...مدت‌ها پیش در کهکشانی بسیار، بسیار دور
جنگ ستارگان
قسمت هشتم آخرین جدای
محفل یکم بر مسند قدرت است
رهبر اعظم اسنوک بعد از ،نابود کردن جمهوری صلح‌جو
نیروهای بی‌رحمش را برای اعمال کنترل نظامی بر کهکشان اعزام کرده است
تنها کسانی که در مقابل این استبداد ایستاده‌اند
گروهی از جنگجویان نهضت مقاومت به رهبری ژنرال لیا اورگانا هستند
و اطمینان دارند که استاد جدای لوک اسکای‌واکر بازگشته و امید برای نبرد را زنده خواهد کرد
اما نهضت مقاومت لو رفته است
محفل یکم با سرعت در حال حرکت به سمت پایگاه شورشی‌ها است
و قهرمانان شجاع مقاومت به ناچار ...مجبور به فرار شده‌اند
ارائه‌ای از تیم ترجمه دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
مترجمین Drama ناصر اسماعیلی، آرین ،DC شیرین
هنوز کامل تخلیه نکردیم
هنوز 30تا مخزن سیار خمپاره توی انبار سی مونده
.مهمات رو فراموش کن. وقت نداریم فقط همه رو سوار سفینه‌ها کن
اوه نه
وسط تخلیه‌ مچشونو گرفتیم
خود رهبر اعظم اسنوک به من دستور داده
اینجاست که نهضت مقاومت رو یک بار برای همیشه نابود می‌کنیم
به کاپیتان کندی بگو سفینه‌ی "دردنات" رو آماده کنه
پایگاهشون رو به آتیش بکشین، وسایل نقلیه‌شون رو نابود کنین و ناوگانشونو با خاک یکسان کنین
.سفینه‌ی نهضت مقاومت در حال نزدیک شدنه سلاح‌ها و سپرش در حالت حمله هستن
فقط یکدونه جنگجوی نور؟
یکم بوق خوشحالی بزن رفیق
کارهای محال‌تر از اینم انجام دادیم
،فقط محض اطلاعت فرمانده دمرون من اینجا با رباته موافقم
ممنون بابت حمایتتون، ژنرال
بوق‌های خوشحال
توجه کنید
من فرمانده پو دمرون از ناوگان جمهوری هستم
یک پیغام ضروری برای ژنرال هاگز دارم
وصلش کن
ژنرال هاکس از "محفل یکم" صحبت میکنه
جمهوری دیگه وجود نداره
تو ناوگانتون چیزی نمونده جز یه مشت شورشی بی‌عرضه و مجرم جنگی
به پرنسست بگو نه مذاکره می‌کنیم
نه میشه تسلیم بشین
سلام من منتظر ژنرال هاگز هستم
.اسمم هاکسه تو و دوستات محکوم به مرگین
ما نسل کثافتتونو از روی کهکشان پاک می‌کنیم
باشه، منتظر می‌مونم
الو؟
الو؟ هنوز منتظرم
صدامو میشنوه؟
هاگز؟ - میتونه -
.با هـ دو چشم یارو یکم لاغر مردنیه
.من صداتو می‌شنوم تو صدامو می‌شنوی؟
.ببین من نمی‌تونم همینطوری منتظر بمونم اگه جواب داد
...بهش بگین لِیا یه پیغام مهم براش داره
فکر میکنم داره باهاتون بازی می‌کنه، قربان
راجع به مادرش...
!شلیک کنید
!بی‌بی8، بزن رو گاز
داره به دِردنات حمله میکنه
!دیوونه‌ست
ای جان! به این میگن هیجان
الان توپ‌ها رو نابود میکنم
تالی، شروع کنین
دریافت شد
کاپیتان کندی، چرا اون سفینه‌ی حقیر رو نابود نمی‌کنین؟
اون سفینه‌ی حقیر خیلی کوچیکه و فاصله‌ش باهامون خیلی کمه
...باید جنگجوهامون رو
پنج دقیقه پیش می‌فرستادیم
هیچوقت به زرهمون نفوذ نمیکنه
نمیخواد به زرهمون نفوذ کنه
داره تو‌پ‌های سفینه رو نابود میکنه
یه توپ باقی مونده
و اینجاست که نمایش شروع میشه
آره! آره می‌بینمش
نه، نه لعنتی
بی‌بی8، اسلحه‌م از کار افتاده
باید اون توپ آخری رو نابود کنیم وگرنه بمب‌افکن‌هامون به فنا میرن
مثل همیشه جادو کن رفیق
توپ‌های اصلیمون آماده‌ان؟
آماده‌ی شلیک، قربان
پس منتظر چی هستیم؟
!به پایگاهشون شلیک کنین
!گاز بده
.آخرین ترنسپورت حرکت کرد تخلیه کامل انجام شد
تو موفق شدی، پو
حالا تیمتو برگردون تا بتونیم از اینجا بریم
...نه ژنرال
.ما از پسش برمیایم شانس اینو داریم
که یه دِردنات رو نابود کنیم
اینا ناوگان‌ها رو نابود میکنن
نمیتونیم بذاریم قسر در برن
...فورا عقب‌نشینی کن
...فرمانده، این یک دستو
قیافه‌ی مضطرب به خودت نگیر، تریپیو
سعیمو میکنم، ژنرال
مضطرب؟
بزن بریم، بی‌بی8
!یا الان یا هیچوقت
!آره
.توپ‌ها نابود شدن بمب‌ها رو بیارین
کاپیتان
بمب‌افکن‌های مقاومت دارن نزدیک میشن
معلومه
بمب‌افکن‌ها، بهمدیگه نزدیک بمونین
جنگجوها، از بمب‌افکن‌ها محافظت کنین
شانس نابود کردن دِردنات به این راحتی بدست نمیاد پس خوب ازش استفاده کنین
دریافت شد، رهبر آبی
،شما ما رو برسونین تا بالاش ما نابودش می‌کنیم
دریافت شد. شروع میکنیم - جنگجوها دارن میان -
سرها بالا، سربازها
اسناب‌فایترها از سمت چپ اومدن
!پخش نشین
!همه‌جا هستن
.خیلی زیادن جنگجوها دارن میان، آماده بشین
خطر! خطر! ما داریم سقوط می‌کنیم
توپ‌های اصلی رو آماده کنین
رزمناوشون رو هدف بگیرین
.دارم می‌بینمش تالی، اونا ناوگان رو هدف گرفتن
الان دارن توپ‌ها رو آماده می‌کنین
دریافت شد
تقریبا رسیدیم
بمب‌افکن‌ها، مراحل پرتاب بمب رو شروع کنین
میتونم هدف رو ببینم
داریم به هدف اصلی نزدیک میشیم
بمب‌ها آماده‌ان
هدف بمب‌های اصلی تعیین شد - چهل ثانیه تا شارژ کامل -
!اون بمب‌افکن آخری رو نابود کنین
.پیج، جواب بده ما بالای هدفیم
چرا محفظه‌ی بمب‌ها باز نیست؟
تو تنها بمب‌افکنی هستی که باقی مونده. همه چی به تو بستگی داره
!نیکس - !پیج -
!فورا بمب‌ها رو بنداز
!مراقب باش
!نه
بمب‌ها پرتاب شدن
به وسط هدف خورد! دِردنات سقوط کرد
ژنرال، فرمانده اعظم اسنوک داره از سفینه‌ش ارتباط برقرار میکنه
عالیه
توی اتاقم جواب میدم
ژنرال هاکس
...خوبه. رهبر اعظـ
...ناامیدیم از
اجرات، هیچ حد و حصری نداره
،اونا نمی‌تونن فرار کنن رهبر اعظم
هرجایی برن تو چنگمونن
!ری
!آفرین پل
کیسه‌ی آب فین داره نشت میکنه؟ چی؟ سیم‌هات تاب خوردن؟
فین! فین، رفیق
خوشحالم می‌بینمت
...این چیه
بیا بهت لباس بدم. بیا
حتما هزارتا سوال داری
ری کجاست؟
استاد اسکای‌واکر؟
من از مقاومت میام
.خواهرتون لِیا منو فرستاده ما به کمکتون نیاز داریم
سلام؟
برو پی کارت
چیویی، تو اینجا چکار میکنی؟
گفت شما با ما میاین
چطوری منو پیدا کردی؟
.داستانش طولانیه توی "فالکن" براتون تعریف می‌کنیم
فالکن؟
صبرکن
هان کجاست؟
پس واقعا توی چنگتونن، ژنرال هاکس. آفرین
به زودی نهضت مقاومت رو گیر میندازیم
ممنونم، رهبر اعظم
میخوای بدونی چرا من به یه سگ هار
یه همچین قدرتی دادم؟
اگه روی نقطه ضعف یک سگ خوب کار بشه
میتونه به یه وسیله برّنده تبدیل بشه
زخمت چطوره؟
چیزی نیست
کایلو رِن مقتدر
،وقتی پیدات کردم
چیزی رو دیدم که تمام اساتید آرزوی دیدنشو دارن
قدرتی خام و مهار نشده
و فرای آن، چیزی الحق ویژه
پتانسیل خونی که تو بدنت داری
یک ویدر جدید
حالا می‌ترسم
اشتباه کرده باشم
هرچی داشتم رو به شما دادم
به جبهه‌ی تاریک
اون ماسک احمقانه رو بردار
آره، اونجاست
قسمت زیادی از قلب پدرت رو به ارث بردی
سولوی جوان
من هان سولو رو کشتم
،وقتی لحظه‌ش رسید من درنگ نکردم
و خودتو نگاه کن
این کار روحت رو تا استخون برید
توازنت رو از دست داده بودی
و دختری که تو عمرش به شمشیر نوری !دست نزده بود شکستت داد
!تو شکست خوردی
اسکای‌واکر زنده‌ست
بذر محفل جدای زنده‌ست
و تا زمانی که اینطوری باشه
امید در کهکشان زنده‌ست
فکر می‌کردم تو میتونی موفق به نابود کردنش بشی
اما متاسفانه تو ویدر نیستی
فقط یه بچه‌ای
که ماسک میزنه
سفینه‌امو آماده کنین
نوری در کایلو رِن باقی نمونده
فقط داره قویتر میشه
محفل یکم ظرف چند هفته کنترل اکثر سیستم‌های اصلی رو بدست میگیره
ما به کمکتون نیاز داریم
ما به محفل جدای نیاز داریم
ما به لوک اسکای‌واکر نیاز داریم
شما به لوک اسکای‌واکر نیازی ندارین
حتی یه کلمه از حرفامو متوجه شدی؟
چه فکری می‌کنی؟
با یه شمشیر لیزری میام و کل محفل یکم رو شکست میدم؟
فکر می‌کردی اینجا چه اتفاقی میوفته؟
فکر می‌کنی من
بدون هیچ دلیلی به دورافتاده‌ترین مکان توی کهکشان اومدم؟
برو پی کارت
!من بدون تو جایی نمیرم
!مراقب باش
داری وقتتو تلف میکنی
تو کی هستی؟
اینجا برام آشناست
هزاران نسل پیش ساخته شده
تا اینا توش نگهداری بشه
متون اصلی جدای
درست مثل من، اونا آخرین باقی‌مونده‌ی مذهب جدای هستن
تو اینجا رو دیده بودی
این جزیره رو دیده بودی
فقط توی رویاهام
تو کی هستی؟
نهضت مقاومت منو فرستاد
اونا تو رو فرستادن؟
چی تو انقدر خاصه؟
از کجا میای؟ - هیچ‌جا -
هیچکس از هیچ‌جا نمیاد - جاکو -
آره اونجا واقعا ناکجاآباده
چرا از ناکجا اومدی اینجا، ری؟
مقاومت منو فرستاده
ما به کمکتون نیاز داریم
محفل یکم غیرقابل توقف شده
تو چرا اینجایی؟
یه چیزی در وجود من همیشه اینجا بوده
اما الان بیدار شده
و من می‌ترسم
نمی‌دونم چیه
یا باهاش چکار کنم
و کمک لازم دارم
مربی نیاز داری
من نمیتونم بهت درس بدم
چرا که نه؟
.من روال روزمره‌تو دیدم زیاد سرت شلوغ نیست
من دیگه نسل جدیدی از جدای رو تربیت نمی‌کنم
من به این جزیره اومدم تا بمیرم
وقتشه که جدای به پایان برسه
چرا؟
لیا با امید منو به اینجا فرستاد
،اگه اشتباه میکرد لیاقت اینو داره که دلیلشو بدونه
همه‌مون باید بدونیم
تو تنزل مقام گرفتی - صبرکن! چی؟ -
!ما یه دردنات رو ساقط کردیم - به چه قیمتی؟ -
اگه آدم حمله میکنه باید تا آخرش بره
!پو، انقدر ساده فکر نکن
...چیزهایی هست که تو نمیتونی همینطوری
با پریدن تو یه ایکس‌وینگ و منفجر کردن یه سری چیزا حل کنی
ازت میخوام اینو یاد بگیری
توی ماموریت یه عالمه قهرمان بودن
قهرمان‌های مرده
رهبر نبودن
واقعا تو یه ناکجاییم
ری چطوری ما رو پیدا میکنه؟
یه ردیاب جفتی
تا راه خونه رو بهش نشون بده
خب تا وقتیکه برگرده نقشه چیه؟
باید یه پایگاه جدید پیدا کنیم
یه جایی که اونقدر انرژی داشته باشه
که بتونیم از متحدینمون که در حاشیه‌ی دور پخش شدن درخواست کمک کنیم
!هشدار نزدیک شدن دشمن
پیدامون کردن
محاله
اون سفینه‌ی اسنوکه
حتما شوخیت گرفته
میتونیم با سرعت نور بریم؟ - ما سوخت کافی -
برای فقط یک پرش رو داریم
.خب پس اینکارو بکن باید از اینجا بریم
صبر کن
ردمون رو از طریق سرعت نور گرفتن
این محاله
آره
و اونا انجامش دادن
اگه با سرعت نور بریم، دوباره پیدامون می‌کنن و ایندفعه دیگه سوخت نداریم
ما رو گیر انداختن
هنوز نه
اجازه میدی بپرم تو یه ایکس‌وینگ و یه سری چیزا رو منفجر کنم؟
اجازه‌ صادر شد
!ادمیرال، سرو بچرخون
.سفینه رو برگردونین سپر رو بچرخونین
.به سمت جایگاهتون عجله کنین
بیاین دنبالم
!منتظر من نمون بپر توی سفینه و روشنش کن
!برو! برو
پو، حالت خوبه؟
باید از بُرد شلیک اون ستاره‌شکن خارج بشیم
باید چکار کنیم؟
با نهایت سرعت به پیش
از بُرد شلیک اون ستاره‌شکن‌ها بیاید بیرون اونطوری جنگجوها عقب میوفتن
با نهایت سرعت به پیش
بیشترین قدرت رو بذارین روی سپر عقبی
رن، مقاومت از بُرد شلیکمون خارج شده
نمیتونیم با این فاصله پوششت بدیم
به ناوگان برگرد
هدف این همه دم و دستگاه چیه
وقتی نمی‌تونیم سه تا رزمناو کوچیک رو نابود کنیم؟
اونا سریعتر و سبک‌ترن، قربان
نمی‌تونن ما رو گم کنن اما میتونن فاصله رو در حدی نگه دارن
که توپ‌هامون شانسی مقابل سپرهاشون نداشته باشن
خب به شلیک ادامه بدین
اینطوری حداقل یادشون نمیره که ما هستیم
چشم قربان
اینطوری سوختشون زیاد دووم نمیاره
فقط به زمان بستگی داره
!همه برن کنار! جا باز کنین
علایم حیاتی ضعیفن ولی داره می‌جنگه
آرتو؟
!آرتو
آره
آره می‌دونم
.اینجا جزیره‌ی مقدسه درست صحبت کن
دوست قدیمی
ای کاش میتونستم توجیهت کنم
ولی من برنمی‌گردم
هیچی نمیتونه نظرمو عوض کنه
چندین سال پیش تو به پدرم در جنگ‌های کلونی کمک کردی
حالا اون ازت التماس میکنه که بهش توی درگیریش با امپراطور کمک کنی
متاسفم که نمی‌تونم درخواست پدرم رو ...شخصا بهت برسونم
حرکت ضایعی بود
اما به سفینه‌ی من حمله شده...
و متاسفانه ماموریتم برای آوردنت به آلدران شکست خورده
ما در این زمان بشدت محتاج کمکیم
بهم کمک کن، اُبی‌وان کنوبی
تو تنها امید منی
فردا با طلوع خورشید
سه درس
برای یادگیری اصول جدای بهت میدم
و اینکه چرا باید به اتمام برسه
ژنرال اُرگانا
...لِیا
بیهوشه اما در حال بهبودیه
این تنها خبر خوب منه
ادمیرال اکبر، تمام رهبرهامون مُردن
لیا تنها باقیمونده‌ی اون حمله هست
!اوه عزیز جان! عزیز جان
اگه الان اینجا بود میگفت غم‌هاتون رو بذارید برای بعد نبرد
،و در همین راستا
شخص بعدی در زنجیره‌ فرماندهی که جایگزین ایشون میشه مشخصه
معاون ادمیرال هولدو
از رزمناو نینکا
ممنونم فرمانده
چهارصد نفر از ما
روی سه سفینه
ما تنها باقیمونده‌ی نهضت مقاومت هستیم
اما تنها نیستیم
در هر گوشه‌ی کهکشان
مردم مظلوم و مغضوب با نشان ما آشنا هستند
و بهش امید دارن
ما جرقه‌ای هستیم
که به آتش تبدیل میشه و جمهوری رو به جایگاه اولش برمیگردونه
اون جرقه، این مقاومت، باید ادامه بده
این ماموریت ماست
حالا برگردین به پست‌هاتون
و نیرو بهمراهتان باشد
اون ادمیرال هولدو هستش؟
همون ادمیرال هولدویی که توی نبرد کایرون‌بلت بود؟
انتظار همچین چیزیو نداشتم
معاون ادمیرال؟ فرمانده دمرون
با مصرف سوخت فعلیمون تا یه زمان خیلی محدود
میتونیم فاصله‌مون از اون ستاره‌شکن‌ها رو حفظ کنیم
لطف کردی بهم گفتی
اطلاعات مصرف سوخت رو بیار
و ما باید قبل پیدا کردن یه پایگاه جدید اونا رو گم کنیم. پس نقشه‌مون چیه؟
نقشه‌ی ما، کاپیتان؟
فرمانده که نیستی درسته؟
مگه آخرین کار رسمی لِیا تنزل دادن رتبه‌ت
بخاطر نقشه‌ی دردناتت نبود؟
که بابتش کل ناوگان بمب‌افکنمون رو از دست دادیم
...کاپیتان یا فرمانده
میتونی هرجوری خواستی منو صدا بزنی
فقط میخوام بدونم چه خبره
معلومه که میخوای بدونی
درک می‌کنم
من با پسرای دمدمی مزاج زیادی مثل تو سر و کله زدم
تو زود تحریک میشی
خطرناکی
و آخرین چیزی هستی که الان لازم داریم
پس برو سر پستت و از دستوراتم اطاعت کن
اینجا چکار می‌کنی؟
سلام. سلام
...من فقط... میدونی، من داشتم
!تو فین هستی
!فین معروف
فین معروف؟ - ببخشید -
من هر روز رو لوله‌ها کار می‌کنم
صحبت با قهرمان‌های مقاومت زیاد تو کار من نیست
...کلا
حرف زدن
من رُز هستم
نفس بکش
باشه - آره -
،ببین من قهرمان مقاومت نیستم اما خوشحال شدم باهات صحبت کردم، رُز
نیرو به همراهت باشه
وای، تو هم همینطور
باشه. ولی تو یه قهرمانی
تو از محفل یکم بیرون اومدی ...و کاری که توی پایگاه استارکیلر کردی
،وقتی خبرشو شنیدیم خواهرم پیج گفت
"رُز، این یه قهرمان واقعیه"
گفت "فرق درست با اشتباه رو بدون و وقتی "سخت شد ازش فرار نکن
...میدونی
همین امروز صبح، مجبور شدم
سه نفرو که میخواستن با شاتل از اینجا فرار کنو بیهوش کنم
چی؟ - داشتن فرار می‌کردن -
این بی‌شرمانه‌ست
میدونم
...بگذریم
...باید برگردم سر کارم پس
چه کار میکردی؟
...فقط
یکم چک میکردم - شاتل فرارو چک میکردی -
نه بررسی عادیه - سوارش شدی -
و کیفتم که بستی
باشه
...گوش کن، من
.نمی‌تونم تکون بخورم نمی‌تونم تکون بخورم
میدونم - چی شد؟ -
دارم میبرمت بالا تا به خاطر ترک خدمت تحویلت بدم
من نمی‌خواستم فرار کنم
...بهت گفتم که - خواهرم چند وقت پیش -
به خاطر دفاع از ناوگان کشته شد
و تو داشتی فرار می‌کردی
ببخشید
اما این ناوگان محکوم به نابودیه و اگه دوستم برگرده اینجا، اون هم می‌میره
...من باید اینو
این ردیاب رو خیلی از اینجا دور کنم
بعدش اون منو پیدا میکنه و جاش امن می‌مونه
تو یه خائن خودخواهی
ببین، ما نمی‌تونیم ناوگان محفل یکم رو گم کنیم
!میتونیم با سرعت نور بپریم
میتونن رد ما رو از طریق سرعت نور بگیرن
می‌تونن ردمون رو از طریق سرعت نور بگیرن؟
آره
سر و کله‌شون سی‌ثانیه بعد پیدا شد و و ما هم کلی سوخت سوزوندیم
که الان به طرز خطرناکی کم شده
می‌تونن از طریق سرعت نور پیدامون کنن
...آره و می‌تونن
نمی‌تونم دندونمو حس کنم
با چی بهم شلیک کردی؟
ردیابی فعال
جانم؟
ردیابی در فضای چندبعدی یک تکنولوژی جدیده
اما خصوصیات اصلیش باید مثل همه‌ی ردیاب‌ها باشه
...دارن فقط ردمون رو می‌گیرن - ...فقط ردمون رو -
از سفینه اصلی میگیرن
اما دستمون به ردیاب نمی‌رسه
.یه پروسه درجه یکه از عرشه اصلی اونو هدایت می‌کنن
...آره اما تمام پروسه‌های درجه یک
یه قطع کننده برق اصلی داره
اما صبر کن... کی میدونه اتاق قطع کننده برق یه ستاره‌شکن کجاست؟
من اونجا رو تی می‌کشیدم
اگه بتونم خودمونو برسونم اونجا - من می‌تونم ردیابشونو قطع کنم -
اوکی فقط این بار یکم ساده‌تر توضیح بده
محفل یکم ما رو فقط از یک ستاره‌شکن که سفینه‌ی اصلیشونه ردیابی می‌کنن
پس بریم منفجرش کنیم؟
از پیشنهادت خوشم میاد اما نه
اونطوری ردمون رو از یه ستاره‌شکن دیگه میگیرن
...اما اگه بتونیم
مخفیانه وارد ستاره‌شکن اصلی بشیم و ردیاب رو غیرفعال کنیم
...بدون اینکه اونا بفهمن، اونوقت می‌تونیم
تا زمان بررسی کامل سیستم نمی‌فهمن ردیاب غیرفعال شده
تقریبا 6 دقیقه - مخفیانه وراد سفینه میشیم -
ردیاب رو غیرفعال می‌کنیم
ناوگانمون قبل اینکه اونا بفهمن فرار می‌کنه
شما دو نفر چطوری باهم آشنا شدین؟
شانسی
آره؟
با خوش شانسی؟
هنوز مطمئن نیستم
پو، باید اینکارو بکنیم
هم ناوگان رو نجات میده هم رِی رو
ظاهرا من تنها شخص منطقی اینجا هستم و میگم
ادمیرال هولدو هیچوقت با این نقشه موافقت نمی‌کنه
آره راست میگی تریپیو
ولی باید اول از نقشه خبردار باشه که نیست
...منظور من دقیقا این نبود - خیلی‌خب -
شما اون ردیاب رو غیرفعال کنین
من اینجا منتظر می‌مونم تا بلافاصله با سرعت نور بپریم
سوال اینجاست
که شما دو نفرو چطوری مخفیانه وارد ستاره‌شکن اسنوک بکنیم؟
کدهای ورودی رو می‌دزدیم
نه اونا با بافت‌های بدن مطابقت دارن و هر ساعت تغییر داده میشن
نمی‌تونیم بدون لو رفتن از سپر امنیتیشون رد بشیم
هیچکس نمیتونه
من میتونم از پسش بربیام؟
معلومه که می‌تونم. اما نمی‌تونم انجامش بدم
الان یه مقدار سرم شلوغه
ماز؟ چه خبره؟
مشکل صنفیه. حوصله نداری بهش گوش کنی
اما شانس آوردین
چون فقط یه نفر هست که بهش اعتماد دارم !بتونه یه همچین لایه امنیتی رو هک کنه
اون هم استاد کدشکنیه
هم یه خلبان ماهره !و هم یه تیرانداز قهاره
!اوه عزیز جان
به نظر میاد این آقای کدشکن از پس همه کاری برمیاد
آره میتونه
یه شکوفه سربی روی یقه‌ش وصل میکنه
و پشت یه میز قمار نرخ بالا می‌شینه
توی کازینوی کانتوبایت
کانتوبایت؟ نه، نه اونجا... ماز؟
راهی نیست خودمون بتونیم از پسش بر بیایم؟
.ببخشید پسر این یه کدشکن فوق حرفه‌ای می‌طلبه
اگه میخوای سوار اون ستاره‌شکن بشی
من فقط یه گزینه میدونم
استاد کدشکن رو پیدا کنین
فقط یه راه میشناسم
استاد کد شکن رو پیدا کن
لوک اسکای‌واکر رو برام میاری
این کارو نمیکنی زحمت این کار تو رو به کشتن میده
میتونی محیط اطراف منو ببینی؟
!بابت کاری که کردی تقاص پس میدی
نمیتونم اطراف تو رو ببینم
فقط خودت رو می‌بینم
پس، نه
این یه چیز دیگه‌ست
لوک
چه خبره؟
داشتم اسلحه‌م رو تمیز میکردم. ازش تیر در رفت
بریم شروع کنیم
اونا چی بودن؟
سرایدار هستن
بومی‌های جزیره
،از زمان ساخت جدا سازه‌ها اون رو سر پا نگه میدارن
فکر نکنم از من خوششون بیاد
اصلا نمیشه دلیلش رو حدس زد
،استاد اسکای‌واکر باید جدای رو برگردونی
چون "کایلو رن" با بخش تاریک نیرو قوی میشه
بدون جدای، در برابر اون هیچ شانسی نداریم
از نیرو چی میدونی؟
قدرت جدای باعث میشه بتونن مردم رو تحت کنترل دربیارن
و وسایل رو شناور کنن
تحسین برانگیزه
تمام کلمات این جمله اشتباهن
درس اول. اینجا بشین، پاهات رو روی هم بنداز
نیرو قدرتی نیست که داشته باشی
هدفش بلند کردن چند تا تکه سنگ نیست
همون انرژی‌ایه که بین تمام چیزهاست
یه کشش، یه تعادل
که دنیا رو به هم پیوند میده
باشه
ولی چی هست؟
چشمات رو ببند
نفس بکش
،حالا
لمسش کن
یه چیزی حس میکنم
حسش میکنی؟- آره، حسش میکنم-
این همون نیروئه- واقعا؟-
وای، حتما برای تو خیلی قویه
...تابحال هرگز انقدر احساس
!آخ
...منظورت از لمس کردن
دوباره سعی میکنم
نفس بکش
فقط نفس بکش
با احساساتت لمسش کن
چی می‌بینی؟
جزیره
زندگی
،مرگ و تباهی
که زندگی جدیدی رو تامین میکنه
گرما
سرما
صلح
خشونت
و مابین همه چیز؟
تعادل
یه انرژی
یه نیرو
و داخل وجودت؟
داخل وجودم
همون نیرو وجود داره
این درس توئه
اون نیرو متعلق به جدای نیست
گفتن اینکه اگر جدای بمیره نیرو هم می‌میره، یاوه‌ست
حسش میکنی؟
یه چیز دیگه
زیر جزیره‌ست
یه مکان
یه مکان تاریک
تعادل
روشنایی قدرتمند، تاریکی قدرتمند
سرده
داره صدام میزنه
در برابرش مقاومت کن، ری
ری؟
!ری
تو مستقیم وارد تاریکی شدی
اون مکان سعی داشت چیزی رو نشونم بده
چیزی که بهش احتیاج دادی رو پیشنهاد داد
و تو حتی سعی نکردی جلوی خودت رو بگیری
ولی من تو رو ندیدم
هیچی از تو نبود
تو خودت رو از نیرو جدا کردی
البته که جدا کردی
این قدرت خام رو قبلا فقط یک بار دیدم
."در "بن سولو
اون موقع به اندازه‌ی کافی منو نترسوند
حالا میترسونه
چی بود؟
هیچی، ادمیرال
زباله‌های فضایی در حال عبورن
ناوگان فقط اندازه‌ی 18 ساعت سوخت داره
باید عجله کنیم
هنوز نمیتونی با نهضت مقاومت تماس بگیری؟
ادامه بده
اگر وارد شدی، وضعیتشون رو بررسی کن
و در مورد فین بپرس
چرا نیرو به ما وصل میشه؟
تو و من
مار قاتل
خیلی دیر کردی. باختی من اسکای‌واکر رو پیدا کردیم
بهت گفت چه اتفاقی افتاد؟
بهت گفت چرا اون شب معبدش رو نابود کردم؟
هر چیزی که لازم باشه در موردت میدونم
میدونی؟
آه، پس میدونی
همون نگاه توی چشماته
همون نگاه توی جنگل
وقتی منو یه هیولا خطاب کردی
تو یه هیولا هستی
آره، هستم
خیلی خب
وارد میشیم. اون کد شکن رو پیدا میکنیم و خارج میشیم
این شهر رو مشناسی؟ "کنتو بایت"؟
فقط از روی داستانها
اونجا یه جای مزخرف پر از بدترین آدمای کهکشانه
عالیه
به اون دو تا گفتم
این ساحل یه جای عمومیه" "نمیتونید اون فضاپیما رو اینجا پارک کنید
ولی با بیخیالی رفتن سمت کازینو
شرط‌هاتون رو ببندید. شرط‌هاتون رو ببندید
!تمام شرط‌ها رو همین الان روی میز بذارید همین الان
شرط‌هاتون رو اینجا بذارید
!آره! اینجا محشره
خیلی خب
ماز گفت این استاد کد شکن یه شکوفه‌ی آلوی قرمز روی یقه‌ی لباسش داره
بیاین پیداش کنیم و از اینجا بریم
بازی خوبی بود. باختی
این چه طرز رفتاریه؟
!بجنب
کل این کازینو رو گشتیم
هیچ شکوفه‌ی آلوی قرمزی نبود
اون یارو کجاست؟
اونا همونی بودن که فکر میکنم؟
اونا چی هستن؟- فاتیئر-
تابحال واقعیشون رو ندیده بودم
ببین، کل اینجا خیلی زیباست بیخیال بابا
چرا انقدر ازش متنفری؟
دقیقتر نگاه کن
من و خواهرم در یه سیستم حفر معدن فقیرنشین بزرگ شدیم
محفل یکم سنگ معدنمون رو غارت کرد تا برای ارتش خودشون بودجه تهیه کنه
بعد از ما برای آزمایش سلاح‌هاشون استفاده کردن
هر چی که داشتیم بردن
و فکر میکنی این آدما کی هستن؟
فقط یه تجارت در کهکشان هست که کسی رو انقدر ثروتمند میکنه
جنگ
فروش اسلحه به محفل یکم
ای کاش میتونستم با مشت این شهر مزخرف و زیبا رو خرد کنم
!شکوفه‌ آلوی قرمز
!استاد کد شکن
آره، همونان که شاتل رو اونجا پارک کردن
خیلی خب
شما دو نفر بخاطر نقض قانون 27 بی 6 تخلف در پارک بازداشتین
...حق دارین سکوت اختیار کنید
چی بود؟- نه، نه، نه. الان نه، خوشگله-
روی دور افتادم
درس دوم
حالا که جدای منقرض شده براشون داستان میسازن و اونا رو میپرستن
ولی اگر افسانه رو ندید بگیری و به اعمالشون نگاه کنی
،میراث جدای شکست‌
ریاکاری و تکبره
حقیقت نداره
وقتی در اوج قدرت بودن اجازه دادن "دارت سیدیوس" قدرت بگیره
امپراتوری رو بسازه و نابودشون کنه
یه استاد جدای مسئول
آموزش و آفرینش دارت ویدر بود
و یه جدای بود که نجاتش داد
بله، منفورترین مرد کهکشان بود
ولی خودت دیدی درونش کشمکش بود
تو باور داشتی که اون از دست نرفته و میشه تغییرش داد
و من تبدیل به یه افسانه شدم
سالها تعادل برقرار شد
و بعد من
بن رو دیدم
برادر زاده‌م با اون خون بزرگ اسکای‌واکر
و با تکبر
فکر کردم میتونم بهش آموزش بدم و قدرتم رو به اون واگذار کنم
...هان مثل همیشه واکنش نشون داد ولی
لیا
بهم اعتماد کرد و پسرش رو به من سپرد
من اون پسر
و چندین شاگرد دیگه رو گرفتم
و یه معبد تعلیم راه انداختم
وقتی بالاخره فهمیدم
من حریف تاریکی درونش نمیشم
دیگه خیلی دیر شده بود
چی شد؟
رفتم تا باهاش مقابله کنم
و اون بر ضد من شد
!بن، نه
حتما فکر کرد من مُردم
،وقتی رسیدم
معبد داشت در آتش می‌سوخت
با چندین تا از شاگردانم غیب شده بود
و بقیه رو سلاخی کرد
لیا، اسنوک رو مقصر می‌دونست
ولی تقصیر من بود
من شکست خوردم
چون لوک اسکای‌واکر بودم
استاد جدای
یه افسانه
کهکشان ممکنه به یه افسانه نیاز پیدا کنه
به یه نفر نیاز دارم تا بهم جایگاهم رو بین تمام این اتفاقات نشون بده
و تو کایلو رو سرافکنده نکردی
کایلو تو رو سرافکنده کرد
من سرافکنده‌ت نمیکنم
رزمناو اصلی همچنان فراتر از محدوده‌ست
اما سوخت ناوهای پزشکی‌شون تموم شده
و سپرهاش غیر فعالن
این شروع پایان کار اونهاست
نابودش کن
آخرین افرادمون هم اینجا رو تخلیه کردن و دارن به سمت شما میان
همکاری با شما یه افتخار بود، ادمیرال
!خدا قوت، شورشیان
،ادمیرال
تا 6 ساعت سوخت داریم
به مسیر فعلی ادامه بده
آروم رو به جلو
،فین
رز، شما کجایین؟
منم میام بازی
ممنون
فین، سوخت ناوگان از گازه
بدون یه کد شکن ...که ما رو به ستاره‌شکن اسنوک برسونه
چیکار کنیم؟- نمیدونم-
اگر یه دزد توی آستینت نداری پس نقشه‌مون بهم خورده
آم، من از پسش بر میام
چی؟
ببخشید، من فقط
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم تا
حرفای بلند بلند شما رو
موقعی که دارم می‌خوابم نشنوم
کد شکن؟
دزد؟
میتونم انجامش بدم
داریم از جیب بری حرف نمیزنیم، فهمیدی؟
آره
اجازه نده لباس‌های کهنه‌م فریبت بده، رفیق
سالهاست با کدگذاری محفل یکم آشنا هستم
و
اگر دستمزد خوبی بدین
میتونم شما رو مخفیانه وارد خلوتگاه اسنوکر کنم
نه- خودمون انجامش میدیم-
ها-توک-گا
....الان گفت- آره-
!باید از اینجا بریم! از این طرف
...کوچولوی
تو این کارو کردی؟
!هی، دستا بالا
!دستا بالا- خیلی خب، مرد-
داستانت چیه، گردالو؟
!از اینور رفتن
تمام خروج‌ها رو ببندین- صبر کن-
چه بوی خوبی میده
اون پلیسا هر لحظه ممکنه سر برسن. حالا چی؟
‌
!نه، صبر کن. لطفا نکن
ما از نهضت شورش هستیم
دریافت شد. الان اصطبل‌ها رو بررسی میکنیم
از این طرف
حتما از اینجا اومدن
‌
!برو، برو، برو
!انقدر کیف نکن! انقدر کیف نکن
گرفتیمشون. هیچ جا نمیرن
‌
هان؟
!تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور از سر راه برین کنار
!سفینه‌مون توی ساحله، مستقیم به جلو
!باید پناه بگیریم
!دیگه زیادی پناه گرفتیم
!اوناهاش
!نه- !بجنب-
بذارین گله بره. مجرمین رو تعقیب کنید
کجا رفتن؟
!فکر کنم گمشون کردیم
حالا به ساحل میریم و دور میزنیم
!پرتگاه
گیر افتادیم
ولی به زحمتش می‌ارزید
که اون شهر رو داغون کردیم
و بهشون صدمه زدیم
برو
حال ارزشش رو داره
اوناهاشن
بی بی 8، صبر کن ببینم تو داری اونو خلبانی میکنی؟
‌
سواری میخواین؟
لوک
لیا
ترجیح میدم الان انجامش ندم
آره، منم همینطور
چرا از پدرت متنفر بودی؟
چیزی داری، مثلا کلاهی چیزی که بتونی بذاری سرت؟
چرا از پدرت متنفر بودی؟ بهم صادقانه جواب بده
یه پدر داشتی که عاشقت بودم براش مهم بودی
ازش متنفر نبودم- پس چرا؟
چرا چی؟
چرا چی؟ بگو
...چرا
چرا اونو کشتی؟
متوجه نمیشم
نمیشی؟
والدینت تو رو مثل یه تیکه آشغال دور انداختن
ننداختن- انداختن-
ولی باز بهشون نیاز داری
این بزرگترین ضعف توئه
همه جا دنبالشون میگردی
،در هان سولو
حالا هم در اسکای‌واکر
بهت گفت اون شب چه اتفاقی افتاد؟
آره
نه
قدرتم رو حس کرد
همونطور که قدرت تو رو حس کرد
و ازش ترسید
دروغگو
بذار گذشته از بین بره
اگر مجبوری بکشش
این تنها راهیه که تبدیل به همونی بشی که برات مقدر شده
!نه! نه
ری؟
باید حس میکردم توی تله افتادم یا میترسیدم
ولی این حس رو نداشتم
این وضع ادامه نداشت
میدونستم به یه جایی منتهی میشه
و اینکه در پایان چیزی رو بهم نشون میده که برای دیدنش اومدم
ری
بذار ببینمشون
والدینم
خواهش میکنم
فکر کردم اینجا به جواب میرسم
اشتباه میکردم
تابحال انقدر احساس تنهایی نکرده بودم
تو تنها نیستی
توام همینطور
ری؟
خیلی دیر نیست
!دست نگه دار
حقیقت داره؟ سعی کردی اونو بکشی؟
!همین حالا این جزیره رو ترک کن
وایسا
!وایسا
اینکارو کردی؟
تو کایلو رن رو خلق کردی؟
حقیقت رو بهم بگو
من تاریکی رو دیدم
حس کردم که در وجودش ساخته میشه
لحظاتی در حین تمرین این رو در وجودش دیده بودم
،ولی بعد به درونش نگاه کردم
و فراتر از حد تصورم بود
اسنوک قبلا قلبش رو تاریک کرده بود
اون باعث ویرانی، رنج، مرگ
و پایان تمام چیزهایی میشد که عاشقشونم اونم بخاطر موجودی که قرار بود بهش تبدیل بشه
و برای لحظات کوتاهی غریضه‌م بر من چیره شد
و فکر کردم میتونم جلوش رو بگیرم
اون لحظه مثل سایه‌ای گذرا از بین رفت
و فقط احساس شرم
و عواقب کارم برام موند
و آخرین چیزی که دیدم
چشمان یه پسر وحشت‌زده بود
که استادش اون رو سرافکنده کرده بود
!بن، نه
تو اونو سرافکنده کردی چون فکر کردی تصمیمش رو گرفته
تصمیمی نگرفته بود
هنوزم درونش کشمکشه
اگر از تاریکی رو برگردونه نتیجه تغییر میکنه
ممکنه اینجوری پیروز بشیم
این قضیه اونجوری که تو فکر میکنی پیش نمیره
میره
،درست همین الان که دستان همدیگه رو لمس کردیم
آینده‌ش رو دیدم
به همین وضوح که دارم تو رو می‌بینم
اگر پیشش برم، بن سولو تغییر میکنه
،ری
اینکارو نکن
پس اون آخرین امید ماست
استاد یودا
اسکای‌واکر جوان
دارم به تمام اینها خاتمه میدم
درخت، متن، جدای
میخوام بسوزونمش
هوم
آه، اسکای‌واکر
دلتنگت بودم
پس وقتشه
تا محفل جدای به پایان برسه
وقتشه
هوم
تا یه مشت کتاب قدیمی رو ندید بگیری، هان؟
متون مقدس جدای
اوه. پس خوندیشون؟
...خب، من- چندان کتابهای-
هیجان انگیزی نبودن
آره، آره، آره
درونشون پر از حکمت بود
ولی توی اون کتابخونه هیچ چیزی نبود
که اون دختره ری نداشته باشه
،اسکای‌واکر
هنوز به افق نگاه میکنه
و هرگز اینجا رو نمی‌بینه، هان؟
چیزایی که همین الان بهشون نیازمندی
هوم؟
من ضعیف بودم
جاهل
بن سولو رو از دست دادی
نباید ری رو هم از دست بدیم
بن سولو رو از دست دادی
ری رو نباید از دست بدیم
من نمی‌تونم چیزی باشم که اون ازم میخواد
به حرف‌هام توجه نکردی، نه؟
چیزی که یاد گرفتی رو آموزش بده
قدرت، مهارت
همینطورم نقطه ضعف
بی‌خردی و شکست
بله، مهم‌تر از همه شکست
شکست بهترین آموزگاره
...لوک
اون‌ها از طریق ما بهتر از ما میشن
این سختی اصلی تمامی استادهاست
.فقط 13 سال نوری دیگه مونده این سفینه واقعا سریعه
فقط امیدوارم به موقع برسیم
واقعا می‌تونی اینکارو بکنی دیگه؟
...آره، راجع به این موضوع
دوستان... از پسش برمیام
اما باید قبلش یه گفتگویی راجع به نرخش بکنیم
،وقتی کارمون تموم بشه مقاومت هرچی بخوای بهت میده
وضعیت جیب خودتون چطوریه؟
شوخیت گرفته؟ ما رو نگاه کن
اون فلز هیژیاییه؟
باارزشه
نه، ما بهت قول دادیم که پولت داده میشه
همین باید کافی باشه
دوستان، من می‌خوام بهتون کمک کنم
اما بدون هیچ چی، کاری هم انجام نمیشه
...خیلی‌خب گوش کن، ما
انجامش بده
حالا می‌تونم کمک کنم
پسش بده
چی؟
!پسش بده
نمیدونی اون گردنبند چقدر براش ارزش داره
چرا داری سفینه خودتو غارت می‌کنی؟
سفینه خودت نیست
میگه من دزدیدمش
آره فهمیدم - باهم دزدیدیمش -
حداقل داری از آدم بدا می‌دزدی
و به آدم خوبا کمک می‌کنی
...آدم خوبا، آدم بدا
کلمات ساختگین
بذار ببینیم این سفینه‌ی لوکس قبلا مال کی بوده
یارو دلال اسلحه‌ست
ثروتشو از طریق فروش سلاح به آدم بدا بدست آورده
و آدم خوبا
فین، بذار یه چیز بزرگ بهت یاد بدم
همه‌ش یه ماشینه، رفیق
،آزاد زندگی کن به کسی ملحق نشو
این آخرین سفینه‌ی پشتیبانیشون بود
الان فقط رزمناو اصلیشون مونده
و ذخیره سوختشون؟
،طبق محاسبات ما
بشدت کمه
اونجاست؟
ادمیرال ورودت به عرشه رو ممنوع کرده
شلوغش نکن - نه بذار بکنیم -
هولدو؟ - کاپیتان اجازه نداری اینجا باشی -
دمدمی مزاج - تمومش کن خانوم -
ما یه ناوگان داشتیم حالا فقط یه سفینه داریم
!و تو هیچی بهمون نگفتی
بگو که یه نقشه‌ای داریم
و امیدی هست
وقتی به لیا خدمت کردم
می‌گفت امید مثل خورشیده
اگه بتونی وقتی می‌بینیش ...بهش ایمان داشته باشی
امکان نداره شب رو زنده سپری کنی
آره
داری ترنسپورت‌ها رو سوخت‌ میزنی؟
آره
همه‌شونو؟
داریم سفینه رو تخلیه می‌کنیم؟ ...یعنی این
نقشه‌ت همینه؟ ما رو به همچین روزی انداختی؟
!بزدل
اون شاتل‌های ترنسپورت نه مسلحن نه سپر دارن
اگه از این رزمناو بیایم بیرون، کارمون تمومه
.هیچ شانسی نداریم نه، تو فقط بزدل نیستی
خائن هم هستی
بندازینش از عرشه‌م بیرون
فین، هولدو داره خدمه رو سوار شاتل‌ها میکنه
می‌خواد سفینه رو ول کنه. کجایی؟
پو، داریم به سمت ناوگان برمی‌گردیم
خیلی نزدیکیم
استاد کدشکن رو پیدا کردی؟
یک دونه کد شکن پیدا کردیم
می‌تونیم ردیاب رو غیرفعال کنیم
فقط یه مقدار زمان بیشتر برامون بخر
باشه. عجله کن
،به محض اینکه من راه افتادم تو دوباره فاصله‌تو بیشتر کن
همونجا بمون تا وقتیکه علامتمو برای مکان ملاقاتمون بگیری
اگه فین رو قبل من دیدی
...بهش بگو
آره عالیه. همینو بهش بگو
.نزدیک شدنمون رو مخفی می‌کنیم اینطوری توی رادارهاشون نیستیم
بعدش به سپرشون نفوذ می‌کنیم
بلیپ بلوپ بلاپ
و وارد سفینه میشیم
یه سرباز امپراطوری و یه یاروی دیگه الان دارن چکار می‌کنن؟
می‌خوان نجاتمون بدن
اونا میخوان ما رو نجات بدن
این بهترین شانس برای فرار ماست
باید تا می‌تونی به فین و رز وقت بدی
تا با وجود این شرایط سخت روی بقای نهضت
حساب باز کردی و هممون رو تو خطر انداختی؟
الان دیگه زمانی نیست
باید از رزمناو فاصله بگیریم بار بزنید
الساعه ادمیرال
آره، می‌ترسیدم اینو بگی
معاون ادمیرال هولدو
من بخاطر بقای این سفینه، خدمه‌ش و نهضت مقاومت
شما رو از فرماندهی خلع میکنم
امیدوارم بفهمی داری چیکار میکنی
آره
من میرم سمت عرشه
اگه حرکت کردن، بی‌حسشون کنین
حداقل سه چرخه تا الان
بله قربان. داریم روش کار میکنیم
نهایت سعیم رو میکنم قربان
تقریباً رسیدیم
مجبور نیستی اینکارو بکنی
حس میکنم درونت ستیز داری
داره نابودت میکنه
بن، وقتی دست هم رو گرفتیم
آینده‌ت رو دیدم
فقط ظاهرش رو دیدم، ولی محکم و واضح بود
تو جلوی اسنوک زانو نمی‌زنی
تو برمی‌گردی
من کمکت میکنم
من دیدم
منم یه چیزی دیدم
،از رو چیزی که دیدم
،می‌دونم وقتش که برسه تو کسی میشی که برمی‌گرده
کنار من می‌ایستی
،ری
من دیدم والدینت کی هستن
کارت خوب بود، شاگرد خوب و باوفای من
ایمانم به تو برگشته
ری جوان
خوش اومدی
پس همینه
ردیاب درست پشت این در هست
بوی هیسین
بهترین رسانا
و خواهش میکنم
وقتش نیست تا بفهمیم چطوری به ناوگان برگردیم؟
من می‌دونم نزدیک‌ترین محل‌های فرار کجاین
البته که می‌دونین
بی‌بی‌8، بهم یه خبر خوب بده
پو، تقریباً رسیدیم
رزمناو رو برای سرعت نور آماده کن
آره، دارم روش کار میکنم رفیق. تو فقط بجنب
عرشه رو خالی کنید، افسرها رو تا آشیانه اسکورت کنید
فرمانده... ناخدا دمرون
ادمیرال هولدو دنبالتون می‌گشت
آره، حرف زدیم
قربان، از پرسیدنش می‌ترسم
غریزه‌ی خوبی داری تری‌پی‌او. قبولش کن
!اون درو ببند
وقتمون داره تموم میشه
بجنب، چطور پیش میره؟
تقریباً تمومه
تریپیو، فکر کردی کجا داری میری؟
کاملاً با برنامه‌نویسیم تضاد داره که با یه
!شورشی همراهی کنم - !هی -
پروتوکل درستی نیست
!وای! اینم نیست
!فین؟ آماده‌ای تا بپریم
یا حالا یا هیچوقت
حالا
نوبت توئه
!شماها! دستا بالا - مراقب‌شون باشید -
همین حالا سلاحتون رو بندازید - دستا بالا شورشی کثیف -
!بخوابید! گفتم بخوابید
FN2187
خیلی خوبه که دوباره برگشتین
اونا موفق نشدن
لیا
لطفاً مطابق برنامه‌ی تخلیه‌تون
سوار انتقال‌دهنده‌ها بشید
...تمام انتقال‌دهنده‌ها می‌بایست
خیلی‌خب، کمکم کنید بلندش کنم بچه‌ها
اون یکی دردسر درست میکنه
ازش خوشم میاد
منم همینطور
حالا، وقتشه سوار انتقال‌دهنده‌تون بشید
،برای اینکه انتقال‌دهنده‌ها فرار کنن
یکی باید عقب باشه و رزمناو رو برونه
خیلی‌ها رو از دست دادیم
نمی‌تونم بازم از دست بدم
البته که می‌تونی
یادم دادی چطوری
...نیرو به همراهتان
تو بگو. من اندازه کافی گفتم
نیرو همیشه به همراهتان باشد
دستگاه مخفی‌سازی فعال شد
نباید تو دیدشون باشیم
امیدوار باشیم این کار کنه
نزدیک‌تر بیا فرزندم
چه قدرتی داری
،تاریکی برمی‌خیزد
و نور به دیدارش می‌آید
،به شاگرد جوانم اخطار دادم که هرچه قوی‌تر بشه
حریفش در نور هم برمی‌خیزه
...خیال می‌کردم
اسکای‌واکره
اشتباه می‌کردم
گفتم نزدیک‌تر بیا
،تو من، و اسکای‌واکر
،و بن سولو رو
دست‌کم گرفتی
این باعث سقوطت میشه
چیزی رو دیدی؟
ضعفی درون شاگردم
برا همین اومدی؟
احمق جوون
من بودم که ذهنتون رو مسموم کردم
من روح در ستیز رن رو برافروخته کردم
می‌دونستم اونقدری قوی نیست که از تو مخفیش کنه
و تو اونقدری قوی نبودی که در مقابل طعمه مقاومت کنی
،و حالا
تو بهم اسکای‌واکر رو میدی
،بعدش با بی‌رحم‌ترین ضربه
تو رو میکشم
نه
بله
همه چیز رو
بهم بده
!نه! نه
!نه
نه نه
!نه نه نه
پو
اون چیه؟
سیاره‌ی معدنی کریت
مخفی‌گاهی نامعلوم از دوران شورش
اونجا پایگاه شورشی‌هاست؟ - ،متروکه‌ست -
،ولی دفاعیات محکمی داره
با قدرت کافی برای فرستادن درخواست کمک به متحدین‌مون
که در حاشیه‌ی دور پراکنده هستن
هولدو می‌دونست که محفل یکم داره سفینه‌ی بزرگ‌مون رو تعقیب میکنه
اون‌ها انتقال‌دهنده‌های کوچیک رو رصد نمی‌کنن
پس ما می‌تونیم بدون اینکه ،متوجه بشن، از سطح رد بشیم
و تا وقتی که محفل یکم رد بشه مخفی بشیم
می‌تونه عملی بشه
بیشتر علاقه‌مند بود تا
،از نور محافظت کنه، تا اینکه
یه قهرمان به نظر بیاد
،خدا به همراهتون
شورشی‌ها
کارت خوب بود فازما
سفینه و پرداختی شما طبق قرارمون
مار دروغگو
،ما رو گرفتن
یه معامله‌ای کردم
،وایسا
با چی معامله کردی؟
قربان، اطلاعات دزد رو بررسی کردیم
،یه اسکن آشکارسازی انجام دادیم و کاملاً مطمئنیم
سی انتقال‌دهنده‌ی مقاومت به تازگی از رزمناو پرتاب شدن
اون بهمون حقیقت رو گفته
شگفتی‌ها هیچوقت تموم نمیشن؟
نه
سلاح‌هامون آماده‌ان؟
آماده و هدف‌گیری شده قربان
آتش به اختیار
!وایسین، نه نه، نمی‌تونین
!نه
!ادمیرال، داره بهمون شلیک میشه
دور بزنیم؟ - نه، خیلی فاصله گرفتین -
!با تمام سرعت به سمت سیاره !با تمام سرعت
،خب خب
انتظار نداشتم اسکای‌واکر اینقدر باهوش باشه
به اون و نظام جدای مرگی رو که میخواد میدیم
،بعد اینکه شورشی‌ها نابود شدن ،میریم به سیاره‌ش
و تموم جزیره رو محو می‌کنیم
چه شجاع
حالا اینجا رو ببین
...تمام مقاومت در اون انتقال‌دهنده‌ها
به زودی همشون محو میشن
برای تو همه چی تموم شده
و هنوز اون ذره‌ی امید آتشین
!روحیه‌ی یک جدای واقعی رو داری
،و به این خاطر
باید بمیری
،شاگرد لایق من
پسر تاریکی، وارث مُسّلم لُرد ویدر
جایی که ستیز بود، الان می‌بینم نیست
جایی که ضعف بود، قدرت هست
،آموزشت رو تموم کنم
و سرنوشتت رو محقق کن
می‌دونم باید چیکار کنم
بن
فکر کردی می‌تونی برگردونیش؟
بچه‌ی رقت‌انگیز
،نمیشه به من خیانت کرد
نمیشه شکستم داد
،من ذهنش رو می‌بینم
همه‌ی نیاتش رو می‌بینم
بله
می‌بینم که شمشیر نوری رو برمی‌داره تا به درستی ضربه بزنه
،و حالا
،بچه‌ی احمق
،شعله‌ورش میکنه
!و دشمن واقعیش رو میکشه
!بجنبید، تمام موتورها حداکثر توان !با تمام سرعت به پیش
بله قربان
!تخم‌حروم قاتل
آروم باش فین بزرگ
امروز اونا شما رو می‌ترکونن فردا هم شما می‌ترکونین‌شون
کار همینه
تو اشتباه میکنی
شاید
!بن
ناوگان
بهشون دستور بده دیگه شلیک نکنن هنوز وقت هست ناوگان رو نجات بدیم
بن؟
وقتشه بذاریم چیزای قدیمی بمیرن
،اسنوک
اسکای‌واکر
،سیث
...جدای، شورشی‌ها
بذار همشون بمیرن
ری
میخوام بهم بپیوندی
می‌تونیم با همدیگه حکومت کنیم و نظم جدیدی به کهکشان بیاریم
اینکارو نکن بن
لطفاً این راه رو انتخاب نکن
!نه نه. هنوز تو گذشته‌ای! رها کن
میخوای حقیقت رو درباره‌ی پدر مادرت بدونی؟
یا همیشه می‌دونستی؟
و فقط مخفیش کردی
تو حقیقت رو می‌دونی
بگو
اونا کسی نبودن
،اونا قراضه‌فروش‌های کثیفی بودن
که تو رو برای پول مشروب فروختن
اون‌ها تو قبر گداها تو بیابون جاکو دفن شدن
تو جایی در این تاریخ نداری
تو از هیچی اومدی. تو هیچی نیستی
ولی نه برای من
بهم بپیوند
خواهش میکنم
،قربان
رزمناو مقاومت آماده میشه تا به سرعت نور برسه
خالیه
میخوان توجهمون رو به خودشون جلب کنن
رقت‌انگیزه
آتیش‌تون رو روی انتقال‌دهنده‌ها نگه دارید
اعدام با اسلحه مناسبشونه
بیاید دردآورش کنیم
فین
به دستور من
داره فرار میکنه
نه نمیکنه
!نه - !به اون رزمناو شلیک کنید -
اعدام
!فین
!یه شاتل اونطرف هست! باید بریم
!خائن
چی؟
!فین
تو یه خطا در سیستم هستی
بریم کچل خان
!بجنب
!نه
هی
همیشه یه آشغال بودی
شورشی آشغال
هی! میخوای برسونیمت؟
چی شد؟
اون دختره اسنوک رو کشت
چی شد؟
سفینه‌ی فرار اسنوک رو برداشته
می‌دونیم کجا میره
همه‌ی نیرومون رو بیار به پایگاه مقاومت
بریم تمومش کنیم
تمومش کنیم؟
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
خیال کردی می‌تونی ارتش منو فرماندهی کنی؟
!رهبر اعظم ما مرده! ما حاکمی نداریم
رهبر اعظم مرده
زنده باد رهبر اعظم
دارن میان. در رو ببند
!دارن میان
!برید برید! تکون بخورید
!اون در رو بیارید پایین
!نه! وایسین، شلیک نکنید! ماییم
!نه! شلیک نکنید
!شلیک نکنید
!شلیک نکنید - !شلیک نکنید -
فین؟ - !فین -
!رز! تو نمردی
دروید من کو؟
!رفیق
!خیلی از دیدنت خوشحالم
وایسا، چی؟ وایسا وایسا، آروم
فقط همینا موندن؟
خیلی‌خب، سپرها رو فعال کردیم تا نتونن از مدار ما رو بزنن
هرچه قدرت برامون مونده استفاده کنین
تا یه درخواست کمک به حاشیه‌ی دور بفرستیم
از کد شخصیم استفاده کن
،اگه متحدی برای مقاومت وجود داره
یا الان یا هیچوقت
رز، چی داری؟
جنگ‌افزار کهنه، توپخونه‌ی زنگ‌زده چند تا جنگنده‌ی قراضه
خب
بیاین فقط دعا کنیم اون در گنده تا زمان رسیدن کمک دووم بیاره
یه توپ دژکوب
چی؟
تکنولوژی کوچک‌شده‌ی دث‌استار
اون در رو مثل یه تخم‌مرغ باز میکنه
باید در پشتی برا اینجا باشه، درسته؟
بی‌بی‌8، چی داری؟
بی‌بی‌8 طرحواره‌ی معدن رو آنالیز کرد
این تنها راه ورود یا خروجه
بجنب
ما متحد داریم
مردم به لیا ایمان دارن
پیاممون رو بگیرن، میان
ولی باید زمان بخریم
باید اون توپ رو از کار بندازیم
!با من! با من
!برید! برید
!برید عقب! سلاح‌هاتون رو بردارید
!بیاید اینجا
!شلیک نکنید
نمک
نیروهای زمینی، دارن میان
دریافت شد. تو راهیم
تک‌اسکیت رو فعال کن ضامن سبز
خیلی‌خب، گوش کنین
از این قارقارک‌های زنگ‌زده خوشم نمیاد ...و شانس زیادی هم نداریم، ولی
این چیه باز؟
فقط نزدیک هم بمونین
و تا وقتی اون توپ رو جلو نیاوردن زیاد جلو نرین
!خیلی‌خب، نیروهای زمینی، یکم آتیش بریزین
سیزده جنگنده‌ی سبک دارن میان
باید تا وقتی نابودشون کنیم صبر کنیم؟
نه. مقاومت توی اون معدنه
ادامه بدید
!جنگنده‌ها! پخش بشید
بجنبید! باید تا وقتی اون توپ رو !جلو بیارن نگهشون داریم
!رز، سه تاشون درست پشت سرت هستن
!ولم نمیکنن
!آره
!چه باحاله
!اون آشغال توی آسمون رو بزنین
!همه‌ی جنگنده‌ها
چویی، از میدون نبرد برو بیرون
از جنگنده‌ها دورشون کن
!از اینجا بردشون! همشون رو
!از اون سفینه متنفرن
!چویی
!اوناهاش
چه تفنگ بزرگی
خیلی‌خب، زرهش خیلی قوی هست
تنها شانسمون از گلوش هست
توپ داره باز میشه. فقط همین یه شانس رو داریم
همه به جنگنده‌ها شلیک کنین
!فقط به جنگنده‌ها شلیک کنید
داریم خیلی تلفات میدیم
دارن هممون رو میزنن موفق نمیشیم
خیلی‌خب، پیشروی آخرم رو میکنم
هدف در دیدرسه، سلاحم آماده‌ست
!نه! برمی‌گردیم
چی؟
!توپ شارژ شده! این کار خودکشی ِ
!همه‌ی سفینه‌ها برگردید
!نه! من تقریباً رسیدم - !عقب‌نشینی کن فین -
!این یه دستوره
!فین؟ خیلی دیره! اینکارو نکن
!نه! نمی‌ذارم ببرن
!نه! فین، به پو گوش کن
!باید عقب‌نشینی کنیم
توپ داره گرم میشه
دریافت شد. می‌بینیمش
آماده‌ی شلیک
!برید! برید! سریع
!بریم بریم
رز؟
چرا همچین کاری کردی؟ ها؟
تقریباً رسیده بودم
چرا جلوم رو گرفتی؟
،نجاتت دادم
احمق
اینطوری می‌بریم
،نه با جنگیدن با کسایی که ازشون متنفریم
با نجات چیزی که دوست داریم
،ژنرال هاکس
به پیش
نه امان میدین
نه زندانی می‌گیرین
،درخواست کمک‌مون در چندین نقطه دریافت شده
ولی پاسخی دریافت نشده
،صدامون رو شنیدن
ولی هیچکس نمیاد
تا آخر جنگیدیم
ولی کهکشان تمام امیدش رو از دست داده
،جرقه
تموم شد
لوک
می‌دونم میخوای چی بگی
مدل موهام رو عوض کردم
اینطوری قشنگه
،لیا
متاسفم
میدونم
میدونم هستی
،فقط خوشحالم که در آخرش
اینجایی
اومدم باهاش رودررو بشم لیا
و نمی‌تونم نجاتش بدم
،من تا مدت‌ها امیدوار بودم
ولی می‌دونم پسرم مُرده
هیچکس هیچوقت واقعآً نمرده
ارباب لوک
!بایستین
میخوام همه‌ی سلاح‌هامون روی اون مرد شلیک کنن
بزنینش
!بیشتر
کافیه
!کافیه
فکر میکنی زدیش؟
،حالا، اگه آماده‌ی حرکتیم
می‌تونیم تمومش کنیم
قربان؟
منو ببرین پیشش
درو بسته نگه دارید و تا نگفتم پیشروی نکنید
،رهبر اعظم
...حواستون پرت نشه، هدف ما
الساعه قربان
!دکتر
!دکتر میخوام
خیلی بد آسیب دیده
کایلو رن ِ
لوک تنهایی باهاش روبرو میشه
خب، باید کمکش کنیم، بریم
نه، وایسا. وایسا
برگشتی که بگی منو بخشیدی؟
روحم رو نجات بدی؟
نه
داره بنا به دلیلی اینکارو میکنه
داره معطلش میکنه تا ما بتونیم فرار کنیم
فرار؟
اون تنهایی در برابر یه ارتش ایستاده
باید کمکش کنیم، باید بجنگیم
نه نه، ما جرقه‌ای هستیم که آتیشی رو روشن میکنه
که محفل یکم رو نابود میکنه
اسکای‌واکر داره اینکارو میکنه تا ما زنده بمونیم
باید یه راهی برا خروج از این معدن باشه
وگرنه اون چطوری اومد این تو؟
قربان، احتمال داره که یه ورودی طبیعی که تو نقشه نباشه وجود داشته باشه
ولی این مکان هزارتویی از تونل‌های بی‌پایانه
که احتمال پیدا کردن یه خروجی
....15428 - !شش.شش. خفه شو -
!خفه شو
به یکه - گوش کنید -
...حسگرهای صدام دیگه هیچ چیزی رو
دقیقاً
کریستالی‌ها کجا میرن؟
دنبالم بیاین
برا چی به من نگاه میکنین؟
دنبالش برین
اگه برج دیده‌بانی درست پایین ما باشه باید همین‌جاها باشن
بازم برای موجودات اسکن کن
از اینطرف
!دیدمشون! اونجا چویی
نه نه نه نه
!نه
بلند کردن سنگ
من سرافکنده‌ت کردم بن
متاسفم - !بله که هستی -
!مقاومت مرده
جنگ تموم شده
،و وقتی بکشمت
!آخرین جدای رو میکشم
شگفت‌انگیزه
همه‌ی کلماتی که الان گفتی اشتباه بودن
شورشی‌ها امروز دوباره متولد شدن
،جنگ
تازه شروع شده
و من آخرین جدای نخواهم بود
،من اون
،و تو
و همش رو نابود میکنم
نه
منو با خشمت از بین ببری همیشه باهات خواهم بود
درست مثل پدرت
نه
می‌بینمت پسر
!نه
!کای
چه دوست خوبی
!چویی
به نظر خوبه
دیوانه‌وار بود پسر
سلام - سلام -
من پو هستم
ری
می‌دونم
وقتی رسیدیم به حاشیه‌ی دور، یه رابط اونجا دارم
کاملاً ممکنه
لوک مرده
حسش کردم
ولی ناراحتی یا درد حس نکردم
صلح و هدف حس کردم
منم حسش کردم
چطوری از این شورش بسازیم؟
هر چیزی لازمه داریم
،لوک اسکای‌واکر
ارباب جدای
DC ترجمه از آرین دراما، ناصر اسماعیلی و شیرین
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com