کيف،اوکراين
ميدان مسابقات زيرزميني
من گناهان زيادي در قبال انسانها و خدا انجام دادم
من 10 سال در زنداني تاريک تر از جهنم سپري کردم
منتظربودم هميشه منتظر بودم
هنوز نميدونم اين زندگي براي چيه
يا چرا به دنيا اومديم
و ميدونم کسي مثه من که کارهاي وحشتناکي انجام داده
لياقت داشتن رويا رو نداره
ولي من هنوز اين رويا رو دارم
بويکا،بويکا،بويکا
يالا بويکا
بويکا،بويکا
همينه،يالا بويکا
بويکا،بويکا
آفرين بويکا
بويکـــــا شکست ناپذيـــــــر
زندان فوق امنيتي چورنيا چولمي،روسيه
تـیـمـ تـرجـمـه شـوتـایـمـ تـقـدیـمـ مـی‌کـنـد ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري Telegram.me/@mgarmsiri
:ما را در تلگرام دنبال کنید Telegram.me/Showtime Telegram.me/Mgarmsirisubs
کوشمار،کوشمار،کوشمار
آزادش کنيد
آماده اي؟- آماده اي؟-
شروع کنيد
يه بخشش سخاوت مندانه ي ديگه؟ متشکرم
خواهش ميکنم
آخرين مبارزت رو بردي؟- بله پدر،بردم-
يوري
ما به خاطر تمام بخشش هات که کمک کرده اين کليسا رو بسازيم،متشکريم
ولي اگه به دنبال رستگاري هستي خشونت جوابش نيست
ولي من که بهتون گفتم اين يه ورزشه،قانون داريم
حتي اگه قانون داشته باشيد،فکر ميکني خدا کارتو تاييد ميکنه؟
من فکر ميکنم خدا اين موهبت رو بهم داده
و اگه ازش استفاده نکنم،يه گناهه
خشونت،انسان رو از بين ميبره
وقتي اين همه خشونت احاطه ت کرده باشه،خوبي هات رو نميشه ديد
مرکز ورزشي کيف
بويکا،بويکا خبراي خوب
يه مبارزه برات جور کردم يه مبارزه ي واقعي
مبارزه اي که ميخواستي مبارزه اي که منتظرش بوديم
مبارزه ي مشروع؟- آره،قانوني هم هست-
نه مثه اون مبارزات زيرزميني
کجا؟- بوداپست-
يه تورنمنت اروپائيه
من بازرساي تورنمنت رو قانع کردم تا بيان مبارزه ي بعديت رو ببينن
اگه بتوني قانعشون کني ميتوني وارد مسابقات بشي
فقط همين؟- آره-
خيلي عاليه
خانم ها و آقايان
مبارزه ي تعيين صلاحيت
داراي مجوز از سازمان بين المللي هنرهاي رزمي ترکيبي
برنده ي اين رقابت
در مسابقات قهرماني اروپا
که در بوداپست برگزار ميشود شرکت خواهد کرد
بويکا،ناظر ها اينجان تو رديف جلو نشستند
خوبه- چه احساسي داري؟آماده اي؟
آماده م
استرس داري؟- نه-
زانوت چطوره؟- اينقد ازم سوال نپرس-
قبل از اينکه بري بايد يه چيزيو بهت بگم من اون يکي مبارز رو ديدم
کارش خيلي درسته
همه ي مبارزا خوب هستن اينا اصلا برام مهم نيستن
اين يکي فرق ميکنه،اون گرسنه ست طوري ميجنگه انگار که بهش نياز داره
درست مثه خودت
هيچي نمي تونه بين من و اون تورنمنت قرار بگيره
...و حالا خوشامد ميگيم به
قهرمان محبوس خودمون
...قهرمان شکست ناپذيرمون
کاملترين مبارز تو دنيا
..يوري بويکا
بويکا،بويکا
سلام قربان،ايشون دستيارم هستند- از ديدنتون خوشحالم-
خيله خب آقايون خودتون قانون رو ميدونيد
در تمام مدت از خودتون مراقبت کنيد
طبق دستورات من پيش بريد خطايي در کار نباشه
حالا..بريد سمت گوشه ي خودتون
حالت خوبه؟- نه-
تو خوبي؟تو خوبي؟ محافظ دهانت رو بردار
از جات بلند نشو
تو موفق شدي بويکا ديگه ميتونيم از اينجا بريم
هرگز بهت شک نداشتم بيا با جمعيت روبرو شو،اونا عاشقتن
تبريک ميگم،بويکا- خيلي خوب بود بويکا،تحت تاثير قرار گرفتم-
مدت زياديه چنين مبارز خوبي نديده بوديم
بويکا،دو هفته
ميخوايم تو رو تو رنمنت بوداپست ببينيم
خوبه- ميدوني،اين تنها فرصتته-
ببري،وارد ليگ ميشي ببازي،همه چي تمومه
باخت تو کار من نيست خودمو مي رسونم
خوبه
اونجا مي بينيمت
خيلي عاليه نه؟
تمام عمرت داشتي براي چنين چيزي مبارزه ميکردي،حالا بدستش آوردي
سهمت از برد امشب
اون چش شده؟
اوضاعش خيلي خرابه،داريم مي بريمش بيمارستان
ظاهرا ضربه ي مغزي شده
فکر ميکني خدا کارتو تاييد ميکنه؟
خدا اين موهبت رو بهم داده و اگه ازش استفاده نکنم،يه گناهه
گمشيد بيرون
چي شده بويکا؟- مردي که ديشب باهاش مبارزه کردم-
بردنش بيمارستان
حالش چطوره؟
تو برنده شدي،چه اهميتي داره که اون حالش چطوره؟
فقط جواب سوالمو بده
اون مرده
منظورت چيه مرده؟
نگران نباش،يه حادثه بود تو مسئول مرگش نيستي
اين خطريه که تمام مبارزا به جون ميخرن
اسمش چي بود؟- ويکتور-
...ويکتور
اهل کجا بود؟
اون مال شهر درووني تو روسيه بود اونم فقط يه مبارز ديگه بود
خانوادش چي؟زن داره؟
بچه؟
من از کجا بدونم؟ کمدش رو خالي کردن
اونو فراموش کن،بويکا
وسايل تو کمدش،ميخوام اونا رو ببينم
بيا،اين ساکه
هيچ پولي نداره،قبلا گشتم
يه پاسپورت قلابي ميخوام- پاسپورت قلابي براي چي؟-
ميخوام از مرز رد شم
ميرم روسيه- روسيه؟ديوونه شدي؟-
اونجا تحت تعقيبي
بزار خودم نگران اين مسئله باشم- بوداپست رو ميخواي چيکار کني؟-
رويات؟کمتر از دو هفته ديگه مونده
پاسپورت لعنتي رو برام جور ميکني يا نه؟- نمي تونم،اين کار اشتباهه-
برام اون پاسپورت لعتي رو جور کن
باشه باشه
ولي بهت هشدار ميدم اين ممکنه زندگيتو خراب کنه،بويکا
اين زندگي نيست که من نگرانشم
درووني،روسيه
تسليت ميگم- ممنون-
اون يه مرد خوب بود و يه مبارز خوب
بله
حالا ميخواي چيکار کني؟- از وقتي 16 سالم بود با هم بوديم-
کار ديگه اي بلد نيستم- ولي من منظورم اين نبود-
اين مراسم تدفين شوهرمه- اون مرده،حالا ديگه چه اهميتي داره؟-
فقط ميمونه اين موضوع که تو پول زيادي بهم بدهکاري
براتون کار ميکنم تا بدهي رو صاف کنم
تا قرون آخرشو بهتون پس ميدم- بزار کمکت کنم-
ميتونم اوضاع رو برات ساده تر کنم
پاسپورت رو جور کردي؟- دير کردي-
به عنوان مدير برنامه هات بهت توصيه ميکنم اينکارو نکن
اون پاسپورت لعنتي رو بده بهم
بويکا،اگه نمي تونم جلوتو بگيرم پس حداقل گوش کن چي ميگم
به آزاد بودن عادت کردي
موقع برگشت بايد خيلي مراقب باشي
سوار اتوبوس هاي تجاري نشو
اونا تو رو ميبرند به نقاط مرزي اصلي که به شدت کنترل ميشه
بهتره سوار ميني ون محلي بشي
فرض مي کنيم که اونا تو رو مي برند به قسمت بازرسي منطقه اي نظامي
سربازاي اونجا به اينرنت دسترسي ندارن
و معمولا اونا علاقه اي به دردسر هم ندارن
سرتو بنداز پايين سرت تو کار خودت باشه
و مي توني بدون دردسر از مرز رد بشي
بعد از اون ديگه خودت تنهايي
ويزا،پاسپورت بياريد بيرون
پاسپورتاتون رو آماده کنيد کسي معطل شما نميشه
اسمت چيه؟
آنتون لوگانوف- تو اوکراين چيکار داري؟-
ميرم ديدن عموم
داره مي ميره،مشکلي هست؟
نه مشکلي نيست مدارک
مي تونم کمکنون کنم؟
ميخواستم با اون خانمه صحبت کنم
هيچکي نمي تونه با اون صحبت کنه- دارن کجا ميرن؟-
اون داره ميره سر کار- کجا؟-
يالا
ايگور،ايگور
و برنده با ناک اوت فني و تا به حال شکست ناپذير
قاتل زيرزميني مون،ايگور
اين ميدون منه،عوضيا فکر ميکردين قراره چه اتفاقي بيفته؟
اين ميدون منه
تو کي هستي؟منو تعقيب ميکني؟- نه-
بايد باهاتون حرف بزنم- درباره ي چي؟مشغول کارم-
نه خواهش ميکنم،ببخشيد..من راه زيادي اومدم تا باهاتون حرف بزنم
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟
برگرد سر کارت
چرا با من نمياي؟
من فقط ميخوام باهاش حرف بزنم
بيا،بيرون حرف ميزنيم
دختر اشتباهي رو انتخاب کردي،برو خونه- ببين،فقط ميخوام جند دقيقه باهاش حرف بزنم-
اون متعلق به رئيسه،پس گورتو گم کن
کي کارش تموم ميشه پس؟
مگه کري؟يارو رو بندازيد بيرون
احسنت
احسنت،عجب مبارزه اي بود
من زوراب هستم اينجا هم کلوپ منه
تو بايد براي من مبارزه کني
اينجا،تو ميدون من- علاقه اي ندارم-
براي مبارزه نيومدم اينجا- پس براي چي اومدي؟-
اون دختره،مستخدمه بايد يه چيزي بهش بگم
آلما
خب،هر حرفي ميخواي به اون بزني مي توني به من بگي
مطمئن ميشم پيامت به دستش برسه- نه،خودم باهاش حرف ميزنم-
هيچکي بدون اجازه ي من به آلما نزديک نميشه،اون متعلق به منه
اين شهر متعلق به منه ...اگه يه بار ديگه بخواي باهاش حرف بزني
مي کشمت حالا از جلوي چشام گمشو
برو
مراقبش باشيد
من کاملترين مبارز دنيام
فکر ميکني خدا کارتو تاييد ميکنه؟
هي،فکر کردي کجا داري ميري؟ وايسا بينم
بازم تو..چي ميخواي؟
...امروز اومدم اينجا بهت بگم
من شوهرت ويکتور رو مي شناختم بهتون تسليت ميگم
ممنون،خيلي لطف کرديد تشريف آورديد
رئيست،زوراب...اون اذيتت ميکنه؟
نه
اون به من و ويکتور يه وام داد تا بتونيم اين مرکز اجتماعي رو باز کنيم
من فقط براش کار ميکنم تا بدهي م رو تسويه کنم
کجا با ويکتور آشنا شدي؟
تو هم يه مبارزي؟- اره،يه مبارزم-
کيف ديدمش- پس حتما آخرين مبارزه ش رو ديدي؟-
من بودم
تو کيف من باهاش مبارزه کردم
يه اتفاق بود
ميخواستم بيام اينجا بهتون بگم که ...اگه کاري از دست من بر مياد
چرا،چرا،يه کار مي توني بکني
اونو برگردون،مي توني؟
نه
اين پول مال مبارزه ي اون شبه فکر کنم اين متعلق به شماست
اين پول خونه
پس به اين خاطر شوهرم رو کشتي اي قاتل
اينا رو بگير و از اينجا گمشو بيرون
برگرد کيف يا هر خراب شده اي که ازش اومدي.برو بيرون
اينا که يه مشت بچه ند،اسلاوا اوان فقط وقتمو هدر ميدن
يه يارويي به اسم اولگز از شمال
ميگه بايد ببينيمش
يارو اولگز يه بچه ماهيه من کوسه ميخوام
الان اينا رو داريم،زوراب تو چي ميخواي؟
من چي ميخوام؟
يکيو ميخوام که منو تحت تاثير قرار بده يکي که بدونه چطور ضربه بزنه
و چطور ضربه بخوره
نه اين آشغالاي عوضي که از تو خيابون جمعشون کردي
زيادي نازک نارنجي اند
اسلاوا،من چي ميخوام؟ ميخوام سرگرم بشم
صبر کنيد
فکر کردم بهت گفتم از اين شهر برو- به اونجام هم نيست تو چي گفتي-
درباره ي پيشنهادم تجديد نظر کردي
اون چقد بهت بدهکاره؟- کي؟آلما؟-
به تو هيچ ربطي نداره- از حالا ديگه به من مربوطه-
اون خيلي بيشتر از اون چيزي که تو بتوني بپردازي،بهم بدهکاره
پس ميخوام باهات يه قرار بزارم
من برات مبارزه ميکنم تو بدهيشو تسويه کن
شش مبارزه- قبوله-
سه تا مبارزه- بعدش ديگه بهت بدهي نداره-
يه شرط داره بايد قهرمان من رو شکست بدي
مراقب خودت باش ميخوام کونتو پاره کنم
مطمئن شو اين عوضي رو بزاري براي مبارزه ي آخر- خوبه-
از فردا شروع مي کنيم بين هر مبارزه يه شب استراحت
سه مبارزه تو يه هفته واقعا دوست داري ببازي
نه،فقط عجله دارم
جايي داري که بتونم تمرين کنم؟
البته،يه باشگاه پنج بلوک پايين تر از اينجا تو شرق هست
اسلاوا اونجا رو بهت نشون ميده
يه چيز ديگه،از معامله باهات خيلي خوشحال شدم،يوري بويکا
اوه،تعجب کردي؟ بهت که گفتم اينجا شهر منه
من هر چي که مياد اينجا ازش اطلاع دارم ولي نگران پليس نباش
اونا به من گزارش ميدن فقط يه چيزو يادت بمونه
ميدان من،قوانين من
چيکار داري ميکني؟ يه آشغال از تو خيابون آوردي؟
اون يه آشغال خيابوني نيست،اسلاوا
افسانه رو نمي شناسي،وقتي دخلتو آورد؟- اون؟چه افسانه اي؟-
اسلاوا...يوري بويکا رو نمي شناسي؟
بويکا؟- من بايد يه مدت بيشتر بمونم-
بيشتر؟منظورت چيه؟چقدر بيشتر؟- شايد يه هفته-
يعني چي يه هفته؟يادت رفته چقدر براي اين لحظه جون کندي؟
چقدر پول خرج زانوت کردي؟ميدوني داري چيکار ميکني؟
فقط بليت اتوبوس رو عوض کن من خودمو مي رسونم
من ازت نخواستم به خاطر من مبارزه کني- فقط ميخوام کمکت کنم-
نه کمکتو ميخوام نه پولتو ازت ميخوام دست از سرم برداري
به محض اينکه مبارزه هام تموم شد تنهات ميزارم
اين کمترين کاريه که ميتونم براي تو و شوهرت بکنم
از جون من چي ميخواي؟
من ازت هيچي نميخوام- فکر کردي من فروشي هستم؟-
يکي که بتوني تو مبارزه به دستش بياري؟- من مبارزه نمي کنم که تو رو بدست بيارم-
مبارزه ميکنم تا بدهيتو تسويه کنم که بتوني آزاد بشي
پس اين همه راهو اومدي تا منو نجات بدي؟
اومدم اينجا خودمو نجات بدم
آلما،برگرد تو ماشين بايد بريم
چيه؟- اين کيسه بوکس منه-
کارم زياد طول نمي کشه
نمي خوام ازش استفاده کني
هي
وقتشه
خانم ها و آقايان،امشب يه مبارز جديد داريم،پس شرط بندي رو شروع کنيد
در گوشه ي قرمز،يه قهرمان ترسناک يوري بويکا
و در گوشه آبي يه بوکسور محلي
اون سريع و مرگباره اون بوريس تارسوفه
شروع
فعلا مي توني خوشحال باشي،يوري بويکا
ولي يادت نره اين ميدون منه
آفرين،کمتر از اين ازت انتظار نداشتم ولي زيادي خوشحال نشو
مبارزه ي اول هميشه آسونه
چرا براي برنده مون يه نوشيدني نمي بري؟
...بيا
بايد تشنه باشي- ممنون-
جايي رو مي شناسي بتونم تمرين کنم؟- بله-
يه باشگاه پايين خيابون هست
اونجا نه پر از عوضيه
فردا بيا به مرکز اجتماعي،ميتوني از محل تمرين اونجا استفاده کني
من الان دارم براي رئيست مبارزه ميکنم بازم ميخواي سعي کني جلومو بگيري؟
زياد بزرگ نيست،ولي اگه دوست داشته باشي،ميتوني ازش استفاده کني
خيلي خوبه
مزاحم اقا نشيد بزاريد تمرين کنه
چيزي نيست،اشکال نداره بزاريد اينجا باشند
چيزي لازم داري؟- يه خرده آب ميخواستم-
تمريناتم باعث اذيتتون نميشه؟
نه،دلم براش تنگ شده بود
ويکتور روز و شب اونجا تمرين مي کرد
خانم ها و اقايان شرطتون رو دو برابر کنيد
چون امشب براتون يه تدارک ويژه ديديم،برادران اوزروف
درسته درسته،خانم ها و اقايان دو نفر در برابر يک نفر
کلي هيجان داره
يادت باشه بويکا ميدان من،قوانين من
حالا بزار ببينم چند مرده حلاجي
شروع
اميدوارم آماده باشي
من گنده تر از اونو هم بردم
بويکا بويکا
و برنده با ناک اوت دوگانه...يوري بويکا
کوجيتف رفيق من بيا
شر اونايي که نمي تونن دهنشون رو ببندن،کم کن
و اون يکي بسته،اون براي چيه؟- پيشنهاد-
ميخوام کوشمار روبرام بياري- کوشمار مرد کابوس ها؟-
ميخوام اونو بياري اينجا
غير ممکنه،ديگه نمي تونم اونو از زندان بيرون بيارم
آخرين بار نزديک بود شغلمو از دست بدم- البته که مي توني-
فقط پول بيشتري گيرت نمياد پاداش هم داري
اونم وقتي يه متهم فراري رو بهت تحويل دادم يوري بويکا
همسر من هم عادت داشتبعد از مسابقه ش تمرين کنه
اون گفت اين بهترين موقع براي تمرينه چون عضلات هنوز درد مي کنند
بيا،يه مرهم براي کمرت
نسخه ي مادربزرگمه
بديد به من- مشکلي نيست-
ايرادي نداره بديد من
بشين
لازم نيست براي من مبارزه کني
هر وقت بخواي ميتوني از اين شهر بري- تو چرا از اينجا نميري؟-
هر چي لازم داري بردار و از اينجا برو
از اينجا برم؟
اين مکان رويامون بود ...اين مرکز
بچه هاي اينجا ميدونند من هرگز اونا رو ترک نمي کنم
بدون جايي مثه اينجا،اين بچه ها تبديل به گانگستر يا بدتر از اون ميشن
ولي تو احتمالا هيچي در اين باره نمي دوني
بقيه شو ميتوني خودت بزني
اسلاوا
افرادت حواسشون به بويکا هست؟
اره همونطور که گفته بودي براي تمام مدتي که اونجا بود
خب؟
فقط تمرين ميکنه،همين دوساعت،بعدش ميره
دختره؟اون چيکار ميکرد؟ هيچي،اون حتي باهاش حرفم نميزنه-
به سختي ميتونه بهش نگاه کنه
تو زياد کار ميکني- چاره اي ندارم-
خواهش ميکنم بهم دست نزنيد- چرا؟-
به خاطر بويکاست؟شنيدم اون وقت زيادي اينجا ميگذرونه
اون فقط يه جا براي تمرين لازم داره
اون يه حيوونه،يه قاتل خونسرد اون شوهرتو کشته
اون يه اتفاق بود- واقعا يه اتفاق بود؟-
وقتي با مشت جمجمه ي همسرتو شکست،يه اتفاق بود؟
بارها و بارها بارها- خواهش ميکنم بس کن-
اينطوري نبوده
تو بهش ميدي،مگه نه؟
چطور جرات ميکني؟
ميدوني من چقدر ويکتور رو دوست داشتم ازت ميخوام الان از اينجا بري
نه
خواهش ميکنم ولم کن
ديگه اجازه نداره بياد اينجا،اگه دوباره بزاري بياد اينجا،مي کشمش
کريل؟
بويکا،هنوز هيچي نشده طرفدارات تو ميدون مسابقه جمع شدن که تو رو ببينند
اسمتو تو تموم روزنامه ها و بيلبوردها منتشر کردند
يادت نره،اتوبوست امشب ساعت 9:45 حرکت ميکنه
دير نکني،روزنامه نگارا ميخوان باهات مصاحبه کنند
نگران نباش،خودمو مي رسونم
تو اينجا چيکار ميکني؟
مبارزه ت با شوهرم ميتوني بهم بگي چه اتفاقي افتاد؟
فکر کنم اگه درباره ش حرف نزنيم،بهتره
چرا؟ميخواي چيزيو پنهان کني؟
نميخوام ناراحتت کنم- طاقتشو دارم-
تو چشام نگاه کن و حقيقتو بهم بگو
واقعا يه اتفاق بود؟
من تو زندگيم کاراي وحشتناکي انجام دادم،آلما
کارايي که به خاطرش چند سال افتادم زندان
من يه مرد بدخلق،عصباني و پر از نفرت بودم
تا اينکه خدا راه راست رو بهم نشون داد
من صدها مبارزه کردم،صدها
از تو ميدون هاي زيرزميني تا تاريکترين زندانها
که حتي نمي توني تصور بکني
ولي هرگز موهبتي که خدا بهم داده بود رو فراموش نکردم
..تا اينکه يه روز
خدا،درهاي رحمتشو به روم باز کرد و بهم يه فرصت داد
تا خودمو به دنيا اثبات کنم
اون داشت امتحانم ميکرد و من نمي خواستم اونو نااميد کنم
...به همين خاطر
تو ميدون مبارزه با ويکتور
جلوم يه انسان نديدم
يه همسر نديدم
فقط کسي رو ديدم که بين منو رويام ايستاده
ولي نمي خواستم بکشمش
متاسفم،ميدونم اين باعث نميشه از غمتون کاسته بشه
ولي من پشيمونم با تمام وجودم پشيمونم
خانم ها و آقايان
امشب براتون يه برنامه ي بي نظير داريم
پس شرط بندي کنيد و سر جاتون بنشينيد
در گوشه ي قرمز يه مبارز خوفناک داريم
که تا حالا شکست نخورده پس تشويق کنيد
يوري بويکا
بويکا،بويکا
بويکا
...و در گوشه ي آبي ...يه پسر بد و قاتل
مبارز شکست ناپذيرمون در مسابقات زيرزميني درووني،قهرمان ايگر کازمير
کارت تمومه
ايگور،ايگور
شروع
به دنياي من خوش اومدي عوضي يادته بهت چي گفتم؟
بله،ميدون تو،ميدونم- کونتو پاره ميکنم-
بويکا،بويکا،بويکا
مبارزه ي خوبي بود،بويکا
کجا داري ميري؟
بايد به اتوبوسم برسم ديگه تموم شد،دختره ازاده که بره
چي تمومه؟
ما با هم قرار داشتيم
بيله،قرارمون سه مبارزه بود بعدش مي بايست با قهرمان من مبارزه کني
پس به نظرت اون ايگور لعنتي کيه پس؟
کي؟اون مردک؟اون قهرمان من نيست اون سومين حريفت بود
حالا بايد قهرمانم رو شکست بدي- اين مزخرفه-
ديگه برات مبارزه نمي کنم- چرا،ميکني بويکا-
چون اگه اينکارو نکني ديگه قراري بينمون نمي مونه
نميخواي اونو نجات بدي؟
نميخواي قهرمانش باشي؟
اگه الان بري،بدهيش مثه قبل مي مونه
اگه نميخواي اونو به فاحشه خونه بفروشم ميموني و مبارزه مي کني
بعد اينکه قهرمان من جمجمه تو خرد کرد
کار من و تو با هم تمومه و دختره مال من ميشه
الان تو ايستگاه اتوبوسي؟
هنوز نمي تونم بيام- ديوونه شدي؟تو چه مرگته؟-
اتوبوست 15 دقيقه ديگه حرکت ميکنه- آخرين اتوبوس چه ساعتي حرکت ميکنه؟-
ساعت 10 شب،اگه از دستش بدي نميتوني به پرواز بوداپست برسي
از دستش نميدم
پس منتظر چي هستي؟
اون قهرمان لعنتيت رو بيار
و حالا براي رويداد اصلي امشب
يه هيولاي واقعي از زندان اومده
کوشمار..مرد کابوس ها
به کوجيتف زنگ بزن
زوراب- ولم کن-
نه
وقتي اون چيزي که ميخوام بهم ندي اين بلا سرت مياد
تو يه قاتل رو انتخاب کردي يه حيوون
مگه بهت نگفتم؟
مگه بهت هر فرصتي ندادم؟ من بهت همه فرصتي دادم
حالا بايد شاهد مرگش باشي
نه
تفنگتو بنداز بندازش
با هم يه قرار داشتيم،عوضي بزار اون بره
بعدش چي؟فکر ميکني بعدش چه اتفاقي قراره بيفته؟
تو يه مجرم فراري هستي بويکا چي ميتوني به اون بدي؟
تو هم مثه اون شوهر عوضيش يه مبارز زبون نفهمي
تو زخمي شدي بايد ببرمت پيش دکتر
آلما،بايد يه چيزي ازت بپرسم
روزي که اومدي منو ببيني ازم پرسيدي من ازت چي ميخوام
نمي دونستم اون موقع چطوري بگم
ولي ازت ميخوام منو ببخشي
به خاطر بلايي که سر شوهرت آوردم؟
يالا،هنوز وقت داريم از اينجا بريم،خواهش ميکنم
نه،بايد بدونم
منو ميبخشي؟
يوري بويکا تو بازداشتي
منو مي بخشي؟
چورنيا چولمي،روسيه
شش ماه بعد
از ديدنت خوشحالم يوري حالت چطوره؟
خوبم،انتظار نداشتم تو رو ببينم
بچه ها چطورند؟- حالشون خوبه-
اونا اين عکساي تو رو کشيدند
معذرت ميخوام،ميخواستم زودتر بيام ديدنت،ولي نمي تونستم
آماده نبودم- مي فهمم-
وقتي اولين بار ديدمت نمي دونستم چيکار کنم يا چي بگم
خيلي عصباني بودم خودمو...گم کرده بودم
ولي بعد تو يه چيزي بهم نشون داي
بهم نشون دادي که هنوز تو دنيا خوبي وجود داره
به همين خاطر امروز اومدم اينجا
تا ازت تشکر کنم،يوري
که شرف و آزاديم رو بهم برگردوندي
...و ميخواستم بدوني که
من مي بخشمت
ممنونم
بويکا،بويکا،بويکا
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:. 1298
ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري Telegram.me/@mgarmsiri
:ما را در تلگرام دنبال کنید Telegram.me/Showtime Telegram.me/Mgarmsirisubs