تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. .تــقــديم ميـــکـــند ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
دانلود فيلم و سريال با هاردساب فارسي .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
اسم من کاپيتان جيمز تايبيريوس کرکه
از فدراسيون متحد سياره ها
.. من در برابر شما به عنوان يک نماينده بي طرف
.از جمهموري فوبونوم حاضر شده ام ..
من براي شما پيغام صلح رو آوردم
و عضو شدن در اعضاي هميشگيه کهکشان رو پيشنهاد ميکنم
يک هديه از طرف شوراي عالي فوبونوم , به همراه احترام بسيار
مشکلش چيه؟
!!!ببخشيد؟ - چرا اونها ديگه اينو نميخوان ؟ -
من .. خب , اين يک تيکه از يک سلاح باستاني بوده
حالا اونها اينو به شما به عنوان ... نماد صلح ارائه ميدن
.در شوراي فوبونوم , تسليم يک اسلحه به معناي پيشنهاد جنگه
اونها چطور اينو بدست آوردند ؟
به من گفتند که خيلي وقت پيش به دستش آوردن
!پس دزديدنش
....نه،اونها
... خب
تو نميدوني که فوبونها ميخواهند ما چيکار کنيم
. بله , اون کاملا درسته .. فضيلت شما , هديه
.. اونها دزدهاي غير قابل اعتماد هستند که
!ميخوان ما رو تو تخت خودمون مرده ببينن ..
اين اثر دوست داشتني .سمبل اعتماد و صلحه
اونها ميخوان ما رو با صلحشون ريزريز کنند و ! بالاي آتش کباب کنند
.. نه , اونها .فکر نکنم درست باشه
! و ما را بخورند
چي ؟
! اسکاتي ، منو از اينجا بيار بيرون
! سريع بود - ! اسکاتي -
اون کاملا يک دخالت سطحي بود , قربان
! اسکاتي
! تمومش کن
. بازهم لباسمو پاره کردم - ! تمومش کن -
چطور پيش رفت ؟
کاپيتان , تونستيد شکست معاهده با تي ناکسي رو درست کنيد ؟
.. آه .بيا فقط بگيم که زمانش خيلي کم بود
.. ميشه اينو . يک جائي قفل کني
. اينو بگذار توي گنبد , اسپاک . ممنونم
.جيم قيافت خيلي داغونه
. ممنون , بونز
بازم داره از شقيقه ات خون مياد, خوبي ؟
! هيچوقت بهتر نبودم .فقط يک روز ديگه تو ناوگان
سفرنامه کاپيتان , شروع ميکنه 2263.2
.امروز 966 امين روزيه که ما تو فضاييم
کمي کمتر از 3 سال از 5 سال ماموريت
،هرچي اينجا زمان بيشتري ميگذرونيم
.سخت تره که بگيم کي يکروز تموم ميشه و روز بعدي آغاز ميشه
چالش برانگيزه که احساس کني زمين گير شدي
وقتي که جاذبه مصنوعيه
.اما خب , هرکاري ميکنيم تا اينجا مثل خونه مون بنظر بياد
.. خدمه هميشه کارشون را قابل تحسين انجام ميدن
.سختيهاي طولاني شدن اقامتمون در فضاي بيروني
.و فداکاري هايي که هر کدومشون انجام ميدن
... ما جستجمون براي پيداکردن نشانه هاي بقا را به منظور
. برقراري گره هاي ديپلماتيک محکم ادامه ميديم ...
... طولاني شدن زمان بودن در قلمروهاي کشف نشده
.. باعث به وجود آمدن يک سري مشکلات مکانيکي شده , ولي خوشبختانه ..
, بخش مهندسي ما توسط آقاي اسکات اداره ميشه .که براي کارش مايه ميزاره
, از طرفي سفينه .. زندگي گروهي را به تاخير انداخته
. قطعا تاثيراتي بر ملاکهاي شخصيتي افراد داشته ..
بعضي آزمايش ها بهتر شدن
و... بعضي هاشون هم بدتر
, مثلا براي من .. حس کردن چيزها کمي
.غير قابل تصوره ..
, هرچي دورتر ميريم : بيشتر خودم رو شگفت زده ميبينم
"ميخوايم به چي دست پيدا کنيم؟"
, اگه اين جهان واقعا بي پايانه ... پس
سعي نکرديم يک چيز لايتناهي رو کشف کنيم ؟ ..
اينترپرايز در حال برنامه ريزي براي توقف ملزومات رساني مجدد در يورک تاونه
.جديدترين و پيشرفته ترين پايگاه ستاره اي فدراسيون
.. شايد يک وقفه عادي بتونه کمي بهمون در
. ماجراجوئي و ناشناخته ها استراحت بده ..
. شرمنده که دير کردم
.. کيسنلي باز با بزاقش يک جور سوراخ تو سفينه ايجاد کرده بود
.. و اسکاتي هم به حدي ترسيده بود که فکر کنم داشت هممون رو
. به کشتن ميداد ..
داري چه کوفتي ميخوري ؟
.کاملا مطمئنم اين بقيه همون براندي سوسماريه که از تاسوس برداشتي
اوه خدايا،مرد! تو ميخواي کور بشي؟
.اين چيزا غير قانونيه
.به علاوه , اينو توي کمد چخوف پيدا کردم
. واي - درسته -
.. من هميشه فکر ميکردم اون ودکا دوست داشته باشه
. آدم ودکا - . دقيقا , آدم ودکا -
. ميخواستم يک چيز مناسب واسه تولدت بگيرم
الان روزهائيه که ميدوني به اين چيزها اهميت نميدم
. ميدونم . ميدونم دوست نداري اين روز رو جشن بگيري
چون همون روزيه که پدرت مرد
من خيلي احساساتي بودم
اونها در مدرسه پزشکي, بهت رفتار باليني آموزش ندادند ؟
يا اين دلربائي جنوبيته ؟
اوه آره- چيز خوبيه-
. خدايا
ميخواي با مادرت تماس بگيري ؟
آره،البته , همون روز بهش زنگ ميزنم
من يک سال بزرگتر شدم
آره ديگه همين جوري کار ميکنه
يک سال بزرگتر از چيزي که اون ميتونست باشه
.. اون به استار فليت ملحق شد , چون
. اون بهش ايمان داشت
من شجاعت رو از اون ياد گرفتم
تو به اينجا ملحق شدي تا ببيني ميتوني باهاش کنار بياي يا نه
اون تمام اين مدت را صرف اين کرد که جورج کرک باشه
و حالا تو شگفت زده اي که اين چه معنائي واسه جيم ميتونه داشته باشه
. تا زماني که اين بيروني ..
به افتخار ديد بي عيب و يک سر پر مو
. کرک هستم - . کاپيتان -
. در حال نزديک شدن به پايگاه يورک تاون هستيم - . دارم ميام آقاي سولو -
اجازه بده تولد رو توي لفافه نگهداريم , باشه ؟
.تو که منو ميشناسي , آقاي حساس
. واي .واقعا تاثير گذاره
آره , واقعا زيباست مگه نه؟
عجب شهر هيولائيه
نميشد فقط يک ذره از فضاي سياره رو اجاره کنيم ؟
نشان دادن تمايل هاي جغرافيائي .. در بين اعضاي مهم فدراسيون دنياها
. ميتونه سبب جنگهاي ديپلماتيک بشه ..
اوه , فکر نميکني وخيم به نظر بياد ؟
مثل يک توپ برفيه لعنتي توي فضاي که منتظره بشکنه
. اونها روح هستند , بونز
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده
. اسپاک
يک لحظه وقت داري ؟
. البته , نيوتا
بايد اينو برگردونم
بعد از همه اينها , اين به مادرت تعلق داشته
اين يک رسم ولکاني نيست
دريافت دوباره چيزي که قبلا هديه دادي
, NCC-2893, USS منجم از مسير هوائي ظرف 4 تا 15 دقيقه خارج خواهد شد
شماها به هم زدين؟
تو چيکار کردي ؟
.سک پرسش تقليل دهنده نوعي , دکتر
: تو که اسپاک رو ميشناسي , اگه يک دختر زميني بگه
" که مشکل از منه نه تو "
قطعا مشکل از تويه
ببخشيد
فرمانده اسپاک ،ميشه چند لحظه از وقتتون رو بگيرم ؟
! اين فوق العاده است
. ميدوني , من هيچوقت اينجا نبودم - . اوه نه -
. شنيدم کلوچه هاي اينجا فوق العاده است
. سلام
. بابا - .سلام -
. سلام
. سلام - . چقدر خوشحال شدم که واسه اومدن پافشاري کرديد -
. ممنونم که اينو واسه خاطر من آورديد
. زندگيتان طولاني و پر رونق باد
قرار ستاره اي 2230.06 - 2263.02 سفير اسپاک
من هشدار قرمز از سفينه هاي واردشونده دارم
ناشناخته،غير فدراسيون
, توجه کنيد , سفينه هاي بدون هويت حق نزديک شدن ندارند
قدرت رو کم کنين و منتظر دستوربمونين
سفينه هاي بدون هويت , لطفا اجابت کنيد
. عادي صحبت کنيد
. تحليل زبان کامل شد
اين کار ميکنه ؟
ما در حال يک پژوهش علمي داخل نبيولا بوديم
.سفينه ما , متحمل يک سوء عمل بحراني شد
, من يک غلاف خروج برداشتم
قبل از اينکه سفينه به سياره مجاور سقوط کنه
،ما به سفينه نياز داريم .که قادر باشه نبيولا رو رديابي کنه
شما بايد يک نفر رو داشته باشين که بتونه کمکمون کنه
.ما رد سفينه سقوط کرده را تا يک محل کشف نشده در نبولا گرفتيم
.اينجاست , 210 مارک خورده 14
حوزه طولاني اسکن شده ؟
.هيچ اطلاعاتي دريافت نميشه
.نبيولا خيلي متراکمه .فضاي کشف نشده داره
خب اينترپرايز, بهترين سيستم را براي رديابي ناوگانها داره
از پسش برمياد
..تنها سفينه اينجا با تکنولوژي پيشرفته
.که هنوز تحت سلطه ماست ..
اما تنها سفينه نيست که من ميفرستم
من خدمه رو جمع ميکنم
کاپيتان
,فرمانده استارفيت منو فرستاده تا براي وضعيت فرمانده گناهکار درخواست کنم
. اينجا در اين تاسيسات
. بله خانم . آه
.. اگه مايل باشيد , ميتونم .. فرمانده اسپاک را توصيه کنم
جايگزين من به عنوان کاپيتان اينترپرايز
.اون يک افسر نمونه براي استارفليته کاپيتان خوبي ميشه
ميدوني که چيز غير معمولي نيست
حتي براي يک کاپيتان که بخواد که بره
هيچ رابطه مستقيمي در عظمت فضا وجود نداره
فقط خودتي
, سفينه ات , خدمه ات
. آسونتره که فکر کني گمشدي - .. در مورد اين نيست -
من اينو به کنسول اعظم انتقال ميدم
بعد از اينکه برگشتي دربارش بحث ميکنيم
خانم
.آقاي اسپاک - . کاپيتان -
...ميخواستم که- ...احتمالش هست که-
.نه لطفا - .کاپيتان اول شما -
اصرار ميکنم
بعد از اين ماموريت بايد , بايد استراحت کنيم
چيزي هست که بايد در موردش باهات صحبت کنم
. خب , منم بايد چيزي را باهات در ميون بگذارم
ما تيم خوبي هستيم , نه ؟
. باور دارم که هستيم
. اصرار ميکنم
ستوان اوهورا،ميشه کانال کشتي را باز کنيد ؟
بله کاپيتان
تمامي خدمه اينترپرايز توجه کنين
.ماموريت ما خيلي سرراسته
.نجات دادن خدمه يک سفينه , در فضاي يک سياره کشف نشده
.گذرگاه ما مسيري از نبولاي ناپايدار را دربر ميگيره
که تمام ارتباطاتمون رو با استارفليت قطع ميکنه
ما فقط خودمونيم و خودمون
اينترپرايز يک چيزي داره که بقيه ي سفينه ها توي ناوگان ندارن
. شما
اگر به همچين درکي برسيم که چيزي به نام ناشناخته وجود نداره
ميشه گفت به طور موقت مخفي ميشيم
تمام
اطلاعات نشون ميده که تراکم ابرها در حال کم شدن قربان
اينجا آلتاميده سفينه ما اينجا زمينگير شد
در حال نزديک شدن به التاميد
سياره کلاس ام سياره اي که نشانه اي از بقا توش يافت نميشه
, پوشش ناشناخته عظيم .اما هيچ نشاني از بقا ديده نميشه
آژير ها به صدا در اومدن قربان
يک سفينه ناشناخته داره دقيقا به طرف ما مياد
.ستوان اوهورا , بهشون سلام کن - . چشم , کاپيتان -
هيچ پاسخي دريافت نميشه
دارم يک جور سيگنال دريافت ميکنم
اونا گيرمون انداختن
زوم کن آقاي سولو
اين ديگه چيه؟
!سپرها را آماده کنيد , آژير قرمز
!شليک کنين
قربان اسلحه ما کوچک ترين تاثيري روشون نداره
. و مهماتمون نميتونه دنبال حرکت اونها را بگيره
هر چي رو که داريم شليک کنين
کاپيتان ما براي اين نوع درگيري سلاحي نداريم
!سپر نابود شده هيچ وسيله دفاعي نداريم, قربان
. اونها صفحه را از پادرآوردند
سپر از کارافتاده
.ما رو از اينجا ببر بيرون آقاي سولو - . چشم ،قربان -
چرا حرکت نميکنيم؟ - . نميتونم انحراف موتورها را بکار بندازم , قربان -
!اسکاتي , همين الان به قدرت نياز داريم
. نميتونم , قربان .. سلولها , اونها
! اونها از بين رفتند
امنيت , تمام افراد را در حالت اورژانسي به کار بگير
, پروتکل آلفا 28 . کد 1 آلفا صفر
تمام افراد به سمت مکان آژير
! اون در بخش 12ه
قربان , يک سري سوراخ هايي در بخش هاي 12 تا 15 داريم
6,9,31و21,. قربان
.. قربان, يک شانس وجود داره که انرژي ذخيره را مجددا از هسته انحرافي
! به سمت انرژي انگيزشي مسيردهي کنم ..
, ما ميتونيم به نبولا برگرديم . شايد بتونيم گمشون کنيم
هرکاري ميتوني انجام بده اسکاتي
! کوتوله
. بريم
همه جا زدوده شده , کرال
به کانال پلاسما وصل شو ! و همونجا بمون تا بهت علامت بدم
. من آبروناث رو دارم . سفينه را حفظ کن
. کاپيتان - . برو اسپاک -
من گروه هاي مختلفي رو شناسايي کردم که به نظر ميرسه هر کدوم درحال ترتيب يک حمله اند
اونا به انبارمون نفوذ کردن و به نظر ميرسه اثر ماموريتمون به تي ناکس رو برداشته اند
.. فاصله ات را حفظ کن تا ما
! اسپاک ! اسپاک
.شما دوتا با من بياين . سولو , تو هدايتش کن
چشم قربان
!خداي من
اخطار وضعيت بحراني- شيء خارجي تشخيص داده شد -
! جهنم
دکتر ؟
!دکتر , بايد همين الان تخليه کنيم
... کاپيتان کرک
! بله . ما انگيزش 100% داريم
.کارت عالي بود , آقاي اسکات با حداکثر انگيزش به سمت نابولا
.چشم
! کرال , سفينه داره برميگرده
گلوشون رو ببر
. از کرک به عرشه
. ما تعديل کننده هاي دروني رو از دست داديم
.سيستم در حال خراب شدنه، کاپيتان
... تيغه اورژانسي داره کار ميکنه اما تماميت سازمان
. روي 18% و داره سقوط ميکنه ,قربان ..
کشتي رو ترک کنين ,آقاي سولو
آژيرها رو به صدا در بيار
تمامي خدمه ها توجه کنن همين الان سفينه رو ترک کنين.
لازمه از اون محفظه ها براي فرار استفاده کنيم
تو ميتوني خروج اون سفينه ها را رهبري کني ؟
.موتورهاي انگيزشي هنوز سعي ميکنند قدرت را از موتورهاي يدکي بيرون بکشند
تا زماني که سفينه جدا نشه نميتونيم حرکت کنيم
من درستش ميکنم
چشم قربان
تمامي خدمه ها توجه کنن همين الان سفينه رو ترک کنين.
صدمه ديدي ؟
. ما خوبيم اون رو بيار بالا , اون رو بيار بالا
. من دارمت
ما بايد شماها رو به يکي از غلافهاي خروج برسونيم
برو،برو
. تو نه
به کمکت نياز دارم
بله قربان
! خداي من
!اسپاک, اونا دارن خدمه رو ميگيرن
تمامي خدمه ها توجه کنن همين الان سفينه رو ترک کنين.
تو خوبي ؟
!سفينه بايد تا الان جدا ميشد
! ميدونم , آقاي سولو ! کاپيتان بايد هنوز اونجا باشه
همه پرسنل سفينه رو ترک کنن
جدائي بشقاب تائيد ؟
جدائي بشقاب فعال شده
.موتورهاي انگيزشي قدرت را از ژنراتورهاي يدکي بيرون ميکشند
. کاپيتان
چند نفر از خدمه هنوز تو سفينه ان؟
هيچي
اگر اين نوشته ها رو درست خونده باشم
. مهاجمين اونها رو گرفتند
کاپيتان , ما گير جاذبه سياره افتاديم
. نميتونيم کنار بکشيم
.کابين هاي خروجتون رو آماده کنين
بله قربان - .چشم , کاپيتان -
!يالا , بريم
. تو ميدونستي
تو ميدونستي که به ما حمله ميشه
تو نميفهمي - ! کاپيتان -
!کاپيتان کرک
.درسته من دروغ گفتم
به سفينه ما حمله شد
.چخوف،بررسي کن ببين بازمونده اي هم مونده
. بله . بله , کاپيتان
اون کيه ؟
. اسمش کراله
, اون خدمه منو گرفت
همونطور که مال تورو گرفت
چطور اين همه درباره اينترپرايز ميدونه؟
...همه چيزي که ميدونم اينه که اگر اين کار من بود
اون اونا رو آزاد ميکرد
چخوف ،چيزي تو اون اسکنرها پيدا کردي؟
. هيچي ، قربان
....اگر اونا- نه،نه-
اون گرفتشون
. ما بايد اون سفينه را پيدا کنيم ... حتي
.اگه اسکنر ها هم نتونن اونا رو رديابي کنن ...
بله , کاپيتان اين ممکنه
،کاپيتان من فقط داشتم از خدمم محافظت ميکردم
ما براي کاپيتان جستجو ميکرديم
اسمت چيه؟
چطوري زبان ما رو ميدوني؟
.من نوع شما رو... ميشناسم
.من ستوان نيوتي اوهورو از يواس اس اينترپرايز هستم
و تو با اين حرکتت در برابر فدراسيون اعلام جنگ کردي
!فدراسيون
. فدراسيون در حقيقت خود جنگه
.تو به ما حمله کردي
.. کاپيتان تو
چرا داري خودت رو به خاطرش فدا ميکني؟ ..
اونم همين کارو ميکرد
و اگر اون فرمانده سفينه باشه،پس مياد دنبالمون
. روي همين حساب ميکنم , ستوان اوهارا
. باورم نميشه
اينجا ديگه چجور سياره ايه؟
!خدايا،اسپاک
بيا اينجا بشين
باشه يواش،يواش
خيله خب،خيله خب ....من فقط
ميخوام راحتت کنم تو خوب ميشي
حالت صدات نشون دهنده .. اينه که اتفاق
بدي افتاده و تو ميخواي منو آروم کني- .باشه حالا هرچي -
دکتر ، من که ربط موضوع الان .. به شکستمون براي
مقابله با يک نوع ديگه از موجودات رو نميفهمم ..
اهاي , داري چه غلطي ميکني؟ - .بايد به حرکت ادامه بديم , دکتر -
اسپاک اين چيز يکي از اندام هاي حياتيت رو سوراخ کرده
.زمان معيار حياتيه - .منم دقيقا همينو ميخوام بهت بگم -
نگاه کن اگر اينو در نيارم تو ميميري
... اوکي،و اگر درش بيارم از شدت
.خونريزي ميميرم ...
من که گزينه ي خوبي نميبينم
باور کني يا نه منم نميتونم
, پس , اگر درست يادم بياد
.قلب ولکان ها .. جائيه که کبد انسانها هست
.درسته دکتر
! که يک يا دو چيز را توضيح ميده
!ميدوني،تو خوش شانسي ...اگر يک مقدار به سمت چپ تر خورده بوده
.تا الان مرده بودي ...
من فقط نميفهمم اسپاک
منظورم اينه , چرا ؟
چرا بهمون حمله کردن؟ .. منظورم اينه که
همه ي اينکارا رو کردن که بتونن فقط يک ..کاري با اون شي کوچيک انجام بدن ؟
عاقلانه نيست وقتي که هنوز نميدونيم ميخوان چيکار کنن پيش بيني کنيم , دکتر
فکر کنم خيلي مهم تر از .اين يک کاري که تو ميگي هست
.فکر کنم تا حالا دو بار بهم توهين کردي،اسپاک
خيله خب
خيله خب اسپاک
فقط يک سوالي ازت دارم
رنگ مورد علاقت چيه؟ - .. من که ربطشو نميفهمم -
! آه
!آآآآآآ ه
ميگن اگر طرف رو سورپرايز کني کمتر درد داره
يک دکتري ميشناختم که شبيه تو بود
و تاييد ميکرد که تئوريه تو چرته
بايد از اينجا بريم
داري باهام شوخي ميکني ,نه ؟
سلام به شما
... اسم من مونتگومري اسکاته و
شما کي باشي ؟
. حواست باشه , فرزند
وقتي بخوام واسه خودم اوستا کارم
ديگه برنگردين
خوب حالشونو گرفتي دختر جون
هي اون مال تو نيست،بهش دست نزن
خيله خب من امروز احساس سخاوتمندي ميکنم پس مال تو
اونو از کجا آوردي؟
انگليسي صحبت ميکني؟ - از خانوادم ياد گرفتم -
اونو از کجا آوردي؟
اين علامته استارفليتيمه - معنيش چي ميشه؟ -
.يعني من يکي از افسر هاي استار فليتم .بخش مهندسي
مهندس؟
آره درسته من چيزا رو درست ميکنم
ميدونم مهندس يعني چي
تو با که با اونايي که سفينمون رو نابود کردن نيستي که،هستي؟
باشه اونو به عنوان يه نه قبول ميکنم
اون "کرال"ه - ... اون
هيولاس اونهاست ..
.. اونها ستاره ها را جستجو ميکنند براي ماشين هاي مرگبار
,اونا دليله اينن که تو اينجايي دليله اين که هممون اينجاييم
چي ؟حتي اون سه تا راه زن ها هم همينطور ؟
,اونا هم از آسمون افتادن مثل من و تو
.با من بيا ! همين حالا
نه يک لحظه صبر کن دخترجون
. من امروز روز سختي داشتم
بايد هم گروهيام رو پيدا کنم
من کمکت ميکنم دوستات رو پيدا کني
و بعدش تو به من کمک ميکني
با چي؟
تو از من ميخواي که يک چيزي رو درست کنم؟
آره،تو به من کمک ميکني و من به تو
, خب راستشو بگم فکر نکنم امروز از اين .پيشنهاد بهتر گيرم بياد
پس تو راهو نشون بده
خوبه
من جيلا هستم
. و تو هم مونتگومري اسکات - .من اسکاتيم -
حالا بيا مونتگومري اسکاتي
باشه صبر کن
.. اينترپرايز
ممکن نيست بتونيم دوباره با اين وضع برگرديم , کاپيتان
فکر کنم بايد چند تا حقه رو کنيم
شرط ميبندم
از مک کوي به اينترپرايز جواب بده
مک کوي به اينترپرايز
هي , به خودت فشار نيار , اسپاک به طور موقت درمانت کردم
ميفهمم دکتر
همينطوره
خطرناک به نظر مياد
ميريم داخل
جالبه
اين سمبل ها , مثل همون سمبل هايي هستند که روي اون اثري که طيحمله دزديده شد بود
فکر ميکني از اينجا اومده؟
. اينطور به نظر ميرسه
. لعنت بهش , اسپاک
. آروم . اروم
بجنب
هنوز نرسيديم؟
ديگه نپرس
.ببخشيد - .از اينطرف , بيا -
, و جلوتو بپا .نميخوام تو تله هام بيوفتي
.اوه .هوشمندانه است
اينجا کجاست؟
. خونه منه
خونه ات ؟
.يک لحظه صبر کن اين يک سفينه است؟
اميدوارم که بتوني دوستات رو پيدا کني و کمکم کني که درستش کنم
تا بتونيم براي هميشه اين سياره رو ترک کنيم
يک لحظه صبر کن
اين سفينه تويه؟
نه مونگومري اسکاتي
مال تويه
خداي من
U.S.S. FRANKLIN STARFLEET REGISTRY NX 326
کاپيتان , ظاهرا اونجا نيرو وجود داره
بسيارخوب , بايد به اون پل برسيم تا خدمه رو پيدا کنيم
ميز فرمان صدمه نديده , کاپيتان .. من
.سعي ميکنم دوباره راش بندازم ..
سريع کار کن
زياد نميتونيم اينجا بمونيم و توجه جلب نکنيم
چي فکر ميکني؟ به نظرت پيداش ميکني؟
فکر کنم , کاپيتان
دارم دوباره تنظيمش ميکنم .تا ببينم ميتونم سيگنالي از خدمه دريافت کنم
.تو با من بيا .مگر اينکه چيزي جا گذاشته باشي
عجب چيزي بود
آفرين کينسلي
ما تا تعويض نگهبانا فقط پونزده دقيقه وقت داريم،بجنب
بيا
بريم , بيا بيا
اين جا مرکز ماجلانه
فدراسيون از اين استفاده ميکرده .تا راهشو به نبيولا پيدا کنه
براي چي استفاده ميشه؟
چي ميبيني؟
يک سري فاصله هايي بين شبه .فضاهايي در سيستم وجود داره
ببين ميتوني ازش استفاده کني و سيگنال بفرستي
ميتونم امتحان کنم
فرستاده شد
اين دقيقا مثل ديتابيس يورک تونه
چي؟
اونا تمام اطلاعات رو ذخيره کرده بودن , تمام سفينه ها شامل اينترپرايز هم ميشه
اونا تموم اين مدت داشتن نگاهمون ميکردند
کاپيتان , اون مصنوعات تمام مدت روي سفينه بودند ؟
. من از عهده زدنشون برنيومدم
. پس اينجا مخفيشون کردم
به کرال بگو
من کاپيتانشونو دارم
تو واقعا اون داستان غم انگيزي که گفتمو باور کردي؟
نه واسه هميشه
اسلحه رو بزار زمين , لطفا
گرفتيش چخوف؟
.بله , کاپيتان من موقعيت تمام خدمه اش را با تماسش گرفتم
کرال ميخواد با اين چيکار کنه؟
... ميخواد نجاتت بده از دست خودت
!کاپيتان
تو خوبي؟ - .بله قربان , ولي گير افتاديم -
ميتوني مارو ازاينجا ببري بيرون ؟
...ديوانه شدي؟ منفجر کننده ها رو فعال کنم؟
ايده ي ديگه اي داريم؟
.باشه
. مشکلي به وجود اومده , قربان - چيه ؟ -
.فيوز پريده !نميتونم فعالشون کنم
! کاپيتان , ما اساسا روي يک بمب خيلي بزرگ ايستاديم
.. اگه متراکم کننده اشتعال رو از دست بدي - . قصد ندارم از دستش بدم , يالا -
قربان , شما ميدونيد متراکم کننده اشتعال چه شکليه ؟
چهارگوشه , درسته ؟
. نه , گرده
.اين چيزيه که ميگفتم
!فرار کن
! کاپيتان
!برو - . باشه . باشه -
!چخوف
! چخوف , حرکت کن
فکر کردي ميدوني فداکاري واقعا چه معنائي داره ؟
! فدراسيون بهت آموخته که ناسازگاري نبايد وجود داشته باشه
! ها
, اما بدون ناسازگاري
شما هيچوقت نميفهمين که کي هستين
تو اصلا نميدوني که ما کي هستيم
اما به زودي ميفهمي
منظورت اون سيگنال ضعيفيه که فکر کردي فرستادي ؟
.مختصاتتون بدرد نميخوره
سفينه نجات شما در نبولا گير افتاده
. و پايگاه شما .. براي هميشه خالي ميمونه
تو ميخواي به يورک تون حمله کني
ميليون ها روح سياره هاي فدراسيون , از آن دستهاي من خواهد بود
. اين هدف خوبيه
اشتباه ميکني
توي اتحاد قدرت هست
, قدرت ديگران , ستوان
. چيزيه که منو زنده نگه ميداره
! نه - ! اينکارو نکن -
! اسپاک
اسپاک بلند شو لعنتي
من کلا بيهوش شدم دکتر
يک چيزي با علائم زندگيه فانيم تداخل داره
فيلسوفي حرف ميزني؟
به خاطر اون همه خوني که از دست دادي بيهوش شدي
به همين خاطر بود که ستوان اوهورا و من جدا شديم
... يک مقدار نگران شدم
در روشنايي نور ولکان
من نسبت به همنوعانم وظيفه اي داشتم ..
فکر کردي تو بايد مواظب ولکان هاي کوچک تر باشي ؟
آره , حالا ميفهمم چي ناراحتش کرده
ميخواستم سر اين موضوع باهاش بحث کنم
ولي بعدش چند تا خبر دريافت کردم که به طور ناگهاني منو تحت تاثير قرار داد
چه خبري؟
آمبادسورو اسپاک مرده
. اوه
اسپاک واقعا متاسفم
نميتونم بفهمم که اون واقعا چه احساسي داره
... اون در طول زندگي هاي مختلفي بوده
ترس از مرگ غير منطقيه
..ترس از مرگ
چيزيه که مارو زنده نگه ميداره
من ميخوام مثل اون زندگي کنم
..براي همينه که يک تصميم گرفتم
من تلاشم رو وقف اين ميکنم ...که زندگي اون رو ادامه بدم
. به عنوان يک ولکان جديد ..
ميخواي از استار فليت بري؟
جيم دربارش چي ميگه؟
نميتونم زمان درستش رو پيدا کنم که بهش بگم
, اوه , بهت بگم .فکر نکنم خوشش بياد
نميدونم بدون تو ميخواد چيکار کنه؟
.. ميدوني من , از طرف ديگه ...فقط پارتي راه ميندازم , اما
خداي من تو داري ميخندي
از پايگاه اونا چقدر فاصله داريم؟
هنوز يک مقدار مونده قربان
کاپيتان ؟ - بله ؟ -
از کي بهش شک کردين؟
. به اندازه کافي زود نبود
از کجا فهميدين؟
. اوه
.. ميتونم بگم که
. واسه خطر حس ششم دارم ..
! بدو
اين موزيکه ؟
داره از کدوم گوري مياد ؟
. اونجاست
از قدرت باقيمونده استفاده .کردم و کاري کردم که بخونه
واقعا هوشمندانه است
موزيک ديگه قديمي شده اين روزا اما
... اشکالي نداره...
.. نميگم که خيلي بلند و گوشخراشه ..
..من ضربهاش و داد زدن هاشو دوست دارم ..
خب , داري ديگه
.خاموشش کن - . اوه , من مشکلي ندارم -
!خاموشش کن
يکي توي يکي از تله هام افتاده
.هيش
کاپيتان ؟
تو اين مردا رو ميشناسي؟ - .بله که ميشناسم -
. اون مردي که اونجاست بابل چخوف - . سلام -
و اون مرد خوشتيپ اونجا جيمز تي کرک
اونا دوستامند
خيلي خوبه که ديدمتون قربان
.داره چيکار ميکنه؟اسکاتي - ... فقط -
.. بهشون ضربه نزن , چون ...
! بگيرش .. اون چيز را بگير و بهش ضربه بزن
.آزاد شدي جيمز تي - . رسيديم -
آقاي اسکات
اين رفيق جديدت کيه؟
.خوب بلده چجوري خيرمقدم بگه - .ايشون جيلا هستن -
من نميدونم خير مقدم چيه
کسه ديگه اي رو پيدا کردي؟ - .نه قربان -
.متاسفم - . شما تنها نفرات هستيد
اونجا چه اتفاقي افتاد , جيم ؟ چرا بهمون حمله کردن؟
اونا اون اثر رو ميخواستن که از تي نکس برگردونديم
بدستش آوردند ؟ - . نه -
دست توئه ؟ - ... نه ,من -
.وقتي که تو اينترپرايز بوديم مجبور شدم بگذارمش توي يک سفينه
. تو توي يک سفينه مخفيش کردي ؟ - . بله -
... و - . نه -
قربان اين يو اس اس فرانکلينه , قربان - باورتون ميشه ؟
.اولين سفينه اي که به مدار 4 منحرف شد
اون از سال 2016 ديگه در هيچ مداري ديده نشده
.اينو توي دانشکده يادمه , کاپيتان بالتازار اديسون . آره -
.يکي از اولين قهرمانان استار فليت چجوري سر از اينجا درآورده؟
. فرضيه هاي زيادي هست , قربان
,به راميولان ها تسليم شده
.توسط يک سفينه ي بزرگتر شکست خورده
با اين فاصله دور , ممکنه يک تغيير مکان کرم چاله اي بوده .نظريه جابه جائي ابعاد از ميان کرم چاله ها.
ميتونه پرواز کنه ؟
فقط چند تا مشکل جزئي داره و يکي از مداراش سوخته
اما جيلا کمکمون ميکنه تا دوباره سفينه رو راه بندازيم
. ممنون مونتگومري اسکاتي - .منو ببخشيد -
آقاي چخوف , ببين ميتوني هماهنگي ها را برقرار کني
ببين ميتوني محل خدمه رو با سنسورهاي سفينه رديابي کني ؟
. بله , کاپيتان
. اون روي صندليش حساسه
. آقاي اسکات , ماموريتت
. بله , غذاخوري .جيلا خواهش ميکنم
. بله
هيچ نشونه اي نيست که چي سر خدمه اومده؟
. نه , قربان .تا الان بايد صد سالشون شده باشه .منظور تئوري دوقلوهاي انشتينه.
اون .. ؟
.اون يک پي اکس 70ه
.واي
پدرم موقعي که بچه بودم يکي از اينا داشت
.. مامانم ميگفت اون
سوارش ميکرده و خل بازي درمي آوردند ..
.قربان اوهوم
..تو ميگي يعني اين تمام مدت اينجا بوده
و هيچکس نفهميده؟ ..
اين از طريق شکست هاي انرژي مخفي ميشه
.اينجا
. درسته .مثل يک جور استتار هولوگراميه
دقيقا قربان
! کاپيتان
يک سري سيگنال ضعيف انتقال پيدا شده ، قربان
. اين يکي از فرکانسهاي استارفيته
.:.:انتقال يافت شد:.:.
ميتوني روي سيگنال قفل کني ؟
بله , اما چجوري به اونها برسيم ؟
, چيزي به ذهنم نميرسه, قربان .اما به اجازه شما نياز دارم
چرا اجازه منو ميخواي؟
, چون اگر خرابش کردم نميخوام فقط تقصير من باشه
.از مک کوي و اسپاک به خدمه اينترپرايز .جواب بديد , خدمه اينترپرايز
کسي نيست ؟
زودباش اسپاک
! يالا , تو ميتوني
ول کردن من به طور قطعي علائم .نجات يافتن تو رو زياد ميکنه , دکتر
.خب , اين جوانمردي لعنتي تو نميتونه باعث همچين درخواستي بشه
.اين يک دستوره که تو مکان هر خدمه بازمانده اي را معين کني
. فکر ميکردم تو اهميت ميدي
. البته که به تو اهميت ميدم
فکر ميکردم احترامم برات واضحه
... گفتگوئي که هميشه در اين سالها داشتيم
.مشکلي نست , اسپاک
لازم نيست دوباره در موردش صحبت کنيم
.خب , حداقل من تنها نميميرم
خب اين که عادي بود
! يالا , حرامزاده ها
. اوه
خدارو شکر سالمين دکتر
اوه , هستم ؟
.حس ميکردم اندام بدنم دارند توي يک طويله ميرقصند
اين نوع انتقال براي محموله هاست معمولا
. اما ظاهرا کمي تغيير خوب جواب داده
فکر ميکردم اين بهترين پرتو در اين زمان سخت باشه
. ميدوني , ممکن بود قطعه قطعه شده باشي- . اوه -
ميتونستم بدترين سناريو رو تصور کنم
خوش حالم که برگشتي تو خوبي؟
آره من خوبم .اون مجروح شده
نه من خيلي صدمه نديدم کاپيتان
. در چشم يک خوک , شدي
کاپيتان ما محل اصلي اون اثر دزديده شده که از اين سياره اومده را پيدا کرديم
! لعنتي , اسپاک
اينجا تجهيزات درماني پيدا ميشه ؟ - .از اين طرف -
خيله خب
دراز بکش،زود باش
. بفرما
قراره چطور از اين ماجرا خلاص بشيم , اسپاک ؟
.. ما
. نه سفينه اي داريم , نه افرادي . نه حتي آدمي
همون کاري که هميشه ميکرديمو انجام ميديم جيم
.ما اميد رو در غيزممکن ها پيدا ميکنيم
اول بيا باند پيچيت کنيم،باشه؟ - . کاپيتان -
. شما بايد اول تمرکزتون را در کمک به خدمه بگذاريد
براي همينم هست که بهت نياز دارم اسپاک
. اين چيزها مال قرون تاريک هستند
بيا نزديک
.کاملا مطمئنم اين يک پروتوپلاسره
. اين بايد بتونه خونريزي دروني رو قطع کنه . حداقل اينطور اميد دارم
.متاسفانه هيچ داروئي غير از اميد نيست
از موقعي که داره ميميره شکسپير شده
سفرنامه کاپيتان , تاريخ ستاره اي 2263.2
ما لاشه سفينه را جستجو کرديم
. مجبوريم يک جاي ديگه مخفي بشيم
, هر چي جلوتر ميريم : شگفتي هاي بيشتري از خودم پيدا ميکنم
. همه چيزي که داريم خدمه اونه , کرال
! تو . بهم بگو کجاست
! همين حالا
! نه
! تمومش کن
! نه
.بزار بره تا چيزي رو که ميخواي بهت بدم
!نه ! سيل , اينکارو نکن
. ستوان
. وحدت قدرت تو نيست
. اين ضعف توئه
بايد تا زماني که کاملا مطمئن نشديم صبر کنيم
نه همين الان بايد خدمه رو برگردونيم
چخوف مختصات پايگاهشونو داره پس همين الان ميريم
با تمام احترام قربان از کجا بدونيم که موقعي
که اون بهش زنگ زد کرال داخل پايگاه بوده يا نه
حتي اگر هم باشه نميدونيم خدمه هم همراهش هست يا نه
. يا اون هنوز زنده است
.. آقاي چخوف ميتوني با اين فرمولي
که بهت ميگم پارامترهاي جستجو رو تغيير بدي؟ ..
. بله , فرمانده اما اين فرمول چي هست ؟
. اين " ووکايا"ست , آقاي چخوف
.يک ماده معدني بي مانند وولکاني که تشعشع پائيني متصاعد ميکنه
بايد بقيه انرژي هارو فيلتر کنم
اسپاک يک کاني ولکان اينجا چه غلطي ميکنه؟
با اين کجا ميري ؟
.. ستوان اوهورا اين کاني ولکان رو به گردن انداخته بود
که من اونو بعنوان عشق و احترامم نسبت بهش دادم
تو به دوست دخترت يک جواهر راديو اکتيو دادي؟
ضرري براش نداشت , دکتر
.اما اين يک نشانه بي ماننده که شناسائي او را خيلي راحت تر ميکرد
تو به دوست دخترت يک وسيله رديابي دادي ؟
قصد من اين نبود
خوشحالم که اون به من احترام نميگذاشته
.من يک نشانه ضعيف از ووکايا پيدا کردم
آِيا اين مختصاتي که گرفتي با مختصات قبلي ميخونه آقاي چخوف؟
بله ميخونه قربان
اين نشون ميده که ستوان اوهورا و بقيه خدمه
در وسط پايگاه نگه داشته شدن ..
ميتوني انتقالشون بدي به بيرون؟
نه قربان يک سري اختالات ژئولوژيکي وجود داره
که جلوي سيگنال انتقال رو ميگيره ..
پس فکر کنم بايد به سبک قديمي از اونجا آزادشون کنيم
ما نميتونيم بريم اونجا
.هر کس که بره اونجا ميميره
تو قبلا اونجا بودي؟ تو ديديش؟
پس چرا چيزي نگفتي , خانومي؟
چون ميدونستم ازم ميخواين ببرمتون اونجا
اگر دوستاتون اونجا هستن پس ميميرن
همون طور که خانوادم مردن
. و من نميخوام به اون مکان مرگ برگردم ..
, آره , اما اگر فرار کردي ميتوني هم راه ورود و هم راه خروج رو نشونمون بدي
! نه
نه،اين قراري ما نبود, مونتگومري اسکاتي
, اگر اينو انتخاب کنين . شما تنهائيد
صبر کن،صبر کن صبر کن
. بگذار بره
.اونم افرادي رو از دست داده ,کاپيتان
صبر کن , دوستامون اون بيرون هستن , خانومي . و من نميتونم همينطوري ولشون کنم
.واقعا ميتونيم از کمکت استفاده کنيم
.فقط لازمه شجاع باشي , همش همين
.. وقتي به اونجا برسيم
. کرال ميتونه به اينجا بياد و يکي را بگيره ..
هنوز جيغ هاي اون زمان رو ميشنوم
. و ما نميتونيم باز هم اون افراد رو ببينيم ..
. ما نميدونيم نفر بعدي کيه
پدرم نقش فرارمو ريخت
... اما ما توسط کسي ديده شديم . کسي که بهش " ماناس " ميگفتند
. پدرم باهاش جنگيد تا من بتونم فرار کنم
...اون شجاع بود
. و ماناس او را کشت ..
.چيزي که شما ميخواين غير ممکنه
شايدم نباشه
: مادربزرگم هميشه ميگفت ". تو نميتوني يک دسته چوب رو بشکني "
.الان تو عضو چيز بزرگنري هستي،خانومي
. ميفهمي . تسليم نشو
چون مطمئن باش ما هم هيچ وقت براي تو تسليم نميشيم
کلا منظور از خدمه بودن همينه
اين چيزه که تو بهش اعتقاد داري ،جيمز تي؟
تمام چيزي که ميدونم اينه که ايستادگي ما با تو شانس بيشتري دراه
.ماشين حفاري اونها تونلي را آشکار ميکنه که به درون حفره اونها ميره
. من اونجوري خارج شدم
اوه , پس ما هم همونجوري ميريم داخل
,تيم خروجي در سمت ديگه تونل خواهد بود
.به درون پايگاه کرال ميره , وارد ميشه و راه خروج خدمه رو ميسازه
... آه , کاپيتان ما نميتونيم روي افراد درون حفره
در صورتي که تحت تاثير اشعه باشند قفل کنيم ...
.اوه , من ميتونم اشعه امواج را همانند الگوي افزودني فريب بدم
. اينجوري امواج از روي حفره برداشته ميشه - . بسيارخوب -
هر دفعه حداکثر چند نفر رو ميتونيم انتقال بديم؟
با يک دو دو تا چهارتاي ساده حداکثر بيست تا.
اما مطمئن نيستم چقدر دووم بياره
بونز،چخوف و جيلي شما در تيم خارج کننده خواهيد بود
آقاي اسکات , انتقال دهنده را اصلاح ميکنه
بعد هرکاري از دستش بر بياد براي عمليات انجام ميده
... کاپيتان , تيزهوشي تکنيکي آقاي چخوف
.اون رو از آقاي اسکات , کارآمدتر ميکنه ...
اگر منطق رو در نظر بگيريم من ايشون رو جايگزين ميکنم
اين چه منطقيه , اسپاک ؟ . تو فقط برميگردي سرجاي اولت
.ستوان اوهورا داخل اون تجهيزاته ، جيم
من مواظبش هستم
. فهميدم
. سربازهاي او همه جا هستند . نميتونيم بدون ديده شدن رد بشيم
. چيزي که نياز داريم يک انحرافه
. فکر کنم يک ايده داشته باشم
. اين " آبروناث"ه
در زمان قديم بعنوان يک سلاح ازش استفاده ميشد
.. اما وقتي نتونستند قدرت مرگبارش را کنترل کنند
.اونها .. به دو قسمت تقسيمش کردند و در دوقسمت فضا دفعش کردند
.به اميد اينکه براي هميشه گم بشه
.اما من شکر گذارم
من تمام زندگيمو بدنبالش گشتم
اما فقط تو رو لازم داشتم تا برام پيداش کني
. شعر تقدير
...دنيايي که من در اون متولد شدم
.خيلي با دنياي شما فرق داره ستوان ...
. ما درد را ميشناسيم , وحشت را ميشناسيم
. ستيز , ما را قوي ميند . نه صلح , نه اتحاد
.اينها افسانه هائيست که فدراسيون ميتونه باور داشته باشه
. اونها کلمات قوي است
. ممکنه حتي برات باورپذير باشه
اما تو يک مشکل ديگه اي داري
. چيزي در اعماق تو
! اوهارا
صبر کن
داري باهاش چيکار ميکني؟
!تو چيزي رو که ميخواستي گرفتي حالا بگذار اون بره
! نه
. ماناس , وقتشه
فدراسيون سالهاست که داره مرز را .به جلو هل ميده , اما ديگه چنين چيزي نخواهد بود
.از اينجا شروع ميشه ستوان
. اينجاست که مرز به عقب هل داده ميشه
. از اينطرف
او کجاست ؟
. من قبول کردم , عجب حواس پرتي بود
. دوستهاي تو اون بالان
. يالا
. بگذار من برم سراغ اونها
. تو ما را تا اين مسافت آوردي
. ماموريت را به پايان برسون , کرال
! برو
. فرمانده .اون اوهورا رو گرفت
بقيه خدمه رو ببر يک جاي امن
زود باشين،برين،تکون بخورين
. بريد اونجا
. من دارمشون , اسکات - . بسيارخوب , آقاي چخوف , سيگنال را افزايش بده -
. بايد هردفعه 20 نفرو رو بگيريم - . باشه -
. بيا اميدوار باشيم اين يکي خراب نميشه ! انرژي بده
.اسپاک
اينجا چيکارميکني؟
, معلومه ديگه .اومدم تورو نجات بدم
بيا بريم
. خوشحالم ميبينمت , کوتوله
.. تو اينجا خواهي مرد . همانند پدرت
. ده ثانيه تا شارژ مجدد انتقال دهنده , دکتر
. منتظر علامت من باش - ! دکتر -
, لعنت بهش , مرد ! ما بدون اونها نميريم
! يالا , بريم !نکون بخورين, نکون بخورين
! بريم ! يالا
, ما آماده بعدي هستيم , کاپيتان . فقط امواجت را روشن کن
اسکاتي همه اومدن ؟ - . بله قربان -
.همه به غير از شما و جيلا
. اشعه را شليک کن تا اونها را بقاپيم
. حالا اونها تو را اينجا ... تنها ميگذارند
! کاپيتان , اشعه شما
! رسيد - ! انرژي بده -
! جيلا , حالا
. بسيارخوب
. ديگه اينکارو نکن
. موافقم , جيمز تي
تو , خوبي ؟
.. کاپيتان , چيزي که اون داره
.يورک تون اون ميخواد يورک تون رو نابود کنه
.. خونه من رو بگير
. و باهاش پرواز کن ..
اسکاتي ميتوني اينو راه بندازي؟
. راه انداختن , بله . پرواز کردن , قربان
. يک چيز ديگه است
, اين لوله هاي پير . اونها در فضا ساخته شده اند
. اونها هيچوقت قرار نبوده از اتمسفر خارج بشن
. ممکنش کن
.اونها بخاطر دليلي به اين ميگن سفينه ستاره اي , کاپيتان
چي ؟ حالا اينو به من ميگي ؟
.چون نميخواستم نا اميدتون کنم . ميدونيد, در صورتي که برنميگشتيد
. چقدر با ملاحظه , آقاي اسکات - . کاپيتان -
. اون راهش انداخت
احتمالا حمله به يورک تاون , آغاز شده
, با اين اسلحه بزرگ مسلح شده اون ميتونه تمام زندگيها را نابود کنه
... و از تکنولوژيه پايگاه براي حمله به
.سياره هاي بيشمار فدراسيون استفاده کنه ...
ما فقط لازمه پرواز اين رو راه بندازيم
ما حتي نميتونيم پرش اين رو راه بندازيم , قربان
. بسيارخوب , تمام سيستمها روي خط
نگهدارنده هاي ليديوم 70% و بالا ميرن
موتورهاي پشتيبانه اوليه حاضرن
آقاي سولو
.. ميتوني ميدوني .. با اين پرواز کني , نه ؟
باهام شوخي ميکنين قربان؟
عاليه
اسکاتي , اوضاعمون چطوره ؟
.مثل هميشه آماده است , قربان
دقيقا همون چيزي بود که ميخواستم بشنوم خيله خب
بونز , خدمه چطورند ؟
, ميتونم از توابع دفاعي استفاده کنم . اما دراينصورت مجبور ميشيم همين پائين بمونيم
آقاي سولو
بايد به سرعت بالايي برسيم
و تثبيت کننده ها به ارتفاع زيادي براي اينکار نياز دارن
مطمئنين که اين ارتفاع براش کافيه؟
قراره که بفهميم
. احضارش کن , آقاي سولو
.چشم ،چشم کاپيتان
..آقاي چخوف ، با علامت من , آماده شليک تمام تثبيت کننده ها
.به جلو باش .. .يک چهارم انگيزش
. چشم
يک دوم آقاي چکاف
چشم
بايد کمربندامونو ببنديم برو،برو،برو, برو
آروم آقاي سولو . نگذار خودش رو نصف کنه
!هر موقع که خواستي ،آقاي سولو
!حالا, آقاي چکاف
من هشدار قرمز از سفينه هاي در حال نزديک شدن دارم
به هيچکدوم از آيدي هاي فرکانسيم پاسخي داده نميشه
. وضعيت مشاهده
!وضعيت قرمز !وضعيت قرمز
.ببين تا کجا اومدند
شهروندان بايد سريعتر شهر را به سمت مناطق امن ترک کنيد.
. روز امکان. روز امکان .. آغاز وضعيت اورژانسي
فرکانس هايي از وضعيت قرمز از يورک تاون دريافت ميکنم
کرال حمله رو شروع کرده
آقاي اسکات ,ما چه سلاح هايي داريم؟
.ما تير،ليزر،توپ و اژدر هاي مخصوص داريم
عاليه پرش کنين و نشونه بگيرين
. اونها بدرد نميخورند . شما نميتونيد بيز رو شکست بديد
... شايد . ما بايد گولشون بزنيم تا دور بشن
چطوري بايد مردم يورک تون رو به جاي امني برسونيم؟
.ما روي اسب هستم و درشکه با اين چيزها برابري نميکنه
ما به سختي تا همين الانشم دووم آورديم , کاپيتان
. کاپيتان
.الگوهاي جنگي بيز توسط اطلاعات منحصربفردي تعيين ميشن
.. اطلاعات هجومي کراول اينقدر پيچيده است که
به چندتا اطلاعات مختصاتي تکيه نکنه ..
.. گمان ميبرم اگه بتونيم - . اسپاک , برو سراصل مطلب -
.چيزي که ميگم اينه که اگه بتونيم اين دسته را بهم بزنيم , زديم در کونشون
دقيقا
اسکاتي ميتوني منو به يکي از اون سفينه ها وصل کني؟
ديگه کاملا ديونه شدي ؟
آره يا نه؟ - . نه -
.آره شايد.
.. کاپيتان , آشنائي من با وضعيت دروني اون سفينه ها
مختصر بگم ,منو براي اين کار از همه شايسته تر ميکنه ..
. اسپاک , تو هنوز زخمي هستي
حق با اونه اسپاک
من به نگرانيتون احترام ميزارم
شايد خيالتون راحت بشه که اگر يکي .. به عنوان همکار با من بياد که
. دو تا سفينه و زخم منو ميشناسه ..
.اون قراره خوشش بياد
ازم ميخواي که چيکار کنم؟
.تنها بيا دکتر - . واي , يک لحظه صبر کن -
تو چه خون سبز نمک نشناسي هستي . اين ايده تو بود ,
. اين فکر خوبيه , بونز
.. ميدوني چيه , دفعه ديگه که يک لوله توي
. شلوارت گير کرد , به يک لوله کش زنگ بزن ..
.فقط مطمئن بشيد راهي براي شکست دادن اون چيزها پيدا ميکنيد
, اگه آماده شديد . من اشعه رو برگردونم
. انرژي بده
! قراره عالي بشي
. لعنتي , جيم ... من يک دکترم , نه يک
.درک ميکني آخرين باري که با يکي از اين چيزها پريدم , سقوط کرديم
.. پس منو مقصر ندون اگه
! واي
. زدم به چيزي ..
. از اسپاک به فرانکلين
. اسپاک , ما صدات را داريم
.. کاپيتان , همونطور که گفتم , اين سفينه ها واقعا
يک اتصال سايبرپاتيک به اشتراک گذاشتند .. . که اعمال اونها را به همديگه مرتبط ميکنه
. الان از ميان اونها سرهمش ميکنم
. واسه همينه که اونها برجسته شدند
, اونها به ما پارازيت نميدن . اونها دارند با هم صحبت ميکنند
چطور ميتونيم صحبت اونها را قطع کنيم ؟
نظرتون در مورد ... تمرکز الکترومغناطيسي چيه ؟
.ما ميتونيم از انتقال دهنده ها براي مختل کردن شبکه اونها استفاده کنيم
. تمرکز بايد خيلي خاص باشه
... اگه بتونيم يکجور سيگنال منافق ارتباطي درون دسته اونها بکاريم
.ميتونه باعث اثر معکوس بر روي ظرفيت ارتباطيشون بشه ..
اين بايد فرکانسي باشه که اونها انتظارش را نداشته باشند
.اين ميتونه سبب يک سري انفعالات زنجيره اي بشه که تمام دسته رو از بين ببره
.قربان ، يک شبکه نزديکتر که بتونه نسبت به يک فرکانس خيلي بزرگ حساستر باشه
VHF. . راديو
.. ما ميتونيم .. ما ميتونيم چيزي را از سفينه پخش کنيم
. که اتصالات اونها را غرق کنه .. . چيزي گيج کننده تر و بلندتر
گيج کننده تر و بلندتر؟
. من اين چيز را دارم
. موزيک منو نشکن
بشکنم ؟ . تو قراره آپديت بشي
.دسته سفينه ها 60 ثانيه تا شکست ما فاصله دارند
.را براي يک رفت و برگشت خروجي چند مرحله اي پيکربندي کنم VHF من فقط بايد اين
بذار من انجامش بدم - . نه , خانومي-
. بگذار اون انجامش بده
آه , تو انجامش بده
بفرما , ديدي ؟
. آسونه - . باشه بابا -
. کاپيتان , ما آماده پخش هستيم
, سيگنال نميتونه خيلي دور بره . ما مجبوريم نزديکتر بشيم
چقدر نزديک ؟
. خيلي - . جلوشونو بگير , آقاي سولو -
. برو دقيقا وسط اونها - . چشم , قربان -
.دوست قديمي من
, گروه سفينه ها دوبرابر برگشتند . اونها موج حمله گرفتند , قربان
. بسيارخوب , ما توجهشون رو جلب کرديم
. ثابت نگهش دار , آقاي سولو . همگي مراقب خودتون باشيد
اسپاک , آماده رهاسازي وسيله باش
اسکاتي , همه اون عقب به صف شدند ؟ - . بله , قربان -
. آماده پخش در 57.7 مگاهرتز
انتخاب کردي , خانومي ؟ - . يک کوبنده و پرصدا ميخوام -
. بريم يکم سروصدا کنيم
.:.:اهنگ خرابکاري - پسران چهارپا:.:.
. انتخاب خوبيه
â™ھ نميتونم تحمل کنم ميدونم نقشه کشيدي â™ھ
â™ھ , ميخوام درست تنظيم کنم اين واترگيتâ™ھ
â™ھ نميتونم وقتي اينجا هستم , طاقت بيارمâ™ھ
â™ھ چون توپيهاي کريستالي تو , به شفافي کريستال نيستندâ™ھ
.سريعتر دکتر , ما درخطر بودن در گذرگاه مواد فروپاشي شده هستيم
.راننده لعنتي
! آماده باش , دکتر - ! لعنتي , ديدمش -
â™ھ پس گوش کن , چون نميتوني چيزي بگي' â™ھ
â™ ھ تو با فشار دکمه ات , منو خفه ميکني ؟ â™ھ
â™ھ اما رفيق من رفتم و فرار کردم â™ھ
â™ھ حالا بهت ميگم من نگهش داشتم و دارمشâ™ھ
موسيقي کلاسيک اينه ؟
. بله , دکتر . اينطور به نظر ميرسه
.ستوان اوهارا , مطمئن بشيد که يورک تاون فراکانس را براي پخش داشته باشه
قربان , ما همين الان فرکانس حواس پرتي را داريم
! پخش بشه
â™ھ همتون گوش کنيد , اين خرابکاريه â™ھ
تو خوبي , اسپاک ؟
. ما خوبيم , کاپيتان
اما هنوز سه کشتي دارند به سمت يورک تاون ميرن
. اون بايد کرال باشه . نگهش دار , اسپاک
.هرکاري ميتوني با استفاده از اون سلاح انجام بده , تا جلوش رو بگيري
! خونه من داره ميشکنه
.اونجا متعادل سازي خرابي براي آبکاري بدنه هست
.من بايد قدرت تالار ديليتيوم را مجددا مسيردهي کنم , به کمک احتياج دارم
. من به کمکت احتياج دارم , جيلا ! بريم
. اونها را گم نکن , دکتر
.زودتر از اينها خوش اومدي که جاتو با من عوض کردي , اسپاک
کاپيتان , متوقف کردن اون سه سفينه امکان پذير نيست
! نمودار يورک تاون رو بمن بديد
. اونجاست ، ستاد يورک تاون
آقاي چخوف , ميتونيد يک اسکن بزرگ از ميدان مرکزي انجام بديد ؟
. بله
. اونها غير نظاميها را پاک سازي کردند
. بونز يک ميدان شهري جلوتونه
. مطمئن شو کرال بره اون سمت
چرا ؟ - ! فقط انجامش بده -
! سولو , ما رو ببر بالاي اونجا
! به يک چيزي بچسبيد
. کارت عالي بود , بونز
. ممنونم , جيم
. حالا فقط بايد کشف کنيم چطوري فرود بيائيم
کاپيتان , من سه نقض بدنه از اون برخورد دارم
عرشه 3، خليج محموله و اتاق موتور
,بسيار خوب، سولو، چخوف .خليج محموله و عرشه 3 را بررسي کنيد
.ما نياز به تائيد مردن کرال و خنثي شدن اسلحه داريم
کاپيتان.
. اين کراله . ما ديديم اون اينکارو کرد
, اين يکجور انرژي انتقال دهنده است . و بصورت فيزيکي تغييرش داده منظورش اينه يک نفر درون بدنش بوده
اون بايد هنوز روي عرشه باشه
. هيچکس نديده اون اينجا رو ترک کنه
.سولو، با امنيت يورک تاون ارتباط برقرار کن
. و روي مستندات سفينه قفل شو . بريم
اين در مورد زمان لعنتيه
. کاپيتان
.اين در مورد زمان لعنتيه - . مرز ..-
.اين در مورد زمان لعنتيه - . مراقب مرز باش -
. مرز
. خودشه ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
اسکاتي , ميخوام به پايگاه داده فرانکلين وصل بشي
. کشف کن چي ميتوني در مورد بالتازار اديسون پيدا کني
- چي؟ کاپيتان فرانکلين؟ - آره.
. قربان , خيلي وقته که اون مرده - ! نه , نمرده -
, نميدونم چطور ! اما اديسون کراله
چي پيدا کردي ؟
.خب , سوابق مال خيلي قبلتر از زمانيه که حتي فدراسيون وجود داشته
. اون رئيس يک واحد نظامي عمليات فرماندهي زميني متحده بوده (MACO)
. مبارزات زيادي خارج از جهان داشته - . اون يک سرباز بوده -
. بله , قربان .و يک خوبش هم بوده
.منحل شده به پايان رسيده MACO خدمت سرابزيش وقتي
چرا ؟ چي شده ؟ - . فدراسيون قربان , استارفليت -
.ما يک سازمان نظامي نيستيم
اونها او را کاپيتان کردند و بهش فرانکلين را دادند
. اسکاتي , سفرنامه او را بيار - . چشم , قربان -
.. سفرنامه کاپيتان
.آخرين ورودي
.. سفرنامه کاپيتان
من تاريخ شروع را بخاطر نميارم
.تمام تماسهاي ما بي پاسخ گذاشته شده
.. فقط سه تا از خدمه
. باقي مونده اند ..
! من ميخوام زنده بمونم
سالها پيش يک نژاد بومي در اين سياره رها شدند
.اونها در کنار تجهيزات معادن و يک هواپيماي بي سرنشين پيشرفته باقي مونده اند
.. اونها يکجور فن آوري تاخير انداختن
. زندگي دارند ..
. من هرکاري بتونم براي خودم و خدمه ام انجام خواهم داد
. فدراسيون به ما اهميتي نميده
. شما احتمالا ديگه ما را نميبينيد
.. اما اگه ديديد
. آماده باشيد ..
چرا اون هنوز از اين اسلحه استفاده نکرده ؟
چون ميخواسته جائي را پيدا کنه که بيشترين خسارت رو بزنه
. اون به يک سيستم توزيع احتياج داشته
شما اينجا گردش هوا داريد , درسته ؟
بله، قربان ، يک تنظيم کننده اتمسفر در نزديکي هسته وجود دارد
. ستوان , با يورک تاون تماس بگيريد
. مطمئن بشيد تا وقتي کرال را پيدا نکرديم , خاموشش کنند - . چشم -
اون چطور ميتونه به هسته دسترسي پيدا کنه ؟
.خب , يک برج تعميراتي در ايستگاه گرانشي متصله وجود داره
. اون تنها راهه
اسکاتي , برو اونجا و مطمئن باش که خاموش باشه
. خانومي , تو با من ميائي
. ببين , اين چيز امکان نداره خاموش بشه
باشه , پس
.خواهيم ديد
, آقاي اسکات چرا اون چيز هنوز روشنه ؟
, داريم روش کار ميکنيم , قربان .. اما همونطور که حدس ميزنيد
, مقدار زيادي پروتکل امنيتي اطرافشه ..
. ميدونيد , همه رو زنده نگه ميداره
! يکجوري کشفش کن
.مراقب باشيد، کاپيتان
.جاذبه چيز عجيبيه که شما را به نزديکي مرکز ميبره
. شايد ما بايد نمودار عمليات را بررسي کنيم
. ببين اونجا يک در پشتي هست - . باشه -
. خانومي , من به چشمهات احتياج دارم
! اينکارو نکن
اونجا چه اتفاق واست افتاد ... اديسون ؟
اديسون ؟
.بايد بگويم، کرک
. من خودم را از دست دادم
, ما خودمون را از دست داديم . اما يک هدف بدست آورديم
..اين به معناي تقلائي براي
.بازگرداندن قدرت انسانيت به کهکشانه ...
. فکر کنم تو بشريت رو دست کم گرفتي
! من بخاطر بشريت جنگيدم
. ما ميليونها نفر را در جنگهاي زيندي و رمولان از دست داديم
و واسه چي ؟
.براي اينکه فدراسيون منو روي صندلي کاپيتاني بشونه
! و نانش را با دشمن تريت کنه
. ما بايد عوض بشيم . ما مجبوريم
.والا بقيه زندگيمون رو صرف مبارزه با همون جنگ ميکنيم
! تو باختي
هيچ راهي نيست که بتوني به اونجا برگردي
! تسليم شو
چي ؟ همونجوري که تو شدي ؟
من سفرنامه سفينه ات را خوندم
. کاپيتان جيمز تي کرک
! حداقل من ميدونم چي هستم
. من يک سربازم
. تو جنگ را بردي , اديسون
! تو به ما صلح دادي
... صلح
. چيزي نيست که من درونش متولد شدم ..
- اسکاتي. - کاپيتان.
.اون از يک جريان کششي جاذبه براي برگردوندن خودش به مرکز استفاده ميکنه
. نه !نه
اون چيه ؟ - . اسلحه توي اتاقه -
.. کاپيتان مجبوريم همين الان پردازنده را متوقف کنيم
. والا هر نفس زنده اي در يورک تاون ميميره ..
. تو نميتوني منوقفش کني
. تو ميميري
.. بهتره در راه نجات دادن زندگيها بميرم
. تا در راه گرفتن اونها ..
. اين چيزيه که من براش متولد شدم
. اسکاتي - کاپيتان , فکر کنم بايد روشمون رو تغيير بديم
يک دريچه بسته شده در اون ساختمان هست که . بهتون اجازه ميده اون اسلحه رو به سمت فضا خالي کنيد
حالا ميشه قفل اون بالا رو ناديده گرفت
اما مجبوريد دريچه رو فعال کنيد
. من فقط بايد يک دکمه رو بزنم - . اون يک دکمه نيست , قربان -
اون يک اهرم ساده است در زير يک پانل سفيد
. گرفتم - . و 4 تا از اونها هست -
, وقتيکه دريچه را باز کني . بايد بلافاصله از اون تالار خارج بشي
.. اگه وقتي دريچه باز ميشه و داره بازيافت ميکنه , تو اونجا باشي
. به درون فضا مکيده ميشي ..
اگه دريچه باز نشه , چي ميشه ؟
... اونوقت تو با اسلحه به درون يک پنکه بزرگ
. مکيده ميشي و هممون ميميريم ..
, لعنت بهش , جيم ! نميخواي سر موقع انجامش بدي
. مخرج
! از اونجا خارج شو , جيمز تي
! اسکاتي , آخرين دريچه باز نميشه
! اسکاتي
. سريع باش , کاپيتان . وقت داره از دست ميره
قرار نيست انجامش بده
. واي . اوه , اوه
. باطل شدن حالت دستي
بدون تو چيکار کنم , اسپاک ؟
براي دهه ها، فدراسيون فکر ميکرد که او يک قهرمان بوده
. حدس ميزنم زمان همه ما را قضاوت خواهد کرد
. او فقط از دست رفت
. تو تمام اين پايگاه را نجات دادي , کرک
. ميليونها روح . ممنونم
. فقط کار من نبود
. هيچوقت نبوده
.نيازي به گفتن نيست که موقعيت فرماندهي اون گناهکار از آن توست
. هيچکس ديگه اي سزاوار اون نيست
فرماندهان گناهکار پرواز نميکنند , نه ؟
. نه , نميکنند
بدون جرم، خانم، .. ولي
چه لذتي داره ؟
دارائيهاي سفير اسپاک
تو حتي سعي نکردي زمان ماموريتمون رو کم کني ؟
چرا بايد کمش کنم ؟
.بونز , ما حالا راهمون را از ميان نبولا بلد شديم
ميتوني تصور کني چي ميتونيم پيدا کنيم ؟
, ستمگران بيگانه خميده هاي جهنمي کشنده
.تخمهاي ويروسي فضائي مرگبار و باکتريها
ناهنجاري هاي کيهاني غير قابل درک که ميتونه ظرف يک لحظه ما رو محو کنه
قراره حسابي سرگرم کننده بشه
حالا هر چي , قراره کجا بريم ؟ . فکر کنم قرار بود بريم يک نوشيدني بخوريم
... ميدونم بهم گفتي اينو تو لفافه نگه دارم , اما
- تولدت مبارک! - تولدت مبارک!
آقاي حساس؟
. بفرمائيد - . ممنون , اسکاتي -
همگي , ليوانهاي خودتون را به افتخار کاپيتان جيمز تي کرک بالا ببريد
- کاپيتان کرک. - کاپيتان کرک!
. از همتون ممنونم
. به افتخار اينترپرايز - . به افتخار اينترپرايز -
. و ... دوستاني که وجود ندارند
. به سلامتي - . بفرمائيد , بفرمائيد -
. بسيارخوب ، بيائيد اين مهموني رو شروع کنيم نوبت کيه ؟
.ميشه من سه تا آبجوي رومولان واسه خودم بگيرم
.فکر ميکردم مجبوري گزارش ماموريتت رو تموم کني
. هستم
اما فکر کردم خوش آيندتره که تعامل بيشتري با اجتماع داشته باشم
. رمانتيک پير
ميدونستي چسب نواري در واقع توسط يک خانم در روسيه اختراع شده ؟
. آه. ببخشيد - . خيلي از مردم نميدونند -
آه , همه اونها را خودت تنهائي ميخوري ؟ . تحت تاثير قرار گرفتم
يکنفر بهم گفت اين , درجه ام را بالا ميبره
. درجه من هنوز بالا نرفته
. باشه .خب , شايد اين بتونه کمک کنه
.کاپيتان , چند تا نخ بکش
, اون پذيرش آکادمي استارفيته . اگه اونو بخواهي
. ما يک عالمه قانون داريم .نه کمتر، نه بيشتر
مجبورم اون يونيفورم را بپوشم ؟
. از همين ميترسيدم
. سلام , کينسر
. کوين ميبينم هنوز شلوار نميپوشي
. من در مورد سفير اسپاک شنيدم
اين چيزيه که ميخواي در مورد .. ترفيع حسابي .. بگم ؟
.کم و بيش
. مطمئنم ملاقاتت با ناخدا پاريس خوب پيش رفته
.کم و بيش
تو واقعا ميخواي پا پيش بکشي , ها ؟
.فضا: مرز نهايي
. اينها سفرهاي کشتي اينترپرايزه
: اين ادامه ماموريته .کشف دنياهاي جديد عجيب
به دنبال زندگي جديد و تمدن هاي جديد
به قاطعيت به جايي که هيچ کس قبلا نرفته است
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده wWw.FaceBook.com/Hadializade60 KING MOVIE تيم ترجمه
اميدواريم از اين فيلم لذت برده باشيد https://telegram.me/funnyland_with_taste_of_telegram براي داشتن لحظاتي شاد به ما ملحق بشيد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE