1 00:00:48,207 --> 00:00:50,667 سال 1996 2 00:01:23,875 --> 00:01:25,409 هي پسر 3 00:01:25,411 --> 00:01:27,577 چيه؟ - يه چيزي پيدا کردم - 4 00:01:27,580 --> 00:01:29,815 بايد يه نگاهي بهش بندازي 5 00:01:31,416 --> 00:01:32,917 جومانجي 6 00:01:34,987 --> 00:01:36,119 بازي تخته؟ 7 00:01:36,122 --> 00:01:38,658 کي بازي تخته ميکنه؟ 8 00:03:06,949 --> 00:03:10,326 جومانجي به جنگل خوش آمديد 9 00:03:12,657 --> 00:03:14,555 دفاع. دفاع 10 00:03:14,557 --> 00:03:16,756 جاخالي. گرفتن 11 00:03:16,759 --> 00:03:18,493 از زير مشت بزن 12 00:03:18,496 --> 00:03:19,727 ضربه‌ي سر. مُردي 13 00:03:19,730 --> 00:03:22,531 حمله. حمله حمله متقابل. ضربه سر 14 00:03:22,534 --> 00:03:23,864 داغون شدي 15 00:03:23,867 --> 00:03:27,000 آماده شو. مبارزه کن - انجامش دادي؟ - 16 00:03:27,003 --> 00:03:29,670 دادم 17 00:03:30,319 --> 00:03:31,722 باختي 18 00:03:34,165 --> 00:03:36,714 خانه‌ي وحشت، 20دقيقه ديگه 19 00:03:39,183 --> 00:03:40,750 بنجامين فرانکلين 20 00:03:40,752 --> 00:03:43,251 ...و اين حس "استثناگرايي امريکايي" بود (برتر دانستن امريکا) 21 00:03:43,254 --> 00:03:47,089 که آتش رو به گسترش توسعه‌ امريکا به سمت غرب را برافروخته ميکرد 22 00:03:47,092 --> 00:03:48,625 اسپنسر؟ عزيزم؟ 23 00:03:48,628 --> 00:03:52,061 آه مامان. راجع به در زدن چي گفته بوديم؟ 24 00:03:52,064 --> 00:03:54,997 کارم دير شده. بعد از مدرسه ميري پيش بابات؟ 25 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 آره حتما - و آمپول "اپي‌پن" ـت رو هم فراموش نکن - 26 00:03:57,003 --> 00:03:59,134 و خواهش ميکنم يادت باشه. دنيا جاي ترسناکيه 27 00:03:59,137 --> 00:04:00,604 مراقب همه چي باش 28 00:04:00,607 --> 00:04:01,971 بيشتر از خود زندگي دوستت دارم. خداحافظ 29 00:04:01,974 --> 00:04:03,272 يکشنبه شب ميبينمت - باشه - 30 00:04:09,749 --> 00:04:12,582 خداحافظ مامان - قبل از رفتن يه چيزي بخور - 31 00:04:12,585 --> 00:04:13,983 نميتونم. بايد برم ديدن اسپنسر 32 00:04:13,986 --> 00:04:16,753 اسپنسر گيلپين؟ - آره. اسپنسر گيلپين - 33 00:04:16,756 --> 00:04:18,155 اون... اون بهم درس ميده 34 00:04:18,158 --> 00:04:20,824 کمکم ميکنه نمره‌هام بهتر بشه - از شنيدم خوشحال شدم - 35 00:04:20,827 --> 00:04:23,059 اسپنسر گيلپين کوچولو - آره - 36 00:04:23,062 --> 00:04:25,897 وضع نمره‌هات روبراه ميشه؟ - بهمين خاطر دارم ازش کمک ميگيرم - 37 00:04:25,900 --> 00:04:28,298 متنفرم از اينکه از تيم بندازنت بيرون 38 00:04:28,301 --> 00:04:30,570 من رو از تيم بيرون نميندازن 39 00:04:31,873 --> 00:04:34,675 همه... همه چي روبراه ميشه. خب؟ 40 00:04:43,051 --> 00:04:44,619 ممم 41 00:04:53,795 --> 00:04:55,660 بسيارخب 42 00:04:55,663 --> 00:04:58,864 خيلي قشنگه. نه؟ 43 00:04:58,867 --> 00:05:00,703 آره 44 00:05:01,176 --> 00:05:04,253 بتاني واکر: تازه از تخت خواب بيرون اومدم. آه، صبح‌ها #بدون ويرايش، عاشق زندگيم هستم 45 00:05:22,224 --> 00:05:24,561 هي - هي فريج - 46 00:05:25,763 --> 00:05:27,662 چرا باروني پوشيدي؟ 47 00:05:27,665 --> 00:05:29,963 منظورت چيه؟ - منظورم اينه که بارون نمياد - 48 00:05:29,965 --> 00:05:31,731 آه، خب. ممکنه بياد 49 00:05:31,734 --> 00:05:33,899 منظورم اينه که هيچوقت نميدوني چه اتفاقي ميفته 50 00:05:35,739 --> 00:05:37,804 !واي - چته پسر؟ - 51 00:05:37,807 --> 00:05:39,407 ميشه سريعتر انجامش بديم؟ 52 00:05:39,410 --> 00:05:41,975 چون خانه‌ي وحشت من رو خيلي ناراحت ميکنه 53 00:05:41,978 --> 00:05:43,948 بفرما 54 00:05:45,115 --> 00:05:47,682 همه‌ش رو خوندي و اصلاح کردي؟ - آره، کردم - 55 00:05:47,685 --> 00:05:50,786 ...و بهش يه مقدمه 56 00:05:50,789 --> 00:05:53,122 و پايان و يه چيزايي اون وسطا اضافه کردم 57 00:05:53,125 --> 00:05:55,990 اگه وقتش اينا رو داشتم خودم انجامش ميدادم 58 00:05:55,993 --> 00:05:58,127 ...اما - آره. مهم نيست - 59 00:05:58,129 --> 00:06:01,162 هي پسر، داشتم فکر ميکردم که يعني خيلي خوش گذشت 60 00:06:01,165 --> 00:06:03,699 که مقاله‌هات و مشق‌هات اينا رو نوشتم 61 00:06:03,702 --> 00:06:05,934 اما نميدونم اين آخر هفته چيکار ميکني 62 00:06:05,937 --> 00:06:08,836 ...و داشتم فکر ميکردم که شايد بتونيم - ... اين آخر هفته، آره - 63 00:06:08,839 --> 00:06:11,807 سلام فريج - سلام - 64 00:06:11,810 --> 00:06:14,108 ميخواي برسونمت؟ 65 00:06:14,111 --> 00:06:16,211 من باهاش ميرم - ميدوني چيه؟ - 66 00:06:16,214 --> 00:06:20,215 راستش اينطوري برام بهتره. زمان‌بندي کردم ...پس 67 00:06:20,218 --> 00:06:22,020 خدانگهدار، کچل مودار 68 00:06:23,021 --> 00:06:25,087 ببخشيد. ببخشيد 69 00:06:25,089 --> 00:06:27,158 چه خبر دختر؟ 70 00:06:28,694 --> 00:06:30,760 بيخيال 71 00:06:30,763 --> 00:06:33,897 انگار نه انگار که در زمان بچگي بهترين دوست هم بوديم 72 00:06:33,900 --> 00:06:35,465 عيبي نداره - چي گفتي؟ - 73 00:06:39,237 --> 00:06:40,906 هيچي آقا 74 00:06:42,341 --> 00:06:44,341 اون يارو خيلي عجيب غريبه 75 00:06:44,344 --> 00:06:46,143 اون مرد بيچاره 76 00:06:46,146 --> 00:06:48,882 اتفاقي که براشون افتاد خيلي وحشتناک بود 77 00:06:49,751 --> 00:06:51,750 داشتم راجع به پسره حرف ميزدم 78 00:06:51,753 --> 00:06:53,017 اين بيرون چيکار ميکني؟ 79 00:06:53,019 --> 00:06:54,888 فقط داشتم با دوستم حرف ميزدم 80 00:06:56,156 --> 00:06:58,855 بايد مراقب باشي که کجا پرسه ميزني، شنيدي؟ 81 00:06:58,858 --> 00:07:00,857 بله آقاي "ويريک"، شنيدم 82 00:07:00,860 --> 00:07:03,798 اين دنيا، بچه‌هايي مثل تو رو درسته قورت ميده 83 00:07:21,382 --> 00:07:23,949 دو ساعت از زمان ارسالش ميگذره 84 00:07:23,952 --> 00:07:26,084 و اون هنوز نظري نذاشته. اون اصلا خوشش نيومده 85 00:07:26,087 --> 00:07:28,253 تو که ديديش - آره، خوشگل بود - 86 00:07:28,256 --> 00:07:30,088 نميدونم مشکل اون چيه 87 00:07:30,091 --> 00:07:32,225 ممنون. نه اينکه من هميشه پست ميذارم 88 00:07:32,228 --> 00:07:33,826 فقط به اندازه‌ي کافي ميذارم 89 00:07:33,829 --> 00:07:35,261 ...ولي براي "نواه" اونقدر 90 00:07:35,264 --> 00:07:37,299 هي، يه آدم عصباني پشت سرت ايستاده 91 00:07:38,769 --> 00:07:41,033 سلام - سلام - 92 00:07:41,036 --> 00:07:43,971 بتاني"، تو موقع امتحان داري تماس تصويري ميگيري؟" 93 00:07:43,974 --> 00:07:45,506 آره. اما من که امتحانم رو تموم کردم 94 00:07:45,509 --> 00:07:49,779 آه، بسيارخب. متوجه نشدي که بقيه هنوز تموم نکردن؟ 95 00:07:50,880 --> 00:07:53,947 خب که چي؟ - آه ببخشيد. بذار اينطور بگم - 96 00:07:53,950 --> 00:07:57,283 تو ميدوني که آدم‌هاي ديگه‌اي هم در دنيا وجود دارن، نه؟ 97 00:07:58,456 --> 00:08:00,522 ببين... ميدوني 98 00:08:00,525 --> 00:08:03,089 الان دارم با يه مسئله‌اي سروکله ميزنم 99 00:08:03,092 --> 00:08:05,092 و باور کن که منم مثل تو بخاطرش ناراحتم 100 00:08:05,095 --> 00:08:07,861 من يه بحراني برام پيش اومده ..."و "لوسيندا 101 00:08:07,864 --> 00:08:09,531 اون بعنوان يه زن ازم حمايت ميکنه 102 00:08:09,534 --> 00:08:11,868 و حس ميکنم که شايد تو هم بايد همين کارو کني 103 00:08:13,136 --> 00:08:15,403 فقط قطعش کن - باشه. تمومش ميکنم - 104 00:08:15,405 --> 00:08:18,405 بتاني، همين الان قطعش کن - دو دقيقه ديگه تمومه - 105 00:08:18,408 --> 00:08:20,275 و اين يعني تنبيه 106 00:08:21,879 --> 00:08:24,214 بسيارخب. اون دست‌ها رو تکون بدين 107 00:08:25,246 --> 00:08:25,814 !بريم 108 00:08:25,817 --> 00:08:27,181 بتاني، دير کردي 109 00:08:27,184 --> 00:08:28,319 ببخشيد 110 00:08:30,889 --> 00:08:33,155 شنيدم با اون يارو فوتباليسته بهم زده 111 00:08:33,158 --> 00:08:36,124 اين ممکنه فرصتي براي تو باشه، فاسفلد 112 00:08:36,127 --> 00:08:39,563 بسيارخب. الان پرتاب و گرفتن رو تمرين ميکنيم 113 00:08:39,566 --> 00:08:43,069 !پس تيم تشکيل بدين و يه توپ بردارين. راه بيفتين 114 00:08:45,404 --> 00:08:46,569 هي مارتا 115 00:08:46,572 --> 00:08:50,139 مارتا. نميتوني تنهايي تمرين توپ گرفتن کني 116 00:08:50,142 --> 00:08:51,842 با يکي تمرين کن 117 00:08:51,845 --> 00:08:53,409 يالا. راه بيفت 118 00:08:53,412 --> 00:08:55,281 نه. نه. همينطور خوبه 119 00:08:56,181 --> 00:08:57,347 بسيارخب 120 00:09:00,119 --> 00:09:04,021 تو بايد مثل بقيه در تمرين مشارکت کني 121 00:09:04,024 --> 00:09:06,323 در غير اينصورت، اصلا اينجا چيکار ميکني؟ 122 00:09:06,326 --> 00:09:07,558 اين يه نيازه 123 00:09:07,561 --> 00:09:09,193 ...مارتا - فکر ميکنم اين بي فايدست - 124 00:09:09,195 --> 00:09:11,260 "با کلاس ورزش رفتن که نميشه رفت دانشگاه "پرينستون 125 00:09:11,263 --> 00:09:13,396 و منم درک نميکنم که پرت کردن توپ داخل سبد 126 00:09:13,399 --> 00:09:16,032 !و ضربه پنج امتيازي و اينا، چه لذتي داره 127 00:09:16,035 --> 00:09:19,136 بسيارخب، اين حرف‌ها کلي اشتباه داشت ...اما اول از همه 128 00:09:19,139 --> 00:09:21,305 اين يه فعاليت فيزيکيه که برات خوبه 129 00:09:21,308 --> 00:09:23,507 اينکه با بقيه انجامش ميدي هم برات خوبه 130 00:09:23,510 --> 00:09:27,144 و اگه امتحانش کني حتي ممکنه خوش هم بگذره 131 00:09:27,147 --> 00:09:29,614 خوش گذشتن؟ اين کاريه که داريم ميکنيم؟ خوشگذروني؟ 132 00:09:29,617 --> 00:09:31,316 اين مدرسه‌ست 133 00:09:31,319 --> 00:09:33,951 ما قراره چيزايي ياد بگيريم که واقعا مهمه 134 00:09:33,954 --> 00:09:37,356 ...بسيارخب مارتا - ...ما وقت زيادي در زندگي نداريم و من شخصا - 135 00:09:37,358 --> 00:09:40,861 نميخوام زندگيم رو تلف کنم که آخرش مثلا معلم ورزش بشم 136 00:09:42,496 --> 00:09:46,064 اين... اشتباهي از دهنم پريد - بله. مطمئنم همينطوره - 137 00:09:46,067 --> 00:09:47,902 اين يعني تنبيه 138 00:09:48,970 --> 00:09:51,638 چه جسارتي 139 00:09:51,641 --> 00:09:53,538 آتيش پاره 140 00:09:53,541 --> 00:09:56,345 اسپنسر گيلپين؟ 141 00:09:59,583 --> 00:10:01,050 بشين اسپنسر 142 00:10:11,527 --> 00:10:13,125 خانم مترز؟ 143 00:10:13,128 --> 00:10:15,629 ...و اين حس "استثناگرايي امريکايي" بود 144 00:10:15,632 --> 00:10:19,667 که آتش رو به گسترش توسعه‌ امريکا به سمت غرب را برافروخته ميکرد 145 00:10:19,670 --> 00:10:22,406 اين برات آشناست آقاي گيلپين؟ 146 00:10:24,273 --> 00:10:26,942 نيست - ...اين آخرين جمله در - 147 00:10:26,945 --> 00:10:29,144 مقاله‌ي آنتوني با موضوع توسعه به سمت غرب بود 148 00:10:29,147 --> 00:10:31,612 و بطور اتفاقي، آخرين جمله‌ي مقاله‌ي 149 00:10:31,614 --> 00:10:34,984 سال گذشته‌ي تو در خصوص توسعه به سمت غرب بوده 150 00:10:37,688 --> 00:10:39,553 جالبه 151 00:10:39,556 --> 00:10:41,323 هست؟ 152 00:10:41,326 --> 00:10:44,592 آره فکر کنم. يعني چقدر احتمال اين تشابه هست؟ 153 00:10:44,595 --> 00:10:46,226 خيلي کم 154 00:10:46,229 --> 00:10:51,299 آره. ضمنا تو از يه استعاره مشابه در مقاله‌ت استفاده کردي شعله‌ي برافروخته 155 00:10:51,303 --> 00:10:55,036 در ميهماني چاي بوستون نبرد گتيسبرگ 156 00:10:55,039 --> 00:10:57,342 و جنبش حق راي زنان 157 00:10:59,978 --> 00:11:02,410 اينجا خيلي گرمه 158 00:11:02,413 --> 00:11:06,181 آنتوني، ميدونم که چقدر دلت ميخواد درسم رو پاس کني 159 00:11:06,184 --> 00:11:07,583 ولي اينطوري نميشه 160 00:11:07,586 --> 00:11:10,320 من تحمل تقلب رو ندارم - تقلب؟ - 161 00:11:10,323 --> 00:11:12,488 من... من... من تقلب نکردم 162 00:11:12,491 --> 00:11:13,926 تقصير من بود 163 00:11:14,593 --> 00:11:17,060 من مجبورش کردم اين کارو کنه 164 00:11:17,063 --> 00:11:22,268 تو مجبورش کردي... تو مقاله ش رو نوشتي؟ 165 00:11:23,471 --> 00:11:25,201 آره 166 00:11:25,204 --> 00:11:26,738 ممم 167 00:11:29,141 --> 00:11:32,209 ببين. من واقعا متاسفم. خوبه؟ 168 00:11:32,212 --> 00:11:34,345 نه. نه. خوب نيست 169 00:11:34,348 --> 00:11:37,079 چه غلطي کردي پسر؟ باعث شدي از تيم بندازنم بيرون 170 00:11:37,082 --> 00:11:39,181 آره خب، ممکن بود باعث اخراج من بشي 171 00:11:39,184 --> 00:11:42,085 نه اينکه تو تنها کسي نيستي که زندگي خطرناکي داري 172 00:11:42,088 --> 00:11:43,553 زندگي خطرناک؟ - آره - 173 00:11:43,556 --> 00:11:47,291 اين خطرناکترين کاريه که من در تمام عمرم کردم 174 00:11:47,294 --> 00:11:50,395 و حالا نگام کن. دارم بهاش رو ميدم 175 00:11:51,767 --> 00:11:53,097 ...خب 176 00:11:53,099 --> 00:11:55,166 چه گروه جالبيه، نه؟ 177 00:11:55,169 --> 00:11:58,105 خوشامدين براي تنبيه شدن 178 00:11:58,671 --> 00:11:59,705 بله اسپنسر؟ 179 00:11:59,708 --> 00:12:01,340 فقط ميخوام بگم که متاسفم 180 00:12:01,343 --> 00:12:03,708 ممنون - ...مدير بنتلي، تنها کاري که کردم اين بود که يه تماس - 181 00:12:03,711 --> 00:12:06,245 بتاني خواهش ميکنم همه‌ي شما به دليلي اينجا هستين 182 00:12:06,248 --> 00:12:07,546 ميدونين که دليلش چيه 183 00:12:07,549 --> 00:12:09,782 اما اين چيزيه که بايد راجع بهش فکر کنين 184 00:12:09,785 --> 00:12:12,817 اينکه کي هستين 185 00:12:12,820 --> 00:12:14,587 در اين لحظه از زمان 186 00:12:14,590 --> 00:12:17,524 و اينکه ميخواين کي باشين 187 00:12:17,527 --> 00:12:19,826 شما يه بار زندگي ميکنين 188 00:12:19,829 --> 00:12:22,194 شما تصميم ميگيرين که چطور ميخواين اون رو بگذرونين 189 00:12:24,065 --> 00:12:25,698 ...خوشبختانه 190 00:12:25,701 --> 00:12:30,203 هيچ جايي بهتر از محل تنبيه براي فکر کردن به کارهاتون نيست 191 00:12:30,206 --> 00:12:33,041 همگي بلندشين. بريم 192 00:12:45,423 --> 00:12:47,721 ما داريم اينجا رو به يه سايت رايانه جديد تبديل ميکنيم 193 00:12:47,723 --> 00:12:50,357 اما قبل از اون، اينجا بايد تميز و خالي بشه 194 00:12:50,360 --> 00:12:53,159 اين مجلات قديمي رو قراره بفرستن براي بازيافت 195 00:12:53,162 --> 00:12:55,762 اما قبل از ارسال بايد به خوبي آماده بشن 196 00:12:55,765 --> 00:12:59,600 بنظر مياد که بايد تمام منگنه‌هاشون دربياد 197 00:12:59,603 --> 00:13:02,503 هر چيزي که امروز کارش رو تموم نکنين، ميمونه براي فردا 198 00:13:02,506 --> 00:13:04,638 فردا شنبه‌ست - چون من بازي نکردم؟ - 199 00:13:04,641 --> 00:13:06,608 فکر نکنم اين کار ممکن باشه - عادلانه ست - 200 00:13:06,611 --> 00:13:10,711 خفه شو - خب، پيشنهاد ميکنم که شروع کنين - 201 00:13:10,714 --> 00:13:13,250 سلاح‌هاتون رو انتخاب کنين 202 00:13:18,589 --> 00:13:21,490 هي، اونا براي چي توپ بولينگ ميخواستن؟ 203 00:13:22,727 --> 00:13:24,594 واقعا؟ اينجا آنتن نميده؟ 204 00:13:24,597 --> 00:13:28,229 بسيارخب. امروز بدتر از اين هم ميشه؟ - ميخواي کمک کني؟ - 205 00:13:28,232 --> 00:13:29,699 يا خيلي خوشگلتر از اوني که کمک کني؟ 206 00:13:29,702 --> 00:13:31,600 من خيلي خوشگلم 207 00:13:36,509 --> 00:13:39,442 هي، امروز وقتي که با مربي "وب" بودي تماشات ميکردم 208 00:13:39,445 --> 00:13:41,311 ...تماشات نميکردم، من 209 00:13:41,314 --> 00:13:42,913 ...نه، نه که بدجوري تماشات کنم، فقط 210 00:13:42,915 --> 00:13:44,846 من هم اونجا بودم. ما در يک کلاس هستيم 211 00:13:44,849 --> 00:13:47,917 اما فکر کنم که تو حرف‌هاي واقعا هوشمندانه‌اي 212 00:13:47,920 --> 00:13:51,220 ...راجع به مزخرف بودن زنگ ورزش زدي و 213 00:13:51,223 --> 00:13:53,389 راجع به بقيه چيزا 214 00:13:53,392 --> 00:13:55,527 ممنون 215 00:13:56,562 --> 00:13:58,163 آره 216 00:14:00,083 --> 00:14:00,967 اهدايي 217 00:14:02,669 --> 00:14:04,568 هي. اين چيه؟ 218 00:14:06,239 --> 00:14:08,238 نميدونم - شبيه چيه - 219 00:14:08,241 --> 00:14:10,575 مثل يه نينتندوي قديمي يا همچين چيزيه؟ 220 00:14:10,577 --> 00:14:12,309 فکر نکنم 221 00:14:12,312 --> 00:14:14,380 تا حالا اين مدلش رو نديدم 222 00:14:31,933 --> 00:14:34,733 ...بازي‌اي براي کساني که به دنبال راهي براي 223 00:14:34,736 --> 00:14:37,604 ترک کردن دنيايشان هستن 224 00:14:39,674 --> 00:14:41,739 جومانجي 225 00:14:41,742 --> 00:14:43,342 منگنه‌ها بچه‌ها. منگنه‌ها 226 00:14:43,345 --> 00:14:44,676 جومانجي؟ يعني چي؟ 227 00:14:44,679 --> 00:14:46,712 نميدونم. تا حالا نشنيدم 228 00:14:47,585 --> 00:14:49,796 شخصيت خود را انتخاب کنيد 229 00:14:49,832 --> 00:14:51,282 همم 230 00:14:51,285 --> 00:14:52,786 کدوم يکي رو انتخاب کنم؟ 231 00:14:52,789 --> 00:14:55,421 نميدونم. فکر نکنم خيلي مهم باشه 232 00:14:55,424 --> 00:14:58,224 جفرسون سي‌پلين مک دونا (هواپيماي دريايي) 233 00:14:58,227 --> 00:15:00,494 خلبان و رذل 234 00:15:00,497 --> 00:15:03,464 کار نميکنه - خب، يکي ديگه رو امتحان کن - 235 00:15:03,467 --> 00:15:06,234 فرانکلين موس فينبار (گوزن شمالي) 236 00:15:06,236 --> 00:15:07,700 همم 237 00:15:07,703 --> 00:15:08,969 بنظر از اون آتيش پاره‌ها مياد 238 00:15:08,972 --> 00:15:12,409 متخصص جانورشناسيه که معرکه ست 239 00:15:15,311 --> 00:15:17,179 تو انتخاب کن - بسيارخب - 240 00:15:18,482 --> 00:15:21,684 دکتر اسمولدر بريواستون (سنگ شجاعت جذاب) 241 00:15:24,556 --> 00:15:26,621 بتاني هستي؟ 242 00:15:26,624 --> 00:15:28,224 باشه 243 00:15:31,263 --> 00:15:32,593 ...من 244 00:15:32,595 --> 00:15:34,729 ...شلي اوبرون 245 00:15:34,732 --> 00:15:36,029 نابغه‌ي خپل 246 00:15:37,601 --> 00:15:39,867 هي منگنه. بجنب. نوبت توئه 247 00:15:39,870 --> 00:15:41,370 آه، نه 248 00:15:41,373 --> 00:15:43,871 نه ممنون - صبر کن. فقط چند دقيقه؟ - 249 00:15:43,874 --> 00:15:45,874 خوش ميگذره 250 00:15:45,877 --> 00:15:47,278 اون خيلي با خوشي ميونه نداره 251 00:15:50,615 --> 00:15:53,351 بسيارخب. باشه 252 00:15:56,288 --> 00:15:59,489 اين ممکنه مزخرف ترين کاري باشه که تا حالا کردم 253 00:15:59,491 --> 00:16:02,291 خيلي بهش مشکوکم 254 00:16:02,611 --> 00:16:04,742 رابي راوندهاوس. قاتل انسان 255 00:16:07,033 --> 00:16:09,634 به جومانجي خوش آمديد 256 00:16:20,381 --> 00:16:21,445 چه خبره؟ 257 00:16:24,818 --> 00:16:26,386 فکر کنم اتصالي کرده 258 00:16:33,059 --> 00:16:35,328 !قطعش کن 259 00:16:39,400 --> 00:16:41,669 !واي 260 00:16:43,338 --> 00:16:45,603 چه خبره؟ چه بلايي سر دست‌هات مياد؟ 261 00:16:45,606 --> 00:16:47,875 چت شده؟ - نميدونم - 262 00:16:51,714 --> 00:16:52,713 !اسپنسر 263 00:16:54,015 --> 00:16:55,113 !خداي من 264 00:16:55,116 --> 00:16:57,685 آه 265 00:17:01,824 --> 00:17:03,088 !آه 266 00:17:04,560 --> 00:17:05,958 چي داره ميشه؟ 267 00:17:05,961 --> 00:17:07,460 !واي نه 268 00:17:07,463 --> 00:17:11,334 ...لعنت 269 00:17:18,073 --> 00:17:19,972 !واي 270 00:17:22,110 --> 00:17:24,579 آه 271 00:17:45,136 --> 00:17:46,800 بچه‌ها؟ 272 00:17:46,803 --> 00:17:50,507 بچه‌ها؟ چرا صدام اينطوري شده؟ 273 00:17:57,747 --> 00:17:59,383 موهام کو؟ 274 00:18:09,660 --> 00:18:11,760 چي؟ 275 00:18:11,763 --> 00:18:13,566 !خداي من 276 00:18:16,034 --> 00:18:17,465 آه 277 00:18:30,917 --> 00:18:32,518 ها؟ 278 00:18:34,620 --> 00:18:36,084 آه 279 00:18:36,087 --> 00:18:38,691 ...اين ديگه چه مسخره‌بازي 280 00:18:40,661 --> 00:18:42,927 تو کي هستي؟ - تو کي هستي؟ - 281 00:18:45,131 --> 00:18:46,563 اون کيه؟ 282 00:18:46,566 --> 00:18:49,699 شماها کي هستين؟‌ها؟ 283 00:18:49,702 --> 00:18:51,668 خب. اينجا چه خبره؟ 284 00:18:51,671 --> 00:18:53,504 !خداي من! واي خداي من 285 00:18:53,507 --> 00:18:54,938 !ولم کن - ...من شکايت - 286 00:18:54,941 --> 00:18:57,608 صدام چش شده؟ - !ولم کن - 287 00:18:57,611 --> 00:19:00,013 من کجام؟ - !داري داغونم ميکني! ولم کن - 288 00:19:01,215 --> 00:19:02,717 ...ولم 289 00:19:07,555 --> 00:19:11,690 چي شده؟ چه بلايي سر بقيه م اومده؟ 290 00:19:11,692 --> 00:19:14,225 اين چيه؟ اين چيه پشتم؟ 291 00:19:14,228 --> 00:19:15,225 اين چيه؟ 292 00:19:15,228 --> 00:19:17,696 واي خداي من 293 00:19:17,699 --> 00:19:18,698 فريج؟ 294 00:19:19,933 --> 00:19:22,002 آره. من فريج هستم. تو کي هستي؟ 295 00:19:26,106 --> 00:19:27,539 من اسپنسرم 296 00:19:27,542 --> 00:19:32,111 .چي؟ به درک اينجا چه خبره؟‌ها؟ 297 00:19:32,114 --> 00:19:33,912 ...فکر کنم 298 00:19:33,915 --> 00:19:35,113 داخل بازي هستيم 299 00:19:35,116 --> 00:19:37,550 ببخشيد چي؟ - چي داري ميگي؟ - 300 00:19:37,552 --> 00:19:39,150 ...يه جورايي که نميدونم چطوريه 301 00:19:39,153 --> 00:19:42,554 فکر کنم ما... يه جورايي داخل بازي گير افتاديم 302 00:19:42,557 --> 00:19:44,724 و تبديل به شخصيت‌هايي شديم که انتخاب کرديم 303 00:19:44,727 --> 00:19:48,260 پس اين منم، اسپنسر ...اما صدام و ظاهرم 304 00:19:48,263 --> 00:19:52,468 شبيه دکتر اسمولدر بريواستون 305 00:19:57,840 --> 00:19:59,840 داري ميگي که اسپنسر هستي؟ 306 00:19:59,843 --> 00:20:01,742 آره. آره. درسته 307 00:20:01,745 --> 00:20:05,613 فريج. من اسپنسر هستم که يعني تو موس فينبار هستي 308 00:20:05,615 --> 00:20:07,951 ...روي لباست هم همين رو نوشته. و 309 00:20:09,152 --> 00:20:10,683 مارتا؟ - بله - 310 00:20:10,686 --> 00:20:12,885 تو روبي روندهاوس هستي 311 00:20:12,888 --> 00:20:16,691 و بتاني. تو پروفسور شلي ابرون هستي 312 00:20:16,694 --> 00:20:18,625 فقط اينکه "شلي" بايد مخفف "شلدون" باشـه 313 00:20:18,628 --> 00:20:19,893 چي داري ميگي؟ 314 00:20:19,896 --> 00:20:21,930 خداي من. خداي من. اون درست ميگه 315 00:20:21,933 --> 00:20:24,198 ...و تو 316 00:20:24,201 --> 00:20:26,267 تو اسپنسر هستي؟ تو؟ 317 00:20:26,270 --> 00:20:27,802 آره بچه‌ها. همين رو دارم ميگم 318 00:20:27,805 --> 00:20:30,172 ...من اسپنسر هستم. من !واي 319 00:20:30,175 --> 00:20:31,673 آره. معلومه اسپنسره 320 00:20:31,676 --> 00:20:33,208 !واي. واي 321 00:20:33,210 --> 00:20:35,777 ...خب، اين يعني من 322 00:20:35,780 --> 00:20:37,114 ...من 323 00:20:38,817 --> 00:20:40,715 صبر کن بتاني !بتاني، نکن 324 00:20:40,718 --> 00:20:43,554 !نه 325 00:20:46,657 --> 00:20:49,026 من يه مرد ميانسال چاقم 326 00:20:50,028 --> 00:20:51,728 آه. من يه خالکوبي دارم 327 00:20:51,731 --> 00:20:54,597 مامان هميشه ميگه اگه يه وقت خالکوبي کنم، من رو ميکشه 328 00:20:54,600 --> 00:20:55,965 اين چيه؟ 329 00:20:55,968 --> 00:20:57,669 من هم دارم 330 00:21:00,205 --> 00:21:01,337 بعضي وقت‌ها 331 00:21:01,340 --> 00:21:03,706 يه لحظه 332 00:21:03,709 --> 00:21:06,175 !تلفن من کو؟ 333 00:21:07,946 --> 00:21:09,613 آه 334 00:21:09,616 --> 00:21:11,682 چرا من توي جنگل اين لباس رو پوشيدم؟ 335 00:21:11,685 --> 00:21:14,084 شلوارکوتاه و تاپ چرمي 336 00:21:14,087 --> 00:21:15,653 يعني اين چه وضعيه؟ 337 00:21:15,656 --> 00:21:18,021 من شبيه يه عروسک آدم کوتوله باغچه زنده هستم. تلفنم کو؟ 338 00:21:18,024 --> 00:21:20,625 چه اهميتي داره؟ - !ما در بدن‌هاي متفاوت هستيم - 339 00:21:20,628 --> 00:21:23,059 اين بنظرم مهمترين نگراني ما در اين لحظه نيست 340 00:21:23,062 --> 00:21:24,995 آه واقعا؟ فکر نميکني که 341 00:21:24,998 --> 00:21:27,063 الان وقت خوبيه که يه تماس بگيري 342 00:21:27,065 --> 00:21:28,965 ...يا به يکي پيامک بدي يا وضعيتت رو در شبکه‌هاي اجتماعي 343 00:21:28,968 --> 00:21:30,300 بذاري "گير افتاده در يه بازي رايانه‌اي"؟ 344 00:21:30,303 --> 00:21:33,704 حرفم اينه که من داروي ضدحساسيت همراهم نيست، خب؟ 345 00:21:33,707 --> 00:21:35,640 و من تقريبا به همه چي حساسيت دارم 346 00:21:35,643 --> 00:21:36,973 آه نه 347 00:21:36,976 --> 00:21:39,711 تو آلرژي داري اسپنسر؟‌ها؟ 348 00:21:39,714 --> 00:21:41,713 !60سانتيمتر بالاي بدن من غيب شده 349 00:21:41,716 --> 00:21:44,416 بچه‌ها، اين اتفاق ممکن نيست در واقعيت رخ بده 350 00:21:44,419 --> 00:21:46,984 شايد همه‌مون رفتيم به کما 351 00:21:46,987 --> 00:21:49,955 باهمديگه؟ ما همه با هم رفتيم کما؟ 352 00:21:49,958 --> 00:21:52,256 اين تنها توضيحشه. اون کنسول بازي قديمي 353 00:21:52,259 --> 00:21:54,761 ...حتما باعث شده برق ما رو بگيره و حالا ما 354 00:21:56,399 --> 00:21:59,764 !واي خداي من. بتاني - !خداجون! خداجون - 355 00:21:59,767 --> 00:22:01,133 !بس کن 356 00:22:08,076 --> 00:22:11,010 واي خداي من! بهتره بري و اون دختر رو نجات بدي 357 00:22:11,013 --> 00:22:12,911 !من داخل آب نميرم !خودت برو داخل آب 358 00:22:12,914 --> 00:22:14,947 .من هيچ جايي نميرم .من کوله پشتي دارم 359 00:22:14,950 --> 00:22:17,685 وقتي که کوله پشتي داري .داخل آب نميري. همه اينو ميدونن 360 00:22:26,027 --> 00:22:26,958 !آخ 361 00:22:26,961 --> 00:22:28,160 چي...؟ 362 00:22:28,163 --> 00:22:30,766 بتاني - چي...؟ - 363 00:22:32,169 --> 00:22:33,400 حالت خوبه؟ 364 00:22:33,403 --> 00:22:35,768 .خيلي مهيج بود 365 00:22:35,771 --> 00:22:37,738 من انگار اصلا نبايد اينجا باشم 366 00:22:37,741 --> 00:22:40,041 چه اتفاقي واست افتاد؟ - من توسط يه کرگدن خورده شدم - 367 00:22:40,044 --> 00:22:42,776 و بعدش يه چيزي حدود 30 متر .از آسمون افتادم روي زمين 368 00:22:42,779 --> 00:22:44,478 آره، اينجوري بنظر ميومد 369 00:22:44,481 --> 00:22:46,382 .اون اسب آبي بود .اونا همه چي ميخورن 370 00:22:46,385 --> 00:22:48,882 اونا در فاصله‌هاي کوتاه به ،اندازه يه اسب سرعت دارن 371 00:22:48,884 --> 00:22:51,253 و قدرت گاز گرفتگي اونا 8100 نيوتنه 372 00:22:52,287 --> 00:22:53,187 من چجوري اين چيزا رو ميدونم؟ 373 00:22:53,190 --> 00:22:54,723 تو متخصص جانور شناسي هستي 374 00:22:54,726 --> 00:22:56,490 چي؟ - من هنوز يه آدم پير و چاقم درسته؟ - 375 00:22:56,493 --> 00:22:59,026 متاسفانه - صبرکن - 376 00:22:59,029 --> 00:23:03,298 چرا هيچکي با اين موضوع مشکلي نداره؟ .منظورم اينه که، اون از آسمون افتاد رو زمين 377 00:23:03,301 --> 00:23:04,903 اووم، بچه‌ها؟ 378 00:23:08,473 --> 00:23:12,508 .بتاني، بلندشو .بتاني. بلندشو، بلندشو 379 00:23:18,317 --> 00:23:19,849 !برو، برو، برو 380 00:23:19,852 --> 00:23:22,051 !برو، برو، برو 381 00:23:24,856 --> 00:23:28,961 !آه، دکتر بريواستون .به جومانجي خوش اومديد 382 00:23:30,797 --> 00:23:33,364 !همينطور اونجا نايستيد !بياين داخل 383 00:23:33,367 --> 00:23:35,132 .برو، برو، برو - .آره - 384 00:23:47,113 --> 00:23:48,445 .دکتر بريواستون 385 00:23:48,448 --> 00:23:51,481 باستان شناس مشهور و .جهانگرد بين المللي 386 00:23:51,484 --> 00:23:53,116 براي اکتشافات شجاعانه‌تون 387 00:23:53,119 --> 00:23:54,986 در هفت قاره شناخته شده هستيد 388 00:23:54,989 --> 00:23:56,953 اين ماشين کمربند ايمني داره؟ 389 00:23:56,956 --> 00:24:00,057 نميتونم بگم چه افتخار بزرگيه که بالاخره ميبينمتون 390 00:24:00,060 --> 00:24:03,394 خجالت نميکشم از اينکه بهتون بگم به شخصه خيلي خوش قيافه هستيد 391 00:24:03,397 --> 00:24:05,430 .اووم، ممنون 392 00:24:05,433 --> 00:24:06,531 تو ديگه کي هستي؟ 393 00:24:06,534 --> 00:24:08,166 نايجل بيلينگزلي، در خدمت شمام 394 00:24:08,169 --> 00:24:10,435 رابي راوندهاوس. قاتل انسان 395 00:24:10,438 --> 00:24:12,136 .به جومانجي خوش اومديد 396 00:24:12,138 --> 00:24:15,374 .بسيار مشتاق اومدن شما بودم 397 00:24:15,377 --> 00:24:17,475 همونطور که ميدونيد، جومانجي .در معرض خطر بزرگيه 398 00:24:17,478 --> 00:24:20,379 ما براي برداشتن اين طلسم .روي شما چهار نفر حساب باز کرديم 399 00:24:20,382 --> 00:24:22,114 طلسم؟ - چه طلسمي؟ - 400 00:24:22,117 --> 00:24:25,284 .ببخشيد تلفن منو جايي نديدين؟ 401 00:24:25,287 --> 00:24:27,886 .پروفسور شلدون اوبرون 402 00:24:27,889 --> 00:24:29,422 .به جومانجي خوش اومديد 403 00:24:29,425 --> 00:24:31,357 .نايجل بيلينگزلي، در خدمت شمام 404 00:24:31,360 --> 00:24:33,960 .بسيار مشتاق اومدن شما بودم 405 00:24:33,963 --> 00:24:35,495 اين يارو ديگه چشه؟ 406 00:24:35,498 --> 00:24:37,298 فکر کنم اون يه "ان‌پي‌سي" ـه 407 00:24:37,301 --> 00:24:38,832 يه، چي؟ .لطفاً واضح صحبت کن 408 00:24:38,834 --> 00:24:40,934 .يه شخصيت غير بازيکنه .اون بخشي از بازيه 409 00:24:40,937 --> 00:24:42,301 ،پس هر چيزي ازش بپرسيم 410 00:24:42,304 --> 00:24:44,604 اون مجموعه‌اي از پاسخ‌هاي .برنامه‌ريزي شده داره 411 00:24:44,607 --> 00:24:46,339 .فهميدم. همه چي الان روشن شد 412 00:24:46,342 --> 00:24:48,541 ،فرانکلين ماوس فينبار (موش) 413 00:24:48,544 --> 00:24:50,108 .به جومانجي خوش اومديد 414 00:24:50,111 --> 00:24:51,945 ."موس" ـه، نه "ماوس" 415 00:24:51,948 --> 00:24:54,447 ،نه، حضرت آقا کاملاً مطمئنم ماوس ـه 416 00:24:54,450 --> 00:24:56,015 ماوس؟ - يه لقبيه - 417 00:24:56,018 --> 00:24:58,886 که بخاطر قد کوتاه و اخلاق دوست .داشتنيت بهت داده شده 418 00:24:58,889 --> 00:25:00,053 .ميدونستم که ميان اينجا 419 00:25:00,056 --> 00:25:03,591 دکتر بريواستون بدون همکار باوفاي خودش هيچ جايي نميره 420 00:25:03,594 --> 00:25:05,192 همکار؟ 421 00:25:05,195 --> 00:25:08,597 از زماني که دکتر بريواستون شما رو ...از چنگال فرمانرواي ظالم 422 00:25:08,599 --> 00:25:11,433 در جنگل پرو نجات داد هيچوقت اونو ترک نکردي 423 00:25:11,436 --> 00:25:12,600 .درسته 424 00:25:12,603 --> 00:25:14,336 ميشه برگرديم سر بحث همون طلسم خودمون؟ 425 00:25:14,339 --> 00:25:16,871 همشون تو نامه‌اي که برات .فرستادم يادداشت شده 426 00:25:16,874 --> 00:25:18,473 .شايد بهتره که با صداي بلند بخونيش 427 00:25:18,476 --> 00:25:20,044 ...من ندارم 428 00:25:23,449 --> 00:25:24,448 ...واوو 429 00:25:28,319 --> 00:25:30,019 ...درسته، اووم 430 00:25:30,022 --> 00:25:32,355 دکتر بريواستون، من دارم براتون" 431 00:25:32,358 --> 00:25:34,457 در مورد وضعيت بحراني که 432 00:25:34,459 --> 00:25:37,259 .در جومانجي رخ داده مينويسم ."ما فوراً به کمک شما نياز داريم 433 00:25:37,262 --> 00:25:40,227 .واوو، بچه‌ها - چه اتفاقي افتاد؟ - 434 00:25:40,230 --> 00:25:42,197 قضيه چيه؟ 435 00:25:42,200 --> 00:25:44,566 .اين يه قطع صحنه‌ست .خيلي از بازي‌ها دارنش 436 00:25:44,569 --> 00:25:47,370 انگار يه فيلم کوتاه‌ست که در مورد .اتفاقات گذشته توضيح ميده 437 00:25:47,373 --> 00:25:49,473 اسم من نايجل بيلينگزلي ـه 438 00:25:49,476 --> 00:25:51,975 .راهنماي صحرايي جومانجي 439 00:25:51,978 --> 00:25:54,044 من توسط همکار سابق شما 440 00:25:54,047 --> 00:25:56,679 ،که دشمن فعلي شماست پروفسور "روسل ون پلت" اجير شدم 441 00:25:56,682 --> 00:25:58,419 .تا ماموريت مهمي رو رهبري کنم 442 00:26:02,121 --> 00:26:04,186 ميدونيد، پروسور ون پلت 443 00:26:04,189 --> 00:26:06,523 اين قصد رو داشت تا به دنبال بناي افسانه‌اي "جگوار" بگرده 444 00:26:06,526 --> 00:26:10,192 مقبره‌اي که گوهر مقدس جومانجي در اون قرار داره 445 00:26:10,195 --> 00:26:12,228 همانطور که شما بهتر از هر کس ديگه‌اي مي‌دونيد 446 00:26:12,231 --> 00:26:14,063 اون گوهر بزرگترين دل مشغوليش بود 447 00:26:14,066 --> 00:26:18,268 و بعد از سال‌ها پژوهش اون اعتقاد داشت که داره مکان تقريبي اونو پيدا ميکنه 448 00:26:18,271 --> 00:26:20,037 همچين چيزي ممکنه؟ 449 00:26:20,040 --> 00:26:22,140 يعني بالاخره پيداش کردم؟ 450 00:26:22,143 --> 00:26:25,344 ...ون پلت بهم گفت براي به دنبال پيدا کردن گوهر بوده 451 00:26:25,347 --> 00:26:28,047 که اونو در نوشته‌هاي خودش به ثبت برسونه 452 00:26:30,284 --> 00:26:32,616 !واقعيه - ...ولي چيزي که ازش خبر نداشتم - 453 00:26:32,619 --> 00:26:36,457 اين بود که اون قصد داشت گوهر .روي براي خودش برداره 454 00:26:45,401 --> 00:26:48,033 .پيداش کردم 455 00:26:48,036 --> 00:26:52,173 .پيداش کردم 456 00:26:53,710 --> 00:26:57,177 افسانه‌ها ميگن که جگوار از جومانجي مراقبت ميکنه 457 00:26:57,179 --> 00:26:59,345 و هر کسي که سعي کنه اونو برداره 458 00:26:59,348 --> 00:27:02,918 توسط نيروي پليدي تسخير خواهد شد 459 00:27:04,051 --> 00:27:06,052 ون پالت ميخواست 460 00:27:06,055 --> 00:27:08,153 بر تمام موجودات جومانجي سلطه پيدا کنه 461 00:27:08,156 --> 00:27:11,459 تسخيرشون کنه کنترلشون کنه 462 00:27:11,462 --> 00:27:16,065 و ناگهان طلسم وحشتناکي اين سرزمين آرام رو فرا گرفت 463 00:27:17,467 --> 00:27:19,499 من ازش تقاضا کردم که اون گوهر رو سر جاي خودش برگردونه 464 00:27:19,502 --> 00:27:21,634 اما از همان لحظه‌اي که گوهر رو به دست گرفت 465 00:27:21,637 --> 00:27:25,440 هيچوقت نتونست رهاش کنه 466 00:27:25,442 --> 00:27:28,576 پس تا شب که اونا به خواب رفتن صبر کردم 467 00:27:28,579 --> 00:27:30,314 و دست به کار شدم 468 00:27:52,168 --> 00:27:54,502 !اون گوهر رو برام بياريد 469 00:27:54,505 --> 00:27:58,108 و هر کسي که سعي کرد جلوتون رو بگيره بکشيد 470 00:27:59,144 --> 00:28:01,179 .بسيارخب .بفرماييد 471 00:28:02,514 --> 00:28:05,048 با کمک همکاراي خودتون 472 00:28:05,051 --> 00:28:06,816 بايد از توانايي‌هاي کامل خودتون استفاده کنيد 473 00:28:06,819 --> 00:28:08,784 تا گوهر رو به چشم جگوار برگردونيد 474 00:28:08,787 --> 00:28:11,154 و طلسم رو بشکنيد 475 00:28:11,157 --> 00:28:13,490 مطمئنم که ميخوايد .سريعاً دست به کار بشيد 476 00:28:13,493 --> 00:28:15,391 ...راستش، فکر ميکنم - موفق باشيد - 477 00:28:15,394 --> 00:28:17,528 سرنوشت جومانجي .در دستان شماست 478 00:28:19,465 --> 00:28:21,196 چي، اوه؟ - :و به ياد داشته باشيد - 479 00:28:21,199 --> 00:28:23,434 هدفي که در پيش داريد رو با شعري براي شما شرح ميدم 480 00:28:23,437 --> 00:28:26,069 گوهر رو برگردونيد و طلسم رو بشکنيد 481 00:28:26,072 --> 00:28:27,637 اگه ميخوايد که از اين بازي خارج بشيد 482 00:28:27,640 --> 00:28:32,208 بايد جومانجي رو نجات بديد و اسمش رو صدا بزنيد 483 00:28:32,211 --> 00:28:35,178 موفق باشيد! سرنوشت جومانجي در دستان شماست 484 00:28:35,181 --> 00:28:37,514 :و به ياد داشته باشيد - همون حرفارو دوباره داره تکرار ميکنه - 485 00:28:37,517 --> 00:28:39,148 با شعري براي شما شرح ميدم 486 00:28:39,151 --> 00:28:41,285 گوهر رو برگردونيد و طلسم رو بشکنيد 487 00:28:41,288 --> 00:28:42,486 اگه ميخوايد که از اين بازي خارج بشيد 488 00:28:42,489 --> 00:28:46,560 بايد جومانجي رو نجات بديد و اسمش رو صدا بزنيد 489 00:28:49,464 --> 00:28:53,230 .چيزي نيست. ميتوني از پسش بربياي .توي دنياي واقعي، آدما تورو دوست دارن 490 00:28:53,233 --> 00:28:54,765 ميتوني با هر کسي که .دلت خواست دوست بشي 491 00:28:54,768 --> 00:28:57,436 وقتي ميترسي اين شر و ورا رو به خودت ميگي؟ 492 00:28:57,439 --> 00:28:59,803 ميتوني واسه دو ثانيه در موردم قضاوت نکني؟ 493 00:28:59,806 --> 00:29:01,841 ،من از نوآه جدا شدم و به يه آدم ديگه تبديل شدم 494 00:29:01,844 --> 00:29:04,576 .و نميتونم تلفن‌مو پيدا کنم .من اين حق رو دارم که ناراحت باشم 495 00:29:04,579 --> 00:29:07,713 ،دکتر بريواستون .اينم از نقشه‌ي جومانجي 496 00:29:07,716 --> 00:29:10,484 شما بايد به بازار بريد و شي گم شده رو پيدا کنيد 497 00:29:10,487 --> 00:29:12,552 بازار - کدوم شي گم شده؟ - 498 00:29:12,554 --> 00:29:14,553 !بدرود - ...يعني نميتوني مارو - 499 00:29:14,556 --> 00:29:16,522 تا پيش مجسمه برسوني؟ - :و به ياد داشته باشيد - 500 00:29:16,525 --> 00:29:18,491 اگه ميخوايد از اين بازي بيرون بريد 501 00:29:18,494 --> 00:29:22,432 بايد جومانجي رو نجات بدين .و اسمشو صدا بزنيد 502 00:29:29,672 --> 00:29:33,239 ميخواي اينو بزاري تو کوله پشتيت؟ - نه - 503 00:29:33,242 --> 00:29:36,312 بيخيال ديگه، تو تنها کسي هستي .که کوله پشتي داره 504 00:29:37,280 --> 00:29:38,880 خب حالا چي ميشه؟ .ما يه نقشه داريم 505 00:29:38,882 --> 00:29:40,880 خب حالا قراره بريم و دنبال...؟ 506 00:29:40,883 --> 00:29:42,381 فکر کنم، بايد دنبال بازار بگرديم؟ 507 00:29:42,384 --> 00:29:45,318 پس ما گوهر رو به ،مجسمه جگوار برميگردونيم 508 00:29:45,321 --> 00:29:47,853 .و بعدش ميريم خونه .هيچ مشکلي نيست 509 00:29:47,856 --> 00:29:49,789 ...چرا بدون اينکه همه اينکارهارو انجام بديم 510 00:29:49,792 --> 00:29:51,859 بازي رو قطع نکنيم و از اينجا نريم؟ 511 00:29:51,862 --> 00:29:54,364 .ما بايد تا آخر بازي رو انجام بديم 512 00:29:55,598 --> 00:29:57,268 ...فکر کنم 513 00:29:58,435 --> 00:30:01,371 .فکر کنم بايد جومانجي رو نجات بديم 514 00:30:09,414 --> 00:30:12,450 لعنتي، مرد که ميگن اينه 515 00:30:14,618 --> 00:30:18,854 .گريه نکن. گريه نکن. گريه نکن 516 00:30:18,857 --> 00:30:19,921 .گريه نکن 517 00:30:19,924 --> 00:30:21,391 ...آخ 518 00:30:21,394 --> 00:30:24,192 اينجا کلي بيماري وجود داره 519 00:30:24,195 --> 00:30:25,627 .خيلي گرمه 520 00:30:25,630 --> 00:30:27,864 بسيارخب، اين چيزي که توش مهارت دارم 521 00:30:27,867 --> 00:30:30,266 .بازي کردن بازي‌هاي ويدئويي .اين کار منه 522 00:30:30,269 --> 00:30:32,535 اين تنها چيزيه که توش مهارت دارم 523 00:30:32,538 --> 00:30:34,604 چنين بازي‌اي، بايد مرحله‌اي باشه 524 00:30:34,606 --> 00:30:37,406 و براي اينکه اين بازي رو به اتمام برسونيم .بايد تمام مراحل رو کامل انجام بديم 525 00:30:37,409 --> 00:30:39,474 .هر چي که جلوتر بريم مراحل سخت‌تر ميشه 526 00:30:39,477 --> 00:30:40,943 ...ما بايد مراحل رو کامل انجام بديم - اسپنسر، اصلاً ميدوني - 527 00:30:40,946 --> 00:30:42,778 داريم کجا ميريم؟ 528 00:30:42,781 --> 00:30:44,646 يه جورايي - يه جورايي؟ - 529 00:30:44,649 --> 00:30:47,550 .اوه، پس خوب شد .خوب آدمي راهنمامون شده 530 00:30:47,553 --> 00:30:50,421 ،بسيار خب، تکه گمشده .گمون ميکنم همينه 531 00:30:50,424 --> 00:30:52,288 .اين چيزيه که بايد دنبالش بگرديم 532 00:30:52,291 --> 00:30:53,557 .قسمت گمشده‌ي نقشه‌ 533 00:30:53,560 --> 00:30:55,595 مشکل اينجاست که .هيچي اينجا نيست 534 00:30:57,697 --> 00:31:01,299 منظورت چيه هيچي اينجا نيست؟ .اين يه نقشه‌ست، همونجوري که اون گفت 535 00:31:01,301 --> 00:31:02,702 اين نقشه‌ي جومانجي‌ـه 536 00:31:04,003 --> 00:31:05,469 .نقشه‌برداري 537 00:31:05,472 --> 00:31:07,471 اون ديگه چيه؟ - دانش نقشه‌برداري - 538 00:31:07,474 --> 00:31:09,606 اين يکي از توانايي‌هاي .پروفسور اوبرون بود 539 00:31:09,609 --> 00:31:10,808 .آره، درسته 540 00:31:10,811 --> 00:31:13,444 اون پس تو نميتوني ببينش ولي من ميتونم؟ 541 00:31:13,447 --> 00:31:16,013 .شخصيت‌هايي که انتخاب کرديم .همه‌مون داراي توانايي‌هاي خاصي هستيم 542 00:31:16,016 --> 00:31:18,016 پس بايد يه راهي ...وجود داشته باشه 543 00:31:19,553 --> 00:31:21,188 !اوه 544 00:31:22,623 --> 00:31:23,821 .واوو 545 00:31:23,824 --> 00:31:25,323 چيکار کردي؟ 546 00:31:25,326 --> 00:31:27,592 :قدرت‌ها" .نترس بودن. کوهنوردي 547 00:31:27,595 --> 00:31:29,462 .سرعت، سلاح بومرنگ 548 00:31:29,464 --> 00:31:31,962 "جذابيت شديد 549 00:31:35,336 --> 00:31:37,569 چيکار داري ميکني؟ 550 00:31:37,572 --> 00:31:40,676 چي شد؟ - اووم، سعي کردي خودتو جذاب نشون بدي - 551 00:31:41,944 --> 00:31:43,378 :نقطه ضعف‌ها 552 00:31:44,713 --> 00:31:45,977 هيچي"؟" 553 00:31:45,980 --> 00:31:48,714 چجوري اونکارو کردي؟ اون فهرسته رو ميگم؟ 554 00:31:48,717 --> 00:31:53,919 خب، فکر کنم فقط سينه بزرگ .سمت چپم رو فشار دادم 555 00:31:53,922 --> 00:31:56,357 .همون قسمت ممه‌ت رو ميگه .بزار نشونت بدم 556 00:31:56,359 --> 00:31:57,556 دستت رو بکش 557 00:31:57,559 --> 00:31:59,359 ...حداقل جلوي ما فشارش بده 558 00:31:59,362 --> 00:32:01,494 ...که ما دقيقاً بدونيم چجوريه 559 00:32:01,497 --> 00:32:06,399 قدرت‌ها: کاراته. تاي چي. آيکيدو. "مبارزه در رقص"؟ 560 00:32:06,402 --> 00:32:08,769 مبارزه در رقص؟ اصلاً همچين چيزي هم داريم؟ 561 00:32:08,772 --> 00:32:10,637 :نقطه ضعف‌ها 562 00:32:10,640 --> 00:32:11,905 ."سم" 563 00:32:14,612 --> 00:32:16,644 جداً؟ 564 00:32:16,647 --> 00:32:20,048 ."ديرينه‌شناسي" اصلاً اين يعني چي؟ 565 00:32:20,051 --> 00:32:22,783 .فکر کنم منظورش دانش مطالعه فسيل‌هاست 566 00:32:22,785 --> 00:32:25,753 يه جورايي باحاله - ...اينو يه کاراته باز آتيش پاره خوشگل - 567 00:32:25,756 --> 00:32:28,656 به يه پيرمرد فسيل شده که .هيچ قدرت خاصي نداره ميگه 568 00:32:33,096 --> 00:32:34,762 .از اين بازي متنفرم 569 00:32:34,765 --> 00:32:37,031 ."نقطه ضعف: "کيک 570 00:32:37,034 --> 00:32:40,068 بله، کيک نقطه ضعف منه 571 00:32:40,071 --> 00:32:42,771 .به همراه سرعت و قدرت 572 00:32:42,774 --> 00:32:43,805 ...ها 573 00:32:43,808 --> 00:32:45,674 .قدرت، نقطه ضعف منه 574 00:32:45,677 --> 00:32:48,043 .هي ميتونم يه سوال کوتاه بپرسم 575 00:32:48,046 --> 00:32:49,844 چطور قدرت نقطه ضعف منه؟ 576 00:32:49,847 --> 00:32:52,981 .يکي اينو توضيح بده و چرا بايد به سرعت احتياج داشته باشم؟ 577 00:32:52,983 --> 00:32:55,684 ...چرا بايد نياز داشته باشم که سريع بدوم اونم وقتي که 578 00:32:55,687 --> 00:32:59,456 يه گورخر بزرگ کشنده داره تعقيبم ميکنه و يه کلاه مسخره هم سرم باشه؟ 579 00:32:59,459 --> 00:33:01,824 تو يه نوکر سلاح حمل کن خوبم هستي 580 00:33:01,827 --> 00:33:04,994 يعني چي؟ - ...خب فکر کنم يعني اينکه - 581 00:33:04,997 --> 00:33:06,830 سلاح منو توي کوله پشتيت حمل ميکني 582 00:33:06,833 --> 00:33:10,570 و وقتي که بهش احتياج داشته باشم، بهم ميديش؟ 583 00:33:11,738 --> 00:33:15,905 .بچه‌ها نقشه تغيير کرد 584 00:33:15,908 --> 00:33:17,107 منظورت چيه؟ 585 00:33:17,110 --> 00:33:18,709 چي رو نشون ميده؟ - بسيارخب، خب - 586 00:33:18,711 --> 00:33:20,142 اطلاعات زيادي توش وجود نداره 587 00:33:20,145 --> 00:33:23,112 ،اما يه دقيقه پيش اين متنه توش نبود و حالا هست 588 00:33:23,115 --> 00:33:26,584 ،ميگه "هياهوي بزرگ" 589 00:33:34,462 --> 00:33:35,959 ازش خوشم نمياد 590 00:33:35,962 --> 00:33:37,894 من ديگه نيستم - ديگه چي؟ - 591 00:33:37,897 --> 00:33:41,799 بسيارخب، اينجا ميگه "از اعماق" 592 00:33:41,802 --> 00:33:44,102 .اسب آبي از عمق اومد ...هموني که 593 00:33:44,105 --> 00:33:47,573 آره، هموني که اونکارو کرد .همينه. ادامه بديم 594 00:33:47,575 --> 00:33:49,775 "پس اگه "از اعماق اولين مرحله باشه 595 00:33:49,778 --> 00:33:52,710 هياهوي بزرگ" بايد دومين مرحله باشه" 596 00:33:52,713 --> 00:33:54,746 کدوم طرفه؟ 597 00:33:54,749 --> 00:33:56,148 بسيارخب 598 00:33:56,151 --> 00:33:58,619 ...اگه اون اونجا باشه 599 00:33:59,887 --> 00:34:02,424 ...و اينم اينجا باشه 600 00:34:03,090 --> 00:34:04,923 .فکر کنم. درست همينجا 601 00:34:18,173 --> 00:34:19,707 اين ديگه چه بازيه؟ 602 00:34:21,176 --> 00:34:22,744 !فرار کنيد 603 00:34:25,013 --> 00:34:26,548 !صبرکنيد 604 00:34:31,020 --> 00:34:32,888 !ها 605 00:34:43,967 --> 00:34:45,702 !پاها، بجنبيد 606 00:34:48,539 --> 00:34:50,440 چرا اينقدر آروم ميدوم؟ 607 00:34:56,079 --> 00:34:57,981 !اوه، خداي من! اوه خداي من !اوه خداي من 608 00:35:03,119 --> 00:35:04,954 !آه !خيلي بده 609 00:35:06,158 --> 00:35:07,825 !از هم جدا بشيد 610 00:35:21,940 --> 00:35:23,509 !اوه، خداي من 611 00:35:39,024 --> 00:35:40,759 !آخ 612 00:35:44,097 --> 00:35:45,161 !واوو 613 00:35:45,164 --> 00:35:47,597 !بجنب 614 00:35:47,600 --> 00:35:49,300 اونا تفنگ‌هاي بزرگي دارن - اوه، واقعاً؟ - 615 00:35:49,303 --> 00:35:50,867 يعني اينقدر بزرگ بودن، اسپنسر؟ 616 00:35:50,870 --> 00:35:52,702 بزار کوله پشتيت رو ببينم؟ - واسه چي؟ - 617 00:35:52,705 --> 00:35:54,905 ،داخل کوله پشتيت سلاح‌هاي منو نگه داشتي؟ 618 00:35:54,908 --> 00:35:56,043 .بخواب رو زمين 619 00:35:58,946 --> 00:36:01,279 سلاح‌هاتو نگه داشتم؟ 620 00:36:01,282 --> 00:36:03,781 ...من که چيزي حس اين ديگه چيه؟ 621 00:36:03,783 --> 00:36:06,082 ،اوه، آره، بومرنگ .اين يکي از توانايي‌هاي منه 622 00:36:06,085 --> 00:36:07,617 حالا ميخواي با اون چه غلطي بکني؟ 623 00:36:07,620 --> 00:36:09,153 .نميدونم .فکر کنم، اونارو بکشم 624 00:36:09,156 --> 00:36:10,186 با اين ميخواي بکشي؟ 625 00:36:10,189 --> 00:36:11,290 فکر بهتري داري؟ 626 00:36:11,293 --> 00:36:12,892 !اوه، مواظب باش 627 00:36:14,227 --> 00:36:15,226 .تماشا کن 628 00:36:19,333 --> 00:36:21,600 کارت عالي بود - اونجا - 629 00:36:21,603 --> 00:36:23,336 ميخواي ببينم که اگه يه ...توپ کوچيک دارم، بهت بدم 630 00:36:23,339 --> 00:36:25,608 تا پرتابش کني و هيچ اتفاقي نيوفته؟ 631 00:36:38,086 --> 00:36:39,351 !اوه 632 00:36:39,354 --> 00:36:42,055 وايسا، وايسا - اوه، نه - 633 00:36:47,062 --> 00:36:48,664 .جواب داد 634 00:36:50,266 --> 00:36:51,899 .اونا دارن ميان. بايد بريم 635 00:36:51,902 --> 00:36:53,669 .من نميتونم از اونا سريعتر بدوم 636 00:36:55,371 --> 00:36:56,803 !همين الان بايد بريم 637 00:36:56,805 --> 00:36:58,838 پشت من سوار شو - ترجيح ميدم بميرم - 638 00:36:58,841 --> 00:37:00,373 بپر روي کولم - نوچ، ميخوام بميرم - 639 00:37:00,376 --> 00:37:02,108 !منو بذار زمين 640 00:37:02,111 --> 00:37:04,848 !اسپنسر! منو بذار زمين 641 00:37:14,258 --> 00:37:16,958 !واي 642 00:37:16,961 --> 00:37:19,630 !داري سر به سرم ميزاري 643 00:37:20,698 --> 00:37:23,067 !اوه، نه، نه، نه 644 00:37:27,070 --> 00:37:29,103 بايد بپريم - عقلتو از دست دادي؟ - 645 00:37:29,106 --> 00:37:31,405 ترجيح ميدم الان هر کار ديگه‌اي بکنم .اما اون کارو نکنم 646 00:37:31,408 --> 00:37:33,408 !بپريد 647 00:37:33,411 --> 00:37:35,310 مارتا - بپريد - 648 00:37:35,313 --> 00:37:38,848 !بايد بپريم 649 00:37:38,851 --> 00:37:40,982 .ما نميدونيم عمق اون آب چقدره 650 00:37:40,985 --> 00:37:42,852 ما بايد بپريم - !نه، نه - 651 00:37:42,855 --> 00:37:46,725 !تو، بايد بپري بپر !نه 652 00:38:05,010 --> 00:38:07,009 اوه، فکر کنم .حمله قلبي بهم دست داده 653 00:38:07,012 --> 00:38:08,744 .نفس تنگي گرفتم 654 00:38:08,747 --> 00:38:11,448 اين تحقيرآميزترين .لحظه‌ي زندگيم بود 655 00:38:11,451 --> 00:38:13,450 .ديگه اينکارارو نکن 656 00:38:13,453 --> 00:38:15,285 من کلي آب قورت دادم 657 00:38:20,261 --> 00:38:22,125 .اونا بهم تير زدن 658 00:38:22,128 --> 00:38:23,895 .اوه، نه 659 00:38:25,030 --> 00:38:26,633 مارتا؟ 660 00:38:31,004 --> 00:38:36,042 صبرکن... واسه اون چه اتفاقي افتاد؟ - اون مُرده؟ کُشته شده؟ - 661 00:38:38,479 --> 00:38:40,913 .يه لحظه صبرکن 662 00:38:40,916 --> 00:38:43,148 چه اتفاقي...؟ 663 00:38:43,151 --> 00:38:44,316 !آخ 664 00:38:44,319 --> 00:38:46,185 .از رو کمرم بيا پايين - حالت خوبه؟ - 665 00:38:46,187 --> 00:38:48,252 .فکر کنم - .ولم کن - 666 00:38:48,255 --> 00:38:50,921 خداي مهربون، از رو کمرم بيا پايين - دارم از رو کمرت ميام پايين خب - 667 00:38:50,924 --> 00:38:52,156 کسي براش مهم نيست که حالم خوب باشه؟ 668 00:38:52,159 --> 00:38:54,194 ،مگه من چيم باند فرود آدمام؟ 669 00:38:57,164 --> 00:38:58,465 همون چيزي که فکر ميکردم 670 00:38:58,468 --> 00:39:00,065 هر کدوم از ما سه تا جون بيشتر نداريم، بچه‌ها 671 00:39:00,068 --> 00:39:02,967 ...اين خالکوبي‌هاي کوچيکي که روي دست‌هامونه 672 00:39:02,970 --> 00:39:05,504 يا خدا، اندازه اين بازوهارو ميتوني بببني؟ 673 00:39:05,507 --> 00:39:07,274 اسپنسر - چيه؟ - 674 00:39:07,277 --> 00:39:10,744 داشتي ميگفتي؟ - جونمون داره شمارش ميشه - 675 00:39:10,747 --> 00:39:14,046 ،بتاني رو يه کرگدن خورده .پس الان اون فقط دو خط جون داره 676 00:39:14,048 --> 00:39:15,314 .حق با اونه 677 00:39:15,317 --> 00:39:18,820 صبرکن، اگه جونمون تموم بشه چه اتفاقي ميفته؟ 678 00:39:20,089 --> 00:39:22,691 ...خب، معمولاً به اين معنيه که 679 00:39:24,127 --> 00:39:25,458 بازي تموم ميشه 680 00:39:25,461 --> 00:39:27,193 منظورت از "بازي تموم ميشه" چيه؟ 681 00:39:27,196 --> 00:39:29,964 داري ميگي که ما واقعاً ميتونيم اينجا بميريم؟ 682 00:39:29,967 --> 00:39:31,832 ...منظورم اينه که، زياد مطمئن نيستم، اما 683 00:39:31,835 --> 00:39:33,334 مطمئن نيستي؟ مطمئن نيستي 684 00:39:33,337 --> 00:39:36,271 آقاي نابغه بازي‌هاي ويدئويي؟ - هيچوقت توي يه بازي گير نکرده بودم - 685 00:39:36,274 --> 00:39:41,543 ،پس کاملاً مطمئن نيستم، اما، آره .متاسفانه ما همه ممکنه بميريم 686 00:39:43,514 --> 00:39:46,049 در حال حاضر اين .بيشترين نگراني منه 687 00:39:50,220 --> 00:39:52,554 پس، بهتره که قطعه .گمشده رو پيدا کنيم 688 00:39:52,557 --> 00:39:54,726 .بسيارخب 689 00:39:57,127 --> 00:39:58,827 بنظر مياد که يه دهکده اونطرف 690 00:39:58,830 --> 00:40:00,529 .اين کوهستان وجود داره 691 00:40:00,532 --> 00:40:02,565 .شايد اين همون بازاره باشه 692 00:40:02,568 --> 00:40:05,037 بريم سروقتش - صبرکنيد - 693 00:40:06,070 --> 00:40:08,103 .قبلش بايد برم بشاشم 694 00:40:08,105 --> 00:40:11,274 ،تمام روز از همين موضوع وحشت داشتم 695 00:40:11,277 --> 00:40:13,874 .اما منم بايد برم بشاشم 696 00:40:13,877 --> 00:40:17,015 ميتونم باهات بيام و نشونم بدي که چجوري بايد انجامش بدم؟ 697 00:40:17,983 --> 00:40:20,382 .ممکنه به کمکت احتياج داشته باشم 698 00:40:20,385 --> 00:40:26,189 .آره، حتماً .آره... کمکت ميکنم 699 00:40:28,528 --> 00:40:30,527 خب، چجوري بايد اينکارو انجام بدم؟ 700 00:40:30,530 --> 00:40:32,461 .آسونه ...فقط بايد 701 00:40:32,464 --> 00:40:34,898 ،زيپت رو باز کني، جريانتو در مياري .ميريزيش بيرون 702 00:40:34,900 --> 00:40:38,872 .يادت نره هدف گيري کني .هدف گيري خيلي مهمه 703 00:40:41,206 --> 00:40:43,472 ،خداي من، بچه‌ها همين الان يه دودول 704 00:40:43,475 --> 00:40:44,974 .به بدنم چسبيده 705 00:40:44,977 --> 00:40:46,577 مارتا، بيا دودولم رو ببين 706 00:40:46,580 --> 00:40:48,379 نه، ممنون 707 00:40:48,382 --> 00:40:51,215 اولين بارته که ميبينيش؟ - آره، علاقه‌اي به ديدنش نداشتم - 708 00:40:51,218 --> 00:40:53,917 من 20 ثانيه اول که اومدم اينجا به مال خودم نگاه کردم 709 00:40:53,920 --> 00:40:55,386 ...خوشحالم که بگم که حداقل تونستم 710 00:40:55,389 --> 00:40:57,924 يه چيز رو با خودم از اون دنيا بيارم 711 00:40:58,992 --> 00:41:00,592 داري...؟ داري چيکار ميکني؟ 712 00:41:00,595 --> 00:41:01,959 داري مال منو نگاه ميکني؟ - ببخشيد - 713 00:41:01,962 --> 00:41:03,227 !نبايد اينجا رو نگاه کني 714 00:41:03,229 --> 00:41:05,462 آره، ديگه نگاه نکن نکته‌ي مهميه 715 00:41:05,465 --> 00:41:07,364 خيلي‌خب، پسر خوب 716 00:41:07,367 --> 00:41:09,367 حالا ميخوايم خيلي آروم اينکارو انجام بديم 717 00:41:09,370 --> 00:41:10,634 هيشکي هم قرار نيست صدمه ببينه 718 00:41:10,637 --> 00:41:12,438 حالا چي؟ - حالا شليکش کن - 719 00:41:12,441 --> 00:41:13,937 و هدف‌گيري کن هدف‌گيري يادت نره 720 00:41:13,940 --> 00:41:16,040 چرا هي ميگي هدف‌گيري کن؟ مگه چي شده؟ 721 00:41:16,043 --> 00:41:17,643 ميشه پيش اون درموردش حرف نزنيم؟ 722 00:41:17,646 --> 00:41:20,545 !واي، واي، واااي 723 00:41:20,548 --> 00:41:22,947 !واي، اين خيلي آسون‌ترـه 724 00:41:22,950 --> 00:41:24,450 باحاله، نه؟ 725 00:41:24,453 --> 00:41:27,085 آره، انگار يه دسته داري 726 00:41:27,088 --> 00:41:29,555 ...اينکه اينو نميتونم توي اينستاگرام بذارم 727 00:41:29,557 --> 00:41:31,258 ديوونه کننده‌ست 728 00:41:34,129 --> 00:41:36,228 بنظر همه‌چي روبراهه - !به پيش - 729 00:41:56,653 --> 00:41:58,119 بريواستون 730 00:41:58,121 --> 00:42:00,189 اون و چند نفر ديگه 731 00:42:01,457 --> 00:42:02,893 فرار کردن؟ 732 00:42:03,660 --> 00:42:05,261 توي جنگل گمشون کرديم 733 00:42:06,130 --> 00:42:08,031 بايد خودم پيش‌بيني ميکردم 734 00:42:10,468 --> 00:42:13,034 منظورتون چيه، قربان؟ 735 00:42:13,037 --> 00:42:16,305 من هر موجود يا سربازي که بخوام احضار ميکنم 736 00:42:16,308 --> 00:42:18,372 تا اونا رو شکار کنن 737 00:42:18,375 --> 00:42:21,111 و چيزي که مال منه رو پس بگيرن 738 00:42:24,449 --> 00:42:25,883 پيداشون کن 739 00:42:29,520 --> 00:42:31,452 مراقب زمينِ زير پاتون باشيد، بچه‌ها 740 00:42:31,455 --> 00:42:34,189 ناهمواره خوش ندارم ببينم يکيتون پاش پيچ بخوره 741 00:42:34,192 --> 00:42:36,359 ...خودم يه‌بار پام پيچ خورد - ميشه خواهشا اينقدر حرف نزني؟ - 742 00:42:36,362 --> 00:42:38,961 باشه، حتما. مشکلي نيست - !خواهش ميکنم - 743 00:42:38,964 --> 00:42:40,663 ميشه ژاکتت رو قرض بگيرم؟ - آره، حتما - 744 00:42:40,666 --> 00:42:42,165 ممنون - چيکار ميکني؟ - 745 00:42:42,168 --> 00:42:44,433 احساس ميکنم تو مدرسه مايو پوشيدم 746 00:42:44,436 --> 00:42:46,703 من يه بار اينکارو کردم منو فرستادن دفتر 747 00:42:46,706 --> 00:42:48,136 خب معلومه 748 00:42:48,139 --> 00:42:50,005 نوآه دوست داشت يکم از پوستم معلوم باشه 749 00:42:50,008 --> 00:42:51,709 يجورايي اين کليد رابطه‌مون بود 750 00:42:51,711 --> 00:42:53,442 اَيي 751 00:42:53,445 --> 00:42:57,314 بازم قضاوت؟ واقعا ميگم اصلا نميتونم پيش شماها دهنمو باز کنم 752 00:42:57,317 --> 00:43:00,718 تو اصلا منو نميشناسي، ولي انگار تصميم گرفتي ازم متنفر باشي 753 00:43:00,721 --> 00:43:03,222 عه، يه لحظه صبر کن من ازت متنفر نيستم 754 00:43:05,024 --> 00:43:07,291 نيستي؟ - نه - 755 00:43:07,294 --> 00:43:11,061 ببين، فقط اينکه انگار توي حباب "دختر جذاب و دوست‌داشتي" زندگي ميکني 756 00:43:11,064 --> 00:43:14,699 و همه باهات مثل يه شاهزاده خانم رفتار ميکنن يا مثل يه وسيله 757 00:43:14,702 --> 00:43:19,941 شايد همين باعث شده که يکم از خود متشکر يا يه همچين چيزي بشي؟ 758 00:43:23,109 --> 00:43:25,008 عادلانه‌ست 759 00:43:25,011 --> 00:43:27,110 ...ولي فکر نميکني دليل اينکه 760 00:43:27,113 --> 00:43:29,614 انقدر آدما رو قضاوت ميکني ...اينه که ميترسي 761 00:43:29,617 --> 00:43:31,082 يه وقت مردم تو رو دوست نداشته باشن و 762 00:43:31,085 --> 00:43:33,150 واسه همين تصميم گرفتي خودت از اول اونا رو دوست نداشته باشي؟ 763 00:43:33,153 --> 00:43:35,189 نه 764 00:43:36,023 --> 00:43:39,059 شايد. شايد 765 00:43:40,027 --> 00:43:42,227 خب ديگه 766 00:43:42,231 --> 00:43:45,099 فقط ميخوام بگم که تو خيلي خوشگلي. خودت باش 767 00:43:47,269 --> 00:43:48,732 ممنون 768 00:43:48,735 --> 00:43:50,702 فکر کنم 769 00:43:57,447 --> 00:44:00,513 ديگه از اين بازي خسته شدم از سر راه من برو کنار، اسپنسر 770 00:44:00,516 --> 00:44:02,348 واسه چي از دست من عصباني هستي؟ 771 00:44:02,351 --> 00:44:04,484 چرا؟ واقعا اينم سوال کردن داره؟ 772 00:44:04,487 --> 00:44:06,285 تو باعث شدي از تيم اخراج بشم 773 00:44:06,288 --> 00:44:09,522 ...بعدشم باعث شدي تو اين حالا هر چي که هست، گير بيوفتم 774 00:44:09,525 --> 00:44:11,559 اونوقت تعجب کردي که چرا ديگه باهم دوست نيستيم 775 00:44:11,562 --> 00:44:13,494 واسه همينه که ديگه باهم دوست نيستيم؟ 776 00:44:13,496 --> 00:44:16,328 چون تو نميخواستي توي جومانجي گير بيوفتي؟ من که اينجوري فکر نميکنم 777 00:44:16,331 --> 00:44:18,464 ما ديگه با هم دوست نيستيم چون من اونقدر باحال نيستم که 778 00:44:18,467 --> 00:44:20,399 بتونم با تو بپرم واسه همين تظاهر ميکردي که 779 00:44:20,402 --> 00:44:22,636 اصلا منو نميشناسي تا اينکه بهم احتياج پيدا کردي 780 00:44:22,639 --> 00:44:25,306 و تکاليفت رو به من دادي تا انجام بدم چون خودت از پسشون برنميومدي 781 00:44:25,309 --> 00:44:28,242 تعجبي نداره که هيچي از توسعه‌ به سمت غرب نميدوني 782 00:44:28,245 --> 00:44:30,610 باشه، حالا ديدي؟ ميدوني چيه؟ 783 00:44:30,613 --> 00:44:32,213 من احمق نيستم، اسپنسر 784 00:44:32,216 --> 00:44:34,283 من ازت خواستم يه لطف ساده در حقم کني 785 00:44:34,286 --> 00:44:35,650 اينکه تکاليفم رو انجام بدي، تا من 786 00:44:35,653 --> 00:44:38,252 از تيم اخراج نشم ولي تو گند زدي بهش 787 00:44:38,255 --> 00:44:40,555 ...حالا نميتونم تنها کاري که بلدم رو انجام بدم 788 00:44:40,558 --> 00:44:42,825 .و همه‌ش هم تقصير توئه 789 00:44:42,827 --> 00:44:45,263 بايد همين الان بزنم فکت رو بيارم پايين 790 00:44:53,505 --> 00:44:54,636 بيا ببينم چند مرده حلاجي 791 00:44:54,639 --> 00:44:56,041 چي گفتي؟ 792 00:44:57,842 --> 00:45:00,309 عجب، باشه 793 00:45:00,312 --> 00:45:01,843 فهميدم قضيه چيه 794 00:45:01,846 --> 00:45:03,480 بچه‌ها 795 00:45:03,483 --> 00:45:05,849 فکر کردي چون 2 متر و نيم قدته 796 00:45:05,852 --> 00:45:07,382 و 120 کيلو عضله داري 797 00:45:07,385 --> 00:45:09,152 قرارـه ازت بترسم؟ 798 00:45:09,154 --> 00:45:10,523 همچين فکري کردي؟ 799 00:45:11,822 --> 00:45:13,191 شايد 800 00:45:17,363 --> 00:45:19,329 بذار يه چيزي رو بهت بگم 801 00:45:19,332 --> 00:45:21,130 تو هنوزم همون بچه خرخوني هستي که 802 00:45:21,133 --> 00:45:23,469 از زمان کلاس هفتم سعي ميکردم از شرش خلاص شم 803 00:45:24,571 --> 00:45:26,269 هيچي عوض نشده 804 00:45:26,272 --> 00:45:29,472 گول ظاهر اين بدن جديدت رو نخور 805 00:45:34,781 --> 00:45:36,250 احمق 806 00:45:42,422 --> 00:45:43,854 !نه - !اسپنسر - 807 00:45:43,857 --> 00:45:45,689 !اسپنسر 808 00:45:45,692 --> 00:45:48,293 !تو اونو کشتي - !فريج، تو ديوونه‌اي - 809 00:45:48,296 --> 00:45:50,465 آروم، بابا. اون برميگرده 810 00:46:08,317 --> 00:46:10,150 ديگه بهم نگو احمق 811 00:46:10,918 --> 00:46:13,217 ديگه منو هول نده 812 00:46:13,220 --> 00:46:14,619 وگرنه چي، اسپنسر؟ 813 00:46:14,622 --> 00:46:16,491 وگرنه منم هولت ميدم 814 00:46:24,899 --> 00:46:26,401 !اوه - !اوه - 815 00:46:28,972 --> 00:46:30,507 تو الان زدي تو گوشم؟ 816 00:46:31,873 --> 00:46:33,573 ميخواي بزني تو گوشم؟ 817 00:46:33,576 --> 00:46:36,976 فريج، نه - آره، آره - 818 00:46:36,979 --> 00:46:38,712 هان؟ ميخواي منم بزنم...؟ 819 00:46:39,748 --> 00:46:41,416 !واي، نه، نه، نه 820 00:46:42,586 --> 00:46:43,585 بسه ديگه 821 00:46:44,820 --> 00:46:46,523 نبايد جون‌هامون رو هدر بديم 822 00:46:47,424 --> 00:46:49,224 ما به همديگه احتياج داريم 823 00:46:49,227 --> 00:46:53,760 چه خوشتون بياد، چه نياد بايد اينکار رو باهم انجام بديم 824 00:46:56,968 --> 00:46:58,800 ميشه لطفا اين جمله رو يه بار ديگه بگي؟ 825 00:46:58,802 --> 00:47:01,635 بايد اينکار رو باهم انجام بديم؟ - آره، ولي با همون حالت - 826 00:47:01,638 --> 00:47:05,505 روي طرز گفتن جمله‌هات کنترل داري يا اتفاقي اينجوري ميشه؟ 827 00:47:05,508 --> 00:47:07,508 اتفاقي اينجوري ميشه 828 00:47:36,575 --> 00:47:38,340 خيلي خب، قراره اينجا چيکار کنيم؟ 829 00:47:38,343 --> 00:47:39,909 بايد دنبال قطعه‌ي گمشده‌ي نقشه بگرديم 830 00:47:39,912 --> 00:47:41,610 يعني بايد از مردم بپرسيم که کجاست؟ 831 00:47:41,613 --> 00:47:44,281 نه، فکر کنم بايد اطراف رو بگرديم و محلش رو پيدا کنيم 832 00:47:44,284 --> 00:47:46,350 ولي از همه مهم‌تر، بچه‌ها 833 00:47:46,353 --> 00:47:48,254 احتياط کنيم 834 00:47:49,022 --> 00:47:51,756 !جيره غذايي !بيايد جيره غذايي‌تون رو بگيريد 835 00:47:51,759 --> 00:47:54,457 شماها يکم پول داريد؟ من دارم از گرسنگي ميميرم 836 00:47:54,459 --> 00:47:57,594 !جيره غذايي !بيايد جيره غذايي‌تون رو بگيريد 837 00:47:57,597 --> 00:47:59,728 !جيره غذايي 838 00:47:59,731 --> 00:48:01,998 بچه‌ها، فکر کنم بازي سعي داره بهمون بگه که 839 00:48:02,001 --> 00:48:03,065 بايد جونمون رو پر کنيم 840 00:48:03,068 --> 00:48:05,035 بايد غذا بخوريم 841 00:48:05,038 --> 00:48:06,770 اي بابا، ديگه اينجوري حرف نزن 842 00:48:06,773 --> 00:48:08,372 واي خداي من، اين خيلي خوشمزه‌ست 843 00:48:08,375 --> 00:48:10,375 از وقتي 9 سالم بود تا حالا نون نخوردم 844 00:48:10,378 --> 00:48:11,509 جدي ميگي؟ 845 00:48:11,512 --> 00:48:13,612 فکر کردي عضلات شکمم رو از کجا آوردم؟ 846 00:48:13,615 --> 00:48:15,550 بذار منم يه امتحاني بکنم 847 00:48:16,550 --> 00:48:18,252 ممم 848 00:48:19,486 --> 00:48:21,820 صبر کن ببينم، اين...؟ اين چيه؟ 849 00:48:21,822 --> 00:48:23,087 اين کيک معروف خودمه 850 00:48:24,090 --> 00:48:26,324 کيک؟ 851 00:48:26,327 --> 00:48:27,793 بتاني، تو گفتي اين نون‌ـه 852 00:48:27,796 --> 00:48:30,395 خب، خيلي سال‌ـه که نخوردم يادم رفته مزه‌ش چجوريه 853 00:48:30,398 --> 00:48:31,862 آخه چجوري ممکنه...؟ 854 00:48:31,865 --> 00:48:34,065 چي شده؟ بلايي داره سرم مياد؟ 855 00:48:34,068 --> 00:48:35,600 نه - دارم... دارم ميلرزم؟ - 856 00:48:35,603 --> 00:48:37,068 نه - دارم منفجر ميشم؟ - 857 00:48:37,071 --> 00:48:38,936 نه 858 00:48:38,939 --> 00:48:41,105 هنوز سياهم؟ - بله - 859 00:48:41,108 --> 00:48:44,810 خيلي‌خب. خوبه، نه؟ 860 00:48:44,813 --> 00:48:46,979 ما خوبيم همه چي خوبه 861 00:48:46,981 --> 00:48:48,481 آره، نه، نه، نه چيزي نيست 862 00:48:48,484 --> 00:48:50,450 شايد منظورش اين بوده که من اينقدر عاشق کيکم که 863 00:48:50,453 --> 00:48:52,417 نميتونم جلوي خودمو بگيرم آره 864 00:48:52,420 --> 00:48:54,519 ...هي، همه چي خوبه 865 00:49:07,938 --> 00:49:09,103 !خداي من 866 00:49:09,106 --> 00:49:12,005 !آخ! آي 867 00:49:12,008 --> 00:49:13,778 اين ديگه چيه؟ 868 00:49:15,076 --> 00:49:17,009 همونطور که قبلا گفتم بهتره احتياط کنيم 869 00:49:17,012 --> 00:49:18,478 هي، همينطور گفتي که غذا بخوريم 870 00:49:18,481 --> 00:49:20,114 !جيره غذايي ...بيايد جيره 871 00:49:20,117 --> 00:49:21,751 بهتره تو يکي خفه‌خون بگيري 872 00:49:23,453 --> 00:49:25,853 دکتر بريواستون خداروشکر که شما اينجاييد 873 00:49:25,856 --> 00:49:27,054 جومانجي بهت احتياج داره 874 00:49:27,057 --> 00:49:30,791 ممنون. خوشحالم که اينجام 875 00:49:30,794 --> 00:49:32,459 ازش درمورد قطعه‌ي گمشده بپرس 876 00:49:32,462 --> 00:49:34,595 اوه، راست ميگي سلام. من بتاني هستم 877 00:49:34,598 --> 00:49:37,766 ...يعني پروفسور شلي يا يه چي تو همين مايه‌ها هستم 878 00:49:37,769 --> 00:49:39,166 من متخصص نقشه هستم 879 00:49:39,169 --> 00:49:42,737 و يه نقشه دارم که يه قطعه‌ش گم شده 880 00:49:42,739 --> 00:49:45,106 دکتر بريواستون خداروشکر که شما اينجاييد 881 00:49:45,109 --> 00:49:46,442 جومانجي بهت احتياج داره 882 00:49:46,445 --> 00:49:47,709 چه بي‌ادب 883 00:49:47,712 --> 00:49:50,482 ما بايد قطعه‌ي گمشده رو پيدا کنيم 884 00:50:24,017 --> 00:50:27,652 چيزي که ميخوايد توي اون سبدـه 885 00:50:27,655 --> 00:50:30,455 با يه حرکت غلط ميريد توي تابوت 886 00:50:30,458 --> 00:50:33,790 به همديگه اعتماد کنيد و پلک نزنيد 887 00:50:33,793 --> 00:50:37,632 قطعه‌ي گمشده چيزي که فکر ميکنيد، نيست 888 00:50:38,766 --> 00:50:39,996 بدبخت شديم 889 00:50:39,999 --> 00:50:41,899 موفق باشي، قهرمان توانا 890 00:50:41,902 --> 00:50:44,201 جومانجي بهت احتياج داره - جومانجي بهش احتياج داره، ميدونم - 891 00:50:44,204 --> 00:50:46,407 چندبار ديگه هم اينو گفتي 892 00:50:51,812 --> 00:50:55,780 ...خب، بنظرتون اونجا 893 00:50:55,783 --> 00:50:58,250 يه مار يا يه همچين چيزي هست؟ 894 00:50:58,253 --> 00:50:59,684 آره 895 00:50:59,687 --> 00:51:01,587 بنظر من که کار بريواستونه 896 00:51:01,590 --> 00:51:03,490 چرا فکر ميکني کار بريواستونه؟ 897 00:51:03,493 --> 00:51:05,258 چون تو يه قهرماني شنيدي که اون بچه چي گفت 898 00:51:05,260 --> 00:51:06,860 "جومانجي بهت احتياج داره" حالا، برو برش دار 899 00:51:22,645 --> 00:51:24,512 !من نميخوام اينکارو کنم 900 00:51:24,515 --> 00:51:25,679 برو ببينم 901 00:51:47,070 --> 00:51:48,569 !مامباي سياه 902 00:51:48,572 --> 00:51:50,539 !اون يه مامباي سياهه 903 00:51:50,542 --> 00:51:53,072 يک‌چهارم ميلي‌گرم از زهرش براي کشتن يه آدم بالغ کافيه 904 00:51:53,075 --> 00:51:55,276 توي دهان و اندام‌هاتون احساس سوزش ميکنيد 905 00:51:55,279 --> 00:51:57,812 ..."همراه با تب، کف کردن دهان و "اتاکسي 906 00:51:57,815 --> 00:51:59,581 که همون از دست دادن کنترل عضلات‌ـه 907 00:51:59,583 --> 00:52:01,148 من اينا رو از کجا ميدونم؟ - حالا بايد چيکار کنيم؟ - 908 00:52:01,151 --> 00:52:03,618 چيز ديگه‌اي هم اون تو ديدي؟ - نه نديدم. وقت نشد - 909 00:52:03,621 --> 00:52:05,019 خداي من - خيلي‌خب 910 00:52:05,022 --> 00:52:07,722 "به هم اعتماد کنيد و پلک نزنيد" پلک نزنيد 911 00:52:07,725 --> 00:52:10,792 هي بچه‌ها، فکر کنم مسابقه‌ي خيره‌شدنه 912 00:52:10,795 --> 00:52:12,295 چي؟ - چي داري ميگي واسه خودت؟ - 913 00:52:12,298 --> 00:52:15,230 "يکم بهش فکر کنيد. "پلک نزنيد - بچه‌ها، بنظرم حق با اونه - 914 00:52:15,233 --> 00:52:16,898 توي کمپ، بهمون ميگفتن 915 00:52:16,901 --> 00:52:19,201 اگه مار زنگي ديديد تکون نخوريد 916 00:52:19,204 --> 00:52:21,904 فکر کنم يه نفر بايد باهاش ارتباط چشمي برقرار کنه و پلک نزنه 917 00:52:21,907 --> 00:52:23,839 بعدش اسپنسر دستش رو ميکنه اون تو 918 00:52:23,842 --> 00:52:26,309 و هر چيزي که اونجا هست رو برميداره - چي؟ چرا دوباره من؟ - 919 00:52:26,311 --> 00:52:28,643 چون بريواستون تويي - باشه، قبول - 920 00:52:28,646 --> 00:52:32,016 کي بلدـه خيره بشه و پلک نزنه؟ 921 00:52:33,952 --> 00:52:35,218 من تو اين کار ماهرم 922 00:52:35,221 --> 00:52:37,186 پس الان نوبت توئه 923 00:52:40,326 --> 00:52:42,661 بجنب، بتاني 924 00:52:47,199 --> 00:52:48,535 خيلي‌خب 925 00:52:51,938 --> 00:52:53,072 هروقت آماده بودي بگو 926 00:52:55,942 --> 00:52:57,043 حالا 927 00:53:05,286 --> 00:53:07,284 !واي 928 00:53:07,287 --> 00:53:09,556 حالا چيکار کنيم؟ 929 00:53:12,259 --> 00:53:13,325 بايد نيشش رو بکشي 930 00:53:13,328 --> 00:53:15,961 چيکار کنم؟ 931 00:53:15,964 --> 00:53:19,631 بايد از نقطه‌ي کور دهنش رو باز کني تا تو رو نبينه 932 00:53:19,634 --> 00:53:21,633 ولي بايد مراقب غده‌ي سمي 933 00:53:21,635 --> 00:53:23,734 و دومين مجراي زهرش باشي 934 00:53:23,737 --> 00:53:29,340 بعدش بايد دندون‌هاش رو از توي دهنش بکشي بيرون 935 00:53:29,343 --> 00:53:31,979 !اوه، اوه 936 00:53:34,116 --> 00:53:36,849 بنظرم مسابقه‌ي خيره‌شدن نبود 937 00:53:36,852 --> 00:53:40,119 "به همديگه اعتماد کنيد و پلک نزنيد" 938 00:53:40,122 --> 00:53:42,186 شماها بهم اعتماد کرديد 939 00:53:42,189 --> 00:53:44,390 شماها بهم اعتماد کرديد منم نيش مار رو کشيدم 940 00:53:44,393 --> 00:53:46,327 من موفق شدم من اونکارو کردم 941 00:53:46,330 --> 00:53:48,962 آره آره، موفق شدي 942 00:53:48,964 --> 00:53:50,397 ممنون 943 00:53:50,400 --> 00:53:53,002 خواهش، قابلي نداشت 944 00:54:03,312 --> 00:54:04,945 هي بچه‌ها؟ 945 00:54:04,948 --> 00:54:07,414 اين که شبيه يه قطعه از نقشه نيست 946 00:54:07,417 --> 00:54:10,851 قطعه‌ي گمشده يه فيل‌ـه؟ 947 00:54:10,854 --> 00:54:13,820 صبر کنيد، روي کاغذش، يه چيزي نوشته 948 00:54:13,823 --> 00:54:17,124 "وقتي منو ديديد، شروع به بالا رفتن کنيد" 949 00:54:17,126 --> 00:54:21,031 شروع به بالا رفتن کنيد"؟" يعني وقتي يه فيل ديديم؟ 950 00:54:23,167 --> 00:54:25,032 من نيش يه مار رو کشيدم 951 00:54:26,837 --> 00:54:29,971 خب يعني الان بايد دنبال يه فيل بگرديم؟ 952 00:54:29,974 --> 00:54:32,240 اين يعني، مرحله‌ي بعدي بازي؟ 953 00:54:38,484 --> 00:54:39,916 !هي 954 00:54:39,919 --> 00:54:41,220 !فرار کنيد 955 00:54:45,489 --> 00:54:47,788 واي، خدا 956 00:54:47,791 --> 00:54:49,827 !بپا 957 00:54:52,163 --> 00:54:53,262 !بپر 958 00:54:53,265 --> 00:54:55,067 بپر - !برو، برو، برو - 959 00:54:55,934 --> 00:54:57,101 !هي 960 00:55:03,342 --> 00:55:08,144 ميخوام بهت هشدار بدم فکر کنم مشت‌هاي خيلي قوي‌اي دارم 961 00:55:08,147 --> 00:55:09,215 دفاع 962 00:55:10,350 --> 00:55:13,048 دفاع. دفاع. جاخالي. گرفتن 963 00:55:13,051 --> 00:55:14,350 از زير مشت بزن 964 00:55:17,189 --> 00:55:19,259 !اوه 965 00:55:20,360 --> 00:55:22,091 !جاخالي! ضربه به سر 966 00:55:24,332 --> 00:55:25,331 !بوووم 967 00:55:28,134 --> 00:55:30,200 !جاخالي! گرفتن 968 00:55:30,203 --> 00:55:31,706 !بوووم 969 00:55:33,106 --> 00:55:35,773 !جاخالي! مشت 970 00:55:35,776 --> 00:55:38,410 !توي ديوار 971 00:55:38,412 --> 00:55:40,815 محشر بود 972 00:55:48,323 --> 00:55:51,088 بريم انجامش بديم 973 00:55:51,091 --> 00:55:52,090 چيو؟ 974 00:55:53,462 --> 00:55:56,164 بذارش... بذارش تو کوله‌پشتيم 975 00:55:57,199 --> 00:55:59,899 !جاخالي! ضربه به سر 976 00:55:59,902 --> 00:56:01,133 !پرتاب به طرف سقف 977 00:56:26,430 --> 00:56:28,896 سلام، دکتر 978 00:56:28,899 --> 00:56:31,001 خيلي وقته نديدمت 979 00:56:33,535 --> 00:56:37,307 بنظرم شما چيزي داريد که متعلق به منه 980 00:56:38,509 --> 00:56:40,207 ما فقط ميخوايم بريم خونه 981 00:56:45,316 --> 00:56:47,549 !يالا! دنبال من بيايد! بجنبيد 982 00:56:47,552 --> 00:56:48,916 !بگيريدش 983 00:56:56,394 --> 00:56:57,862 يالا 984 00:57:01,931 --> 00:57:04,835 بريد اون پايين !يالا، سريعتر 985 00:57:20,620 --> 00:57:22,084 !هيس 986 00:57:22,087 --> 00:57:23,453 خيلي‌خب 987 00:57:23,456 --> 00:57:26,457 ازتون ميخوام دنبالم بيايد و دقيقا کاري رو کنيد که من ميگم 988 00:57:26,459 --> 00:57:29,325 راه بيوفتيد 989 00:57:29,328 --> 00:57:32,061 واي خداي من، بچه‌ها انقدر خوشحالم که اينجاييد 990 00:57:32,064 --> 00:57:34,397 حتي فکرشم نميکنيد. خيلي خوشحالم - واقعا؟ - 991 00:57:34,400 --> 00:57:36,399 راستش شماها رو توي بازار ديدم 992 00:57:36,402 --> 00:57:38,234 :و با خودم گفتم "امکان نداره" 993 00:57:38,237 --> 00:57:40,035 بعدش گفتم ...آره، اين 994 00:57:40,038 --> 00:57:41,975 !بچسبيد به ديوار 995 00:57:43,509 --> 00:57:44,977 !واي، خدا جون 996 00:57:47,414 --> 00:57:49,115 بيايد بريم 997 00:57:50,285 --> 00:57:52,650 اينجا مراقب جلو پاتون باشين - شما کي هستيد؟ - 998 00:57:52,653 --> 00:57:54,119 و فکر کردي ما کي هستيم؟ 999 00:57:54,121 --> 00:57:56,120 درسته ببخشيد، باشه، معذرت ميخوام 1000 00:57:56,123 --> 00:57:58,187 بذار يکم برم عقب‌تر 1001 00:57:58,190 --> 00:58:00,358 صبرکن ببينم، تو همون خلبانه‌اي؟ سي‌پلين" يا يه همچين چيزي؟" 1002 00:58:00,361 --> 00:58:02,293 آره، خودمم - صبر کن ببينم - 1003 00:58:02,296 --> 00:58:04,362 تو اون يکي شخصيت بازي هستي که قبلا انتخاب شده بود 1004 00:58:04,365 --> 00:58:07,532 پس يعني تو هم اومدي توي بازي؟ - ...پا روي آجرهاي سفيد نذاريد - 1005 00:58:07,535 --> 00:58:08,999 چي؟ - !و بي حرکت - 1006 00:58:16,344 --> 00:58:18,678 خيلي خطرناکه 1007 00:58:18,681 --> 00:58:21,284 !بازي مزخرفيه 1008 00:58:30,158 --> 00:58:33,161 خيلي‌خب، اون تخته رو بده من 1009 00:58:37,533 --> 00:58:40,066 دنبالم بيايد 1010 00:58:40,069 --> 00:58:42,601 .مواظب باش راه وحشتناکي واسه مُردنه 1011 00:58:42,604 --> 00:58:44,907 واي، خدا 1012 00:58:46,476 --> 00:58:48,076 اين از اين، خيلي‌خب 1013 00:58:54,985 --> 00:58:56,351 بيا 1014 00:58:57,753 --> 00:59:00,287 من ميتونم، من ميتونم همين الان نيش يه مار رو کشيدم 1015 00:59:00,290 --> 00:59:02,225 يکم برام احترام قائل شو 1016 00:59:07,330 --> 00:59:09,331 خيلي خب 1017 00:59:18,173 --> 00:59:20,945 سلام - سلام 1018 00:59:27,083 --> 00:59:28,520 بجنبيد 1019 00:59:41,199 --> 00:59:44,099 بگذريم، من الکس هستم 1020 00:59:44,101 --> 00:59:46,168 اسپنسر گيلپين 1021 00:59:46,171 --> 00:59:49,271 مارتا، فريج و بتاني 1022 00:59:49,274 --> 00:59:51,640 بتاني؟ تو دختري؟ 1023 00:59:51,643 --> 00:59:54,209 زن 1024 00:59:54,212 --> 00:59:56,448 تو زندگي واقعي خيلي خوشگله آدم دوست داره ترتيبشو بده 1025 01:00:03,257 --> 01:00:05,993 اونا فرار کردن انگار يکي کمکشون کرده 1026 01:00:07,327 --> 01:00:08,759 سي‌پلين 1027 01:00:08,762 --> 01:00:11,031 احتمالا از سوراخش اومده بيرون 1028 01:00:12,199 --> 01:00:14,531 متاسفم، رئيس 1029 01:00:14,534 --> 01:00:16,469 ديگه تکرار نميشه 1030 01:00:19,440 --> 01:00:21,672 خودم ميدونم که نميشه 1031 01:00:35,790 --> 01:00:37,323 داري چي درست ميکني؟ 1032 01:00:37,326 --> 01:00:39,491 مارگاريتا درواقع يکي از نقاط قدرت منه 1033 01:00:39,493 --> 01:00:42,226 اين و خلباني هرچند توي جت جنگنده بودم که 1034 01:00:42,229 --> 01:00:44,463 توسط دو تا اورانگوتان تيربارون شدم 1035 01:00:44,466 --> 01:00:46,601 پس احتمالا اونقدرها هم خلبان خوبي نيستم 1036 01:00:47,701 --> 01:00:49,634 بگذريم، به سلامتي 1037 01:00:51,407 --> 01:00:54,140 اوه، ممنون - خواهش - 1038 01:00:54,143 --> 01:00:55,640 من تاحالا الکل نخوردم 1039 01:00:55,643 --> 01:00:57,710 منم همينطور - ميدوني چيه؟ - 1040 01:00:57,713 --> 01:01:00,082 !به جهنم - به سلامتي - 1041 01:01:06,187 --> 01:01:09,322 من که ديگه نميخورم - مزه‌ي خوبي داره - 1042 01:01:09,325 --> 01:01:10,756 ميشه يکم ديگه بهم بدي؟ 1043 01:01:10,759 --> 01:01:12,125 آره - الکس - 1044 01:01:12,128 --> 01:01:13,527 قضيه اين شمع‌ها چيه؟ 1045 01:01:13,530 --> 01:01:15,429 .سُنبل هندي‌ـه ...يکي از نقاط ضعف من 1046 01:01:15,432 --> 01:01:18,264 .پشه‌ست تنها زندگي کردن وسط يه جنگل 1047 01:01:18,267 --> 01:01:20,700 توي يه کلبه که درش بازه، خيلي بدـه 1048 01:01:21,872 --> 01:01:23,307 پس مجرده 1049 01:01:24,241 --> 01:01:25,573 اين ديگه کيه؟ 1050 01:01:25,576 --> 01:01:28,175 آلن پريش" ديگه کيه؟" (آلن پريش اينجا بوده) 1051 01:01:28,178 --> 01:01:29,611 هموني که اينجا رو ساخته 1052 01:01:29,614 --> 01:01:32,580 صبر کن ببينم، يعني قبلا آدماي ديگه هم اينجا گير افتادن؟ 1053 01:01:32,582 --> 01:01:35,482 آره. اينجا خونه‌ي آلن پريش‌ـه من فقط اينجا زندگي ميکنم 1054 01:01:35,485 --> 01:01:37,618 خب، الکس. بگو ببينم 1055 01:01:37,621 --> 01:01:40,287 چند وقته که توي اين بازي هستي؟ 1056 01:01:40,290 --> 01:01:41,788 اوه، گفتنش سخته 1057 01:01:41,791 --> 01:01:43,892 زمان در اينجا يه جورايي عجيبه 1058 01:01:43,895 --> 01:01:45,360 ولي حداقل چند ماهي ميشه 1059 01:01:45,363 --> 01:01:46,761 چند ماه؟ - جان؟ - 1060 01:01:46,764 --> 01:01:48,264 ...آره، اينطور که بنظر ميرسه من 1061 01:01:48,267 --> 01:01:49,764 نمي‌تونم از انبار ترابري رد شم 1062 01:01:49,767 --> 01:01:51,733 انبار ترابري؟ اون ديگه چيه؟ 1063 01:01:51,736 --> 01:01:53,469 مرحله‌ي بعديه 1064 01:01:53,472 --> 01:01:56,238 دفعه اول، بالن هوايي‌م حتي بلند هم نميشد 1065 01:01:56,241 --> 01:01:59,143 و بعدش قضيه‌ي هواپيمايي که گفتم پيش اومد 1066 01:02:00,245 --> 01:02:03,878 و وقتي به جون آخرم رسيدم 1067 01:02:03,881 --> 01:02:05,748 فهميدم که دخلم اومده 1068 01:02:05,751 --> 01:02:08,583 و هيچوقت قرار نبوده تنهايي از اينجا خارج شم 1069 01:02:08,586 --> 01:02:11,555 براي مقابله با نصف چيزايي که سرم ميومد هيچ راهکاري نداشتم 1070 01:02:11,558 --> 01:02:13,723 نميشه مار زهردار رو با مارگاريتا کُشت 1071 01:02:13,726 --> 01:02:17,627 معلومه که نمي‌توني براي چنين کاري يه جانورشناس لازم داري 1072 01:02:19,399 --> 01:02:21,830 الکس، ما مي‌تونيم به همديگه کمک کنيم 1073 01:02:21,833 --> 01:02:24,435 تو مدت زيادي رو اينجا بودي بازي رو مي‌شناسي 1074 01:02:24,438 --> 01:02:26,536 و تو جمع ما توانايي‌هاي زيادي وجود داره 1075 01:02:26,539 --> 01:02:29,542 آره، درکنار هم واقعاً حرفي براي زدن داريم 1076 01:02:30,409 --> 01:02:32,275 نمي‌دونم داداش 1077 01:02:32,278 --> 01:02:35,579 اگه يه بار ديگه گند بزنم کارم تمومه 1078 01:02:35,582 --> 01:02:37,614 ...حتي فکر در مورد برگشتن به انبار ترابري 1079 01:02:37,617 --> 01:02:39,652 مثل چي منو مي‌ترسونه 1080 01:02:41,622 --> 01:02:43,453 نمي‌خوام توي جومانجي بميرم 1081 01:02:43,456 --> 01:02:45,356 فقط بايد کنار هم باشيم 1082 01:02:45,359 --> 01:02:47,461 اگه اين کار رو کنيم، مي‌تونيم ببريم مي‌دونم که مي‌تونيم 1083 01:02:50,297 --> 01:02:52,731 اوه، خداي من تو قطعه‌ي گمشده‌ي مايي 1084 01:02:52,734 --> 01:02:54,800 تو همون چيزي بودي که بايد پيداش مي‌کرديم 1085 01:02:54,802 --> 01:02:57,301 ...پس راهنما مي‌گفت که 1086 01:02:57,304 --> 01:02:59,737 به بازار بريم و قطعه گمشده رو پيدا کنيم؟ 1087 01:02:59,740 --> 01:03:01,575 اون فيله نبود 1088 01:03:03,444 --> 01:03:05,712 من بودم - آره - 1089 01:03:08,716 --> 01:03:11,417 رفقا، بريم تو کارش 1090 01:03:11,420 --> 01:03:12,718 آره - آره - 1091 01:03:12,721 --> 01:03:15,255 بريم تو کارش - بريم تو کارش - 1092 01:03:15,258 --> 01:03:17,389 هي، اسپنسر اون مارگاريتا رو مي‌خوري؟ 1093 01:03:17,392 --> 01:03:18,591 ديگه بسه 1094 01:03:18,594 --> 01:03:20,859 اين مارگاريتا حرف نداره 1095 01:03:28,737 --> 01:03:31,703 اوناهاش، انبار ترابري 1096 01:03:31,706 --> 01:03:33,806 همه جور وسيله نقليه داخلش هست 1097 01:03:33,809 --> 01:03:36,009 بايد يکيش رو بگيريم از تنگه رد شيم 1098 01:03:36,012 --> 01:03:38,746 و خودمون رو به مجسمه جگوار برسونيم 1099 01:03:38,749 --> 01:03:40,780 ،خيلي‌خب من انبار ترابري رو مي‌بينم 1100 01:03:40,783 --> 01:03:43,450 تنگه رو مي‌بينم، ولي هنوز نمي‌تونم مجسمه رو ببينم 1101 01:03:43,453 --> 01:03:45,586 ...اينکه نمي‌بينم عجيبه چون توي جومانجي 1102 01:03:45,589 --> 01:03:46,820 مهم‌ترين چيزه و خيلي گنده 1103 01:03:46,823 --> 01:03:48,290 چه چيز بي‌ادبي‌‌اي گفت 1104 01:03:50,326 --> 01:03:52,425 فريج، مستي؟ 1105 01:03:52,428 --> 01:03:54,494 از چي حرف ميزني؟ مست نيستم 1106 01:03:54,497 --> 01:03:57,430 مسته - سه ليوان کوچولو مارگاريتا خوردم - 1107 01:03:57,433 --> 01:03:59,032 تقريباً نصف اندازه‌ي واقعي‌ت هستي 1108 01:03:59,035 --> 01:04:00,634 حالا هرچي، حالا هرچي 1109 01:04:00,637 --> 01:04:03,404 خيلي‌خب الکس، چيکار کنيم اينجا؟ چطور از نگهبان‌ها رد شيم؟ 1110 01:04:03,407 --> 01:04:05,040 دفعه پيش منتظر موندم تا برن 1111 01:04:05,043 --> 01:04:06,373 چقدر طول کشيد؟ 1112 01:04:06,376 --> 01:04:08,910 سه هفته فکر کنم - کارمون تمومه - 1113 01:04:08,913 --> 01:04:10,678 خيلي‌خب، نقشه‌ي دوم 1114 01:04:10,681 --> 01:04:12,581 شايد يه جايي يه در ديگه باشه 1115 01:04:12,584 --> 01:04:15,418 ولي اول بايد حواس اونا رو پرت کنيم 1116 01:04:15,421 --> 01:04:16,786 اون با من 1117 01:04:16,788 --> 01:04:19,353 پرت کردن حواس پسرها راسته‌ي کاريه خودمه 1118 01:04:19,356 --> 01:04:20,922 اون بازي رايانه‌اي مي‌کنه من حواس پسرها رو پرت مي‌کنم 1119 01:04:20,925 --> 01:04:23,692 ...بتاني، دوست ندارم الان تو ذوق‌ت بزنم ولي 1120 01:04:23,695 --> 01:04:26,895 تو ابزار انجام اين کار رو نداري 1121 01:04:26,898 --> 01:04:31,400 من نه - جانم؟ - 1122 01:04:31,403 --> 01:04:34,070 بايد بري اونجا و با اونا لاس بزني - نه - 1123 01:04:34,073 --> 01:04:36,540 و توجهشون رو جلب کني تا ما يواشکي بريم داخل - !نه - 1124 01:04:36,543 --> 01:04:38,375 ...نمي‌تونم همينطوري برم اونجا 1125 01:04:38,378 --> 01:04:39,942 ...و با چندتا سرباز عجيب غريب که حتي نمي‌شناسم لاس بزنم 1126 01:04:39,945 --> 01:04:42,578 مي‌‌دونم دختر، ولي الان فکر بهتري نداريم 1127 01:04:42,581 --> 01:04:45,818 متوجه نيستي من واقعاً نمي‌تونم 1128 01:04:47,086 --> 01:04:48,918 من نمي‌تونم با پسرها صحبت کنم 1129 01:04:48,921 --> 01:04:50,754 افتضاحم تو اين کار 1130 01:04:50,757 --> 01:04:53,422 مي‌تونم چندتا چشمه از کارو بهت نشون بدم 1131 01:04:53,425 --> 01:04:56,993 نه، ببخشيد بايد به فکر يه نقشه‌ي ديگه باشيم 1132 01:04:56,996 --> 01:05:00,830 من... نه اين کار رو نمي‌کنم 1133 01:05:00,833 --> 01:05:03,467 ...مارتا، تو فقط بايد تا ما ميريم داخل انبار 1134 01:05:03,470 --> 01:05:04,735 حواسشون رو پرت کني 1135 01:05:04,738 --> 01:05:06,637 ...واقعاً فکر نمي‌کنم بتونم، اسپنسر ...من 1136 01:05:06,640 --> 01:05:10,708 ببين، من واقعا مثل دخترهاي آتيش‌پاره نيستم 1137 01:05:10,711 --> 01:05:14,448 از چي حرف ميزني؟ تو آخرت آتيش‌پاره‌اي 1138 01:05:16,783 --> 01:05:19,353 تو هرکاري مي‌توني کني 1139 01:05:25,126 --> 01:05:26,859 چه زيبا، اسپنسر 1140 01:05:26,862 --> 01:05:29,694 چطوره براتون شمع روشن کنم سر شام؟ 1141 01:05:29,697 --> 01:05:32,698 يا اينکه مي‌خواين از اينجا بزنيد به چاک؟ 1142 01:05:32,701 --> 01:05:34,098 خيلي‌خب 1143 01:05:34,101 --> 01:05:36,100 بهم نشون بده چطوريه 1144 01:05:36,103 --> 01:05:38,136 کلاس رو برگزار مي‌کنيم 1145 01:05:38,139 --> 01:05:39,605 يالا دختر - خيلي‌خب - 1146 01:05:39,607 --> 01:05:41,573 ببين و ياد بگير 1147 01:05:41,576 --> 01:05:44,075 هي، منظورت از اون شام و شمع چي بود؟ 1148 01:05:44,078 --> 01:05:46,879 از چي حرف ميزني؟ - ...خودت گفتي، من و مارتا - 1149 01:05:46,882 --> 01:05:49,181 شام با شمع اصلاً اين حرف يعني چي؟ 1150 01:05:49,184 --> 01:05:51,550 دختره بهت علاقه داره، اسپنسر 1151 01:05:51,553 --> 01:05:52,851 !چي شد؟ 1152 01:06:02,030 --> 01:06:03,962 ...خيلي‌خب، در مواقع لاس‌زني 1153 01:06:03,965 --> 01:06:05,698 نکته کليدي اينه که يه کاري کني تو نخِت باشن 1154 01:06:05,700 --> 01:06:07,032 ...بدون اينکه بفهمن 1155 01:06:07,035 --> 01:06:08,967 تو مي‌دوني که تو نخ‌ت هستن 1156 01:06:08,970 --> 01:06:11,504 وقتي خواستن باهات صحبت کنن "بايد بگي "چي ميگي بابا 1157 01:06:11,507 --> 01:06:13,038 به سه روش مي‌توني اين کار رو انجام بدي 1158 01:06:13,041 --> 01:06:15,609 خنگولانه، مثل چي پايه يا شيطون 1159 01:06:15,612 --> 01:06:18,077 اينکه از کدوم روش استفاده مي‌کني بستگي به طرف مقابلت داره 1160 01:06:18,080 --> 01:06:20,914 اين الان برام هم مثل يه رويا ميمونه، هم يه کابوس 1161 01:06:20,917 --> 01:06:22,883 مثلا به من توهين نکردي 1162 01:06:22,886 --> 01:06:24,718 حالا، مو حرف اول رو ميزنه 1163 01:06:24,721 --> 01:06:27,788 لمسش کن، تکونش بده باهاش بازي کن 1164 01:06:27,791 --> 01:06:30,859 خيلي تکونش بده باهاش هيپنوتيزم کن اونارو 1165 01:06:30,862 --> 01:06:34,596 اينطوري بچرخونش ببينم خيلي‌خب، چشم‌ها رو به پايين 1166 01:06:34,598 --> 01:06:35,896 حالا، سر پايين 1167 01:06:35,899 --> 01:06:37,602 خم کن خودتو، چشم‌ها کامل باز 1168 01:06:38,235 --> 01:06:39,835 حالا بدرخش - بدرخشم؟ 1169 01:06:39,838 --> 01:06:42,103 مثل اين شخصيت‌هاي انيمه حالا بدرخش 1170 01:06:48,012 --> 01:06:49,944 نياز به تمرين داري 1171 01:06:57,190 --> 01:06:58,787 جداً فکر مي‌کني از من خوشش مياد؟ 1172 01:06:58,790 --> 01:07:00,623 چرا هنوز داريم در اين مورد صحبت مي‌کنيم؟ 1173 01:07:00,625 --> 01:07:02,557 ميگم اگه خواست منو ببوسه چي؟ 1174 01:07:02,560 --> 01:07:04,025 خب تو هم بگير ببوسش پسر 1175 01:07:04,028 --> 01:07:06,662 ...اگه خواست من رو بدون اينکه 1176 01:07:06,665 --> 01:07:08,798 بدون اينکه چيزي بگه ببوسه چي؟ 1177 01:07:08,801 --> 01:07:11,867 اصلاً معلومه چي داري ميگي؟ مگه تا حالا کسي رو نبوسيدي؟ 1178 01:07:11,870 --> 01:07:13,836 جار نزن مي‌خواي کل جنگل بفهمن؟ 1179 01:07:13,839 --> 01:07:15,772 بچه‌ها، بچه‌ها من يه در ديگه کشف کردم، از اينور 1180 01:07:15,775 --> 01:07:17,908 حدس بزن من چي کشف کردم - نه، نه بهش نگو - 1181 01:07:17,911 --> 01:07:19,676 خيلي‌خب،در مورد نحوه راه رفتنت صحبت کنيم 1182 01:07:19,679 --> 01:07:21,044 هيچ عجله نکن 1183 01:07:21,047 --> 01:07:24,215 خوب لفتش بده مثل يه آهوي خوشگل 1184 01:07:24,218 --> 01:07:27,552 يا اسب، گام بلند بردار پاهات رو بذار جلوي هم 1185 01:07:27,555 --> 01:07:29,521 بيا ببينم ...بترکون، بترکون 1186 01:07:29,523 --> 01:07:30,853 اينطوري نه 1187 01:07:30,856 --> 01:07:32,154 هي واي من 1188 01:07:32,157 --> 01:07:34,725 هرکاري مي‌توني انجام بده که توجه‌شون رو به لب‌هات جلب کني 1189 01:07:34,728 --> 01:07:35,993 يه گاز کوچولو اينطوري بگير 1190 01:07:35,996 --> 01:07:39,029 اصلا اين گاز جادوي عشق مي‌کنه دخترجون 1191 01:07:39,032 --> 01:07:41,266 خوبه، بهتر شد 1192 01:07:41,269 --> 01:07:43,133 حالا لبخند بزن انگار ترس برت داشته 1193 01:07:43,136 --> 01:07:44,668 اوه، خداي من، تو چقدر بامزه‌اي 1194 01:07:44,671 --> 01:07:46,738 تو خيلي بامزه‌اي - اوه، خداي من تو خيلي بامزه‌اي - 1195 01:07:46,741 --> 01:07:48,740 اوه، خداي من، تو خيلي بامزه‌اي 1196 01:07:48,743 --> 01:07:51,310 فکر کنم دارم ياد مي‌گيرم - واقعاً داري ياد ‌مي‌گيري دختر - 1197 01:07:51,313 --> 01:07:53,611 ،حالا لب‌هات رو يه‌خرده از هم جدا کن ، ...اينجوري 1198 01:07:53,614 --> 01:07:55,647 آها، نه، نه اونقدر ضايع آروم باش 1199 01:07:55,649 --> 01:07:57,548 زبونت رو بزن به کامت 1200 01:07:57,551 --> 01:07:59,551 اينطوري؟ - اينطوري؟ - 1201 01:07:59,554 --> 01:08:01,219 اينجوري - اينطوري؟ - 1202 01:08:01,222 --> 01:08:03,855 اينجوري 1203 01:08:03,858 --> 01:08:05,823 اينجوري 1204 01:08:05,826 --> 01:08:07,660 اينطوري؟ 1205 01:08:07,663 --> 01:08:09,027 به گمونم آماده شدي 1206 01:08:10,300 --> 01:08:12,163 ايول - ...خيلي‌خب، طوري لاس بزن - 1207 01:08:12,166 --> 01:08:14,033 انگار جون‌مون به لاس‌زدنت بستگي داره 1208 01:08:14,036 --> 01:08:15,167 چون واقعاٌ داره 1209 01:08:15,170 --> 01:08:16,769 خيلي‌خب، يه در اونجاست 1210 01:08:16,772 --> 01:08:18,905 فقط يه چي مي‌خوايم تا بتونيم از حصار رد شيم 1211 01:08:18,908 --> 01:08:21,775 خيلي‌خب، فريج تو کوله چيزي داري به درد بخوره؟ 1212 01:08:21,778 --> 01:08:24,644 آره، بايد داشته باشم، چي...؟ 1213 01:08:24,646 --> 01:08:27,847 ...بفرما، يه آهن‌بر دارم 1214 01:08:27,850 --> 01:08:30,317 اين ابزار براي چنين موقعيتي به کارمون مياد؟ 1215 01:08:30,320 --> 01:08:32,619 در واقع، عاليه 1216 01:08:32,622 --> 01:08:34,287 بهش ميگن کوله‌ي قدرت عزيزم 1217 01:08:35,925 --> 01:08:37,657 بچه‌ها 1218 01:08:37,660 --> 01:08:39,292 فکر کنم جواب بده 1219 01:08:39,295 --> 01:08:41,194 منم همين نظر رو دارم اون خوب چيزيه 1220 01:08:41,197 --> 01:08:43,898 و آدماي جديدي به پست اون‌ها نمي‌خوره 1221 01:08:43,901 --> 01:08:44,999 خوب چيزيه؟ 1222 01:08:45,002 --> 01:08:46,800 "خب، نه در حد "سيندي کرافورد 1223 01:08:46,803 --> 01:08:49,069 ،ولي تو جومانجي اين دختر مي‌ترکونه 1224 01:08:49,072 --> 01:08:50,605 مي‌ترکونه؟ 1225 01:08:50,607 --> 01:08:52,340 سيندي کرافورد؟ - يعني تو کف اوني؟ - 1226 01:08:52,343 --> 01:08:53,840 ...همينطوري مي‌گم، مطمئنم که 1227 01:08:53,843 --> 01:08:55,912 اونا دوست دارن باهاش حال کنن 1228 01:09:00,851 --> 01:09:01,850 الکس 1229 01:09:02,821 --> 01:09:04,822 به نظرت چه ساليه؟ 1230 01:09:05,823 --> 01:09:08,090 منظورت چيه؟ - اوه، نه- 1231 01:09:08,093 --> 01:09:10,594 سال 1996 1232 01:09:13,299 --> 01:09:15,797 تو "الکس ويريک" هستي، مگه نه؟ 1233 01:09:15,800 --> 01:09:17,099 آره، درسته 1234 01:09:17,101 --> 01:09:19,001 صبر کن ببينم منظورت خونه‌ي وحشته؟ 1235 01:09:19,004 --> 01:09:21,769 ...صبر کن، شماها از چي شما از چي حرف مي‌زنين؟ 1236 01:09:21,772 --> 01:09:22,873 شما از کجا من رو مي‌شناسيد؟ 1237 01:09:24,075 --> 01:09:27,009 الکس، نمي‌دونم دقيقاً چطور بهت بگم 1238 01:09:27,012 --> 01:09:28,945 تو 20 ساله که توي اين بازي هستي 1239 01:09:28,948 --> 01:09:31,948 احتمالا من به اين صراحت نمي‌گفتم 1240 01:09:31,951 --> 01:09:33,316 چي؟ 1241 01:09:33,319 --> 01:09:35,386 نه، دارين سر بسرم مي‌ذاريد، درسته؟ 1242 01:09:35,389 --> 01:09:37,387 نه، شوخي نمي‌کنيم الکس ويريک 1243 01:09:37,390 --> 01:09:39,789 همه مردم تو "برنتفورد" تو رو ميشناسن 1244 01:09:39,792 --> 01:09:42,692 تو همون پسري هستي که ناپديد شد 1245 01:09:42,695 --> 01:09:44,262 .بيست سال پيش 1246 01:09:44,265 --> 01:09:46,231 بيست سال؟ 1247 01:09:46,233 --> 01:09:48,998 بيست سال، پسر 1248 01:09:49,001 --> 01:09:51,735 ...نمي‌دونم چطور بگم، ولي 1249 01:09:51,738 --> 01:09:53,937 رفيق، سيندي کرافورد الان نزديک 50 سالشه 1250 01:09:53,940 --> 01:09:57,241 ولي هنوز خوب چيزيه - اه - 1251 01:09:57,244 --> 01:09:59,745 ...صبر کن 1252 01:10:04,686 --> 01:10:05,920 داره ميره 1253 01:10:13,926 --> 01:10:15,094 هي 1254 01:10:16,830 --> 01:10:19,164 مي‌بريمت خونه 1255 01:10:19,167 --> 01:10:21,832 آره 1256 01:10:41,924 --> 01:10:44,023 قضيه اين اداها اطوارهاي کونش چيه؟ 1257 01:10:44,026 --> 01:10:45,957 بتاني، بهش گفتي چيکار کنه؟ 1258 01:10:45,960 --> 01:10:48,027 شايد پاش پيچ خورده؟ 1259 01:10:48,030 --> 01:10:50,266 تا حالا لاس نزده بهش فرصت بده 1260 01:10:54,837 --> 01:10:57,171 سلام، خانم کوچولو 1261 01:10:57,174 --> 01:10:59,209 تنهايي اينجا چيکار مي‌کني؟ 1262 01:11:01,511 --> 01:11:03,244 سلام رفقا 1263 01:11:03,247 --> 01:11:05,812 به‌نظر گم شدم 1264 01:11:05,815 --> 01:11:08,348 شما مي‌تونين يه کمکي بهم کنيد؟ 1265 01:11:10,519 --> 01:11:13,119 سلام، خانم کوچولو 1266 01:11:13,122 --> 01:11:15,224 تنهايي اينجا چيکار مي‌کني؟ 1267 01:11:19,095 --> 01:11:21,196 ببخشيد به نظرم شماها خيلي بامزه هستين 1268 01:11:21,199 --> 01:11:22,497 داره چيکار مي‌کنه؟ 1269 01:11:22,500 --> 01:11:24,532 حشره‌اي چيزي رفته و سرش؟ 1270 01:11:24,535 --> 01:11:27,101 تمام تمرين‌هامون رو فراموش کرده 1271 01:11:27,104 --> 01:11:28,707 بريم 1272 01:11:32,778 --> 01:11:35,977 ..صبر کن! من... من... من ...بايد در مورد 1273 01:11:35,979 --> 01:11:38,280 اين کتابي که دارم مي‌خونم بهتون بگم 1274 01:11:38,283 --> 01:11:40,214 در مورد ميکروب شناسيه 1275 01:11:40,217 --> 01:11:44,222 که يکي از شاخه‌هاي زيست‌شناسي محبوب منه 1276 01:11:50,530 --> 01:11:52,194 سلام خانم کوچولو 1277 01:11:52,197 --> 01:11:55,465 تنهايي اينجا چيکار مي‌کني؟ 1278 01:12:00,439 --> 01:12:03,843 تو يه آتيش‌پاره‌اي 1279 01:12:06,178 --> 01:12:09,813 آه عزيزم، من عاشقت هستم 1280 01:12:09,816 --> 01:12:13,283 هر روز 1281 01:12:13,286 --> 01:12:14,884 هي 1282 01:12:14,887 --> 01:12:16,453 شما دوست دارين برقصين؟ 1283 01:12:16,456 --> 01:12:18,322 هر روز 1284 01:12:18,325 --> 01:12:24,428 سايه‏ها جلوي چشم‏هام گسترده ميشن 1285 01:12:24,431 --> 01:12:25,596 و اونا حرکت ميکنن 1286 01:12:25,599 --> 01:12:28,466 آره، اينم از اين 1287 01:12:28,468 --> 01:12:31,234 بر روي کاغذ 1288 01:12:31,237 --> 01:12:36,240 ناگهان روز تبديل به شب ميشه 1289 01:12:36,243 --> 01:12:37,542 آه 1290 01:12:37,545 --> 01:12:43,414 ...دور از شهر 1291 01:12:43,417 --> 01:12:45,851 کدوم يکي، کدوم يکي؟ 1292 01:12:47,956 --> 01:12:49,921 از اين جا متنفرم 1293 01:12:49,924 --> 01:12:54,026 ...چون عشق تو 1294 01:12:54,029 --> 01:12:56,529 قدرت اون جنگ رقصه 1295 01:12:56,531 --> 01:12:59,331 الکس، نظرت چيه؟ کذوم رو انتخاب کنيم؟ 1296 01:12:59,334 --> 01:13:00,998 چي؟ - چي سوار شيم؟ - 1297 01:13:01,001 --> 01:13:02,900 کدوم يکي؟ - نمي‌دونم پسر، خيلي‌خب؟ - 1298 01:13:02,903 --> 01:13:04,337 ...بهت که گفتم - بايد پرواز کنيم - 1299 01:13:04,340 --> 01:13:06,137 هلي‌کوپتر؟ بايد پرواز کنيم 1300 01:13:06,140 --> 01:13:07,409 بهت گفتم که نمي‌دونم 1301 01:13:09,477 --> 01:13:10,877 نوري در آسمان‌ها 1302 01:13:12,515 --> 01:13:18,352 با کمک کرم هاي شب تاب 1303 01:13:18,355 --> 01:13:20,220 داره دهنشون رو سرويس مي‌کنه 1304 01:13:20,223 --> 01:13:21,487 کارت درسته دختر 1305 01:13:21,490 --> 01:13:23,589 !آره، ملکه 1306 01:13:23,591 --> 01:13:25,459 قدرت درخشش 1307 01:13:25,462 --> 01:13:31,397 ميتونم اونا رو زير درخت کاج ببينم 1308 01:13:31,400 --> 01:13:33,433 داره نابودشون مي‌کنه 1309 01:13:33,436 --> 01:13:36,604 اما ترديد نکن 1310 01:13:38,241 --> 01:13:40,675 چون عشق تو 1311 01:13:40,678 --> 01:13:42,644 منتظر نميمونه 1312 01:13:44,080 --> 01:13:47,382 منتظر نميمونه 1313 01:13:49,120 --> 01:13:53,054 آه عزيزم، من عاشقت هستم 1314 01:13:53,056 --> 01:13:56,056 هر روز 1315 01:13:56,059 --> 01:13:58,426 ميخوام بهت بگم که عاشقت هستم 1316 01:13:58,429 --> 01:14:02,364 ميخوام بهت بگم که عاشقت هستم 1317 01:14:02,367 --> 01:14:05,132 ميخوام شب و روز باهات باشم 1318 01:14:05,135 --> 01:14:09,971 هر روز و هر جور 1319 01:14:09,974 --> 01:14:12,441 !چه کردي، دختر - آره - 1320 01:14:14,279 --> 01:14:16,680 !کارت درسته 1321 01:14:16,683 --> 01:14:20,616 !آره! آره تو قهرمان مني 1322 01:14:22,086 --> 01:14:24,019 بايد راه بيفتيم - ...تو بايد بهم ياد بدي - 1323 01:14:24,022 --> 01:14:25,355 چطور دهن سرويس کنم 1324 01:14:25,358 --> 01:14:26,388 بيا بغلم ببينم دختر 1325 01:14:26,391 --> 01:14:27,557 اوه، خداي من - تو از پسش بر اومدي - 1326 01:14:27,560 --> 01:14:29,392 موفق شدم - بيا بغلم دختر - 1327 01:14:29,395 --> 01:14:32,196 با اينکه لحظه‌ي فوق‌العاده‌ايه ولي وقت براي اين چيزا نداريم 1328 01:14:32,199 --> 01:14:33,663 آره - دارن ميان - 1329 01:14:33,666 --> 01:14:35,299 اون موتورسوارهاي وحشي دارن ميان 1330 01:14:35,302 --> 01:14:37,468 !سي‌پلين بايد بپريم پسر 1331 01:14:37,471 --> 01:14:40,070 نه، من نمي‌تونم 1332 01:14:40,073 --> 01:14:42,440 خيلي‌خب؟ بهتون که گفتم من خلبان خوبي نيستم 1333 01:14:42,443 --> 01:14:45,108 شايد بهتر باشه سوار اتوبوس مدرسه شيم 1334 01:14:45,110 --> 01:14:47,477 با هيچ اتوبوس کوفتي‌اي نمي‌تونيم از دست موتور در بريم که 1335 01:14:47,480 --> 01:14:49,513 تو سوار هواپيما و بالن هوايي شدي 1336 01:14:49,516 --> 01:14:50,748 شايد بايد هلي‌کوپتر رو سوار شي 1337 01:14:50,751 --> 01:14:53,451 نه، من نمي‌تونم، خيلي‌خب؟ نمي‌خوام بميرم 1338 01:14:53,454 --> 01:14:56,586 يه‌خرده ترس برم داشته 1339 01:14:56,589 --> 01:14:59,723 خيلي‌خب، من اين کار رو مي‌کنم 1340 01:14:59,726 --> 01:15:01,727 مگه چقدر سخت ميخواد باشه؟ هلي‌کوپتره ديگه 1341 01:15:01,730 --> 01:15:03,627 ...دکمه رو ميزني 1342 01:15:03,630 --> 01:15:05,296 اونا مي‌چرخن، خيلي‌خب 1343 01:15:05,299 --> 01:15:07,733 ...بعدش بايد اهرم رو بگيري 1344 01:15:07,736 --> 01:15:09,533 ...اينطوريه که 1345 01:15:09,536 --> 01:15:11,002 جلو عقب مي‌کني 1346 01:15:11,005 --> 01:15:13,639 همينکه پرواز کرديم ديگه دستم اومده 1347 01:15:13,641 --> 01:15:15,506 ...فقط بايد 1348 01:15:15,509 --> 01:15:17,475 ...انگار سکو نداره 1349 01:15:17,478 --> 01:15:19,745 بذار ببينم ...من شايد بتونم 1350 01:15:19,748 --> 01:15:21,247 سوار شين ولي مواظب باش 1351 01:15:21,250 --> 01:15:23,248 نه، تو مستي - امکان نداره، نه - 1352 01:15:23,251 --> 01:15:25,518 فريج، تو مستي کليدها رو بده من 1353 01:15:25,521 --> 01:15:28,120 مستم؟ - الکس، الکس - 1354 01:15:28,123 --> 01:15:29,454 ...اگه من مي‌تونم با اونا مبارزه کنم 1355 01:15:29,457 --> 01:15:32,258 تو هم مي‌توني با اين هلي‌کوپتر پرواز کني مي‌دونم که مي‌توني 1356 01:15:32,261 --> 01:15:33,626 يالا 1357 01:15:35,764 --> 01:15:38,297 الکس 1358 01:15:38,300 --> 01:15:40,667 اينجا جاييه که ما به تو نياز داريم 1359 01:15:40,669 --> 01:15:44,106 يه ياد بيار تو قطعه‌ي گم‌شده‌ي مايي 1360 01:15:46,541 --> 01:15:50,476 سي‌پلين مک‌دانا آماده انجام خدمت 1361 01:15:50,479 --> 01:15:51,677 افراد، بزنيد بريم 1362 01:16:12,668 --> 01:16:14,101 واي 1363 01:16:23,248 --> 01:16:25,648 چي شده؟ - !يه چي شکسته - 1364 01:16:25,651 --> 01:16:26,715 چي؟ - از چي حرف ميزني؟ - 1365 01:16:26,718 --> 01:16:29,684 !محکم بگيريد 1366 01:16:35,226 --> 01:16:37,292 !اوه خداي من !نزديکه به ملکوت اعلي بپيونديم 1367 01:16:37,295 --> 01:16:38,596 !به ملکوت اعلي ميپيونديم 1368 01:16:46,504 --> 01:16:48,871 !اوه، خداي من - !بالا نميره - 1369 01:16:48,874 --> 01:16:50,739 چي؟ - چي مي‌گي؟ - 1370 01:16:50,742 --> 01:16:52,140 گام پروانه‌ها مشکل پيدا کرده 1371 01:16:52,143 --> 01:16:53,609 چي؟ - از اون بالا صفحه رو کنترل مي‌کنه - 1372 01:16:53,612 --> 01:16:56,145 پره‌ها رو خم مي‌کنه و زاويه‌ي ‍پره‌ها رو کنترل مي‌کنه 1373 01:16:56,148 --> 01:16:58,251 اينطوري مي‌تونيم بالا و پايين بريم 1374 01:17:05,458 --> 01:17:07,323 بچه‌ها؟ 1375 01:17:07,326 --> 01:17:10,062 نمي‌تونه چيز خوبي باشه - عمراً چيز خوبي باشه - 1376 01:17:17,670 --> 01:17:19,205 !کرگدن‌هاي سفيد 1377 01:17:23,244 --> 01:17:24,675 اونا بومي‌هاي جومانجي هستن 1378 01:17:24,678 --> 01:17:26,777 اونا بزرگ، سفيد، ترسناک و ديوانه‌ان 1379 01:17:26,780 --> 01:17:28,550 و انسان‌ مي‌خورن - نه - 1380 01:17:31,352 --> 01:17:32,717 !دارن نزديک ميشن 1381 01:17:32,720 --> 01:17:35,219 معده‌م يواش يواش داره يه خرده اذيت ميکنه 1382 01:17:35,222 --> 01:17:37,455 !برو بالا - !نمي‌تونم برم بالا - 1383 01:17:37,458 --> 01:17:39,324 فکر کنم زيادي مارگاريتا خوردم 1384 01:17:43,664 --> 01:17:46,165 بچه‌ها، حالا چيکار کنيم؟ 1385 01:17:46,168 --> 01:17:47,500 من هلي‌کوپتر رو درست مي‌کنم 1386 01:17:47,503 --> 01:17:48,933 !خودشه - بهم بگو چيکار کنم - 1387 01:17:48,936 --> 01:17:51,204 ...بايد ميله‌ي کنترل پرواز رو 1388 01:17:51,207 --> 01:17:52,638 به صفحه‌ي دنده‌اي زير پره‌ها وصل کني 1389 01:17:52,641 --> 01:17:55,375 ميله‌ي کنترل پرواز، صفحه‌ي دنده‌اي زير پره‌ها 1390 01:17:55,378 --> 01:17:57,344 صبر کن ببينم، چي؟ - زود بر مي‌گردم - 1391 01:17:57,346 --> 01:18:01,347 اسپنسر، کجا داري ميري؟ - عجله کن - 1392 01:18:01,350 --> 01:18:02,881 !مواظب باش - !نه، نه، فقط عجله کن - 1393 01:18:02,884 --> 01:18:05,552 ...خيلي‌خب، فقط بايد روي اين چيز بايستم 1394 01:18:05,555 --> 01:18:09,492 خودم رو بکشم بالا به سمت اين پره‌هاي کُشنده‌ي هلي‌کوپتر، خيلي‌خب 1395 01:18:11,726 --> 01:18:13,793 اونم از صفحه دنده‌اي 1396 01:18:13,796 --> 01:18:15,528 اينم از اون ميله‌ي چيز 1397 01:18:25,441 --> 01:18:27,743 !اسپنسر - !سريع‌تر برو، الکس - 1398 01:18:37,589 --> 01:18:39,223 !اسپنسر 1399 01:18:41,893 --> 01:18:45,164 !عجله کن! يالا! درستش کن 1400 01:18:50,668 --> 01:18:53,235 !اوه، خداي من - !وقتمون داره تموم ميشه اسپنسر - 1401 01:18:53,237 --> 01:18:55,173 !درستش کن، خواهش مي‌کنم - نه، نه، نه - 1402 01:18:55,840 --> 01:18:57,642 !درست شد 1403 01:19:04,916 --> 01:19:07,984 !موفق شديم! موفق شديم فکر مي‌کردم مي‌ميريم 1404 01:19:07,987 --> 01:19:09,285 !اوه - !آره - 1405 01:19:09,288 --> 01:19:10,820 !کارت خوب بود - مرسي - 1406 01:19:10,823 --> 01:19:13,656 مرسي، بچه‌ها - تو موفق شدي، ترسناک بود - 1407 01:19:13,659 --> 01:19:14,990 اي واي 1408 01:19:14,993 --> 01:19:16,595 چيه؟ 1409 01:19:17,797 --> 01:19:19,428 من جواهر رو انداختم 1410 01:19:19,430 --> 01:19:20,863 چي؟ 1411 01:19:20,866 --> 01:19:21,931 جواهر رو انداختي؟ 1412 01:19:21,934 --> 01:19:23,400 خم شدم 1413 01:19:23,403 --> 01:19:25,034 مي‌خواستم استفراغ کنم ولي نکردم 1414 01:19:25,037 --> 01:19:26,469 از کوله‌ام در اومد 1415 01:19:26,472 --> 01:19:28,605 !ما به اون جواهر لعنتي نياز داريم - مي‌دونم - 1416 01:19:28,608 --> 01:19:31,607 جاي مسخره‌اش همينجاست چون مي‌دونم که لازمش داريم 1417 01:19:31,610 --> 01:19:33,576 به مشکل خورديم به مشکل خورديم 1418 01:19:33,579 --> 01:19:35,345 الکس دور بزن بايد برگرديم بگيريمش 1419 01:19:35,348 --> 01:19:37,348 آره، بچرخ دنبالش بگردين بچه‌ها 1420 01:19:37,351 --> 01:19:38,515 همه چشم‌هاشون رو خوب باز کنن 1421 01:19:38,518 --> 01:19:40,421 گروهي دنبالش بگرديم 1422 01:19:47,894 --> 01:19:49,329 !اونجا! مي‌بينمش 1423 01:19:56,971 --> 01:19:58,603 دارن چيکار مي‌کنن؟ 1424 01:19:58,606 --> 01:20:00,838 انگار دارن ازش محافظت ميکنن 1425 01:20:00,841 --> 01:20:04,342 چطور بگيريمش؟ - نمي‌دونم - 1426 01:20:04,345 --> 01:20:06,377 خب، تو ميري بگيريش ديگه درسته رفيق؟ 1427 01:20:09,985 --> 01:20:11,916 چي لازم داري؟ بومرنگ؟ 1428 01:20:11,919 --> 01:20:13,686 قيچي چطوره؟ 1429 01:20:13,688 --> 01:20:15,920 آچار لوله باز کن؟ بند کفش؟ 1430 01:20:15,923 --> 01:20:18,924 من نوکر شمام. هر چي نياز دارين براتون گيرش ميارم 1431 01:20:18,927 --> 01:20:21,592 باشه؟ فقط لب تر کن 1432 01:20:21,595 --> 01:20:23,395 چي؟ - منو ببخش، رفيق - 1433 01:20:23,398 --> 01:20:24,397 به خاطر چي؟ 1434 01:20:26,067 --> 01:20:27,700 !آخ 1435 01:20:34,844 --> 01:20:36,346 نه 1436 01:20:49,125 --> 01:20:50,758 بچرخ و برگرد 1437 01:20:50,761 --> 01:20:52,296 !نه 1438 01:20:54,797 --> 01:20:57,698 !ايست! ايست! صبر کنين 1439 01:20:57,701 --> 01:20:59,566 !واي، خدايا 1440 01:20:59,569 --> 01:21:01,968 !نه - ...الکس، آماده باش که - 1441 01:21:01,971 --> 01:21:03,437 ما رو ببري به کنار - چي؟ - 1442 01:21:04,976 --> 01:21:07,779 وقتي بهت گفتم، 90 درجه بچرخ به راست 1443 01:21:09,113 --> 01:21:10,112 !حالا 1444 01:21:14,519 --> 01:21:17,486 !من رو از هليکوپتر انداختي پايين، آشغال 1445 01:21:20,124 --> 01:21:21,990 !اوه، واو 1446 01:21:21,993 --> 01:21:24,726 ميدوني اسنپسر، تو فوق‏العاده‏اي - ممنون - 1447 01:21:24,729 --> 01:21:26,629 خلبان توپي هستي، الکس 1448 01:21:26,632 --> 01:21:28,598 ممنون - همچنين تو، اسپسنر - 1449 01:21:28,601 --> 01:21:30,599 !تو عالي‏اي - ...ممنون - 1450 01:21:30,602 --> 01:21:32,734 !هي - ولي اون عالي بود، خلبان‏مون - 1451 01:21:32,737 --> 01:21:34,470 ببخشيد - ترکوندي - 1452 01:21:34,473 --> 01:21:35,638 ببخشيد 1453 01:21:35,640 --> 01:21:36,804 !عذر مي‏خوام 1454 01:21:36,807 --> 01:21:38,874 من قرباني انساني بودم 1455 01:21:38,877 --> 01:21:42,612 شما نمي‏دونين زير اون کرگدن‏ها چه خبر بود 1456 01:21:42,615 --> 01:21:44,546 و نمي‏خواين هم بدونين 1457 01:21:44,549 --> 01:21:46,882 خيلي چيزها ديدم 1458 01:21:46,885 --> 01:21:48,850 روي صورتم هم حس‏شون کردم 1459 01:21:48,853 --> 01:21:51,788 چيزهايي که هرگز نمي‏تونم از ذهنم پاک‏شون کنم 1460 01:21:53,160 --> 01:21:54,624 اوه، براي شماها خنده‏داره 1461 01:21:54,627 --> 01:21:56,963 ادامه بدين، بخندين خودتونو خالي کنين 1462 01:21:59,599 --> 01:22:03,500 بچه‏ها، من 20 سال تلاش مي‏کردم از اين دره عبور کنم. خب؟ 1463 01:22:03,502 --> 01:22:05,100 متوجه هستين چقدر قضيه مهمه؟ 1464 01:22:09,910 --> 01:22:11,140 پشه 1465 01:22:11,143 --> 01:22:13,810 !نه، نه، نه !الکس، نه، نه، نه 1466 01:22:13,813 --> 01:22:16,012 الکس - الکس، نه، نه - 1467 01:22:16,015 --> 01:22:17,449 الکس؟ 1468 01:22:17,452 --> 01:22:19,717 الکس، باهام صحبت کن بيدار شو، يالا 1469 01:22:19,720 --> 01:22:21,519 الکس؟ داره مي‏ميره 1470 01:22:21,522 --> 01:22:23,522 نه، نمي‏تونيم اجازه بديم بميره !خيلي نزديک شديم 1471 01:22:23,525 --> 01:22:25,022 کسي بلده که احياي قبلي کنه؟ 1472 01:22:25,025 --> 01:22:28,160 آره، سه تا فشار سينه بده بعد دهان به دهان 1473 01:22:28,163 --> 01:22:30,094 يک، دو، سه 1474 01:22:30,096 --> 01:22:31,796 چجوري بايد انجامش بدم؟ 1475 01:22:31,799 --> 01:22:33,631 خب، بيني‏اش رو فشار بده دهنش رو باز کن 1476 01:22:33,634 --> 01:22:34,899 کامل لب‏ها رو قفل کن - باشه - 1477 01:22:34,902 --> 01:22:38,540 يک نفس، دو نفس بعد تکرار کن 1478 01:22:46,547 --> 01:22:48,550 يالا الکس 1479 01:22:51,086 --> 01:22:53,689 بتاني، صبر کن. خالکوبيت 1480 01:22:54,958 --> 01:22:57,760 انگار داري يکي از جون‏هات رو بهش ميدي 1481 01:22:59,529 --> 01:23:00,860 مشکلي با اين قضيه ندارم 1482 01:23:00,863 --> 01:23:02,629 اگه براي خودت بخوايش چي؟ 1483 01:23:02,632 --> 01:23:04,834 مي‏خوام که الکس هم به خونه بياد 1484 01:23:19,083 --> 01:23:21,114 !اوه 1485 01:23:28,024 --> 01:23:29,756 چي شد؟ - الکس - 1486 01:23:29,759 --> 01:23:32,194 بتاني يکي از جون‏هاش رو بهت داد 1487 01:23:32,197 --> 01:23:33,560 بتاني، حالت خوبه؟ 1488 01:23:33,563 --> 01:23:34,761 فکر کنم آره 1489 01:23:34,764 --> 01:23:36,230 بتاني، راست ميگن؟ 1490 01:23:36,233 --> 01:23:38,566 يکي از جون‏هات رو بهم دادي؟ 1491 01:23:38,569 --> 01:23:40,569 خب معلومه که اين کارو ميکنم 1492 01:23:40,572 --> 01:23:42,874 ممنون 1493 01:23:51,915 --> 01:23:53,582 چي؟ داري به چي نگاه ميکني؟ 1494 01:23:53,585 --> 01:23:54,885 يه شرايطي برات پيش اومده 1495 01:23:58,055 --> 01:24:00,956 !خداي من، اينا خيلي عجيبن 1496 01:24:15,741 --> 01:24:17,810 بيست سال،‌هان؟ 1497 01:24:18,779 --> 01:24:20,881 آره، گمونم همين طوره 1498 01:24:24,850 --> 01:24:26,048 ميدوني 1499 01:24:26,051 --> 01:24:28,986 دائم به بابا مامان بيچاره‏ام فکر ميکنم 1500 01:24:28,989 --> 01:24:30,955 چه شرايطي رو تحمل کردن 1501 01:24:30,958 --> 01:24:33,958 و چرا، چون تو پناهگاهم نشسته بودم 1502 01:24:33,961 --> 01:24:35,795 مي‏ترسيدم که بازي رو تموم کنم؟ 1503 01:24:39,666 --> 01:24:41,166 معذرت ميخوام 1504 01:24:41,169 --> 01:24:44,336 نمي‏خوام اين حرف‏ها رو سرِ تو خالي کنم ...ولي فقط 1505 01:24:44,339 --> 01:24:46,271 راحت ميشه باهات حرف زد 1506 01:24:46,274 --> 01:24:49,107 ...نه، متوجهم. بعضي وقت‏ها 1507 01:24:49,109 --> 01:24:52,108 خيلي ساده، کل تمرکزت ميره روي کارهاي خودت 1508 01:24:52,111 --> 01:24:55,783 طوري که يادت ميره بقيه افراد هم واسه خودشون مشکلاتي دارن 1509 01:24:56,817 --> 01:24:58,216 خيلي عميق بود 1510 01:24:58,219 --> 01:25:01,686 ممنون، فکر مي‏کنم از زماني که ...گوشي‏‌م رو گُم کردم 1511 01:25:01,689 --> 01:25:03,791 بقيه حس‏هام يه جورايي پررنگ شدن 1512 01:25:05,160 --> 01:25:08,696 اين "تلفن" که ميگي در آينده معني ديگه‌اي ميده؟ 1513 01:25:12,968 --> 01:25:15,001 تو چطور، الکس؟ تو چجوري هستي؟ 1514 01:25:15,003 --> 01:25:17,940 در جهان واقعي. فازت چيه؟ 1515 01:25:19,175 --> 01:25:20,739 يک متال باز واقعي 1516 01:25:20,742 --> 01:25:23,712 نوازنده درام، مثل بابام 1517 01:25:38,328 --> 01:25:39,862 هي 1518 01:25:41,831 --> 01:25:43,396 هي - داري چيکار ميکني؟ - 1519 01:25:43,399 --> 01:25:45,832 فقط داشتم اينا رو پر ميکردم 1520 01:25:45,835 --> 01:25:48,037 خوبه - آره - 1521 01:25:52,007 --> 01:25:53,943 خوشحالم که اومدي ...من، آم 1522 01:25:55,779 --> 01:25:58,447 يه چيزي هست که مي‏خوام بهت بگم - آره؟ - 1523 01:25:58,450 --> 01:26:00,080 و مي‏خوام الان بهت بگم 1524 01:26:00,083 --> 01:26:05,789 محض اين که سري بعدي که حرف مي‏زنيم، ديگه شجاعتش رو نداشته باشم 1525 01:26:08,125 --> 01:26:09,727 ازت خوشم مياد، مارتا 1526 01:26:10,794 --> 01:26:13,362 من واقعاً ازت خوشم مياد 1527 01:26:14,766 --> 01:26:17,465 در واقع، کاملاً بهت علاقه دارم 1528 01:26:17,468 --> 01:26:20,301 واقعاً؟ - آره - 1529 01:26:20,304 --> 01:26:22,071 و اين طور هم بودم 1530 01:26:22,074 --> 01:26:24,642 .شايد از کلاس هفتم 1531 01:26:25,944 --> 01:26:26,943 واقعاً؟ 1532 01:26:28,313 --> 01:26:31,281 واي، فکر نمي‏کنم اين اتفاق قبلاً افتاده باشه 1533 01:26:31,284 --> 01:26:34,050 منظورت چيه؟ - منظورم اينه که، فکر نمي‏کنم - 1534 01:26:34,053 --> 01:26:37,987 ...کسي تا حالا از من خوشش باورم نميشه دارم اين کارو ميکنم 1535 01:26:37,989 --> 01:26:40,091 هرگز به کسي نميگم که چه احساسي دارم 1536 01:26:43,028 --> 01:26:45,664 من هم ازت خوشم مياد، اسپنسر 1537 01:26:46,765 --> 01:26:48,997 واقعاً؟ - !آره، آره 1538 01:26:49,000 --> 01:26:52,936 خدايا، تو باهوشي و مهربوني و جذاب 1539 01:26:52,939 --> 01:26:55,071 آره، واقعاً ازت خوشم مياد 1540 01:26:57,212 --> 01:27:02,846 وايسا. فکر نميکني که به خاطر همه اين...؟ 1541 01:27:02,849 --> 01:27:04,915 چي؟ خداي من نه، نه 1542 01:27:04,917 --> 01:27:07,485 نه من از اين چيزها خوشم نمياد از خرخون‏ها خوشم مياد 1543 01:27:07,488 --> 01:27:09,854 واقعاً؟ 1544 01:27:09,857 --> 01:27:11,322 من خرخونم 1545 01:27:31,146 --> 01:27:33,878 اون... خيلي افتضاح بودم - تا حالا هيچکس رو نبوسيدم - 1546 01:27:33,881 --> 01:27:36,114 هرگز؟ - هرگز. اين دفعه اولم بود - 1547 01:27:36,117 --> 01:27:37,549 من هم هرگز - اوه، تو هم نکردي؟ - 1548 01:27:37,552 --> 01:27:38,917 نه - باشه، خوبه - 1549 01:27:38,920 --> 01:27:41,289 معلوم نيست، نه؟ 1550 01:27:44,260 --> 01:27:46,125 !بيخيال. هي 1551 01:27:46,128 --> 01:27:48,960 نمي‏خوام اين رو ببينم نمي‏خوام، امروز نه 1552 01:27:48,963 --> 01:27:51,030 ...وقتي اينجا بودين و عشق‏تون رو 1553 01:27:51,033 --> 01:27:53,867 به همديگه ابراز ميکردين من جگوار رو پيدا کردم 1554 01:27:53,870 --> 01:27:57,470 !بزنين بريم. خدايا 1555 01:28:07,383 --> 01:28:10,016 ايناهاش - ايناهاش - 1556 01:28:10,019 --> 01:28:12,122 بهتره راه بيوفتيم 1557 01:28:33,978 --> 01:28:36,981 فکر مي‏کنم فقط بايد اين مسير رو بريم 1558 01:28:38,081 --> 01:28:40,352 نه، نمي‏تونه به اين آسوني باشه 1559 01:28:41,552 --> 01:28:44,289 "مدافعان" 1560 01:28:45,591 --> 01:28:47,160 اين يعني چي؟ 1561 01:28:48,227 --> 01:28:50,162 فقط يک راه براي فهميدنش هست 1562 01:28:52,332 --> 01:28:54,263 فريج 1563 01:28:54,265 --> 01:28:55,530 جواهر رو بده من 1564 01:28:59,104 --> 01:29:00,373 اسپنسر 1565 01:29:16,088 --> 01:29:17,988 يه اتفاقي قراره بيوفته 1566 01:29:17,991 --> 01:29:20,023 از اين طبل‏ها متنفرم 1567 01:29:20,025 --> 01:29:23,125 مي‏خواي همين جوري راه بيوفتي بري اونجا؟ 1568 01:29:23,128 --> 01:29:24,495 نه 1569 01:29:24,498 --> 01:29:28,435 .اين کاريه که بازي ازمون ميخواد راه رو دنبال کنين 1570 01:29:29,637 --> 01:29:31,839 تله ست 1571 01:29:37,245 --> 01:29:39,246 ...وقتي فيل را مشاهده کرديد" 1572 01:29:40,381 --> 01:29:42,851 ".شروع به بالا رفتن کنيد 1573 01:29:48,088 --> 01:29:49,554 من از داخل درخت‏ها ميرم 1574 01:29:49,557 --> 01:29:50,987 درخت‏ها؟ - آره - 1575 01:29:50,990 --> 01:29:52,491 فکر مي‏کني معني‏اش اين باشه؟ 1576 01:29:52,494 --> 01:29:53,591 بايد همين باشه 1577 01:29:53,594 --> 01:29:55,394 حرکت همينـه 1578 01:29:55,397 --> 01:29:58,263 اين آخرين مرحله از بازيـه 1579 01:29:58,266 --> 01:30:01,370 و کاملاً مطمئنم که قضيه بريواستون هست (سنگ شجاعت) 1580 01:30:06,207 --> 01:30:08,641 الان خودش رو با سوم شخص خطاب کرد؟ 1581 01:30:08,644 --> 01:30:12,113 آم، چهارم شخص فکر کنم 1582 01:30:18,554 --> 01:30:20,586 چطور اين کارو ميکنه؟ 1583 01:30:20,589 --> 01:30:23,021 بالا رفتن يکي از قدرت‏هاشـه 1584 01:30:23,024 --> 01:30:25,191 اوه، متوجه شدم 1585 01:30:25,194 --> 01:30:28,030 کيک باعث ميشه منفجر بشم 1586 01:30:48,718 --> 01:30:52,320 !نه! اسپنسر - !واي، خدايا - 1587 01:30:52,323 --> 01:30:54,589 !اسپنسر 1588 01:30:54,592 --> 01:30:57,558 !اسپنسر 1589 01:31:02,033 --> 01:31:03,599 خدايا، بچه‏ها پلنگ‏ها 1590 01:31:03,602 --> 01:31:05,203 نه 1591 01:31:09,440 --> 01:31:11,976 اونا جگوارن 1592 01:31:32,499 --> 01:31:34,265 !اسپنسر 1593 01:31:34,268 --> 01:31:36,099 خدايا، حالت خوبـه؟ 1594 01:31:36,102 --> 01:31:38,235 آره، گمون کنم 1595 01:31:38,237 --> 01:31:41,137 جواهر هنوز پيشتـه، درستـه؟ 1596 01:31:41,140 --> 01:31:42,639 پيشمـه - خدا رو شکر - 1597 01:31:42,642 --> 01:31:43,774 هي، چه اتفاقي افتاد؟ 1598 01:31:43,777 --> 01:31:46,276 نمي‏خوام در موردش صحبت کنم 1599 01:31:46,279 --> 01:31:48,078 خب، يک نقشه جديد مي‏خوايم 1600 01:31:48,081 --> 01:31:49,312 آره - درسته - 1601 01:31:49,315 --> 01:31:51,551 دقيقاً - اسپنسر، نظري نداري؟ - 1602 01:31:53,487 --> 01:31:56,157 مي‏تونم يک لحظه باهات صحبت کنم؟ 1603 01:31:57,390 --> 01:31:58,558 الان؟ 1604 01:32:00,795 --> 01:32:02,997 چي شده؟ 1605 01:32:03,731 --> 01:32:05,263 نمي‏تونم اين کارو بکنم 1606 01:32:05,265 --> 01:32:08,566 چي داري ميگي؟ - نمي‏تونم اين کارو بکنم - 1607 01:32:08,569 --> 01:32:11,735 خب. کي رو دارم گول ميزنم؟ من که ماجراجو نيستم 1608 01:32:11,738 --> 01:32:14,272 من که در واقع شجاع نيستم 1609 01:32:14,275 --> 01:32:16,674 اسپنسر، الان ديدمت که از هليکوپتر آويزون شده بودي 1610 01:32:16,677 --> 01:32:20,145 زماني که هنوز جون براي از دست دادن داري، شجاع بودن خيلي آسون‌تره 1611 01:32:20,148 --> 01:32:21,483 ...خيلي سختـه 1612 01:32:22,617 --> 01:32:24,817 وقتي فقط يک جون داري 1613 01:32:26,222 --> 01:32:29,721 ما هميشه يک جون داريم، رفيق 1614 01:32:29,724 --> 01:32:33,660 خب؟ اين... تمام چيزيـه که داريم .هميشه همينطوره 1615 01:32:33,662 --> 01:32:37,362 سؤال اينـه که چجوري مي‏خواي اون رو زندگي کني؟ 1616 01:32:37,365 --> 01:32:40,269 تصميم گرفتي کدوم آدم باشي؟ 1617 01:32:42,338 --> 01:32:43,836 الان از رئيس‏مون نقل قول کردم؟ 1618 01:32:43,839 --> 01:32:47,440 اين بازي داره با من چيکار ميکنه بايد از اينجا بيام بيورن 1619 01:32:47,443 --> 01:32:48,707 ببين 1620 01:32:48,710 --> 01:32:51,113 ما مي‏تونيم، رفيق 1621 01:32:51,881 --> 01:32:53,450 با همديگه مي‏تونيم 1622 01:32:57,121 --> 01:33:00,324 با همديگه - با همديگه - 1623 01:33:02,192 --> 01:33:04,327 تو دوست خوبي هستي، فريج 1624 01:33:07,697 --> 01:33:09,299 خيلي خب 1625 01:33:10,335 --> 01:33:12,601 خب، من بازي‏ رايانه‌اي بلد نيستم 1626 01:33:12,604 --> 01:33:14,868 ولي چيزي که بلدم، فوتبالـه 1627 01:33:14,871 --> 01:33:17,806 اون گربه‏هاي برق آسا و آدم‏خور اونجا؟ 1628 01:33:17,809 --> 01:33:19,341 مدافعان اونا هستن 1629 01:33:19,344 --> 01:33:21,743 يعني بايد مثل يک مهاجم بدوييم 1630 01:33:21,746 --> 01:33:22,878 دوستان 1631 01:33:25,716 --> 01:33:27,215 بايد بريم 1632 01:33:27,217 --> 01:33:29,253 خب، اين کار رو مي‏کنيم 1633 01:33:31,788 --> 01:33:34,423 پخش ميشيم و بازي‏اي رو انجام ميديم که اسمش رو مي‏ذارم 1634 01:33:34,426 --> 01:33:36,690 "يخچال دو بار معکوس" 1635 01:33:36,693 --> 01:33:39,695 بتاني، از سمت چپ برو 1636 01:33:39,698 --> 01:33:41,364 من از سمت راست ميرم 1637 01:33:41,367 --> 01:33:43,266 الکس، تو دفاع رو بيرون ميکشي 1638 01:33:43,269 --> 01:33:44,734 که اسپنسر بتونه از وسط بره 1639 01:33:44,737 --> 01:33:46,636 من با اسپنسر ميرم - نه - 1640 01:33:46,639 --> 01:33:48,638 يه کار ديگه هست که نياز داريم انجام بدي 1641 01:33:49,908 --> 01:33:53,509 اوه، عزيزم، دوستت دارم 1642 01:33:53,511 --> 01:33:56,512 هر روز، آره 1643 01:33:56,515 --> 01:33:59,949 اوه، عزيزم، دوستت دارم 1644 01:33:59,952 --> 01:34:01,585 شماها دوست دارين برقصين؟ 1645 01:34:03,423 --> 01:34:08,528 سايه‏ها جلوي چشم‏هام گسترده ميشن 1646 01:34:18,539 --> 01:34:20,705 !هي! اينجا 1647 01:34:20,707 --> 01:34:22,675 بياين من رو بگيرين 1648 01:34:36,824 --> 01:34:40,859 مي‏خوام بهت بگم، مي‏خوام بهت بگم مي‏خوام بهت بگم 1649 01:34:46,969 --> 01:34:49,471 نه! نه 1650 01:35:00,782 --> 01:35:02,318 ممنون - خواهش ميکنم - 1651 01:35:04,820 --> 01:35:06,589 !برو سمت محسمه! برو 1652 01:35:26,809 --> 01:35:28,311 ...اوه، نه! من 1653 01:36:03,981 --> 01:36:07,552 آه، اوه، اوه 1654 01:36:38,417 --> 01:36:40,851 اوه، رفيق. خب 1655 01:36:40,854 --> 01:36:42,919 آروم باش، نترس 1656 01:36:42,922 --> 01:36:44,557 !وايسا 1657 01:36:49,095 --> 01:36:50,896 جريان فيل و موشـه 1658 01:36:52,667 --> 01:36:54,064 چطوري؟ 1659 01:36:54,067 --> 01:36:56,034 ماوس فينبار 1660 01:36:56,037 --> 01:36:58,137 جانورشناس 1661 01:36:58,140 --> 01:37:00,739 ...جانورشناس و 1662 01:37:00,742 --> 01:37:02,909 مرد کوله پشتي 1663 01:37:22,132 --> 01:37:25,535 جواهر رو بده به من يا دوستت مي‏ميره 1664 01:37:27,137 --> 01:37:29,435 جواهر رو بهش نده - !ساکت باش - 1665 01:37:29,438 --> 01:37:30,871 !صبر کن 1666 01:37:35,643 --> 01:37:38,614 من رو به جاش ببر، باشه؟ 1667 01:37:47,191 --> 01:37:48,758 جواهر رو بده بهم 1668 01:37:49,826 --> 01:37:51,158 نميتونم اين کارو بکنم 1669 01:37:51,161 --> 01:37:52,992 پنج 1670 01:37:52,995 --> 01:37:56,463 ...چهار، سه - نمي‏تونم جواهر رو بدم بهت - 1671 01:37:56,466 --> 01:37:57,864 اسپنسر - !دو - 1672 01:37:57,867 --> 01:37:59,900 !چون پيشم نيست 1673 01:38:07,545 --> 01:38:09,446 !جانورشناسي، عوضي 1674 01:38:20,926 --> 01:38:22,857 ...نه، نه، نه! نکن 1675 01:38:29,600 --> 01:38:32,301 !کثافت! لعنتي 1676 01:38:36,174 --> 01:38:38,543 فيل - ".شروع به بالا رفتن کنيد" - 1677 01:38:41,580 --> 01:38:43,646 !ولش کن 1678 01:38:43,649 --> 01:38:45,615 برو اون بالا من هم جواهر رو برات ميارم 1679 01:38:45,618 --> 01:38:46,849 مارتا - بهم اعتماد کن - 1680 01:38:46,852 --> 01:38:48,820 برات ميارمش، برو - باشه - 1681 01:38:55,828 --> 01:38:57,663 !برو، مارتا 1682 01:39:05,138 --> 01:39:06,504 !الکس 1683 01:40:06,636 --> 01:40:08,538 من او رو مي‏برم 1684 01:40:20,984 --> 01:40:23,317 بازي تمومـه 1685 01:40:33,197 --> 01:40:34,832 فکر نميکنم 1686 01:40:39,705 --> 01:40:41,038 سم نقطه ضعفمـه 1687 01:41:10,969 --> 01:41:11,970 برو، اسپنسر 1688 01:41:21,980 --> 01:41:23,049 نه 1689 01:41:34,994 --> 01:41:36,630 !واو - آره - 1690 01:41:49,810 --> 01:41:51,276 ".اسمش رو صدا بزنيد" 1691 01:41:51,279 --> 01:41:52,411 !اسمش رو صدا بزنيد 1692 01:41:52,414 --> 01:41:54,146 !همه اسمش رو صدا بزنين 1693 01:41:54,149 --> 01:41:55,746 !جومانجي 1694 01:41:55,749 --> 01:41:59,218 !جومانجي 1695 01:42:40,062 --> 01:42:42,128 فکر کنم انجامش داديم - فکر کنم برديم - 1696 01:42:42,131 --> 01:42:44,030 فکر کنم همين طوره 1697 01:42:44,033 --> 01:42:46,200 بچه‏ها، نايجلـه 1698 01:42:46,203 --> 01:42:47,835 نايجل 1699 01:42:56,013 --> 01:42:58,347 !آفرين، ماجراجويان بي باک 1700 01:42:58,350 --> 01:42:59,847 !شما طلسم رو از بين بردين 1701 01:42:59,850 --> 01:43:02,151 تمام جومانجي از شما تشکر مي‏کنـه 1702 01:43:02,153 --> 01:43:03,450 کار شما اينجا تموم شد 1703 01:43:03,453 --> 01:43:06,421 پس با نهايت تأسف اينجا جاييـه که از هم جدا ميشيم 1704 01:43:06,424 --> 01:43:08,289 سي‏پلين مک دونا 1705 01:43:08,292 --> 01:43:09,994 بذار دستت رو بفشارم 1706 01:43:17,202 --> 01:43:18,703 الکس 1707 01:43:23,308 --> 01:43:25,743 خداحافظ، پروفسور اوبرون 1708 01:43:31,516 --> 01:43:33,118 تا بعد، رفيق 1709 01:43:39,124 --> 01:43:41,124 دلم برات تنگ ميشه، موش کوچولوي من 1710 01:43:41,127 --> 01:43:43,229 من رو از اينجا ببر بيرون 1711 01:43:50,969 --> 01:43:53,004 خدا نگهدار، روبي راندهاوس 1712 01:43:54,275 --> 01:43:55,872 صبر کن 1713 01:43:55,874 --> 01:43:57,843 اگه بخوايم برنگرديم، چي؟ 1714 01:43:59,345 --> 01:44:00,946 ...من فقط 1715 01:44:02,048 --> 01:44:05,853 دوست دارم اينجوري باشم، با تو 1716 01:44:06,853 --> 01:44:10,122 پس بذار همين جوري باشيم 1717 01:44:10,125 --> 01:44:11,991 هر روز 1718 01:44:13,327 --> 01:44:15,796 فقط بيا خونه 1719 01:44:32,848 --> 01:44:34,315 دکتر بريو استون 1720 01:44:46,596 --> 01:44:50,065 نايجل، آماده‏ام که برم خونه 1721 01:44:50,998 --> 01:44:52,934 خداحافظ، مرد خوب من 1722 01:44:57,873 --> 01:45:00,009 بعداً مي‏بينمت بريو استون 1723 01:45:30,073 --> 01:45:31,273 واي، خدايا 1724 01:45:31,276 --> 01:45:34,576 !آره، آره، آره! آره، آره برگشتم، عزيزم 1725 01:45:34,579 --> 01:45:37,313 هرگز دوباره از بدنم نمي‏زنم 1726 01:45:37,316 --> 01:45:38,613 اوه، خدا رو شکر 1727 01:45:38,616 --> 01:45:40,117 دلم براتون تنگ شده بود 1728 01:45:46,224 --> 01:45:47,325 الکس کجاست؟ 1729 01:46:09,683 --> 01:46:11,984 وايسا، ببين 1730 01:46:15,421 --> 01:46:16,989 خونه وحشت؟ 1731 01:46:20,693 --> 01:46:22,360 فکر مي‏کني...؟ 1732 01:46:22,363 --> 01:46:24,964 ...اين يعني، شايد 1733 01:46:35,110 --> 01:46:37,111 بابابزرگ - !هي - 1734 01:46:38,512 --> 01:46:42,214 بيا اينجا، بيا اينجا اوه، دختر خودمي 1735 01:46:42,216 --> 01:46:45,516 سلام - خيلي خوشحالم که مي‏بينمت - 1736 01:46:45,519 --> 01:46:48,187 زودباش، زود باش به مامان بزرگ سلام کن 1737 01:46:48,190 --> 01:46:50,289 الکس؟ - هي، بابا، هر وقت فرصت داشتي - 1738 01:46:50,292 --> 01:46:52,724 يه کمک بهمون ميکني؟ - آره - 1739 01:46:52,727 --> 01:46:55,259 اوه، عجب درختيـه 1740 01:46:55,262 --> 01:46:58,233 آره، بد نيست - آره - 1741 01:47:02,705 --> 01:47:04,470 هي، بابا، يه لحظه صبر ميکني؟ 1742 01:47:04,473 --> 01:47:07,075 اوه، آره حتماً - الان برمي‏گردم - 1743 01:47:21,257 --> 01:47:22,358 بتاني؟ 1744 01:47:24,794 --> 01:47:27,964 اسپنسر؟ - آره - 1745 01:47:28,665 --> 01:47:29,730 روبي راندهاوس 1746 01:47:33,469 --> 01:47:35,272 پس تو هم فريج هستي 1747 01:47:39,777 --> 01:47:41,809 از ديدنتون هيجان زده شدم 1748 01:47:41,812 --> 01:47:43,347 همه‏تون 1749 01:47:44,581 --> 01:47:47,115 تو برگشتي - آره، همين طوره - 1750 01:47:47,118 --> 01:47:50,121 من رو همون جايي پرت کرد که شروع کرده بودم 1751 01:47:51,422 --> 01:47:52,753 که ميشد 1996 1752 01:47:52,756 --> 01:47:55,723 و پدر و مادرت و خونه‌ت؟ 1753 01:47:55,726 --> 01:47:58,563 آره... همه‏‌ش سر جاشه رفيق 1754 01:48:02,132 --> 01:48:04,399 تو بزرگ شدي 1755 01:48:04,402 --> 01:48:05,834 خانواده داري 1756 01:48:05,837 --> 01:48:07,768 آره، همين طوره 1757 01:48:07,771 --> 01:48:09,771 اين انديـه 1758 01:48:09,774 --> 01:48:11,374 ...و دخترم 1759 01:48:11,377 --> 01:48:14,613 اسم دخترم بتانيـه 1760 01:48:17,149 --> 01:48:19,581 اسمش رو از دختري گرفتيم که جون من رو نجات داد 1761 01:48:26,526 --> 01:48:28,628 خيلي هيجان‏زده‏ام 1762 01:48:48,582 --> 01:48:49,846 هي 1763 01:48:49,849 --> 01:48:51,317 هي 1764 01:48:52,319 --> 01:48:55,886 مي‏خواي بريم پيک نيک؟ 1765 01:48:55,888 --> 01:48:58,288 يعني توي طبيعت؟ 1766 01:48:58,291 --> 01:49:01,158 ولي يه جايي که خيلي باحالـه 1767 01:49:01,161 --> 01:49:03,761 تابستون بعدي؟ نظرت چيـه؟ 1768 01:49:03,764 --> 01:49:06,300 حالت خوبـه؟ - هي - 1769 01:49:07,468 --> 01:49:09,399 اوه، بعداً صحبت ميکنيم 1770 01:49:09,402 --> 01:49:11,205 بعد از کلاس مي‏بينمت 1771 01:49:12,207 --> 01:49:14,306 !هي - سلام - 1772 01:49:14,309 --> 01:49:16,408 هي - ...خب، اتفاق جالبي 1773 01:49:16,411 --> 01:49:18,143 اخيراً اتفاق افتاده؟ 1774 01:49:18,146 --> 01:49:20,179 نه، فکر نمي‏کنم چيزي بوده باشه 1775 01:49:20,182 --> 01:49:21,513 آره 1776 01:49:21,516 --> 01:49:23,215 شماها با مارتا صحبت کردين؟ 1777 01:49:23,217 --> 01:49:25,716 اوه، اين آخر هفته داشتم بهش پيام ميدادم 1778 01:49:25,719 --> 01:49:28,189 تو باهاش صحبت کردي؟ 1779 01:49:29,190 --> 01:49:31,192 هي، اوناهاش 1780 01:49:36,231 --> 01:49:39,367 برو بگيرش، دکتر بريو استون 1781 01:49:46,943 --> 01:49:48,309 سلام 1782 01:49:48,312 --> 01:49:50,478 سلام - ...من واقعاً - 1783 01:49:50,480 --> 01:49:52,379 مي‏خواستم بهت زنگ بزنم - ميفهمم - 1784 01:49:52,382 --> 01:49:54,313 ببخشيد، نميدونم چرا زنگ نزدم 1785 01:49:54,316 --> 01:49:55,648 بيرون بودن عجيبـه و 1786 01:49:55,651 --> 01:49:58,651 ...نميدونيم که داره چه اتفاقي ميوفته و 1787 01:50:02,459 --> 01:50:03,791 چي؟ 1788 01:50:17,241 --> 01:50:18,709 جذابه 1789 01:50:38,835 --> 01:50:42,034 زيرنويس از آرام متين، ابوالفضل شفيع الاسلام، ايمان ميرنيا، سپهر عدواني، امير طهماسبي 1790 01:58:59,816 --> 01:59:01,815 Jumanji:Welcome to the Jungle (2017) Farsi_Persian ver 2.0 22.12.96