03,338 --> 00:37:05,220 واندا 577 00:37:05,222 --> 00:37:07,723 ، به مدت دو سال ما این لحظات رو نداشتیم 578 00:37:07,725 --> 00:37:09,933 ... سعی می‌کردیم ببینیم جواب میده و 579 00:37:09,935 --> 00:37:12,087 نمیدونم 580 00:37:12,089 --> 00:37:14,521 میدونی چیه، من فقط میخوام از طرف خودم صحبت کنم 581 00:37:14,523 --> 00:37:16,263 ... من فکر میکنم 582 00:37:16,265 --> 00:37:17,327 جواب میده - جواب میده - 583 00:37:17,328 --> 00:37:18,598 جواب میده 584 00:37:20,696 --> 00:37:21,895 بمون 585 00:37:22,830 --> 00:37:24,562 با من بمون 586 00:37:29,359 --> 00:37:32,559 ... یا نمون . اگه من دارم زیاده روی 587 00:37:39,590 --> 00:37:41,670 اونا چی هستن ؟ 588 00:37:41,672 --> 00:37:44,022 چیزی که سنگ داشت درموردش بهم هشدار میداد 589 00:37:54,063 --> 00:37:55,566 من باید برم 590 00:37:55,568 --> 00:37:57,040 نه، ویژن 591 00:37:57,042 --> 00:37:58,480 ویژن، اگه اون درست باشه 592 00:37:58,482 --> 00:38:01,265 پس شاید رفتن بهترین راهکار نباشه 593 00:38:02,279 --> 00:38:03,487 ... واندا، من 594 00:38:03,489 --> 00:38:05,525 ! ویژن 595 00:38:33,653 --> 00:38:37,321 شمشیر، من رو از تغییر شکل باز داشت 596 00:38:37,323 --> 00:38:39,324 اصلا امکان داره ؟ - قرار نبود اینطوری باشه - 597 00:38:40,359 --> 00:38:42,914 سیستم های من دارن از کار میوفتن 598 00:38:42,916 --> 00:38:45,711 من دارم فکر میکنم ما باید تو همون تخت میموندیم 599 00:38:48,200 --> 00:38:49,398 ! ویژن 600 00:38:58,458 --> 00:39:01,820 سنگ رو بده ، تا اون زنده بمونه 601 00:39:39,794 --> 00:39:40,967 دستا بالا 602 00:39:56,889 --> 00:39:58,227 زود باش زود باش 603 00:39:58,229 --> 00:40:00,141 زود باش ، تو باید بلند شی 604 00:40:00,143 --> 00:40:02,446 باید بلند شی ، زود باش ، هی 605 00:40:03,484 --> 00:40:05,120 هی . ما باید بریم 606 00:40:06,760 --> 00:40:09,530 لطفا ، لطفا برو 607 00:40:09,532 --> 00:40:11,369 تو ازم خواستی بمونم 608 00:40:12,572 --> 00:40:13,707 من میمونم - لطفا - 609 00:41:24,940 --> 00:41:26,839 پاشو - نمیتونم - 610 00:41:26,841 --> 00:41:29,738 ما دلمون نمی‌خواد تو رو بکشیم ، ولی می‌کشیم 611 00:41:29,740 --> 00:41:31,873 تو دیگه هیچوقت فرصتشو پیدا نمی‌کنی 612 00:41:47,838 --> 00:41:49,755 میتونی وایستی ؟ 613 00:41:54,136 --> 00:41:55,677 ممنون ، کاپیتان 614 00:41:58,258 --> 00:41:59,967 بیا ببریمت توی جت 615 00:42:03,957 --> 00:42:07,439 الان ، من فکر کردم ما یک قراری داشتیم 616 00:42:07,441 --> 00:42:11,318 نزدیک هم بمونیم، به هم سر بزنیم، و ریسک نکنیم 617 00:42:11,320 --> 00:42:12,921 متاسفم 618 00:42:12,923 --> 00:42:14,756 ما فقط زمان می‌خواستیم 619 00:42:17,326 --> 00:42:18,726 کجا بریم کاپیتان؟ 620 00:42:21,396 --> 00:42:22,997 خونه 621 00:42:26,666 --> 00:42:28,765 ما در امانیم ما در امانیم 622 00:42:54,321 --> 00:42:56,191 مامان! مامانم کجاست ؟ 623 00:42:56,193 --> 00:42:57,739 یک طرف رو انتخاب کنید وگرنه می‌میرید 624 00:42:57,741 --> 00:42:59,238 ! مامان 625 00:42:59,240 --> 00:43:01,701 یک طرف حفظ جانتون 626 00:43:01,703 --> 00:43:04,734 طرف دیگه افتخاری که نصیب افراد کمی میشه 627 00:43:05,666 --> 00:43:07,745 چی شده، کوچولو ؟ 628 00:43:07,747 --> 00:43:11,102 مامانم . مامانم کجاست ؟ 629 00:43:15,968 --> 00:43:17,146 اسمت چیه ؟ 630 00:43:18,427 --> 00:43:20,780 گامورا 631 00:43:20,782 --> 00:43:22,904 تو یک جنگجویی، گامورا 632 00:43:24,351 --> 00:43:25,845 بیا 633 00:43:25,847 --> 00:43:26,845 بزار کمکت کنم 634 00:43:40,216 --> 00:43:41,314 ببین 635 00:43:45,039 --> 00:43:47,365 قشنگه، مگه نه ؟ 636 00:43:47,367 --> 00:43:51,058 کاملا متعادل ، همونطور که همه چیز باید باشه 637 00:43:51,060 --> 00:43:54,852 ... به مقدار مساوی این طرف یا اون طرف 638 00:43:58,844 --> 00:44:01,710 بیا. تو امتحان کن 639 00:44:05,310 --> 00:44:08,575 حالا، در آرامش به دیدار خالقتون بروید 640 00:44:13,776 --> 00:44:15,289 تمرکز کن 641 00:44:18,222 --> 00:44:21,085 خودشه ، یادگرفتی 642 00:44:30,584 --> 00:44:31,847 گامورا 643 00:44:32,912 --> 00:44:33,976 میدونی این نارنجک ها 644 00:44:33,978 --> 00:44:36,305 از اونان که همه چیزو میترکونن یا گازی ان ؟ 645 00:44:36,307 --> 00:44:37,436 چون من داشتم فکر میکردم 646 00:44:37,438 --> 00:44:39,166 که یه جفت از اینارو دقیقا اونجا آویزون کنم 647 00:44:39,168 --> 00:44:40,297 ... ولی من نمیخوام اگه از اونان که 648 00:44:40,299 --> 00:44:41,497 من باید یه درخواستی بکنم 649 00:44:42,429 --> 00:44:43,899 آره، حتما 650 00:44:45,335 --> 00:44:46,469 چه بخوایم چه نخوایم 651 00:44:46,471 --> 00:44:48,874 راهی که ما توش هستیم به تانوس ختم میشه 652 00:44:50,479 --> 00:44:53,522 که نارنجک ها هم واسه همینن 653 00:44:53,524 --> 00:44:55,603 ببخشید درخواستت چیه؟ 654 00:44:57,681 --> 00:44:58,780 ... اگه اوضاع بد پیش رفت 655 00:45:00,156 --> 00:45:02,253 ... اگه تانوس منو گرفت 656 00:45:06,878 --> 00:45:08,842 ... ازت میخوام که بهم قول بدی 657 00:45:09,874 --> 00:45:11,009 منو میکشی 658 00:45:11,834 --> 00:45:12,835 چی ؟ 659 00:45:15,972 --> 00:45:18,275 من یه چیزی میدونم که اون نمیدونه 660 00:45:20,910 --> 00:45:23,144 ، و اگه اون بفهمه 661 00:45:23,146 --> 00:45:24,586 کل جهان در خطر میوفته 662 00:45:25,181 --> 00:45:26,393 تو چی میدونی ؟ 663 00:45:26,395 --> 00:45:28,453 اگه بهت بگم، تو هم میدونی 664 00:45:31,520 --> 00:45:33,520 ... اگه خیلی مهمه 665 00:45:33,522 --> 00:45:34,654 نباید منم بدونم ؟ 666 00:45:34,656 --> 00:45:35,787 فقط اگه میخوای بمیری 667 00:45:35,789 --> 00:45:37,847 توی این سناریو چرا همش یکی باید بمیره ؟ 668 00:45:39,028 --> 00:45:40,031 ... فقط 669 00:45:42,369 --> 00:45:45,510 بهم اعتماد کن و منو بکش 670 00:45:45,512 --> 00:45:48,115 منظورم اینه، خیلی دوست دارم بکشمت 671 00:45:48,117 --> 00:45:50,120 ... واقعا دوست دارم. ولی تو 672 00:45:50,122 --> 00:45:51,276 برام قسم بخور 673 00:45:54,835 --> 00:45:57,086 به مادرت قسم بخور 674 00:46:04,143 --> 00:46:05,151 باشه 675 00:46:11,267 --> 00:46:12,376 باشه 676 00:46:28,674 --> 00:46:29,781 اوه - داداش - 677 00:46:29,783 --> 00:46:31,495 چند وقته اونجا واستادی ؟ 678 00:46:31,497 --> 00:46:32,339 یک ساعته 679 00:46:32,873 --> 00:46:34,191 یک ساعت ؟ 680 00:46:34,667 --> 00:46:36,227 جدی میگی ؟ 681 00:46:36,229 --> 00:46:38,420 من استاد اینم که 682 00:46:38,422 --> 00:46:41,148 ... مثل یک مجسمه واستم 683 00:46:42,311 --> 00:46:44,970 طوریکه نامرئی به نظر برسم 684 00:46:45,469 --> 00:46:46,475 ببین 685 00:46:50,430 --> 00:46:52,473 داری بادوم خاکی میخوری 686 00:46:52,475 --> 00:46:54,015 ... ولی حرکتم 687 00:46:54,687 --> 00:46:56,349 ... خیلی آروم بود 688 00:46:57,195 --> 00:46:59,148 که اصلا قابل دیدن نیست 689 00:46:59,150 --> 00:47:00,045 اممم ، نه 690 00:47:00,047 --> 00:47:02,734 من مطمئنم که نامرئی ام 691 00:47:02,736 --> 00:47:04,061 سلام ، درکس 692 00:47:06,615 --> 00:47:07,619 لعنت بهش 693 00:47:27,602 --> 00:47:29,541 این جا متروک به نظر میرسه 694 00:47:29,543 --> 00:47:32,488 من دارم یه سری تحرکاتی توی چارک سوم دریافت می‌کنم 695 00:47:32,490 --> 00:47:34,430 آره ، منم دارم اونو دریافت می‌کنم 696 00:47:35,769 --> 00:47:37,319 بزار همین جا فرود بیارمش 697 00:47:48,991 --> 00:47:50,433 من ندارمش 698 00:47:52,545 --> 00:47:54,386 همه توی کهکشان میدونن که 699 00:47:54,388 --> 00:47:56,061 تو برادر خودت رو فروختی 700 00:47:56,063 --> 00:47:57,704 ... اگه فکر کردی حتی می‌تونی یه جوار کوچک 701 00:47:57,706 --> 00:47:59,649 به کالکشن حقیرت اضافه کنی 702 00:48:07,524 --> 00:48:11,041 من میدونم که تو سنگ واقعیت رو داری، تیوان 703 00:48:11,043 --> 00:48:14,428 بدش به من و تو از این همه زجر رها میشی 704 00:48:17,645 --> 00:48:19,230 من بهت گفتم 705 00:48:20,022 --> 00:48:21,070 فروختمش 706 00:48:23,901 --> 00:48:26,068 چرا باید دروغ بگم؟ 707 00:48:26,070 --> 00:48:28,245 من تصور میکنم دروغ گفتن مثل نفس کشیدن برای توئه 708 00:48:29,114 --> 00:48:30,989 مثل خودکشی 709 00:48:30,991 --> 00:48:33,450 تو متوجه میشی 710 00:48:33,452 --> 00:48:36,620 تو حتی یه همچین چیز با ارزشی رو تسلیم نمیکنی 711 00:48:36,622 --> 00:48:38,372 من نمیدونستم اون چیه 712 00:48:38,374 --> 00:48:41,333 پس تو احمق تر از اونی که من فکر میکردم 713 00:48:41,335 --> 00:48:42,501 خودشه 714 00:48:42,503 --> 00:48:44,135 آخرین فرصته، شارلاتان 715 00:48:45,506 --> 00:48:47,631 سنگ کجاست؟ 716 00:48:47,633 --> 00:48:49,174 ... امروز 717 00:48:49,176 --> 00:48:50,276 درکس. درکس 718 00:48:50,278 --> 00:48:52,344 اون تاوان مرگ همسر و دختر من رو میده 719 00:48:52,346 --> 00:48:53,364 درکس صبر کن 720 00:48:54,742 --> 00:48:56,348 هنوز نه ، هنوز نه ، هنوز نه 721 00:48:56,350 --> 00:48:57,568 درکس 722 00:49:01,529 --> 00:49:03,897 درکس ، درکس ، درکس بهم گوش کن 723 00:49:03,899 --> 00:49:06,385 اون هنوز سنگ رو نداره 724 00:49:06,387 --> 00:49:08,710 هر وقت گرفتش، بعدش ما میتونیم متوقفش کنیم 725 00:49:08,711 --> 00:49:12,114 ما باید اول سنگ رو بگیریم ، آره 726 00:49:12,116 --> 00:49:13,354 نه 727 00:49:13,356 --> 00:49:16,869 نه . بخاطر اوت بخاطر کامریا 728 00:49:16,871 --> 00:49:18,304 بخواب 729 00:49:30,227 --> 00:49:31,358 اوکی 730 00:49:31,360 --> 00:49:35,425 گامورا، مانتیس ، شما برین راست 731 00:49:36,724 --> 00:49:38,126 اون یکی راست 732 00:50:02,416 --> 00:50:04,187 چرا؟ 733 00:50:14,011 --> 00:50:18,233 چرا تو، دخترم؟ 734 00:50:36,684 --> 00:50:37,681 خیلی سریع بود 735 00:50:43,499 --> 00:50:48,414 ! فوق العاده ! فوق العاده ! فوق العاده 736 00:50:50,688 --> 00:50:53,464 این احساس ناراحتیه که من درون تو حس میکنم دخترم؟ 737 00:50:56,573 --> 00:50:59,181 تو قلبم، من میدونم که تو هنوز برات مهمه 738 00:51:06,504 --> 00:51:09,714 ولی هیچ کس هرگز نمی‌تونه از چیزی مطمئن باشه 739 00:51:18,909 --> 00:51:21,778 واقعیت معمولا نا امید کننده است 740 00:51:24,915 --> 00:51:27,241 همین بوده 741 00:51:29,211 --> 00:51:30,537 ... حالا 742 00:51:32,577 --> 00:51:35,465 واقعیت میتونه هر چیزی باشه که من میخوام 743 00:51:36,927 --> 00:51:38,552 می‌دونستی که من میام 744 00:51:38,554 --> 00:51:40,886 روش حساب کرده بودم 745 00:51:40,888 --> 00:51:43,821 یه چیزی هست که باید در موردش گفت و گو کنیم ، کوچولو 746 00:51:48,522 --> 00:51:50,301 ! تانوس 747 00:51:57,830 --> 00:51:58,871 ! نه 748 00:52:03,406 --> 00:52:05,454 بزار بره، گنده بک 749 00:52:05,456 --> 00:52:06,431 پیتر 750 00:52:07,765 --> 00:52:08,936 من بهت گفتم برو راست 751 00:52:09,585 --> 00:52:11,031 الان ؟ ناموسا ؟ 752 00:52:11,034 --> 00:52:12,918 ! تو میزاری اون بره 753 00:52:12,920 --> 00:52:14,838 دوست پسرت 754 00:52:14,840 --> 00:52:15,975 نه 755 00:52:15,977 --> 00:52:17,377 خودم بیشتر دوست دارم 756 00:52:17,379 --> 00:52:19,885 .بهم بگن قاتل تایتان همیشه در دسترس 757 00:52:19,887 --> 00:52:22,026 بزار بره - پیتر - 758 00:52:22,027 --> 00:52:26,736 من اون چونه ی مزخرفت که شبیه خایه‌اس از رو صورتت منفجر می‌کنم 759 00:52:27,394 --> 00:52:28,794 اون نه 760 00:52:39,353 --> 00:52:42,918 تو قول دادی ، تو قول دادی 761 00:52:47,248 --> 00:52:48,788 اوه، دخترم 762 00:52:48,790 --> 00:52:51,404 تو زیادی از اون انتظار داری 763 00:52:54,891 --> 00:52:56,565 اون ازت درخواست کرده، مگه نه؟ 764 00:53:00,553 --> 00:53:01,559 بزن 765 00:53:07,893 --> 00:53:09,391 ! بزن 766 00:53:15,982 --> 00:53:17,514 من بهت گفتم برو راست 767 00:53:19,478 --> 00:53:22,440 من تو رو بیشتر از همه چیز دوست دارم 768 00:53:25,536 --> 00:53:26,934 منم دوستت دارم 769 00:53:41,343 --> 00:53:42,382 من ازش خوشم میاد 770 00:54:13,000 --> 00:54:15,075 هنوز خبری از ویژن نشده؟ 771 00:54:15,077 --> 00:54:18,387 ماهواره ها گمش کردن یه جایی بالای ادینبورگ 772 00:54:18,389 --> 00:54:19,589 با یک جت پادشاهی 773 00:54:19,591 --> 00:54:21,602 با ۴ تا از جنایتکار های جهانی 774 00:54:21,604 --> 00:54:23,290 میدونی اونا فقط جنایتکارن چون که 775 00:54:23,292 --> 00:54:25,135 تو تصمیم گرفتی که اونطوری صداشون بزنی، درسته ، قربان ؟ 776 00:54:25,137 --> 00:54:26,264 خدایا، رودز 777 00:54:26,266 --> 00:54:29,849 استعدادت تو دری وری گفتن مثل خودمه 778 00:54:29,851 --> 00:54:31,011 ،اگه بخاطر اون توافق نامه ها نبود 779 00:54:31,013 --> 00:54:33,103 ویژن الان اینجا بود 780 00:54:33,105 --> 00:54:36,457 من امضای تو رو روی اون کاغذ ها یادمه ، سرهنگ 781 00:54:36,857 --> 00:54:37,857 درسته 782 00:54:39,860 --> 00:54:41,860 و من خیلی مطمئنم که تاوانش رو دادم 783 00:54:41,862 --> 00:54:43,237 مردد شدی؟ 784 00:54:43,239 --> 00:54:45,000 دیگه نه 785 00:54:50,842 --> 00:54:52,502 آقای وزیر 786 00:54:56,919 --> 00:54:58,639 تو دل و جرئت داری 787 00:54:59,170 --> 00:55:00,987 اینو اعتراف میکنم 788 00:55:00,989 --> 00:55:02,774 الان دل و جرات به درد می‌خوره 789 00:55:03,634 --> 00:55:06,677 دنیا در خطره 790 00:55:06,679 --> 00:55:10,429 و تو فکر میکنی همه چیز بخشیده شده ؟ 791 00:55:10,431 --> 00:55:12,205 من دنبال بخشش نیستم 792 00:55:12,207 --> 00:55:14,517 خیلی وقته کارم از اجازه گرفتن گذشته 793 00:55:16,494 --> 00:55:18,938 زمین بهترین مدافعش رو از دست داده 794 00:55:18,941 --> 00:55:20,096 پس ما اینجاییم که بجنگیم 795 00:55:21,748 --> 00:55:23,664 ... و تو اگه میخوای سر راه ما وایستی 796 00:55:24,655 --> 00:55:26,603 ما با تو هم میجنگیم 797 00:55:29,827 --> 00:55:30,823 بازداشتشون کنید 798 00:55:31,920 --> 00:55:33,579 حتما 799 00:55:38,627 --> 00:55:39,926 قطعا کارم به دادگاه نظامی می‌کشه 800 00:55:42,492 --> 00:55:43,570 از دیدنت خوشحالم ، کاپیتان 801 00:55:44,592 --> 00:55:46,465 منم همینطور، رودی 802 00:55:48,745 --> 00:55:50,989 واو ، شما ها 803 00:55:51,859 --> 00:55:54,001 خیلی داغون به نظر میرسین 804 00:55:54,003 --> 00:55:55,809 باید سال های سختی رو گذرونده باشین 805 00:55:55,811 --> 00:55:58,933 آره، خب، هتل ها ۵ ستاره نبودن 806 00:55:58,935 --> 00:56:01,082 من فکر میکنم شما سرحال به نظر می‌رسین 807 00:56:08,199 --> 00:56:10,205 آره، من برگشتم 808 00:56:11,915 --> 00:56:12,902 سلام ، بروس 809 00:56:18,459 --> 00:56:19,463 نات 810 00:56:22,812 --> 00:56:24,451 این ناجوره 811 00:56:26,862 --> 00:56:28,634 پس ما فرض میکنیم اونا برمیگردن، درسته؟ 812 00:56:28,636 --> 00:56:29,925 و قطعا ما رو پیدا میکنن 813 00:56:29,927 --> 00:56:32,570 ما به همه نیاز داریم کلینت کجاست؟ 814 00:56:32,572 --> 00:56:34,065 ،بعد از کل شرایط توافق 815 00:56:34,067 --> 00:56:35,830 اون و اسکات با هم یه قراری گذاشتن خیلی سخت بود 816 00:56:35,832 --> 00:56:37,392 برای خانواده هاشون اونا توی بازداشتگاهن 817 00:56:37,394 --> 00:56:38,947 اسکات کیه ؟ - مرد مورچه ای - 818 00:56:38,949 --> 00:56:40,338 هم مرد مورچه ای داریم هم مرد عنکبوتی؟ 819 00:56:41,232 --> 00:56:42,256 اوکی ، ببین 820 00:56:42,258 --> 00:56:45,302 ... تانوس بزرگترین ارتش کل جهان رو داره 821 00:56:45,304 --> 00:56:48,814 ... و اون متوقف نمیشه تا وقتی که 822 00:56:50,666 --> 00:56:51,824 سنگ ویژن رو بگیره 823 00:56:51,826 --> 00:56:53,242 پس ما باید ازش محافظت کنیم 824 00:56:53,244 --> 00:56:54,910 نه ، ما باید نابودش کنیم 825 00:56:57,002 --> 00:56:58,274 من کلی راجع به این چیزی که 826 00:56:58,276 --> 00:56:59,581 توی سرم هست فکر کردم 827 00:56:59,583 --> 00:57:01,638 در مورد ماهیتش 828 00:57:01,640 --> 00:57:03,934 بلکه در مورد ترکیبش 829 00:57:03,936 --> 00:57:06,024 فکر میکنم اگه تحت تاثیر 830 00:57:06,026 --> 00:57:08,048 ... یه منبع انرژی کافی قرار بگیره 831 00:57:08,050 --> 00:57:11,838 یه چیزی که خیلی شبیه انرژی خود سنگ باشه، شاید 832 00:57:13,472 --> 00:57:16,080 ساختار مولکولیش نابود بشه 833 00:57:16,082 --> 00:57:18,892 آره، و تو با هم باهاش نابود میشی 834 00:57:18,894 --> 00:57:20,607 ما همچین کاری رو نمی‌کنیم 835 00:57:20,609 --> 00:57:22,693 نابود کردن سنگ تنها راهیه که 836 00:57:22,695 --> 00:57:25,149 می‌تونیم مطمئن بشیم تانوس نمیتونه بدستش بیاره 837 00:57:25,151 --> 00:57:27,298 این بهای سنگینه که بخوایم بپردازیم 838 00:57:31,856 --> 00:57:34,136 تو تنها کسی هستی که توان پرداختش رو داری 839 00:57:38,497 --> 00:57:40,748 تانوس نصف جهان رو تهدید کرده 840 00:57:40,750 --> 00:57:43,417 نجات جون یه نفر نباید به عنوان مانعی سر راه شکست دادن اون باشه 841 00:57:43,419 --> 00:57:44,924 ولی باید اینطور بشه 842 00:57:47,279 --> 00:57:48,881 ما زندگی کسی رو معامله نمی‌کنیم، ویژن 843 00:57:48,883 --> 00:57:51,008 ...کاپیتان، ۷۰ سال پیش، تو زندگیتو فدا کردی 844 00:57:51,010 --> 00:57:52,968 که جون چند میلیون آدم رو نجات بدی؟ 845 00:57:52,970 --> 00:57:55,126 بهم بگو، چرا این متفاوته؟ 846 00:57:55,128 --> 00:57:57,551 چون تو شاید شانس دیگه ای داشته باشی 847 00:57:58,779 --> 00:58:00,105 ذهن تو از 848 00:58:00,107 --> 00:58:02,728 یک پوشش ساختمانی پیچیده ساخته شده 849 00:58:02,730 --> 00:58:06,376 جارویس، اولتران، تونی، من و سنگ 850 00:58:06,378 --> 00:58:08,268 ، همه با هم مخلوط شدن 851 00:58:08,270 --> 00:58:10,194 هر کدوم از دیگری یاد میگیرند 852 00:58:10,196 --> 00:58:12,112 تو داری میگی ویژن فقط از سنگ نیست؟ 853 00:58:12,114 --> 00:58:15,271 دارم میگم اگه ما سنگ رو خارج کنیم 854 00:58:15,273 --> 00:58:16,850 هنوز کلی از ویژن باقی می‌‌مونه 855 00:58:16,852 --> 00:58:18,660 شاید بهترین قسمت هاش 856 00:58:18,662 --> 00:58:19,936 می‌تونیم این کارو بکنیم؟ 857 00:58:20,706 --> 00:58:22,767 من نمی‌تونم، اینجا هم نمیشه 858 00:58:22,769 --> 00:58:24,288 خب، پس بهتره سریعاً یک نفر 859 00:58:24,290 --> 00:58:25,776 و یه جا رو پیدا کنین 860 00:58:25,778 --> 00:58:27,163 راس به شما ها اجازه نمیده 861 00:58:27,165 --> 00:58:28,348 که اتاق های قدیمی‌تون رو داشته باشین 862 00:58:31,425 --> 00:58:33,094 من یه جایی رو می‌شناسم 863 00:58:47,807 --> 00:58:49,074 به گارد سلطنتی 864 00:58:49,076 --> 00:58:50,442 و دورا میلاژی هشدار داده شده 865 00:58:50,444 --> 00:58:52,444 و قبیله‌ی مرزی چی؟ 866 00:58:52,446 --> 00:58:54,321 فقط اونا موندن 867 00:58:54,323 --> 00:58:56,732 جباری" رو هم مطلع کنین" 868 00:58:56,734 --> 00:58:58,847 امباکو از یه مبارزه جانانه خوشش میاد 869 00:59:00,996 --> 00:59:03,270 و این یکی چی؟ 870 00:59:03,272 --> 00:59:05,847 این یکی یحتمل از جنگ خسته شده 871 00:59:05,849 --> 00:59:08,894 اما گرگ سفید به اندازه‌ی کافی استراحت کرده 872 00:59:31,485 --> 00:59:33,090 مبارزه کجاست؟ 873 00:59:33,988 --> 00:59:35,325 تو راهه 874 00:59:53,857 --> 00:59:56,329 تو این مدت زیادی که به تانوس خدمت کردم 875 00:59:58,231 --> 01:00:00,235 هیچ وقت اونو سرافکنده و نا‌امید نکردم 876 01:00:05,311 --> 01:00:08,553 اگه بخوام اینجوری و در حالی که سنگ زمان 877 01:00:08,555 --> 01:00:10,309 ،به توی آزار دهنده و گوشت تلخ چسبیده 878 01:00:10,311 --> 01:00:12,608 ،به محل ملاقات روی سیاره‌ی تایتان برسم 879 01:00:12,610 --> 01:00:15,240 مورد قضاوت تانوس قرار می‌گیرم 880 01:00:23,787 --> 01:00:25,288 ...سنگ رو 881 01:00:29,335 --> 01:00:30,328 بده به من 882 01:00:42,901 --> 01:00:44,157 واو، تو عجب شنلِ 883 01:00:44,159 --> 01:00:45,349 وفاداری هستی، مگه نه؟ 884 01:00:45,351 --> 01:00:47,935 آره ...خب، حالا که حرف وفاداری شد 885 01:00:47,937 --> 01:00:49,367 ...یعنی که چی 886 01:00:49,369 --> 01:00:51,149 می‌دونم می‌خوای چی بگی- تو نباید اینجا باشی- 887 01:00:51,151 --> 01:00:52,231 می‌خواستم برم خونه- نمی‌خوام بشنوم- 888 01:00:52,233 --> 01:00:53,743 ولی راه طولانی بود و من تو راه 889 01:00:53,746 --> 01:00:54,693 ...راجع بهت فکر کردم- حالا دیگه باید بشنوم- 890 01:00:54,695 --> 01:00:55,818 و یه جورایی به کناره‌ی سفینه گیر کرده بودم... 891 01:00:55,820 --> 01:00:58,028 و درضمن، این لباس خیلی ناموسی‌ه 892 01:00:58,030 --> 01:00:59,169 لعنتی 893 01:00:59,171 --> 01:01:02,157 پس، اگه من اینجام یه جورایی تقصیر تویه 894 01:01:02,159 --> 01:01:03,599 چی گفتی؟- حرفم رو پس می‌گیرم- 895 01:01:03,601 --> 01:01:05,212 و حالا اینجا تو فضا هستم 896 01:01:05,214 --> 01:01:07,959 آره، درست همون جایی که نمی‌خواستم باشی 897 01:01:07,961 --> 01:01:10,226 اینجا که "کونی آیلند" نیست اینجا که واسه گشت و گذار نیست [کونی آیلند: بهترین منطقه در بروکلین و دارای شهربازی‌ای زیبا] 898 01:01:10,228 --> 01:01:11,393 این یه بلیط یه طرفه است 899 01:01:11,395 --> 01:01:13,283 می‌شنوی؟ تظاهر نکن که درست راجع بهش فکر کردی 900 01:01:13,285 --> 01:01:14,416 نه، راجع بهش درست فکر نکردم 901 01:01:14,418 --> 01:01:16,268 اصلا امکان نداشت بشه به درستی بهش فکر کرد 902 01:01:16,270 --> 01:01:17,849 اگه دیگه‌ای محله‌ای در کار نباشه 903 01:01:17,851 --> 01:01:19,569 نمیشه‌ که مرد عنکبوتی محله باشی 904 01:01:21,766 --> 01:01:22,966 خب، این حرفم زیاد با منطق جور در نمیاد 905 01:01:22,968 --> 01:01:24,478 ولی خودت می‌دونی می‌خوام چی بگم 906 01:01:26,642 --> 01:01:30,064 بیا. یه وضعیتی داریم 907 01:01:30,065 --> 01:01:31,001 اونو اون پایین می‌بینی؟ اون تو دردسر افتاده 908 01:01:31,003 --> 01:01:31,937 نقشه‌ات چیه؟ 909 01:01:31,939 --> 01:01:33,084 بگو 910 01:01:33,823 --> 01:01:35,404 ...باشه، باشه 911 01:01:35,406 --> 01:01:38,870 خب. تا حالا این فیلم قدیمیه به اسم "بیگانگان" رو دیدی؟ 912 01:01:42,408 --> 01:01:45,266 دردناک هستن، مگه نه؟ 913 01:01:45,267 --> 01:01:48,912 اونا در اصل برای جراحی میکروسکوپیک طراحی شدن 914 01:01:48,914 --> 01:01:51,010 و هر کدوم‌شون 915 01:01:56,147 --> 01:01:59,018 می‌تونه‌ تو یه چشم به هم زدن جون دوستت رو بگیره 916 01:01:59,020 --> 01:02:00,674 باید بهت بگم اون واقعا دوستم نیست 917 01:02:00,676 --> 01:02:03,348 نجات جونش یه جور لطف‌ه 918 01:02:05,139 --> 01:02:07,839 تو هیچی رو نجات ندادی 919 01:02:07,841 --> 01:02:09,907 قدرت های تو در مقایسه با قدرت های من 920 01:02:09,909 --> 01:02:11,409 ناچیز و بی اهمیت هستن 921 01:02:11,411 --> 01:02:13,111 آره، ولی اون بچه بیشتر از تو فیلم دیده 922 01:02:27,252 --> 01:02:29,387 ایول! صبر کن اونا چی هستن؟ 923 01:02:45,096 --> 01:02:46,864 هی، ما رسما با هم ملاقات نداشتیم 924 01:02:48,098 --> 01:02:49,157 چه خفنه 925 01:02:51,143 --> 01:02:52,660 باید دور بزنیم 926 01:02:52,662 --> 01:02:55,112 آره، الان دیگه می‌خوایم فرار کنیم. نقشه‌ی عالی‌ایه 927 01:02:55,114 --> 01:02:56,597 نه، می‌خوام از سنگ محافظت کنم 928 01:02:56,599 --> 01:02:58,082 و ازت می‌خوام که ازم تشکر کنی 929 01:02:58,084 --> 01:02:59,671 خب، یالا. دارم گوش می‌کنم 930 01:02:59,673 --> 01:03:02,675 بابت چی؟ اینکه نزدیک بود منو توی فضا پرتاب کنی؟ 931 01:03:02,677 --> 01:03:05,092 کی همین الان جونت رو نجات داد؟ من 932 01:03:05,094 --> 01:03:05,990 جدا نمی‌فهمم 933 01:03:05,992 --> 01:03:07,199 چطور کله‌ات تو اون کلاه جا میشه 934 01:03:07,201 --> 01:03:09,618 اعتراف کن، باید وقتی بهت گفتم فِلنگ رو می‌بستی 935 01:03:09,620 --> 01:03:11,286 من سعی کردم تو رو از مبارزه کنار بزارم تو قبول نکردی 936 01:03:11,288 --> 01:03:13,360 بر خلاف بقیه‌‌‌ی آدمایی که تو زندگی‌ت هستن من واسه‌ی تو کار نمی‌کنم 937 01:03:13,362 --> 01:03:15,099 و به خاطر این واقعیت 938 01:03:15,101 --> 01:03:16,504 ...ما الان تویه یه دونات پرنده هستیم 939 01:03:16,506 --> 01:03:18,377 میلیون ها مایل از زمین فاصله داریم و هیچ نیروی پشتیبانی هم نداریم 940 01:03:18,379 --> 01:03:20,445 من پشتیبانی‌ام- نه، تو خودت قاچاقی اینجایی 941 01:03:20,447 --> 01:03:21,513 حرف نزن، صحبت بزرگانه‌ است 942 01:03:21,515 --> 01:03:24,383 شرمنده، با این رابطه شما کمی گیج شدم 943 01:03:24,385 --> 01:03:26,176 اون کیه، نگهبان‌ت؟ 944 01:03:26,178 --> 01:03:27,587 نه 945 01:03:27,589 --> 01:03:29,635 راستی، من پیتر هستم- دکتر استرنج- 946 01:03:29,637 --> 01:03:31,418 اوه، داری از اسم ساختگی‌ت استفاده می‌کنی 947 01:03:32,393 --> 01:03:34,519 خب پس من مرد عنکبوتی هستم 948 01:03:34,521 --> 01:03:36,181 این سفینه داره مسیر خودش رو تنظیم می‌کنه 949 01:03:36,183 --> 01:03:37,312 روی حالت خلبان خودکاره 950 01:03:37,314 --> 01:03:39,189 می‌تونیم کنترلش کنیم؟ 951 01:03:39,191 --> 01:03:41,120 ما رو ببری خونه؟ 952 01:03:44,113 --> 01:03:45,279 استارک؟- بله- 953 01:03:45,281 --> 01:03:46,697 می‌تونی ما رو ببری خونه؟ 954 01:03:46,699 --> 01:03:48,108 آره، شنیدم چی گفتی 955 01:03:49,351 --> 01:03:51,734 دارم فکر می‌کنم زیاد مطمئن نیستم که باید برگردیم خونه 956 01:03:52,473 --> 01:03:54,148 تحت هیچ شرایطی 957 01:03:54,150 --> 01:03:56,735 نباید سنگ زمان رو پیش تانوس ببریم 958 01:03:56,737 --> 01:03:58,143 فکر نکنم تو به طور کامل فهمیده باشی 959 01:03:58,145 --> 01:03:59,084 که اینجا چی در خطره 960 01:03:59,086 --> 01:04:01,587 چی؟ نه. این تویی که نمی‌فهمی 961 01:04:01,589 --> 01:04:04,459 تانوس ۶ ساله که تو ذهنمه 962 01:04:04,461 --> 01:04:06,155 از وقتی که یه ارتش به نیویورک فرستاد 963 01:04:06,157 --> 01:04:07,885 و حالا هم برگشته 964 01:04:07,887 --> 01:04:09,976 و نمی‌دونم باید چیکار کنم 965 01:04:09,978 --> 01:04:11,124 واسه همین مطمئن نیستم که 966 01:04:11,126 --> 01:04:13,182 بهتره‌ی تو زمین خودمون باهاش بجنگیم یا زمین اون 967 01:04:13,184 --> 01:04:16,977 ،ولی تو دیدی اونا چیکار کردن توانایی چه کارایی رو دارن 968 01:04:16,979 --> 01:04:19,354 حداقل تو زمین خودش انتظارش رو نداره 969 01:04:19,356 --> 01:04:22,274 پس من میگم تو زمین اون بجنگیم 970 01:04:22,276 --> 01:04:23,256 دکتر 971 01:04:24,987 --> 01:04:26,532 موافقی؟ 972 01:04:29,116 --> 01:04:31,679 بسیار خب، استارک ما میریم تو زمین اون 973 01:04:32,786 --> 01:04:35,118 ولی باید درک کنی 974 01:04:35,120 --> 01:04:36,698 اگه کار به جایی برسه که بخوام تو 975 01:04:36,700 --> 01:04:39,362 یا اون بچه یا سنگ زمان رو نجات بدم 976 01:04:39,363 --> 01:04:43,045 واسه اینکه بزارم جفت‌تون بمیرین، ذره‌ای درنگ نمی‌کنم 977 01:04:43,047 --> 01:04:47,299 نمی‌تونم، چون عالم به این وابسته است 978 01:04:47,301 --> 01:04:50,227 عالیه. خوبه، می‌دونی کِی چه تصمیم عاقلانه‌ای بگیری 979 01:04:51,472 --> 01:04:53,029 مشکلی نداریم 980 01:04:54,099 --> 01:04:55,502 بسیار خب، بچه جون 981 01:04:56,737 --> 01:04:57,972 تو الان دیگه یه انتقام‌جو هستی 982 01:05:34,458 --> 01:05:36,694 فکر کردم ممکنه گرسنه باشی 983 01:05:48,811 --> 01:05:50,612 همیشه از اون صندلی تنفر داشتم 984 01:05:50,614 --> 01:05:53,336 به منم همینُ گفتی 985 01:05:53,338 --> 01:05:57,211 با این حال،امیدوار بودم تو روزی روی اون صندلی بشینی 986 01:05:57,997 --> 01:05:59,500 من از این اتاق تنفر داشتم 987 01:06:00,444 --> 01:06:01,874 از این سفینه 988 01:06:01,876 --> 01:06:03,699 از زندگیم متنفر بودم 989 01:06:08,207 --> 01:06:10,395 اونم به من گفته بودی 990 01:06:13,512 --> 01:06:15,011 هر روز 991 01:06:17,646 --> 01:06:19,614 به مدت تقریبا ۲۰ سال 992 01:06:22,247 --> 01:06:24,583 وقتی منو بردی من یه بچه بودم 993 01:06:25,483 --> 01:06:26,742 من نجاتت دادم 994 01:06:30,321 --> 01:06:31,362 نه 995 01:06:32,823 --> 01:06:36,579 نه. ما توی سیاره‌‌ی زادگاه من راضی و خوشحال بودیم 996 01:06:36,581 --> 01:06:38,307 ...با شکم گرسنه به رخت خواب رفتن 997 01:06:38,309 --> 01:06:40,203 ...دنبال آت و آشغال گشتن 998 01:06:40,205 --> 01:06:43,162 سیاره‌ات در آستانه‌ی فروپاشی بود 999 01:06:43,164 --> 01:06:45,591 من کسی بودم که جلوی این قضیه رو گرفت 1000 01:06:45,593 --> 01:06:47,586 می‌دونی از اون موقع چه اتفاقی افتاده؟ 1001 01:06:47,588 --> 01:06:49,797 بچه هایی به دنیا اومدن 1002 01:06:49,799 --> 01:06:53,383 که چیزی جز شکم سیر و آسمون تمیز نمی‌شناسن 1003 01:06:53,385 --> 01:06:54,588 مثل بهشت می‌مونه 1004 01:06:57,323 --> 01:06:59,356 به خاطره اینه که تو نصف مردم سیاره رو قتل عام کردی 1005 01:06:59,358 --> 01:07:02,392 بهایی جزئی بود برای رستگاری 1006 01:07:02,394 --> 01:07:03,528 تو دیوونه‌ای 1007 01:07:03,530 --> 01:07:05,631 کوچولو، این یه حساب کتاب ساده است 1008 01:07:05,633 --> 01:07:09,104 این دنیا و منابعش محدود هستن 1009 01:07:09,106 --> 01:07:13,445 اگه زندگی کنترل نشه چرخه‌ی حیات متوقف میشه 1010 01:07:13,447 --> 01:07:14,656 نیازمنده اصلاحه 1011 01:07:14,658 --> 01:07:16,171 !تو که از این بابت مطمئن نیستی 1012 01:07:17,618 --> 01:07:20,452 من تنها کسی‌ام که راجع به این موضوع مطمئنه 1013 01:07:20,454 --> 01:07:24,596 حداقل من تنها کسی‌ام که خواستار اقدامی در این راستا ست 1014 01:07:26,252 --> 01:07:27,264 ...یه زمانی 1015 01:07:29,761 --> 01:07:34,214 ...تو هم این خواست و اراده رو داشتی 1016 01:07:35,700 --> 01:07:38,263 وقتی که کنار من می‌جنگیدی 1017 01:07:38,973 --> 01:07:40,185 دخترم 1018 01:07:40,808 --> 01:07:42,576 من دختر تو نیستم 1019 01:07:45,020 --> 01:07:47,633 تمام چیزایی که راجع به خودم ازش تنفر دارم آموخته ‌های تویه 1020 01:07:48,471 --> 01:07:50,077 و با این آموزش ها 1021 01:07:50,079 --> 01:07:52,290 تو رو به ترسناک‌ترین زن کهکشان مبدّل کردم 1022 01:07:55,239 --> 01:07:58,128 واسه همینه که برای پیدا کردن سنگ روح بهت اعتماد کردم 1023 01:08:01,453 --> 01:08:04,315 متاسفم که ناامیدت کردم 1024 01:08:05,449 --> 01:08:08,110 ناامید هم شدم 1025 01:08:08,112 --> 01:08:10,477 ولی نه به این خاطر که تو پیداش نکردی 1026 01:08:14,239 --> 01:08:15,738 به این خاطر که پیداش کردی 1027 01:08:17,303 --> 01:08:19,101 و دروغ گفتی 1028 01:08:36,155 --> 01:08:37,267 نبولا 1029 01:08:44,538 --> 01:08:45,921 این کارو نکن 1030 01:08:45,923 --> 01:08:47,339 یه مدت پیش 1031 01:08:47,341 --> 01:08:50,209 خواهرت یواشکی سوار این سفینه شد تا منو بکشه 1032 01:08:50,211 --> 01:08:51,278 لطفا این کارو نکن 1033 01:08:51,280 --> 01:08:53,519 و تقریبا هم موفق شد 1034 01:08:54,253 --> 01:08:55,623 واسه همین آوردمش اینجا 1035 01:08:57,259 --> 01:08:58,462 که صحبت کنیم 1036 01:09:06,185 --> 01:09:08,526 بس کن. بس کن 1037 01:09:14,443 --> 01:09:17,326 به جون خودم قسم 1038 01:09:17,328 --> 01:09:19,576 من هیچ وقت سنگ روح رو پیدا نکردم 1039 01:09:23,702 --> 01:09:25,495 در حال دسترسی به فایل های حافظه 1040 01:09:25,497 --> 01:09:26,893 می‌دونی که اون می‌خواد چیکار کنه 1041 01:09:26,895 --> 01:09:29,683 بالاخره مهیا شده و داره به سراغ سنگ ها میره 1042 01:09:29,685 --> 01:09:30,881 همه‌شون- هرگز نمی‌تونه همه‌شون رو بدست بیاره- 1043 01:09:30,883 --> 01:09:31,944 !بدست میاره 1044 01:09:31,946 --> 01:09:34,236 اون نمی‌تونه، نبولا 1045 01:09:34,238 --> 01:09:36,630 چون من نقشه‌ی محل سنگ روح رو پیدا کردم 1046 01:09:36,632 --> 01:09:39,471 و سوزوندم و خاکسترش کردم 1047 01:09:44,515 --> 01:09:46,334 تو قوی هستی 1048 01:09:48,352 --> 01:09:49,386 من بهت یاد دادم 1049 01:09:51,939 --> 01:09:53,597 تو سخاوت‌مندی 1050 01:09:54,859 --> 01:09:55,860 من بهت یاد دادم 1051 01:09:57,862 --> 01:10:00,445 ولی هرگز دروغ گویی رو بهت یاد ندادم 1052 01:10:00,447 --> 01:10:03,132 به همین دلیله که تو دروغ گویی بدی هستی 1053 01:10:05,286 --> 01:10:09,725 سنگ روح کجاست؟ 1054 01:10:27,245 --> 01:10:28,246 !وُرمیر 1055 01:10:46,368 --> 01:10:47,841 سنگ توی سیاره‌ی وُرمیر‌ه 1056 01:10:51,290 --> 01:10:53,668 نشونم بده 1057 01:10:55,544 --> 01:10:56,967 من گروت هستم 1058 01:10:56,969 --> 01:10:58,357 تو لیوان بشاش 1059 01:10:58,359 --> 01:10:59,784 ما نگاه نمی‌کنیم چیزی برای دیدن نیست 1060 01:10:59,786 --> 01:11:02,090 مگه یه شاخه چیه؟ همه قبلا یه شاخه دیدن 1061 01:11:02,092 --> 01:11:03,437 من گروت هستم 1062 01:11:03,439 --> 01:11:04,496 درخت خان، هر چی توی لیوان هست رو 1063 01:11:04,498 --> 01:11:06,261 تو فضا بریز و دوباره تو لیوان خودت رو خلاص کن 1064 01:11:06,263 --> 01:11:07,384 تو به زبون گروت حرف می‌زنی؟ 1065 01:11:07,386 --> 01:11:09,598 بله، روی آزگارد یاد می‌دادن به انتخاب خودم رفتم یاد گرفتم 1066 01:11:09,600 --> 01:11:10,768 من گروت هستم 1067 01:11:10,770 --> 01:11:12,906 وقتی نزدیک بشیم خودت متوجه میشی 1068 01:11:12,908 --> 01:11:14,644 نیداولیر قدرت درخشان ستاره‌ی نوترون رو 1069 01:11:14,646 --> 01:11:16,818 مهار می‌کنه و تسلیحات می‌سازه 1070 01:11:19,693 --> 01:11:21,653 محل تولید چکش من اونجاست 1071 01:11:22,404 --> 01:11:24,214 خیلی خفنه 1072 01:11:30,080 --> 01:11:33,397 خب، وقتشه مثل کاپتان‌ها باشم 1073 01:11:38,424 --> 01:11:40,601 خب، داداشت مرده، ها؟ 1074 01:11:40,603 --> 01:11:42,881 آره، می‌تونه آزار دهنده باشه 1075 01:11:42,883 --> 01:11:44,777 خب، اون قبلا هم مرده 1076 01:11:46,141 --> 01:11:49,131 ولی، نه، این بار فکر می‌کنم دیگه جدی جدی مرده 1077 01:11:49,133 --> 01:11:51,723 و تو گفتی خواهر و برادرت هم؟ 1078 01:11:51,725 --> 01:11:53,694 هر دو مردن 1079 01:11:53,696 --> 01:11:55,869 ولی هنوز مامان داری، نه؟ 1080 01:11:55,871 --> 01:11:57,229 توسط یه الف سیاه کشته شد 1081 01:11:57,231 --> 01:11:58,512 بهترین دوست؟ 1082 01:11:58,514 --> 01:11:59,765 با چاقو تو قلبش خورد 1083 01:12:03,026 --> 01:12:06,318 مطمئنی واسه‌ی این ماموریت قتل آماده‌ای؟ 1084 01:12:08,492 --> 01:12:09,996 صد در صد 1085 01:12:09,998 --> 01:12:13,744 ...غضب و انتقام، خشم، فقدان، پشیمانی 1086 01:12:13,746 --> 01:12:15,484 این ها همه‌ محرک های بی نظیری هستن 1087 01:12:15,487 --> 01:12:16,623 واقعا ذهن آدم رو پاک می‌کنن 1088 01:12:16,625 --> 01:12:18,852 پس واسه رفتن ردیفم 1089 01:12:18,854 --> 01:12:21,545 آره، ولی این یارو تانوس که داریم راجع بهش حرف می‌زنیم 1090 01:12:21,547 --> 01:12:23,901 سرسخت‌ترین فردیه که وجود داره 1091 01:12:23,903 --> 01:12:26,057 خب، اون هیچ وقت با من مبارزه نکرده- چرا، کرده- 1092 01:12:26,059 --> 01:12:28,379 هیچ وقت دوبار با من مبارزه نکرده 1093 01:12:28,381 --> 01:12:30,304 و من دارم یه چکش جدید می‌گیرم اینو یادت نره 1094 01:12:30,306 --> 01:12:32,534 بهتره چکش ناموسی‌ای باشه 1095 01:12:36,687 --> 01:12:39,730 می‌دونی، من ۱۵۰۰ سال سنمه 1096 01:12:39,732 --> 01:12:41,897 من دو برابر سنم دشمن کشتم 1097 01:12:41,899 --> 01:12:43,932 و تک تک‌شون ترجیح می‌دادن منو بکشن 1098 01:12:43,934 --> 01:12:45,666 ولی هیچ کدوم موفق نشدن 1099 01:12:45,668 --> 01:12:48,732 من فقط به این خاطر زنده‌ام چون سرنوشت می‌خواد که من زنده باشم 1100 01:12:48,734 --> 01:12:51,700 تانوس فقط آخرین نفری که به صف دشمن های حروم زاده‌ام اضافه شده 1101 01:12:51,702 --> 01:12:53,744 و آخرین نفر هم میشه که طعم انتقام منو میچشه 1102 01:12:53,746 --> 01:12:55,680 این خواسته‌ی سرنوشت‌ه 1103 01:12:57,041 --> 01:12:58,920 و اگه تو در اشتباه باشی چی؟ 1104 01:13:02,171 --> 01:13:03,991 ...اگه من اشتباه کنم، اون وقت 1105 01:13:05,216 --> 01:13:06,850 دیگه چی برای از دست دادن دارم؟ 1106 01:13:20,686 --> 01:13:22,051 من خیلی چیزا واسه از دست دادن دارم 1107 01:13:22,053 --> 01:13:24,154 من یکی به شخصه خیلی چیزا برای از دست دادن دارم 1108 01:13:27,988 --> 01:13:28,993 باشه 1109 01:13:32,077 --> 01:13:34,286 اگه سرنوشت می‌خواد که تو اون مرتیکه کون ناشور رو بکشی 1110 01:13:34,288 --> 01:13:36,197 به چیزی بیشتر از یه چشم مسخره نیاز داری 1111 01:13:36,199 --> 01:13:38,676 چی هست؟- به نظر میاد چی باشه؟- 1112 01:13:38,678 --> 01:13:41,291 یه دیوثی تو "کانتراکسیا" یه شرط رو بهم باخت 1113 01:13:41,293 --> 01:13:42,669 اون چشمش رو بهت داد؟ 1114 01:13:42,671 --> 01:13:43,886 نه، اون صد تا اعتبار بهم داد 1115 01:13:43,888 --> 01:13:46,811 شب یواشکی رفتم تو اتاقش و چشمش رو دزدیدم 1116 01:13:48,717 --> 01:13:49,986 ممنون، خرگوش مهربون 1117 01:13:53,630 --> 01:13:55,034 ها؟ 1118 01:13:58,175 --> 01:14:00,980 من بودم اول اونو می‌شستم 1119 01:14:00,982 --> 01:14:03,653 تنها راهی که می‌شد اونو قاچاقی از ...کانتراکسیا خارج کنم این بود که بکنم‌ش تو 1120 01:14:04,859 --> 01:14:05,926 !هی، رسیدیم 1121 01:14:09,930 --> 01:14:11,163 فکر نکنم این چشم‌ه درست کار کنه 1122 01:14:11,165 --> 01:14:12,499 همه چی تاریک به نظر میاد 1123 01:14:14,869 --> 01:14:16,637 به خاطر چشم نیست 1124 01:14:29,925 --> 01:14:31,247 یه جای کار می‌لنگه 1125 01:14:32,094 --> 01:14:33,728 ستاره خاموش شده 1126 01:14:34,828 --> 01:14:36,061 و حلقه ها منجمد شدن 1127 01:14:57,168 --> 01:14:58,800 امیدوارم این دورف ها تو کار اسلحه سازی 1128 01:14:58,802 --> 01:15:00,668 ماهر تر از تمیز کاری باشن 1129 01:15:05,804 --> 01:15:07,336 شاید متوجه شدن که دارن وسط فضا 1130 01:15:07,338 --> 01:15:09,004 توی آشغال‌دونی زندگی می‌کنن 1131 01:15:09,006 --> 01:15:12,004 این کوره‌ی آهنگری قرن هاست که خاموش نشده 1132 01:15:14,261 --> 01:15:17,054 تو گفتی تانوس یه دستکش آهنی داشت، درسته؟ 1133 01:15:17,056 --> 01:15:18,388 آره، چرا؟ 1134 01:15:18,390 --> 01:15:20,580 شبیه این نبود؟ 1135 01:15:23,854 --> 01:15:25,830 من گروت هستم 1136 01:15:25,832 --> 01:15:27,266 برگردین به سفینه 1137 01:15:31,362 --> 01:15:32,399 !ایتری، صبر کن 1138 01:15:33,403 --> 01:15:34,406 !بس کن 1139 01:15:35,343 --> 01:15:36,347 بس کن 1140 01:15:37,117 --> 01:15:38,095 ثور؟ 1141 01:15:41,288 --> 01:15:43,111 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 1142 01:15:43,113 --> 01:15:46,265 تو قرار بود از ما محافظت کنی 1143 01:15:46,267 --> 01:15:49,086 آزگارد قرار بود از ما محافظت کنه 1144 01:15:49,088 --> 01:15:51,257 آزگارد نابود شده 1145 01:15:53,658 --> 01:15:57,329 ایتری، دستکش چیکار کردی؟ 1146 01:16:10,143 --> 01:16:13,146 سیصد تا دورف توی این حلقه زندگی می‌کردن 1147 01:16:14,647 --> 01:16:17,583 فکر کردم اگه کاری رو که ازم می‌خواد انجام بدم اونا در امان می‌مونن 1148 01:16:19,985 --> 01:16:21,354 من چیزی رو که می‌خواست براش ساختم 1149 01:16:23,122 --> 01:16:27,580 وسیله‌ای که توانایی مهار قدرت سنگ ها رو داشت 1150 01:16:32,006 --> 01:16:34,637 ولی اون بعدش همه رو کشت 1151 01:16:36,677 --> 01:16:38,519 همه به جز من 1152 01:16:39,591 --> 01:16:41,300 "اون گفت "جونت برای خودته 1153 01:16:42,739 --> 01:16:47,695 "ولی دست هات برای منه" 1154 01:16:47,697 --> 01:16:49,706 ایتری، قضیه راجع به دست هات نیست 1155 01:16:50,813 --> 01:16:52,352 هر سلاحی که تا حالا طراحی کردی 1156 01:16:52,354 --> 01:16:54,026 ...هر تبر، چکش و شمشیری 1157 01:16:54,028 --> 01:16:57,116 همه‌ش زاده‌ی ذهنته 1158 01:16:57,118 --> 01:16:59,198 خب الان می‌دونم حس می‌کنی دیگه هیچ امیدی باقی نمونده 1159 01:16:59,200 --> 01:17:01,196 باور کن، می‌دونم 1160 01:17:01,198 --> 01:17:05,961 ولی با همدیگه، من و تو، می‌تونیم تانوس رو بکشیم 1161 01:17:06,163 --> 01:17:12,052 ::: مـــــــــــووی ۹۸ ::: 1162 01:17:46,288 --> 01:17:48,867 مانتیس، با دقت گوش کن 1163 01:17:48,869 --> 01:17:51,047 می‌خوام که روی سیاره‌ی تایتان به دیدنم بیای 1164 01:17:57,716 --> 01:17:58,799 هی، چه خبره؟ 1165 01:17:58,801 --> 01:18:00,099 فکر کنم رسیدیم 1166 01:18:00,101 --> 01:18:02,664 فکر کنم این سفینه‌ سیستم فرود خودکار داره 1167 01:18:04,264 --> 01:18:05,961 دستت رو بکن تو فرمون 1168 01:18:05,963 --> 01:18:06,996 اون چیزای دورش رو ببند 1169 01:18:08,727 --> 01:18:09,940 فهمیدی؟- آره، فهمیدم- 1170 01:18:09,942 --> 01:18:11,294 این برای یه یاروی خیلی گنده‌ای ساخته شده، واسه همین باید مثل اون 1171 01:18:11,296 --> 01:18:13,127 هم‌زمان حرکتش بدیم- باشه، باشه. آماده‌ام- 1172 01:18:17,611 --> 01:18:18,777 شاید بخوایم دور بزنیم 1173 01:18:18,779 --> 01:18:20,002 !دور بزن! دور بزن! دور بزن 1174 01:18:50,499 --> 01:18:52,130 تو خوبی؟ 1175 01:18:52,980 --> 01:18:54,402 نزدیک بود 1176 01:18:55,608 --> 01:18:57,256 یکی بهت بدهکارم 1177 01:18:57,258 --> 01:18:59,453 بزارین پیش پیش بگم، اگه آدم فضایی ها 1178 01:18:59,455 --> 01:19:01,445 تو قفسه‌ی سینه‌ام تخمی چیزی گذاشتن 1179 01:19:01,447 --> 01:19:02,469 و این باعث شد من یکی از شما رو بخورم واقعا معذرت می‌خوام 1180 01:19:02,471 --> 01:19:05,176 دیگه نمی‌خوام توی این سفر راجع به این فیلم هایی که دیدی 1181 01:19:05,178 --> 01:19:06,893 یه کلمه‌ی دیگه بشنوم. فهمیدی؟ 1182 01:19:06,895 --> 01:19:08,557 فقط می‌خوام بگم که یه چیزی تو راهه 1183 01:19:15,711 --> 01:19:16,779 !تانوس 1184 01:19:37,639 --> 01:19:39,707 !واوو، واوو، واوو !جون مادرت تو بدن من تخم نزار 1185 01:19:41,043 --> 01:19:43,613 از جات بلند نشو، دلقک 1186 01:19:48,786 --> 01:19:50,851 !بمیر، پتوی مرگ آفرین 1187 01:19:56,780 --> 01:19:59,711 همه سر جاتون بمونید. آروم بگیرید 1188 01:20:00,877 --> 01:20:02,875 همین یه بار ازت می‌پرسم 1189 01:20:03,676 --> 01:20:05,032 گامورا کجاست؟ 1190 01:20:05,034 --> 01:20:07,918 خب. من یه سوال بهتر واست دارم گامورا کی هست اصلا؟ 1191 01:20:07,920 --> 01:20:10,940 من یه سوال بهتر می‌پرسم چرا اصلا گامورا؟ 1192 01:20:10,942 --> 01:20:12,978 بگو اون دختر کجاست یا به جون خودت قسم 1193 01:20:12,980 --> 01:20:14,268 این کوچولوی عجیب غریب رو سیب زمینی سرخ کرده‌اش می‌کنم 1194 01:20:14,270 --> 01:20:17,688 پس بیا انجامش بدیم. تو به رفیق من شلیک کن !و من این یارو رو می‌پوکونم. یالا دیگه 1195 01:20:17,690 --> 01:20:20,304 شلیک کن، کوئیل! من تحملش رو دارم 1196 01:20:20,306 --> 01:20:22,450 !نه، اون نمی‌تونه تحمل کنه- حق با اونه. نمی‌تونی- 1197 01:20:22,452 --> 01:20:24,829 اوه، جدی؟ نمی‌خوای بهم بگی اون کجاست؟ عیبی نداره 1198 01:20:24,831 --> 01:20:25,936 هر سه‌تا تون رو می‌کشم 1199 01:20:25,938 --> 01:20:27,948 و خودم به ضرب کتک از زیر زبون تانوس می‌کشم بیرون 1200 01:20:27,950 --> 01:20:29,059 با تو شروع می‌کنم 1201 01:20:29,061 --> 01:20:30,031 واستا، چی، تانوس؟ 1202 01:20:30,033 --> 01:20:33,016 بسیار خب، بزار همین یه بار ازت بپرسم 1203 01:20:33,018 --> 01:20:34,753 تو به کدوم ارباب خدمت می‌کنی؟ 1204 01:20:34,755 --> 01:20:36,279 من به کدوم ارباب خدمت می‌کنم؟ 1205 01:20:36,281 --> 01:20:37,706 خب الان چی باید بگم، "عیسی مسیح"؟ 1206 01:20:38,713 --> 01:20:39,648 تو اهل زمین هستی 1207 01:20:39,651 --> 01:20:40,586 من اهل زمین نیستم من اهل میزوری هستم 1208 01:20:40,588 --> 01:20:42,087 اونم روی سیاره‌ی زمینه دیگه، کله پوک 1209 01:20:42,089 --> 01:20:43,297 چرا با ما دعوا می‌کنی؟ 1210 01:20:43,299 --> 01:20:45,141 شما با تانوس نیستین؟ 1211 01:20:45,551 --> 01:20:48,037 با تانوس؟ 1212 01:20:48,039 --> 01:20:50,825 نه، من اینجام که تانوس رو بکشم 1213 01:20:50,827 --> 01:20:53,348 اون دوست دخترم رو گرفته صبر کن، شما کی هستین؟ 1214 01:20:53,350 --> 01:20:55,204 ما انتقام جویان هستیم، مرد 1215 01:20:55,206 --> 01:20:57,603 شما همون هایی هستین که ثور راجع بهشون به ما گفت 1216 01:20:57,605 --> 01:20:59,022 شما ثور رو می‌شناسین؟ 1217 01:20:59,024 --> 01:20:59,958 آره 1218 01:20:59,960 --> 01:21:02,733 ،قدش بلنده، زیاد خوش تیپ نیست جونش هم باید نجات می‌دادیم 1219 01:21:02,735 --> 01:21:04,283 الان کجاست؟ 1220 01:21:19,452 --> 01:21:21,502 نقشه‌مون اینه؟ می‌خوایم با یه آجر بزنیمش؟ 1221 01:21:21,504 --> 01:21:22,869 این یه قالب‌ه 1222 01:21:23,469 --> 01:21:25,432 قالبه سلاح پادشاه 1223 01:21:25,434 --> 01:21:28,397 قرار بود بهترین سلاح تو آزگارد باشه 1224 01:21:28,399 --> 01:21:31,428 از منظر تئوری، حتی می‌تونه پلِ "بایفراست" رو احضار کنه [پلی بین آزگارد و میدگارد] 1225 01:21:31,430 --> 01:21:32,965 اسم هم داشته؟ 1226 01:21:34,141 --> 01:21:35,766 شکافنده‌ی طوفان 1227 01:21:35,768 --> 01:21:36,881 یه خورده زیاده‌رویه دیگه 1228 01:21:38,938 --> 01:21:40,003 خب چطور درستش کنیم؟ 1229 01:21:41,869 --> 01:21:44,035 باید کوره رو دوباره راه اندازی کنی 1230 01:21:45,001 --> 01:21:47,166 قلب ستاره‌ی در حال مرگ رو بیدار کنی 1231 01:21:49,865 --> 01:21:52,374 خرگوش، سفینه رو روشن کن 1232 01:21:56,121 --> 01:21:58,241 چه بلایی سر این سیاره اومده؟ 1233 01:21:58,243 --> 01:22:00,159 هشت درجه از مدارش خارج شده 1234 01:22:00,161 --> 01:22:02,349 جاذبه‌ی سیاره از کار افتاده 1235 01:22:03,628 --> 01:22:07,464 خب، ما یه برتری داریم اون داره میاد سمت ما 1236 01:22:07,466 --> 01:22:10,259 از این برتری استفاده می‌کنیم خب، من یه نقشه دارم 1237 01:22:10,261 --> 01:22:11,580 یا حداقل شروع یه نقشه رو در نظر دارم 1238 01:22:11,582 --> 01:22:13,098 خیلی ساده‌اس می‌کشونیم‌ش داخل 1239 01:22:13,100 --> 01:22:14,385 گیرش میندازیم چیزی رو که می‌خوایم ازش می‌گیریم 1240 01:22:14,387 --> 01:22:16,167 مطمئنا نمی‌خوایم با این یارو زیاد ور بریم و بازی در بیاریم 1241 01:22:16,169 --> 01:22:17,850 فقط دستکش رو می‌خوایم 1242 01:22:17,852 --> 01:22:20,301 داری خمیازه می‌کشی؟ 1243 01:22:20,303 --> 01:22:22,646 ،درست وسط این اوضاع بی ریخت اونم وقتی دارم نقشه رو شرح میدم؟ ها؟ 1244 01:22:22,648 --> 01:22:24,459 شنیدی چی گفتم؟ 1245 01:22:24,461 --> 01:22:26,961 بعد اینکه گفتی "یه نقشه لازم داریم" من دیگه گوش ندادم 1246 01:22:26,963 --> 01:22:28,016 خب، این گنده بک ساز خودش رو می‌زنه 1247 01:22:28,018 --> 01:22:31,113 خب ببین، اونا زیاد با نقشه و این جور چیزا حال نمی‌کنن 1248 01:22:31,115 --> 01:22:32,781 خب دقیقا با چی حال می‌کنن؟ 1249 01:22:32,783 --> 01:22:34,533 بزنیم آش و لاش کنیم 1250 01:22:34,535 --> 01:22:35,930 آره، درسته 1251 01:22:42,478 --> 01:22:44,271 باشه، فقط بیاید اینجا لطفا 1252 01:22:44,273 --> 01:22:46,332 آقای لرد، میشه به افرادت بگی حلقه بزنن؟ 1253 01:22:46,334 --> 01:22:48,460 آقای لرد". بهم بگو استار لرد" 1254 01:22:51,218 --> 01:22:52,605 باید با هم همکاری کنیم 1255 01:22:52,607 --> 01:22:54,470 چون اگه این‌جوری با این وضعیتِ ...درهم و آشفته بخوایم بهش حمله کنیم 1256 01:22:54,472 --> 01:22:56,930 "به ما نگو "درهم و آشفته 1257 01:22:56,932 --> 01:22:58,400 ما نمی‌دونیم معنیش چیه 1258 01:22:58,402 --> 01:23:01,206 خب، ما خوش‌بینیم، بله من از نقشه‌ات خوشم میاد 1259 01:23:01,208 --> 01:23:03,910 فقط اینکه نقشه‌ات تخمیه پس بزار با نقشه من پیش بریم 1260 01:23:03,912 --> 01:23:05,981 و اونجوری شاید خیلی خوب باشه 1261 01:23:05,983 --> 01:23:08,130 بهش راجع به رقابت برای نجات دنیا بگو 1262 01:23:08,132 --> 01:23:10,418 چه رقابتی؟- چیزی نیست- 1263 01:23:10,420 --> 01:23:11,612 مثل تو اون فیلم‌ه، "بی بند و بار"؟ 1264 01:23:11,614 --> 01:23:13,504 "دقیقا مثل "بی بند و بار 1265 01:23:13,506 --> 01:23:15,199 هنوزم بهترین فیلم تاریخه؟ 1266 01:23:15,201 --> 01:23:16,430 هرگز نبوده 1267 01:23:16,432 --> 01:23:17,527 بی خود این قضیه شور نده، باشه؟ 1268 01:23:17,529 --> 01:23:19,021 باشه- ما اینجا هیچ کمکی از طرف- 1269 01:23:19,023 --> 01:23:20,551 فلش گوردون دریافت نمی‌کنیم- فلش گوردون؟- 1270 01:23:20,553 --> 01:23:22,314 در ضمن، این یه تعریف‌ه 1271 01:23:22,316 --> 01:23:24,041 یادت نره، من نیمه آدمیزادم 1272 01:23:24,043 --> 01:23:25,561 ...پس اون ۵۰ درصدی از من که احمق‌ه 1273 01:23:26,796 --> 01:23:28,118 معادل با صد در صد تویه 1274 01:23:28,120 --> 01:23:29,376 حساب کتابت هوش از سرم پروند 1275 01:23:29,378 --> 01:23:30,603 ببخشید 1276 01:23:31,597 --> 01:23:35,105 ولی رفیقت اغلب این کارو می‌کنه؟ 1277 01:23:36,430 --> 01:23:38,666 استرنج، مشکلی هست؟ 1278 01:23:49,109 --> 01:23:50,208 تو برگشتی، چیزیت نیست 1279 01:23:50,210 --> 01:23:52,444 سلام- هی، اون چی بود؟- 1280 01:23:52,446 --> 01:23:57,105 من تو زمان به جلو رفتم تا آینده های متفاوت رو ببینم 1281 01:23:57,107 --> 01:23:58,613 تا تمام نتایج محتمل 1282 01:23:58,615 --> 01:24:00,493 از نبرد پیش‌رو رو ببینم 1283 01:24:01,298 --> 01:24:02,704 چند تا دیدی؟ 1284 01:24:02,706 --> 01:24:05,112 14,000,605. 1285 01:24:06,650 --> 01:24:08,187 تو چند تاش ما برنده شدیم؟ 1286 01:24:12,800 --> 01:24:14,132 یکی 1287 01:24:35,830 --> 01:24:39,029 بهتره سنگ اون بالا باشه 1288 01:24:40,729 --> 01:24:42,761 به خاطر جون خواهرت هم که شده 1289 01:25:03,658 --> 01:25:08,457 خوش اومدی، تانوس، پسرِ آلارس 1290 01:25:10,524 --> 01:25:13,942 گامورا، دختر تانوس 1291 01:25:13,944 --> 01:25:15,277 تو ما رو می‌شناسی؟ 1292 01:25:15,279 --> 01:25:20,324 من نفرین شدم هر کسی که اینجا میاد رو بشناسم 1293 01:25:20,326 --> 01:25:22,039 سنگ روح کجاست؟ 1294 01:25:22,600 --> 01:25:25,037 ...تو باید بدونی 1295 01:25:25,039 --> 01:25:28,161 بهای خیلی سنگینی داره 1296 01:25:29,438 --> 01:25:31,114 حاضرم بهاش رو بپردازم 1297 01:25:33,498 --> 01:25:36,048 همه‌مون اولش همین فکر رو می‌کنیم 1298 01:25:40,513 --> 01:25:42,747 ولی همه در اشتباهیم 1299 01:25:54,411 --> 01:25:56,810 تو چطور اینجا رو به این خوبی می‌شناسی؟ 1300 01:25:56,812 --> 01:26:01,643 خیلی وقت پیش، منم در جست و جوی سنگ‌ها بودم 1301 01:26:01,645 --> 01:26:04,542 حتی یه دونه‌شون رو هم تو دستم گرفتم 1302 01:26:04,544 --> 01:26:08,711 ولی اون دست رد به سینه‌ی من زد و منو اینجا تبعید کرد 1303 01:26:08,713 --> 01:26:12,746 تا بقیه رو راهنمایی کنم گنجی رو بدست بیارن که من نمی‌تونم 1304 01:26:21,511 --> 01:26:24,444 چیزی که دنبالشی درست در مقابلته 1305 01:26:25,410 --> 01:26:27,511 همین‌طور چیزی که ازش می‌ترسی هم در مقابلته 1306 01:26:28,310 --> 01:26:30,269 چی هست؟ 1307 01:26:30,271 --> 01:26:31,833 بهاش 1308 01:26:31,835 --> 01:26:37,519 سنگ روح در مقایسه با سایر سنگ ها مقام ویژه‌ای داره 1309 01:26:37,521 --> 01:26:41,579 ممکنه بگی اون یه حکمتِ خاصی داره 1310 01:26:43,075 --> 01:26:45,126 بگو که چی لازم داره 1311 01:26:45,128 --> 01:26:48,787 باید مطمئن بشه کسی که اونو در اختیار می‌گیره 1312 01:26:48,789 --> 01:26:51,352 قدرتش رو درک می‌کنه 1313 01:26:52,293 --> 01:26:56,211 سنگ نیازمند یه قربانی‌ه 1314 01:26:56,213 --> 01:26:58,194 قربانی چی؟ 1315 01:26:58,196 --> 01:27:00,244 برای بدست آوردن سنگ 1316 01:27:00,246 --> 01:27:02,599 باید چیزی که دوستش داری رو از دست بدی 1317 01:27:05,556 --> 01:27:06,785 ...یه روح 1318 01:27:07,516 --> 01:27:08,718 در ازای یه روح دیگه 1319 01:27:24,512 --> 01:27:26,784 تمام عمرم رویای 1320 01:27:27,752 --> 01:27:29,252 لحظه‌ای رو داشتم 1321 01:27:30,522 --> 01:27:32,593 لحظه‌ای که تو به سزای اعمالت برسی 1322 01:27:34,765 --> 01:27:37,200 و همیشه خیلی سرافکنده و ناامید شدم 1323 01:27:40,674 --> 01:27:42,244 ...ولی الان 1324 01:27:46,221 --> 01:27:49,295 تو قتل و شکنجه می‌کنی 1325 01:27:51,267 --> 01:27:53,272 و اسمش رو ترحّم میزاری 1326 01:27:57,350 --> 01:27:59,422 عالم تو رو مورد قضاوت قرار داده 1327 01:28:00,893 --> 01:28:05,471 تو اینو به عنوان یه جایزه‌ تقاضا کردی عالم بهت جواب رد داد 1328 01:28:06,909 --> 01:28:08,499 تو شکست خوردی 1329 01:28:09,795 --> 01:28:11,684 و می‌خوای بدونی چرا؟ 1330 01:28:12,643 --> 01:28:14,501 چون تو هیچ چیزی رو دوست نداری 1331 01:28:15,263 --> 01:28:16,757 هیچ کسی رو 1332 01:28:22,424 --> 01:28:23,558 نه 1333 01:28:28,259 --> 01:28:29,260 واقعا؟ 1334 01:28:30,294 --> 01:28:31,361 اشک؟ 1335 01:28:32,195 --> 01:28:34,161 اون واسه خودش گریه نمی‌کنه 1336 01:28:48,367 --> 01:28:49,598 نه 1337 01:28:51,078 --> 01:28:52,585 این عشق نیست 1338 01:28:53,470 --> 01:28:55,960 من یه بار سرنوشتم رو نادید گرفتم 1339 01:28:58,484 --> 01:29:00,582 نمی‌تونم دوباره این کارو بکنم 1340 01:29:01,172 --> 01:29:04,490 حتی به خاطر تو 1341 01:29:28,756 --> 01:29:31,068 متاسفم، کوچولو 1342 01:29:34,955 --> 01:29:36,354 !نه 1343 01:31:13,735 --> 01:31:16,732 ارتفاع رو تا ۲۶۰۰ فوت کاهش بده، در جهت 0-3-0 حرکت کن 1344 01:31:16,734 --> 01:31:18,066 امیدوارم در این مورد حق با تو باشه 1345 01:31:18,068 --> 01:31:20,967 وگرنه با سرعتی بیشتر از اونچه که بخوای فرود میایم 1346 01:31:36,730 --> 01:31:38,095 وقتی گفتی قراره در های واکاندا رو برای 1347 01:31:38,097 --> 01:31:39,495 بقیه‌ی جهانیان باز کنیم 1348 01:31:39,497 --> 01:31:41,914 من همچین چیزی رو تصور نمی‌کردم 1349 01:31:41,916 --> 01:31:44,041 و چه تصوری داشتی؟ 1350 01:31:44,043 --> 01:31:45,334 المپیک 1351 01:31:45,336 --> 01:31:46,946 یا حتی یه استارباکس 1352 01:32:01,209 --> 01:32:02,851 باید تعظیم کنیم؟ 1353 01:32:02,853 --> 01:32:04,597 آره،اون یه پادشاهه 1354 01:32:04,599 --> 01:32:06,693 به نظر من همیشه باید واسه یه چیزی ازت تشکر کنم 1355 01:32:07,882 --> 01:32:10,150 داری چیکار می‌کنی؟ 1356 01:32:10,152 --> 01:32:12,180 ما اینجا از کارا نمی‌کنیم 1357 01:32:12,182 --> 01:32:14,590 انتظار چه حمله‌ی بزرگی رو باید داشته باشیم؟ 1358 01:32:14,592 --> 01:32:17,574 اوه، قربان، فکر کنم شما باید انتظار یه حمله بسیار بزرگ رو داشته باشید 1359 01:32:17,576 --> 01:32:18,638 اوضاع چجوریه؟ 1360 01:32:18,640 --> 01:32:20,670 گارد سلطنتی رو در اختیارتون میزارم 1361 01:32:20,672 --> 01:32:24,596 ...قبیله‌ی مرزی و دورا میلاژی و 1362 01:32:24,598 --> 01:32:27,526 و یه نیمچه مرد ۱۰۰ ساله 1363 01:32:30,422 --> 01:32:31,755 حالت چطوره، باک؟ 1364 01:32:31,757 --> 01:32:34,870 واسه آخر الزمان بد نیستم 1365 01:32:48,065 --> 01:32:50,696 ساختارش چندگانه‌اس 1366 01:32:50,698 --> 01:32:53,930 درسته، باید هر عصب رو به صورت غیر متوالی متصل کنیم 1367 01:32:53,932 --> 01:32:55,863 چرا دوباره محل اتصال عصب ها رو 1368 01:32:55,865 --> 01:32:57,968 جوری برنامه نویسی نکردین که به صورت گروهی کار کنن؟ 1369 01:32:59,034 --> 01:33:02,788 چون به فکرمون نرسید 1370 01:33:02,790 --> 01:33:04,163 مطمئنم هر کاری از دست‌تون براومده کردین 1371 01:33:04,165 --> 01:33:06,262 می‌تونی انجامش بدی؟ 1372 01:33:06,264 --> 01:33:09,827 آره، ولی بیشتر از دو تریلیون عصب اینجاست 1373 01:33:09,829 --> 01:33:13,259 یه دونه تو مسیر خودش قرار نگیره باعث میشه شکستی فاجعه‌بار رخ بده 1374 01:33:13,261 --> 01:33:14,526 وقت می‌بره، برادر 1375 01:33:16,093 --> 01:33:17,193 چقدر؟ 1376 01:33:17,195 --> 01:33:18,626 هر چقدر زمان که بتونید بهم بدید 1377 01:33:23,100 --> 01:33:25,273 یه چیزی وارد جَو شد 1378 01:33:42,183 --> 01:33:44,623 هی، کاپتان، این جا یه وضعیتی داریم 1379 01:33:54,048 --> 01:33:55,657 خدایا، من عاشق اینجام 1380 01:33:55,659 --> 01:33:57,837 خب، هنوز واسه جشن گرفتن زوده، بچه ها 1381 01:33:57,840 --> 01:33:59,784 بیرون از گنبد محافظ تعداد بیشتری دارن میان 1382 01:34:19,073 --> 01:34:20,093 خیلی دیر شده 1383 01:34:21,082 --> 01:34:22,866 باید همین الان سنگ رو از بین ببریم 1384 01:34:22,868 --> 01:34:24,660 ویژن، بتمرگ روی میز 1385 01:34:24,662 --> 01:34:26,066 ما معطل‌شون می‌کنیم 1386 01:34:26,068 --> 01:34:29,748 واندا، به محض اینکه اون سنگ از سرش خارج شد 1387 01:34:29,750 --> 01:34:30,759 بترکونش 1388 01:34:31,094 --> 01:34:32,301 همین کارو می‌کنم 1389 01:34:32,303 --> 01:34:35,159 شهر رو تخلیه کنین تمام تسلیحات دفاعی رو فعال کنید 1390 01:34:35,965 --> 01:34:37,336 و یه سپر به این مرد بدید 1391 01:34:47,903 --> 01:34:49,038 گمون نکنم 1392 01:34:49,040 --> 01:34:50,409 تو اینجا زیاد مسائل علمی رو درک کنی 1393 01:34:50,411 --> 01:34:52,985 این حلقه ها غول پیکر هستن اگه می‌خوای اونا رو تکون بدی 1394 01:34:52,987 --> 01:34:54,356 تو به چیزی خیلی بزرگتر از این نیاز داری 1395 01:34:54,358 --> 01:34:55,726 که بخوای راه‌شون بندازی 1396 01:34:55,728 --> 01:34:57,900 بسپرش به من- بسپرمش به تو؟- 1397 01:34:57,902 --> 01:35:01,077 رفیق،تو توی فضایی ...فقط یه طناب داری و یه 1398 01:35:09,373 --> 01:35:10,438 !موتور رو روشن کن 1399 01:35:27,998 --> 01:35:30,730 !انرژی‌ش رو بیشتر کن، خرگوش 1400 01:36:02,051 --> 01:36:03,900 آفرین، پسر 1401 01:36:05,548 --> 01:36:07,497 اون نیداولیر‌ه 1402 01:36:27,701 --> 01:36:29,114 لعنتی 1403 01:36:29,116 --> 01:36:30,744 لعنتی"؟ "لعنتی" گفتنت دیگه برای چیه؟" 1404 01:36:30,746 --> 01:36:32,159 مکانیزمش مختل شده 1405 01:36:32,161 --> 01:36:33,778 چی؟- وقتی محفظه‌ی ورود گرما بسته باشه- 1406 01:36:33,780 --> 01:36:34,957 نمی‌تونم فلز رو گرم کنم 1407 01:36:34,959 --> 01:36:36,708 چقدر طول می‌کشه که بخوای گرم‌ش کنی؟ 1408 01:36:36,710 --> 01:36:39,061 چند دقیقه شایدم بیشتر. چرا؟ 1409 01:36:41,106 --> 01:36:42,297 من در محفظه رو باز نگه می‌دارم 1410 01:36:42,299 --> 01:36:43,527 این کار خودکشی‌ه 1411 01:36:43,529 --> 01:36:46,058 رو به رو شدن با تانوس بدون تبر هم خودکشی‌ه 1412 01:36:55,871 --> 01:36:56,835 اوضاع چطوره، بروس؟ 1413 01:36:56,837 --> 01:36:58,765 آره، فکر کنم داره قلق‌ش دستم میاد 1414 01:37:01,994 --> 01:37:04,120 عجب! پسر،این محشره 1415 01:37:04,122 --> 01:37:06,116 ...مثل این می‌مونه هالک باشی بدون اینکه بخوای 1416 01:37:09,910 --> 01:37:12,083 من خوبم. من خوبم 1417 01:37:13,485 --> 01:37:14,553 دو تا علامت گرمایی می‌بینم 1418 01:37:14,555 --> 01:37:15,756 که دارن مرز جنگلی وارد میشن 1419 01:37:44,153 --> 01:37:46,858 ممنون که کنار ما می‌مونی و مبارزه می‌کنی- من پایه‌ام- 1420 01:38:08,344 --> 01:38:10,630 اون دوست دیگه‌ات کجایه؟ 1421 01:38:10,632 --> 01:38:13,116 با جون خودت بهاش رو پرداخت می‌کنی 1422 01:38:14,111 --> 01:38:17,059 تانوس اون سنگ رو بدست میاره 1423 01:38:17,061 --> 01:38:18,562 همچین خبرایی نیست 1424 01:38:18,564 --> 01:38:21,133 تو الان تو واکاندا هستی 1425 01:38:21,135 --> 01:38:24,507 تانوس به خاک و خون کشیده میشه 1426 01:38:27,912 --> 01:38:29,881 ما کلی نیرو داریم که بخواد خون‌شون ریخته بشه 1427 01:38:41,168 --> 01:38:42,644 اونا دارن تسلیم میشن؟ 1428 01:38:43,504 --> 01:38:44,568 نه دقیقا 1429 01:39:11,498 --> 01:39:13,031 این دیگه چه کوفتیه؟ 1430 01:39:15,996 --> 01:39:17,561 به نظر رو اعصابش راه رفتیم 1431 01:39:28,294 --> 01:39:29,926 اونا دارن خودشون رو می‌کشن 1432 01:40:06,086 --> 01:40:07,638 دندون‌هاشون رو می‌بینی؟ 1433 01:40:07,640 --> 01:40:08,719 خب، سم، عقب نشینی کن 1434 01:40:08,721 --> 01:40:10,099 وگرنه بال هات نابود میشن 1435 01:40:22,497 --> 01:40:23,914 کاپتان اگه این موجودات ما رو دور بزنن 1436 01:40:23,916 --> 01:40:25,062 و پشت سرمون در بیان 1437 01:40:25,064 --> 01:40:27,231 دیگه چیزی بین اونا و ویژن نمی‌مونه 1438 01:40:27,233 --> 01:40:29,149 پس بهتره اونا رو مقابل خودمون نگه داریم 1439 01:40:29,151 --> 01:40:30,484 چطوری این کارو بکنیم؟ 1440 01:40:32,905 --> 01:40:34,582 سپر محافظتی رو باز می‌کنیم 1441 01:40:36,754 --> 01:40:41,257 با علامت من، سپر بخش ۱۷، ناحیه‌ی شمال غربی رو باز کن 1442 01:40:41,259 --> 01:40:43,198 درخواست تاییده دارم، سرورم 1443 01:40:43,200 --> 01:40:45,040 گفتین سپر رو باز کنم؟ 1444 01:40:45,042 --> 01:40:46,408 با علامت من 1445 01:40:46,410 --> 01:40:48,309 این پایان واکاندا خواهد بود 1446 01:40:49,576 --> 01:40:53,110 پس اینجوری شرافتمندانه ‌ترین پایان تاریخ خواهد بود 1447 01:41:05,980 --> 01:41:07,531 !واکاندا برای همیشه 1448 01:41:20,161 --> 01:41:21,162 !حالا 1449 01:41:51,433 --> 01:41:52,900 چقدر دیگه مونده، شوری؟ 1450 01:41:52,902 --> 01:41:54,658 تازه شروع کردم، برادر 1451 01:41:54,660 --> 01:41:56,517 بهتره یکم سریع‌تر کار کنی 1452 01:42:03,516 --> 01:42:05,537 خدای خدایان، به من قدرت این کارو بده 1453 01:42:05,539 --> 01:42:07,506 تو متوجهی، پسر؟ 1454 01:42:07,508 --> 01:42:10,511 تو قراره تمام انرژی یه ستاره تحمل کنی 1455 01:42:11,478 --> 01:42:13,545 این باعث کشتن‌ت میشه 1456 01:42:13,547 --> 01:42:15,712 البته اگه بمیرم 1457 01:42:16,145 --> 01:42:17,542 آره 1458 01:42:17,544 --> 01:42:20,342 کشته شدنت یعنی همین دیگه 1459 01:42:48,290 --> 01:42:50,227 !نگه‌ش دار! نگه‌ش دار، ثور 1460 01:43:40,650 --> 01:43:42,619 ثور! یه چیزی بگو، یالا 1461 01:43:43,554 --> 01:43:44,558 ثور، تو خوبی؟ 1462 01:43:50,314 --> 01:43:51,685 به نظرم داره می‌میره 1463 01:43:51,687 --> 01:43:53,655 !اون به تبر احتیاج داره 1464 01:43:55,022 --> 01:43:56,490 دسته‌اش کجاست؟ 1465 01:43:59,527 --> 01:44:01,795 درخت،کمکم کن دسته رو پیدا کنم 1466 01:45:10,683 --> 01:45:12,853 !خیلی زیادن 1467 01:45:39,451 --> 01:45:42,787 !شما ها الان دیگه دهن‌تون سرویسه 1468 01:45:46,026 --> 01:45:48,093 !تانوس رو برام بیار 1469 01:46:20,836 --> 01:46:22,445 اوه، آره 1470 01:46:25,569 --> 01:46:27,584 تو بهت می‌خوره تانوس باشی 1471 01:46:29,867 --> 01:46:32,017 این جوری برداشت می‌کنم که ماو مرده 1472 01:46:34,266 --> 01:46:36,820 امروز کلی بها پرداخت شده 1473 01:46:38,577 --> 01:46:41,063 ولی خب با این حال، اون ماموریت‌ش رو تکمیل کرد 1474 01:46:41,065 --> 01:46:42,667 ممکنه پشیمون بشی 1475 01:46:43,533 --> 01:46:44,902 اون باعث شده با استادِ 1476 01:46:44,904 --> 01:46:46,436 هنر های تجسمی و جادویی رو به رو بشی 1477 01:46:49,573 --> 01:46:51,943 فکر می‌کنی باعث شده تو به کجا برسی؟ 1478 01:46:53,011 --> 01:46:55,780 بزار حدس بزنم. خونه‌ی تو؟ 1479 01:47:00,084 --> 01:47:01,521 خونه‌ی من بود 1480 01:47:04,130 --> 01:47:05,663 و خیلی زیبا بود 1481 01:47:08,165 --> 01:47:10,863 تایتان هم مثل اکثر سیاره ها بود 1482 01:47:10,865 --> 01:47:13,898 حرف‌های زیادی برای گفتن داشت ولی شهرتش به اندازه‌ی کافی پخش نشد 1483 01:47:13,900 --> 01:47:17,102 و وقتی که با پدیده‌ی انقراض رو به رو شدیم من یه راه حلی پیشنهاد کردم 1484 01:47:18,102 --> 01:47:20,040 نسل کشی 1485 01:47:20,042 --> 01:47:24,121 ولی به صورت رندوم، بدون قصد و غرض تفاوتی بین فقیر و غنی قائل نشدم 1486 01:47:25,591 --> 01:47:28,299 اونا منو یه روان پریش خطاب کردن 1487 01:47:28,301 --> 01:47:30,708 و پیش‌بینی من به وقوع پیوست 1488 01:47:33,284 --> 01:47:35,417 تبریک میگم، تو یه پیامبری 1489 01:47:35,870 --> 01:47:37,165 من یه نجات یافته‌ام 1490 01:47:37,167 --> 01:47:39,661 که می‌خواد تریلیون ها نفر رو بکشه 1491 01:47:39,662 --> 01:47:43,853 با وجود هر شش سنگ من می‌تونم به راحتی یه بشکن زدن این کارو انجام بدم 1492 01:47:43,855 --> 01:47:48,614 همه‌شون نابود میشن من اسم اینو ترحم میزارم 1493 01:47:50,676 --> 01:47:52,074 و بعدش چی؟ 1494 01:47:53,538 --> 01:47:55,764 ...بالاخره می‌تونم استراحت کنم 1495 01:47:55,766 --> 01:47:59,989 و طلوع خورشید رو بر سر عالمی قدر شناس، تماشا کنم 1496 01:47:59,991 --> 01:48:04,480 سخت‌ترین انتخاب ها نیازمنده قوی‌ترین اراده‌هاست 1497 01:48:04,482 --> 01:48:09,103 به نظرم متوجه میشی که اراده‌ی ما هم مثل اراده‌ی تو قویه 1498 01:48:10,654 --> 01:48:11,654 ما؟ 1499 01:48:17,722 --> 01:48:19,187 خیلی راحت بود، کوئیل 1500 01:48:19,189 --> 01:48:21,591 آره، البته اگه می‌خواستی کُفری‌ش کنی 1501 01:48:59,703 --> 01:49:01,081 !بووم 1502 01:49:01,084 --> 01:49:03,878 نزار دستش رو مشت کنه 1503 01:49:08,087 --> 01:49:09,073 جادو 1504 01:49:09,762 --> 01:49:10,747 جادوی بیشتر 1505 01:49:11,601 --> 01:49:12,587 جادو با لگد 1506 01:49:13,081 --> 01:49:14,067 ...جادو با 1507 01:49:15,511 --> 01:49:16,750 !حشره 1508 01:49:54,163 --> 01:49:55,598 خب، خب 1509 01:49:55,600 --> 01:49:56,768 باید منو می‌کشتی 1510 01:49:56,770 --> 01:49:58,607 !اینجوری قطعه‌هات اسراف میشد 1511 01:50:04,059 --> 01:50:05,226 گامورا کجاست؟ 1512 01:50:46,512 --> 01:50:47,880 اون تحت کنترلته؟ نزار بلند بشه 1513 01:50:47,882 --> 01:50:50,521 سریع باش اون خیلی قویه 1514 01:50:50,523 --> 01:50:52,878 پارکر، کمک! بیا اینجا 1515 01:50:52,880 --> 01:50:55,138 اون نمی‌تونه بیشتر از این نگهش داره یالا پسر 1516 01:51:00,483 --> 01:51:01,810 باید انگشت‌هاش رو باز کنیم تا درش بیاریم 1517 01:51:01,812 --> 01:51:02,972 فکر می‌کردم گرفتنت کار سختی باشه 1518 01:51:02,974 --> 01:51:04,247 محض اطلاعتون این نقشه من بود ها 1519 01:51:05,397 --> 01:51:07,157 حالا دیگه خیلی هم قوی نیستی، نه؟ 1520 01:51:07,754 --> 01:51:09,413 گامورا کجاست؟ 1521 01:51:09,415 --> 01:51:11,702 گامورای من 1522 01:51:11,704 --> 01:51:13,961 !نه، چرت نگو 1523 01:51:13,963 --> 01:51:15,238 اون کجاست؟ 1524 01:51:16,340 --> 01:51:18,206 داره درد و غم رو تجربه می‌کنه 1525 01:51:18,945 --> 01:51:21,634 خوبه 1526 01:51:21,637 --> 01:51:24,066 داره ... داره عزاداری می‌کنه 1527 01:51:24,068 --> 01:51:27,169 این هیولا عزاداری کی رو می‌کنه؟ 1528 01:51:27,810 --> 01:51:28,840 گامورا 1529 01:51:32,606 --> 01:51:33,952 چی؟ 1530 01:51:33,954 --> 01:51:36,074 اون گامورا رو به ورمیر برد 1531 01:51:36,077 --> 01:51:38,063 اون با سنگ روح برگشت 1532 01:51:38,904 --> 01:51:40,330 ولی گامورا برنگشت 1533 01:51:42,297 --> 01:51:46,398 خب، کوئیل. باید همین الان آروم بگیری. می‌فهمی؟ 1534 01:51:46,400 --> 01:51:50,028 نکن، درگیر نشو !ما تقریبا این دستکش رو درآوردیم 1535 01:51:51,250 --> 01:51:52,222 بگو که اون داره دروغ میگه 1536 01:51:54,522 --> 01:51:57,276 !عوضی،بگو که تو این کارو نکردی 1537 01:51:58,799 --> 01:52:02,154 مجبور بودم 1538 01:52:02,958 --> 01:52:04,365 نه، نبودی 1539 01:52:04,367 --> 01:52:06,212 نه،نبودی 1540 01:52:10,102 --> 01:52:11,491 !نه، نبودی- !کوئیل- 1541 01:52:11,493 --> 01:52:14,073 !هی، بس کن !هی، بس کن! بس کن 1542 01:52:14,075 --> 01:52:15,298 !هی، بس کن! بس کن 1543 01:52:15,300 --> 01:52:17,524 داره در میاد، داره میاد گرفتمش، گرفتمش 1544 01:52:20,696 --> 01:52:21,699 اوه، خدا 1545 01:53:20,215 --> 01:53:23,924 !بیان سرشو بخورین، سگ های فضایی 1546 01:53:26,568 --> 01:53:29,374 !بیان! نوش جون کنین! نوش جون کنین 1547 01:53:29,376 --> 01:53:31,515 !نوش جون کنین! نوش جون کنین 1548 01:53:31,517 --> 01:53:34,184 اسلحه‌ات چند؟- فروشی نیست- 1549 01:53:34,186 --> 01:53:36,081 باشه، دستت چند؟ 1550 01:53:37,976 --> 01:53:40,035 اوه، من اون دست رو ازت می‌گیرم 1551 01:53:48,846 --> 01:53:50,142 مدل مو جدید زدی؟ 1552 01:53:50,144 --> 01:53:51,374 دقت کردی ریش هات رو مثل ریش های من کوتاه کردی 1553 01:53:53,867 --> 01:53:55,861 راستی اون دوستمه، درخت 1554 01:53:56,792 --> 01:53:58,856 من گروت هستم 1555 01:53:59,712 --> 01:54:01,605 من استیو راجرز هستم 1556 01:54:21,257 --> 01:54:23,385 !عقب نشینی! عقب نشینی، همین الان 1557 01:54:32,894 --> 01:54:35,120 آتیش رو روی جناح چپ متمرکز کن، سم 1558 01:54:35,122 --> 01:54:36,223 دارم همین کارو می‌کنم 1559 01:55:00,141 --> 01:55:01,842 چرا اون تمام این مدت اون بالا بود؟ 1560 01:55:02,610 --> 01:55:05,512 اون تو میدون مبارزه‌اس. برو سنگ رو بگیر 1561 01:55:37,202 --> 01:55:39,369 بچه ها، واسه ویژن یه مشکلی پیش اومده 1562 01:55:42,106 --> 01:55:44,216 !یکی خودش رو به ویژن برسونه 1563 01:55:44,218 --> 01:55:46,062 !من میرم- الان میرم- 1564 01:55:51,393 --> 01:55:54,408 اون تو تنهایی می‌میره. مثل تو 1565 01:55:54,410 --> 01:55:55,640 اون تنها نیست 1566 01:56:21,948 --> 01:56:23,644 اوه، نه، شما این کار نمی‌کنید 1567 01:56:23,646 --> 01:56:25,340 این‌جا دیگه مثل نیویورک نیست، رفیق 1568 01:56:25,342 --> 01:56:27,900 این لباس همین الانش هم دهن هالک رو سرویس کرده 1569 01:56:27,902 --> 01:56:28,970 !چی؟ نه، نه 1570 01:56:32,520 --> 01:56:35,298 !بچه ها !ویژن به نیروی پشتیبانی نیاز داره، همین الان 1571 01:56:37,306 --> 01:56:39,043 هالک؟ هالک 1572 01:56:39,045 --> 01:56:41,118 می‌دونم که دوست داری دقیقه‌ نودی وارد ماجرا بشی 1573 01:56:41,120 --> 01:56:43,631 خب، الان وقتشه !الان دیگه تو وقت های اضافه‌ایم 1574 01:56:48,214 --> 01:56:49,803 !هالک! هالک 1575 01:56:50,800 --> 01:56:51,739 !هالک 1576 01:56:52,802 --> 01:56:55,201 !نه 1577 01:56:55,202 --> 01:56:58,055 !اوه، لعنت به تو، ای کنده‌بگِ سبز رنگِ کون ناشور 1578 01:56:58,057 --> 01:56:59,268 !خودم انجامش میدم 1579 01:57:00,237 --> 01:57:02,174 !بیا! یالا 1580 01:57:14,907 --> 01:57:16,614 !می‌بینمت 1581 01:57:27,822 --> 01:57:30,449 هالک، باید کلی سنگ هامون رو با هم وا بکنیم، رفیق 1582 01:57:41,261 --> 01:57:43,134 فکر می‌کردم تو یه ماشین شکست ناپذیری 1583 01:57:43,891 --> 01:57:46,487 ولی تو داری می‌میری، مثل هر انسان دیگه‌ای 1584 01:57:55,030 --> 01:57:56,231 !از اینجا خارج شو 1585 01:57:59,566 --> 01:58:00,600 !برو 1586 01:58:19,380 --> 01:58:21,114 اون خیلی چندش بود 1587 01:58:48,231 --> 01:58:49,310 فکر کردم بهت گفتم که بری 1588 01:58:50,768 --> 01:58:52,735 ما جون‌ کسی رو مبادله نمی‌کنیم، کاپتان 1589 01:59:04,141 --> 01:59:06,379 !دارمت! دارمت 1590 01:59:06,381 --> 01:59:08,387 ببخشید من اسم کسی رو یادم نمی‌مونه 1591 01:59:53,694 --> 01:59:55,365 تو کلی حقه تو آستینت داری، جادوگر 1592 01:59:57,373 --> 02:00:00,315 ولی با این حال حتی یه بار هم از بزرگترین اسلحه‌ات استفاده نکردی 1593 02:00:03,659 --> 02:00:04,719 !یه گردنبند قلابی 1594 02:00:12,592 --> 02:00:16,276 یه بار دیگه یه ماه سمتم پرت کنی حسابی کُفری میشم 1595 02:00:16,278 --> 02:00:17,538 استارک 1596 02:00:17,540 --> 02:00:18,603 تو منو می‌شناسی؟ 1597 02:00:19,300 --> 02:00:20,853 بله 1598 02:00:20,855 --> 02:00:24,201 تو تنها کسی نیستی که با علم و دانش، نفرین شدی 1599 02:00:24,944 --> 02:00:26,432 تنها نفرین من تویی 1600 02:00:28,934 --> 02:00:29,937 !یالا 1601 02:00:57,953 --> 02:00:59,925 تمام این زحمت ها واسه یه قطره خون 1602 02:01:44,057 --> 02:01:45,893 احترام منو بدست آوردی، استارک 1603 02:01:47,632 --> 02:01:50,808 وقتی کارم تموم بشه، هنوز نصف بشریت زنده خواهند بود 1604 02:01:56,225 --> 02:01:58,497 امیدوارم اونا تو رو به خاطر بیارن 1605 02:02:08,159 --> 02:02:09,212 دست نگه‌دار 1606 02:02:15,374 --> 02:02:16,435 ...از جونش بگذر 1607 02:02:18,169 --> 02:02:19,924 منم سنگ رو بهت میدم 1608 02:02:23,466 --> 02:02:24,700 کلکی در کار نباشه 1609 02:02:29,539 --> 02:02:30,540 این کارو نکن 1610 02:03:21,899 --> 02:03:23,667 یکی دیگه مونده 1611 02:03:33,577 --> 02:03:34,923 اون کجاست؟ 1612 02:03:43,963 --> 02:03:45,507 ما باختیم؟ 1613 02:03:49,352 --> 02:03:51,342 چرا همچین کاری کردی؟ 1614 02:03:54,910 --> 02:03:57,175 دیگه به آخر بازی رسیدیم 1615 02:04:22,710 --> 02:04:25,225 حالت خوبه؟ 1616 02:04:27,088 --> 02:04:28,884 چی؟ چی شده؟ 1617 02:04:30,911 --> 02:04:31,990 اون اینجاست 1618 02:04:42,772 --> 02:04:45,746 همه بیان به موقعیت من مهمون داریم 1619 02:04:48,491 --> 02:04:50,418 این دیگه چه کوفتیه؟ 1620 02:05:15,513 --> 02:05:16,518 کاپتان 1621 02:05:17,121 --> 02:05:18,697 خودشه 1622 02:05:20,741 --> 02:05:23,221 حواس‌تون رو شش دنگ جمع کنین 1623 02:05:47,920 --> 02:05:48,906 واندا 1624 02:05:49,990 --> 02:05:51,335 وقتشه 1625 02:05:51,337 --> 02:05:52,648 نه 1626 02:05:52,650 --> 02:05:54,916 اونا نمی‌تونن جلوش رو بگیرن، واندا ولی ما می‌تونیم 1627 02:05:54,918 --> 02:05:56,558 منو نگاه کن 1628 02:05:56,560 --> 02:05:57,741 تو قدرت نابود کردن سنگ رو داری 1629 02:05:57,743 --> 02:05:58,794 این حرفُ نزن 1630 02:05:58,796 --> 02:05:59,977 تو باید این کارو بکنی، واندا. لطفا 1631 02:06:01,851 --> 02:06:04,580 داره وقت‌مون تموم میشه 1632 02:06:05,229 --> 02:06:06,610 نمی‌تونم 1633 02:06:06,612 --> 02:06:07,900 چرا، می‌تونی 1634 02:06:08,607 --> 02:06:09,878 می‌تونی 1635 02:06:11,360 --> 02:06:13,761 اگه سنگ رو بدست بیاره نصف عالم از بین میره 1636 02:06:16,031 --> 02:06:17,645 منصفانه نیست 1637 02:06:18,824 --> 02:06:20,504 تو نباید کسی باشی که این کارو می‌کنه ولی چاره چیه 1638 02:06:22,288 --> 02:06:23,855 عیبی نداره 1639 02:06:25,188 --> 02:06:26,954 تو هرگز به من آسیب نمی‌رسونی 1640 02:06:35,986 --> 02:06:37,820 من درکت می‌کنم 1641 02:08:00,845 --> 02:08:01,942 چیزی نیست 1642 02:08:11,851 --> 02:08:13,115 چیزی نیست 1643 02:08:17,570 --> 02:08:18,640 دوست دارم 1644 02:08:47,954 --> 02:08:50,060 درک می‌کنم، فرزندم 1645 02:08:51,697 --> 02:08:53,203 بهتر از هر کس دیگه‌ای 1646 02:08:54,940 --> 02:08:56,872 تو هرگز نمی‌تونی بفهمی 1647 02:09:01,739 --> 02:09:04,738 امروز، بیشتر از اون چیزی که فکرش رو بکنی از دست دادم 1648 02:09:06,371 --> 02:09:09,069 ولی الان وقتش نیست که بخوام زانوی غم بغل بگیرم 1649 02:09:11,269 --> 02:09:15,267 الان به هیچ وجه وقت این کار نیست 1650 02:09:38,692 --> 02:09:39,694 !نه 1651 02:10:37,720 --> 02:10:39,088 ...بهت گفتم 1652 02:10:40,423 --> 02:10:42,260 تو واسه اون کارت می‌میری 1653 02:10:56,750 --> 02:10:58,352 ...تو باید 1654 02:11:01,056 --> 02:11:02,425 ...تو باید 1655 02:11:05,029 --> 02:11:08,254 تو باید به سمت سرم پرتاب می‌کردی 1656 02:11:10,201 --> 02:11:11,200 !نه 1657 02:11:44,461 --> 02:11:45,826 دخترم؟ 1658 02:11:53,317 --> 02:11:54,815 انجامش دادی؟ 1659 02:11:56,747 --> 02:11:57,758 بله 1660 02:12:06,180 --> 02:12:07,865 چه بهایی براش پرداختی؟ 1661 02:12:11,470 --> 02:12:13,068 همه چیز 1662 02:12:23,256 --> 02:12:24,887 چیکار کردی؟ 1663 02:12:26,086 --> 02:12:27,483 چیکار کردی؟ 1664 02:12:41,167 --> 02:12:42,537 کجا رفت؟ 1665 02:12:45,629 --> 02:12:46,719 ثور 1666 02:12:49,842 --> 02:12:51,483 کجا رفت؟ 1667 02:12:51,485 --> 02:12:52,891 استیو؟ 1668 02:13:27,713 --> 02:13:30,594 !بلند شو، ژنرال، بلند شو 1669 02:13:30,596 --> 02:13:32,184 این جا جای مردن نیست 1670 02:13:47,066 --> 02:13:48,599 من گروت هستم 1671 02:13:51,136 --> 02:13:53,205 !نه، نه، نه 1672 02:13:54,073 --> 02:13:56,954 گروت! نه 1673 02:14:10,359 --> 02:14:11,498 !سم 1674 02:14:15,553 --> 02:14:17,258 سم، کجایی؟ 1675 02:14:26,555 --> 02:14:28,729 یه اتفاقی داره میفته 1676 02:14:40,870 --> 02:14:42,195 کوئیل؟ 1677 02:14:49,453 --> 02:14:50,711 آروم باش، کوئیل 1678 02:14:50,713 --> 02:14:51,989 اوه، مرد 1679 02:14:56,051 --> 02:14:57,053 تونی 1680 02:15:00,495 --> 02:15:03,068 راه دیگه‌ای نبود 1681 02:15:08,615 --> 02:15:09,617 آقای استارک؟ 1682 02:15:14,195 --> 02:15:15,493 احساس خوبی ندارم 1683 02:15:17,612 --> 02:15:18,532 تو حالت خوبه 1684 02:15:18,534 --> 02:15:19,865 نمی‌دونم... نمی‌دونم چه اتفاقی داره میفته 1685 02:15:19,867 --> 02:15:21,491 ...نمی‌دونم 1686 02:15:23,281 --> 02:15:24,408 نمی‌خوام بمیرم 1687 02:15:24,410 --> 02:15:26,297 نمی‌خوام بمیرم، قربان خواهش می‌کنم 1688 02:15:26,299 --> 02:15:29,052 خواهش می‌کنم، نمی‌خوام بمیرم نمی‌خوام بمیرم 1689 02:15:33,464 --> 02:15:35,072 متاسفم 1690 02:15:49,814 --> 02:15:51,376 اون موفق شد 1691 02:16:16,126 --> 02:16:19,286 این چیه دیگه؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 1692 02:16:36,152 --> 02:16:37,753 اوه، خدا 1695 02:17:30,987 --> 02:17:35,887 ...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد 1696 02:27:34,185 --> 02:27:35,684 هنوز خبری از استارک نشده؟ 1697 02:27:35,686 --> 02:27:37,326 نه، هنوز نه 1698 02:27:37,328 --> 02:27:38,685 داریم تمام ماهواره‌های 1699 02:27:38,687 --> 02:27:41,356 هر دو نیم کره رو بررسی می‌کنیم ولی هنوز خبری نشده 1700 02:27:41,358 --> 02:27:42,567 این چیه؟ 1701 02:27:42,568 --> 02:27:45,068 چند تا سفینه‌ی روی واکاندا 1702 02:27:45,070 --> 02:27:47,154 مثل همون علائم انرژی‌ای که تو نیویورک بود؟ 1703 02:27:47,156 --> 02:27:48,421 ده برابر بزرگتر 1704 02:27:50,016 --> 02:27:51,179 ...به کِلین بگو قرار ملاقات‌مون تو 1705 02:27:51,181 --> 02:27:52,277 !نیک! نیک 1706 02:28:05,883 --> 02:28:07,150 اونا خوبن؟ 1707 02:28:08,177 --> 02:28:10,053 کسی اینجا نیست 1708 02:28:19,480 --> 02:28:20,981 با واحد کنترل تماس بگیر 1709 02:28:21,732 --> 02:28:23,099 کد قرمز اعلام کن 1710 02:28:23,692 --> 02:28:24,864 نیک 1711 02:28:26,362 --> 02:28:27,362 هیل 1712 02:28:42,294 --> 02:28:43,412 اوه، نه 1713 02:28:45,089 --> 02:28:46,076 ...حروم