نیویورک، سال 2007
!متشکرم،ببین چه جمعیتی اومده
!به افتتاحیه ام خوش اومدید
من لوسی هستم، لوسی میراندو از شرکت میراندو
به کارخانه ی قدیمی پدربزرگم خوش اومدید
حالا، من می دونم، همه مون می دونیم پدربزرگ میراندو، آدم بد اخلاقی بود
می دونیم اون چه قساوتی اینجا به خرج داد
می دونیم این دیوارها به خون کارگران زحمت کش آلوده ست
...ولی امروز، من این مکان رو پس می گیرم
تا براتون یه داستان زیبا تعریف کنم
حالا که مدیر عامل های فاسد برکنار شدند
دوره ی جدید میراندو با من شروع میشه
و با ارزش های بنیادین از حیات و محیط زیست
فوق العاده ست
شما خیلی بهتر از مدیر قبلی هستید
خب، مدیر عامل قبلی، خواهرم ...نانسی بود، ولی
ما با هم خیلی تفاوت داریم
شیوه ی زندگی مون با هم فرق می کنه اصول اخلاقی و کاری مون فرق می کنه
ولی اون هیچ اهمیتی برای انسانیت قائل نیست
اون حیطه ی دیدش از زمین گلفش اونطرف تر نمی ره
جمعیت دنیا 7 میلیارد نفره
هر روز 850 میلیون نفر با گرسنگی دست و پنجه نرم می کنند
که 30 میلیون نفر از اونها، اینجا تو آمریکا زندگی می کنند
دنیا داره با کمبود غذا مواجه میشه و ما درباره ش حرف نمی زنیم
ما یه معجزه لازم داشتیم
و بالاخره یه معجزه ظهور کرد
به" بچه خوک بزرگ" سلام کنید
این موجود کوچولوی زیبا و منحصر به فرد
به طور معجزه آسایی در یه مزرعه تو شیلی، کشف شد
ما این دختر خوشگل رو به یکی از مزارع میراندو تو آریزونا آوردیم
از اون موقع، دانشمندان ما داشتند اون رو با عشق و مراقبت، بزرگ می کردند
و روی اون مطالعات و مشاهدات گوناگونی انجام دادند
و با موفقیت تونستیم 26 بچه خوک رو
با جفت گیری طبیعی، تولید کنیم
تا حالا مشابه اونا رو ندیدید
هفته ی گذشته، ما 26 بچه خوک رو
به 26 کشور که دفاتر میراندو در اونجا واقع شده، فرستادیم
هر کدوم از اونا رو به یه کشاورز معتبر محلی واگذار کردیم
من از هر کدوم از کشاورزها خواستم ...تا مهمان ویژه شون رو با
با توجه به معیارها و فرهنگ مختص خودشون پرورش بدند
بهترین دانشمندان من در شعبه های مختلف میراندو
برای هر گونه حمایت و کمکی، در دسترس خواهند بود
این بچه خوک های کوچولو اجداد یک گونه ی کاملا جدید خواهند بود
هدیه ی مادر طبیعت
انقلابی در صنعت احشام
!و حالا یک مسابقه داریم
!بله
یک کشاورز محلی، بزرگ ترین، زیباترین و منحصر به فرد ترین خوک رو پرورش خواهد داد
!بزرگترین خوک جهان اون شخص چه کسی خواهد بود؟
من متخصص نیستم، ولی یکی رو می شناسم که هست
محبوب ترین دامپزشک و جانورشناس تلویزیون
و چهره ی جدید شرکت میراندو
!دکتر جانی ویلکاکس
کی گفته یه دانشمند باهوش نمی تونه با مزه هم باشه؟
نگاه، همه دوست دارند اونو بخورند
وقتی مسابقه به اوج خودش برسه
دکتر جانی در یک برنامه ی زنده تلویزیونی به نام " حیوانات جادویی"، اینجا در نیویورک
تاج پیروزی رو بر سر برنده خواهد گذاشت
و اون موقع ست که ما" خوک بزرگ" خودمون رو به دنیا معرفی خواهیم کرد
چقدر طول می کشه؟
کی می تونیم اون خوک بزرگ رو با چشمای خودمون ببینیم؟
ده سال
ده سال؟
خدای بزرگ، من تا اون موقع مُردم
ا خوک های بزرگ ما نه تنها زیبا و خوشگل هستند
بلکه کمترین تاثیر بر محیط زیست خواهند داشت
غذای کمتری مصرف می کنند و مدفوع کمتری هم تولید می کنند
... و مهم تر از همه
گوشت خوشمزه ای هم دارند
«اوکـــــــجـــا»
ده سال بعد جایی دور از نیویورک
.:. iMovie-DL & Show Time ارائه‌اي مشترک از .:.
:مــتــرجــمــيــن محمد گرمسيري | آرام مـــتـــيـــن | فرزاد
ما را در تلگرام دنبال کنيد @showtime @imovie_dl @mgarmsirisubs
درد نداره تکون نخور
چیزی نیست
!تند ندو
این میوه ها هنوز نرسیدند
!قبلا بهت دادم خوردی
!اوکجا
اوکجا، چیکار داری می کنی؟
!بیا ماهی های اینجا رو ببین
!اوکجا
!امروز می خوام خورش ماهی بخورم
چی؟ حالا؟
بازم؟
!میجا
هنوز نیومده؟
!میجا
کجا رفته؟
!میجا جو از بخش 37-ا، شهر سانیانگ
خیلی زود برای شام برگرد خونه !میجا
زود برگرد خونه !بابا بزرگ مُرد از گرسنگی
نترس، این یه راه میون بره
!نه !برگرد عقب
!اوکجا
کجایی؟
!اوکجا
اوکجا
ماندو از اداره می خواد بیاد دیدن ـمون
ماندو؟
تا پول اوکجا رو ببره؟
پول رو قبلا براشون فرستادم
پس حالا دیگه اوکجا مال خودمونه، نه؟
البته
پس اون چرا می خواد بیاد؟ واسه کارای کاغذ بازیش؟
اونا گفتند امشب فوتبال داره
...تلویزیون نفتی
عالیه، حالا می تونیم یه تلویزیون نو بخریم
این یکی هنوز کار می کنه
...چقدر خسیس
خوش اومدید بالا اومدن سخت بود؟
عصر بخیر
بفرمایید، یه خرده آب بخورید
فکر کردم شما چند نفر هستید
اونا پشت سرم دارند میاند
!اوکجا
!همیشه به بهداشت دندانش اهمیت میده
وایسا، وایسا بزار من بیام بیرون، اوکجا
ماندو؟
سلام، ماندو
دندون های خودتم مسواک می زنی؟- آره-
!صفحه نمایش رتینا
جعبه ی سیاه رو برام بیار
اوکجا خوب می خوره و می گوزه؟
آره، متابولیسم خیلی بالایی هم داره
درسته، اطلاعاتش هم همین رو نشون مده
!به گاه رفتم
!رسیدم
!خیلی خب
!بالاخره رسیدم، لعنتی
اون...همون یارو ئه؟ همون که تو تلویزیون ـه، درسته؟
آره
اسم برنامه ش چی بود؟ !حیوانات جادویی
اون همون آقای" خیلی سالم" ـه
تمام خوک های دیگه رو زمین مسطح و با ماشین در دسترس بودند
اون یکی که تو ژاپن بود همه ش 5 دقیقه تا فرودگاه فاصله داشت
و تو...من متوجه شدم تو این خوک بزرگ رو آوردی قله ی کوه
بزرگ کنی، چون می دونستی بالا اومدن از کوه من رو عصبانی می کنه
حدس بزن چی شد؟ من عصبانی ام
وای، دقیقا مثل برنامه ش تو تلویزیون ـه
وای چه خوب
...میشه یه نفر
میشه حداقل یکی برام آب بیاره؟
آخه قراره برای تلویزیون کوفتی !برم جلوی دوربین
آب گازدار هم نباشه، نمی خوام موقع پخش برنامه، آروغ بزنم
براش یه خرده آب بیار
فکر نکنم اونا اینجا آب گازدار داشته باشند
ببخشید، قربان
اگه ناراحت نمی شید، دکتر جانی یه خرده تشنه ست
ممنون
بفرمایید آب
...وایسا، اون مشروب
...هی، اون مال منه
هی، اوکجا
چیزی نیست، بیا بیرون
آفرین...خیلی خوبه
!ازم فیلم بگیر دیگه، جنیفر
نمی تونی تو احساساتت تقلب کنی
...ازش فیلم بگیر
یونیفورمش رو بهش بده زود باش
!دارند فیلم می گیرند
کیفش رو بردار ...یالا
همینه،تو...ماندو؟
ماندو، از تصویر برو بیرون، لطفا خیلی ممنون، خوبه
کلاهش، کلاهش رو بهش بده خوش تیپ شدی، دکتر جانی
همینه، همه چی درست میشه
ماندو، از تصویر برو بیرون خیلی ممنون
و...حرکت
ده سال قبل، به 26 کشاورز از 26 کشور مختلف
یک بچه خوک بزرگ تحویل دادند ...امسال، من به هر 26 کشور سفر کردم
چی داره میگه؟- نمی دونم-
تا تصمیم بگیرم چه کسی می تونه به مراسم بزگترین خوک جهان
در نیویورک،که اونجا به جهانیان معرفی میشه، شرکت کنه
شما کار خارق العاده ای انجام دادید
متشکرم
!از پیرمرده فیلم بگیر
!برگرد سمت جانی- !جانی، جانی-
از وقتی اوکجا کوچیک بود ...من عاشق اون
و گزارش سلامت ماهانه ش بودم
من فقط اون رو به واسطه ی اعداد و جداول و تصاویر می شناسم
ولی امروز که اون رو می بینم
و با دستها و چشم های خودم اون رو بررسی می کنم
حتی بیشتر باعث حیرتم میشه
الان وقتش ـه، لحظه ی اعتماد دو طرفه
بین نماینده ی شرکت میراندو، دکتر جانی و کشاورز محترم محلی
اون واقعا استثنائی ـه
چطوری انجامش دادید؟ روش ـتون چی بود؟
گذشتم واسه خودش اینطرف و اونطرف بره
فقط گذاشت اینطرف و اونطرف بره !چه اغفال کننده
شال رو به دوربین نشون بده، جنیفر !حالا برو
آماده ای بریم مراسم نیویورک؟- نیویورک؟-
برای سلامتی مفیده
یه شال دیگه، لطفا
یه شال خاص برای دختر کوچولوی خاص
که مطمئنم کمک کرده به روش کوچولو و خاص خودش این خوک رو بزرگ کنه
و... کات !چند تا تصویر از خوک بگیر
بیا، امضا کن، لطفا
فکر کنم هنوز تو کُره طرفدار دارم
راستش، بچه های کشور خودم زیاد قدر من رو نمی دونند
...ولی اینجا
ببخشید وقتی برای بار اول اومدم مزرعه تون، یه خرده عصبانی بودم
ولی می دونی، مجری تلویزیونی بودن هم استرس زیادی داره
...باید همیشه در دسترس باشم
چون من حالا چهره ی شرکت میراندو هستم
کی فکر می کرد همچین اتفاقی بیفته؟
میجا، بیا بریم دیدن پدر و مادرت
حالا؟ می خوام اینا رو ببینم
اونا تمام روز مشغولند
دیشب پدر و مادرت رو تو خواب دیدم
بهم گفتند دلشون برات تنگ شده
یالا
ممنون
زود باش
زیاد طول نمی کشه
دلت واسه کی بیشتر تنگ میشه؟
پدرت یا مادرت؟
...چهره هاشون
یادم نمیاد
خیلی وقت گذشته
فقط ما دو نفر تو کوه هستیم
دو نفر نه، سه نفر
چی؟
آره حتما، سه نفر
سه تائی مون
اوکجا هم هست
!بفرما
!چاقالوی کوچیک خودمون
اون چیه؟
...این
یه خوک طلائی ـه
صد درصد طلا
تو دوران قدیم
بزرگترها واسه هدیه عروسی به دخترهاشون یه خوک طلایی می دادند
میجا، این حالا مال توئه
بگیرش
چرا یهویی با این عجله؟
...خب، تو به این زودی ها ازدواج نمی کنی
...ولی...اوکجا داره میره یه جای دور
پس می تونی به جاش، این خوک طلایی رو پیش خودت نگه داری
چی؟
مسابقه ی بزرگترین خوک ، دیگه آخراش ـه
واسه همین دارند تمام خوک ها رو بر می گردونند به شرکت
ولی اوکجا مال ماست
اون رو ازشون خریدیم
!تو پول رو براشون فرستادی
...راستش
اونا نمی گذاشتند اوکجا رو بخرم
پس به جاش این خوک طلایی رو برات خریدم
!چی داری میگی؟- ها؟-
هی، شنیدی؟
دخترت حالا دیگه صداشو رو من بلند می کنه
میجا
اونا میگند اوکجا به عنوان بهترین خوک انتخاب شده
اونا براش تو آمریکا، برنامه هایی دارند
آمریکا؟
اون شب رو تو ساختمان میراندو تو سئول می مونه
و فردا با هواپیما اون رو می فرستند به آمریکا
!اون الان معروف شده
میجا
...راستش رو بخوای
تو دیگه کم کم بزرگ شدی
دوست ندارم تمام روز با اون خوک بازی کنی
باید بری به شهر ...با یه پسر آشنا بشی
...اوکجا
تو باید گشنه ت باشه
غذای مورد علاقه ت رو درست کردم سوپ مرغ
برو دست و صورتت رو بشور تا شام بخوریم
وسایلت رو برات جمع می کنم
اونایی که به دردت می خورند
کجا داری میری؟
سئول
چی؟
می خوام اوکجا رو برگردونم خونه
دیوونه شدی؟
سئول؟ این موقع شب؟
تو پولی نداری که بخوای بری سئول
!وایسا، این کار خطرناکه
...خدای من
می خوای از اینجا بری !بلایی سرت میاد
فکر کردی کجا داری میری؟
!تو هیچ جا نمیری
!همونجا وایسا
!شونه، فیله،سینه، ران
فهمیدی؟
این بلائیه که سر اون میاد
!این سرنوشت اوکجاست
!سرنوشت
میجا
!میجا!میجا
!میجا
!ببخشید
!من اومدم دنبال اوکجا
از تلفن استفاده کن
هی، می تونی بیای تو لابی؟
نه، یه دختر کوچولو اینجاست می خواد در رو براش باز کنم
لطفا نام کسی را که می خواهید بگویید
م-ا-ن-د-و
ببخشید، لطفا واضح صحبت کنید
نمی تونی همینطوری یه نفر بفرستی این بالا
خوب اونا رو بررسی کن، فهمیدی؟
!م-ا-ن-د-و
!ببخشید
...چی
!کوچولوی شیطون
!ماندو
!هی
!کوچولوی شیطون
!سر جات وایسا- هی، وایسا-
! درو باز کن
درو باز کن تا با هم حرف بزنیم
!هی
!این در لعنتی رو باز کن
!اوکجا
!اوکجا!اوکجا
دیگه بسه بچه ها، عکس نگیرید دیگه این محرمانه ست
اینا دستور مستقیم از دفتر مرکزی تو آمریکاست
!عکس ممنوع
نمی خوام رو فیسبوک یا اینستاگرام چیزی باشه، فهمیدید؟
!اوکجا!اوکجا
!اوکجا!اوکجا، من اینجام
!بیا حرف بزنیم کجا داری میری؟
نه، صبر کن !وایسا
!ببین چقدر این کامیون درازه مگه نه؟
تو اینجا جدیدی؟
!به پلیس زنگ بزنید
!صبر کن، وایسا !لعنتی
اونجا چی نوشته؟ ...4.2
این کامیون که بلندتر از 4.2 متر نیست مگه نه؟
تو گواهینامه داری؟
گواهینامه تجاری؟
!نه!صبر کن، هی، نه
!اوکجا!اوکجا
!اوکجا
دیگه چیه؟اون صدای چی بود؟
اون چیه؟
چی؟
از آشناییتون خوشوقتیم
!ما تروریست نیستیم
چی؟
!ما مخالف خشونت هستیم
!نمی خوایم بهتون صدمه بزنیم
!کامیون رو نگه دارید
اون چی داره میگه؟
...کامیون رو
فقط باهامون همکاری کنید
چی؟
سلام
!هی، اینجا رو نگاه کنید- چه خبر شده؟-
!هی پیرمرد، ایمنی
!فکر نکنم حرفامون رو بفهمه
!کمربند!کمربند
!کمربند ایمنی رو ببند
آخه الان می خوایم بیایم تو ماشین تون، باشه؟
ولی کاری باهاتون نداریم، چیزیتون نمی شه باشه؟ خیلی خب
!گیر نیفتید
!هی !دستا بالا
!باهاتون کاری نداریم، اونو بنداز- !جلو نیاید-
الو؟پلیس؟
!تروریست !تروریستا ریختند اینجا
!هی
اون چی داره می نویسه؟
تو داری حال می کنی؟
مال من که نیست مال شرکت ـه
...همه برند دنبالش
!اوکجا
!نگه ش دارید !نگه ش دارید
!نه، نه، نه
!هی، هی
!بگیریدش
!همه سوار ون بشند
!اونا دارند میرند !کامیون رو روشن کن، زود باش
به دَرَک- چی؟-
به من چه؟ من که می خوام از این گُه دونی برم
میدونی چیه؟
من مجوز تجاری دارم ولی بیمه درمانی ندارم
بیمه؟ بیمه میخوای؟
!پس یکم وفاداری به شرکت نشون بده
!به اینکار میگن وفاداری به شرکت
!از اینطرف
!برو
!ببخشید
!از سر راه برید کنار
!وای
!بپا
!برو اونور
♪ تو هوش و حواس رو از سرم بردی ♪
♪ مثل شبی در جنگل ♪
♪ مثل کوه‌ها در بهار ♪
♪ مثل پیاده‌روی زیر باران ♪
♪ مثل طوفان در صحرا ♪
♪ مثل یک اقیانوس آبی آرام ♪
♪ تو هوش و حواس از سرم بردی ♪
♪ دوباره بیا پیش من ♪
ج.آ.ح"؟" - ♪ بیا بذار دوستت داشته باشم ♪
"جبهه‌ی آزادی‌بخش حیوانات" - ♪ بذار زندگیم رو به تو بدم ♪
جبهه‌ی آزادی‌بخش حیوانات؟
ما آدمای خوبی هستیم طرف توییم
!بچه‌ها
ببخشید که بهتون صدمه زدیم همچین قصدی نداشتیم، باشه؟
♪ بذار همیشه کنارت باشم ♪
!از اینور - !بچه‌ها، مراقب باشید -
♪ بیا بذار دوستت داشته باشم ♪
♪ بیا دوباره دوستم داشته باش ♪ کجایی؟ -
!منم! منم همینطور
!اوناهاش! اونجاست
!در پشتی! از در پشتی برید
!هی
!ادامه بدید! ادامه بدید! ادامه بدید - !در پشتی -
!ایست
♪ تو هوش و حواس رو از سرم بردی ♪
♪ مثل شبی در جنگل ♪
♪ مثل کوه‌ها در بهار ♪
!میجا! نه
!اینکارو نکن - ♪ مثل پیاده‌روی زیر باران ♪
!نازش نکن
انگار روز ریدمونی داشته
زیباست
تازه با محیط زیست هم سازگارـه، میدونی که؟
♪ تو هوش و حواس رو از سرم بردی ♪
♪ دوباره بیا پیش من ♪
سلام، عزیزم. منم
ببینم، شامپو بدن چی داریم؟
میوه‌ای لیمویی؟
خب یهو سر و کله‌ی دختره پیدا شد منم هویت گروهمون رو براش فاش کردم
واسم مهم نیست. بازم بنظرم عجیبی - من عجیب نیستم -
هیچم... این صدای منه صدای واقعیم همینه
میشه حرفامو ترجمه کنی؟
اسم من جِی‌ـه
اون جِی‌ـه
منم کِی هستم
منم رِد هستم
سیلور - منم بلاند هستم -
من میجا هستم. اینم اوکجاست
ما دوستداران حیوانات هستیم
،ما حیوون‌ها رو از کشتارگاه‌ها باغ‌وحش‌ها و آزمایشگاه‌ها نجات میدیم
قفس‌ها رو از بین میبریم و اونا رو آزاد میکنیم
واسه همین اوکجا رو هم نجات دادیم
خیلی ازتون ممنونم
حدود 40 ساله که گروه ما حیوانات رو از جاهایی که ازشون سوءاستفاده میشه، نجات میده
همین؟ - آره -
ادامه بده
خیلی مهمه که تک تک کلمات رو براش ترجمه کنی - حله. همه‌ش همین میشد -
ما به کسایی که از این راه کثیف سود میبرن خسارت مالی وارد میکنیم
ما جنایات اون‌ها رو واسه مردم آشکار میکنیم
و هیچوقت به هیچ انسان و غیرانسانی صدمه نمیزنیم
این سنت 40 ساله‌ی ماست
...ما
...با آدمایی که به حیوونا صدمه میزنن مبارزه میکنیم
دومین جمله‌ای که گفتی چی بود؟
جنایات اون‌ها رو آشکار میکنیم - آهان -
!وای - حالت خوبه، سیلور؟ -
من خوبم
خوبی؟ - خوبم. حالم... خوبه -
هنوز هیچی نخورده؟
...نه. اون
هنوزم سعی میکنه کوچیکترین ردپایی که ممکنه رو از خودش رو زمین بجا بذاره
همه‌ی تولیدات غذایی، استثمار شده هستن
اینو امتحان کن
بیخیال. فقط یه گوجه‌فرنگی‌ـه
با گاز اتیلن رشد کرده با کامیون هم حمل شده
من عزم راسخ‌ـت رو تحسین میکنم، سیلور ولی رنگ پریده‌ت نگرانم میکنه
تو و اوکجا چند وقت با هم زندگی کردین؟
از وقتی 4 سالش بوده
میدونستی قرارـه کجا ببرنش؟
به آمریکا به مسابقه‌ی بزرگترین خوک جهان
بله. ولی قرار بود اونو اول ببرن یه جای دیگه
اینجا جاییه که واقعا میخوان ببرنش
این یه آزمایشگاه زیرزمینی تو پاراموس نیوجرسی‌ـه
این همون ساختمونیه که اوکجا توش بوجود اومد
اون فکر میکنه که اوکجا تو آریزونا متولد شده و مادرش هم تو شیلی‌ـه
میجا. تمام چیزایی که فکر میکنی درمورد اوکجا میدونی، دروغی بیشتر نیست
اوکجا تو این آزمایشگاه بوجود اومده اون موجودِ به اصطلاح مادرش هم همینطور
این ساختمونیه که توش میراندو
روی حیوانات جهش‌یافته‌ی ژنتیکی آزمایش میکنه
از اونجایی که جهش ژنتیکی خیلی خطرناکه
میراندو اونا رو طبیعی، سالم و اصلاح نشده‌ی ژنتیکی جلوه داده
ولی این یه کلاهبرداری به تمام معناست
همین الان میلیون‌ها خوک جهش‌یافته جلوی کشتارگاه‌ها ردیف شدن
تو و بقیه کشاورزهای محلی برای اونا فقط ابزار تبلیغات هستید
درست مثل یه منظره‌ی زیبا
تبلیغ
میراندو میدونه که مصرف‌کننده‌ها از خوردن
غذاهای جهش‌یافته ژنتیکی متنفرن
واسه همین ده سال پیش، رئیسشون لوسی میراندو
رفت داخل آزمایشگاه و از بین همه‌ی اون موجودات بیریخت
26تا از خوشگل‌هاش رو جدا کرد
مثل اوکجای تو
و بعدش با کلی سر و صدا اونا رو به سراسر جهان فرستاد
اونا دارن خیلی سریع اون خوک‌ها رو پرورش میدن
و بزودی سوپرمارکت‌ها از گوشت و تیکه‌های بدن اونا پر میشه
غذای سگ، هات‌داگ، بیکن و گوشت خشک
نقشه ما متوقف کردن پروژه‌ی اوناست
ولی واسه انجام اینکار به یه ویدئو از داخل آزمایشگاه احتیاج داریم
یه فیلم از جنایات وحشتناکی که علیه حیوانات مرتکب میشن
و یه مشکل هم وجود داره اینکه امنیت اونجا غیرقابل نفوذـه
ولی... یه راهی هست
و درصورتیکه تو رضایت بدی ما اینکارو انجام میدیم
جِی. اگه این بچه رضایت نده اونوقت بیخیال ماموریت میشیم؟
همینو داری میگی؟
آخه، برادر من، ما از اونور دنیا پاشدیم اومدیم اینجا
پس باید همین الان اینکارو انجام بدیم - وای! انقدر خودخواه نباش -
الان فقط بحث تو و ما نیست این دختر خونواده‌ی اوکجاست
پس معلومه که گرفتنِ رضایتش لازمه
اگه این دختر راضی نباشه حاضر نیستم این ماموریت رو بهش تحمیل کنم و اذیتش کنم
به عنوان اعضای "ج.آ.ح" ملزم به پایبندی به عهدنامه هستیم
چون یه بابایی سال 1970 اومده یه عهدنامه‌ی کوفتی
نوشته حالا ما باید بخاطرش ماموریتمون رو بیخیال شیم؟
همینو داری میگی دیگه؟
سُنت یه جنبش قدرتمند رو ایجاد نمیکنه
ماییم که یه جنبش قدرتمند ایجاد میکنیم
اگه احساست اینه، پس اسمتو "یه چیز دیگه بذار، نه "ج.آ.ح
و از کامیون برو بیرون
برای افشای میراندو به یه ویدئو از داخل آزمایشگاه احتیاج داریم
و اینجاست که اوکجا میتونه وارد عمل بشه
دانشمندای میراندو سر و دست میشکونن که توی آزمایشگاه زیرزمینی روی اوکجا آزمایش کنن
روی ستاره‌ی شرکتشون واسه همین ما اینو ساختیم
این دقیقا شبیه جعبه سیاهیه که زیر گوش اوکجاست، مگه نه؟
با این تفاوت که این دستگاه قادرـه بصورت بی‌سیم از داخل آزمایشگاه برای ما یه ویدئو بفرسته
اوکجا تبدیل میشه به دوربین مخفی
هی، رفیق
سلام
خیلی‌خب
متاسفم، ولی نقشه ما همین بود
نجات اوکجا، تعویض جعبه سیاه و پس دادن اون به میراندو
شما میخواین اوکجا رو بفرستید آمریکا؟
به اون آزمایشگاه؟
بله. ولی نگران نباش
اونا جرئت ندارن بهش آسیب برسونن
اون باید برای مراسم رونمایی زیبا و سالم باشه
هر آزمایشی که میخوان اونجا روش انجام بدن مطمئنا بی خطرـه
ما واسه نجاتش از اون مراسم در نیویورک سیتی یه نقشه‌ی بی نقص داریم
بهت قول میدیم اونو برگردونیم پیشت
اگه تو ماموریتمون موفق بشیم
میتونیم پروژه‌ی "خوک بزرگ میراندو" رو واسه همیشه تعطیل کنیم
و میلیون‌ها خوک مثل اوکجا رو از مرگ نجات بدیم
ولی بدون اجازه‌ی تو اینکارو نمیکنیم
اگه رضایت ندی این ماموریت رو انجام نمیدیم
تصمیمت چیه؟
اوکجا رو برگردونید به کوهستان
اون با اجرای ماموریت موافقه
ممنون
خیلی ممنونیم - این یه قدم بزرگ برای گونه‌ی حیواناته -
ممنونم
این پلاستیک زیپ دارـه
آبش اونقدراهم بد نیست - !آره، عالیه -
!برید کنار! برید کنار! من میخوام بپرم !یا پیغمبر! میخوام بپرم
!واااو
برو، برو، برو، برو، برو
!هی
اوکجا، تو نیویورک میبینمت
هان؟
تا دیداری دوباره
میجا! سعی کن انگلیسی یاد بگیری !درای جدیدی برات باز میشن
!هی، صبر کن! آقا
!هی، هی
!بگیرش
اون پرید! چجوری اینکارو کرد؟
هی، بچه جون. خطرناکه
از اونجا بیا بیرون
!هی، بچه جون! بیا بیرون
شوخیت گرفته؟ - قرار بود آب بهش نفوذ نکنه -
خاک تو سر خنگت، رفیق
بی نظیر بود، نقشه‌ت حرف نداشت، پسر - این پلاستیک زیپ‌دارـه -
زیپش به درد عمه‌ت میخوره - مثلا قرار بود آب توش نره -
جان من؟
حالت خوبه؟ - آره. آره -
شب گذشته، در کُره‌ی جنوبی
کارکنان میراندو در حال جابجایی ...بزرگترین خوک خود بودند که ناگهان
دختری جوان وارد صحنه میشود و سعی میکند آن‌ها را متوقف کند
این واقعه‌ی شگفت‌آور در اوایل صبح امروز شروع شد
و با تلاش سازماندهی شده توسط جبهه‌ی آزادی‌بخش حیوانات همراه بود
من که اونقدرا نگران نیستم، لوسی نقشه‌ی ج.آ.ح شکست خورد
اونا حتی نتونستن محموله رو با خودشون ببرن
آره، الکی شلوغش کردن ما نباید این موضوع رو خیلی گُنده‌ش کنیم
درواقع این نشون میده که امنیت ما در آمریکا اونقدر بالاست که
حتی فکر نفوذ بهش رو هم نکردن
واسه همینه که اینهمه راه رو تا کُره رفتن
چند سالی میشد که ج.آ.ح در صدر اخبار نبود
اما بعد از حوادث ناگوار امروز در مرکز توجه قرار گرفتند
خب، خبر خوب اینه که الان خوک‌ـه تو راه نیویورک‌ـه
درسته. و مراسم بزرگترین خوک جهان طبق برنامه پیش خواهد رفت
همچنین آسیب جدی به قیمت سهام میراندو وارد شده است
آره. میراندو کاملا به گا رفت
میراندو درحال حاضر کارفرمای شما همین شرکته، درسته؟
آره. ولی واسم مهم نیست
اونا گند زدن، نه من اونا به گا رفتن
میدونم اونا منو چی صدا میزنن همون "ج.آ.ح" های بی‌پدر
اونا بهم میگن روانی
شما روانی نیستید
روانی خودشونن مگه نه، خانم میراندو؟
اونا خودشیفته‌ن
آخه مگه آدمای خودشیفته ماسک میزنن؟
دیوونه‌های افراطی از دهه 60 به ما میگن روانی
تو روانی هستی
خواهرت هم روانی بود پدرت هم روانی بود
خب، بابام که واقعا یه روانی بود، فرانک منظورم اینه که، این توهین اونقدرا هم غیرمنصفانه نیست
توی جنگ چیکار کردی، بابایی؟
من ناپالم تولید کردم که پوست همه رو به آتیش کشید *نوعی بمب با شعله و حرارت زیاد *
و این همون مردیه که به بچه‌ش میگفت بازنده‌ی احمق
خب، پدرت حق داشته بهت بگه بازنده‌ی احمق
تو اونموقع واسه یه دوره آموزشی در کالیفرنیا
به نام "شغل خود را رها کنید" ثبت نام کرده بودی
البته در یک موسسه‌ی بسیار معتبر برای پیشرفت پتانسیل انسانی
جایی که خیلی از مدیران موفق به دنبالش میرن
و میدون وقتی توی اون موسسه بودم چیکار میکردم؟
داشتم راه‌های جدیدتر و بهتری رو برای ایجاد کسب و کار تصور میکردم
...اونموقع که خواهرم مدیرعامل بود اسم اون دریاچه چی بود؟
دریاچه‌ی موس
اونموقع که خواهرم مدیرعامل بود
انقدر زباله‌های سمی وارد دریاچه‌ی موس کرد که دریاچه‌ی بدبخت منفجر شد
تنها دریاچه‌ای بود که منفجر شد دمت گرم، نانسی
ولی من روش‌های بیشتری رو تصور کردم که منفورترین شرکت صنایع شیمیایی جهان رو
به محبوب‌ترین شرکت پرورش خوک تبدیل کنم
!و داره جواب میده! داره جواب میده
تا همین دیشب داشت جواب میداد
تا همین 6 ساعت پیش
تلفیق میراندوی قدیم و میراندوی جدید بی‌عیب و نقص بود
من طبیعت و علم رو گرفتم
و با هم تلفیق کردم
و همه عاشقش شده بودن
یادتونه روزنامه نیویورک‌تایمز درمورد خوک‌هامون چی نوشته بود؟
شگفت انگیز"، درسته؟"
:مجله اسلیت "لوسی میراندو پیش به سوی غیرممکن‌ها"
اون داره ما رو عاشق موجودی میکنه که"
"از همین الان منتظر خوردنش هستیم
منظورم اینه که، اینا روزنامه‌نگارایی هستن که هیچوقت درمورد خوک‌ها نمی‌نویسن
!هیچوقت درمورد خوک‌ها نمی‌نویسن !فقط درمورد خوک‌های ما می‌نویسن
!ده سال برنامه‌ریزی
در آستانه‌ی تولید محصولی هستیم که !میلیون‌ها نفر رو تغذیه میکنه
اونوقت چی شد؟
درگیر مسائل تروریسم شدیم
و آخرشم ما شدیم آدم بدـه‌ی داستان
ما اونقدرا هم بد نیستیم
!نیستیم؟ اون بی‌صاحاب رو باز کن - باشه -
نه، بزن عقب. بزن عقب
!عقب‌تر
خوبه. پخشش کن
معلوم شد این دختر بچه، نوه‌ی
یکی از کشاورزان محلی است که توسط مدیرعامل میراندو انتخاب شده بود
هیمنجا، فیلمو نگه دار
همین
همین تصویر
همین تصویر قرارـه نابودمون کنه
اون احمق‌ها کین؟
ببین کی هستن و اخراجشون کن
حتما
با اون دختر بیچاره با خشونت رفتار کردن
اونم با لباس فرمی که خودم با دستای خودم طراحیش کردم
و بهترین دوستش رو انداختن پشت یه کامیون
همین ما رو نابود میکنه
درست همینجا. دیگه تمومه
اون تصویر. دیگه دخلمون اومده
لوسی، میشه یه سوال ازت بپرسم؟
اون دختر. داری به این فکر میکنی که بیاریش به نیویورک، مگه نه؟
!منم همینو میخواستم بگم
بله. البته
میخوای دعوتش کنی ...به مراسم بزرگترین خوک جهان و
!یک دیدار تاثیر برانگیز
بزرگترین خوک جهان و یه دخترکشاورز مامانی به اجبار از هم جدا شدن
و به نوعی روی استیج ما دوباره به هم میرسن
فوق‌العاده‌ست، لوسی
یه دیدار عاطفی و بعدش اونا با همدیگه از روی استیج خارج میشن
دست در دست. دست در پاچه
اون میتونه چهره‌ی جدید شرکت میراندو باشه
میتونه یک تجسم ایده‌آل از میراندو باشه
اون جوونه، خوشگله، جنسیتش مونثه
!اون دوستدار محیط ‌زیست و چهره‌ی جهانیه !اون یه نعمته
داری اینارو مینویسی؟
!سلام
اون چهره‌ی شرکت میراندو نیست. من هستم
باورت نمیشه، جز گریه کردن کار دیگه‌ای بلد نیست
در عوضش من دوست‌داشتنی‌ام
تو کل جهان
میشه بتمرگی و دهنتو ببندی و انقدر نق نق نکنی؟
...میدونی
...تو دیگه داری مجبورم میکنی
دیگه دارم مجبورت میکنم که چی؟
که گزینه‌های دیگه‌م رو بررسی کنم
عه، واقعا؟ باشه
برو. برو بررسی کن
الان داری بررسی‌شون میکنی؟ بررسی کردنت تموم شد؟
بتمرگ. اصلا بدرد نمیخوری
اندازه‌ی یه پشکل هم رای نیاوردی یه شکست حماسی
جنیفر، یه بلیط درجه یک واسه دخترـه بگیر
براش پاسپورت بگیر. احتمالا پاسپورت نداره یه ویزا هم براش بگیر
تمام خسارت‌هایی که اون خوک‌ـه تو کُره به بار آورده رو پرداخت میکنیم
یه وکیل واسه اینکار بگیر
یه تصویر رو بهش تحمیل نکنید مثل کاری که بنتون با اون مدل آسیایی‌ها کرد
وای، نه. یه فکر خیلی بهتر دارم
خیلی خب، ما از پس همه‌ش برمیایم ما یه استراتژی داریم. یه نقشه داریم
قرارـه تصور کنیم که یه داستان عاشقانه‌ست
اینکاریه که میکنیم اون برگه‌ها رو سریع پخش کن
ما یه دختر بچه داریم که تنهایی داره تو شهر میگرده
یه خوک خیلی خیلی بزرگ هم داریم
ما باید اونا رو دوباره به هم برسونیم چون دلشون واسه هم تنگ شده
حالا اونا دارن به نیویورک سیتی
نگاش کن چقدر بانمکه، خیلی نازـه خیلی خوشگله
خیلی جذابه خوشگل و ریزه میزه و همه چی تمومه
با اینکار واسه شرکت میراندو تبلیغات هم میکنه
!احتمالش خیلی زیاده - !ممنون -
!میجا - میجا -
!همه چی مرتبه نگران هیچی نباش
بذار یه عکس واسه توئیتر شرکت بگیریم
اینو نگه دار
!همین الان اوکجا رو بیار پای تلفن
میخوام بدونم حالش خوبه یا نه
میخوای تلفنی حرف بزنی؟ اونم با یه خوک؟
!و قرارـه اینو به تمام مردم نیویورک‌سیتی بگیم
توی اینستاگرام، یوتیوب، تامبلر فیس‌بوک، توئیتر
اوکجا، اوکجا. یه خوک غول‌پیکرـه خیلی گنده‌ست
اون... وای خدای من این هوا هیکل داره
آره، تازه سینه‌های گنده‌ای هم داره
پرواز اوکجا هنوز نرسیده؟
الان میتونیم بهش زنگ بزنیم؟
بذار اول عکس بگیریم بعد بهش زنگ میزنیم
واقعا؟ - معلومه -
توی هواپیما اگه حالت تهوع گرفتی
تَه اینو بخور
اینجوری، باشه؟
منو نگاه کنید
میجا. اینو بگیر
!تبریک عرض میکنیم مسابقه بزرگترین خوک جهان
انگلیسی برای مبتدیان
!وای، فقط همینو کم داشتم
سلام، نانسی
لندن چطوره؟ این صدای بارونه؟ این هوا حتما واسه گلف بازی مناسب نیست
فقط خواستم بدونی که به فکرت هستم
میبینم که بالاخره وقت آزاد داری
آره، کارا خیلی خوب پیش میره موفقیت پشت موفقیت
واقعا؟
اونا مدام تو مطبوعات تصاویر ناخوشایندی ازت نشون میدن
همون عکسای بچگیات که چاق بودی و روی زانوی بابا بودی
چه نظرات تند و زننده‌ای هم کردن
همه‌ی توجه ها به سمت تو شده، مگه نه سمبل پاکی و طهارت؟
تصویری رو برات فرستادم که یادآور چهره‌ی واقعی
قدرتمندترین مدیرعاملیه که تابحال شرکت میراندا داشته
موفق باشی، دخترجون
خیلی‌خب. سیگنالش خوبه
هر چی که اوکجا ببینه، ما هم میبینیم
از این لحظه لذت ببرید
چون بزودی تمام دنیا از چیزایی که ما میدونیم باخبر میشه
وای، خدای من، جِی ما قرارـه همه چیو تغییر بدیم
اونم با آنتن براق من
یکم بین خودمون و اونا فاصله میندازم
باید آزمایش کنیم ببینیم تا چه فاصله‌ای سیگنال داریم
وای، پسر. واقعا اومدیم تو دل ماجرا
داره میره اون تو
اوکجا میتونه همه چیو ببینه - ساکت -
این تاریخیه. این تاریخیه این خود تاریخه
!اوکجا
!سلام
دوباره همدیگه رو دیدیم
اونم تو این آزمایشگاه بی‌صاحاب
یه نفر اینجاست که از دیدنش خوشحال میشی
!اینم از آلفونسو
اون کجاست؟
من یه درمان ویژه برای بزرگترین خوک و ستاره شرکت لوسی در نظر گرفتم
هی! بجنب دیگه
اجازه بدید شما رو به همدیگه معرفی کنم
!آلفونسو، اوکجا
!اوکجا، آلفونسو دوست پسرت
همه چی ردیفه
یالا - داریم ضبطش میکنیم؟ -
آره
وای خدای من
نباید میفرستادیمش اونجا
میشه لطفا اون رو خاموش کنی؟
نه
نه، باید این رو ضبط کنیم و بعدا به نمایش بذاریم
حداقل صداش رو کم کن
ما میدونستیم که داریم اون رو صاف میفرستیم وسط جهنم - نه، نمیدونستیم -
!نمیدونستیم که میخوان باهاش این کارها رو بکنن
!نمیدونستیم که میخوان باهاش جفت گیری انجام بدن
!ما شک داشتیم
همه مون شک داشتیم
!خاموشش کن
میدونم دردناکه
ولی نباید ضعیف باشیم
درسته
برای همین باید خودمون رو جمع و جور کنیم
باید عملیاتمون رو ادامه بدیم
،اوکجا و دختره به ما اعتماد کردن باید به این شجاعتشون احترام بذاریم
!اون هیچوقت موافقت نکرد که اوکجا رو منتقل کنن
چی گفتی؟
توی ماشین ما بود
...اون گفت
"میخوام اوکجا رو به کوهستان برگردونم"
من دروغ گفتم
خدایا - چرا دروغ گفتی!؟ -
...نمیدونم، توی اون موقعیت
!نمیتونستم عملیات رو متوقف کنم
!میدونی، این باحالترین عملیات دنیا بود
...من تمام سعیم رو کردم - ....هی، کی -
مشکلی نیست
تو از رگ گردن به من نزدیکتر بودی
...ولی با این کارت، تاریخ 40 ساله‌ی ما و
!میراث گرانبهای جبهه ی آزادیبخش حیوانات رو ننگین کردی
تو به افرادی که قبل تر از تو !در این مورد خدمت کرده بودن خیانت کردی
!هیچوقت اشتباه ترجمه نکن
!ترجمه مقدسه
...از این به بعد
،تو دیگه عضو "ج.آ.ح" نیستی !و تا ابد از این جمع اخراجی
برو بیرون
...ولی
....از اونجایی که ادامه ی این عملیات ضروری ـه
!بعد از اتمام عملیات وسایلت رو بهت برمیگردونیم
!این رو به عنوان آخرین کمکت به این جبهه در نظر بگیر
!اه، لعنتی
!اوه، خدای من
یکم میخوای؟
حالت رو بهتر میکنه
اینجا یه جای غیرقابل توصیفه
میدونم، میدونم
!اتاقهای بدتری هم اون بیرون هستن
لوسی میراندو بهم گفته که توی اینجا نباید بهت آسیبی برسونم
!اگه آسیبی هم رسوندم زیاد به چشم نیاد
!میخواد که توی نمایش اون عالی ظاهر بشی
...اما
...اما وقتی که یه زن، یه مرد رو تحقیر میکنه
...اون هم جلوی همکارهای خودش
باعث میشه که اون مرد تصمیم های خودش رو بگیره
این چیزی نیست
...ازش برای گاوهای زنده استفاده میکنن
تا پوست و گوشتشون رو بررسی کن
سلام دکتر جانی، اوکجا پیش شماست؟
!آره
اون دختر کشاورز نمونه میخواد تلفنی با اون صحبت کنه
چی؟
گوشش رو بلند کن و تلفن رو بذار جلوی گوشش
تلفن روی بلندگوئه - !اوکجا -
!اوکجا
حالت خوبه!؟
!اوکجا چی گفتی؟
!نمیشنوم
!اوکجا
اوکجا، حالت خوبه؟
!بنگ، گوشت راسته
اوه
!ساق پا
!نگران نباش، این چیزا تو رو نمیکشه
!یکمی هم از گوشت گوش‌ ـت جدا میکنم
و صدالبته هیچ کدوم از اینهارو نمیتونم بخورم
چون کارشناس های دیگه‌ای برای این کار داریم
!یه مشت ناقص‌العقل که میان اون رو مزه میکنن
میخوام به 5 قسمت بدنت سیخونک بزنم
!متاسفم، یکم درد داره
!من نباید اینجا میومدم
من دوستدار حیوانات هستم
!همه این رو میدونن
!خوشمزه ست
!آره
،بهترین چیزی بود که تا حالا خوردم !بهترین بهترین ها
امروز میراندو بهترین سوسیسش رو عرضه میکنه
!چیزی به خوشمزگی اون تا حالا نخوردید
!یه سوسیس خوشمزه با قیمت باورنکردنی
!که با گوشت تازه‌ی خوک بزرگ تهیه شده
!صد در صد سالم !بیایید امتحان کنید
...پرده های صورتی، نورافشانی صورتی
لوسی حتما خوشش میاد و بهم پاداش میده
...من این دیگه چیه؟
،دستخط خود لوسی هستش "طراحی شده توسط لوسی میراندو"
اون هیچ وقت از تعریف کردن از خودش دست برنمیداره،‌مگه نه؟
هی، چیکار میکنید؟
هنوز داریم با این سر و کله میزنیم خیلی رنگ و رو رفته شده
!دست نزن
خیلی خب، هیچ ایرادی نداره
!فکر کنم یکم انگلیسی بلده
!باید مواظب باشیم که چی میگیم
آره، همه چیز مرتبه
تو باید این رو بپوشی
خیلی خاصه و فقط برای تو دوخته شده
!ببین، رییس زیرش رو هم امضا کرده
!بوپ خیلی خوبه، نه!؟
اوم؟
حالا بیا تنت کن
!تا وقتی که اوکجا رو نبینم نمیپوشمش
...میجا، نمایش خیلی خوبی میشه
!چون اوکجا اصلا نمیدونه تو اینجا هستی
...و اگه بدون اینکه بدونه، تو روی صحنه ظاهر بشی
حتما خیلی سورپرایز میشه
میدونی؟ سورپرایز!؟
!برام مهم نیست
اول باید اوکجا رو ببینم، وگرنه همکاری نمیکنم
میجا - !اون گفت نه -
میجا، تو این موقعیت رو درک نمیکنی
نه، اوکجا دست ماست، خب؟
ما بهت لطف کردیم که زنده نگهش داشتیم، خب؟
آره، تو میخوای که با اوکجا به خونه برگردی، آره؟
...پس اونطور که گفتیم عمل کن
!وگرنه این بلا سر اوکجا میاد
!تنت کن
نتیجه خیلی خوب بود، مگه نه!؟
لوسی حتما هیجان زده میشه - آره، بگو ببینم چی شد -
!همه‌ی چشم ها میره سمت اون
فکر میکنه که عین برنامه های "فشن شو" شده
میجا
منم
!جی
!اوه، خفه شو
بابت همه چیز متاسفم
موقع نمایش اوکجا رو نجاتش میدیم
و وقتی که داریم اون رو نجات میدیم !به صفحه نمایش پشت سرت نگاه نکن
ما دوستت داریم
!اوه مرد، این خیلی خوبه، باید مزه‌اش رو امتحان کنی
واقعا خوبه
روزتون خوش، خیلی ممنون
اینا برای تو هستن
اوه، ممنون فرانک
بعد 10 سال یه موفقیت فوق‌العاده کسب کردیم
بعد 10 سال تازه داره ثمره میده
!باید یکی از اینارو تست کنی، خیلی خوشمزه هستن
!خوشمزه ست
!زیباست
باعث تاسفه که قبلش اون همه دروغ به خورد مردم دادیم
مشکل ما نیست که مصرف کننده ها در مورد غذاهای ژنتیکی انقدر حساس هستن
اینا واقعا زیبا هستن
اوه
!سلیقه‌ت مثل همیشه بی عیب و نقصه
اوه
گل ها از طرف من نیست
اوه؟
از طرف نانسیه!؟ - آره -
!نانسی اینجاست، توی لندن نیست
اینجاست؟ نیویورک؟
!گوربابای نانسی
!خیلی وقته که اینجاست - بهت گفتم که اون رو نزدیک من نیار -
اون مردم رو میترسونه
!تو هم مردم رو میترسونی لوسی
،آره، اما اون بیشتر میترسونه !مردم رو یاد پدرم میندازه
!این برای منه، پروژه‌ی منه
!اون فقط میخواد توی این روز خاص از تو حمایت کنه
اون منو تحت نظر داره؟
!جانی برگشته به خونه
!آره - !ما دوستت داریم جانی -
!آره
!جانی
...دکتر جانی
!حیوانات جادویی
همه میدونن که دکتر جانی نمیتونه چیزای کسل کننده رو تحمل کنه
!نه
تا حالا نمایش کسل کننده‌ای براتون داشتم؟ - !نه -
کی آماده ست؟
....ده سال پیش به 26 کشاورز که خیلی از اینجا فاصله داشتن
....به هر کدومشون یه بچه خوک جادویی دادن
...امسال، من این افراد رو ملاقات کردم
...تا تصمیم بگیریم که کدوم یکی از این خوک ها
افتخار این رو پیدا میکنن که توی این صحنه حاضر بشن
آماده‌اید که برنده‌ی این مسابقه رو ببینید؟
!آره
بزرگترین خوک روی زمین؟
!آره
آماده‌اید؟
...اما باید بگم که قبل از اون باید یه نفر دیگه رو ببینید
همیشه همینطوری توی خماری میذاریم، مگه نه؟
قبل از اینکه برنده رو ببینید باید یه خانم زیبا رو ببینید
...شوخی کردم
...اون یه زن شگفت انگیزه
که مغز اصلیه این پروژه‌ی بزرگه
...خانم ها و آقایون لطفا
...برای
!لوسی میراندو دست بزنید
!لوسی میراندو
!احمق سَبُک مغز
!عالی شدی
اوه، جانی
!انگار داری روی یخ اسکی میکنی، مواظب باش نیفتی
!نگران نباشید، نمیخوام زیاد حوصله‌تون رو سر ببرم
....مثل سخنرانی های کسل کننده‌ای که خواهرم قبلا داشت
آره، خودشه
!ادامه بده لوسی
!لوسی، دوستت داریم
من اینجام تا سوپراستار واقعی رو به شما معرفی کنم
...شاید قبلا توی یوتیوب شیطونی های اون رو
!توی بازار سئول دیده باشید
...میخواهیم به دختر فوق‌العادمون خوش آمد بگیم
...یه کشاورز محلی که خوک مارو
...توی طبیعت وحشی و زیبا بزرگ کرد
...خوک سوار نترسی که از اون طرف دنیا اومده
...لطفا به
!میجا خوش آمد بگین
!و خوک بزرگ ما هم همینجاست
!اوکجا
!از صحنه دورش کنید
!اوکجا
!زودباش، همین الان
!باشه، بگیر جانی
!میجا
!پشت سرت رو نگاه نکن
فقط به من نگاه کن
،خاموشش کن برق صفحه نمایش رو قطع کنید
من دوستدار حیوانات هستم
تمومش کنید
!بزن
!خوک رو نجات بدید
!نه، نه
....قول میدم تا اونجا که در توانم هست
...از این موقعیت، چیزهای خوب یاد بگیرم
...برای کسب اطلاعات و مدارک بیشتر
در مورد جنایت‌های میراندو علیه انسانها و حیوانات
به یوتیوب برید و این عبارت رو سرچ کنید "میراندو ریده"
....درسته، همین الان به یوتیوب برید
:و این عبارت رو سرچ کنید "میراندو ر-ی-د-ه"
!لعنتی
!فکر کنم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشیم، نانسی
تو باید بری بیرون
...نگو
....چه فاجعه‌ای
....نیروی امنیتی شخصی رو وارد عمل کن
"بلک چاک"
با پلیس نیویورک هماهنگ هستید دیگه، درسته؟
%‏‏‏100
هماهنگی هارو انجام دادم
!اوکجا !نه
!بلک چاک
!بزن بریم، زود - حالت خوبه؟ -
بلاند، زودباش - برو، برو -
بیا اینجا
رد، بزن بریم
حرکت کنید
ماشین کجاست؟ - جلوتر دست راست -
بلک چاک داره تعدادشون میره بالا، عجله کنید
!بزنیدشون
تکون بخور
!برو
خب، خوشحال باش که گندکاری من رو تمیز کردی خواهر دوقلو
یادت رفته بود که تو یه بازنده‌ای
!میدونم که بابا یه مرد افتضاح بود
!یه آدم ترسناک واقعی بود
...اما اون خوب راه کسب و کار رو بلد بود
نگران سخنرانی بعدیت که باید عذرخواهی کنی نباش
من به جای تو جلوی خبرنگارها صحبت میکنم
اوه، پلیس
...خودت خوب میدونی که من دارم از منافع خودم دفاع میکنم
و هیچ همکاری‌ای با تو ندارم
فرانک
!هیچ تاخیری توی برنامه‌ی توزیع نباشه - حتما -
....بازاریابی های مزخرف لوسی رو بیخیال
همه رو فورا باخبر کن - چشم -
پروانه بهداشت گرفتی دیگه؟
آره، اما نمیدونیم بعد از اتفاق امروز مردم چطور میخوان واکنش نشون بدن
!اگه ارزون باشه همه اونها رو میخورن
بهت اطمینان میدم فروش اولیه غوغا می کنه
همونطور که قبلا گفتم در آزمایشگاه رو تخته کنید
امشب به خط تولید هم یه سر میزنیم
همه رو به اونجا بیار، حتی کسایی که به مرخصی رفتن
تمام خوک ها رو سلاخی کنید
حتی اون خوک برنده رو؟
!تک تکشون رو
خوبی؟ - ...کی -
داری چیکار میکنی؟
...اوکجا
باید عجله کنیم
...ببین، دارم میگم اگه بهت زنگ میزنم
ازت میخوام همون دفعه‌ی اول گوشی رو برداری، میفهمی؟
یکی از رفیقام حالش خیلی بده
تو اصلا صلاحیت داری؟ می دونی داری چیکار می کنی؟
اینا دارن خونریزی میکنن، میدونی باید چیکار کنی؟
میجا، حالت خوبه؟
می خواد بدونه داریم کجا میریم
!داریم میریم پیش اوکجا
اوکجا؟
آره، اما باید بدونی که اوضاع اونجا زیاد جالب نیست
مگه چیه؟
نمی دونم...راه دیگه‌ای نداریم
!آرزو میکردم ای کاش اینارو نمی دیدی
!بهم بگو که اون کجاست
...به کمکت احتیاج پیدا میکنیم، میجا
!اوکجا
!صبر کن میجا
اوکجا
!اوکجا
!اوکجا - !اوکجا -
!اوکجا
!اوکجا - !اوکجا -
!اوکجا
!اوکجا - !اوکجا -
،مورد اورژانسی داریم A-24 ورود غیر مجاز به بخش
زود باشید
!خیلی متاسفم
غیرکشنده ست، غیرکشنده ست، خب؟
چیزیت نمیشه، خب؟
،ما 6 دقیقه و 45 ثانیه وقت داریم ! قبل از اینکه گروه بلک چاک برسه
!این آخرین شانس ماست
!اوکجا - !اوکجا -
!اوکجا
!نه، نرو داخل
!هی
!اوکجا
!نه
!اوکجا - ...صبر کن -
اینا باعث شدن آژیر خطر به صدا در بیاد؟ - به گمونم آره -
شرم آوره که نگهبانی انقدر ماسته ...که یه مشت ولگرد تونستن وارد بشن
!و خط تولید رو حتی برای یه ثانیه متوقف کنن
دیگه تکرار نمیشه، این رو هم در نظر بگیرید که !بلک چاک درست به موقع اینجا حاضر شد
...بچه ها نه - !به اون دست نزنید -
قربان، تفنگ هارو بیارید پایین - !بس کنید، خشونت دیگه بسه -
!نه !خشونت دیگه بسه
این خوک سوارِ نترس لوسی هستش؟
!درسته، و اون هم بهترین خوک ماست
خب چی کار کنم؟
برای چی هنوز زنده ست؟
چرا میخواهید اوکجا رو بکشید؟
چون فقط مرده هاشون رو می تونیم بفروشیم
!میخوام با اوکجا به خونه‌مون برگردم
!نه، اون جزء دارایی های منه
!تو یه آدم روانی هستی - !باید از خودت شرمنده باشی -
!خفه شو، بابت این موفقیت به خودمون می بالیم
...ما افراد سخت کوشی هستیم
...و معامله میکنیم !این هم جزئی از معامله‌ی ماست
!این گوشت پشت بازو برای چند تا رستوران مخصوصه
!مکزیکی ها از گوشت پا خوششون میاد، میدونم، میتونید بپرسید
ما آمریکائی ها صورت و کون رو به اندازه ی کیک سیب دوست داریم، هات داگ
همه ش قابل خوردن ـه، همه چیش به جز صدای جیغ و دادش
!پس تو اون یکی میراندو هستی - و شما؟ -
بذار میجا و اوکجا برن - چرا؟ -
!تو همین الانش هم کلی پول داری
خواهش میکنم - کارمون همینه -
...هی نانسی، من تمام مخلوقات رو دوست دارم
اما متاسفانه حالم از تو بهم میخوره
!میجا
اوه، باشه
!خلاصش کنید
!نه، صبر کنید
!میخوام اوکجا رو... زنده بخرم
خیلی خوبه
!معامله قبوله
این کلی ارزش داره
!مطمئن شو که مشتریمون و خوکش سالم به خونه برسن
،اولین فروش خوک زنده میراندو !از معامله با شما خرسندم
!آزادش کنید
زیاد چیدی؟
آره
!مرغ ها رو نترسون
:مــتــرجــمــيــن محمد گرمسيري | آرام مـــتـــيـــن | فرزاد
Mgarmsiri@Yahoo.com Aram.1367@Yahoo.com
ارائه‌اي مشترک از آي‌مووي و شوتايم .::. WwW.Show-Time.iNFO .::. .::. iMovie-dl.co .::.
ما را در تلگرام دنبال کنيد @showtime @imovie_dl @mgarmsirisubs
....فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
!این سری رکورد میزنیم، حسابی صدا میکنه
...کلی افراد دیگه از غرب و کانادا به اینجا میان
خوبه
بذار عضو جدید رو بهت معرفی کنم
هی
تازه از سئول رسیده، سایت Mirandoisfucked.com !رو اداره میکنه
اسمت چیه؟ - رد -
اوه، به خاطر رنگ موهات این اسم رو گذاشتی؟
...هی، زیاد سر به سرش نذار
!از اون وِراج هاست
فکر میکنی آقای میراندو هم اونجا باشه؟
البته - - Mirandoisfucked.com
!نانسی میراندو هم هست
!اوناهاش