مترجمين: اميد و حجت www.dementor.ir
از اونجايي که اينجا با حرکات مسخره‌ي" ،چوبدستي سر و کار نداريم
شايد باورش براي خيلي از شما سخت باشه" . که اين درس در مورد سحر و جادوئه
من از شما توقع ندارم بتونين زيبايي" ...پاتيلي رو درک کنين که
محتوياتش آروم آروم مي‌جوشه و روش"... .کف‌هاي درخشاني جمع مي‌شه
يا تاثير دقيق مايعاتي رو تشخيص بدين" ،که توي رگ‌ها نفوذ مي‌کنه
مغزها رو جادو مي‌کنه و" .حواس رو مختل مي‌کنه
من قادرم به شما آموزش بدم که" ،چه‌طور شهرت رو داخل بطري کنين
چه‌طور افتخار دم کنين و حتي" .چه‌طور جلوي مرگ رو بگيرين
البته به اين شرط که شما هم مثل باقي" .شاگردها خنگ و کودن نباشين
،در هري پاتر
جي.کي.رولينگ يکي از داستان‌هاي مدرن .بسيار جذابِ دنياهاي جادويي رو خلق کرده
.ولي کليت داستان بر اساس تخيل محض بنا نهاده نشده
...خيلي از چيزايي که تو داستان هري پاتر مي‌خونيم
در واقع وجود خارجي داشتن... .و در تاريخ گذشته نقش داشتن
کاري که جو کرد اين بود که ،دست گذاشت روي اون ارزشمند معروفا
،روي قصه‌هاي آشنا
.و اونا رو به سبک و سياق زيباي خودش به داستان اضافه کرد...
.مهرگياه‌هاي من اين شکلي نيستن
.انسان‌ها از همان ابتداي خلقت در جستجوي دانش جادويي بودند
از سفر اکتشافي باستاني ...براي غلبه بر مرگ
...کنترل سرنوشت...
...و بهم زدن قضا و قدر...
.اينو ببين !واي، خداي من
.فکر کنم جواب داد
.انسان‌ها شيوه‌‌هاي سحرآميزي از تفکر رو در ذهنشون مي‌پرورندن
...وحي منزل نيست که همه بايد به جادو اعتقاد داشته باشن
ولي شک دارم بتونم به کسايي که بنا به دلايلي .اعتقادي بهش ندارن اعتماد کنم
.اکيوو
...اين داستانِ جادوي حقيقي
.در دل داستان هري پاتره...
- هـري‌پـاتـر: ‌تـاريـخ جـادو -
...مراسم يادبود ساليانه امسال با سال‌هاي ديگه فرق مي‌کنه
.و يه سري جشن هاي عجيب و غريب تو راهن...
.ما کلي راه از بروکلينِ نيويورک اومديم
.اين مامانمه .اينم دخترمه
.و اينا هم نوه‌هام هستن
.اوبليويت
من خودمو شکل مارتل گريان کردمو اومدم ...چون به عنوان يه آدم مُرده
.ويژگي‌هاي فردي زيادي داره... - .آره -
من پروفسور مينروا مک‌گوناگل هستم ...و لحن درست حرف زدنشو تقليد کنيم
.براي همين اصلاً تلاش نمي‌کنم اداشو در بيارم...
.بفرما
.خوشحال ميشم اتاقمو باهات شريک شم، هري
...بيست سال از زماني که پسر يتيم جادوگر
.مشنگ درون همه‌مون رو کشف کرد مي‌گذره...
،به گمونم، در وجود همه‌مون چيزي عميقاْ نهفته شده
:که آرزو داره يه جغد نامه‌اي با اين مضمون برامون بياره
،تو تنها آدم منحصر به فرد و خاص نيستي
.مي‌خوام تو رو به جايي که مثل خودت هستن ببرم
.يعني، خيلي ايده‌ي وسوسه انگيزيه به نظرم
،چيزي نيست که تنها بچه‌ها از ته دل بخوانش
.چيزيه که همه‌مون از ته دل مي‌خوايم
.يه جورايي دوست داشتم که توي دنياي هري پاتر باشم
.خيلي دوست دارم که توي دنياش باشم
!اي کاش جادوگر بودم
ولي دنياي جادويي رولينگ بهمون .نزديک‌تر از چيزيه که فکر مي‌کنيم
،همونطور که دوست فوق‌العاده‌ي هري ...هرميون گرنجر گفته
مگه حقيقت چيزي غير از اينه که افسانه‌ها هميشه سر منشاءيي دارن؟
«در کتاب «خواهرزاده‌ي جادوگر ،به قلم سي.اس.لوئيس
...يکي از زيباترين دنياهاي افسانه‌اي
،که تا حالا در موردشون خوندم وجود داره ،دنيايي بين دنياهاي ديگه هست
جاييه که توي يه جنگل قرار گرفتين ...و چندين چاله‌ي آب هم هست
و توي هر چاله‌اي که بپرين... ...به دنياي متفاوتي برده ميشين و
.و کتابخونه براي من هميشه همين حکم رو داشته و داره...
...من از اون دست بچه هاي کتابخوني بودم
که اگه دست خودم بود .هيچوقت پامو از کتابخونه بيرون نمي‌ذاشتم
،بنابراين، آره، معلومه، براي من .کتابخونه واقعاً يه مکان جادوييه
،در کتابخانه‌ي بريتانيا
.همه جور آمايش جادويي داره مهيا ميشه
...و همه‌ش براي برپايي نمايشگاه جديديه
...که هدفش نشون دادن پيوند بين تاريخ واقعي جادو
.و نوشته‌هاي جي.کي.رولينگه...
و همه‌ش همينجاست؛ .از همون اولين کتاب
خيلي از اسناد جي.کي.رولينگ .تا حالا هيچوقت در معرض نمايش قرار نگرفته بودن
.و براي اولين بار الان قراره نمايش داده بشن
.خُب اين چکيده تايپ شده‌ي کتاب هري پاتر و سنگ جادوئه
،در اوايل دهه نود
اين چکيده براي فروش هري پاتر .جهت ارسال به عاملين و ناشرين نوشته شده بود
.آره، مجبوره هري پاتر رو بفروشه
آدم فکرشم نمي‌تونه بکنه، مگه نه؟
،تصور اينه که ما مشنگ هستيم
ما يه جور نگاه اجمالي به اين دنياي پنهان داريم ،براي اينکه يه شناختي از اساطير داريم
ولي چيزي که خيال مي کنيم... .در موردش مي‌دونيم اغلب اوقات اشتباهه
،جادوي واقعي، اينطور که معلومه .دقيقاً به شکلي که باور داريم باشه، نيست
استفاده از اساطير موجود گذشته ...يا ايده موجودات شگفت انگيز و چيزهايي از اين دست
.يکي از راه‌هاي شکل دادن به دنياست...
...به گمونم جي.کي.رولينگ، جادو
،و تاريخ جادو رو به شيوه‌ي فوق العاده پخته‌اي به کار برده...
و محتملاً يه سري جنبه‌هاش هست ...که خواننده عادي آدم
.شايد هرگز متوجه نشه...
مطالعات و بررسي‌هاي باستاني" در زمينه‌ي کيمياگري
،به ساختن سنگ کيميا برمي‌گردد"
که ماده‌اي افسانه‌اي و داراي" .نيروهاي حيرت‌انگيز است
.اين سنگ هر فلزي را به طلاي ناب تبديل مي‌کند"
،اکسير حيات نيز از همين سنگ به دست مي‌آيد"
.که هر که آن را بنوشد جاودانه خواهد زيست"
جستجو و تعقيب جاودانگي ...سفر اکتشافي بوده که کيمياگران قرون وسطي
.زندگيشون رو وقفش کردن...
و بين اون کيمياگرها .يکي‌شون به افسانه تبديل شد
در قرن‌هاي گذشته سنگ‌هاي کيمياي" متعددي به ثبت رسيده است
اما در حال حاضر تنها سنگ" کيمياي موجود متعلق به
آقاي نيکلاس فلامل، کيمياگر" .برجسته و نامدار است
آقاي فلامل که سال گذشته سالروز" ،ششصد و پنج سالگيش را جشن گرفت
هم اکنون با همسرش پرنل که زني 658 ساله" ".است در ديوون زندگي آرامي دارد
،توي داستان‌ها، نيکلاس فلامل
در واقع اون کسيه که کليد رسيدن به ...زندگي ابدي رو کشف کرده‌
.و زنده و باقيه...
،از خراب کردن داستان متنفرم ...ولي کاراکتر اون بر اساس يه شخصيت واقعي
...که اوايل قرن 15 توي پاريس زندگي مي‌کرده...
.و ظاهراً، به طور غم انگيزي، مُرده شکل گرفته...
.ولي راستش ما سنگ قبرشو داريم
.کاملاً شي جادويي در نوع خودش به حساب مياد
،شايد نيکلاس فلامل به جاودانگي نرسيده باشه
ولي کيمياگرها به پيروي از اون جستجوهاشون رو... .براي رسيدن به اکسير حيات ادامه دادن
...و يه سري از رهنمودهاي اسرارآميزشون
.روي يه طومار جادويي باقي مونده...
.بذار اينو از جعبش در بياريم
...خُب، اين...فوق العاده‌س .واي، خداي من
.طومار ريپلي. بفرماييد...
.فوق العاده‌س ...طرفاي سال 1600 بايد درست شده باشه گمونم
.و توش شيوه‌ي ساختن سنگ جادو رو توضيح داده...
.واي، نگاه کن
شگفت انگيز نيست؟ - .واي، خيلي قشنگه. اينو ببين -
...و رنگ‌هاش هنوزم خيلي
.خيلي قشنگ حفظ شده
،خُب، اين همه مدت لوله شده بوده
.و همين رنگ‌هاش رو حفظ کرده
.خيلي به ندرت تاي چيزي رو باز مي‌کنيم
،من واقعاً مفتخر شدم پس .اينو ببين
...اولين باره که از نزديک شانس ديدن
.اين نوع هنرهاي‌ دستي رو پيدا کردم...
،مشخضاً، کناب‌هاي مرجع زيادي دارم
.بعضياشون خيلي ارزون قيمتن
،مال بيست و پنج سال پيش
سي سال پيشن، که ازشون .به عنوان منابع تحقيق استفاده مي‌کردم
،براي همين، مغرضانه .اين يه فرصت بود که نسخه معتبرو اصلي رو ببينم
...روياهاي واقعاً زنده‌اي در مورد نيکلاس فلامل
.حين نوشتن کتاب سنگ جادو مي‌ديدم...
...يه بار خواب ديدم که توي کارگاه کيمياگريشم
.و ديوارهاي اتاقش پر از نمادپردازي‌‌هاي اينجوري بود...
،اصلاً ازش سؤالي نپرسيدم .فقط همينطور نگاه مي‌کردم
.يه نويسنده معمولي، با دقت نگاه مي‌کنه
.هيچي هم نمي‌پرسه
،و از پس همه‌شون بر مياد جز يکي‌شون
...اينجا رو ببين
.سنگ جادو...
...تا حالا هيچوقت تو عمرم
.همچين چيزي رو نديده بودم...
.به گمونم عده کمي شانسشو دارن
چيزي که منو شيفته‌ي کيمياگري مي‌کنه اينه که ،آدم اين ترکيب از علم رو در اختيار داره
علم حقيقي رو، درسته؟
،براي اينکه اين در واقع شيمي کهن بوده
.پس يه مقدارش بدون شک علميه
اونا روي پديده‌اي پژوهش مي‌کردن که ...که ما الان اونو پايه‌ي علم شيمي مي‌دونيم
خُب اين الان همون گياه پيوندي سحرآميزه، مگه نه؟
.آره، تلفيقي از تمام اين ايده‌ها
.و از اينکه سعي نکردين يکيش رو بسازين واقعاً نااميد شدم
براي اينکه اگه نتيجه بده !خودمون خيط ميشيم
.مطمئن ميشيم نتيجه بده. آره
در واقع خيلي از اکتشافات علمي .حاصل انجام فرآيند کيمياگري افراد بود
...يه نقاشي خيلي معروف
،از جوزف رايت اهل دِربي هست...
،و يه شيميدان آلماني رو نشون ميده ،يه کيمياگر رو
.توي قرن هفدهم...
داره سعي مي‌کنه طلا بسازه !و يه فلاسک ادرار رو مي‌جوشونه
،طلا رو نميسازه .ولي حين انجام فرآيندش فسفر رو کشف مي‌کنه
رابطه‌ي ،بين جادو و علم
.بخصوص در دوران مدرن نخستين به شدت مهمه
چه نيروهايي اون بيرون وجود دارن ...که شايد ما ازشون بي‌خبر باشيم
ولي بتونيم براي استفاده خودمون تهيه‌ و مهارش کنيم و تغييرشون بديم؟
و بيشتر مسئله رو بخوايم بشکافيمش .ميشه گفت که اين خودش شکلي از جادوئه
.شايد پني‌سيلين‌ شکلي از جادوئه
.فقط جادوئه که تحت هر شرايطي جواب ميده
،ولي حتي در منطق ما ،در عصر روشن فکر امروزي
.چه بسا هنوز جايي براي طرز فکرهاي قديمي وجود داشته باشه
،جادو براي من مجذوب کننده‌س، مشخصاً
،براي اينکه زمان زيادي رو صرف نوشتن در موردش کردم
:ولي فکر مي‌کنم که به چيزهاي خيلي مهمي مرتبطه انسان بودن به چه معناست؟
انسان چه چيزي ميخواد .و به چه چيزي اعتقاد داره
هنگامي که هري کوچک‌تر بود مرتبا در خواب مي‌ديد" ...که عده‌اي از خويشاوندان ناشناسش
،براي بردن او آمده‌اند" .اما اين رويا هرگز به حقيقت نپيوست
.زيرا او جز دورسلي‌ها خويشاوند ديگري نداشت"
،گاهي اوقات به نظرش مي‌رسيد"
.که بعضي از رهگذرهاي خيابان او را مي‌شناسند"
".البته همه‌ي اين رهگذرها ظاهر عجيبي داشتند"
بچه ها به جادو اعتقاد دارن براي اينکه ...درک کردن و فهميدنش رو شروع کردن
.و دنياشون رو باهاش کنترل مي‌کنن...
.ولي گمونم همه‌‌مون اينو تو وجودمون داريم
دنيا پيچيده ،و تا حد زيادي غير قابل درکه
،و اگرچه نگرش‌مون رو علمي کرديم
،ولي گمون کنم که همه‌مون، ته دلمون
.يه مقدار مشخصي عقايد جادويي نگه داشتيم
!تران تلگرا
!لوکوموتور ويبلي
!اوانسکو
!ريکتوسپمرا
،مجبورم اين صدا رو از خودم در بيارم
.به نظرم فقط اينطوري حس واقعي بودن به آدم ميده
،براي دنبال کردن تاريخ واقعي جادو
.چند جاي بهتر از کتابخانه بريتانيا هم پيدا ميشه
...صد و پنجاه ميليون جلد کتاب اينجا موجوده
.و بيش از يه ساله که کتابدارها دارن بينشون جستجو مي‌کنن...
...الان چهار طبقه پايين‌تر از کتابخونه بريتانيا توي
توي اتاق‌هاي قرص و محکمي که... اکثر کتاب‌هاي کم‌يابمون رو نگه مي‌داريم، هستيم
،کيلومترها کيلومتر کتاب اينجا هست
.بنابراين، آره، فضاي واقعاً بزرگيه
...داريم تو يه جور قلمرو عجيب داخل مجموعه قدم مي‌ذاريم که
،شايد خيلي راحت قابل فهم نباشه .خيلي راحت قابل فهرست‌بندي شدن نباشه
بعضي وقتا ميشه گفت يه جواريي خاک مي‌خورن ...براي اينکه شايد
با محقق‌هامون اونطوري .که با افرادي که تمرين جادو مي‌کنن تا نمي‌کنن
،همونطور که تمام دانش آموزهاي هاگوارتز ميدونن
يه کتاب درسي جادويي خوب .يا نجات دهنده زندگي‌تونه يا حلال مشکلات‌تون
،ولي توي قرن شانزدهم
.اعضاي مؤسسه فرهنگي بريتانيا هم به همين باور رسيده بودن
.خُب، اين يکي از نسخه‌هاي خطي مورد علاقه‌م توي نمايشگاه هست
اين يه کتاب ورد واقعيه و ،و به نظرم، کتاب خيلي قشنگيه
.و مطالب خيلي جالب زيادي داره
،يه کتاب درسي جادويي واقعي
.که متعلق به شاعر اليزابتان، گابريل هاروي بوده
ولي اين يکي يه آزمايش يا يه ورد ...در مورد چگونگي نامرئي شدن
.و آماده شدن براي اين کاره...
،دست نوشته هاي زيادي در مورد گابريل هاروي وجود داره
،ولي تا جايي که اطلاع دارم .گمون نکنم هيچوقت ناپديد شده باشه
،با ترحمي که نسبت به بشر داري "
".مرا نامرئي ساز
شنل نامرئي را محکم به دور خود پيچيد"
.و به سوي کتابخانه رفت"
.داخل کتابخانه تاريک و ترسناک بود"
هري چراغي روشن کرد تا بتواند" ".مسيرش را در رديف قفسه‌ها ببيند
انتقال دنياي خيالي غني جي.کي رولينگ .براي کتابدارها چالش خيلي بزرگيه
،براي کمک بهشون ،از جيم کي، تصويرگر هري پاتر کمک گرفتن
کسي که طراحي‌ها و رنگ آميزي‌هاش ...به پيوندهاي بين
ادبيات فانتزي... .و حقايق تاريخي جان مي‌بخشه
،خُب، اولين تصويرگري هري پاترم بر مي‌گرده به سال 2013
،و گمونم اون موقع
خُب، تقريباً شش ماهي طول کشيد" " ،تا کل تصويرگري کتاب اول رو تموم کردم
،و در حقيقت دو سال و نيم کار مداوم تو هفت روز هفته
.معمولاً 12 ساعت يه ضرب، تو يه روز...
فشار وحشتناکي روته ...و از طرفي هم دوست نداري گند بزني به
.موفق ترين کتاب کودکان دنيا...
تيم کتابخونه بريتانيا .مشغول انتخاب نمونه کارهايي از جيم هستن
.تا توي نمايشگاه در معرض نمايش بذارن...
اين کيه؟ - .مک‌گوناگل -
،در واقع يکي از اقتباس هاي آزادمه
،که بخاطرش موهام سفيد شد .استرس گرفتم
مجذوب کننده‌ترين تصويرگري‌هاي جيم .اين نمونه‌ طرح‌هاي عجيبش هستن
.ريشه هاي مهرگياه و دونه هاشون
،ممکنه خيال کنيد کاملاً بي‌خطرن
.ولي خيلي به دقت بايد به اين ريشه‌ها رسيدگي کرد
هري فورا روگوشي را" .روي گوش‌هايش گذاشت
.هيچ صدايي به گوشش نمي‌رسيد"
پروفسور اسپراوت يک جفت روگوشي" ،صورتي کرک‌دار روي گوش‌هايش گذاشت
.و آستين‌هاي ردايش را بالا زد"
.يکي از نشاءها را محکم گرفت و کشيد"
هري از تعجب نفسش بند آمد" .اما هيچ کس متوجه او نشد
،به جاي ريشه"
يک نوزاد کوچک و گل آلود" .و بسيار زشت از خاک بيرون آمد
برگ‌هاي گياه درست از" !روي سرش جوانه زده بود
رنگ پوستش سبز روشن و خالدار بود"
.و کاملا مشخص بود که از ته دل فرياد مي‌زند"
پروفسور اسپراوت از زير ميز" گلدان کوچکي درآورد و
مهرگياه را در آن فرو کرد و آن را با" ،کود مرطوب و تيره کاملا پر کرد
تا اين که فقط جوانه‌هاي" .پر پشت آن از خاک بيرون ماند
،پروفسور اسپراوت خاک دستش را تکاند"
و دستش را بالا برد" .سپس روگوشي خود را درآورد
به آرامي گفت: چون مهرگياه‌هاي ما هنوز جوانه‌اند" .فريادشون کشنده نيست
آن‌گاه چنان که گويي کاري که انجام داده بود مثل" .آب دادن به بوته‌ي بگونيا عادي و پيش‌پا افتاده باشد
".اما چند ساعتي آدمو بيهوش مي‌کنن"
،از ديد فولکلور گياهي ...جيغ وحشتناک مهرگياه
يا شنونده رو به کام مرگ مي‌کشونه .يا ديوانه‌ش مي‌کنه
.کتابخانه‌ي بريتانيا از يه طرح غيرعادي از اين افسانه پرده برداشت
.طرحي واقعاً غير عادي
.مهرگياه هاي من اين شکلي نيستن
...يه کوتوله عريان
...با برگ‌هايي که...
...با برگ‌هايي که از سرش بيرون اومده...
،با دوتا دست قطع شده که روشونه ميبينم ...و يه سگ که داره به زور
.اونو از زمين ميکشه بيرون...
.واي، خيلي جالبه
.اين يه آدم عادي نيست
.ريشه مهرگياهه
.مهرگياه. درسته، قشنگه
،برداشت مهرگياه ممکنه پُرخطر باشه
...ولي اين نسخه خطي ايتاليايي معلق به قرن شونزدهم
براي در امان نگه داشتن شخص از خطر... .روش غيرعاديي رو معرفي کرده
،ماندريک رو به يه سگ ببنديد" ،گوشاتون رو پر از خاک کنين
.بعد توي شيپور بدميد"
،همينطور که سگ يدفعه از ترس پا به فرار مي‌ذاره"
مهر گياه رو بدون اينکه جيغش" ".به شما صدمه‌اي بزنه از ريشه بيرون مي‌کشه
از جزئيات خاص که بگذريم، من با يه سري .تغييرات کوچولو اين افسانه رو اقتباس کردم
،کليتش شباهت داره .البته، توي اقتباس من سگي در کار نيست
در واقع، انسان‌ها مهرگياه رو بيرون ميکشن ...و ريشه‌ي مهرگياه يکي از مؤلفه‌هاي ضروري
...معجون احياگر هست که از قضا
.توي اون سال هاگوارتز احتياج داشته...
مهرگياه‌هاي واقعي وجود دارن ،و ريشه‌هاشون شکل و شمايل انساني دارن
بنابراين گمونم جرقه‌ي اين افسانه اينجا زده شد، درسته؟
...طبق معمول هميشه، مردم
.از چيزهاي واقعي به نتيجه رسيدن...
.ديگه راجع به مهرگياه زياد حرفي زده نميشه
با اين حال فولکلور پيچيده‌اي که نسبت بهش هست ...همه‌ش
.از اين ريشه کثيف نسبتاً کوچيک سرچشمه گرفته...
...قطعاً توي اين ريشه‌ها چيزي هست که
.درسته، شکل انسانه
.تقريباً شبيه يه جور آدم شکم گنده‌س
...پس آدم مي‌تونه يه شکم ورقلميده‌تر
...که تا روي پاهاش مياد...
.و من خيلي خوشم مياد هم داشته باشه...
هميشه چيز سحرآميزي در مورد ...ريشه‌هاي مهرگياه وجود داشته
...اونا ترکيب شيميايي خيلي قدرتمندي دارن...
که روي انسان اثر ميذاره؛ ...مثلاً وقتي ميخورينشون
.باعث ايجاد توهم ميشن...
،باعث تغيير ضربان قلبتون ميشن ،مردمک چشم‌تون رو گشاد ميکنن
.باعث خشکي دهان ميشن
هر چيز وحشتاکي که فکر کنيد در موردش هست ...ولي اين خواص روان‌ گردانيشه
.که آدما رو براي مدت طولاني گيج مي‌کنه...
...بنابراين ادغام اين ريشه‌ي شبه انساني
،بعلاوه‌ي اين ترکيب روانگردان واقعاً قوي درونش...
...يعني، اينکه مردم اين دو قلم رو کنار هم بذارن
و در جاي جاي اين سياره اين افسانه فوق العاده‌ رو خلق کنن... .امري اجتناب ناپذيره
روان‌گردان. با عقل جور در مياد، درسته؟
.آره. قطعاً با عقل جور در مياد
.سعي کردم داروهاي روان‌گردان رو از هاگوارتز دور نگه دارم
.الان حس کردم که حرکت هوشمندانه‌اي انجام دادم
،خُب،اونجا به اندازه‌ي کافي خودش پر از اتفاقه ...واقعاً به اين جور داروها
!براي هيجان انگيز کردن زندگي‌شون احتياج نداشتن...
.مهرگياه فقط حکم روان‌گردان رو نداشته
اين دستان قطع شده نماد کاربردشون .به عنوان داروي بيهوشي طي فرآيند قطع عضوه
کتاب‌هاي گياهي قرون وسطايي مثل اين ...آشکار کننده‌ي شگفتي و راز
.نشأت گرفته‌ از گياهان هستند...
دوراني بود که بيشتر مردم .به هيچ نوع دارويي دسترسي نداشتن
يه زخم کوچيک هم جوون آدمو مي‌گرفت، مي‌دونيد؟
تعجبي نداره که مردم زمان زيادي رو ...صرف پيدا کردن پتانسيل جان بخش
.خواص گياهان اطرافشون کردن...
،گياه‌ها عناصري کليدي در دنياي جادويي جي.کي.رولينگ هستن
،اونا براي ساخت معجون ازشون استفاده مي‌کنن ...و ملزوماتش هم توي
.داروخونه آقايي به نام مال‌پپر پيدا ميشه...
اسمش ممکنه يه مقدار شبيه يه .کالاي نمايشي ديگه‌ي نمايشگاه به نظر برسه
«کتاب «طب گياهي کامل .به قلم نيکولاس کال‌پپر
.پس کال‌پپر واقعاً يه قهرمان گياه شناسي بوده
.اون کسي بود که پزشکي رو توي بريتانيا متحول کرد
...قدرت رو از پزشک‌ها گرفت و
.به مردم عادي برگردوند...
.نيوکلاس کال‌پپر اينجا توي روستاي ساسکس ايسفيلد بزرگ شد
...خُب، اين پياده رويي که اينجاست دقيقاً همون پياده روييه که
...کال‌پپر جوان براي رفتن از کليساي پدر بزرگش...
،تا دهکده توش قدم ميزده... ...و احتمالاً اينجا بوده که همه چيزو در مورد
.گل و گياهان اطراف انگليس ياد گرفته...
.اين گياه دوست داشتني که اينجاست بيدمشکه
کال‌پپر ميگه اين گياه رو اگه جوشونده‌ش رو غرغره کنيد .واقعاً سوزش دهان رو خوب مي‌کنه
.همينطور گفته که براي اندام‌هاي تناسلي هم خوبه
!آم، اصلاً مطمئن نيستم منطورش از اشاره به اين قسمت چيه
،گياه گزنه ،به آدم آسيب ميزنن، بسيار گزنده‌ن
.ولي در عين حال بسيار براي سلامتي مفيدن
،ميتونن گاز گرفتگي سگ، مار ،بيماري قانقاريا، خون دماغ شدن
.همه چي رو خوب کنن .در موردش يه صفحه کامل توي کتاب کال‌پپر مطلب هست
،اينجا يه چندتا بومادران‌ هزار برگ‌ داريم ...که دقيقاً مشابه همون بو‌مادراني هست
.که توي هري پاتر استفاده شده...
.زخم‌هاي معمولي، التهاب، زخم معده رو درمان ميکنه
.براي دندون درد هم خيلي خوبه
.اوه، براي بواسير هم همينطور
،همه با اينجور راه‌هاي درمان آشنايي نبودن .فقط يه عده نخبه علمشو داشتن
،اونايي که از کالج پزشکان مدرک داشتن
.اونايي که هزينه تحصيلشون سرسام آور بوده
،در دهه 1600 ميلادي .پزشکان مسئول تجويز تمام داروها بودند
،دانشش رو اونا داشتن .همه به زبان لاتين توي يه کتاب قطور نوشته شده بود
.اين کتاب خارج از دسترس مردم عادي بود
کاري که کال‌پپر کرد اين بود که اون کتاب رو برداشت .و به زبان انگليسي ترجمه‌ش کرد
به مردم گفت که مي‌تونن داروها رو خودشون تهيه کنن .و جاي پيدا کردنشون رو هم بهشون گفت
.پزشکان هم، مشخصاً، بابت اين کارش سخت عصباني شدن
.رازشون بر ملا شده بود
.هر چند، ديگه دير شده بود
،براي اولين بار، خود مردم
،به جاي متوسل شدن به پزشکا و پرداخت هزينه‌هاي گزاف
،واقعاً تونستن برن بيرون توي پرچين
برن توي کشتزارها .و دواي درمان خودشون رو پيدا کنن
.و اين کاري بود که اونا انجام دادن
...اين کتاب تقريباً 400 سال پيش منتشر شد و
.تا به امروز هم هنوز ازش چاپ ميشه...
،توي دهه 1600 .کتابو از گوشه و کنار خيابون مي‌تونستي خريداري کني
.ولي الان مي‌توني آنلاين سفارشش بدي
.اين کتاب در کنار کتاب مقدس بيشترين قدمت چاپ رو داره
.کتاب کال‌پپر اهميت خاصي براي جي.کي رولينگ داره
.واي، آره
.اين کتابو خوندم
...اين کتاب طب گياهي کامل کال‌پپره
.و دو نسخه ازش دارم...
اجازه هست بهش دست بزنم؟
،خيلي حواسمو ميدم .خيلي مي‌ترسم
.واي، واي، ببين
،فقط در مورد خواص گياهان نيست
...در مورد شيوه نوشتن اونا در مورد گياهان
و پژوهش‌هايي که روشون کردن و .ارتباطشون به حرکات سيارات و اينا هم هست
.چقدر شاعرانه‌س اين کتاب
،اوه، درسته، چرب" .نرم و ملايمه
".چيزي که ازش توليد ميشه آبدار، واهي و تقريباً گرمه"
.عاشقشم
نيمه شب فرا رسيد و گذشت و" هري همچنان مشغول خواندن مجدد صفحه‌اي
از کتابش بود که درباره‌ي فوايد گياهان" موثر در مداواي اسقربوط،
انجدان رومي و بومادران معطر نوشته بود" .بدون آن‌که يک کلمه‌ي آن را بفهمد
اين گياهان بيش از هر چيز در" موارد التهاب مغز ثمر بخشند و
و در نتيجه در محلول‌هاي گيج‌کننده" ،و سرگيجه‌آور به کار مي‌روند
که جادوگران آن‌ها را براي ايجاد بي‌پروايي"
.و بي‌باکي به کار مي‌برند"
،حتي موقعي که از گفته‌هاشون هم استفاده نکردم
.اين کتاب رو الهام بخش ديدم
.طرز بيانشون‌ در مورد اين گياهان الهام بخش رو فهميدم
.واقعاً کتاب شگفت انگيزيه .اينو ببين
و گاهي اوقات از اسامي قديمي توش براي ساخت اسامي خودم استفاده مي‌کردم، مي دونيد؟
.فقط شيوه‌ي چينش کلماتشون رو ببينيد
.کلم تازه ونورس دريايي - عاشق اسمشم
نيکلاس کول‌پپر متهم به جادوگري هم شده بود ...تقريباً ده سال قبل از اينکه
.کتابش رو منتشر کنه..
.در سال 1642، متهم به آموزش جادو شد
...احتمالاً بخاطر خصومتي
،که با کالج پزشکان پيدا کرد بوده...
ولي به نظرم بخاطر ،آدمايي که گياه‌ها رو باهم قاتي مي‌کنن
. و معجون درست مي‌کنن هم بوده... .هميشه چنين شک و شبهه‌هايي در موردشون مطرحه
افراد غير جادوگر که غالبا ،مشنگ ناميده مي‌شوند
در قرون وسطي از سحر و جادو ،وحشت خاصي داشتند
.اما در اين زمينه از شناخت کافي بي‌بهره بودند
در موارد نادري که يک جادوگر ،واقعي را دستگير مي‌کردند
.سوزاندن بي‌فايده بود
جادوگر از يک افسون ابتدايي آتش سردکن استفاده مي‌کرد
و بعد وانمود مي‌کرد که از درد به خود مي‌پيچيد
در حالي که احساس خوشايند .و مطبوعي داشت
در واقع، وندلين شگفت‌انگيز چنان از سوزانده شدن لذت مي‌برد
که نزديک به چهل و هفت بار با قيافه‌هاي مبدل ظاهر شد
.و اجازه داد که او را دستگير کنند
توي جهان پاتر جادوگران و ساحران .از نظر قياسي نه منفين نه مثبت
آدم به همون اندازه‌اي خوب يا بده .که تصيميم گرفته باشه
.ذاتاً هيچ چيز غلط و اشتباهي در مورد جادو کردن وجود نداره
.فقط يه نوع تواناييه که يه سري آدما دارن
،با اين وجود توي تاريخ .بيشتر اشاراتي که به جادوگران شده منفيه
...و پيوند بين جادوگران و جادوي سياه قدرتمند
.به وسيله يه کتاب شکل گرفته...
.خب اين قديمي‌ترين رساله مصور چاپي در مورد جادوگريه
،اسمش «ديلاميس ات فايتانيسيس موليربوس» هست
.که به طور ناقص به " از جادوگران و پيشگوها" ترجمه شده
براي اولين بار توي اين کتاب .شاهد معرفي تصويري جادوگران هستيم
،و اينکه کتاب در سال 1489 منتشر شد
.و به قلم مردي به اسم آلريک ماليتور هست...
...توي کتاب، ماليتور مدعي شده که جادوگران به قدرتمندي
،چيزي که مردم فکر مي کنن نيستن .ولي تصويرگري‌هاش به هيچ وجه با متنش جور نيستن
.براي اينکه طراحي‌ها کاملاً چيز ديگه‌اي رو منتقل ميکنن
،خب اينجا تصوير دوتا زن رو داريم ،دوتا زن پير
.نحيفن و ظاهر شيطاني دارن
.خطرناک و قدرتمند هستن
طوري به تصوير کشيده شدن که انگار مي‌تونن ...يه شرايط جوي جادويي خطرناک
.همراه با رگبار تگرگ رو با استفاده از پاتيل‌هاشون خلق کنن...
اين قديمي‌ترين تصوير چاپ شده موجود .از جادوگرايي هست که دارن از پاتيل استفاده ميکنن
...اين کتاب در 49 ويرايش مختلف منتشر شد
.و تا يه قرن پيش هنوز در دست چاپ بود...
،کل متنش به لاتين نوشته شده
...که واقعاً براي يه آدم معمولي قابل فهم نيست
.حتي اگه بتونن بخوننش...
...ولي تصاوير چيزهايي هستن که همه مي‌تونن بخوننشون و
،اينجاست که قدرت اين کتاب ظاهر ميشه...
،و با استفاده از پيکرنگاري کيفيت برداشتمون از جادوگران رو تقويت مي‌کنه
در کرانه اقيانوس اطلس ،واقع در شمال سواحل کورنوال
.بوسکسل يکي از جادويي‌ترين جاهاي اين سرزمينه
.حتي براي خودش موزه جادوگري هم داره
خب اين دسته جارو متعلق به .اولگا هانت آو ماناتونه
،قبلنا ،تو شبي که قرص ماه کامله
...روي اين دسته جارو جست و خيز کنان...
.روي صخره هاي هيتورِ دارتمور ميرفته
دسته جاروي اولگا هانت يکي از وسايليه .که در نمايشگاه در معرض نمايش قرار داده ميشه
کتابخونه بريتانيا داره موزه رو براي اشياء ديگه .که ممکنه به کار بيان جستجو ميکنه
.سه هزار شيء براي انتخاب اينجا هست
...داستان خيلي غيرعادي به اين پاتيل ضميمه شده
،بخاطر اينکه منفجر شده...
.خيلي شبيه اونيه که توي داستان‌هاي هري پاتره
!واي، خيلي جالبه
.سر سوخته
.من قطعاً خيلي به جادو اعتقاد دارم
مجبورم توجيهش کنم؟
.اين موزه بزرگترين مجموعه وسايل جادوگري دنيا رو داره
.خب اين يه گربه‌ي خشک شده‌س
معمولاً توي ساختمون‌هاي قديمي پيدا ميشن ...و ازشون به عنوان طلسم محافظ
.براي دفع تهاجمات استفاده ميشده...
،تصور مي‌کنيد يه گربه زنده بهتر از پس همچين کاري بر مياد .ولي حالا کجاشو ديدين
.چندين طلسم قومي اينجا هست
.و اين نفرين نسبتاً حال بهم زنه وزغه
جادوگري در اصل شيوه به کار گرفتن افسون‌ها .براي کنترل طبيعته که مردم عادي تمرينش مي‌کردن
همين جور چيزايي که جادوگرهاي خوب . براي حل مشکلات روزانه بهشون گرايش داشتن
،يه نفر مياد پيش شما ،مشکلي داره
يه افسون ميگين، يه گياه بهش ميدين .و مشکلشو رو حل مي‌کنيد
...يه افسون عشق دوست داشتني بخصوص هست که
.توي نمايشگاه در معرض نمايش قرار مي‌گيره... !واي، حرکت کرد
ببخشيد. کجاست اين...؟
افسون همين تو بود. يعني کسي...؟
!کجاست؟ آها
اين افسون عشق و اقلامي که قراره ...به کتابخونه بريتانيا قرض داده بشه همه
.توي داستان‌هاي هري پاتر مشابه‌شون موجوده...
.ولي اينا رو جادوگرهاي واقعي توي دنياي مشنگ‌ها استفاده مي‌کردن
،اين روي پوسته‌ي يه صدف خوراکي حک شده
،صدف‌هاي خوراکي...همه‌ي پوسته‌ها، واقعاً .به چشم نمادهاي خلاقيت و آفرينندگي ديده شدن
...و خب دوتا قلب متصل به هم اينجا داريم
و نمادي براي جنس مؤنث و مذکر... .در قسمت بالايي و پايينش
...بنابراين يکي از اونا اين افسون رو
.به يه جادوگر مرد يا زن سفارش داده بوده...
يک جورهايي جادو در واقعا باور به حساب مياد
براي اينکه به اين ايده که بين همه زندگي‌ها
ارتباط وجود داره و همه زندگي‌ها مقدس هستن وابسته هست و اين که
جادو به نوعي انرژي خلاقانه‌اي به حساب مياد
.که در دنياي طبيعي و بين همه ما وجود داره
.اينجا هم چندتا چوبدستي داريم
.يکي از اينها قراره در نمايشگاه به نمايش درآد
.چوبدستي‌ها ابزار خيلي دقيقي به حساب ميان
،براي انتقال انرژي ازشون استفاده ميشه
اما علاوه بر اين، جهت ساختن .يک فضاي جادويي هم کاربرد دارن
...اينجا نمونه‌ي يک استفاده پليد از جادو رو داريم
.که چوب انفجاري هست...
و چوب‌هاي انفجاري اغلب براي منفجر کردن آدم‌ها و انتقال
انرژي منفي به سمت اونها .براي ايجاد نوعي طلسم استفاده ميشه
به نظرم خيلي راحت بايد ،بتونه کسي رو بکُشه
پس... بايد توسط يه آدم درست .و در راه درست ازش استفاده بشه
.طبيعتا اين رو پشت شيشه نگهداري مي‌کنيم
هر يک از شاگردان هاگوارتز .به چوبدستي مخصوص خود نياز دارند
.اما هيچ چوبدستي مثل همديگر نيست
هري گفت: شما طوري از چوبدستي‌ها صحبت مي‌کنين که انگار احساس دارند
.انگار مي‌تونند فکر کنند
.اليوندر گفت: چوبدستي جادوگرشو انتخاب مي‌کنه
اين موضوع هميشه براي کساني که دانش .چوبدستي‌گري رو آموخته‌ن کاملا آشکار بوده
چوبدستي‌ها ابزار ضروري اجراي طلسم‌ها هستند
.و هر کسي ورد مورد علاقه‌ي خودش رو داره
!اکسپليارموس
کار کرد؟
اگر ميشد از اونها در دنياي ،مشنگي خودمون هم استفاده کنيم
.خيلي به درد بخور ميشدن
طلسمي اجرا مي‌کردم که توي .کلاسمون تي.جي رو علاقمند به خودم کنه
!نه، توي تلويزيون اين حرفو نزن
!هر دو: فراموش‌کن
،اما براي اينکه اين ورد درست کار کنه
بايد خيلي دقيق مچ دستتون .رو بچرخونيد
!همگي: پي‌يرتوتوم لوکوموتور
نتونستم چيزي در مورد چوبدستي‌ها پيدا .کنم، براي همين همش رو از خودم درآوردم
همش کار خودمه و خيلي ازش لذت بردم و در اصل يادم هست که
دقيقا کجا بودم. دقيقا زير درختي در فضاي باز نشسته بودم
،و وقتي که داشتم اون فصل رو مي‌نوشتم .روز تابستوني خيلي گرمي بود
.چوبدستي فروشي در سنگ جادو
و اونجا نشسته بودم و همه خصوصيات اونها رو از خودم مينوشتم
،همين‌جور تاثيراتشون رو، و آره .خيلي از اينکار لذت بردم
براي همين نه، چيزي در مورد ...چوبدستي‌ها نميدونم
.نميدونم بقيه از چوبدستي‌ها چي گفته بودن
!همش رو از خودم درآوردم
اما آدم‌هايي بين ما هستند که براي قرن‌هاست .مشغول به ساختن چوبدستي مي‌باشند
داستي ميلر، پدر و پسري هستند .که از نسل قديمي چوبدستي‌سازان به حساب مي‌آيند
.من داستي دوازدهم هستم
.سيزدهم هستم، ببخشيد. پدرم دوازدهم بود !سلام بابابزرگ
!پسرم سيزدهم هست. چهاردهم
.خوشحال شدم که ارتقا مقام پيدا کردم ديدي چي شد؟
،ما براي ارواح درختان کار مي‌کنيم
پس همون‌ها هستن که به ما ميگن کي ،بريم و چوب جمع کنيم
،از کجا جمع کنيم
.از کدوم درخت جمع کنيم
خيلي پيچيده‌س
و اغلب مجبوريم نيمه‌هاي شب دست به کار بشيم
.و تا سپيده دم در جنگل بمونيم
نميدونم چرا هميشه ميخوان تا سپيده .دم اونجا بمونيم
...چرا وقت ناهار نميشه بريم
.که البته معني نميده !درختا که ناهار نميخورن
.آره، درختا ناهار نميخورن
از چوب‌هايي که جمع آوري مي‌کنند ،براي ساخت چوبدستي استفاده مي‌کنند
که باور دارند باعث انتقال قدرتي .با ارزش از درختان مي‌شود
بخاطر اين همکاري که با ،ارواح درختان داريم
وقتي بهمون ميگن که ابزار بخصوصي بسازيم تا بتونيم موارد ويژه‌اي درست کنيم
تا باعث تغيير در زندگي مردم بشه
و بتونه مثلا مشکلات مردم يا ،خودشون رو حل کنه
اون وقت خيلي از انجام دادنش خوشحال .ميشيم و براي همين کل زندگيمون رو وقفش کرديم
فکر ميکني تا حالا توي زندگيت چندتا ساختي؟
چند روز پيش نبود حساب کردي؟ نزديک هفت هزار تا بود؟
.هفت هزار و پانصدتا
ولي من از ساختن‌شون خوشم مياد، براي همين اون هنوز اينها رو ميسازه. ميدونين چي ميگم؟
.براي ما جادويي خيلي قديمي هست
.بخشي از شگفتي جادويي دنياست
متاسفانه جادو به اون صورتي که .ما فکر مي‌کنيم، بلافاصله اتفاق نمي‌افته
مدتي زمان مي‌بره تا جهان خودش رو هماهنگ کنه
.و تغييرات رو اعمال کنه
،در دنياي جادويي جي.کي.رولينگ
.تاثير طلسم‌ها در لحظه مي‌تواند رخ دهد
!اکسپکتو پاترونام
.فقط مي‌بايست عبارت ورد را درست بگوييد
.مثلا طلسم دوبرابر کننده را فرض کنيد
.جمينيو
!جمينيو
طلسم‌ها اغلب ريشه‌هاي زباني قديمي دارند و مدرک تحصيلي
فرانسه و ادبيات کلاسيک رولينگ .به نظر مفيد واقع شده
.بعضي وقتها فقط اختراعشون ميکردم
معمولا به چيزي که اختراع .مي‌کردم بستگي داشت
اغلب تمايل داشتم براي چيزهايي که خيلي با ارزش بودند، از منابع
.غني‌تري استفاده کنم، مثل طلسم شکنجه‌گر
،يا آواداکداورا ...و از اين دست
چيزهاي جالب مثل وينگارديوم له‌ويوسا دقيقا همون کاري رو ميکنه که صدا زده ميشه
.براي همين خيلي سبک و بامزه‌س
!وينگارديوم له‌ويوسا
تازه در سال چهارم تحصيلي هري هست که با طلسم‌هاي شيطاني در دنياي جادويي
.برخورد مي‌کند
.سه طلسم نابخشوندي
طلسم‌هاي نابخشودني کدام‌ها هستند و چه کاري مي‌کنند؟
!(طلسم فرمان (ايمپريو
.طلسم فرمان، طلسم کنترل کننده هست
!(طلسم شکنجه‌گر (کروشيو
.کروشيو براي شکنجه‌کردن هست
باعث ميشه هر کسي که در برابر طلسمتون قرار .گرفته باشه، مورد شکنجه شديدي قرار بگيره
.براي همين خيلي بده
،و آخرين طلسم کشنده‌ترين همه‌ي اونها
.طلسم مرگ هست
!آواداکداورا
هري با چشمان بسته درخشش نور سبزي را حس کرد
بلافاصله چيز سنگيني در کنارش به .زمين برخورد کرد و گرمپي صدا داد
درد پيشانيش چنان شديد شد که حالت تهوع پيدا کرد
.و لحظه‌اي بعد فروکش کرد
هري که از ديدن آنچه در پيش رو داشت .مي‌ترسيد چشم‌هاي دردمندش را باز کرد
سدريک با دست‌هاي باز به .پشت بر روي زمين افتاده بود
.او مرده بود
آواداکداورا خيلي اسم قدرتمندي داره، مگه نه؟
.يه نيروي واقعي توي اسمش هست
.فکر کنم از زبان آرامي باشه
خب در اصل استخراجي از ،عبارت آباراکدابرا هست
.هر کسي اينو نميدونه .ريشه‌ي اصلي آباراکدابرا اينه
،و ترجمه‌ي تحت لفظي اين عبارت .چيزي که بايد نابود شود» هست»
امروزه از آباراکدابرا به عنوان يک افسون ياد ميشه
مثلا وقت‌هايي که تردست‌ها روي صحنه ،ميخوان يه خرگوش رو از کلاه بکشن بيرون
اما در اصل در دوران روم باستان به عنوان طلسمي محافظت‌کننده
.دربرابر بيماري مالاريا استفاده مي‌شد
دست‌نوشت به شما ميگه که بايد عبارت «آباراکدابرا» رو روي
تکه پارچه‌اي کوچک بنويسيد و تکرارش کنيد
،و هر باري که مي‌نويسيدش
بايد يکي از حرفهاش رو کم کنيد
تا جايي که نوشته‌تون .به متن کوچک مثلثي شکلي برسه
،و وقتي اينکارو کردين
دور گردنتون گره‌ش مي‌زنيد
،و وقتي در جاي مناسب قرارش مي‌ديد
در اصل به صورت محافظي .در برابر واگير مالاريا عمل مي‌کنه
.باور داشتن در جادو اهميت ويژه‌اي داره
.اگر باور داشتيد باشيد، اتفاق ميافته
،زماني يه جمله خيلي جالب خوندم که مي‌گفت
.کساني که به جادو باور ندارند، به آن نخواهند رسيد
.و اين واقعا درسته
اگه واقعا باور داشته باشيد و باور ،کنيد که اين چوبدستي کار ميکنه
،اگر باور کنيد که طلسم از شما محافظت مي‌کنه
.اون وقت به شما حس آرامشي مي‌ده
.و فکر مي‌کنم همه آدم‌ها از اين مورد استقبال کنن
.فکر مي‌کنم تجربه‌اي همه جايي درون بشر باشه
هري که گرفته و ناراحت به :نظر مي‌رسيد غرولندکنان گفت
امروز بعد از ظهر دو جلسه .پيشگويي پشت سر هم داريم
هري بعد از درس معجون‌سازي .از پيشگويي بدش مي‌آمد
پروفسور تريلاني در تمام مدت مرگ هري را پيشگويي مي‌کرد
.و باعث رنجش و آزردگي او مي‌شد
.اين يه وسيله جالب مرتبط به پيشگويي هست
همه در شگفتي آنچه در گذشته و حال» «.و آنچه قرار است در آينده رخ بدهد، هستند
،از پيشگويي‌هاي قديمي مادر شيپتون هست
که ساحره‌اي معروف اهل نارسبورو بود و پيشگويي انجام مي‌داد
،تصوير جالبي از يه ساحره هست ...که به نظر من
،به هيچ وجه کليشه‌اي نيست با اين دماغ بزرگش
و چونه‌ش که تقريبا !به نوک دماغش مي‌رسه
.عاليه
در کتاب‌هاي هري پاتر با نوشتن بخش‌هاي پيشگويي لذت خيلي زيادي مي‌بردم
براي اينکه خيلي واضح مشخص کردم که
.هر ميليون بار، يک مرتبه شانس ميارين
آزادي عمل يکي از پايداترين .قواعد کتاب‌هاي پاتر هست، نه پيشگويي
بي‌ترديد در لحظه‌ي تولد تو
.مريخ در مسند قدرت افلاک بوده
.موي سياهت... قد متوسطت
.از دست دادن دلخراش والدينت در دوران نوزادي
،همه‌ي اينا گواه حرف‌هاي منه عزيزم
.که تو وسط زمستون متولد شدي
.هري گفت: نه
.من آخر ماه ژوييه به دنيا اومده‌م
اين لوازم جهت قرار گرفتن در بخش اختصاصي پيش‌گويي در کتابخانه‌ي بريتانيا
.به اينجا ارسال شده‌اند
.چاي. فنجان
.براي پيش‌بيني آينده ازش استفاده ميشه
،بايد از چاي طبيعي استفاده کنيد .نه چاي کيسه‌اي. وگرنه کار نميکنه
.يه آينه جادويي معمولي چندتايي داري، نه؟
.آره چند وقته داري از اينها جمع مي‌کني؟
.من سه تا دارم سه تا؟
.سه تا، ولي از نوع کم‌يابش هستن
.فکر کنم گراهام چهارتا داره
امروزه به پيشگويي به چشم
،پيش‌بيني حوادث آينده نگاه ميشه
.در حالي که هدف اوليه‌ي پيشگويي اين نبوده
در حقيقت خيلي بيشتر از اين هست
.و عمدتا براي کمک به مردم براي تصميم‌گيري هست
خب در حقيقت نوعي ارتباط با ضمير ناخودآگاه هست. مگه نه؟
آره. و همچنين دست يافتن يه نيروي ديگري
.به جهت رسيدن به آگاهي و دانش
،فکر مي‌کنم جادو کاملا
.در مورد توانمندسازي هست
اما در عين حال علم به اين هست که
ما در دنيايي ناشناخته و ترسناک زندگي مي‌کنيم
زيرا مي‌دونيم که قدمت اين فعاليت‌هاي باستاني
،به انسان‌هاي اوليه مي‌رسه
و ما هنوز هم نسخه‌اي از .اون رو داريم انجام مي‌ديم
مي‌دونيد که هنوز بخشي از ما رسم‌هاي .کوچيک مخصوص به خودمون رو داريم
،که حتي به عنوان مراسم هم نمي‌شناسيم‌شون
اما در اصل تلاشي براي کنترل چيزهايي هست که مخفيانه مي‌دونيم
غيرقابل کنترل هستند که .ميشه همون خود زندگي
اين انگيزه براي کنترل آينده از راه ارتباط با مردگان
چيزي هست که از هزاران سال پيش .و در سراسر قاره‌ها وجود داشته است
بازتاب تنوع نژادي جادو
وظيفه‌اي هست که کتابداران .اين حوزه را مشغول نگاه داشته است
به نظرم از ديد اکثر دوستام .من يه رينوکلايي باشم
.يه جورايي درس‌خونم
به محض اينکه فهميدم قراره ،نمايشگاه هري پاتر برگزار بشه
.به سرعت هيجان‌زده شدم
اينها بخشي از موارد .مورد علاقه‌ي ماست
اينها قديمي‌ترين اشياي .کتابخونه‌ي بريتانيا هستن
زماني تصور ميکردند که اينها ،استخون‌هاي اژدها هستند
قدمت اين استخوان‌ها به سه هزار سال پيش .و به سلسله‌ي گم‌شده‌ي شنگ بر مي‌‌گردد
اينها باستاني‌ترين نمونه‌هاي .دست‌نوشته‌هاي چيني هستند
خب در کل قراره چهار مورد از
مجموعه‌ي ???تايي استخوان‌هاي پيش‌گويي کننده رو به نمايش بذاريم
که براي اولين بار سال ???? وارد .اين کتابخونه شدند
اينها استخوان‌هاي حيوانات هستند و در عصر برنز چين
براي عمليات پيش‌گويي .ازشون استفاده مي‌شده
،تا قبل از کشف اين استخوان‌ها تاريخ‌شناس‌ها شواهد بسيار کمي
براي اثبات وجود داشتن .سلسله‌ي شنگ در دست داشتن
اما نشانه‌هاي روي سطح ،اين استخوان‌ها وجود دارد که
همراه با آنها، شکاف‌هاي .مرموز کوچکي هم ديده مي‌شود
خيلي واضحه که اينها به مراسمي مربوط ميشن که براي
.غيب‌گويي آينده استفاده ميشده
اينجور اعتقاد داشتن که اجداد اونها که ،در آسمان‌ها بودند
.از آينده‌ي نوع بشر خبر داشتن
پيشگو‌ها، شکاف‌ها را براي انتقال پاسخ
.از اطراف اجدادشان تفسير مي‌کردند
استخوان‌ها سبک و قابل حمل بودند .و مي‌شد آنها را به زمين جنگ برد
پيشگويان سلطنتي استخوان‌ها را براي ،پادشاه آماده مي‌کردند
.تا از اجدادشان در مورد آينده سوال بپرسند
،بازسازي نحوه‌ي کار پيشگو‌ها براي تاريخ‌شناسان
.پنجره‌اي جذاب به درون دنياي شنگ است
از دهه ?? تا به حال، مردم به دنبال درست کردن شکاف بودن و فکر ميکنم ما
دو تا بعد از ?? ساعت کار تونستيم ،اولين شکاف رو درست کنيم
.که دستاورد بزرگي به حساب مياد
.بعد از اون شکاف‌هاي بيشتري تونستيم بسازيم
خيلي کوچيک بودن و هنوز .درست در کنترل ما نيستن
هدفمون اينه که به مرحله ،مناسبي از نظر کيفي برسه
.و اين کار نيازمند تمرين خيلي بيشتري هست
.هيچي
ايجاد شکاف روي استخوان ،ممکنه ساده به نظر بياد
اما براي ساختن شکاف‌هاي ،دقيق از يه استخوان پيشگويي
.به دقت و ظرافت خاصي نياز دارين
.بذارين يه نگاه بهش بندازيم !اوه، اينم يه شکاف
!اوه خداي من
!نگاش کن
!خدا من! فکر کنم اثر کرد
!کار کرد
.عاليه
خب همين جوري که مي‌بينيد، شکاف کار کرد .حتي اگه ما درست نشنيده باشيمش
اما دو بخش در اين قسمت اصلي داريم
.و بقيه شکاف‌ها از اينجا نشات مي‌گيره
پادشاه شنگ اين شکاف کوچيک را .پيامي از طرف مردگان مي‌دانست
اين بخش‌هايي که در کتابخانه‌ي بريتانيا هستند
.به ما مي‌گويد که دقيقا چه چيز در ذهن او مي‌گذشت
.اين دو استخوان، همش به آب و هوا ربط دارد
روي استخوان‌ها، سوال و جواب‌هاي .پادشاه حک شده است
اين يکي استخوان از همه مهمتر است زيرا اين استخوان
هماني هست که در آن اشاره به ماه گرفتگي را ديديم
که تاريخ دقيق آن را به
.شب ?? دسامبر ???? قبل از ميلاد حساب کرديم
جالب بودن اين حقيقت که به ماه گرفتگي اشاره شده، اين است که
،هر نوع گرفتگي چه خورشيد و چه ماه
.به عنوان پيش گويي بد تلقي مي‌شده
براي همين در اصل اين نوع پيش‌گويي‌ها را به اين دليل انجام مي‌دادند
که بدانند آيا نياز هست خود را براي
.مصيبتي آماده کنند يا خير
.ساختار اين يکي بسيار ساده است
خيلي ساده نوشته که پادشاه شکاف‌ها ،را خوانده و اعلام خبر خوش کرده
.گفته که ديگر نيازي به قرباني کردن نيست
.براي همين شخصيت اول اينجا پادشاه است
اين استخوان‌ها اطلاعات با ارزشي .از زندگي سلسله شنگ در چين به ما مي‌دهد
،براساس سوالاتي که مطرح شد ،اين اطلاعات از اين جهت جالب هستند که
متوجه مي‌شويم چه چيزهايي براي
.خانواده سلطنتي در آن زمان مهم بوده
.بحث جنگ‌ها مطرح بوده
بحث اينکه ازدواجي شگون دارد يا نحسي به بار مي‌آورد؟
براي دندون‌درد خواهر همايوني‌م بايد چيکار کنم؟
اونها از نوع بشر صحبت مي‌کنند .تا سعي کرده باشن زندگي خودشون رو بفهمن
واقعا خارق‌العاده هستن، مگه نه؟
هري خيلي زود فهميد که ،چيزهاي زيادي را بايد ياد بگيرند
و جادوگري در تکان دادن چوبدستي و بر .زبان آوردن چند کلمه‌ي مسخره خلاصه نمي‌شود
نمايشگاه به بخش‌هاي مختلف مربوط
.به درس‌هاي هاگوارتز تقسيم‌بندي مي‌شود
.از پيش‌گويي گرفته تا ستاره‌شناسي
عجيب‌ترين و ديدني‌ترين بخش نمايشگاه
.مربوط به مراقبت از جانوران جادويي است
خب اين کتاب تاريخ هيولاهاي .چهارپاي ادوارد تاپسل هست
او چند هيولاي متفاوت را توصيف مي‌کند
،که در هري پاتر هم وجود داشت .از جمله ابولهول
...بله
.اون جالبه
آره. خيلي غيرمعموليه. اون طوري نيست که معمولا يه ابولهول رو
براساس اسطوره‌شناسي کلاسيک تصور مي‌کنيم، مگه نه؟
نه. اينها در هند و اتيوپي .پرورش پيدا مي‌کنن
.جالبه
،وقتي صحبت از جانوران ميشه ،چه هيپوگريف باشه چه اژدها
جانوراني وجود داره که حتما بايد در دنياي هري پاتر حضور داشته باشند
براي اينکه انقدر معروف هستند که .انتظار داريد حتما ببينيدشون
.منم البته تا يه جاهايي تغييراتي بهشون وارد کردم
اين يکي احتمالا مربوط به .اوايل قرن سيزدهم ميشه
اول از همه اينکه ققنوس خودش تل هيزم مرگش رو ميسازه
.و از شاخ و برگ‌هاي درخت‌ها استفاده ميکنه
.اوه، چه جالب .بفرماييد. عاشقشم
در آتش داره ميسوزه و بزودي .از خاکسترش برمي‌خيزه
.حيوون مورد علاقه‌ي منه .خيلي خوشگله. مگه نه؟ آره
،خيره کننده‌س. عاشق اين رفيقمونم
،براي اينکه شبيه نشانک هست .حيووني که خودم اختراعش کردم
،حيووني به اسم نشانک وجود نداره .اما خودم اسمش رو گذاشتم ققنوس ايرلندي
.اينها خيلي قشنگن
.جغدش دقيقا شبيه آدماس
در هري پاتر، جي.کي.رولينگ به ،بيش از ??? موجود اسطوره‌اي اشاره مي‌کند
.که از سرتاسر جهان الهام گرفته شده‌اند
،در هر جامعه و هر فرهنگي
روش‌هاي انجام جادو يا حداقل
.درکي از پديده‌هاي ماورالطبيعه وجود داره
.جادو زباني بين‌المللي است
،در دفتر مطالعات افريقا
.يک کتابدار به کشف فوق العاده‌اي دست يافت
،اين متن به زبان گيز نوشته شده .که زبان باستان اتيوپي هست
اگر دوست داريد تبديل به يک شير شويد ،يا به شکل يک شير در بيايد
متن بالا را بخوانيد
و آن را روي يک پارچه‌ي ابريشمي بنويسيد
.و به دور سر خود گره بزنيد
يا اگر که مي‌خواهيد
تبديل به افعي شويد، اين را بنويسيد .و به دور مچ خود گره بزنيد
اين طلسم تغييرشکل يا تبديل شدن هست
.تا تبديل يه يه چيز ديگه بشيد
پس اگر اين کارايي که گفته رو انجام ،بدم و به شير تبديل بشم
ضد طلسم وجود نداره که بتونم باهاش .دوباره به انسان بودنم برگردم
.تا الان به اين خاطر انجامش ندادم
.نه، اصلا طلسمش رو نميخوام بخونم
،اتفاقا خيلي راحت و قابل خوندن هست ...ولي آره ديگه
اين طلسم بصورت مخفيانه .بين صفحات يک کتاب مرموز پيدا شد
.متعلق به گوندار در اتيوپي است
فهم اين دست نوشته، در واقع تلاش براي فهم
.تاريخ جادو از ديد افريقايي هست
براي همين صاحب اين دست نوشته ميتونه يک دبترا باشه
.يعني چيزي معادل کيمياگر
و اين دست نوشتِ بخصوص .بصورت مخفي نگه داري ميشده
در قرن ?? ميلادي
اين نوع از جادو توسط حکومت .مسيحي اتيوپي ممنوع بوده است
براي همين دست نوشت‌هايي از اين نوع .به شدت کم‌ياب هستند
،اما با وجود ريشه‌هاي اتيوپي‌اي که دارد
اين نوع از جادو شباهت زيادي به
.موضوعي درسي در هاگوارتز دارد
اين در واقع کتاب دفاع .در برابر جادوي سياه هست
در نتيجه هدف اين جادو در واقع محافظت از خواننده
.در برابر آسيب‌هاي تخيلي يا واقعي هست
،در درس دفاع در برابر جادوي سياه
توانايي‌هاي جادويي هري زماني قدرت مي‌گيرند
که او در اجراي يک نوع جادوي .پيشرفته‌ي جادويي، استاد مي‌شود
.«نعره زد «اکسپکتوپاترونام
آنچه از انتهاي چوبدستي خارج شد .توده‌ي مه رقيق و بي‌شکل نبود
.يک حيوان نقره‌اي روشن و تابناک خيره‌کننده بود
هري چشم‌هايش را ماليد و سعي .کرد ببيند آن چه حيواني است
مثل يک اسب بود
که به نرمي از او دور مي‌شد
.و از روي سطح درياچه چهار نعل به ساحل مقابل نزديک مي‌شد
همزمان با رسيدن آخرين ...اشيا از موزه‌ي بريتانيا
با آثاري رو در رو مي‌شوند... .که تقريبا جديد به حساب مي‌آيند
.اين متعلق به حول و حوش سال ???? هست
اينها رو به اين دليل انتخاب کردم .چون ارزش ويژه‌اي براي من دارن
همه قطعه‌هاي دست نوشته‌اي هستند
يا طراحي‌هايي که .به طرز ويژه‌اي به خاطر دارم
.و همگي از جاهاي مختلفي رسيدن
بعضي‌هاشون مال ماشين .قديمي تايپم هست
.کلي دست نوشته
.همه بيانگر چيزهايي هستند که بهشون فکر مي‌کردم
اين طرحي از هاگوارتز هست ،که جي.کي.رولينگ براي ناشرش بلومزبري فرستاد
و همه جاهاي مهم هاگوارتز رو شامل ميشه
.و کنارش چيزهايي هم يادداشت کرده
بخش مورد علاقه‌م تو اين اثر
جايي هست که ماهي‌هاي .درياچه رو کشيده
نمايشگاه‌هاي اخير کتابخانه‌ي بريتانيا ،شامل آثار ويليام شکسپير
.جان ميليتون و جين آستين مي‌شدند
اين اولين بار هست که از يک نويسنده‌ي در قيد حيات
.نمايشگاهي بزرگ در اينجا برگزار مي‌شود
افتخار خيلي بزرگي هست و .در عين حال حس خيلي عجيبي داره
ميدونيد، براي من اينها ...فقط بخش‌هاي کارم هستن
ولي بعد اينجا اونها ،رو در جعبه‌هاي شيشه‌اي مي‌بينين
و از خودت مي‌پرسي چطوري همچين شد؟
.آره، حس خيلي خاصي هست
.اينم مال منه
.براي همين حس احترام خاصي نسبت بهش ندارم
.پروفسور اسپراوت گياه‌شناس هست
.شخصيتي بسيار دوست داشتني
ميتونم بگم که از بين چهار ،سرپرست خانه‌هاي هاگوارتز
بيشترين خصوصيات .مادري يا حتي سرپرست بودن رو داره
اين طرح رو ?? دسامبر .سال ???? کشيدم
دليل اينکه انقدر دقيق ،تاريخش رو به ياد دارم
اين هست که اون زمان ،خونه‌ي دوستم بودم
شش ماهي ميشد که داشتم پاتر رو مي‌نوشتم
و تا وقتي همه به رختخواب .رفته بودند، بيدار بودم
چون داشتم فيلم «مردي که .ميخواست سلطان باشد» رو مي‌ديدم
و دليل اينکه انقدر خوب اون رو بخاطر دارم
...اينه که وقتي داشتم اين طرح رو مي‌کشيدم
در مقطعي که...
داشتم هم اين رو ميکشيدم ،و هم فيلم رو نگاه مي‌کردم
مادرم ??? مايل دورتر از من فوت کرد
روز بعدش باهام تماس گرفتن
.و بهم گفتن که فوت کرده
به همين دليل اين طرح .ارزش خيلي زيادي برام داره
اما يه چيز خيلي ويژه‌اي وجود داشت که
تا ?? سال پيش متوجه‌ش نشده بودم، براي همين با توجه به اين نمايشگاه
.بهترين زمان براي گفتنش هست
،مردي که مي‌خواست سلطان باشد ،براي کسايي که نميدونن بگم که
فيلمي با بازي شان کانري و و مايکل کين هست که
درباره داستاني قديمي از روديارد کيپلينگه
.و نماد فراماسونري در اين فيلم خيلي مهمه
و دقيقا بيست سال بعد بود که
که به نماد يادگاران مرگ نگاه انداختم و
.و فهميدم چقدر شبيهش هست
نماد يادگاران مرگ ترکيبي ،از ابر چوبدستي
.شنل نامرئي و سنگ رستاخيزه
و به کسي که صاحب هر سه‌ي .اينها بشه، ارباب مرگ مي‌گويند
وقتي اون فيلم رو دوباره ديدم و به نماد فراماسونري دقت کردم
...يهويي يخ زدم و با خودم فکر کردم
براي همين نماد يادگاران رو اين گذاشتم؟
،و يه حسي بهم ميگفت ،در اعماق ضمير ناخودآگاهم
.اينها يک جوري به هم متصل هستن
براي همين حسي بهم دست داد که انگار برگشتم به کار ?? سال پيشم
برگشتم به اون شب چون بخش ...بيشتر مجموعه پاتر در مورد از دست دادنه
،و قبلا هم اينو گفته بودم ،اگه مادرم نمي‌مُرد
فکر ميکنم داستان‌ها کلا تغيير .مي‌کردن و ايني نميشدن که الان هستن
.خلاصه اين طوره
براي همين اين تصوير از خيلي .لحاظ متفاوتي برام خاص هست
هري چنان به آينه نزديک شده بود
.که بيني‌اش به آن مي‌خورد
...آهسته گفت: مادر
...پدر
اما آنها فقط به هري نگاه مي‌کردند
.و لبخند مي‌زدند
هري به چهره‌ي بقيه نگاه کرد
و متوجه شد که چشم همه‌ي آنها
.نيز مثل چشم‌هاي خودش سبز است
.بيني آنها نيز مثل بيني خودش بود
حتي يک پيرمرد ريزنقش بين آنها بود که .مثل هري زانوهاي کج و کوله داشت
.هري براي اولين بار در عمرش اعضاي خانواده‌اش را مي‌ديد
...خيلي‌ها رو مي‌بينم که ميان بهم ميگن
چقدر پاتر براشون ارزش داشته...
و فقط ميتونم بگم حتي اونها .هم نميدونن که چقدر براي خودم ارزش داره
در واقع پاتر رو در دوره‌اي از زندگيم نوشتم
که در آشفته‌ترين وضع بودم
و بخش خيلي زيادي از زندگي و تجربيات خودم رو
بيشتر از اوني که مردم ميدونن وارد اين کتاب‌ها کردم
،و موضوع اين نيست که خيليا اين کتابو دوست دارن
بلکه همين که حتي براي ،بخش کمي از مردم تا اين حد اهميت و ارزش داره
.بيشتر از هر چيزي براي يه نويسنده ميارزه .حس فوق‌العاده‌اي هست
:هرمايني با دست به پيشانيش ضربه‌اي زد و گفت
.هري همين الان متوجه يه چيزي شدم
.بايد برم به کتابخونه
.هرمايني اين را گفت و به سرعت از پله‌ها بالا رفت
:هري با حواس‌پرتي گفت متوجه چي شد؟
.هري به اطرافش نگاه مي‌کرد تا جهت صدا را پيدا کند
:رون که با تاسف سرش را تکان مي‌داد گفت .متوجه خيلي چيزهايي که من صد سال ديگه هم نمي‌فهمم
براي چي بايد به کتابخونه مي‌رفت؟
:رون شانه‌‌اش را بالا انداخت و گفت .هرمايني هميشه همين کارو مي‌کنه
.هر وقت ترديد داشته باشه، مي‌ره به کتابخونه
مترجمين: اميد و حجت www.dementor.ir