1 00:00:59,589 --> 00:01:01,499 اینجاست 2 00:01:07,302 --> 00:01:09,891 بهش دست نزن، کثیفه 3 00:01:12,768 --> 00:01:15,504 .دیروقته فردا میایم دنبالش 4 00:01:15,505 --> 00:01:16,770 نه 5 00:01:16,771 --> 00:01:20,445 ،اگه فردا نتونی پیداش کنی مامان یکی دیگه برات میخره 6 00:01:28,945 --> 00:01:30,945 !مامان، پیداش کردم 7 00:01:30,946 --> 00:01:35,613 عالیه، بیا بریم خونه 8 00:02:10,555 --> 00:02:14,055 [25سال بعد] 9 00:02:15,555 --> 00:02:28,055 ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک .: LiLMeDiA.TV :. 10 00:02:28,555 --> 00:02:41,055 :.: ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی :.: .: Arman333 & DeathStroke :. 11 00:02:41,555 --> 00:02:47,055 «Arman_Triple3@yahoo.com» «Death.Stroke2@yahoo.com» 12 00:03:01,859 --> 00:03:03,536 ...امم 13 00:03:03,839 --> 00:03:06,260 ساعت 2 سوار ماشین شدم 14 00:03:06,357 --> 00:03:09,508 ولی بعدش، داشتم می‌اومدم اینجا 15 00:03:09,509 --> 00:03:10,860 خب، فکر میکردم دارم میام اینجا 16 00:03:10,861 --> 00:03:13,887 ولی بعدش جورجیا میخواست بره به اتاقش 17 00:03:13,888 --> 00:03:17,599 بعدش، میدونی که، اون راننده‌ام بود 18 00:03:17,600 --> 00:03:20,365 واسه همین منم مجبور شدم برم 19 00:03:21,017 --> 00:03:22,809 :و وقتی رسیدیم اونجا گفت 20 00:03:22,810 --> 00:03:25,345 "خب، میخوام یه چرت بخوابم" 21 00:03:25,519 --> 00:03:30,330 ...بعدش منتظرش موندم تا بیدار بشه، بعدش 22 00:03:30,331 --> 00:03:31,939 خوابم برد 23 00:03:31,940 --> 00:03:35,167 تمام روز رو خوابیده بودم 24 00:03:40,780 --> 00:03:42,446 عصبانی هستی؟ 25 00:03:42,447 --> 00:03:44,613 خب، به نظرت باید چقدر عصبانی باشم؟ 26 00:03:44,614 --> 00:03:46,928 به نظرت باید خیلی عصبانی باشم یا یه ذره عصبانی باشم؟ 27 00:03:46,929 --> 00:03:48,936 به نظرت الان چطوری باید باشم؟ 28 00:03:48,937 --> 00:03:50,659 چه جوابی بهت بدم که خوب باشه؟ بگو 29 00:03:50,660 --> 00:03:52,592 یه ذره عصبانی 30 00:03:57,374 --> 00:03:59,169 میتونی کمتر عصبانی باشی؟ 31 00:03:59,308 --> 00:04:01,045 در مورد این موضوع قرار نیست دعوا کنیم 32 00:04:01,560 --> 00:04:02,942 من که مشکلی ندارم - پس این کار رو نمیکنم - 33 00:04:02,943 --> 00:04:04,923 این کار رو نمیکنم 34 00:04:04,932 --> 00:04:06,823 همون چیزهای همیشگیه 35 00:04:07,963 --> 00:04:09,402 همه‌اش داره تکرار میشه 36 00:04:09,403 --> 00:04:11,868 بعدش من عصبانی میشم چون تنها زمانی که میتونم ببینمت وقتیه که خماری 37 00:04:11,869 --> 00:04:14,867 و تمام روز رو خونه میمونی و تلویزیون میبینی 38 00:04:14,868 --> 00:04:17,643 بعدش میگی بیکار بودن واسه این همه مدت داره روت تاثیر میذاره 39 00:04:17,644 --> 00:04:18,972 این حقیقت نداره؟ 40 00:04:18,973 --> 00:04:21,496 :بعدش من میگم "هیچ کاری واسه تغییر وضعیتمون نمیکنی" 41 00:04:21,497 --> 00:04:23,154 بعدش میگی میتونی ثابت کنی که اشتباه میکنم 42 00:04:23,155 --> 00:04:25,932 .و بعدش دروغتُ رو میکنم دوباره به من و به خودت دروغ میگی 43 00:04:25,933 --> 00:04:28,021 چون تمام روز رو تو خونه میمونی و همه‌اش یه حرف رو تکرار میکنیم 44 00:04:28,022 --> 00:04:29,508 !دیگه بدجور خسته شدم 45 00:04:29,509 --> 00:04:31,008 ...تیم 46 00:04:34,940 --> 00:04:36,439 ،گوش کن 47 00:04:37,817 --> 00:04:41,421 ،جورجیا میخواست بریم من حتی دلم نمیخواست بریم 48 00:04:41,485 --> 00:04:43,230 جورجیا دیگه کدوم خریه؟ 49 00:04:45,113 --> 00:04:46,704 ناتاشا 50 00:04:52,450 --> 00:04:55,686 گلوریا، تو... وضعت خرابه 51 00:04:56,829 --> 00:04:57,857 تو از کنترل خارج شدی 52 00:04:57,858 --> 00:04:59,781 ...و من دوستت دارم، ولی 53 00:04:59,782 --> 00:05:01,912 نمیتونم با این وضعیت باهات کنار بیام 54 00:05:01,913 --> 00:05:03,581 در مورد چی حرف میزنی؟ 55 00:05:03,582 --> 00:05:05,500 ،واسه همین وسایلت رو بسته‌بندی کردم توی اتاق خوابن 56 00:05:05,501 --> 00:05:06,171 چی؟ 57 00:05:06,172 --> 00:05:06,820 میتونی جعبه‌ها رو هم واسه خودت نگه داری - چی؟ - 58 00:05:06,821 --> 00:05:08,607 چیزهای ارزونین - چی؟ - 59 00:05:08,608 --> 00:05:11,885 فکر کنم واسه هردومون بهتر باشه که وقتی برگشتم اینجا نباشی 60 00:05:11,886 --> 00:05:14,605 ...خیلی خب؟ خب - تیم - 61 00:05:14,606 --> 00:05:16,106 خداحافظ 62 00:05:16,107 --> 00:05:17,792 متاسفم - !تیم - 63 00:05:18,426 --> 00:05:19,965 !تیم 64 00:05:34,436 --> 00:05:36,663 خودشه. خدا رو شکر 65 00:05:36,664 --> 00:05:40,000 حالم به هم خورد - چیه، فکر کردی میتونی ازش خارج بشی؟ - 66 00:05:40,001 --> 00:05:41,586 میدونم 67 00:05:42,386 --> 00:05:45,648 نمیدونم، فکر کنم از 12 سالگیش تا حالا این کار رو نکرده بود 68 00:05:45,917 --> 00:05:47,448 احتمالاً نه 69 00:05:47,612 --> 00:05:51,386 گلوریا، پریز برق کجاست؟ باتری گوشیم قرمز شده 70 00:05:51,387 --> 00:05:53,721 میخوام غذای چینی سفارش بدم 71 00:05:53,722 --> 00:05:56,429 نه، من غذای چینی میخوام - اینا زیادی غذاهای سالمین - 72 00:05:57,509 --> 00:05:59,328 سیب؟ شوخیت گرفته؟ 73 00:06:28,945 --> 00:06:32,336 74 00:06:32,835 --> 00:06:35,335 75 00:06:35,834 --> 00:06:39,333 76 00:06:39,493 --> 00:06:42,316 77 00:06:42,317 --> 00:06:44,315 78 00:06:44,316 --> 00:06:47,314 79 00:06:47,315 --> 00:06:53,077 80 00:06:53,078 --> 00:06:58,366 81 00:06:59,366 --> 00:07:01,873 82 00:07:01,874 --> 00:07:05,353 83 00:07:05,453 --> 00:07:11,242 84 00:07:11,342 --> 00:07:12,749 85 00:07:12,750 --> 00:07:16,340 86 00:07:16,340 --> 00:07:21,138 87 00:08:02,098 --> 00:08:04,708 ...ببخشید - اسکار؟ - 88 00:08:05,074 --> 00:08:06,574 گلوریا؟ 89 00:08:07,031 --> 00:08:08,530 !واو 90 00:08:09,030 --> 00:08:10,729 !واو - وای - 91 00:08:11,453 --> 00:08:13,375 باورم نمیشه 92 00:08:14,205 --> 00:08:17,168 وای خدا. معجزه‌اس که شناختمت 93 00:08:17,791 --> 00:08:20,416 ...آره دیگه - به هر حال، سلام - 94 00:08:20,417 --> 00:08:23,546 آره، سلام، سلام - سلام - 95 00:08:23,547 --> 00:08:26,590 خب، اینجا چیکار میکنی؟ 96 00:08:26,591 --> 00:08:29,982 یه تعطیلات لازم داشتم 97 00:08:29,983 --> 00:08:31,853 پدر و مادرم هم خونه‌امون رو اجاره ندادن 98 00:08:31,854 --> 00:08:33,301 و میدونم، خیلی وقت بود که اینجا نیومدم 99 00:08:33,302 --> 00:08:35,717 میدونی دیگه - البته، آره، آره - 100 00:08:35,718 --> 00:08:36,853 الان چیکار میکنی؟ 101 00:08:36,854 --> 00:08:39,219 همین الان رو میگم 102 00:08:39,888 --> 00:08:41,421 هیچی 103 00:08:41,489 --> 00:08:43,102 میخوای بگردیم؟ 104 00:08:43,933 --> 00:08:44,546 آره، حتماً - آره - 105 00:08:44,547 --> 00:08:48,506 باشه. بیا، سوار شو - باشه، خوبه - 106 00:08:49,727 --> 00:08:51,566 خب، کمک نمیخوای؟ 107 00:08:59,401 --> 00:09:00,267 ببخشید 108 00:09:00,403 --> 00:09:05,291 ببخشید. کاملاً هیجان‌زده شدم که واقعاً اینجایی 109 00:09:06,326 --> 00:09:09,282 آره 110 00:09:10,093 --> 00:09:11,729 کجا داریم میریم؟ 111 00:09:13,149 --> 00:09:15,659 آهان. میریم به محل کارم 112 00:09:15,660 --> 00:09:17,501 محل کارم توی بار 113 00:09:17,502 --> 00:09:19,852 توی بار با پدرت کار میکنی؟ خوبه 114 00:09:19,853 --> 00:09:23,856 خب، نه. الان دیگه مال خودمه 115 00:09:23,857 --> 00:09:26,996 آره، پدرم فوت کرده 116 00:09:26,997 --> 00:09:29,683 متاسفم، اسکار. خیلی متاسفم 117 00:09:29,684 --> 00:09:31,498 چیزی نیست 118 00:09:31,525 --> 00:09:33,449 کِی این اتفاق افتاد؟ 119 00:09:33,450 --> 00:09:34,706 چند سال پیش 120 00:09:34,707 --> 00:09:37,183 واقعاً مرد خوبی بود - آره - 121 00:09:37,553 --> 00:09:39,896 مامانت چطوره؟ شرط میبندم مامانت بدون اون خیلی بهش سخت میگذره 122 00:09:39,897 --> 00:09:43,576 خب، مامانم خیلی قبل‌تر از اون فوت کرد 123 00:09:44,418 --> 00:09:46,400 وای خدا، خیلی متاسفم 124 00:09:46,636 --> 00:09:49,017 آره، تو هنوز اینجا زندگی میکردی 125 00:09:49,777 --> 00:09:50,976 یادت نیست؟ 126 00:09:50,977 --> 00:09:52,613 به مراسم ختمش رفتی 127 00:09:52,614 --> 00:09:57,118 128 00:09:57,119 --> 00:09:59,549 129 00:10:02,209 --> 00:10:04,570 متفاوت‌تر از چیزیه که یادم میاد 130 00:10:04,571 --> 00:10:08,616 خب، آره، یه مدت پیش نوسازیش کردم 131 00:10:09,031 --> 00:10:11,468 آره، کم کم مشتری‌ها کمتر شدن 132 00:10:11,644 --> 00:10:13,374 راستش گمونم دیگه تم کانتری و غربی 133 00:10:13,375 --> 00:10:16,062 مردم رو فراری میداد 134 00:10:19,590 --> 00:10:20,794 !واو 135 00:10:21,487 --> 00:10:22,721 !هی 136 00:10:23,364 --> 00:10:24,536 خوشم اومد 137 00:10:24,537 --> 00:10:26,344 جداً؟ - آره - 138 00:10:26,345 --> 00:10:29,463 .آره، فکر میکردم خوشت بیاد باکلاس‌تر شده، نه؟ 139 00:10:30,548 --> 00:10:33,070 آره. یه باری میخواستم که یکم بیشتر 140 00:10:33,071 --> 00:10:35,568 حس سنتی داشته باشه 141 00:10:36,492 --> 00:10:38,015 میدونی چی میگم؟ 142 00:10:38,016 --> 00:10:41,660 جایی که وابسته به تم خاص یا همچین چیزی نباشه 143 00:10:42,437 --> 00:10:44,872 خب، اینجا هم تم خاصی داره - نه، نداره - 144 00:10:45,534 --> 00:10:49,197 ،نه، البته یه جو خاصی داره، آره ولی تم خاصی نداره 145 00:10:49,360 --> 00:10:52,649 اینطوری تم‌ـش چیه؟ تم بار؟ 146 00:10:52,650 --> 00:10:54,211 هی، اینجا قبلاً بزرگتر نبود؟ 147 00:10:54,212 --> 00:10:58,371 .آره. آره، حافظه‌ی خوبی داری آخرش اون قسمت رو تعطیل کردم 148 00:10:58,372 --> 00:11:01,232 ،میدونی، بهش نیازی نداشتیم ...به خاطر کم شدن مشتری و این چیزا 149 00:11:01,233 --> 00:11:02,129 اشکالی نداره 150 00:11:02,130 --> 00:11:04,052 یه رفیق دارم که بعضی‌وقت‌ها میاد و کمکم میکنه 151 00:11:04,053 --> 00:11:07,005 البته اکثر وقت‌ها تنهایی اینجا رو میگردونم 152 00:11:08,323 --> 00:11:09,863 حالت خوبه؟ 153 00:11:12,070 --> 00:11:13,027 آره 154 00:11:13,028 --> 00:11:16,619 ،یه تیک عصبیه که دارم اینجام خارش میگیره 155 00:11:16,620 --> 00:11:17,531 شبیه میمون میشی 156 00:11:17,532 --> 00:11:19,028 شبیه میمون میشم 157 00:11:20,361 --> 00:11:23,353 خب چی؟ تو چیز مخفیانه‌ی اسکاری...؟ 158 00:11:23,920 --> 00:11:25,049 نه 159 00:11:25,050 --> 00:11:26,933 چیزی در موردت نمیدونیم 160 00:11:26,934 --> 00:11:29,553 توی دبستان باهم دوست بودیم 161 00:11:29,554 --> 00:11:32,649 و بعدش رفتم به نیویورک و همونجا زندگی میکردم 162 00:11:32,650 --> 00:11:34,985 حالا هم واسه چند روزی اومدم اینجا 163 00:11:37,106 --> 00:11:38,974 میدونی مشکلت چیه؟ 164 00:11:39,383 --> 00:11:40,453 مشکلم چیه؟ 165 00:11:40,454 --> 00:11:42,386 منم یه مدت پیش توی نیویورک زندگی میکردم 166 00:11:42,387 --> 00:11:43,806 چند ماهی اونجا کار کردم 167 00:11:43,807 --> 00:11:46,404 .توی یه مغازه‌ی چاپ و تکثیر بعدش با یه نفر آشنا شدم 168 00:11:46,405 --> 00:11:48,375 که پاسپورتش رو گم کرده بود و پولش رو نداشت که یه جدیدش رو بگیره 169 00:11:48,376 --> 00:11:51,432 .واسه همین تصمیم گرفتم کمکش کنم گذاشتم یه مدت پیشم بمونه 170 00:11:51,433 --> 00:11:53,369 ،بعد از یه هفته زندگی باهام 171 00:11:53,370 --> 00:11:55,389 فهمیدم که پلیس‌ها دنبالشن 172 00:11:55,390 --> 00:11:56,525 چون دوست‌پسرش رو کتک زده بود 173 00:11:56,526 --> 00:11:58,362 ...هی، گارث 174 00:11:58,363 --> 00:11:59,789 ...معذرت میخوام 175 00:11:59,878 --> 00:12:02,176 مشکل من چیه؟ - مشکلت چیه؟ - 176 00:12:02,177 --> 00:12:04,077 :آره. ازم پرسیدی "میدونی مشکلت چیه؟" 177 00:12:04,078 --> 00:12:05,782 و بعدش این داستان رو تعریف کردی که نمیدونم 178 00:12:05,783 --> 00:12:07,412 چه ربطی به من داره؟ 179 00:12:07,413 --> 00:12:09,064 من این رو ازت نپرسیدم 180 00:12:09,841 --> 00:12:11,208 پرسیدم؟ - آره، پرسیدی - 181 00:12:11,209 --> 00:12:13,955 شرمنده، اون یه مشکلی داره که هروقت 182 00:12:13,956 --> 00:12:15,832 با شخص جدیدی آشنا میشه خیلی مشتاق میشه 183 00:12:15,833 --> 00:12:17,306 که وراجی کنه 184 00:12:17,307 --> 00:12:19,339 این اصلاً حقیقت نداره 185 00:12:20,238 --> 00:12:21,744 ببخشید 186 00:12:28,008 --> 00:12:29,765 خب، نظرت در مورد "مِین‌هد" چیه؟ 187 00:12:29,866 --> 00:12:31,517 زیاد تغییر کرده؟ 188 00:12:33,675 --> 00:12:36,300 ،حقیقتش رو بخوای خودمم نمیدونم 189 00:12:42,240 --> 00:12:43,901 درست همین پشت 190 00:12:45,605 --> 00:12:47,609 !یا خدا 191 00:12:47,640 --> 00:12:49,121 !اسکار، اسب‌ها 192 00:12:49,122 --> 00:12:50,596 آره، آره - خدای من - 193 00:12:50,597 --> 00:12:52,027 اینجا رو همونطوری که بود نگه داشتی 194 00:12:52,028 --> 00:12:53,777 !معرکه‌اس 195 00:12:54,229 --> 00:12:56,806 اسکار، چرا ازش استفاده نمیکنی؟ خیلی عالیه که 196 00:12:56,807 --> 00:12:58,264 خب، گفتم که بهش احتیاجی ندارم 197 00:12:58,265 --> 00:12:59,486 بهش احتیاج نداری؟ 198 00:12:59,487 --> 00:13:01,914 وسط نوسازی پولش تموم شد 199 00:13:01,915 --> 00:13:04,037 واسه تموم کردنش پول نداشت 200 00:13:04,593 --> 00:13:07,186 این راز کوچیک و تاریکشه 201 00:13:07,289 --> 00:13:09,521 مثل خالکوبی روی باسن - هی - 202 00:13:11,207 --> 00:13:13,002 !اسکار - بله؟ - 203 00:13:13,003 --> 00:13:15,526 تو دیوونه‌ای. اینجا خیلی سحرآمیزه 204 00:13:15,527 --> 00:13:17,737 چون دیگه خشک و بی‌روح نیست 205 00:13:17,738 --> 00:13:21,078 راستش الان طنزآمیزه 206 00:13:21,630 --> 00:13:22,746 یه خوشبوکننده‌ی دهان میخوای؟ 207 00:13:22,747 --> 00:13:24,674 چرا، دهنم بو میده؟ 208 00:13:25,540 --> 00:13:27,736 !هی، اسکار 209 00:13:27,951 --> 00:13:29,726 چای کیسه‌ای داری؟ 210 00:13:29,727 --> 00:13:30,964 چرا، یه فنجون چای میخوای؟ 211 00:13:30,965 --> 00:13:32,674 نه، یه چای کیسه‌ای میخوام 212 00:13:32,675 --> 00:13:35,509 یه نخ داشته باشه و کیسه بهش وصل باشه؟ 213 00:13:35,510 --> 00:13:37,030 آره، میدونم چای کیسه‌ای چیه 214 00:13:37,031 --> 00:13:37,898 واسه چی میخوایش؟ 215 00:13:37,899 --> 00:13:38,849 میخوام باهاش تردستی کنم 216 00:13:38,850 --> 00:13:40,408 اسمت رو نمیدونم 217 00:13:40,645 --> 00:13:42,651 جول - گلوریا - 218 00:13:44,152 --> 00:13:46,389 چرا همیشه این کار رو میکنن؟ 219 00:13:46,769 --> 00:13:48,262 چی؟ 220 00:13:48,263 --> 00:13:50,443 همیشه به تموم پسرها معرفیت میکنن 221 00:13:50,444 --> 00:13:52,456 به جز خوشتیپ‌هاشون 222 00:13:52,542 --> 00:13:54,112 که یه نفره 223 00:13:54,556 --> 00:13:56,518 خب، تا حالا اسم چای داغ رو شنیدی؟ 224 00:13:56,519 --> 00:13:59,117 چون چای داغ رو با بطری نمیارن 225 00:14:00,211 --> 00:14:02,902 اینجا مثل فیلمای "وس اندرسون"ـه 226 00:14:02,903 --> 00:14:04,633 اسکار، عاشق اینجام 227 00:14:05,001 --> 00:14:07,225 کاش آهنگ‌هاش بهتر بود 228 00:14:10,329 --> 00:14:12,191 ،وقتی بچه بودیم زمان مدرسه 229 00:14:12,192 --> 00:14:15,649 هر سال بهار مسابقه‌ی داستان کوتاه‌نویسی داشتن 230 00:14:15,650 --> 00:14:18,718 و گلوریا همیشه برنده میشد، همیشه 231 00:14:18,719 --> 00:14:21,470 بیخیال، داستان‌های من خیلی بد بودن 232 00:14:21,504 --> 00:14:23,102 ...آره، خب 233 00:14:24,592 --> 00:14:27,187 ...ظاهراً، بهتر از داستان‌های من بودن، پس 234 00:14:29,122 --> 00:14:30,043 میرم الکل بیشتری بیارم 235 00:14:30,044 --> 00:14:32,781 نمیدونستم که میخواستی نویسنده بشی 236 00:14:34,828 --> 00:14:35,884 نه، نمیخواستم 237 00:14:35,885 --> 00:14:39,106 .متوجه موضوع نشدی، خنگول اون نویسنده‌اس نه من 238 00:14:39,107 --> 00:14:41,724 .من نویسنده نیستم ...منظورم اینه که دوست ندارم 239 00:14:41,725 --> 00:14:42,878 من داستان نمینویسم 240 00:14:42,879 --> 00:14:46,741 مقاله برای یه مجله‌ی اینترنتی مینویسم 241 00:14:46,742 --> 00:14:50,264 پس روی اینترنت هستن؟ - آره، هستن - 242 00:14:50,265 --> 00:14:52,078 پس خوبه 243 00:14:52,079 --> 00:14:52,758 آره 244 00:14:52,759 --> 00:14:53,621 آره 245 00:14:53,622 --> 00:14:56,751 آدرسش رو بنویس تا بتونم یه نگاه بهش بندازم 246 00:14:56,752 --> 00:14:59,367 خیلی خب 247 00:15:00,714 --> 00:15:03,024 آره 248 00:15:03,025 --> 00:15:05,219 اینم از این 249 00:15:16,359 --> 00:15:18,828 ببخشید - هی! تو چه مرگته؟ - 250 00:15:18,829 --> 00:15:21,152 هان؟ بازم باید بزنم دهنت رو سرویس کنم؟ 251 00:15:21,153 --> 00:15:22,357 اسکار، اتفاقی نیفتاد 252 00:15:22,358 --> 00:15:23,884 خواهش میکنم دخالت نکن، باشه؟ 253 00:15:23,885 --> 00:15:25,736 ،اولین شبیه که برگشتی به شهر اونوقت یه نفر به گاش میده 254 00:15:25,737 --> 00:15:29,090 زیادی الکل خوردیم، خب؟ داره خوش میگذره. داریم خوش میگذرونیم 255 00:15:29,091 --> 00:15:30,156 .اتفاقی نیفتاد اتفاقی نیفتاد 256 00:15:30,157 --> 00:15:31,041 ...آره 257 00:15:31,042 --> 00:15:32,691 چه خبر شده؟ - هیچی - 258 00:15:37,921 --> 00:15:39,614 یا خدا 259 00:15:45,808 --> 00:15:47,317 چه اتفاقی افتاد؟ 260 00:15:47,799 --> 00:15:51,149 261 00:15:51,150 --> 00:15:54,659 262 00:15:54,771 --> 00:16:00,201 263 00:16:00,202 --> 00:16:02,202 264 00:16:02,203 --> 00:16:05,220 265 00:16:05,221 --> 00:16:10,742 266 00:16:22,573 --> 00:16:24,434 لعنتی 267 00:17:27,965 --> 00:17:29,743 چی شد؟ 268 00:17:32,969 --> 00:17:34,374 سلام 269 00:17:34,375 --> 00:17:36,209 سلام، خواهر، چه خبرا؟ 270 00:17:36,640 --> 00:17:39,188 ...نمیدونم، حالم خوبه، فقط 271 00:17:39,731 --> 00:17:41,943 حالم خوبه. آره 272 00:17:41,944 --> 00:17:44,653 .نه، چیزی نشنیدم در مورد چی حرف میزنی؟ 273 00:17:44,654 --> 00:17:46,162 چی؟ 274 00:17:47,129 --> 00:17:49,866 ...دست بردار، این دیگه حتماً 275 00:17:50,082 --> 00:17:54,074 یه جور شوخی اینترنتی یا همچین چیزیه، نه؟ 276 00:17:54,075 --> 00:17:57,995 یه جور شوخی فراگیره، درسته؟ 277 00:18:00,687 --> 00:18:02,377 چی؟ 278 00:18:02,977 --> 00:18:06,133 وای خدا... خیلی خب، هر دو دستم رو لازم دارم 279 00:18:06,134 --> 00:18:08,125 بهت زنگ میزنم، خیلی خب؟ خداحافظ 280 00:18:08,305 --> 00:18:09,814 !وای خدا 281 00:18:10,427 --> 00:18:12,360 یا پیغمبر 282 00:18:17,937 --> 00:18:20,275 یا خدا؟ 283 00:18:31,261 --> 00:18:33,316 اون چیه؟ 284 00:18:33,526 --> 00:18:35,342 اون دیگه چیه؟ 285 00:18:58,880 --> 00:18:59,531 الو؟ 286 00:18:59,532 --> 00:19:02,889 زمان خوبی واسه حرف زدنه؟ یعنی سرت شلوغ نیست؟ 287 00:19:02,890 --> 00:19:06,277 .روبراهم. تازه رسیدم خونه چی شده؟ 288 00:19:06,306 --> 00:19:09,415 چی شده؟ وای خدا، تیم 289 00:19:10,107 --> 00:19:12,002 ...الان اخبار رو دیدم و 290 00:19:12,003 --> 00:19:13,804 ...من... من 291 00:19:13,805 --> 00:19:15,056 فکر کنم شوکه شدم 292 00:19:15,057 --> 00:19:18,267 آخه یه هیولای گنده 293 00:19:18,268 --> 00:19:21,153 توی سئول از ناکجا آباد 294 00:19:21,154 --> 00:19:22,943 پیداش شده 295 00:19:22,944 --> 00:19:26,005 ،خیلی عجیبه، ولی گلوریا اون نزدیک نه ساعت پیش اتفاق افتاده 296 00:19:26,006 --> 00:19:27,970 تازه در موردش شنیدی؟ 297 00:19:30,768 --> 00:19:31,604 آره 298 00:19:31,605 --> 00:19:34,535 خب، تمام روز رو داشتی چیکار میکردی؟ 299 00:19:35,859 --> 00:19:37,442 ...من 300 00:19:38,527 --> 00:19:40,323 ...من داشتم... میدونی 301 00:19:40,553 --> 00:19:43,115 توی خونه داشتم کار میکردم 302 00:19:43,270 --> 00:19:45,049 ...هی، چی... منظورت 303 00:19:45,050 --> 00:19:46,292 واسه چی میپرسی، تیم؟ 304 00:19:46,293 --> 00:19:47,574 نگرانت بودم، همین 305 00:19:47,575 --> 00:19:49,282 گفتی میری خونه تا یه راه حل پیدا کنی 306 00:19:49,283 --> 00:19:50,630 تا زندگیت رو سر و سامون بدی 307 00:19:50,631 --> 00:19:52,708 منم دقیقاً دارم همین کار رو میکنم 308 00:19:52,709 --> 00:19:55,146 گلوریا، اگه هنوزم داری تمام شب رو با مشروب خوردن میگذرونی 309 00:19:55,147 --> 00:19:57,337 به کمک روانپزشک احتیاج داری 310 00:19:57,338 --> 00:19:59,794 ...میدونی، قبلاً هم تو این موقعیت بودیم 311 00:20:04,189 --> 00:20:07,373 این پدیده‌ی تکان‌دهنده یک نوع حمله است 312 00:20:07,374 --> 00:20:09,372 یا یک فاجعه‌ی طبیعی؟ 313 00:20:09,675 --> 00:20:11,616 در حال حاضر، با سقوط بازارهای سهام 314 00:20:11,617 --> 00:20:14,760 وضعیت اضطراری در دنیا ادامه دارد 315 00:20:14,761 --> 00:20:16,328 ممنون 316 00:20:16,682 --> 00:20:19,394 تا الان، این بهترین تصویری است 317 00:20:19,395 --> 00:20:22,140 که از غیب شدن ناگهانی موجود در اختیار داریم 318 00:20:22,844 --> 00:20:24,915 ...بی‌سابقه بودن این پدیده 319 00:20:24,916 --> 00:20:26,633 موهای تنت سیخ نشد؟ 320 00:20:27,150 --> 00:20:30,356 میدونی داری چیزی رو نگاه میکنی که قراره مسیر تاریخ رو تغییر بده 321 00:20:30,357 --> 00:20:31,856 صحبت‌های بین دانشمندان 322 00:20:31,857 --> 00:20:33,605 این سوال رو به وجود میاره که 323 00:20:33,606 --> 00:20:37,869 ما باید تمام درکمون از قوانین فیزیک رو تغییر بدیم 324 00:20:37,870 --> 00:20:41,383 با کنار هم جمع شدن صدها متخصص در سئول 325 00:20:41,384 --> 00:20:43,847 تجزیه و تحلیل‌های علمی اولیه ...این نگرانی‌ها را به وجود می‌آورد 326 00:20:43,848 --> 00:20:45,382 اون همه قربانی بی‌گناه 327 00:20:45,383 --> 00:20:46,648 ما هم اینجاییم 328 00:20:46,649 --> 00:20:50,247 فکر کن چقدر خوش‌شانسیم که داریم فقط تماشاش میکنیم 329 00:20:50,954 --> 00:20:53,689 این، و سطح بالای آلودگی هوا 330 00:20:53,690 --> 00:20:55,142 که به وسیله خرابی‌ها وجود آمدند 331 00:20:55,143 --> 00:20:56,986 تخلیه‌ی بسیاری از مناطق مسکونی 332 00:20:56,987 --> 00:20:59,732 را سرعت بخشیده است 333 00:20:59,944 --> 00:21:02,734 سازمان ملل آتش‌بس جهانی اعلام کرده 334 00:21:02,735 --> 00:21:06,131 و از تمام ملت‌هایی که قادر به کمک هستند درخواست کمک کرده است 335 00:21:06,132 --> 00:21:07,940 نیروهای سازمان ملل و ناتو 336 00:21:07,941 --> 00:21:08,854 از قبل برای کمک به 337 00:21:08,855 --> 00:21:11,156 عملیات‌های جستجو و نجات اعزام شده‌اند 338 00:21:11,157 --> 00:21:12,678 شمار مصدومان و گمشده‌ها 339 00:21:12,679 --> 00:21:15,095 همچنان رو به افزایش است 340 00:21:15,096 --> 00:21:16,751 پس از اظهارات علنی 341 00:21:16,752 --> 00:21:18,668 ...از طرف رئیس جمهور کره‌ی جنوبی 342 00:22:18,069 --> 00:22:18,988 الو؟ 343 00:22:18,989 --> 00:22:20,562 سلام 344 00:22:21,277 --> 00:22:22,783 از خواب بیدارت کردم؟ 345 00:22:22,784 --> 00:22:24,484 نه، اشکالی نداره. چی شده؟ 346 00:22:24,485 --> 00:22:26,093 فقط میخواستم باهات حرف بزنم 347 00:22:26,094 --> 00:22:30,107 ...تازه از خواب بیدار شدم و 348 00:22:30,605 --> 00:22:31,858 فکر کردم الان داری میری سر کار 349 00:22:31,859 --> 00:22:34,023 واسه همین میخواستم باهات حرف بزنم 350 00:22:34,024 --> 00:22:35,542 گلوریا، گلوریا، تو مستی 351 00:22:35,543 --> 00:22:38,164 وقتی مست باشی باهات حرف نمیزنم 352 00:22:39,595 --> 00:22:42,018 ...من مست نیستم، من 353 00:22:42,516 --> 00:22:44,921 دارم باهات حرف میزنم 354 00:22:47,784 --> 00:22:50,162 داشتم واسه خونه لوازم میخریدم 355 00:22:50,163 --> 00:22:51,874 ...یدونه 356 00:22:52,586 --> 00:22:54,218 یدونه تشک بادی خریدم 357 00:22:54,219 --> 00:22:55,443 باید واسه رفتن به کار آماده بشم، خب؟ 358 00:22:55,444 --> 00:22:57,245 بعداً باهات حرف میزنم 359 00:22:57,719 --> 00:22:59,436 تف توش 360 00:23:00,445 --> 00:23:02,161 !ریدم توش 361 00:23:39,614 --> 00:23:41,132 سلام 362 00:23:41,150 --> 00:23:42,878 !سلام 363 00:23:43,176 --> 00:23:44,858 یه تلویزیون برات آوردم 364 00:23:47,860 --> 00:23:49,484 مراقب باش 365 00:23:51,263 --> 00:23:52,291 لعنتی 366 00:23:52,292 --> 00:23:53,878 ...باید برم 367 00:23:53,879 --> 00:23:55,077 ...البته، فکر کنم بهتر باشه 368 00:23:55,078 --> 00:23:57,135 همینجا بذاریمش - باشه - 369 00:23:57,136 --> 00:23:58,653 ببخشید 370 00:23:58,673 --> 00:24:00,972 اوه 371 00:24:01,139 --> 00:24:02,218 ...آره، شرمنده، اینجا 372 00:24:02,219 --> 00:24:03,595 یکم به هم ریخته‌اس 373 00:24:03,596 --> 00:24:04,843 اینجا تنها نقطه‌ایه که بدون پسوورد میتونم 374 00:24:04,844 --> 00:24:06,542 به وای‌فای وصل بشم 375 00:24:06,917 --> 00:24:07,882 چی گفتی؟ 376 00:24:07,883 --> 00:24:10,761 ...چی... من - آهان - 377 00:24:10,895 --> 00:24:11,986 چطوره اینجا بذاریمش 378 00:24:11,987 --> 00:24:14,487 پریز برق و همه چی داره 379 00:24:15,224 --> 00:24:17,635 ...میخوای من ...کمکی بکنم یا 380 00:24:17,636 --> 00:24:19,310 نه. جدی میگم. کمک نمیخواد 381 00:24:19,311 --> 00:24:21,281 میدونم دارم چیکار میکنم همچین کارهایی رو دوست دارم 382 00:24:21,282 --> 00:24:22,743 خیلی خب، دستت درد نکنه 383 00:24:22,744 --> 00:24:25,949 ...باید بگم، این این سورپرایز خیلی قشنگیه 384 00:24:27,434 --> 00:24:28,689 چی، تلویزیون رو میگی؟ 385 00:24:28,690 --> 00:24:31,336 آره - دیشب در موردش صحبت کردیم - 386 00:24:31,337 --> 00:24:32,190 یادت نمیاد؟ 387 00:24:32,191 --> 00:24:33,697 چرا 388 00:24:34,502 --> 00:24:36,008 آره، آره 389 00:24:37,567 --> 00:24:39,178 هیولا برگشته؟ 390 00:24:39,179 --> 00:24:40,685 ...اه 391 00:24:40,917 --> 00:24:42,942 آره. دوباره به سئول حمله کرده 392 00:24:42,943 --> 00:24:44,113 چی؟ 393 00:24:44,114 --> 00:24:45,118 ولی اونقدرها هم بد نبوده 394 00:24:45,119 --> 00:24:47,026 ...میدونی اون ظاهر شد 395 00:24:47,027 --> 00:24:47,992 هیولا رو میگم 396 00:24:47,993 --> 00:24:50,839 توی همونجا ظاهر شد، ولی همونجا وایستاده 397 00:24:50,840 --> 00:24:54,274 ،و کلی حرکت‌های عجیب و غریب با دست انجام داده نمیدونم والا 398 00:24:54,275 --> 00:24:56,037 ولی چند تا ساختمون رو نابود کرد 399 00:24:56,038 --> 00:24:57,466 و چند نفر صدمه دیدن 400 00:24:57,467 --> 00:25:00,170 ولی بازم میگم، اصلاً مثل دفعه‌ی پیش نبود 401 00:25:01,074 --> 00:25:03,007 کِی اتفاق افتاد؟ 402 00:25:03,109 --> 00:25:04,364 8:05 403 00:25:04,365 --> 00:25:06,123 بازم همون موقع؟ - دقیقاً همون موقع - 404 00:25:06,124 --> 00:25:07,296 عجیبه 405 00:25:07,297 --> 00:25:08,569 ...درست مثل دیروز 406 00:25:08,570 --> 00:25:12,027 و درست مثل سایر مواقع که ظاهر شد 407 00:25:12,028 --> 00:25:13,534 کدوم سایر مواقع؟ 408 00:25:17,932 --> 00:25:19,355 بهت نشون میدم 409 00:25:19,356 --> 00:25:20,976 آره، لطف کن 410 00:25:20,977 --> 00:25:22,483 باشه 411 00:25:22,622 --> 00:25:24,650 باورم نمیشه این رو ندیدی 412 00:25:25,335 --> 00:25:27,005 ...این 413 00:25:28,242 --> 00:25:29,665 آره 414 00:25:30,362 --> 00:25:32,017 حدود 25 سال پیش بود 415 00:25:32,018 --> 00:25:33,184 !وای خدا 416 00:25:33,185 --> 00:25:35,534 ،ظاهر شد و غیب شد دقیقاً ساعت 8:05 417 00:25:35,535 --> 00:25:37,246 درست همون موقع 418 00:25:37,445 --> 00:25:39,354 اون موقع، همه فکر کردن یه جور شوخی بوده 419 00:25:39,355 --> 00:25:42,217 ولی آره، این تنها عکسیه که دارن 420 00:25:42,218 --> 00:25:43,916 ...کیفیتش خیلی عالی نیست، ولی 421 00:25:43,917 --> 00:25:47,032 معلومه که تصویر همونه، درسته؟ 422 00:25:47,033 --> 00:25:48,347 اونم سئول بود؟ 423 00:25:48,348 --> 00:25:50,172 آره، توی سئول بود، آره 424 00:25:50,174 --> 00:25:52,049 چه بد 425 00:25:52,050 --> 00:25:53,187 واسه چی اینو میگی؟ 426 00:25:53,188 --> 00:25:54,234 خب، میدونی 427 00:25:54,235 --> 00:25:57,168 وقتی هیولا فقط به سئول حمله میکنه 428 00:25:57,169 --> 00:25:59,321 اون وقت بقیه‌ی دنیا دیگه 429 00:25:59,322 --> 00:26:02,843 .دست از اهمیت دادن برمیدارن میدونی، مثل اون همه آتش‌بس که اعلام شد 430 00:26:04,050 --> 00:26:06,365 دیگه تموم میشن 431 00:26:06,465 --> 00:26:07,971 همم 432 00:26:08,430 --> 00:26:11,511 پس، هیچکدوم حرف‌هایی که دیشب زدیم رو یادت نمیاد؟ 433 00:26:15,311 --> 00:26:17,063 زیادی قضایا رو گنده کردم، نه؟ 434 00:26:17,064 --> 00:26:18,581 ...خب 435 00:26:18,730 --> 00:26:21,896 بهم گفتی واسه مسافرت اینجا نیومدی 436 00:26:21,897 --> 00:26:23,896 ...و چند ساله که دنبال کار میگردی و 437 00:26:23,897 --> 00:26:25,820 پیش دوست‌پسرت زندگی میکردی 438 00:26:25,821 --> 00:26:26,414 تیم 439 00:26:26,415 --> 00:26:29,294 و رابطه‌اتون جواب نداده و از اونجایی که پولی نداشتی 440 00:26:29,295 --> 00:26:31,479 تصمیم گرفتی واسه یه مدت برگردی به اینجا 441 00:26:31,480 --> 00:26:33,916 جهت اطلاع، خودم متوجه شده بودم که آس و پاسی 442 00:26:33,917 --> 00:26:35,312 ...پس لازم نیست به خاطر گفتنش ناراحت باشی 443 00:26:35,313 --> 00:26:37,645 خب، تبریک میگم 444 00:26:37,646 --> 00:26:39,062 چیز دیگه‌ای هم بود؟ 445 00:26:39,063 --> 00:26:41,752 بهت گفتم که اگه دلت بخواد توی بار بهم کمک کنی 446 00:26:41,753 --> 00:26:42,750 فکر کن مغازه‌ی خودته 447 00:26:42,751 --> 00:26:44,727 تا وقتی اینجایی یه پولی درمیاری 448 00:26:44,728 --> 00:26:46,257 چی گفتم؟ 449 00:26:46,345 --> 00:26:47,843 گفتی آره 450 00:26:50,728 --> 00:26:52,957 متاسفم، نباید وقتی مست بودی ازت میپرسیدم 451 00:26:52,958 --> 00:26:54,249 ...زمان‌بندیم بد بود 452 00:26:54,250 --> 00:26:58,136 نه، در مورد چی حرف میزنی؟ این کار خیلی خوبیه 453 00:26:58,137 --> 00:27:01,013 ولی آخه، واسه بار کمکی لازم داری؟ 454 00:27:01,436 --> 00:27:02,970 اگه این اوضاع قاراشمیش ادامه پیدا کنه، آره 455 00:27:02,971 --> 00:27:04,459 آره، صد در صد توی بار کمک‌لازم میشم 456 00:27:04,460 --> 00:27:06,068 مردم باید مست کنن 457 00:27:07,268 --> 00:27:08,300 خیلی خب، بهت میگم چیکار کنیم 458 00:27:08,301 --> 00:27:10,687 ،میام توی بار کار میکنم 459 00:27:11,035 --> 00:27:15,712 اگه قبول کنی که سمت غربی رو هم باز کنیم 460 00:27:16,212 --> 00:27:17,794 461 00:27:18,893 --> 00:27:19,971 خیلی خب، استخدامی 462 00:27:19,972 --> 00:27:21,059 !ایول 463 00:27:21,060 --> 00:27:23,141 قسمت کانتری قراره باز بشه 464 00:27:23,142 --> 00:27:25,525 رسمیش کنیم، بوم ممنون - 465 00:27:25,526 --> 00:27:27,266 امشب ساعت 5 شروع میکنیم؟ 466 00:27:27,267 --> 00:27:28,491 عالیه 467 00:27:28,492 --> 00:27:30,629 اینم از این - هی - 468 00:27:30,630 --> 00:27:32,129 بله؟ 469 00:27:35,159 --> 00:27:36,778 ممنون 470 00:27:37,277 --> 00:27:38,775 اوه 471 00:27:39,074 --> 00:27:40,721 آره، خواهش 472 00:27:45,599 --> 00:27:47,196 یه مبل لازم داری 473 00:27:48,281 --> 00:27:49,471 هان؟ 474 00:27:49,565 --> 00:27:50,431 چی؟ 475 00:27:50,432 --> 00:27:53,223 ،یه مبل باید واسه اینجا بگیری تا بتونی تلویزیون نگاه کنی 476 00:27:53,224 --> 00:27:55,206 آره، آره، آره - میدونی - 477 00:27:56,057 --> 00:27:58,200 خیلی خب. میخوای بعدا بیام دنبالت؟ 478 00:27:58,474 --> 00:28:01,807 عالی میشه، مرسی - خوبه.کاری که از دستم برمیاد - 479 00:28:02,224 --> 00:28:04,029 ممنون 480 00:28:12,972 --> 00:28:14,637 عالیه - خیلی خب - 481 00:29:32,884 --> 00:29:34,933 با وجود کم شدن حملات 482 00:29:34,934 --> 00:29:36,859 شهر در آماده باش کامل باقی مانده است 483 00:29:36,860 --> 00:29:38,701 و به نظر میرسد الگوی قابل حدس زدنی 484 00:29:38,702 --> 00:29:40,226 برای محل ظاهر شدن هیولا 485 00:29:40,227 --> 00:29:41,924 یا الگوی تخریبش وجود ندارد 486 00:29:41,925 --> 00:29:46,552 تمام شهر سئول و حومه‌های اطراف در آماده باش کامل هستند 487 00:29:47,416 --> 00:29:49,715 میدونین، فکر نکنم زنده باشه 488 00:29:49,716 --> 00:29:51,048 منظورت چیه؟ 489 00:29:51,049 --> 00:29:54,423 منظورم اینه، اون یه حیوون نیست 490 00:29:54,424 --> 00:29:56,923 مثل یه ماشینه 491 00:29:56,924 --> 00:30:00,753 و توسط یه کنترل از راه دور یا همچین چیزی کار میکنه 492 00:30:01,715 --> 00:30:05,616 متوجه شدین چطوری به حرکتش ادامه میده 493 00:30:05,690 --> 00:30:09,348 و تمام چیزهای سر راهش هست رو خراب میکنه ولی هیچوقت پایین رو نگاه نمیکنه؟ 494 00:30:11,215 --> 00:30:13,981 اگه داشتین راه میرفتین و دورتون پر از ساختمون بود 495 00:30:13,982 --> 00:30:17,214 ،که تا کمر یا شونه‌اتون میرسیدن 496 00:30:17,215 --> 00:30:20,506 دورتون رو نگاه نمیکردین تا ببینین کجا دارین میرین؟ 497 00:30:21,547 --> 00:30:23,776 حتی اگه بخواین همه چیز رو نابود کنین 498 00:30:23,777 --> 00:30:27,587 ،اگه همه چیز پایینت باشه با عقل جور در نمیاد 499 00:30:27,588 --> 00:30:29,785 همه‌اش به جلو نگاه کنی 500 00:30:30,813 --> 00:30:32,396 هی، حالت خوبه؟ 501 00:31:05,316 --> 00:31:10,810 ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی Arman333 & DeathStroke 502 00:31:59,707 --> 00:32:02,190 این سومین ظاهر شدن موجود هست 503 00:32:02,191 --> 00:32:06,562 که به شکل عجیبی، تلفات و خسارت به ساختمان‌های جدیدی وارد نکرده 504 00:32:33,705 --> 00:32:35,363 با وجود سردرگمی‌هایی که 505 00:32:35,364 --> 00:32:36,953 با ظاهر شدن اخیر موجود به وجود آمده 506 00:32:36,954 --> 00:32:39,259 نیروهای ناتو، سازمان ملل و گروه ائتلاف 507 00:32:39,260 --> 00:32:41,277 در حالت آماده باش کامل باقی مانده‌اند 508 00:32:45,725 --> 00:32:47,234 ...چی 509 00:32:49,370 --> 00:32:51,751 نمیفهمم 510 00:32:51,753 --> 00:32:54,083 بیخیال، نه، نه 511 00:32:54,127 --> 00:32:55,875 !بیخیال 512 00:32:57,034 --> 00:33:00,801 ،ناتوانی حکومت در تخلیه‌ی هرچه زودتر شهروندان 513 00:33:00,802 --> 00:33:03,966 شورای شهر را مجبور به ارائه‌ی آمار از شهروندانی که 514 00:33:03,967 --> 00:33:07,209 با شروع عملیات جنگی جزو تلفات بالقوه محسوب میشوند، کرده است 515 00:33:07,519 --> 00:33:09,802 این حرکت باعث اعتراضات گسترده‌ای 516 00:33:09,803 --> 00:33:13,132 از طرف سازمان‌های بشردوستانه در سراسر دنیا شده است 517 00:33:15,438 --> 00:33:17,100 خیلی خب 518 00:33:18,526 --> 00:33:20,239 خیلی خب 519 00:33:26,231 --> 00:33:28,135 !هی - سلام - 520 00:33:28,136 --> 00:33:29,515 چطوری؟ - خوبم - 521 00:33:29,516 --> 00:33:32,351 فقط میخواستم به خاطر اون روز معذرت‌خواهی کنم 522 00:33:32,789 --> 00:33:35,851 .میدونی، به خاطر لحنم زیادی برات سخنرانی میکردم 523 00:33:35,852 --> 00:33:39,688 و هنوز واقعاً ازت نپرسیدم که حالت روبراهه یا نه 524 00:33:39,899 --> 00:33:41,418 ممنون، خوبم 525 00:33:41,419 --> 00:33:43,690 ...سعی ندارم فضولی یا کار دیگه‌ای بکنم، فقط 526 00:33:43,691 --> 00:33:47,658 واقعاً نمیدونم که اونجا چیکارها میکنی 527 00:33:47,659 --> 00:33:49,995 ...چیکار میکنم؟ من... من 528 00:33:51,126 --> 00:33:52,938 من کار میکنم 529 00:33:52,939 --> 00:33:54,222 کار میکنی؟ - آره - 530 00:33:54,223 --> 00:33:58,309 آره، توی یه بار کار میکنم 531 00:33:58,310 --> 00:34:01,463 مال یکی از دوست‌های زمان مدرسه‌امه 532 00:34:01,668 --> 00:34:03,197 به طور پاره‌وقت استخدامم کرده 533 00:34:03,198 --> 00:34:05,327 و من یه پیشخدمتم 534 00:34:05,328 --> 00:34:07,455 تو پیشخدمتی؟ - آره - 535 00:34:07,501 --> 00:34:10,510 ...امم، ولی 536 00:34:11,385 --> 00:34:12,511 وایسا 537 00:34:12,512 --> 00:34:14,015 گلوریا؟ 538 00:34:16,773 --> 00:34:17,607 !اسکار 539 00:34:17,608 --> 00:34:19,140 مبل رو آوردم 540 00:34:19,905 --> 00:34:22,027 !سلام - سلام - 541 00:34:23,138 --> 00:34:24,541 چی، مبل؟ 542 00:34:24,542 --> 00:34:26,254 آره، یه مبل میخواستی دیگه 543 00:34:26,255 --> 00:34:27,768 من مبل میخواستم؟ 544 00:34:28,381 --> 00:34:30,441 خیلی خب، بیارینش اینجا 545 00:34:30,442 --> 00:34:33,324 باشه - به نظرم اینجا خوب میشه - 546 00:34:33,325 --> 00:34:36,654 پس بذاریمش جلوی این دیوار؟ - آره، آره - 547 00:34:36,655 --> 00:34:38,707 وای خدا - چیه؟ - 548 00:34:39,579 --> 00:34:40,956 مبل راحتی 549 00:34:40,957 --> 00:34:42,169 آره، خوبه؟ 550 00:34:42,170 --> 00:34:44,120 یادته تشک بادی خریده بودم؟ 551 00:34:44,121 --> 00:34:46,967 .یه سوراخی چیزی داره نمیدونم چیه ولی بادش خالی شده 552 00:34:46,968 --> 00:34:47,974 کمرم داره میکشتم 553 00:34:47,975 --> 00:34:49,386 !ممنون 554 00:34:49,387 --> 00:34:51,128 خواهش - وای خدا - 555 00:34:54,047 --> 00:34:55,275 خیلی خوبه 556 00:34:55,276 --> 00:34:57,846 پس زمان‌بندیمون خوب بود، نه؟ 557 00:34:58,835 --> 00:35:01,684 تا حالا ندیده بودم کسی به خاطر یه مبل راحتی اینقدر هیجان‌زده باشه 558 00:35:01,685 --> 00:35:03,345 بهترین بخش روزمه 559 00:35:03,346 --> 00:35:06,478 خب، شرمنده که رابطه‌ی عشقیت با مبل رو ...به هم میزنم، ولی 560 00:35:06,479 --> 00:35:07,651 وقت کاره 561 00:35:07,652 --> 00:35:08,983 ...نه - آره. آره - 562 00:35:08,984 --> 00:35:10,930 هنوز نه، هنوز نه 563 00:35:10,931 --> 00:35:12,514 چرا، وقت کاره 564 00:35:12,828 --> 00:35:14,330 بزن بریم 565 00:35:14,414 --> 00:35:16,016 خیلی خب 566 00:35:16,169 --> 00:35:17,713 وایسا، برم موبایلم رو بیارم 567 00:35:17,714 --> 00:35:19,216 برو بیار 568 00:35:22,434 --> 00:35:25,093 .عالیه خیلی بهت مدیون شدم 569 00:35:27,698 --> 00:35:29,286 خیلی خب، میخوام خوب نگاه کنی 570 00:35:29,287 --> 00:35:31,376 چون اسکار وقتی میخواد مخ بزنه 571 00:35:31,377 --> 00:35:32,827 اینطوری میرقصه 572 00:35:32,828 --> 00:35:33,962 اونجا عروسی بود - صحیح - 573 00:35:33,963 --> 00:35:34,999 حرکات عادیم نیستن 574 00:35:35,000 --> 00:35:39,172 حالا حساب کن انگشت‌هاش دور مرکز سرگرمی‌هاش میچرخه 575 00:35:41,733 --> 00:35:43,455 چیکار داری میکنی؟ 576 00:35:44,113 --> 00:35:45,615 خندیدیم 577 00:35:46,176 --> 00:35:48,094 خنده‌دار و واقعی بود 578 00:36:03,995 --> 00:36:09,490 خب، فضانورد وارد اتاقک فضاپیما میشه 579 00:36:09,491 --> 00:36:11,873 هی، جول، مطمئن شو فقط چراغ‌های اینجا رو خاموش کنی 580 00:36:11,874 --> 00:36:14,193 هیچکدوم چراغ‌های جلو رو خاموش نکن، باشه؟ 581 00:36:14,194 --> 00:36:14,845 حله - فراموشش کن - 582 00:36:14,846 --> 00:36:16,985 هیچکس توجه نمیکنه 583 00:36:16,987 --> 00:36:18,321 مهم نیست - چی؟ - 584 00:36:18,322 --> 00:36:20,579 به چی قرار بود گوش کنیم؟ - به داستان - 585 00:36:20,580 --> 00:36:22,582 .راجع‌به فضانورد عجبا 586 00:36:22,583 --> 00:36:25,598 به یه کلمه هم از حرف‌هام گوش نکردی؟ 587 00:36:25,599 --> 00:36:27,010 نه، کی به داستان اهمیت میده 588 00:36:27,011 --> 00:36:28,848 تردستی رو انجام میدی یا نه؟ 589 00:36:28,849 --> 00:36:32,189 تردستی رو آخر داستان فضانورد انجام میدم 590 00:36:32,190 --> 00:36:33,443 واسه چی؟ 591 00:36:33,444 --> 00:36:36,283 اگه تردستیت خوب باشه کون لق داستان 592 00:36:36,284 --> 00:36:38,138 اگه تردستی بد باشه چی؟ 593 00:36:38,139 --> 00:36:39,866 کون لق داستان 594 00:36:44,393 --> 00:36:45,973 خیلی خب، برسیم به اینجا 595 00:36:45,974 --> 00:36:47,229 بلا، بلا، بلا، بلا، بلا 596 00:36:47,230 --> 00:36:50,067 .یه فضانورد هست غیره و غیره اینم از این. وقت نمایشه 597 00:36:50,068 --> 00:36:51,925 فوتش نکن 598 00:36:52,824 --> 00:36:54,382 صبر کنین 599 00:36:54,383 --> 00:36:56,801 اصلاً هم جالب نیست 600 00:36:58,856 --> 00:37:00,826 نگاهش کن 601 00:37:02,849 --> 00:37:05,583 خیلی باحاله، خیلی باحاله 602 00:37:06,191 --> 00:37:08,294 البته حس میکنم با داستان بهتر میشد 603 00:37:08,295 --> 00:37:09,589 شوخیت گرفته؟ 604 00:37:09,590 --> 00:37:11,799 باید یه چیزی بهتون بگم 605 00:37:13,718 --> 00:37:15,510 ...ولی باید قول بدین 606 00:37:15,511 --> 00:37:18,705 که به هیچکس نگین، باشه؟ به هیچکس 607 00:37:19,014 --> 00:37:21,617 خیلی خب، این یه راز بین ماست 608 00:37:21,618 --> 00:37:23,558 کس دیگه‌ای نباید بدونه، خیلی خب؟ 609 00:37:25,786 --> 00:37:27,320 خیلی خب 610 00:37:28,539 --> 00:37:30,601 باید بریم به پارک 611 00:37:30,790 --> 00:37:34,072 و بعدش یه چیزی بهتون نشون میدم 612 00:37:45,557 --> 00:37:47,100 خیلی خب 613 00:37:47,747 --> 00:37:50,123 خیلی خب، یه سایت هست به اسم 614 00:37:50,124 --> 00:37:52,073 "تصاویر زنده‌ی سئول زیر حملات" یا همچین چیزی 615 00:37:52,074 --> 00:37:53,027 باید اونو پیدا کنی 616 00:37:53,028 --> 00:37:55,978 و همه برن اون طرف 617 00:37:55,979 --> 00:37:57,498 خیلی خب - گلوریا، این چیه؟ - 618 00:37:57,499 --> 00:38:00,018 هیس، فقط میخوام همگی آروم باشین، برو اونجا 619 00:38:01,032 --> 00:38:02,358 خیلی خب 620 00:38:02,359 --> 00:38:06,459 ،خب، خوبه، خوبه، خوبه همه قراره اون طرف باشن 621 00:38:06,460 --> 00:38:09,056 و من گوشه‌ام 622 00:38:09,057 --> 00:38:11,377 خیلی خب، پیداش کردم، حالا چی؟ 623 00:38:12,951 --> 00:38:14,451 جول 624 00:38:14,911 --> 00:38:15,771 یالا دیگه 625 00:38:15,772 --> 00:38:17,192 آره، باشه - خیلی خب - 626 00:38:17,193 --> 00:38:18,574 ...امم 627 00:38:18,864 --> 00:38:21,066 ...روی پنجره‌ای کلیک کن که یدونه 628 00:38:21,067 --> 00:38:23,387 .منطقه‌ی رودخونه هست فکر کنم سومیه 629 00:38:23,388 --> 00:38:24,443 خیلی خب 630 00:38:24,444 --> 00:38:25,944 خیلی خب 631 00:38:26,826 --> 00:38:28,332 خیلی خب 632 00:38:30,415 --> 00:38:32,101 خیلی خب 633 00:38:39,832 --> 00:38:43,682 .به زودی اتفاق می‌افته فقط منتظرش باشین 634 00:38:43,960 --> 00:38:44,982 منتظر چی؟ 635 00:38:44,983 --> 00:38:47,206 فقط صفحه رو نگاه کنین و وقتی دیدنش بهم بگین 636 00:38:47,207 --> 00:38:48,713 چی رو ببینیم؟ 637 00:38:57,363 --> 00:38:59,813 یا پیغمبر! خب، برگشته 638 00:39:00,341 --> 00:39:01,773 می‌بینیش؟ - آره - 639 00:39:01,774 --> 00:39:04,286 اونجاست؟ - هیولای گنده، آره - 640 00:39:10,875 --> 00:39:11,921 !یا امام 641 00:39:11,922 --> 00:39:13,877 گلوریا، باید اینو ببینی 642 00:39:13,878 --> 00:39:15,556 چیکار میکنه؟ 643 00:39:15,630 --> 00:39:16,724 داره میرقصه 644 00:39:16,725 --> 00:39:19,518 ...داره میرقصه... مثل 645 00:39:19,883 --> 00:39:21,427 یا خدا 646 00:39:22,661 --> 00:39:24,160 ایستاد 647 00:39:27,206 --> 00:39:29,067 سلام، عوضی‌ها 648 00:39:29,458 --> 00:39:32,167 ...بهتون بهتون بوس میفرستم 649 00:39:33,878 --> 00:39:36,288 ...چی - خیلی خب، چطوری، چطوری؟ - 650 00:39:36,289 --> 00:39:38,214 وایسا، وایسا، این اتفاق نمی‌افته 651 00:39:38,215 --> 00:39:39,673 نه، نه، نه، این اتفاق نمی‌افته 652 00:39:39,674 --> 00:39:41,534 این یکی از اون برنامه‌های شوخیه 653 00:39:41,535 --> 00:39:44,511 این شوخیه. شوخیه - ...حس رقصیدن بهم دست داده، پس - 654 00:39:44,512 --> 00:39:46,453 میتونین حدس بزنین این مال چه فیلمیه؟ 655 00:39:46,454 --> 00:39:47,954 اینجا چه خبره؟ 656 00:39:48,224 --> 00:39:49,850 حرکت درخواستی دارین؟ 657 00:39:49,851 --> 00:39:52,407 این زیادم دوام نمیاره 658 00:39:52,408 --> 00:39:53,971 این شوخیه - چی؟ - 659 00:39:58,649 --> 00:40:00,370 چی چی شد؟ 660 00:40:00,870 --> 00:40:02,320 !آخ 661 00:40:02,820 --> 00:40:05,737 .دارن بهت شلیک میکنن موشک 662 00:40:05,738 --> 00:40:07,841 بهم شلیک میکنن؟ جدی میگی؟ کی؟ 663 00:40:07,842 --> 00:40:10,033 کجا؟ کجا؟ 664 00:40:10,034 --> 00:40:12,396 ،خیلی خب، بیاین جلو، دیوس‌ها میخواین با من در بی‌افتین؟ 665 00:40:12,397 --> 00:40:13,897 !بیاین جلو 666 00:40:19,417 --> 00:40:21,325 این دیگه چی بود؟ 667 00:40:21,419 --> 00:40:23,420 یه هلیکوپتر سقوط کرد 668 00:40:23,421 --> 00:40:25,004 رو سرم؟ 669 00:40:26,089 --> 00:40:27,589 آره 670 00:40:28,842 --> 00:40:31,512 با خلبان و بقیه چیزها؟ 671 00:40:34,013 --> 00:40:36,193 خیلی خب، گلوریا، این یعنی چی؟ - گندش بزنن - 672 00:40:36,348 --> 00:40:40,117 .لعنتی، دیگه نمیخوام اینجا باشم چطوری خارج بشم؟ 673 00:40:40,118 --> 00:40:42,313 رودخونه کدوم طرفه؟ نمیدونم کجاست 674 00:40:42,520 --> 00:40:44,270 .دیگه نمیخوام اینجا باشم میشه بهم نشون بدین رودخونه کدوم طرفه؟ 675 00:40:44,271 --> 00:40:46,120 !یا خدا 676 00:40:46,121 --> 00:40:47,612 چیه؟ 677 00:41:05,441 --> 00:41:07,549 سعی داریم بفهمیم زندگیشون چطوری شده 678 00:41:07,550 --> 00:41:12,131 سعی داریم تمام چیزهایی که از دست دادن رو درک کنیم 679 00:41:27,558 --> 00:41:30,559 .بیدار شدی کلیدهات رو برداشتم 680 00:41:30,560 --> 00:41:32,886 چون نمیخواستم وقتی برگشتم بیدارت کنم 681 00:41:33,438 --> 00:41:35,770 امیدوارم اشکالی نداشته باشه 682 00:41:36,750 --> 00:41:39,196 ضمناً، متوجه شدم که غذا نداری 683 00:41:39,401 --> 00:41:42,019 چند نفر رو کشتم؟ 684 00:41:45,090 --> 00:41:46,479 ...امم 685 00:41:47,116 --> 00:41:48,240 روزنامه رو بده به من 686 00:41:48,241 --> 00:41:49,991 وایسا، وایسا، وایسا 687 00:41:49,992 --> 00:41:50,813 ...گلوریا، گوش کن 688 00:41:50,814 --> 00:41:53,078 میشه لطفاً بهم بگی چند نفر مردن؟ 689 00:41:54,755 --> 00:41:56,890 ...چطوره یه چیزی برات درست کنم بخوری و 690 00:41:56,891 --> 00:41:59,527 و آروم آروم در موردش حرف بزنیم؟ 691 00:42:01,963 --> 00:42:03,457 ...امم 692 00:42:04,883 --> 00:42:06,386 زیاد نبود 693 00:42:07,390 --> 00:42:08,892 خیلی خب؟ 694 00:42:10,309 --> 00:42:11,634 !تو روحش 695 00:42:11,635 --> 00:42:12,737 چیکار داری میکنی؟ 696 00:42:12,738 --> 00:42:15,872 زیاد نبود. "زیاد نبود" یعنی چند نفر؟ 697 00:42:15,873 --> 00:42:17,519 گلوریا، خیلی خب - یعنی صد نفر؟ - 698 00:42:17,520 --> 00:42:19,149 باید آروم باشی - یعنی دویست نفر؟ - 699 00:42:19,150 --> 00:42:20,550 گلوریا - زیاد نبود" یعنی چی؟" - 700 00:42:20,551 --> 00:42:22,124 .باید به یه نفر بگم. باید به یکی بگم باید خودمو تحویل بدم 701 00:42:22,125 --> 00:42:22,999 باید آروم باشی 702 00:42:23,000 --> 00:42:24,537 باید خودمو تحویل بدم 703 00:42:24,538 --> 00:42:25,556 وایسا، صبر کن 704 00:42:25,557 --> 00:42:27,755 باید به مردم بگم چه اتفاق افتاده - آره، ولی تو که نمیدونی چه اتفاقی افتاده - 705 00:42:27,756 --> 00:42:30,844 !چرا، میدونم! چرا، میدونم کلی آدم رو کشتم 706 00:42:30,845 --> 00:42:33,058 چون دوباره مثل یه احمق مست رفتار میکردم 707 00:42:34,741 --> 00:42:37,138 !هی، گلوریا. هی! هی 708 00:42:37,289 --> 00:42:38,958 این اتفاق نیفتاده 709 00:42:39,812 --> 00:42:41,392 چی؟ 710 00:42:43,806 --> 00:42:47,122 خب، این تنها اتفاقی نیست که افتاده 711 00:43:01,105 --> 00:43:03,118 تقریباً مطمئنم که این منم 712 00:43:05,327 --> 00:43:09,376 باقی‌مانده‌هایی که پس از حمله در خیابان‌ها می‌بینیم 713 00:43:09,377 --> 00:43:13,237 ظاهراً تعداد زیادی وسایل نقلیه‌ی اورژانسی هستن 714 00:43:13,238 --> 00:43:15,760 اینقدر در مورد ربات غول‌پیکر که یه دفعه ظاهر شده ترسیدن 715 00:43:15,761 --> 00:43:17,621 که در مورد رقصیدن حرف نمیزنن 716 00:43:20,658 --> 00:43:22,161 خیلی خب 717 00:43:22,597 --> 00:43:25,603 تا حالا ساعت 8:05 توی پارک بودی؟ 718 00:43:25,605 --> 00:43:27,630 .یادم نمیاد فکر نکنم 719 00:43:27,631 --> 00:43:29,389 فکر نمیکنی؟ نه؟ بیخیال 720 00:43:29,390 --> 00:43:31,897 اون پارک؟ اون موقع صبح؟ 721 00:43:31,898 --> 00:43:33,598 نه، ابداً 722 00:43:33,599 --> 00:43:36,241 پس این اتفاق طی این همه سال میتونست هر لحظه اتفاق بیفته؟ 723 00:43:36,242 --> 00:43:39,360 آره، خیلی عجیبه که فقط برای ما دو تا اتفاق افتاده 724 00:43:39,361 --> 00:43:42,525 اولین باری که هیولای من ظاهر شده وقتی بود که بچه بودیم؟ 725 00:43:42,526 --> 00:43:44,965 آره - ببخشید، بازم قهوه میخواین؟ - 726 00:43:45,059 --> 00:43:46,562 نه. نه 727 00:43:46,730 --> 00:43:48,443 نمیخواد، ممنون 728 00:43:49,780 --> 00:43:51,674 به نظرت چیزی شنید؟ فکر کنم یه چیزی شنیده 729 00:43:51,675 --> 00:43:54,399 چی رو شنید؟ این رو که ماییم داریم سئول رو نابود میکنیم؟ 730 00:43:54,400 --> 00:43:55,940 !هیس، خفه شو !اینو نگو 731 00:43:55,941 --> 00:43:57,420 !آروم باش - !نگو - 732 00:43:57,421 --> 00:43:59,401 ،حتی اگه صدات رو شنیده باشه روحشم خبر نداره که در مورد چی داشتیم حرف میزدیم 733 00:43:59,402 --> 00:44:02,254 من فقط... باید خونسرد باشیم 734 00:44:02,255 --> 00:44:04,653 مراقب باشیم. خیلی خب؟ 735 00:44:04,654 --> 00:44:08,290 .آخه، مردم دارن نگاهمون میکنن دارن نگاهمون میکنن 736 00:44:10,629 --> 00:44:11,447 سلام 737 00:44:11,448 --> 00:44:13,374 ‫من رباتِ هستم، اون هیولاست 738 00:44:13,375 --> 00:44:14,977 ‫اون... 739 00:44:16,478 --> 00:44:17,803 ‫من میرم! 740 00:44:17,804 --> 00:44:19,962 ‫- من میرم! ‫- وایسا ببینم 741 00:44:19,963 --> 00:44:22,148 ‫شرمنده، خب؟ ‫آروم بگیر 742 00:44:23,039 --> 00:44:24,217 ‫کجا بودیم؟ ‫داشتی درمورد 743 00:44:24,218 --> 00:44:26,338 ‫اولین باری که هیولا پیداش شد ‫حرف میزدی 744 00:44:26,339 --> 00:44:28,750 ‫خیلی خب. اونموقع چیکار می‌کردیم؟ 745 00:44:30,350 --> 00:44:31,728 ‫میرفتیم مدرسه 746 00:44:31,729 --> 00:44:33,820 ‫نه، اون لحظه داشتیم چیکار می‌کردیم؟ 747 00:44:33,821 --> 00:44:35,296 ‫میرفتیم مدرسه 748 00:44:35,297 --> 00:44:37,619 ‫8:05 بود، داشتیم میرفتیم ایستگاه اتوبوس 749 00:44:37,620 --> 00:44:39,451 ‫درسته! 750 00:44:39,809 --> 00:44:42,413 ‫یادم نمیاد تو اون پارت قدم گذاشته باشیم 751 00:44:42,414 --> 00:44:44,835 ‫درواقع وقتی بچه بودیم ‫حتی پارک هم نبود 752 00:44:44,836 --> 00:44:47,387 ‫یادمه یه جور منطقه‌ی فنس کشی شده بود... 753 00:44:47,478 --> 00:44:51,274 ‫- منطقه بکوب و بساز بود ‫- آره، پر از آشغال و درخت بود 754 00:44:52,186 --> 00:44:53,671 ‫درسته 755 00:45:02,261 --> 00:45:04,051 ‫هنوزم می‌خوای اعتراف کنی؟ 756 00:45:05,440 --> 00:45:07,092 ‫نمی‌دونم 757 00:45:07,093 --> 00:45:09,889 ‫حس خیلی بدی دارم ولی خب... 758 00:45:10,685 --> 00:45:13,423 ‫اعترافمون هم دردی دوا نمی‌کنه 759 00:45:13,424 --> 00:45:14,909 ‫درسته 760 00:45:16,383 --> 00:45:18,813 ‫راستش کاری از دستمون برنمیاد 761 00:45:20,265 --> 00:45:21,822 ‫کاری از دستمون برنمیاد 762 00:45:25,880 --> 00:45:27,416 ‫چرا، برمیاد 763 00:45:49,998 --> 00:45:51,454 ‫بوم 764 00:45:51,729 --> 00:45:53,336 ‫به نظر عجیب بود؟ 765 00:45:53,670 --> 00:45:55,309 ‫نه، نه، اصلا 766 00:45:55,445 --> 00:45:58,457 ‫نه، اون یه دوست قدیمیه ‫سال‌ها عادت داشتم بیام اینجا 767 00:45:58,831 --> 00:46:00,684 ‫بفرما، اینم غذای مجانیت 768 00:46:01,391 --> 00:46:02,886 ‫خوبه، نه؟ 769 00:46:04,282 --> 00:46:05,964 ‫خیلی خب 770 00:46:06,057 --> 00:46:08,458 ‫خب، کجا می‌خوای هم دیگه رو ببینیم؟ 771 00:46:10,047 --> 00:46:12,906 ‫نه، امشبو مرخصی هستی 772 00:46:12,907 --> 00:46:15,611 ‫بهتره بری استراحت کنی ‫خودم یه کاریش می‌کنم 773 00:46:15,612 --> 00:46:17,722 ‫شوخیت گرفته؟ خوابم نمیبره 774 00:46:21,311 --> 00:46:22,970 ‫منم همینطور 775 00:46:26,340 --> 00:46:29,997 ‫به گمونم برای بامزه‌بازی وقت خوبی نبود 776 00:46:31,040 --> 00:46:34,684 ...وقتی یه ترکیب خنده دار از ‫یه عبارت خاص درمیاری 777 00:46:34,698 --> 00:46:36,318 ‫اونموقع فکر می‌کردم جالبه 778 00:46:36,319 --> 00:46:38,442 ‫راستش بی‌ضرر به نظر میرسید چون... 779 00:46:38,443 --> 00:46:41,002 ‫بازی با کلمات بود. بازی با کلمات ‫به خاطر جلوه‌ای که داره بامزه ست 780 00:46:41,003 --> 00:46:42,774 ‫نه به خاطر اینکه از روی منظور بدی باشه 781 00:46:43,278 --> 00:46:45,479 ‫اخراجم نکردن ولی... 782 00:46:46,227 --> 00:46:49,163 ‫ولی دارن تعدیل نیرو می‌کنن ‫من تو صدر لیستم 783 00:46:52,516 --> 00:46:54,001 ‫ 784 00:46:54,452 --> 00:46:57,169 ‫ای عوضی، خبر داشتی 785 00:46:57,466 --> 00:47:00,356 ‫- بله، شرمنده ‫- چی؟ 786 00:47:00,357 --> 00:47:03,218 ‫چرا بهم نگفتی؟ ‫چرا گذاشتی جلوشون دهنم باز بمونه 787 00:47:03,330 --> 00:47:07,604 ‫نمی‌خواستم فکر کنی می‌پامت و عجیب رفتار می‌کنم ‫اینطوری بپا جلوه می‌کردم 788 00:47:07,605 --> 00:47:09,327 ‫- دیگه خیلی دیر شده ‫- می‌دونم 789 00:47:10,837 --> 00:47:11,794 ‫آره 790 00:47:11,795 --> 00:47:14,045 ‫این همه سال منو می‌پاییدی؟ 791 00:47:14,867 --> 00:47:16,585 ‫معلومه 792 00:47:16,874 --> 00:47:20,946 ‫حداقل یه نفرمون از اینجا جون سالم به در برد ‫و برای یه بارم که شده کار استثنائی‌ای کرد 793 00:47:25,809 --> 00:47:28,686 ‫راستش اینجا اصلا هم بد نیست 794 00:47:28,700 --> 00:47:30,650 رفیق داری، بارش هم باحاله 795 00:47:30,651 --> 00:47:32,392 ‫آره درسته 796 00:47:32,393 --> 00:47:34,631 ‫فکر کنم بعضی از دختراش هم ‫بهت چشم دارن 797 00:47:34,853 --> 00:47:36,527 ‫خانوما چی؟ 798 00:47:36,942 --> 00:47:38,693 ‫میدونی منظورم چیه 799 00:47:39,213 --> 00:47:42,259 ‫راستش 6 سال پیش اینقدر مونده بود ازدواج کنم 800 00:47:42,260 --> 00:47:43,861 ‫جداً؟ 801 00:47:43,964 --> 00:47:47,988 ‫من از دختره خواستم بیاد پیشم زندگی کنه 802 00:47:47,989 --> 00:47:49,772 ‫تا ببنیم رابطه‌مون جواب میده یا نه 803 00:47:49,775 --> 00:47:53,264 ‫البته اون و بچه‌اش 804 00:47:53,640 --> 00:47:54,889 ‫ولی رابطه‌مون دووم نیاورد 805 00:47:54,890 --> 00:47:57,559 ‫زیاد طول نکشید که ازم خسته شد 806 00:47:57,604 --> 00:47:59,156 ‫شرمنده 807 00:47:59,157 --> 00:48:00,703 ‫اونو مقصر نمیدونم 808 00:48:01,304 --> 00:48:03,184 ‫سخته که ازم خسته نشد 809 00:48:03,988 --> 00:48:08,436 ‫اونجور که... ‫ولی هیچکدومشون راه سالمی نیستن 810 00:48:12,536 --> 00:48:13,995 ‫ببین اینجا چه اتفاقی افتاده 811 00:48:13,996 --> 00:48:16,036 ‫که همه چی اینقدر جالب شده 812 00:48:16,169 --> 00:48:18,453 ‫غول‌ها دارن به کره جنوبی حمله میکنن 813 00:48:19,671 --> 00:48:21,156 ‫نه 814 00:48:21,372 --> 00:48:22,857 ‫منظورم تویی 815 00:48:31,447 --> 00:48:32,561 ‫چی شده؟ 816 00:48:32,562 --> 00:48:34,399 ‫آژیر در سئول به صدا دراومده 817 00:48:34,400 --> 00:48:37,072 ‫این یعنی باید برم 818 00:48:38,442 --> 00:48:40,070 ‫برو که بریم 819 00:48:40,355 --> 00:48:41,726 ‫وایسا ببینم، چیکار میکنی؟ 820 00:48:41,727 --> 00:48:43,224 ‫منظورت چیه؟ ‫فکر میکردم باهم میریم؟ 821 00:48:43,225 --> 00:48:45,511 ‫نه، اسکار این مسئله به من مربوطه ‫مشکل منه 822 00:48:45,512 --> 00:48:48,105 ‫گیج شدم. پس چرا ازم خواستی ‫بیام اینجا؟ 823 00:48:48,106 --> 00:48:50,228 ‫خب من که... ‫خودت پیشنهاد دادی 824 00:48:50,229 --> 00:48:52,663 ‫میشه... بذار ردیفش کنم ‫لطفا... 825 00:48:52,664 --> 00:48:54,345 ‫باشه 826 00:49:07,301 --> 00:49:08,797 ‫یه لحظه 827 00:49:11,144 --> 00:49:12,694 ‫خیلی خب 828 00:49:12,707 --> 00:49:14,593 ‫آره، اونجایی 829 00:49:42,539 --> 00:49:44,362 ‫خیلی خب، کسی نیست 830 00:49:44,409 --> 00:49:46,165 ‫مطمئنی؟ 831 00:49:46,822 --> 00:49:48,385 ‫آره، مطمئنم 832 00:49:48,386 --> 00:49:50,003 ‫حالا برو 833 00:50:15,165 --> 00:50:16,971 ‫پیغام واضحه 834 00:50:17,011 --> 00:50:19,310 ‫"ببخشید، یک اشتباه بود" 835 00:50:19,311 --> 00:50:21,285 ‫"دیگه تکرار نمیشه" 836 00:50:21,652 --> 00:50:23,817 ‫از نظر دولت و سران ارتش ‫این حرکت شوکه کننده 837 00:50:23,818 --> 00:50:26,641 ‫مشکوک است 838 00:50:26,642 --> 00:50:28,554 ‫همونطور که فکر می‌کردم 839 00:50:28,555 --> 00:50:32,130 ‫اون هیولای خوبیه. ‫کل این مدت آدم خوبی بوده 840 00:50:32,131 --> 00:50:33,739 ‫این نشون میده که این موجود دارای هوش است 841 00:50:33,740 --> 00:50:35,901 ‫و زبان‌ها رو بلده یا حداقل کره‌ای بلده 842 00:50:35,902 --> 00:50:37,785 ‫و مشتاق به برقراری ارتباطه 843 00:50:37,786 --> 00:50:40,807 ‫ساکنین زیادی تصمیم گرفتند به ‫خانه‌هاشون برگردن 844 00:50:40,808 --> 00:50:42,664 ‫این رفتار وفق پذیرِ مردم سئول 845 00:50:42,665 --> 00:50:45,847 ‫نشون میده که اونا شهر رو ترک نمیکنن 846 00:50:47,932 --> 00:50:49,522 ‫تبریک میگم! 847 00:50:50,261 --> 00:50:53,536 ‫درک میکنم که به مترجمینِ تو اینترنت اعتماد نداری 848 00:50:53,537 --> 00:50:55,833 ‫ولی دوستت، همونی که تو رستورانه 849 00:50:55,834 --> 00:50:59,438 ‫به نظرت وقتی دید که اون هیولا 850 00:50:59,439 --> 00:51:04,230 ‫دقیقا همون حرفایی که بهش گفتی رو نوشته ‫جا نخورده؟ 851 00:51:04,231 --> 00:51:06,886 ‫نه، ازش خواستم جملات دیگه‌ای رو هم ترجمه کنه ‫تا یکم از اون جمله پرت بشه 852 00:51:06,887 --> 00:51:08,398 ‫- چه جور جملاتی؟ ‫- مگه مهمه؟ 853 00:51:08,399 --> 00:51:10,054 ‫گفتی واسه چی میخوایش؟ 854 00:51:10,055 --> 00:51:11,426 ‫خالکوبی 855 00:51:11,427 --> 00:51:13,879 ‫آخه کی خالکوبی رو میزنه که نوشته باشه: 856 00:51:13,880 --> 00:51:16,976 ‫متأسفم، یه اشتباه بود ‫دیگه تکرار نمیشه؟ 857 00:51:16,977 --> 00:51:19,352 ‫این حرفیه که وقتی 858 00:51:19,353 --> 00:51:22,778 ‫برای التماس از زنت واسه خیانت کردن بهش میزنن 859 00:51:22,779 --> 00:51:24,608 ‫من خالکوبی عجیبتری هم دیدم 860 00:51:24,609 --> 00:51:25,427 ‫آره 861 00:51:25,428 --> 00:51:27,653 ‫من تلف شدم، باید برم دستشویی 862 00:51:27,785 --> 00:51:28,891 ‫خیلی خب، خوبه 863 00:51:28,892 --> 00:51:31,345 ‫بهمون بگو چی میشه 864 00:51:31,346 --> 00:51:32,848 ‫منظورتو میفهمم 865 00:51:32,849 --> 00:51:34,803 ‫نه نه نه نه ‫دارمش 866 00:51:35,213 --> 00:51:36,563 خالکوبیت وارونه ست 867 00:51:36,564 --> 00:51:38,388 ‫خب چرا؟ چرا وارون؟ ‫متوجه نمیشم 868 00:51:38,389 --> 00:51:40,327 ‫اینطوری تو تنها کسی هستی ‫که میتونی بخونیش 869 00:51:40,328 --> 00:51:41,770 ‫به خودت میگی 870 00:51:41,771 --> 00:51:44,947 ‫اونوقت چرا باید از خودت طلب بخشش کنی؟ 871 00:51:47,230 --> 00:51:49,098 ‫واسه خالکوبی کردن؟ 872 00:51:53,235 --> 00:51:54,507 ‫سلام 873 00:51:54,508 --> 00:51:55,977 ‫سلام 874 00:51:55,978 --> 00:51:57,473 ‫چی... 875 00:51:57,809 --> 00:51:59,434 ‫کجا زندگی میکنی؟ 876 00:51:59,435 --> 00:52:00,825 ‫چی؟ 877 00:52:00,856 --> 00:52:02,898 ‫آدرست چیه؟ 878 00:52:18,283 --> 00:52:20,145 ‫- سلام ‫- سلام 879 00:52:20,286 --> 00:52:22,359 ‫- بفرما تو ‫- ممنون 880 00:52:24,626 --> 00:52:25,898 ‫بچه‌ها هنوز اونجان؟ 881 00:52:25,899 --> 00:52:28,565 ‫آره، وقتی از اونجا اومدم هنوز اون تو بودن ‫هنوزم داشتن جشن میگرفتن 882 00:52:28,566 --> 00:52:30,066 ‫ممنون 883 00:52:31,236 --> 00:52:33,057 ‫اونا... 884 00:52:33,222 --> 00:52:35,000 ‫فکر نمیکنن عجیبه؟ 885 00:52:35,309 --> 00:52:38,232 ‫نه، چرا باید این فکرو بکنن؟ ‫اونا از این جریان خبری ندارن 886 00:52:39,648 --> 00:52:41,259 ‫منم همینطور 887 00:52:42,448 --> 00:52:43,948 ‫ 888 00:52:47,035 --> 00:52:49,158 ‫نوشیدنی میخوای؟ 889 00:52:52,685 --> 00:52:54,186 ‫نه؟ 890 00:53:04,521 --> 00:53:06,021 ‫راحته؟ 891 00:53:16,929 --> 00:53:18,446 ‫ 892 00:53:18,625 --> 00:53:20,451 ‫خدای من ‫شرمنده 893 00:53:20,452 --> 00:53:22,483 ‫تو... مگه... 894 00:53:22,484 --> 00:53:25,592 ‫شرمنده. فکر کردم اومدی اینجا که... 895 00:53:26,387 --> 00:53:28,126 ‫شوخی کردم 896 00:53:32,145 --> 00:53:34,247 ‫خیلی خوشحال شدم که اینو گفتی 897 00:53:34,248 --> 00:53:36,484 ‫فکر میکردم دوباره گند زدم ‫قلبم داشت از سینه درمیومد 898 00:53:36,485 --> 00:53:37,986 ‫خیلی خب 899 00:54:33,590 --> 00:54:34,823 ‫جول 900 00:54:34,824 --> 00:54:35,813 ‫پاشو ‫پاشو 901 00:54:35,814 --> 00:54:37,928 ‫باید بریم، باید بریم ‫یالا، زودباش 902 00:54:37,929 --> 00:54:39,430 ‫زودباش 903 00:54:40,976 --> 00:54:42,495 ‫حالا! 904 00:54:47,678 --> 00:54:49,179 ‫اسکار 905 00:54:50,432 --> 00:54:51,312 ‫گلوریا 906 00:54:51,313 --> 00:54:53,227 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫دیوونه شدی؟ 907 00:54:53,228 --> 00:54:55,257 ‫تفریح! داریم یکم تفریح میکنیم 908 00:54:58,061 --> 00:54:59,561 ‫لعنتی 909 00:55:00,406 --> 00:55:01,973 ‫سلام جول 910 00:55:05,371 --> 00:55:06,872 ‫سلام جول 911 00:55:09,043 --> 00:55:11,547 ‫اسکار، اسکار ‫از اونجا بیا بیرون 912 00:55:11,548 --> 00:55:14,926 ‫برگرد، از رودخونه بیا ‫و همینطور حرکت کن 913 00:55:14,927 --> 00:55:17,139 ‫- حالا! ‫- باشه باشه، آروم بگیر 914 00:55:17,140 --> 00:55:19,422 ‫من که به کسی صدمه نمیزنم ‫بررسی کردیم 915 00:55:19,423 --> 00:55:21,204 ‫ما که احمق نیستیم 916 00:55:21,996 --> 00:55:24,841 ‫لعنتی ‫لعنتی 917 00:55:26,111 --> 00:55:28,138 ‫مراقب باش 918 00:55:28,239 --> 00:55:29,741 ‫بیخیال بابا 919 00:55:29,742 --> 00:55:31,849 ‫تو بودی که کلی آدم کشتی ‫نه من 920 00:55:31,850 --> 00:55:33,498 ‫واسم سخنرانی نکن 921 00:55:49,814 --> 00:55:51,511 ‫گمشو 922 00:55:59,621 --> 00:56:01,495 ‫نمیخوام 923 00:56:23,466 --> 00:56:25,148 ‫باشه 924 00:56:29,516 --> 00:56:30,918 ‫راستی... 925 00:56:30,919 --> 00:56:32,644 ‫امروز زودتر باید بری 926 00:56:32,645 --> 00:56:34,772 ‫بخش غربی بار رو تمیز کن 927 00:56:34,816 --> 00:56:37,094 ‫مشخصه زیاد خسته نیستی 928 00:56:37,095 --> 00:56:39,968 ‫چرا الان میگی، اسکار؟ 929 00:56:41,101 --> 00:56:43,864 ‫منظورت چیه؟ ‫خودت گفتی 930 00:56:51,032 --> 00:56:54,303 ‫بعد از اتفاقی که امروز صبح در کمال ناباوری افتاد 931 00:56:54,304 --> 00:56:56,919 ‫نظریه‌ای که خیلی‌ها داشتند ‫تأیید شد 932 00:56:56,920 --> 00:56:59,357 ‫این دو موجود باهم دوست نیستند 933 00:56:59,358 --> 00:57:01,418 ‫و موجودی که قبلا اون رو تهدیدی میدونستیم 934 00:57:01,419 --> 00:57:04,418 ‫ممکنه همون موجودی باشه ‫که از سئول محافظت میکنه 935 00:57:04,419 --> 00:57:06,736 ‫همونطور که انتظار میرفت ‫وبسایت‌های رسانه‌های اجتماعی 936 00:57:06,737 --> 00:57:08,391 ‫تنها موضوع فعلی بحثشان همین است 937 00:57:08,392 --> 00:57:11,445 ‫این پربازدیدترین ویدیوی جنجالی امروز بود 938 00:57:18,909 --> 00:57:22,480 ‫در خبری دیگر، هیولا و ربات 939 00:57:22,481 --> 00:57:23,932 ‫طرفدارهای زیادی پیدا کردند 940 00:57:23,933 --> 00:57:26,933 ‫مردم از سراسر دنیا به سئول میان 941 00:57:26,934 --> 00:57:30,425 ‫به این امید که بتونن شخصاً ‫شاهد این پدیده باشن 942 00:57:40,608 --> 00:57:42,581 ‫شب دیروقت میمونی، نه؟ 943 00:57:51,328 --> 00:57:52,980 ‫جداً... 944 00:57:54,248 --> 00:57:56,500 ‫راستش کارت عالی بود 945 00:57:56,501 --> 00:57:58,026 ‫میدونی؟ 946 00:57:59,367 --> 00:58:01,857 ‫هر چقدر بیشتر نگاش میکنم ‫برام خنده‌دارتر میشه 947 00:58:02,917 --> 00:58:05,066 ‫هی اسکار، چرا بیخیال نمیشی؟ 948 00:58:05,366 --> 00:58:07,051 ‫مشکل چیه؟ 949 00:58:07,132 --> 00:58:08,540 ‫نمیتونم فکر کنم خنده‌داره؟ 950 00:58:08,541 --> 00:58:09,961 ‫فکر میکنی بلد نیستم چطور به خودم بخندم؟ 951 00:58:09,962 --> 00:58:12,088 ‫نه نه نه نه ‫راستش فقط... 952 00:58:12,624 --> 00:58:14,177 ‫هزاران بار دیدیش 953 00:58:14,178 --> 00:58:16,363 ‫گفتم شاید داری یکم اغراق میکنی 954 00:58:16,364 --> 00:58:18,914 ‫ببخشید. نه نه نه ‫یه لحظه 955 00:58:18,915 --> 00:58:22,413 ‫فقط من که هزاران بار ندیدمش ‫همه دیدن 956 00:58:22,414 --> 00:58:24,448 ‫آخه ببین چند تا بازدید داره 957 00:58:24,449 --> 00:58:25,730 ‫این همه آدم زنده که تو دنیا نداریم 958 00:58:25,731 --> 00:58:28,628 ‫خیلی خب، باشه ‫تو بردی. بیخیالش 959 00:58:29,344 --> 00:58:31,607 ‫- آره ‫- وای خدا 960 00:58:40,079 --> 00:58:42,135 ‫صفحه نمایش پایینه 961 00:58:42,319 --> 00:58:43,818 ‫چی؟ 962 00:58:44,094 --> 00:58:45,574 ‫صفحه نمایش ‫هنوز پایینه 963 00:58:45,575 --> 00:58:48,710 ‫شب همینطوری بمونه ‫خراب میشه 964 00:58:49,577 --> 00:58:51,582 ‫میگی ببندمش؟ 965 00:58:51,677 --> 00:58:54,167 ‫ازت میخوام کارتو بکنی 966 00:58:55,009 --> 00:58:56,507 ‫خب... 967 00:58:58,159 --> 00:58:59,715 ‫- ردیفش میکنم ‫- نه 968 00:58:59,716 --> 00:59:01,214 ‫هی گارث 969 00:59:02,343 --> 00:59:03,862 ‫بهش دست نزن 970 00:59:04,450 --> 00:59:06,813 ‫- بیخیال بابا ‫- کار اونه 971 00:59:06,925 --> 00:59:08,423 ‫گلوریا 972 00:59:11,158 --> 00:59:13,615 ‫گارث! دخالت نکن ‫خب؟ 973 00:59:13,616 --> 00:59:15,758 ‫اصلا چرا برنمیگردی دستشویی؟ 974 00:59:16,074 --> 00:59:18,137 ‫راستی سیفون رو هم نکش 975 00:59:18,138 --> 00:59:20,517 ‫میدونیم که اونجا نمیرینی ‫خب؟ 976 00:59:21,240 --> 00:59:21,982 ‫چی؟ 977 00:59:21,983 --> 00:59:25,113 ‫رفیق، هر کجای بارم میخوای ‫میتونی مواد بزنی 978 00:59:25,114 --> 00:59:28,528 ‫فقط حرفم اینه که خوب میشه اگه یکم بهمون ‫اعتماد کنی، همه‌اش همین 979 00:59:28,529 --> 00:59:29,905 ‫ما دوستتیم 980 00:59:29,906 --> 00:59:32,488 ‫واسه همینم هست که سال‌ها ‫سرمون رو برمیگردوندیم 981 00:59:32,489 --> 00:59:35,994 ‫وانمود میکردیم که نمیدونیم ‫تو دستشویی چیکار میکنی 982 00:59:36,113 --> 00:59:38,672 ‫چی... دیوونه شدی؟ 983 00:59:39,738 --> 00:59:44,078 ‫میدونی که من... ‫مشکل هضم دارم 984 00:59:45,112 --> 00:59:46,978 ‫حتی خودتو درست و حسابی تمیز نمیکنی 985 00:59:46,979 --> 00:59:49,223 ‫دماغت مشکلی داره؟ 986 00:59:49,224 --> 00:59:51,747 ‫میدونی که سال‌هاست ‫هیچی نزدم! 987 00:59:51,748 --> 00:59:54,186 ‫میدونم میدونم میدونم ‫آره، همه میدونن 988 00:59:54,187 --> 00:59:55,652 ‫ 989 00:59:55,653 --> 00:59:58,068 ‫- بهت افتخار میکنیم ‫- پس چرا با این لحن حرف میزنی؟ 990 00:59:58,069 --> 00:59:59,647 ‫مشکلت چیه، گارث؟ 991 00:59:59,710 --> 01:00:02,066 ‫ریدن اینقدر عصبیت میکنه؟ 992 01:00:04,235 --> 01:00:05,749 ‫بشین 993 01:00:05,776 --> 01:00:07,468 ‫یه آبجو بزن 994 01:00:07,667 --> 01:00:09,310 ‫چیزی نیست 995 01:00:12,900 --> 01:00:14,999 ‫گلوریا، مطمئنی آبجو نمیخوری؟ 996 01:00:15,000 --> 01:00:17,193 ‫نه، لازم نیست اسکار ‫ممنون 997 01:00:17,399 --> 01:00:19,622 ‫چرا؟ تا مواظبم باشی، نه؟ 998 01:00:19,623 --> 01:00:21,731 ‫خب بیخیال شو، لازم نیست ‫کسی منو بپاد 999 01:00:21,732 --> 01:00:23,633 ‫من تو رو نمی‌پام 1000 01:00:23,774 --> 01:00:25,278 ‫پس یه آبجو بزن 1001 01:00:26,607 --> 01:00:28,614 ‫از یکشنبه آبجو نخوردم 1002 01:00:28,615 --> 01:00:30,397 ‫یا هر نوشیدنی دیگه‌ای 1003 01:00:30,398 --> 01:00:31,896 ‫چرا؟ 1004 01:00:32,639 --> 01:00:34,410 ‫چون نمیخوام کار احمقانه‌ای بکنم 1005 01:00:34,411 --> 01:00:36,533 ‫- احمقانه؟ ‫- آره 1006 01:00:36,535 --> 01:00:38,123 ‫آره احمقانه ‫خیلی خب 1007 01:00:38,124 --> 01:00:40,540 ‫منظورت از احمقانه، کاریه که ماها میکنیم، نه؟ 1008 01:00:40,626 --> 01:00:43,526 ‫نه اسکار، نه مثل شماها ‫مثل خودم، مثل کارای احمقانه‌ای که 1009 01:00:43,527 --> 01:00:45,414 ‫وقتی مست میکنم و میوفتم 1010 01:00:45,415 --> 01:00:47,474 ‫و صدها آدم بیگناه رو به راحتی میکشم 1011 01:00:47,475 --> 01:00:49,246 ‫و چی میشه اگه... 1012 01:00:49,247 --> 01:00:52,342 ‫ما مواظب همه حرکاتت باشیم ‫انگار که یه دختر کوچولو باشی؟ 1013 01:00:52,343 --> 01:00:53,644 ‫ها؟ 1014 01:00:53,645 --> 01:00:55,762 ‫درموردت قضاوتت میکنیم؟ ‫نه! معلومه که نه 1015 01:00:55,763 --> 01:00:57,377 ‫ما که اینطوری نیستیم 1016 01:00:57,492 --> 01:00:59,143 ‫گارث تو این 5 سال 1017 01:00:59,144 --> 01:01:00,814 ‫دزدکی کوکائین میزد 1018 01:01:00,815 --> 01:01:02,239 ‫ولی هیچکی درموردش قضاوت نمیکنه ‫درسته؟ 1019 01:01:02,240 --> 01:01:03,842 ‫لعنت بهت! 1020 01:01:04,181 --> 01:01:06,845 ‫برو به جهنم ‫من میرم 1021 01:01:06,846 --> 01:01:07,969 ‫خیلی خب، تا بعد رفیق 1022 01:01:07,970 --> 01:01:09,676 ‫خوش به حالت که ماها... 1023 01:01:09,677 --> 01:01:11,414 ‫فکر میکردم میخوای بری 1024 01:01:13,967 --> 01:01:15,319 ‫خوش به حالت که ماها... 1025 01:01:15,320 --> 01:01:18,275 ‫شانس آوردی که پلیس خبر نمیکنم، معتاد 1026 01:01:39,662 --> 01:01:42,158 ‫یالا گلوریا ‫یه آبجو بزن 1027 01:01:44,485 --> 01:01:45,657 ‫خیلی خب 1028 01:01:45,658 --> 01:01:47,222 ‫ولی گوش کن چی میگم 1029 01:01:48,382 --> 01:01:50,506 ‫یا اون آبجو رو میخوری 1030 01:01:51,947 --> 01:01:55,633 ‫یااینکه دیروقت میرم یه قدمی ‫تو اون پارک میزنم 1031 01:01:56,632 --> 01:01:58,129 ‫ 1032 01:01:58,985 --> 01:02:01,862 ‫شوخیت گرفـ... ‫شوخیت گرفته؟ 1033 01:02:06,981 --> 01:02:08,559 ‫بخورش 1034 01:02:08,813 --> 01:02:11,020 ‫لطفا اینو بدون فقط واسه این اینقدر بهت فشار میارم که 1035 01:02:11,021 --> 01:02:14,071 ‫میدونم تو اعماق وجودت میخوای بخوریش 1036 01:02:28,596 --> 01:02:30,212 ‫خیلی خب 1037 01:02:34,592 --> 01:02:36,089 ‫به سلامتی 1038 01:02:55,180 --> 01:02:57,279 ‫اسکار! اسکار، گوش کن 1039 01:02:57,280 --> 01:03:01,072 ‫هی، همه چی رو خاموش کن ‫لطفا درو ببند 1040 01:03:01,160 --> 01:03:04,075 ‫اسکار، هی، هی ‫گوش کن 1041 01:03:04,076 --> 01:03:04,861 ‫گوش کن چی میگم 1042 01:03:04,862 --> 01:03:07,156 ‫تو مستی ‫تو مست کردی 1043 01:03:07,157 --> 01:03:10,923 ‫اونا آدمای واقعی هستن و این کار... ‫این فکر خوبی نیست 1044 01:03:10,924 --> 01:03:13,251 ‫نگران نباش، کسی رو نمیکشم 1045 01:03:13,423 --> 01:03:14,921 ‫اسکار 1046 01:03:25,398 --> 01:03:27,766 ‫میدونم خیال میکنی از همه مهمتری 1047 01:03:27,767 --> 01:03:29,500 ‫ولی اینطوری نیست ‫دیگه نه 1048 01:03:29,501 --> 01:03:30,085 ‫اسکار 1049 01:03:30,086 --> 01:03:33,476 ‫زندگی منم به اندازه زندگی تو عالیه ‫برای یه بارم که شده اینطوریه 1050 01:03:33,477 --> 01:03:35,748 ‫اگه دوست نداری، به جهنم 1051 01:03:53,687 --> 01:03:59,178 ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی 1052 01:04:18,953 --> 01:04:20,694 ‫خوبه! رسیدی 1053 01:04:21,202 --> 01:04:22,769 ‫نگران بودم 1054 01:04:23,117 --> 01:04:24,940 ‫فکر نمیکردم به موقع برسی 1055 01:04:26,032 --> 01:04:27,530 ‫ترکوندی 1056 01:04:28,198 --> 01:04:29,952 ‫پسر، از نفس افتادی 1057 01:04:30,447 --> 01:04:32,481 ‫اشکال نداره ‫میتونیم صبر کنیم 1058 01:04:33,059 --> 01:04:34,742 ‫آره، نفس تازه کن 1059 01:04:38,776 --> 01:04:40,861 ‫میخوای بازم بهم سیلی بزنی؟ 1060 01:04:40,862 --> 01:04:42,254 ‫خیلی خب، یالا ‫بزن 1061 01:04:43,477 --> 01:04:46,857 ‫بیخیال، زیاد محکم نزدی ‫خیلی محکمتر از دیروز بزن 1062 01:04:46,858 --> 01:04:49,341 ‫یالا، بیا براشون یه نمایش تر تمیز دربیاریم 1063 01:04:50,303 --> 01:04:52,246 ‫آره، چه میدونم 1064 01:04:52,339 --> 01:04:54,575 ‫تقریبا همون اندازه بود ‫تعجب کردم که... 1065 01:04:56,819 --> 01:04:58,447 ‫- اسکار، ولم کن، دست بردار ‫- مشت نزن 1066 01:04:58,448 --> 01:05:01,262 ‫- هی هی هی، آروم باش مشت‌زن ‫- اسکار اسکار، ولم کن 1067 01:05:02,204 --> 01:05:04,765 ‫- دردم میاد ‫- برام مهم نیست، خب؟ 1068 01:05:07,090 --> 01:05:09,090 اسکار، بس کن 1069 01:05:09,115 --> 01:05:11,179 ...نمیخوام - داری اذیتم میکنی - 1070 01:05:11,204 --> 01:05:12,279 برام مهم نیست 1071 01:05:15,580 --> 01:05:18,915 ‫خوب بهشون نخورد ولی خیلی دردم آوردی 1072 01:05:19,160 --> 01:05:20,787 ‫برو بیرون 1073 01:05:23,233 --> 01:05:24,860 ‫برو بیرون 1074 01:05:26,989 --> 01:05:28,616 ‫لعنت به تو 1075 01:05:40,087 --> 01:05:41,715 ‫دست بردار 1076 01:05:41,772 --> 01:05:43,400 ‫دیگه تموم شد 1077 01:05:43,492 --> 01:05:45,358 ‫هی هی هی ‫تموم شد 1078 01:05:45,359 --> 01:05:47,700 ‫پس بیخیال شید ‫خواهش میکنم 1079 01:05:47,701 --> 01:05:50,261 ‫تموم شد ‫لطفا بس کنید 1080 01:05:51,728 --> 01:05:53,998 ‫خدا لعنتت کنه 1081 01:05:53,999 --> 01:05:55,164 ‫لعنتی 1082 01:05:55,165 --> 01:05:57,428 ‫فکر کنم پوستم رو هم بریدی 1083 01:05:57,430 --> 01:05:59,671 ‫نگاه کن ‫ببین چه بلایی سرم آوردی 1084 01:06:01,593 --> 01:06:03,220 ‫بگیر 1085 01:06:03,448 --> 01:06:07,091 ‫اینم کلیدات ‫من دیگه برنمیگردم به اون بار کثیفت 1086 01:06:07,211 --> 01:06:08,694 ‫چرا، برمیگردی 1087 01:06:08,695 --> 01:06:10,322 ‫جدی؟ 1088 01:06:10,324 --> 01:06:11,952 ‫آره 1089 01:06:12,315 --> 01:06:14,330 ‫باید همینطور تو بار کار کنی 1090 01:06:14,578 --> 01:06:18,811 ‫وگرنه فردا برمیگردم اینجا ‫و کل محله رو نابود میکنم 1091 01:06:18,827 --> 01:06:20,818 ‫منم برمیگردم و دهنتو سرویس میکنم 1092 01:06:20,819 --> 01:06:22,356 ‫نه، نمیکنی 1093 01:06:22,557 --> 01:06:24,956 ‫چون من دیگه از جنتلمن بازی خسته شدم 1094 01:06:31,313 --> 01:06:32,940 ‫سر کار میبینمت؟ 1095 01:06:34,615 --> 01:06:37,710 ‫سر کار میبینمت ‫یالا، بزن بریم 1096 01:07:36,696 --> 01:07:39,274 ‫- سلام ‫- سلام 1097 01:07:39,502 --> 01:07:41,129 ‫تنهایی؟ 1098 01:07:41,921 --> 01:07:43,537 ‫ 1099 01:07:53,231 --> 01:07:57,376 ‫ببین، میخواستم بگم متأسفم 1100 01:07:57,784 --> 01:08:01,338 ‫واسه اتفاقاتی که داره میوفته 1101 01:08:02,097 --> 01:08:05,269 ‫کل صبح پیش اسکار بودم 1102 01:08:05,591 --> 01:08:07,563 ‫و اونم ناراحته 1103 01:08:07,615 --> 01:08:11,506 ‫اونقدر ناراحته که بهم گفت که بیام اینجا 1104 01:08:11,507 --> 01:08:13,194 ‫و اینا رو بهت بدم 1105 01:08:20,025 --> 01:08:21,803 ‫اینا چی هستن؟ 1106 01:08:22,735 --> 01:08:25,096 ‫خب... واسه توئه 1107 01:08:24,015 --> 01:08:25,673 ‫واسه خونه‌ات 1108 01:08:28,720 --> 01:08:33,651 ‫راستش... چند تا فرش و صندلی هم هست 1109 01:08:33,653 --> 01:08:37,543 ‫و یه سری میز هم اون پشت هست و... 1110 01:08:37,544 --> 01:08:40,405 ‫خب نمیتونم همه‌اش رو تنها خالی کنم 1111 01:08:41,341 --> 01:08:42,986 ‫گلوریا؟ 1112 01:08:43,828 --> 01:08:46,013 ‫گلوریا، کجا میری؟ 1113 01:08:55,544 --> 01:08:57,843 ‫- گلوریا ‫- چه غلطی میکنی؟ 1114 01:09:00,553 --> 01:09:03,116 ‫یالا، بیا تو 1115 01:09:15,310 --> 01:09:19,691 ‫قهوه می‌خوای یا نوشیدنی دیگه‌ای؟ 1116 01:09:20,917 --> 01:09:23,607 ‫جریان اون اثاثِ داخل کامیون چیه، اسکار؟ 1117 01:09:24,689 --> 01:09:26,307 ‫ 1118 01:09:26,619 --> 01:09:30,147 ‫فکر میکردم درموردش بهت گفتم ‫اونا مال خونه‌ی عموم هستن 1119 01:09:30,149 --> 01:09:32,363 ‫ازش استفاده نمیکنن، واسه همین ‫میتونی باهاشون هر کاری میخوای بکنی 1120 01:09:32,364 --> 01:09:33,824 ‫نمیخوامش 1121 01:09:47,835 --> 01:09:50,091 ‫واقعا خجالت میکشم 1122 01:09:51,421 --> 01:09:53,302 ‫آره خب، بایدم بکشی 1123 01:09:56,845 --> 01:09:58,220 ‫بهت صدمه زدم؟ 1124 01:09:58,221 --> 01:10:00,744 ‫خراشی برداشتی یا جاییت کبود شده؟ 1125 01:10:00,745 --> 01:10:02,392 ‫نه، نه، راستش نه 1126 01:10:02,393 --> 01:10:04,081 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 1127 01:10:04,103 --> 01:10:06,240 ‫ببین، ما کسی رو صبح نکشتیم، خب؟ 1128 01:10:06,241 --> 01:10:07,471 ‫همه‌اش همین مهمه، خب؟ 1129 01:10:07,472 --> 01:10:10,192 ‫خیلی حالم خرابه ‫که بهت صدمه زدم 1130 01:10:10,193 --> 01:10:13,015 ‫خیلی داغونم، روز داغونی داشتم 1131 01:10:13,281 --> 01:10:16,410 ‫حتی نمیتونم فکرش رو هم بکنم 1132 01:10:16,952 --> 01:10:18,938 ‫خیلی متأسفم 1133 01:10:22,375 --> 01:10:23,875 ‫متأسفم 1134 01:10:26,380 --> 01:10:29,726 ‫خواهش میکنم ‫میشه دوباره دوست باشیم؟ 1135 01:10:30,093 --> 01:10:32,797 ‫گوش کن رفیق، باید یه چی رو ‫بهم قول بدی، خب؟ 1136 01:10:33,555 --> 01:10:35,732 ‫دیگه بعدِ تموم شدن ساعت کاری ‫نباید بمونم، خب؟ 1137 01:10:35,733 --> 01:10:38,483 ‫خودت میبندی و میری خونه 1138 01:10:38,484 --> 01:10:39,782 ‫و دیگه شب‌ها مست نمیکنی 1139 01:10:39,783 --> 01:10:40,421 ‫باشه 1140 01:10:40,422 --> 01:10:42,266 ‫- قول میدی؟ ‫- قول میدم، آره 1141 01:10:46,070 --> 01:10:49,168 ‫زیاد پیش اومده که مست باشم ‫و دست گل به آب بدم 1142 01:10:50,743 --> 01:10:52,486 ‫اشکالی نداره، ردیفیم 1143 01:10:57,417 --> 01:10:58,917 ‫ممنون 1144 01:11:03,674 --> 01:11:06,309 ‫خدای بزرگ! 1145 01:11:33,377 --> 01:11:35,243 ‫تیم، سلام، من... 1146 01:11:36,380 --> 01:11:37,881 ‫چی؟ 1147 01:11:46,058 --> 01:11:47,559 ‫هی 1148 01:11:47,811 --> 01:11:49,321 ‫بفرما تو 1149 01:11:51,191 --> 01:11:54,592 ‫- عجب ‫- اره 1150 01:11:55,995 --> 01:11:57,878 ‫نوشیدنی میخوای؟ 1151 01:11:57,906 --> 01:11:59,407 ‫الکلی نه، نوشیدنی دیگه 1152 01:11:59,408 --> 01:12:01,029 ‫- نه، ممنون ‫- نه؟ 1153 01:12:02,077 --> 01:12:05,080 ‫خب، یه مدت میشه بهت ایمیل میزنم 1154 01:12:05,081 --> 01:12:09,008 ‫زنگ میزدم ولی خبری ازت نمیشد ‫واسه همین... 1155 01:12:09,086 --> 01:12:10,586 ‫یه کوچولو نگرانت شدم 1156 01:12:10,921 --> 01:12:12,622 ‫جلسه‌ات کی هست؟ 1157 01:12:12,806 --> 01:12:15,014 ‫فردا صبح 1158 01:12:16,011 --> 01:12:18,009 ‫تاحالا اینجا اومدی؟ 1159 01:12:18,764 --> 01:12:23,394 ‫راستش نه نه، اولین باره، ‫اینجا مشتری نداشتیم 1160 01:12:23,395 --> 01:12:25,743 ‫تصادف بزرگیه که اومدی اینجا 1161 01:12:27,566 --> 01:12:32,070 ‫درواقع خیلی بزرگه 1162 01:12:32,071 --> 01:12:33,363 ‫آره ولی چرا با این لحن میگی؟ 1163 01:12:33,364 --> 01:12:35,700 ‫- چه لحنی؟ ‫- مثلا میگی تصادفی 1164 01:12:35,701 --> 01:12:38,303 ‫اینطور نیست؟ نه؟ بیخیالش ‫ولش کن 1165 01:12:38,304 --> 01:12:42,001 ‫نه نه نه، چون راستش چند تا... 1166 01:12:42,250 --> 01:12:44,841 ‫اخیرا تصادفای بزرگی داشتم 1167 01:12:45,020 --> 01:12:46,558 ‫چه تصادفاتی؟ 1168 01:12:46,559 --> 01:12:48,625 ‫یه سال تموم دنبال کار بودی ‫میای خونه 1169 01:12:48,626 --> 01:12:50,864 ‫و یهویی یه کار گیر میاری 1170 01:12:52,387 --> 01:12:55,057 ‫خب، شاید از اول کار پیشخدمتی رو میگشتم 1171 01:12:55,058 --> 01:12:58,027 ‫گلوریا، تو پیشخدمت نیستی 1172 01:12:58,770 --> 01:13:00,488 ‫این تازگی داشت 1173 01:13:00,731 --> 01:13:01,748 ‫چی؟ 1174 01:13:01,749 --> 01:13:03,249 ‫خب... 1175 01:13:03,567 --> 01:13:05,944 ‫تاحالا اینقدر حسودیت نشده بود 1176 01:13:05,945 --> 01:13:09,057 ‫حسود؟ حسودیم نشده ‫فکر میکنی حسودم؟ 1177 01:13:09,617 --> 01:13:12,854 ‫ببین، حرفم اینه که خیلی عجیبه اومدی اینجا 1178 01:13:13,579 --> 01:13:15,364 ‫نه، من حسود نیستم 1179 01:13:15,365 --> 01:13:18,373 ‫من هیچوقت... حالا هر دلیلی هم ‫که براش بیاری حسود نیستم 1180 01:13:18,374 --> 01:13:20,420 ‫من حسود نیستم ‫هیچوقتم نبودم 1181 01:13:20,421 --> 01:13:22,923 ‫و نمیشم. ‫بگذریم، ما قرار نمیذاریم 1182 01:13:22,924 --> 01:13:25,008 ‫- نه، نمیذاریم ‫- پس مهم نیست 1183 01:13:25,009 --> 01:13:26,204 ‫هر کاری که دلت میخواد میتونی بکنی 1184 01:13:26,205 --> 01:13:29,083 ‫جز پیدا کردن یه شغل و مراقبت از خودم، نه؟ 1185 01:13:29,084 --> 01:13:31,126 ‫آره، نه که الان این کارو نمیکنی 1186 01:13:31,127 --> 01:13:32,768 ‫وضعیتت خیلی خوبه 1187 01:13:32,769 --> 01:13:34,560 ‫عالیه. برگشتی خونه 1188 01:13:34,561 --> 01:13:35,772 ‫و یه پیشخدمت شدی 1189 01:13:35,773 --> 01:13:37,054 ‫خب که چی؟ 1190 01:13:37,055 --> 01:13:39,297 ‫راستی اونم تو یه بار! 1191 01:13:39,610 --> 01:13:41,611 ‫حداقل دشمنات تو اینترنت ‫دست از سرت برمیدارن 1192 01:13:41,612 --> 01:13:43,834 ‫تو یه بار 1193 01:13:44,804 --> 01:13:46,815 ‫جداً داری زندگی میکنی 1194 01:13:47,752 --> 01:13:49,759 ‫داری پیشرفت میکنی 1195 01:13:50,249 --> 01:13:52,381 ‫قبلا دوستات رو میبردی که برات آبجو بخرن 1196 01:13:52,382 --> 01:13:54,077 ‫چون پولی نداشتی 1197 01:13:54,270 --> 01:13:57,958 ‫الان به گمونم اونجا تکیه میکنی ‫و یه آبجوی مشتی برای خودت میریزی 1198 01:13:59,866 --> 01:14:01,373 ‫ 1199 01:14:02,144 --> 01:14:05,715 ‫قبلا پول قرض میکردی ‫الان واسه گرفتن انعام کار میکنی 1200 01:14:05,716 --> 01:14:08,210 ‫عالیه، وضعیتت عالیه 1201 01:14:19,275 --> 01:14:20,907 ‫- باید برم ‫- نه، نه 1202 01:14:20,908 --> 01:14:22,682 ‫ببین، متأسفم متأسفم ‫متأسفم 1203 01:14:22,683 --> 01:14:23,180 ‫- فقط... ‫- نه 1204 01:14:23,181 --> 01:14:24,635 ‫یه مدته میخوام باهات حرف بزنم 1205 01:14:24,636 --> 01:14:27,189 ‫مثل یه عوضی تمام عیار رفتار کردم ‫شرمنده 1206 01:14:27,190 --> 01:14:29,407 ‫نه، منظورم اینه که باید برم بار 1207 01:14:29,408 --> 01:14:30,704 ‫شیفتم داره شروع میشه 1208 01:14:30,705 --> 01:14:31,574 ‫برای همین... 1209 01:14:31,575 --> 01:14:32,970 ‫خب، بذار برسونمت 1210 01:14:32,971 --> 01:14:35,326 ‫- نه، نه، لازم نیست ‫- نه، چیزی نیست 1211 01:14:36,405 --> 01:14:39,014 ‫من اینجام ‫باهم حرف میزنیم 1212 01:14:41,683 --> 01:14:43,251 ‫خیلی گرد و خاک داره 1213 01:14:44,196 --> 01:14:46,541 ‫وایسا ببینم. اینجا چه خبره؟ 1214 01:14:46,542 --> 01:14:49,472 ‫وسایل ورزشی داره، مدل غرب وحشی 1215 01:14:49,473 --> 01:14:51,657 ‫اون چیه؟ اون... 1216 01:14:52,070 --> 01:14:54,498 ‫کباب‌پز قرون وسطایی؟ 1217 01:14:54,499 --> 01:14:56,275 ‫اینجا کجاست؟ 1218 01:14:56,276 --> 01:14:57,782 ‫سلام 1219 01:14:58,605 --> 01:15:01,452 ‫این تیمه ‫اینم اسکاره 1220 01:15:01,453 --> 01:15:03,156 ‫- سلام ‫- چه خبر؟ 1221 01:15:06,143 --> 01:15:07,860 ‫راستش ایده‌ی گلوریا بود 1222 01:15:07,861 --> 01:15:09,367 ‫چی؟ 1223 01:15:10,500 --> 01:15:14,116 ‫خب، این بخش از بار ‫سال‌ها بسته بود 1224 01:15:14,185 --> 01:15:17,075 ‫ولی گلوریا با کنایه گفت که 1225 01:15:17,076 --> 01:15:22,054 ‫"هی، باید اینجا رو باز کنی" ‫ما هم باز کردیم 1226 01:15:24,405 --> 01:15:25,912 ‫میشه؟ 1227 01:15:27,589 --> 01:15:29,430 ‫چی شده اومدی شهر، تیم؟ 1228 01:15:30,855 --> 01:15:32,111 ‫کار 1229 01:15:32,112 --> 01:15:33,618 ‫کار 1230 01:15:34,122 --> 01:15:35,462 ‫خوبه ‫کار 1231 01:15:35,463 --> 01:15:37,011 ‫ببخشید، نوشیدنی میخوای؟ 1232 01:15:37,012 --> 01:15:38,719 ‫البته، یه آبجو میخورم 1233 01:15:38,720 --> 01:15:39,651 ‫- ممنون ‫- عالیه 1234 01:15:39,652 --> 01:15:41,158 ‫دوتا بیار 1235 01:15:47,861 --> 01:15:49,040 ‫خوب شد که برگشته شهر 1236 01:15:49,041 --> 01:15:49,954 ‫آره 1237 01:15:49,955 --> 01:15:53,425 ‫اینجا خیلی کمک میکنه، ‫ایده‌های خوبی به سرش میزنه 1238 01:15:54,227 --> 01:15:56,070 ‫نه، خیلی غافلگیرکننده‌ست 1239 01:15:56,071 --> 01:15:57,451 ‫گلوریا؟ چرا؟ 1240 01:15:57,452 --> 01:15:59,741 ‫فکر نمیکنی بتونه از پس همچین کاری بربیاد؟ 1241 01:16:00,343 --> 01:16:02,259 ‫خب نه، معلومه که میتونه 1242 01:16:02,260 --> 01:16:03,525 ‫آره، هر کسی میتونه، نه؟ 1243 01:16:03,526 --> 01:16:05,917 ‫نه، این کار هم به اندازه بقیه کارا ارزش داره 1244 01:16:05,918 --> 01:16:07,797 ‫خب خوشحالم که به نظرت ارزش داره 1245 01:16:07,798 --> 01:16:11,258 ‫نه، راستش اون تاحالا از این کارا نکرده 1246 01:16:11,259 --> 01:16:14,189 ‫هی بچه‌ها، میشه لطفا یه جوری ‫حرف نزنید که اینجا نیستم؟ 1247 01:16:15,306 --> 01:16:18,324 ‫هی اسکار، میشه لطفا یه فنجون قهوه دیگه بدی؟ 1248 01:16:21,495 --> 01:16:23,041 ‫راستش وایسا 1249 01:16:23,544 --> 01:16:25,048 ‫نرو 1250 01:16:25,342 --> 01:16:26,845 ‫یه دقیقه وایسا جو 1251 01:16:28,018 --> 01:16:29,708 ‫بشین 1252 01:16:36,758 --> 01:16:39,868 ‫تیم، به نظرت غیرمسئولانه‌ترین کار تو این بار 1253 01:16:39,869 --> 01:16:41,393 ‫چی میتونه باشه؟ 1254 01:16:42,109 --> 01:16:43,682 ‫به نظرت چی میتونه باشه؟ 1255 01:16:44,158 --> 01:16:45,862 ‫برای مثال... 1256 01:16:45,956 --> 01:16:49,355 ‫تصور کن اینجا وایسم و کونم رو نشونت بدم 1257 01:16:49,929 --> 01:16:52,186 ‫این کار خیلی بی‌ادبانه‌ایه ولی ‫اولین بار نیست که 1258 01:16:52,187 --> 01:16:54,132 ‫همچین اتفاقی اینجا میوفته 1259 01:16:54,612 --> 01:16:56,332 ‫البته نه این وقت روز 1260 01:16:56,995 --> 01:16:58,666 ‫ولی پیش میاد 1261 01:16:58,961 --> 01:16:59,964 ‫مگه نه، جو؟ 1262 01:16:59,965 --> 01:17:02,797 ‫بله، حالا میشه یه فنجون قهوه بدی؟ 1263 01:17:02,798 --> 01:17:04,302 ‫یه لحظه وایسا 1264 01:17:06,655 --> 01:17:09,669 ‫میتونم رو اون میزِ اون گوشه بشاشم 1265 01:17:10,334 --> 01:17:12,232 ‫یکی از اون پنجره‌ها رو بشکنم 1266 01:17:12,843 --> 01:17:14,623 ‫من و تو میتونیم 1267 01:17:14,624 --> 01:17:17,210 ‫اینجا جلوی همه دعوا کنیم 1268 01:17:17,777 --> 01:17:20,331 ‫اینا همه‌اش کارای غیرمسئولانه هستن 1269 01:17:20,872 --> 01:17:25,817 ‫ولی هیچکدومشون غیرمسئولانه‌ترینش نیست 1270 01:17:37,179 --> 01:17:39,686 ‫یه لحظه وایسا جو، الان میام ‫باشه؟ 1271 01:17:49,975 --> 01:17:53,735 ‫این اون پشت بود... 1272 01:17:55,035 --> 01:17:56,863 ‫یه ده سالی میشه 1273 01:17:57,000 --> 01:17:58,805 ‫همه خیال میکنن این یه... 1274 01:17:59,049 --> 01:18:01,247 ‫بطری پر از بوربن یا یه همچین چیزیه ولی... 1275 01:18:01,248 --> 01:18:02,897 ‫خب اشتباه میکنن 1276 01:18:02,898 --> 01:18:03,671 ‫نه نه نه 1277 01:18:03,672 --> 01:18:08,419 ‫این راستش غیرقانونی‌ترین چیز تو باره 1278 01:18:10,422 --> 01:18:13,358 ‫رفیقمون گارث... 1279 01:18:13,391 --> 01:18:17,840 ‫یکی دیگه از دوستام، مدت‌ها قبل ‫روز تولدم اینو بهم داد 1280 01:18:20,095 --> 01:18:20,959 ‫آره 1281 01:18:20,960 --> 01:18:24,958 ‫اینو تو مکزیک گرفتن ‫وقتی رفته بودن تعطیلات 1282 01:18:25,308 --> 01:18:28,200 ‫هنوز باورم نمیشه تونستن ‫ویژه درستش کنن 1283 01:18:29,364 --> 01:18:31,186 ‫ممنون که تشریف آوردین 1284 01:18:31,329 --> 01:18:32,833 ‫روز خوش 1285 01:18:33,796 --> 01:18:35,300 ‫مراقب باشین 1286 01:18:35,678 --> 01:18:38,166 ‫تا این اواخر، من و رفیقام... 1287 01:18:39,065 --> 01:18:42,660 ‫سوار پیکاپ شدیم ‫و یه عالمه وسایل آتیش بازی گرفتیم 1288 01:18:42,661 --> 01:18:45,034 ‫بعدش به حومه شهر رفتیم 1289 01:18:45,045 --> 01:18:47,762 ‫همه‌شون رو روشن کردیم ‫ساکنین اونجا رو زهر ترک کردیم 1290 01:18:47,763 --> 01:18:51,358 ‫ولی این، این ترقه که بزرگترینشون بود 1291 01:18:51,526 --> 01:18:53,030 ‫نشد اونو ببریم 1292 01:18:53,031 --> 01:18:55,599 ‫نه اینکه بترسیم ازش استفاده کنیم ‫کاملا برعکس، ما... 1293 01:18:55,600 --> 01:18:57,636 ‫گفتیم از اونجا که اینقدر بزرگه ‫نگهش داریم 1294 01:18:57,637 --> 01:18:59,395 ‫برای یه موقعیت خاص 1295 01:18:59,763 --> 01:19:01,828 ‫برای همین هر بار اینو میذاشتیم بمونه اینجا 1296 01:19:01,829 --> 01:19:03,332 ‫بعدش... 1297 01:19:04,573 --> 01:19:08,687 ‫به سنی رسیدیم که دیگه سنی ازمون گذشته بود 1298 01:19:08,921 --> 01:19:11,309 ‫و دیگه شب‌ها نمیرفتیم بیرون شیطنت کنیم 1299 01:19:11,973 --> 01:19:13,831 ‫و این دوستمون... 1300 01:19:14,273 --> 01:19:18,062 ‫دید که تو قفسه‌ست ‫و خاک میخوره 1301 01:19:18,622 --> 01:19:21,655 ‫سال‌ها گذشت و الان وقتش رسیده 1302 01:19:23,556 --> 01:19:25,550 ‫جو، شاید بهتر باشه فاصله بگیری 1303 01:19:25,551 --> 01:19:26,767 ‫نه نه نه نه 1304 01:19:26,768 --> 01:19:29,274 ‫- اسکار! اسکار! ‫- چی؟ چی؟ 1305 01:19:29,535 --> 01:19:30,000 ‫داری چیکار میکنی؟ 1306 01:19:30,000 --> 01:19:32,334 ‫نه نه نه 1307 01:19:32,626 --> 01:19:33,843 ‫وای خدا 1308 01:19:33,844 --> 01:19:35,178 ‫لعنتی! برو! 1309 01:19:39,743 --> 01:19:41,278 ‫لعنتی! 1310 01:20:06,214 --> 01:20:07,548 ‫بیا از اینجا بریم 1311 01:20:11,850 --> 01:20:13,358 ‫نظرت چیه؟ 1312 01:20:13,557 --> 01:20:15,667 ‫تو آدم دیوونه‌ای هستی! ‫زودباش گلوریا 1313 01:20:15,668 --> 01:20:18,401 ‫الان غیرمسئولانه‌ترین کار ممکن ‫توی بار رو انجام دادم 1314 01:20:20,344 --> 01:20:21,678 ‫میخوای دلیلش رو بدونی؟ 1315 01:20:22,376 --> 01:20:23,710 ‫حتی با این وجود... 1316 01:20:23,793 --> 01:20:24,952 ‫گلوریا باهات نمیاد 1317 01:20:24,953 --> 01:20:25,833 ‫چی؟ 1318 01:20:25,833 --> 01:20:27,607 ‫معلومه که میاد ‫بیا 1319 01:20:40,593 --> 01:20:41,927 ‫گلوریا؟ 1320 01:20:54,835 --> 01:20:57,026 ‫فردا ظهر از اینجا میرم 1321 01:20:58,359 --> 01:20:59,930 ‫لطفا باهام بیا 1322 01:21:01,141 --> 01:21:03,950 ‫گلوریا، من جلسه نداشتم 1323 01:21:05,222 --> 01:21:06,717 ‫برای تو اومدم اینجا 1324 01:21:07,521 --> 01:21:09,155 ‫دروغ گفتم 1325 01:21:09,542 --> 01:21:10,876 ‫شرمنده 1326 01:21:10,878 --> 01:21:10,878 ‫ 1327 01:21:19,406 --> 01:21:20,740 ‫خواهش میکنم 1328 01:21:31,497 --> 01:21:32,926 ‫عجب کسخلی 1329 01:22:28,001 --> 01:22:29,335 ‫خدای بزرگ! 1330 01:22:30,263 --> 01:22:31,597 ‫اسکار 1331 01:22:32,192 --> 01:22:35,263 ‫شرمنده. نمیخواستم بترسونمت 1332 01:22:35,264 --> 01:22:36,309 ‫چطور... 1333 01:22:36,310 --> 01:22:38,212 ‫اصلا چطور اومدی تو؟ 1334 01:22:41,445 --> 01:22:43,595 ‫پدر و مادرت چند سال پیش ‫یه کلید یدک به پدر و مادرم دادن 1335 01:22:43,596 --> 01:22:45,869 ‫خیلی خب، کلیدا رو بذار اینجا و برو 1336 01:22:46,169 --> 01:22:47,964 ‫بیا بشین، سخت نگیر 1337 01:22:47,988 --> 01:22:50,380 ‫برو، گمشو برو ‫وگرنه پلیس خبر میکنم 1338 01:22:51,238 --> 01:22:52,572 ‫بفرما 1339 01:23:06,053 --> 01:23:07,387 ‫ممنون 1340 01:23:09,611 --> 01:23:11,153 ‫نه، من... 1341 01:23:11,412 --> 01:23:13,010 ‫به خاطر حرفی که دوست پسرت زد اومدم اینجا 1342 01:23:13,010 --> 01:23:14,723 ‫- دوست پسر سابق ‫- حالا هر چی 1343 01:23:15,558 --> 01:23:18,605 ‫این جریان که برگردی پیشش 1344 01:23:19,591 --> 01:23:21,109 ‫گفتم شاید به فکر این کار باشی 1345 01:23:23,586 --> 01:23:25,373 ‫اومدم که مطمئن بشم بهش زنگ نمیزنی 1346 01:23:29,540 --> 01:23:31,223 ‫اگه میخوای ‫بفرما زنگ بزن 1347 01:23:31,324 --> 01:23:33,221 ‫بگیر یکم بخواب، من اینجا میمونم 1348 01:23:36,631 --> 01:23:38,345 ‫عقلت رو از دست دادی 1349 01:23:39,748 --> 01:23:41,367 ‫اینو میدونی، نه؟ 1350 01:23:42,863 --> 01:23:45,402 ‫الان فقط این مهمه که تو عقلت رو از دست ندی 1351 01:26:24,386 --> 01:26:25,720 ‫مشکل چیه؟ 1352 01:26:26,908 --> 01:26:28,479 ‫تو از خودت متنفری 1353 01:26:28,800 --> 01:26:29,987 ‫چی؟ 1354 01:26:31,168 --> 01:26:33,335 ‫قبلا فکر میکردم مسئله چیز دیگه‌ایه 1355 01:26:34,046 --> 01:26:37,276 ‫اینکه میخوای مال تو باشم ‫اینکه میخوای منو در اختیار بگیری 1356 01:26:37,277 --> 01:26:39,405 ‫ولی نه، خیلی ساده‌تر از این حرفاست 1357 01:26:40,723 --> 01:26:42,742 ‫تو از خودت متنفری 1358 01:26:42,935 --> 01:26:44,579 ‫منظورت چیه؟ 1359 01:26:44,854 --> 01:26:48,652 ‫نمیتونی اینو تحمل کنی که ‫زندگیت خیلی ناچیزه 1360 01:26:49,917 --> 01:26:51,881 ‫به این سادگیه 1361 01:26:52,127 --> 01:26:53,771 ‫و غم‌انگیزی 1362 01:26:53,772 --> 01:26:55,473 ‫ 1363 01:27:08,002 --> 01:27:10,806 ‫تیم، گوش کن، الان نمیتونم توضیح بدم ولی... 1364 01:27:11,422 --> 01:27:13,243 ‫باهات میام 1365 01:27:14,258 --> 01:27:16,482 ‫باشه؟ خدافظ 1366 01:28:17,538 --> 01:28:19,704 ‫نه، نه! آهای! 1367 01:28:45,098 --> 01:28:46,598 ‫لعنتی! 1368 01:30:21,796 --> 01:30:23,614 ‫- هی ‫- لعنتی 1369 01:30:24,197 --> 01:30:26,005 ‫اگه بخوای میتونی بری نیویورک 1370 01:30:26,532 --> 01:30:28,246 ‫برگرد به نیویورک 1371 01:30:28,409 --> 01:30:30,080 ‫تصمیمش با خودته 1372 01:30:31,579 --> 01:30:33,519 ‫ولی هر روز صبح که اینجا نباشی... 1373 01:30:34,374 --> 01:30:35,932 ‫این اتفاق میوفته 1374 01:30:42,048 --> 01:30:45,379 ‫نه! نه ‫نه 1375 01:34:01,246 --> 01:34:03,989 ‫گلوریا، چه مرگته؟ ‫چته؟ 1376 01:34:03,990 --> 01:34:04,982 ‫خیلی خب، متاسفم 1377 01:34:04,983 --> 01:34:07,334 ‫کجایی؟ نمیدونم کجا بودی ‫نمیدونم چه اتفاقی برات افتاده 1378 01:34:07,335 --> 01:34:11,255 ‫میدونم، قبلا نمیتونستم بهت بگم ‫چون تو هواپیما بودم 1379 01:34:11,256 --> 01:34:14,567 ‫- هواپیما؟ ‫- آره، باید میرفتم یه جایی 1380 01:34:14,567 --> 01:34:16,332 ‫منظورت چیه که میرفتی یه جایی؟ 1381 01:34:16,333 --> 01:34:18,335 ‫خب... 1382 01:34:18,930 --> 01:34:21,265 ‫سر به سرم گذاشتی؟ ‫شوخی میکنی؟ 1383 01:34:21,266 --> 01:34:24,518 ‫نه، گوش کن، فقط خواستم بهت بگم که حالم خوبه 1384 01:34:24,519 --> 01:34:29,504 ‫و خیلی متأسفم که نگهت داشتم 1385 01:34:29,691 --> 01:34:32,225 ‫نه، بهم نمیگی جریان چیه؟ 1386 01:34:33,734 --> 01:34:35,262 ‫نه 1387 01:34:35,447 --> 01:34:37,433 ‫نه، یالا بگو، به گمونم یه توضیح بهم بدهکاری 1388 01:34:38,216 --> 01:34:39,787 ‫چی؟ نه 1389 01:34:40,660 --> 01:34:44,038 ‫وقتی تو منو از آپارتمانت بیرون انداختی... 1390 01:34:44,039 --> 01:34:46,498 ‫گفتی که دیگه از کنترل خارج شدم 1391 01:34:46,499 --> 01:34:49,460 ‫و نمیتونی با اون شرایط کمکم کنی 1392 01:34:49,461 --> 01:34:51,342 ‫خب رفیق... 1393 01:34:52,297 --> 01:34:55,132 ‫الان از همیشه بیشتر خارج از کنترلم 1394 01:34:55,133 --> 01:34:56,633 ‫خب، حالا کجایی؟ 1395 01:34:57,886 --> 01:34:59,386 ‫گلوریا؟ 1396 01:34:59,512 --> 01:35:01,012 ‫گلوریا؟ 1397 01:35:01,239 --> 01:35:03,248 ‫گلوریا؟ گلوریـ... 1398 01:39:37,714 --> 01:39:39,322 ‫لعنتی! 1399 01:40:57,326 --> 01:40:58,826 ‫خواهش میکنم! 1400 01:40:59,912 --> 01:41:01,525 ‫خواهش میکنم! 1401 01:41:03,499 --> 01:41:06,902 ‫منو بذار زمین ‫منو بذار زمین 1402 01:41:10,715 --> 01:41:14,733 ‫همین الان بذارم زمین! ‫ای هرزه لعنتی! 1403 01:43:45,577 --> 01:43:49,463 ‫دیدی واسه ربات چه اتفاقی افتاد؟ 1404 01:43:57,172 --> 01:44:01,191 ‫ببخشید، حالت خوبه؟ 1405 01:44:04,345 --> 01:44:05,845 ‫آره 1406 01:44:07,891 --> 01:44:10,719 ‫میخوای یه داستان شگفت انگیز بشنوی؟ 1407 01:44:12,233 --> 01:44:13,779 ‫البته 1408 01:44:16,067 --> 01:44:18,654 ‫نوشیدنی میل داری؟ 1409 01:44:23,555 --> 01:44:36,055 :.: ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی :.: .: Arman333 & DeathStroke :. 1410 01:44:36,555 --> 01:44:45,055 ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک .: LiLMeDiA.TV :. 1411 01:44:45,555 --> 01:44:54,055 «Arman_Triple3@yahoo.com» «Death.Stroke2@yahoo.com» 1412 01:44:54,555 --> 01:45:00,055 18/Jul/2017