1
00:00:31,304 --> 00:00:38,310
ترجمه: حسین غریبی
gharibi6@yahoo.com
2
00:00:38,580 --> 00:00:45,587
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.TinyMoviez.Co
3
00:03:26,605 --> 00:03:28,273
« پمپ بنزین کلوین »
4
00:04:10,397 --> 00:04:13,531
« بن »
5
00:04:21,341 --> 00:04:24,807
میشل، خواهش میکنم قطع نکن
6
00:04:24,808 --> 00:04:28,973
فقط باهام حرف بزن، خب؟
باورم نمیشه گذاشتی رفتی
7
00:04:29,973 --> 00:04:32,039
میشل
8
00:04:32,040 --> 00:04:33,274
برگرد
9
00:04:35,274 --> 00:04:36,774
خواهش میکنم یه چیزی بگو
10
00:04:38,440 --> 00:04:40,873
میشل؟ با من حرف بزن
11
00:04:41,873 --> 00:04:44,139
.ببین، ما یه جر و بحث کردیم
دعوا بین زن و مرد عادیه
12
00:04:44,140 --> 00:04:46,825
دلیل نمیشه که همه چیزو ول کنی و بری
13
00:04:49,107 --> 00:04:52,232
.فرار کردن هیچی رو حل نمیکنه
...میشل، خواهش میکنم
14
00:04:59,273 --> 00:05:00,538
با جزئیات بیشتر در خدمتتان خواهیم بود
15
00:05:00,539 --> 00:05:03,743
،خبر دیگه اینکه
...پس از خاموشی گستردهی امروز عصر
16
00:05:03,744 --> 00:05:07,474
هنوز برقِ بسیاری از
شهرهای ساحلی جنوب وصل نشده است
17
00:05:07,475 --> 00:05:09,939
در حالیکه این ناحیه آب و هوای نامساعدی داشته است
18
00:05:09,940 --> 00:05:11,707
...به نظر میرسد مشکل مربوط به چیزی باشد
19
00:05:11,708 --> 00:05:17,271
که مقامات آن را افزایش ناگهانی جریان برق عنوان کردهاند
که برق ناحیه را از کار انداخته است
20
00:05:42,198 --> 00:05:49,405
« خانهی شماره 10 خیابان کلووِرفیلد »
21
00:07:54,475 --> 00:07:55,575
نه
22
00:07:58,841 --> 00:08:00,274
!نه
23
00:08:49,110 --> 00:08:50,777
لعنتی
24
00:09:31,161 --> 00:09:33,934
« عدم آنتندهی »
25
00:10:14,710 --> 00:10:16,585
خیلی خب، خیلی خب. خواهش میکنم
26
00:10:17,177 --> 00:10:18,409
خواهش میکنم
27
00:10:19,409 --> 00:10:21,209
خواهش میکنم به من صدمه نزن
28
00:10:22,209 --> 00:10:23,810
خواهش میکنم
29
00:10:28,810 --> 00:10:31,340
فقط بذار برم، خب؟
به هیچکس چیزی نمیگم
30
00:10:31,341 --> 00:10:34,780
قول میدم. خواهش میکنم
فقط منو آزاد کن برم. خواهش میکنم
31
00:10:35,676 --> 00:10:38,543
.به مایعات نیاز داری
شوکه شده بودی
32
00:10:42,543 --> 00:10:44,942
میخوای با من چیکار کنی؟
33
00:10:46,942 --> 00:10:50,010
میخوام زنده نگهت دارم
34
00:10:58,011 --> 00:11:00,610
تمرین کن که با اینا بتونی راه بری
35
00:11:05,610 --> 00:11:07,742
دوستپسرم منتظر من بود
36
00:11:08,742 --> 00:11:10,741
پلیسها رو میفرسته که دنبالم بگردن
37
00:11:10,742 --> 00:11:12,110
متأسفم
38
00:11:13,110 --> 00:11:15,977
ولی هیچ کس دنبالت نمیگرده
39
00:14:57,810 --> 00:14:59,378
روحیهی جنگندهای داری
40
00:15:02,378 --> 00:15:04,253
برای این روحیهات احترام قائلم
41
00:15:05,512 --> 00:15:08,944
ولی حتی فکرشم نکن
که دوباره این کارو بکنی
42
00:15:10,944 --> 00:15:13,410
همین که اینجا هستی شانس آوردی
43
00:15:13,411 --> 00:15:18,012
سخاوت من فقط در همین حد باقی میمونه
44
00:15:19,012 --> 00:15:20,978
تخم مرغ
45
00:15:21,978 --> 00:15:24,012
استامینوفن برای کم کردن دردت
46
00:15:25,012 --> 00:15:26,911
خواهش میکنم
47
00:15:26,912 --> 00:15:29,177
.خواهش میکنم بذار من برم
خواهش میکنم
48
00:15:29,178 --> 00:15:31,978
جایی نیست که بری، میشل
49
00:15:34,978 --> 00:15:37,709
کیف پولت رو گشتم
50
00:15:37,710 --> 00:15:41,143
،با توجه به اینکه جونت رو نجات دادم
فکر نکنم اشکالی داشته باشه
51
00:15:41,144 --> 00:15:43,010
همین که اینجایی شانس آوردی
52
00:15:45,010 --> 00:15:46,611
منظورت چیه؟ -
من پیدات کردم -
53
00:15:46,612 --> 00:15:50,845
،و با آوردنت به اینجا
جونت رو نجات دادم
54
00:15:51,845 --> 00:15:53,412
متوجه نمیشم
55
00:16:06,010 --> 00:16:07,779
یه حملهای رخ داده
56
00:16:10,779 --> 00:16:11,879
چی؟
57
00:16:12,410 --> 00:16:15,178
یه حمله. یه حملهی بزرگ
58
00:16:15,179 --> 00:16:18,777
هنوز مطمئن نیستم که شیمیاییه یا هستهای
59
00:16:18,778 --> 00:16:20,278
ولی این پایین جامون امنه
60
00:16:22,145 --> 00:16:26,345
و دقیقاً کجا هستیم؟ -
زیر خونهی روستایی من -
61
00:16:26,346 --> 00:16:28,659
در فاصلهی 65 کیلومتری دریاچهی چارلز
62
00:16:30,346 --> 00:16:32,877
من داشتم به سمت
شمالِ اینجا رانندگی میکردم
63
00:16:32,878 --> 00:16:34,746
تصادف کرده بودی
64
00:16:36,746 --> 00:16:39,062
ماشینت کنار جاده چپ کرده بود
65
00:16:39,111 --> 00:16:41,861
...داشتم با ماشین از اونجا رد میشدم که دیدم
66
00:16:43,310 --> 00:16:45,545
من جونت رو نجات دادم، میشل
67
00:16:46,545 --> 00:16:48,312
نمیتونستم اونجا ولت کنم
68
00:16:51,312 --> 00:16:52,412
خیلی خب
69
00:16:53,278 --> 00:16:55,011
خب
70
00:16:55,012 --> 00:16:57,745
...خیلی ممنون
71
00:16:57,746 --> 00:17:00,843
که جونم رو نجات دادی
72
00:17:00,844 --> 00:17:03,579
فکر کنم الان دیگه باید به یه بیمارستان برم
73
00:17:06,580 --> 00:17:07,705
نمیتونی بیرون بری
74
00:17:10,646 --> 00:17:13,311
وقتی میگم حمله یعنی ذرات پرتوزا پخش شده
75
00:17:14,311 --> 00:17:16,544
که هوای سطح زمین رو آلوده میکنه
76
00:17:16,545 --> 00:17:18,144
طرز کارش همینه
77
00:17:18,145 --> 00:17:20,243
چقدر باید صبر کنیم تا بیرون امن بشه؟
78
00:17:20,244 --> 00:17:22,444
بستگی به فاصلهی نزدیکترین انفجار با ما داره
79
00:17:22,445 --> 00:17:23,645
شاید یک تا دو سال
80
00:17:26,446 --> 00:17:30,145
تازه این در صورتیه که
سلاحهای مورداستفاده رو بشناسیم
81
00:17:30,146 --> 00:17:32,178
روسیها در حال ساختن سلاحهای کثیفی بودن
82
00:17:32,179 --> 00:17:35,645
و اگه مریخیها بالاخره
...راهی به زمین پیدا کرده باشن
83
00:17:35,646 --> 00:17:40,245
سلاحهای روسها در مقایسه با سلاحهای اونا
مثل ترقه میمونه
84
00:17:43,245 --> 00:17:44,579
...خوشبختانه
85
00:17:45,579 --> 00:17:47,611
من برای این شرایط آماده شده بودم
86
00:17:54,612 --> 00:17:55,712
صحیح
87
00:17:57,546 --> 00:17:59,910
پس میخوام از تلفنت استفاده کنم
88
00:17:59,911 --> 00:18:03,045
تا با خانوادهام تماس بگیرم
و بهشون بگم که اینجا در امانم
89
00:18:03,046 --> 00:18:05,409
و مطمئن بشم حالشون خوبه
90
00:18:05,410 --> 00:18:07,178
میشل، حالشون خوب نیست
91
00:18:10,277 --> 00:18:11,847
از کجا میدونی؟
92
00:18:14,847 --> 00:18:18,045
تمام کسایی که بیرون از اینجان مُردن
93
00:18:25,045 --> 00:18:27,443
تو چی؟
خانوادهای نداری؟
94
00:18:32,147 --> 00:18:33,746
اون کیه؟
95
00:18:34,746 --> 00:18:35,846
ببخشید
96
00:18:43,479 --> 00:18:45,213
چیکار کردی؟
97
00:18:58,680 --> 00:19:02,379
میدونی چیه، میشل؟
همون چیزی رو که به این پسر گفتم، به تو هم میگم
98
00:19:02,380 --> 00:19:04,278
باید غذا بخوری، باید استراحت کنی
99
00:19:04,279 --> 00:19:07,490
و باید یه کم از خودت قدرشناسی نشون بدی
100
00:19:12,113 --> 00:19:13,746
راستی، من "هوارد" هستم
101
00:20:00,348 --> 00:20:02,279
اوه، خدای من، اوه، لعنتی
102
00:20:03,279 --> 00:20:04,379
ببخشید
103
00:20:08,280 --> 00:20:09,846
شرمنده
104
00:20:09,847 --> 00:20:11,712
نمیخواستم بترسونمت
105
00:20:12,712 --> 00:20:14,511
...تو
106
00:20:14,512 --> 00:20:15,700
بفرما. گرسنه نیستی؟
107
00:20:21,446 --> 00:20:23,481
خب، حالت چطوره؟ خوبی؟
108
00:20:25,481 --> 00:20:28,811
اینجا کجاست؟ -
یه پناهگاه زیرزمینیه -
109
00:20:28,812 --> 00:20:33,779
،اتاقت یه کم تعمیرات لازم داره
ولی لااقل اتاقت در داره
110
00:20:33,780 --> 00:20:36,579
درِ ترسناکیه، ولی بالاخره در داره دیگه
111
00:20:37,579 --> 00:20:39,610
تو چند وقته این پایین هستی؟
112
00:20:39,611 --> 00:20:41,611
.دو روزه، به نظرم
113
00:20:41,612 --> 00:20:42,981
میدونی، راستش تشخیصش سخته
114
00:20:43,111 --> 00:20:46,246
چون پنجرهای، آفتابی، چیزی نیست
115
00:20:47,246 --> 00:20:49,548
خب، چه جوری از اینجا بیرون بریم؟
116
00:20:50,548 --> 00:20:52,112
مگه بهت نگفت؟
117
00:20:53,112 --> 00:20:54,812
...دربارهی
118
00:20:57,812 --> 00:21:01,044
به نفعته که اصلاً از اینجا بیرون نری
119
00:21:01,045 --> 00:21:03,478
...چون هوای بیرون اینجا
120
00:21:03,479 --> 00:21:04,580
آلوده است
121
00:21:06,581 --> 00:21:08,912
میبینم که با "اِمِت" آشنا شدی
122
00:21:11,912 --> 00:21:13,213
چه اتفاقی براش افتاده؟
123
00:21:13,214 --> 00:21:15,179
خودش این بلا رو سر خودش آورده
124
00:21:15,180 --> 00:21:17,580
و پرسه زدنش هم هیچ کمکی نمیکنه
125
00:21:17,581 --> 00:21:19,347
...صدایی که اون موقع شنیدی
126
00:21:19,348 --> 00:21:23,379
اِمِت بود که دزدکی اومده بود سر یه قفسه
تا غذای یه هفته رو بدزده
127
00:21:23,380 --> 00:21:25,946
و بابت این کارش متأسفه، درسته؟
128
00:21:27,947 --> 00:21:29,747
کاملاً
129
00:21:33,747 --> 00:21:35,613
بیا بریم. وقت دستشوییه
130
00:21:48,281 --> 00:21:50,281
اینجا ناحیهی مشترکه
131
00:21:50,282 --> 00:21:51,980
برای استراحت و تجدید قوا خوبه
132
00:21:51,981 --> 00:21:55,147
،همونطور که میبینی
من برای اقامت طولانی برنامهریزی کردم
133
00:21:55,148 --> 00:21:59,247
سیستم آکواپونیک، هوا رو تصفیه میکنه
و اونو تازه نگه میداره
134
00:21:59,248 --> 00:22:02,623
.اینجا اتاق نشیمنه
اگه چیزی خواستی مطالعه کنی، راحت باش
135
00:22:03,113 --> 00:22:08,344
اگه خواستی فیلمی تماشا کنی
چند تا فیلم روی دیویدی و نوار ویاچاس دارم
136
00:22:08,345 --> 00:22:12,479
فقط حتماً بعد از اینکه تماشا کردی
اونا رو توی جلدشون بذار
137
00:22:12,480 --> 00:22:14,814
آشپزخونه دایر و کامله
138
00:22:14,815 --> 00:22:19,613
اجاق برقی داره، یخچال، فریزر و ظروف
139
00:22:19,614 --> 00:22:21,379
و اون میز یادگار خانوادگی ماست
140
00:22:21,380 --> 00:22:23,014
پس همیشه حواست به لیوانت باشه
141
00:22:23,015 --> 00:22:26,447
همیشه از نعلبکی و زیربشقابی استفاده کن
142
00:22:27,447 --> 00:22:29,680
!دستهات رو بکش
143
00:22:31,680 --> 00:22:32,847
فهمیدی؟
144
00:22:33,848 --> 00:22:35,281
حق نداری بهش دست بزنی
145
00:22:36,281 --> 00:22:37,381
بگیر بشین
146
00:22:43,181 --> 00:22:44,281
از این طرف
147
00:23:07,181 --> 00:23:10,012
اینجا اتاق خصوصی منه
148
00:23:10,013 --> 00:23:14,079
،ورود بهش ممنوعه
مگر اینکه صریحاً اجازه بدم
149
00:23:14,080 --> 00:23:15,747
برو
150
00:23:17,748 --> 00:23:20,547
نه، لازم نیست -
ولی باید بری -
151
00:23:20,548 --> 00:23:23,815
،و من باید این چیزها رو تعیین کنم
پس لطفاً زود باش
152
00:23:25,815 --> 00:23:27,347
میخوام تنها باشم
153
00:23:27,348 --> 00:23:29,243
میتونی پرده رو ببندی
154
00:23:33,181 --> 00:23:35,847
وقتی تو اینجا وایسادی
من نمیتونم کاری کنم
155
00:23:35,848 --> 00:23:38,646
و منم نمیتونم بهت اعتماد کنم
که اینجا رو آتیش نزنی
156
00:23:38,647 --> 00:23:40,749
این برای امنیت خودمه
157
00:23:41,749 --> 00:23:45,014
من آدم منحرفی نیستم. برو کارتو بکن
158
00:23:59,081 --> 00:24:01,182
تا کارت تموم نشده سیفون رو نکش
159
00:24:02,182 --> 00:24:03,814
نباید آب سیفون رو هدر بدیم
160
00:24:12,482 --> 00:24:14,148
.بشین
گرسنه ای؟
161
00:24:21,148 --> 00:24:23,149
اونا مجلههای "مگان"ـه
162
00:24:23,881 --> 00:24:26,981
هر جا میرفت
دو سه تا از اونا دستش بود
163
00:24:26,982 --> 00:24:28,847
مگان کیه؟
164
00:24:28,848 --> 00:24:30,581
مگان دیگه بین ما نیست
165
00:24:37,181 --> 00:24:39,149
نگران نباش. به خاطر ژنراتوره
166
00:24:43,149 --> 00:24:44,948
شاید یه ماشین اون بیرون باشه
167
00:24:47,216 --> 00:24:48,915
امکان نداره
168
00:24:48,916 --> 00:24:51,580
.من یه بار صدای ماشین شنیدم
از بالای اتاقم
169
00:24:51,581 --> 00:24:54,848
،اگه صدای ماشینی شنیده باشی
الان دیگه خیلی وقته رانندهش مُرده
170
00:24:54,849 --> 00:24:56,913
...حداقل نباید سعی کنیم به پلیس یا کس دیگهای
171
00:24:57,113 --> 00:25:01,312
زنگ بزنیم تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده؟
172
00:25:01,313 --> 00:25:03,213
کسی نمونده که بهش زنگ بزنیم
173
00:25:03,214 --> 00:25:05,849
میبینی؟
هیچ سیگنالی دریافت نمیشه
174
00:25:12,715 --> 00:25:15,028
فکر میکنی حرفهای من مثل دیوونههاست
175
00:25:17,882 --> 00:25:21,281
...خیلی تعجبآوره، شما مردم
176
00:25:21,282 --> 00:25:23,614
سوار دوچرخه که میشین، کلاه ایمنی میپوشین
177
00:25:23,615 --> 00:25:25,912
توی ماشینتون کمربند ایمنی میبندین
178
00:25:25,913 --> 00:25:28,148
برای خونههاتون سیستم دزدگیر میذارین
179
00:25:28,149 --> 00:25:31,846
ولی وقتی اون سیستمها خراب بشن چیکار میکنین؟
180
00:25:31,847 --> 00:25:36,748
دیوونه کسیه که بعد از اومدن سیل
!میخواد کشتی نجات بسازه
181
00:25:43,748 --> 00:25:46,498
فکر کنم وقتشه که "فرانک" و "میلدرد" رو ببینی
182
00:26:32,015 --> 00:26:34,766
اینو تا جایی که میشد شبیه اتاقک هوابند ساختم
183
00:27:04,214 --> 00:27:06,515
میبینی؟
184
00:27:09,515 --> 00:27:11,315
چه بلایی سرشون اومده؟
185
00:27:11,316 --> 00:27:13,712
اونا مثل تو خوششانس نبودن
186
00:27:13,713 --> 00:27:15,280
به خاطر هواست، میشل
187
00:27:15,281 --> 00:27:17,845
وقتی هوای بیرون رو تنفس کنی اینطوری میشه
188
00:27:34,116 --> 00:27:37,115
من این در رو همیشه قفل نگه میدارم
189
00:27:43,116 --> 00:27:44,948
نه کسی وارد میشه و نه خارج
190
00:27:56,948 --> 00:27:59,015
فرانک و میلدرد رو دیدی، ها؟
191
00:28:01,016 --> 00:28:02,184
خندهداره، نه؟
192
00:28:03,184 --> 00:28:04,482
تمام دنیا به آخر رسیده
193
00:28:04,483 --> 00:28:08,108
اونوقت بیشترین ناراحتیِ هوارد
به خاطر یه جفت خوک مُرده است
194
00:28:09,184 --> 00:28:11,349
چیزی برای خوندن میخوای؟
195
00:28:12,349 --> 00:28:14,474
تمام سرگرمیهاش رو حل کردم. متأسفم
196
00:28:23,115 --> 00:28:25,815
ولی یاد گرفتم که چطور
...موها رو فرانسوی ببافم، پس
197
00:28:25,816 --> 00:28:29,249
اگه خواستی موهات رو برات ببافم، بهم بگو
198
00:28:35,249 --> 00:28:36,671
از هوارد چی میدونی؟
199
00:28:39,550 --> 00:28:42,849
توی ارتش بوده. اینو میدونم
200
00:28:42,850 --> 00:28:46,484
به نظرم کارش مربوط به ماهوارهها بوده
201
00:28:47,484 --> 00:28:49,848
چه کارهایی؟
202
00:28:49,849 --> 00:28:51,383
کارهای ماهوارهای
203
00:28:53,383 --> 00:28:55,814
پس چی شد که به اینجا اومد؟
204
00:28:55,815 --> 00:28:57,650
مطمئن نیستم
205
00:28:58,650 --> 00:29:01,581
مدتها پیش این زمین رو خرید
206
00:29:01,582 --> 00:29:03,281
زیاد به این چیزها توجه نکردم
207
00:29:03,282 --> 00:29:07,382
تا اینکه منو استخدام کرد تا اینجا رو آماده کنه
208
00:29:07,383 --> 00:29:12,682
البته کارم سرگرمکننده بود، شکی درش نیست
209
00:29:12,683 --> 00:29:15,871
میدونی، هوارد میشه گفت
کمربند مشکیِ تئوری توطئه است
210
00:29:17,650 --> 00:29:22,150
تازه، مگه آدم هر چند وقت یه بار
استخدام میشه که یه پناهگاه برای آخرالزمان بسازه؟
211
00:29:22,350 --> 00:29:24,083
...یعنی اون
212
00:29:25,083 --> 00:29:26,482
تو رو ندزدیده؟
213
00:29:27,482 --> 00:29:29,584
!نه
214
00:29:30,584 --> 00:29:32,522
دستت چی شده؟
سعی داشتی فرار کنی؟
215
00:29:33,116 --> 00:29:34,649
سعی داشتم وارد بشم
216
00:29:36,649 --> 00:29:40,248
سالها هوارد رو تماشا میکردم
که اینجا رو کمکم میسازه
217
00:29:40,249 --> 00:29:42,382
...همیشه در مورد حملات احتمالی
218
00:29:42,383 --> 00:29:47,847
از طرف القاعده، روسیه و کرهی جنوبی صحبت میکرد
219
00:29:47,848 --> 00:29:49,150
منظورت کرهی شمالیه
220
00:29:49,151 --> 00:29:50,527
همونه که بمب اتم داره؟
221
00:29:52,151 --> 00:29:53,251
آره، پس همون
222
00:29:55,249 --> 00:29:57,749
و تمام پولش رو پای اینجا ریخت
223
00:29:57,750 --> 00:30:00,125
جوری بهش رسید
انگار جونش بهش وابسته است
224
00:30:01,016 --> 00:30:03,815
...که... میدونی
225
00:30:03,816 --> 00:30:05,450
این چیزها از یاد آدم نمیره
226
00:30:09,450 --> 00:30:10,650
...پس
227
00:30:12,883 --> 00:30:14,383
...تمام اینا رو زمانی که
228
00:30:16,349 --> 00:30:18,449
جانپناهش رو میساختی، بهت گفت
229
00:30:18,450 --> 00:30:20,414
...و حالا میگه که
230
00:30:20,415 --> 00:30:23,715
هوا آلوده شده و همه کشته شدن
231
00:30:24,715 --> 00:30:28,048
.آره، میدونم منظورت چیه
ولی فقط همینها نیست
232
00:30:28,049 --> 00:30:29,750
هوارد منو دزدیده
233
00:30:30,750 --> 00:30:34,582
،ماشین منو از جاده خارج کرد
و بعد منو آورد اینجا
234
00:30:35,582 --> 00:30:39,782
،پس هر چیزی که راجع به هوا
...یه حملهی بزرگ
235
00:30:39,783 --> 00:30:42,483
و هدف از ساختن این پناهگاه گفته، دروغه
236
00:30:42,484 --> 00:30:43,584
نه. امکان نداره
237
00:30:45,450 --> 00:30:47,415
حمله رو با چشمهای خودم دیدم
238
00:30:47,416 --> 00:30:48,983
منظورت چیه؟
239
00:30:49,983 --> 00:30:51,858
داشتم از سر کار برمیگشتم خونه
240
00:30:53,716 --> 00:30:55,519
و مثل یه نور شدید بود
241
00:30:56,519 --> 00:30:58,816
قرمز روشن
242
00:30:58,817 --> 00:31:02,050
مثل یه انفجار در فاصلهی خیلی دور بود
243
00:31:03,050 --> 00:31:04,582
مثل آتشبازی نبود
244
00:31:06,582 --> 00:31:09,898
نه، بیشتر شبیه اتفاقاتی بود که
آدم توی انجیل میخونه
245
00:31:12,782 --> 00:31:15,948
پس چیزی که دیدی یه نور درخشان بوده؟
رعد و برق؟
246
00:31:17,949 --> 00:31:19,583
یه آتیشی که شعلهور شد؟
247
00:31:19,584 --> 00:31:20,817
درست توصیفش نکردم
248
00:31:20,818 --> 00:31:23,882
اصلاً مثل چیزهایی نبود که تا حالا دیدم
249
00:31:23,883 --> 00:31:26,315
برای همین، فوراً به فکرم زد که بیام اینجا
250
00:31:26,316 --> 00:31:29,615
وقتی رسیدم اینجا، هوارد داشت در رو میبست
251
00:31:29,616 --> 00:31:31,982
و همون لحظه از حالت صورتش فهمیدم
252
00:31:31,983 --> 00:31:34,046
اون میدونست که اتفاقی داره میفته
253
00:31:34,418 --> 00:31:35,518
یه اتفاق بد
254
00:31:38,418 --> 00:31:40,983
برای همین، تلاش کردم که بیام داخل
255
00:31:46,983 --> 00:31:48,485
صدای یه ماشین رو شنیدم
256
00:31:50,485 --> 00:31:52,251
،درست همین جا
بالای سرمون
257
00:31:56,251 --> 00:31:57,816
صدای کسی رو شنیدی؟
258
00:31:57,817 --> 00:32:00,017
درست بالای سرمون
259
00:32:04,018 --> 00:32:06,115
غیرممکنه
260
00:32:06,116 --> 00:32:10,182
...هوای بیرون -
چی؟ آلوده است؟ -
261
00:32:10,183 --> 00:32:12,499
از کجا میدونی؟ -
چون من بهش گفتم -
262
00:32:15,451 --> 00:32:16,749
شام حاضره
263
00:32:31,750 --> 00:32:34,650
میبینم که دارین با هم جور میشین
264
00:33:07,684 --> 00:33:08,983
اون سس چطوره؟
265
00:33:09,983 --> 00:33:11,085
خوبه
266
00:33:11,086 --> 00:33:13,384
آشپزیِ من بد نیست
267
00:33:14,384 --> 00:33:17,085
عالی نیست، ولی بد نیست
268
00:33:17,086 --> 00:33:18,384
مگان آشپز خوبی بود
269
00:33:20,384 --> 00:33:22,982
تو هم کم کم عاشق آشپزی میشی
270
00:33:33,219 --> 00:33:35,683
خوشمزه ست
271
00:33:35,684 --> 00:33:37,684
بهترین سسیه که تا حالا خوردم
272
00:33:38,252 --> 00:33:39,851
داره مسخرهبازی درمیاری؟
273
00:33:39,852 --> 00:33:42,050
...نه، منظورم اینه که
274
00:33:42,051 --> 00:33:44,784
...با توجه به گزینهی جایگزین که
275
00:33:44,785 --> 00:33:48,982
...سوختن توی یه حملهی شیمیایی یا هستهایه
276
00:33:48,983 --> 00:33:52,050
...به نظرم زنده بودن در اینجا باعث میشه
277
00:33:52,051 --> 00:33:55,085
...پشکل سرخشده هم خوشمزه به نظر بیاد، پس
278
00:33:56,085 --> 00:33:58,148
بهترین سس کوفتیه که تو عمرم خوردم
279
00:34:00,784 --> 00:34:02,817
نکتهی بدی نبود
280
00:34:02,818 --> 00:34:04,976
و لطفاً سر میز مواظب حرف زدنت باش
281
00:34:06,952 --> 00:34:09,018
درسته؟
282
00:34:12,019 --> 00:34:14,784
...میدونی چی رو نتونستم از سرم بیرون کنم
283
00:34:14,785 --> 00:34:16,473
از وقتی که اومدم این پایین؟
284
00:34:18,185 --> 00:34:19,352
خالکوبی
285
00:34:20,352 --> 00:34:22,817
همیشه میخواستم یه خالکوبی داشته باشم
286
00:34:22,818 --> 00:34:24,849
.ولی هیچوقت این کارو نکردم
...چون همه میگفتن
287
00:34:24,850 --> 00:34:27,484
نه، نه، اِمت، اگه این کارو کنی"
"هیچوقت کار درست و حسابی گیرت نمیاد
288
00:34:27,684 --> 00:34:28,884
آخرش چی؟
289
00:34:28,885 --> 00:34:30,818
انگار الان دیگه مهمه، نه؟
290
00:34:31,818 --> 00:34:33,852
...اگه میدونستم این اتفاق میفته
291
00:34:33,853 --> 00:34:37,584
پنجاه تا خالکوبی میکردم. به خدا
292
00:34:37,585 --> 00:34:39,852
مثل آدمهای عجیبالخلقهی سیرکها میشدم
293
00:34:39,853 --> 00:34:41,417
تمام بدنم پوشیده میشد. سر تا پا
294
00:34:41,418 --> 00:34:43,751
...همهجام رو خالکوبی
همهجا. صورتم؟
295
00:34:43,752 --> 00:34:46,286
حتماً. درست همینجا
روی پیشونیم
296
00:34:47,286 --> 00:34:49,685
"فقط اسمم، "اِمِت
297
00:34:50,685 --> 00:34:51,851
...یا شاید
298
00:34:52,851 --> 00:34:54,851
"طعمهی روزگار"
299
00:34:54,884 --> 00:34:56,018
"YOLO"
[آدم فقط یه بار زندگی میکنه]
300
00:34:56,019 --> 00:34:57,284
حتی نمیدونم معنیش چیه
301
00:34:57,285 --> 00:34:58,851
ولی همهش میشنوم که مردم اینو میگن
302
00:34:58,852 --> 00:35:00,102
پس حتماً چیز باحالیه
303
00:35:04,718 --> 00:35:06,192
تو چی، هوارد؟
304
00:35:09,684 --> 00:35:12,184
کاری هست که از انجام ندادنش پشیمون باشی؟
305
00:35:15,284 --> 00:35:16,409
راستش رو بخوای، نه
306
00:35:18,386 --> 00:35:19,884
نه؟
307
00:35:20,884 --> 00:35:23,085
یه شب خفن توی لاسوگاس؟
308
00:35:25,085 --> 00:35:29,818
مثلاً بری به وِیکو برای زیارت؟
[محل آتش گرفتن پیروان فرقهی داودیه در سال 1993]
309
00:35:30,018 --> 00:35:32,983
هر کاری میخواستم بکنم، کردم
310
00:35:32,984 --> 00:35:35,251
روی آماده شدن تمرکز کردم
311
00:35:35,252 --> 00:35:36,352
و آماده بودم
312
00:35:38,185 --> 00:35:39,418
و حالا ما اینجاییم
313
00:35:51,418 --> 00:35:53,116
اوه، خدای من
314
00:35:53,117 --> 00:35:54,305
اون بازی مونوپولیه؟
315
00:35:56,186 --> 00:35:57,750
!ایول
316
00:35:57,751 --> 00:35:59,717
آره، این جوری میشه وقت رو گذروند
317
00:35:59,718 --> 00:36:01,751
آخه، گفتی چقدر باید این پایین بمونیم، هوارد؟
318
00:36:01,752 --> 00:36:03,331
شاید یکی دو سال؟
319
00:36:05,152 --> 00:36:06,885
...شرط میبندم اگه الان یه بازی رو شروع کنیم
320
00:36:06,886 --> 00:36:08,684
تا اون موقع شاید حتی
...بتونیم نصفشو تموم کنیم
321
00:36:08,685 --> 00:36:09,785
!حرف نزن
322
00:36:18,218 --> 00:36:21,619
راجع به اینکه چقدر قراره این پایین بمونیم
مسخرهبازی در نیار
323
00:36:21,620 --> 00:36:24,551
هیچکس نمیدونه چقدر باید این پایین بمونیم
324
00:36:24,552 --> 00:36:26,919
شوخیت خندهدار نیست
325
00:36:26,920 --> 00:36:28,919
نه من خوشم نمیاد موقع غذا خوردن
...این چیزها رو بشنوم
326
00:36:28,920 --> 00:36:30,218
و نه میشل
327
00:36:30,219 --> 00:36:33,751
حالا لطفاً خفه شو
و بذار در آرامش غذا بخوریم
328
00:37:01,752 --> 00:37:02,852
اِمت؟
329
00:37:04,651 --> 00:37:06,352
میشه یه دستمال به من بدی؟
330
00:37:14,353 --> 00:37:15,720
ممنون
331
00:37:15,721 --> 00:37:19,950
.میفهمم چی میگی
هیچوقت نتونستم مونوپولی رو تموم کنم
332
00:37:19,951 --> 00:37:22,585
این بازی هیچوقت تموم نمیشه، مگه نه؟
333
00:37:23,585 --> 00:37:25,984
...ولی بازیهایی که من میکردم
334
00:37:25,985 --> 00:37:28,017
مار و پله بود
335
00:37:29,852 --> 00:37:31,485
منچ
336
00:37:31,486 --> 00:37:33,317
"و بازی "ترابل
337
00:37:33,318 --> 00:37:35,985
همون که وسطش رو فشار میدادی
تا تاس انداخته بشه
338
00:37:35,986 --> 00:37:37,751
اسمش چی بود؟ -
...چیز -
339
00:37:37,752 --> 00:37:40,485
!"حباب تاس" -
حباب تاس". آره" -
340
00:37:40,486 --> 00:37:43,051
تا حالا "عمل جراحی" رو بازی کردی؟
341
00:37:43,151 --> 00:37:44,453
عاشق "عمل جراحی" بودم -
...باور کن -
342
00:37:44,454 --> 00:37:45,650
نمیتونستم اون بازی رو بکنم
343
00:37:45,651 --> 00:37:47,284
وحشتناک بود -
چرا؟ -
344
00:37:47,285 --> 00:37:50,486
وقتی توی بازی اشتباه میکردی
...یه بوق میزد که آدم میترسید
345
00:37:50,487 --> 00:37:52,721
خدای من -
خیلی ترسناک بود -
346
00:37:53,721 --> 00:37:55,143
میشه نمک رو بدی به من؟
347
00:37:58,619 --> 00:38:00,020
لطفاً؟
348
00:38:05,020 --> 00:38:06,654
آه، لعنتی. ببخش
349
00:38:07,654 --> 00:38:10,052
فلفل هم میخوام
350
00:38:17,053 --> 00:38:18,886
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
351
00:38:18,887 --> 00:38:19,986
خواستم فلفل رو بهم بده
352
00:38:19,987 --> 00:38:21,485
آره جون خودت. این چه کاری بود؟
353
00:38:21,486 --> 00:38:22,953
نمیدونم از چی حرف میزنی، هوارد
354
00:38:22,954 --> 00:38:25,351
میخوای به من توهین کنی؟
355
00:38:25,352 --> 00:38:29,384
اینجا، توی پناهگاهی که من ساختم
و تو رو زنده نگه میداره؟
356
00:38:29,385 --> 00:38:32,817
فکر کردی نفهمیدم الان چیکار کردی؟
357
00:38:32,818 --> 00:38:35,718
این جوری بابت نجات دادت جونت
جواب منو میدی؟
358
00:38:35,719 --> 00:38:37,218
هوارد، آروم باش -
!خفه شو -
359
00:38:37,219 --> 00:38:39,185
!خفه شو و روی صندلیت بمون
360
00:38:46,185 --> 00:38:47,720
این جوری؟
361
00:38:47,721 --> 00:38:49,152
بذار بهت بگم
362
00:38:50,152 --> 00:38:52,584
من میدونم خائنها چه شکلی هستن
363
00:38:52,585 --> 00:38:53,884
فهمیدی؟
364
00:38:55,885 --> 00:39:01,121
جز سخاوت و مهماننوازی
چیزی از من ندیدی
365
00:39:03,121 --> 00:39:04,954
ازت میخوام معذرتخواهی کنی
366
00:39:06,954 --> 00:39:09,220
و بهم بگی که دیگه مواظب رفتارت هستی
367
00:39:12,220 --> 00:39:13,954
باشه
368
00:39:16,954 --> 00:39:19,087
باشه چی؟
369
00:39:22,087 --> 00:39:24,053
دیگه مواظب رفتارم هستم
370
00:39:26,053 --> 00:39:27,785
و خیلی متأسفم
371
00:39:32,785 --> 00:39:34,120
بشین
372
00:39:56,619 --> 00:39:58,786
نباید بذاریم آب بدنمون کم بشه
373
00:40:05,787 --> 00:40:08,537
این پایین آدم راحت آب خوردن رو فراموش میکنه
374
00:40:15,486 --> 00:40:16,586
چی شده؟
375
00:40:18,221 --> 00:40:19,752
هیچی
376
00:40:30,753 --> 00:40:31,889
کلیدهای من کجان؟
377
00:40:42,520 --> 00:40:44,520
!میشل
378
00:40:51,089 --> 00:40:53,854
!میشل! وایسا
379
00:41:05,854 --> 00:41:08,020
!اون کلیدها رو بده به من
380
00:41:09,020 --> 00:41:10,583
یالا -
!نه! این کارو نکن -
381
00:41:21,420 --> 00:41:22,688
!وایسا
382
00:41:25,688 --> 00:41:28,453
!نه! نه، این کارو نکن
!این کارو نکن
383
00:41:28,454 --> 00:41:29,921
!اون در رو باز نکن
384
00:41:33,954 --> 00:41:35,453
!یه ماشین بیرونه
385
00:41:35,454 --> 00:41:38,079
!یه ماشین اونجاست! یه ماشین میبینم -
!نه -
386
00:41:38,454 --> 00:41:40,155
!اینجا! اینجا! اینجا
387
00:41:41,155 --> 00:41:43,405
!میشل، به حرف من گوش کن
!این کارو نکن
388
00:41:46,787 --> 00:41:48,387
!خدای من! خدا رو شکر
389
00:41:50,388 --> 00:41:52,952
یه زنه -
!در رو باز کن -
390
00:41:52,953 --> 00:41:55,988
.چیزی نیست
فقط میخوام بیام داخل
391
00:41:55,989 --> 00:41:58,120
.به نظر میاد آسیب دیده
ازم میخواد درو براش باز کنم
392
00:41:58,121 --> 00:42:00,686
!نذار بیاد داخل
393
00:42:00,687 --> 00:42:03,586
!به صورتش نگاه کن، میشل -
!نه -
394
00:42:03,587 --> 00:42:06,355
!نه، نه، نه
395
00:42:07,355 --> 00:42:08,753
!نه
396
00:42:08,754 --> 00:42:11,620
.من حالم خوبه
حالم کاملاً خوبه
397
00:42:11,621 --> 00:42:14,187
نه، خواهش میکنم، حالم خوبه -
...یه -
398
00:42:14,188 --> 00:42:17,422
.فقط یه ذره باهام تماس داشته
!یه ذره
399
00:42:17,423 --> 00:42:20,853
!میشه در رو باز کنی؟ بازش کن
400
00:42:20,854 --> 00:42:23,489
!داره بهم التماس میکنه -
!نمیتونی کمکش کنی -
401
00:42:23,490 --> 00:42:24,654
!هیچکس نمیتونه
402
00:42:24,655 --> 00:42:26,786
طوری نمیشه. من طوریم نمیشه
403
00:42:26,787 --> 00:42:29,475
.من حالم خوبه
فقط یه ذره باهام تماس پیدا کرد
404
00:42:31,256 --> 00:42:33,920
!در رو باز کن -
!به حرفش گوش نکن -
405
00:42:33,921 --> 00:42:37,086
!خدای من! در رو باز کن، زنیکهی عوضی
406
00:42:37,087 --> 00:42:38,687
!بذار بیام داخل
407
00:42:39,687 --> 00:42:42,354
!بذار بیام تو! بذار بیام تو
408
00:42:42,355 --> 00:42:44,388
!بذار بیام تو! بذار بیام تو
409
00:42:46,388 --> 00:42:47,488
!تو
410
00:42:48,154 --> 00:42:51,553
!تو! تو! تو
411
00:42:52,553 --> 00:42:53,821
!تو
412
00:43:22,388 --> 00:43:23,488
میدونم که سخته
413
00:43:25,421 --> 00:43:28,022
اینکه باور کنی همهشون مُردن
414
00:43:30,022 --> 00:43:32,120
عزیزانت
415
00:43:41,121 --> 00:43:43,588
میخوام یه اعترافی بهت بکنم
416
00:43:45,655 --> 00:43:47,454
من با ماشینت تصادف کردم
417
00:43:48,454 --> 00:43:50,121
تصادفی که کردی
418
00:43:51,121 --> 00:43:52,987
تقصیر من بود
419
00:43:54,987 --> 00:43:58,319
...وقتی که شنیدم قراره به زودی حمله بشه
420
00:43:58,320 --> 00:44:00,120
سراسیمه شدم
421
00:44:00,121 --> 00:44:02,956
میدونستم باید هر چه زودتر
خودم رو به اینجا برسونم
422
00:44:02,957 --> 00:44:05,988
داشتم مثل دیوونهها رانندگی میکردم
423
00:44:08,821 --> 00:44:10,388
سعی کردم ازت سبقت بگیرم
424
00:44:11,388 --> 00:44:12,990
...و
425
00:44:14,990 --> 00:44:17,321
تقصیر من بود که از جاده خارج شدی
426
00:44:19,321 --> 00:44:22,722
میدونم آدم عاقلی به نظر میام
427
00:44:22,723 --> 00:44:25,489
ولی اون موقع، خودم نبودم
428
00:44:27,489 --> 00:44:31,154
.اتفاقی بود
ولی تقصیر من بود
429
00:44:33,154 --> 00:44:34,822
میترسیدم بهت بگم
430
00:44:35,822 --> 00:44:36,922
...و
431
00:44:39,188 --> 00:44:40,521
متأسفم
432
00:44:50,823 --> 00:44:52,487
باید دوش بگیری
433
00:44:52,488 --> 00:44:54,221
...حتی اگه کمترین مقدار هوا
434
00:44:54,222 --> 00:44:56,972
،از بین لولای در وارد شده باشه
ممکنه سمی باشه
435
00:44:58,955 --> 00:45:00,888
اینا لباسهای مگانه
436
00:45:01,888 --> 00:45:02,988
اگه میخوای
437
00:45:07,889 --> 00:45:10,622
ماشین اون زن رو شناختم
438
00:45:10,623 --> 00:45:13,054
فکر کنم اسمش "لزلی" بود
439
00:45:15,054 --> 00:45:16,820
میشناختیش؟
440
00:45:16,821 --> 00:45:19,388
یکی از همسایهها بود
441
00:45:19,389 --> 00:45:23,321
اِمِت تنها کسی نبود که
از وجود این پناهگاه خبر داشت
442
00:45:23,322 --> 00:45:27,072
،اگه کسای دیگهای هم یه جوری زنده مونده باشن
ممکنه بیان اینجا
443
00:45:29,890 --> 00:45:33,622
محبت و سخاوت
جزء سنتهای قدیمی روزهای جمعه ست
444
00:45:41,222 --> 00:45:43,387
این زخمم بخیه لازم داره
445
00:45:53,388 --> 00:45:55,122
چی؟ میخوای من...؟
446
00:45:55,123 --> 00:45:57,722
این دستهگلِ خودته، مگه نیست؟
447
00:45:57,723 --> 00:45:59,620
آخه فکر نکنم صلاحیتش رو داشته باشم
448
00:45:59,621 --> 00:46:01,623
راهنماییت میکنم
449
00:46:05,623 --> 00:46:07,022
بیا
450
00:46:10,022 --> 00:46:11,455
یه کم نوشیدنی بخور
451
00:46:14,456 --> 00:46:15,556
این چیه؟
452
00:46:16,521 --> 00:46:19,622
در اصل، ودکا ست
453
00:46:23,088 --> 00:46:25,389
.سالمه
خودم تقطیرش کردم
454
00:46:35,855 --> 00:46:36,988
فقط گفتم تقطیرش کردم
455
00:46:36,989 --> 00:46:38,489
نگفتم که مزهی خوبی داره
456
00:46:39,190 --> 00:46:42,022
آره، افتضاحه -
میخوای خنک بخوری؟ -
457
00:46:46,022 --> 00:46:47,755
...جوون که بودم، توی یه کشتی مستقر بودم
458
00:46:47,756 --> 00:46:50,789
و از وقت آزادم استفاده کردم و این کلک رو یاد گرفتم
459
00:46:50,790 --> 00:46:53,921
هر از گاهی که فرماندهمون
...بهمون خیلی سخت میگرفت
460
00:46:53,922 --> 00:46:55,688
...وقتی که داخل دستشویی بود
461
00:46:55,689 --> 00:46:58,154
دستهی در رو منجمد میکردیم و میشکستیم
462
00:46:58,922 --> 00:47:02,235
یکی دو ساعت طول میکشید
تا بتونه از دستشویی بیرون بیاد
463
00:47:05,023 --> 00:47:07,273
میل ندارم -
هر جور میلته. به سلامتی -
464
00:47:16,923 --> 00:47:18,755
این تمیزه
465
00:47:18,756 --> 00:47:20,557
فقط کافیه که بخیه بزنی
466
00:47:43,822 --> 00:47:45,056
داری خوب میزنی
467
00:47:49,056 --> 00:47:51,388
اینا وسایلیه که از ماشینت برداشتم
468
00:47:51,389 --> 00:47:54,389
متأسفانه وقت نکردم اون مشروب رو هم بیارم
469
00:47:58,389 --> 00:47:59,791
اینا چیه؟
470
00:48:03,792 --> 00:48:05,791
میخواستم لباس طراحی کنم
471
00:48:05,792 --> 00:48:08,108
پس برای همین خوب بخیه میزدی
472
00:48:10,589 --> 00:48:12,464
مگان هم میخواست یه هنرمند بشه
473
00:48:15,358 --> 00:48:16,516
دخترت بود؟
474
00:48:17,323 --> 00:48:19,124
آره
475
00:48:23,124 --> 00:48:25,888
دختر باهوشی بود
476
00:48:25,889 --> 00:48:29,388
،عاشق مطالعه بود
مجلههاش فقط محض تفریح بودن
477
00:48:29,389 --> 00:48:32,723
.خورهی کتاب بود
عاشق هر چیزی بود که به پاریس مربوط میشد
478
00:48:32,724 --> 00:48:36,223
عاشق فیلمها و فرهنگ مردم پاریس بود
479
00:48:36,224 --> 00:48:37,356
یه شوخی بین همدیگه داشتیم
480
00:48:37,357 --> 00:48:39,689
...بعضی وقتها ازش میپرسیدم
481
00:48:39,690 --> 00:48:42,156
"وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟"
482
00:48:43,156 --> 00:48:44,594
میدونی چی جواب میداد؟
483
00:48:46,457 --> 00:48:47,791
"یه فرانسوی میشم"
484
00:48:49,791 --> 00:48:53,656
خلاصه، مادرش بین ما تفرقه انداخت
485
00:48:53,657 --> 00:48:55,289
و اونو با خودش شیکاگو برد
486
00:48:57,289 --> 00:49:00,089
آدمها موجودات عجیبی هستن
487
00:49:00,090 --> 00:49:03,880
همیشه نمیشه اونا رو متقاعد کرد که
ایمنی به صلاح خودشونه
488
00:49:05,856 --> 00:49:07,331
ممکنه هنوز زنده باشن
489
00:49:10,324 --> 00:49:13,391
به هر حال، دستکم سعی کردم کمکشون کنم
490
00:49:22,391 --> 00:49:24,391
سلام
491
00:49:26,357 --> 00:49:30,225
نمیتونستی هیچ کمکی به اون زن بکنی
492
00:49:30,226 --> 00:49:32,722
،حتی اگه راهش میدادی
بازم میمُرد
493
00:49:38,722 --> 00:49:42,791
سر شام در مورد افسوسهای زندگی حرف زدی
494
00:49:44,791 --> 00:49:46,604
آره، منم از یه چیزهای پشیمونم
495
00:49:54,325 --> 00:49:55,989
به جمع ما خوش اومدی
496
00:49:59,392 --> 00:50:03,056
آخه من تمام عمرم رو
تو یه شعاع 60 کیلومتری سپری کردم
497
00:50:04,056 --> 00:50:07,924
،و این عمدی بود
خودم خواستم این طوری باشه
498
00:50:08,924 --> 00:50:10,824
توی دبیرستان خیلی سریع میدویدم
499
00:50:10,825 --> 00:50:13,724
حتی تونستم از نمرات بدم هم جلو بزنم
500
00:50:17,724 --> 00:50:21,791
،توی مسابقهی دو، قهرمان کل ایالت بودم
سه سال پیاپی
501
00:50:23,891 --> 00:50:27,704
بورسیهی کامل دانشگاه فناوری لوئیزیانا
توی شهر راستن گیرم اومد
502
00:50:31,490 --> 00:50:35,358
...یادمه دو هفتهی آخر اون تابستون همهش
503
00:50:35,359 --> 00:50:39,792
بلیت اتوبوسی رو که برام فرستاده بودن
نشون همه میدادم تا نگاش کنن
504
00:50:40,792 --> 00:50:43,723
و بعدش شب قبل از روز حرکتم فرا رسید
505
00:50:47,723 --> 00:50:49,825
...و یه دفعه خیلی نگران شدم
506
00:50:52,825 --> 00:50:55,822
...که اونجا بین اون بچههای باهوش
507
00:50:55,823 --> 00:50:57,623
کم میارم و گند میزنم
508
00:51:01,623 --> 00:51:03,559
...برای همین تمام تلاشمو کردم
509
00:51:04,559 --> 00:51:07,455
،تا مست و خراب بشم
...اون قدر بد
510
00:51:07,456 --> 00:51:10,724
که بدونم امکان نداره صبح بیدار بشم
511
00:51:13,724 --> 00:51:15,458
پس، از اتوبوس جا موندم
512
00:51:17,458 --> 00:51:19,957
و برای اتوبوس بعدی بلیت نخریدم
513
00:51:20,957 --> 00:51:22,959
یا اتوبوس بعدیش
514
00:51:25,959 --> 00:51:28,724
،خب، اگه رفته بودی
شاید الان مُرده بودی
515
00:51:28,725 --> 00:51:30,225
آره، چه شانسی آوردم، نه؟
516
00:51:33,191 --> 00:51:34,524
خوش به حالمون
517
00:51:40,525 --> 00:51:43,624
...چند سال پیش
518
00:51:43,625 --> 00:51:46,591
تو یه فروشگاه ابزارآلات بودم
519
00:51:46,592 --> 00:51:49,324
و یه دختر کوچیک با پدرش اونجا بود
520
00:51:51,324 --> 00:51:53,960
و بابائه عجله داشت
و دخترش راه نمیاومد
521
00:51:54,960 --> 00:51:56,491
...برای همین مرتب داشت
522
00:51:57,491 --> 00:51:59,592
دست دخترک رو محکم میکشید
523
00:52:00,592 --> 00:52:03,059
ولی خیلی محکم
524
00:52:04,059 --> 00:52:05,526
بیش از حد محکم میکشید
525
00:52:09,526 --> 00:52:11,658
میدونم چه حسی داره
526
00:52:14,658 --> 00:52:17,724
...وقتی بابای من این جوری میشد
527
00:52:17,725 --> 00:52:20,975
برادرم "کالین" همیشه جلوش در میاومد
...تا به خاطر من
528
00:52:21,892 --> 00:52:23,725
تمام کتکها رو به جون بخره
529
00:52:25,725 --> 00:52:27,624
...و وقتی اون دختربچه رو دیدم
530
00:52:27,625 --> 00:52:30,991
پیش خودم فکر کردم شاید
...منم بتونم به خاطر اون
531
00:52:31,991 --> 00:52:33,656
این کارو بکنم
532
00:52:37,656 --> 00:52:39,824
ولی فقط نگاه کردم
533
00:52:41,824 --> 00:52:44,558
دیگه داشتن میرفتن
و من هیچ کاری نکرده بودم
534
00:52:47,559 --> 00:52:50,858
و دختره سُر خورد
535
00:52:51,858 --> 00:52:54,823
و تعادلش رو از دست داد
و بابائه کتکش زد
536
00:52:56,823 --> 00:52:59,757
و بدجوری دلم میخواست یه کاری بکنم
537
00:52:59,758 --> 00:53:01,991
...کمکش کنم، ولی
538
00:53:01,992 --> 00:53:05,305
کاری رو کردم که همیشه
موقع سختیها و مشکلات انجام میدم
539
00:53:07,157 --> 00:53:09,660
ترسیدم و فرار کردم
540
00:53:14,891 --> 00:53:16,790
بببین، ما اینجاییم
541
00:53:17,790 --> 00:53:19,491
زندهایم
542
00:53:20,491 --> 00:53:22,390
و این بیدلیل نیست
543
00:53:25,390 --> 00:53:26,759
باید دلیلی داشته باشه
544
00:54:59,791 --> 00:55:02,926
حتماً شوخیت گرفته -
چی شده؟ -
545
00:55:02,927 --> 00:55:05,691
چند تا تیکه از این پازل نیست
546
00:55:05,692 --> 00:55:09,759
گربهی بیچاره رو ببین
بیریخت شده، فقط یه چشم داره
547
00:55:10,759 --> 00:55:13,233
میخواست بره زیر آب شنا کنه
548
00:55:15,525 --> 00:55:16,650
داری چیکار میکنی؟
549
00:55:22,892 --> 00:55:25,925
بازار مُد پسا-آخرالزمان رو قبضه میکنی، ها؟
550
00:55:26,627 --> 00:55:28,958
تبر و ارهبرقی بیشتری لازم دارن
551
00:55:28,959 --> 00:55:30,924
برای چی؟ خودش شاتگان داره
552
00:55:30,925 --> 00:55:33,059
آره، ولی اگه اون بالا پر از...؟
553
00:55:34,059 --> 00:55:35,991
چی باشه؟ چوببُر؟
554
00:55:35,992 --> 00:55:37,092
زامبی
555
00:55:38,492 --> 00:55:41,459
البته از نظر هوارد
این یکی محتمل نیست
556
00:55:41,460 --> 00:55:44,835
ولی باید نظریهشو در مورد
کرمهای فضایی جهشیافته بشنوی
557
00:55:49,926 --> 00:55:51,426
!چی شده؟ هوارد
558
00:55:51,427 --> 00:55:53,993
آروم باشین. در امانیم
559
00:56:00,759 --> 00:56:02,198
این چی بود؟ -
ساکت باش -
560
00:56:05,726 --> 00:56:08,391
مثل صدای هلیکوپتره
561
00:56:08,392 --> 00:56:12,359
.ممکنه ارتش باشه
ولی نه ارتش ما
562
00:56:12,360 --> 00:56:15,257
از کجا میدونی؟ -
از 14 سال سابقه توی ارتش -
563
00:56:15,258 --> 00:56:16,627
اون بالا چه خبره؟
564
00:56:17,193 --> 00:56:18,526
...حدس من اینه که
565
00:56:19,526 --> 00:56:22,891
اون نورهایی که باعث شروع این جریان شد
566
00:56:22,892 --> 00:56:25,258
اون مرحلهی یک بوده
567
00:56:25,259 --> 00:56:27,994
...با شلیکهای بزرگ، به سرعت
568
00:56:27,995 --> 00:56:30,594
مراکز جمعیتی دشمن رو نابود میکنن
569
00:56:31,594 --> 00:56:33,282
و بعد مرحلهی دوم شروع میشه
570
00:56:33,560 --> 00:56:35,293
جستجو و پاکسازی زمینی
571
00:56:35,294 --> 00:56:39,293
گزارشات ماهوارهای نشون داد که
اخیراً میزان ارتباطات رمزی افزایش پیدا کرده
572
00:56:39,294 --> 00:56:42,092
احتمالاً سیگنالهای فرازمینی هستن
573
00:56:42,093 --> 00:56:45,425
شرط میبندم صدایی که الان شنیدیم
...گشتهای هواییشون بود
574
00:56:45,426 --> 00:56:48,552
که فرستادن تا
نشانههای حیات باقیمونده رو نابود کنن
575
00:56:49,358 --> 00:56:51,026
.مثل ما
576
00:56:56,461 --> 00:56:59,091
خب. ای بابا
577
00:56:59,092 --> 00:57:00,561
بد آوردیم
578
00:57:05,959 --> 00:57:07,859
حالا از بد هم بدتر آوردیم
579
00:57:08,859 --> 00:57:10,958
اون بالا چیه؟
580
00:57:10,959 --> 00:57:12,861
سیستم تصفیهی هوا
581
00:57:13,861 --> 00:57:15,793
...نمیتونم
582
00:57:15,794 --> 00:57:17,419
یه چیزی جلوی دریچه رو بسته
583
00:57:20,359 --> 00:57:24,547
،اگه نتونیم دوباره به کار بندازیمش
خیلی زود هوای قابلتنفس تموم میشه
584
00:57:31,960 --> 00:57:34,826
فقط تو اونقدر کوچیکی که داخلش رد بشی
585
00:57:34,827 --> 00:57:35,993
داخل چی؟
586
00:57:35,994 --> 00:57:38,859
.سیستم تصفیه
.از اونجا، مجرای اصلی
587
00:57:38,860 --> 00:57:41,548
یه نفر باید بره داخلش
و راهاندازی مجددش کنه
588
00:57:45,460 --> 00:57:47,292
کمکم کن
589
00:57:47,293 --> 00:57:49,558
.بذار من برم
اون نمیتونه راه دستگاه رو پیدا کنه
590
00:57:49,559 --> 00:57:52,561
.تو جا نمیشی. تازه، دستت صدمه دیده
اون طوریش نمیشه
591
00:57:52,562 --> 00:57:56,826
،خب، برای راهاندازی مجدد دستگاه
...دستهش رو خاموش کن
592
00:57:56,827 --> 00:57:58,515
و بعد روشن کن، خاموش و روشن
593
00:58:00,261 --> 00:58:01,526
اینطوری درست میشه
594
00:58:04,526 --> 00:58:08,158
و اگه گیر کردی، هیچکدوم از ما
نمیتونیم بیایم و کمکت کنیم
595
00:58:11,761 --> 00:58:12,861
گیر نکن
596
00:58:54,361 --> 00:58:56,192
!میشل
597
00:58:56,193 --> 00:58:57,569
اون بالا همه چی مرتبه؟
598
00:58:59,395 --> 00:59:01,461
به نظر بنبست میاد
599
00:59:01,462 --> 00:59:02,859
اونجا یه خمیدگیه
600
00:59:02,860 --> 00:59:06,161
اگه ازش بالا بری
دیگه تقریباً میرسی
601
00:59:08,161 --> 00:59:09,393
اوه، خیلی مزخرفه
602
01:00:48,533 --> 01:00:54,675
« کمک »
603
01:01:21,694 --> 01:01:22,995
چی شده؟
604
01:01:23,995 --> 01:01:25,361
هوارد
605
01:01:26,361 --> 01:01:28,861
در مورد مگان دروغ گفت
606
01:01:29,862 --> 01:01:31,962
منظورت چیه؟
607
01:01:31,963 --> 01:01:34,151
به نظرم بلای وحشتناکی سر مگان آورده
608
01:01:35,228 --> 01:01:38,927
نه، خانوادهش چند سال پیش رفتن شیکاگو
609
01:01:41,927 --> 01:01:44,094
این چیه؟
610
01:01:46,094 --> 01:01:47,529
خون روشه؟
611
01:01:48,529 --> 01:01:49,795
دنبالم بیا
612
01:01:58,796 --> 01:02:01,046
...صبر کن ببینم، این
این که مگان نیست
613
01:02:02,296 --> 01:02:03,760
چی؟ منظورت چیه؟
614
01:02:03,761 --> 01:02:05,427
آره، اسمش "بریتنی" ـه. یادمه
615
01:02:05,428 --> 01:02:08,128
توی دبیرستان همکلاسی خواهر کوچیکم بود
616
01:02:08,129 --> 01:02:09,794
...اون
617
01:02:10,196 --> 01:02:12,794
دو سال پیش ناپدید شد
618
01:02:13,795 --> 01:02:14,993
خبرش توی تلویزیون و روزنامهها بود
619
01:02:14,994 --> 01:02:17,182
اکثر مردم فکر کردن از شهر فرار کرده
620
01:02:19,094 --> 01:02:21,032
اون بالا یه پیامی نوشته شده بود
621
01:02:22,029 --> 01:02:23,260
"نوشته شده بود "کمک
622
01:02:23,261 --> 01:02:25,562
از داخل، روی پنجره خراشیده شده بود
623
01:02:25,563 --> 01:02:26,663
...و این گوشواره
624
01:02:27,596 --> 01:02:29,528
این گوشواره هم اونجا بود
625
01:02:29,529 --> 01:02:32,056
بعد از اینکه ناپدید شد
هرگز کسی دیدش؟
626
01:02:35,928 --> 01:02:38,929
،هوارد بهم گفت
خودش به من گفت که این دخترشه
627
01:02:38,930 --> 01:02:40,495
گفت این مگانه
628
01:03:07,496 --> 01:03:09,075
اونو دزدیده و کشته
629
01:03:16,594 --> 01:03:18,228
خیلی خب، بیا فکر کنیم
630
01:03:19,229 --> 01:03:22,929
شاید بتونیم اسلحهش رو برداریم
631
01:03:22,930 --> 01:03:25,362
ببندیمش تا به کاری که کرده اعتراف کنه
632
01:03:25,363 --> 01:03:27,930
پیش کی اعتراف کنه؟ پلیس؟
633
01:03:28,930 --> 01:03:33,793
ببین، گفتم که، امکان نداره
فقط ما زنده مونده باشیم، درسته؟
634
01:03:33,794 --> 01:03:36,630
اون زنه حداقل تونست یه کم
از خونهش دور بشه، درسته؟
635
01:03:36,631 --> 01:03:38,462
آره، تا اینکه مُرد
636
01:03:38,463 --> 01:03:41,329
درست بالای سرمون بود
و صداش طوری بود که انگار داشت خفه میشد
637
01:03:41,330 --> 01:03:42,595
آدم قحط بود که هوارد نجاتمون داد؟
638
01:03:42,596 --> 01:03:44,930
این نمونهای عالی از یه کار گروهی بود
639
01:03:45,930 --> 01:03:48,895
.خسته نباشین
هوای ترانه کردم
640
01:03:50,761 --> 01:03:53,997
حل شدن مشکلها همیشه
باعث میشه هوای ترانه کنم
641
01:03:57,930 --> 01:03:59,427
...میشل
642
01:03:59,428 --> 01:04:01,694
محض احتیاط، باید دوش بگیری
643
01:04:04,695 --> 01:04:05,998
باشه
644
01:04:45,096 --> 01:04:46,624
یه فکری به سرم زد
645
01:04:51,530 --> 01:04:53,163
ده روش خوب برای آرایش گیسوها"؟"
646
01:04:53,164 --> 01:04:55,462
نه، اون مقاله نه. این یکی
647
01:04:55,463 --> 01:04:58,962
،فکر کنم فقط یکی بتونم بسازم
ولی برای شروع بد نیست
648
01:04:58,963 --> 01:05:00,663
فکر خوبیه
649
01:05:02,663 --> 01:05:04,761
چرا بیدار شدی؟
من که هنوز بیدارت نکردم
650
01:05:04,762 --> 01:05:06,328
خب دارم برات صبحونه درست میکنم
651
01:05:06,329 --> 01:05:07,435
یه تخممرغ نیمرو
652
01:05:08,229 --> 01:05:09,397
سلام، هوارد
653
01:05:11,397 --> 01:05:13,894
این چیه؟
داری فیلم "16 شمع" رو تماشا میکنی؟
654
01:05:13,895 --> 01:05:15,996
"زیبا در لباس صورتی"
655
01:05:15,997 --> 01:05:19,827
.یکی از فیلمهای موردعلاقهی مگان بود
با من کاری داری؟
656
01:05:19,828 --> 01:05:21,260
نه
657
01:05:21,261 --> 01:05:22,998
نه، فقط میخواستم آب بخورم
658
01:05:57,064 --> 01:05:58,595
...میگم
659
01:05:59,595 --> 01:06:01,662
...داشتم فکر میکردم
660
01:06:03,662 --> 01:06:06,962
البته نمیخوام بهت بگم
که اینجا رو چطوری اداره کنی
661
01:06:06,963 --> 01:06:09,296
فقط یه کم کنجکاو بودم
662
01:06:12,296 --> 01:06:14,062
...میشل
663
01:06:14,063 --> 01:06:17,997
به نظرت چقدر به دستگاه تصفیهی هوا نزدیک شده؟
664
01:06:17,998 --> 01:06:19,729
به نظرت بهش دست زده؟
665
01:06:19,730 --> 01:06:22,730
آره، مطمئنم بهش دست زده
666
01:06:24,730 --> 01:06:27,495
آره، میدونم بعدش دوش گرفته و اینا
667
01:06:27,496 --> 01:06:29,729
ولی داشتم فکر میکردم
668
01:06:29,730 --> 01:06:34,062
خدا میدونه چه مواد آلودهای
از بیرون وارد اون دستگاه تصفیه شده
669
01:06:34,063 --> 01:06:37,931
،اگه میشل آلودگیای رو با خودش آورده باشه
احتمالاً خیلی غلیظه
670
01:06:37,932 --> 01:06:41,297
...و ممکنه الان تمام دوش و دستشویی و حموم
671
01:06:41,298 --> 01:06:42,772
الان کثیف باشن
672
01:06:46,463 --> 01:06:48,030
خلاصه، فقط یه فکر بود
673
01:07:46,367 --> 01:07:49,500
« چگونه در خانه ماسک ضدگاز بسازیم »
674
01:08:18,730 --> 01:08:20,963
تا اینجاشو خوب پیش رفتی، همکار
675
01:08:20,964 --> 01:08:23,862
اگه هوارد اینو پیدا کنه، ما رو میکشه
676
01:08:25,863 --> 01:08:29,464
خب، پس، اسلحه رو ازش میگیریم
677
01:08:29,465 --> 01:08:32,571
دست و پاشو میبندیم
و مطمئن میشیم که جایی نمیره
678
01:08:33,398 --> 01:08:35,264
...و بعد یکیمون
679
01:08:37,264 --> 01:08:39,898
میره بیرون و دنبال کمک میگرده
680
01:08:53,730 --> 01:08:55,131
...یه کلمهش، مترادف
681
01:08:57,332 --> 01:08:58,432
ریزه
682
01:08:59,398 --> 01:09:01,764
خرد، کوتوله
683
01:09:01,765 --> 01:09:03,765
کوچک
684
01:09:01,765 --> 01:09:03,630
!آره
685
01:09:03,631 --> 01:09:05,663
خب، ...کلمهی دیگهش
686
01:09:06,663 --> 01:09:09,966
میشل یه چیه...؟
687
01:09:12,464 --> 01:09:14,198
یه دختر
688
01:09:15,963 --> 01:09:18,065
یه دختر، یه بچه
689
01:09:22,364 --> 01:09:23,464
یه دختر
690
01:09:23,465 --> 01:09:25,530
...نه ببین، اون بالغتره، پس یه
691
01:09:28,530 --> 01:09:30,531
شاهدخت کوچولو؟
692
01:09:36,531 --> 01:09:38,397
نه، جوابش "زن" بود
693
01:09:39,397 --> 01:09:40,797
"زنان کوچک"
694
01:09:42,797 --> 01:09:44,566
"زنان کوچک"
695
01:09:50,132 --> 01:09:53,631
دفعهی بعد، سعی کن یه کم دقیقتر بگی
696
01:09:56,631 --> 01:09:57,731
بذار ببینم
697
01:10:09,996 --> 01:10:11,764
من همیشه مواظب بقیهام
698
01:10:12,764 --> 01:10:14,099
همیشه
699
01:10:23,065 --> 01:10:24,731
خدا؟
700
01:10:24,732 --> 01:10:26,866
هر جا که بخوام میرم
701
01:10:30,099 --> 01:10:31,897
خب... نمیدونم
702
01:10:31,898 --> 01:10:35,462
.میدونم که داری چیکار میکنی
میبینم که داری چیکار میکنی
703
01:10:38,066 --> 01:10:40,831
میدونم چی تو سرته
704
01:10:40,832 --> 01:10:43,665
.ببین، هوارد
...نمیدونم منظورت چیه، ولی
705
01:10:43,666 --> 01:10:46,065
وقتی که خوابی، زیر نظر دارمت
706
01:10:46,066 --> 01:10:50,130
،میدونم که تو چیکار میکنی
و همیشه حواسم بهت هست
707
01:10:50,131 --> 01:10:52,630
!همیشه مراقبم
!همیشه مراقب بقیهام
708
01:10:52,631 --> 01:10:53,965
!بابانوئل
709
01:10:56,530 --> 01:10:58,199
تو بابانوئل هستی
710
01:11:01,365 --> 01:11:03,192
آره، میشل، درست گفتی
711
01:11:04,231 --> 01:11:06,297
منتها نوبت اِمِت بود
712
01:11:06,298 --> 01:11:07,597
ببخش، یه کم هیجانزده شدم
713
01:11:07,598 --> 01:11:09,723
آره، خب، من امتیازم رو نگه میدارم
714
01:11:10,665 --> 01:11:12,065
البته، حقته
715
01:11:36,632 --> 01:11:37,732
اِمِت؟
716
01:11:53,265 --> 01:11:54,434
سلام
717
01:11:55,434 --> 01:11:57,564
به کمکت نیاز دارم
718
01:12:00,564 --> 01:12:02,197
باشه
719
01:12:07,198 --> 01:12:08,964
تو
720
01:12:08,965 --> 01:12:10,966
بیا اینجا کمک
721
01:12:28,967 --> 01:12:30,698
این چیه؟
722
01:12:30,699 --> 01:12:31,799
بشکه
723
01:12:33,600 --> 01:12:34,700
چی توشه؟
724
01:12:35,600 --> 01:12:37,530
ببرینش توی حموم
725
01:12:47,531 --> 01:12:49,766
این پرکلریک اسیده
726
01:12:51,766 --> 01:12:53,609
هیچ کدومتون میدونین چیه؟
727
01:12:56,200 --> 01:13:00,450
معمولاً تولید میشه تا به عنوان
پیشمادهی آمونیوم پرکلرات استفاده بشه
728
01:13:02,299 --> 01:13:04,600
یه نوع سوخت
729
01:13:04,601 --> 01:13:08,065
برای پرتاب ماهوارههای دریایی به مدار
ازش استفاده میشد
730
01:13:09,066 --> 01:13:11,000
به شدت خورنده است
731
01:13:14,000 --> 01:13:19,231
اکثر مواد زیستی رو
به محض تماس حل میکنه
732
01:13:19,232 --> 01:13:22,598
گوشت انسانها رو تا استخون آب میکنه
733
01:13:26,598 --> 01:13:31,166
،هی، هوارد
اینو برای چی داری نشونمون میدی؟
734
01:13:34,166 --> 01:13:36,698
فکر کردین من احمقم؟
735
01:13:38,399 --> 01:13:41,298
،هوارد، خواهش میکنم
باید بگی منظورت چیه
736
01:13:41,299 --> 01:13:44,131
منظورم خلاص شدن از شر چیزهای زایده
737
01:13:47,131 --> 01:13:49,342
بگین با اینا چیکار میکردین
738
01:13:55,234 --> 01:13:57,198
!بگین با اینا چه نقشهای داشتین، همین الان
739
01:13:57,199 --> 01:13:58,997
،هوارد، گوش کن
آروم باش. آروم باش
740
01:13:58,998 --> 01:14:00,366
هوارد، بیخیال، خواهش میکنم
741
01:14:00,367 --> 01:14:02,431
یه فرصت بهتون میدم
742
01:14:04,431 --> 01:14:06,032
هی
743
01:14:06,033 --> 01:14:07,498
هوارد، آروم باش
744
01:14:07,499 --> 01:14:11,166
یه فرصت دارین که با وقار
...به سؤالم جواب بدین، وگرنه به خدا قسم،
745
01:14:11,167 --> 01:14:13,699
زنده زنده میاندازمتون توی این بشکه
تا زجرکش بشین
746
01:14:13,700 --> 01:14:14,800
کارِ من بود
747
01:14:18,432 --> 01:14:20,231
خب؟ اون نبود، فقط کارِ من بود
748
01:14:20,232 --> 01:14:21,832
...نه، نه. ما -
خودتو قاطی نکن، خب؟ -
749
01:14:21,833 --> 01:14:24,412
میشل نمیدونه از چی حرف میزنی
750
01:14:24,833 --> 01:14:26,299
من اسلحهت رو میخواستم
751
01:14:28,299 --> 01:14:32,799
و برای همین داشتم
...فکر میکردم که یه سلاحی بسازم
752
01:14:33,799 --> 01:14:35,968
تا اونو ازت بگیرم
753
01:14:43,968 --> 01:14:47,843
میخواستم همونجوری که
به تو احترام میذاره، به منم احترام بذاره
754
01:14:50,566 --> 01:14:53,067
نمیگم که کارم درست بود، خب؟
755
01:14:54,067 --> 01:14:56,000
و متأسفم
756
01:15:00,001 --> 01:15:01,366
متأسفی؟
757
01:15:01,367 --> 01:15:02,568
متأسفم
758
01:15:05,568 --> 01:15:07,226
عذرخواهیت رو میپذیرم
759
01:15:20,868 --> 01:15:23,698
!گوش کن چی میگم
خودت که شنیدی چی گفت. خودت که شنیدی
760
01:15:23,699 --> 01:15:26,399
.داشت یه اسلحه میساخت
میخواست بهمون صدمه بزنه
761
01:15:26,400 --> 01:15:29,000
.میخواست به تو صدمه بزنه
و طوری نیست
762
01:15:29,001 --> 01:15:31,799
از همون اول تقدیر بوده که همین بشه
763
01:15:31,800 --> 01:15:33,432
تو در امانی
764
01:15:33,433 --> 01:15:36,099
حالا دیگه فقط من و تو هستیم
765
01:15:36,100 --> 01:15:37,699
چیزی نیست
766
01:15:38,699 --> 01:15:41,833
خب، حالا بهتره بری به اتاقت
767
01:15:41,834 --> 01:15:44,400
بخش بعدی چیزی نیست که بخوای ببینی
768
01:15:45,400 --> 01:15:47,199
خیلی خب
769
01:15:47,200 --> 01:15:48,865
برو
770
01:16:38,578 --> 01:16:40,331
« گواهینامهی رانندگی »
771
01:16:41,768 --> 01:16:42,868
میشل؟
772
01:16:43,768 --> 01:16:45,100
سلام
773
01:16:47,101 --> 01:16:50,200
گفتم امشب یه تنوعی ایجاد کنیم
774
01:16:50,201 --> 01:16:52,599
و قبل از شام، بستنی بخوریم
775
01:16:52,600 --> 01:16:55,033
آخه دیگه هر کاری بخوایم میتونیم بکنیم
776
01:17:02,033 --> 01:17:04,283
بستنی قیفی میخوای یا توی کاسه باشه؟
777
01:17:07,634 --> 01:17:09,500
مگان همیشه بستنی رو توی کاسه میخورد
778
01:17:09,501 --> 01:17:12,235
میگفت قیفی خیلی آدمو کثیف میکنه
779
01:17:14,235 --> 01:17:18,166
میدونم این زندگیای نیست که ترجیح میدی
780
01:17:18,167 --> 01:17:21,800
و زندگی کردن این پایین برات راحت نیست
781
01:17:21,801 --> 01:17:24,114
ولی میخوام ما یه خانوادهی شاد باشیم
782
01:17:25,001 --> 01:17:27,167
تو و من
783
01:17:29,167 --> 01:17:32,167
تمام کثیفکاریها رو پاک کردم
784
01:17:32,168 --> 01:17:35,932
پس تو با خیال راحت استراحت کن
تا من برم شام رو حاضر کنم
785
01:18:00,758 --> 01:18:03,827
« بلیت قطار »
786
01:18:22,934 --> 01:18:24,035
میشل؟
787
01:18:41,501 --> 01:18:42,900
همه چی مرتبه؟
788
01:18:43,900 --> 01:18:46,150
آره، الان میخواستم یه کم مجله بخونم
789
01:18:51,002 --> 01:18:52,902
وقتشه که میز رو بچینیم
790
01:18:53,902 --> 01:18:55,967
شام حاضره
791
01:18:57,968 --> 01:18:59,068
آره
792
01:18:59,702 --> 01:19:00,802
خیلی خب
793
01:19:12,435 --> 01:19:14,633
.همهش این طوری میشه
نمیدونم چرا
794
01:19:27,634 --> 01:19:29,936
میشل، این چرا شله؟
795
01:19:34,936 --> 01:19:37,069
بلند شو -
چرا؟ -
796
01:19:37,070 --> 01:19:40,070
!از روی تشک بلند شو
797
01:19:44,968 --> 01:19:46,068
!ای لعنتی
798
01:19:47,568 --> 01:19:48,735
!میشل
799
01:19:48,736 --> 01:19:51,503
!وایسا! لعنتی، برگرد اینجا
800
01:20:10,402 --> 01:20:11,965
میخوای منو ول کنی و بری؟
801
01:20:15,537 --> 01:20:21,234
بعد از اینکه نجاتت دادم و بهت پناه دادم
این جوری جواب منو میدی؟
802
01:20:22,234 --> 01:20:23,435
نه
803
01:20:24,435 --> 01:20:26,070
!این جوری
804
01:22:06,235 --> 01:22:07,335
!میشل
805
01:22:31,101 --> 01:22:32,201
!وایسا
806
01:22:33,035 --> 01:22:35,769
!تو نمیدونی چی اون بیرونه
807
01:22:35,770 --> 01:22:38,271
!نمیتونی از دستشون فرار کنی
808
01:22:39,637 --> 01:22:41,436
!پیش من بمون
809
01:22:41,437 --> 01:22:44,201
!ولم کن
810
01:23:17,774 --> 01:23:19,274
« خطر: مواد قابل انفجار»
811
01:28:20,005 --> 01:28:21,105
ای بابا
812
01:30:17,140 --> 01:30:18,872
سوئیچ، سوئیچ، سوئیچ
813
01:30:22,472 --> 01:30:23,637
!یالا دیگه، لعنتی
814
01:30:43,806 --> 01:30:45,507
یالا. یالا
815
01:31:28,940 --> 01:31:30,572
!کمک
!من این بیرونم، کمک
816
01:32:50,107 --> 01:32:51,241
خدای من
817
01:35:01,373 --> 01:35:02,841
لعنتی
818
01:35:43,936 --> 01:35:47,634
« خانهی شماره 10 خیابان کلووِرفیلد »
819
01:36:14,640 --> 01:36:17,341
ارتش ساحل جنوبی رو پس گرفته
820
01:36:19,341 --> 01:36:22,674
اگه این پیام رو میشنوین
...و دنبال جای امنی هستین
821
01:36:22,675 --> 01:36:24,874
به سمت شمال باتنروژ برین
822
01:36:24,875 --> 01:36:29,142
ولی اگه آموزش پزشکی دیدین
...یا تجربهی مبارزه دارین
823
01:36:29,143 --> 01:36:31,075
به کمک نیاز داریم
824
01:36:31,076 --> 01:36:32,842
در هیوستون افرادی هستن
825
01:36:36,842 --> 01:36:39,374
چند بازمانده در بیمارستان "مرسی" هستن
826
01:36:39,375 --> 01:36:40,873
خواهش میکنم کمک کنین
827
01:36:44,873 --> 01:36:48,675
تکرار میکنم، در هیوستون
افرادی هستن که به کمکمون نیاز دارن
828
01:36:50,675 --> 01:36:51,775
به ما ملحق بشین
829
01:36:51,830 --> 01:36:53,301
« باتنروژ - هیوستون »
830
01:36:53,309 --> 01:36:55,609
ما ساحل جنوبی رو پس گرفتیم
831
01:36:56,609 --> 01:36:58,439
و داریم پیروز میشیم
832
01:36:58,440 --> 01:37:01,628
ولی اگه آموزش پزشکی دیدین
...یا تجربهی مبارزه دارین
833
01:37:02,607 --> 01:37:03,818
چند بازمانده هستن
834
01:37:26,805 --> 01:37:34,306
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.TinyMoviez.Co
835
01:37:34,620 --> 01:37:42,120
ترجمه: حسین غریبی
gharibi6@yahoo.com