...پدر و مادرم، قبل از مرگشان
از وضع گذشته‌ی دنیا برایم تعریف می‌کردند
اینکه مدت‌ها پیش از تولد من دنیا چگونه بود
پیش از جنگ با ماشین‌ها
دنیایی سبز را به یاد داشتند
پهناور و زیبا
پر از خنده
و امید به آینده
ولی من هرگز چنین دنیایی را ندیدم
زمانی که من به دنیا آمدم تمام این‌ها از بین رفته بود
اسکای‌نت
یک برنامه‌ی کامپیوتری که برای خودکار کردن دفاع موشکی طراحی شد
قرار بود از ما محافظت کند ولی چیزی که اتفاق افتاد، غیر از این بود
...در 28 اوت 1997
اسکای‌نت بیدار شد
به این نتیجه رسید که تمام انسان‌ها تهدیدی برای موجودیتش هستند
« نابودگر: جنسیس »
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co
ترجمه: حسین غریبی gharibi6@yahoo.com
از بمب‌های خود ما، علیه‌مان استفاده کرد
سه میلیارد نفر در اثر انفجار هسته‌ای کشته شدند
بازماندگان، آن روز را "روز داوری" نامیدند
مردم مثل موش‌ها در خفا زندگی می‌کردند
...مخفی می‌شدند، گرسنگی می‌کشیدند، یا بدتر
دستگیر می‌شدند و حبس می‌شدند تا نابود شوند
من پس از روز داوری به دنیا آمدم
در دنیایی نابسامان
که تحت حکمرانی ماشین‌ها بود
بدتر از همه، روبات‌های عامل نفوذی بودند
که طراحی شده بودند که با انسان اشتباه گرفته شوند
ما آن‌ها را "نابودگر" نامیدیم
چیزی نیست، رفیق
آفرین پسر خوب
این پایین کس دیگه‌ای هم هست؟
و بعد، مردی مرا پیدا کرد
...نامش
جان کانر" است"
و او همه چیز را تغییر داد
« لس‌آنجلس - سال 2029 »
جان به ما نشان داد چگونه مبارزه کنیم
چگونه به مبارزه برخیزیم
او زندانیان را آزاد کرد
به ما یاد داد چگونه ماشین‌ها را خرد و اوراق کنیم
مردم زمزمه‌کنان از "جان" حرف می‌زنند
برایشان سوال است که او چگونه این چیزها را می‌داند
از کلماتی چون "غیب‌گو" استفاده می‌کنند
اما جان فراتر از آن است
...ما اینجاییم، چون امشب
او ما را رهبری می‌کند ...که اسکای‌نت را در هم بکوبیم
.برای همیشه
قربان؟ درخواست دارم به حمله‌ی کلرادو ملحق بشم
"می‌خوام پیش من باشی، "ریس
بحث نابودی کامل اسکای‌نت در میونه، قربان
یگان کلرادو موفق میشه
ماشین‌ها امشب سقوط می‌کنن
اینجا، حمله‌ی لس‌آنجلس هم همون قدر مهمه، شاید بیشتر
مهم‌تر از نابود کردن هسته‌ی مرکزی اسکای‌نت؟
...جان، نمی‌فهمم
چرا داری حمله به یه اردوگاه کار رو رهبری می‌کنی
چون اردوگاه یه پوششه
داخل اردوگاه یه آشیانه است
،زیر اون آشیانه اسکای‌نت سلاح نهاییش رو مخفی کرده
وقتی اسکای‌نت متوجه شکست خوردنش بشه
اون سلاح رو به کار می‌اندازه تا از زنده موندن خودش مطمئن بشه
امشب باید اونجا رو فتح کنیم وگرنه فردایی در کار نخواهد بود
پس فتحش می‌کنیم
تو دست راست منی، ریس
هیچ وقت به خاطرش ازت تشکر نکردم
نیازی نیست
تو به همه‌مون یه آینده بخشیدی، جان
من می‌خوام از آینده‌ی خودم استفاده کنم
...وقتی این قضایا تموم شد
می‌خوام خونه‌ی پدر و مادرم رو پیدا کنم
دوباره بسازمش
از دست‌هام برای کاری به جز کشتن استفاده کنم
تو چطور؟
یه آبجوی خنک بد نیست
برنامه‌ی خیلی بزرگی داری - آره -
آره، به گمونم زیاد بهش فکر نمی‌کنم
مشخصه
...خب، به گمونم، هر اتفاقی بیفته
باید بهتر از این وضع باشه
خیلی از یاران ما کشته شدن تا به اینجا برسیم
..."می‌خوام بدونی، "کایل
اگه راه دیگه‌ای بود اون راه رو انتخاب می‌کردم
داریم میایم بیرون
...ماشین فکر می‌کنه
!که ما نمی‌تونیم پیروز بشیم
...ماشین فکر می‌کنه که ما
!به قلب اسکای‌نت حمله نمی‌کنیم
...ولی ما اینجا ایستادیم
بر روی پرتگاه نبرد نهایی
...اگر امشب بمیریم
بشریت با ما می‌میره
« از کار افتاده »
!حالا
به تک تک شما نگاه می‌کنم
و خراش‌های این جنگ طولانی و طاقت‌فرسا رو می‌بینم
!برین! برین
به محدوده تجاوز شده است
مدل 101 فعال می‌شود
برای فرزندانمون
فرزندان فرزندانمون
که این خراش‌ها رو نداشته باشن
ولی اونا خواهند دونست ما کی بودیم
و چیکار کردیم
.که ما سر تعظیم فرود نیاوردیم !تسلیم نشدیم
...در این لحظه، در این هنگام
!به پا خاستیم
و حاضر شدیم همه چیز رو فدا کنیم
!تا اونا در آزادی زندگی کنن
...امشب
!دنیامون رو پس می‌گیریم
!دارن از اون سلاح استفاده می‌کنن
باید خودمون رو به آشیانه برسونیم
!جان
من رو می‌خوای؟ !من همین‌جام
یگان کلرادو گزارش میده
هسته‌ی مرکزی اسکای‌نت نابود شد
.تکرار می‌کنم اسکای‌نت نابود شده
حق با جان بود
یگان کلرادو موفق شد
و ماشین‌ها شکست خوردند
ولی دیر شده بود
پیداش کردیم، قربان
درست همون‌جایی بود که گفتین
این دستگاه چیه؟
سرنوشت
.اولین سلاح زمان تاکتیکی هست اسکای‌نت همین الان ازش استفاده کرده
« لس‌آنجلس - سال 1984 » « ساعت 1:52 بامداد »
یعنی چی؟
برای آماده کردن ماشین زمان 15دقیقه وقت لازم داریم، قربان
داریم مختصات رو درمیاریم
چند لحظه‌ی دیگه براتون می‌خونم
لس‌آنجلس، سال 1984
...لس‌آنجلس، روز 12 مه
سال 1984
اسکای‌نت می‌دونست داره شکست می‌خوره
برای همین سعی کرد بازی رو عوض کنه
یه نابودگر رو به زمان قبل از جنگ فرستاد
و می‌خواد کی رو بکشه؟
مادر من
سارا کانر
اگه ماشین موفق بشه من هرگز به دنیا نمیام
اول مادرم رو می‌کشن
،و با این کار تمام پیروزی‌های ما رو پاک می‌کنن از جمله پیروزی امشب
اون وقت گروه "مقاومت"ی نخواهد بود که جلوی ماشین‌ها بایسته
با همین یه کار، اسکای‌نت پیروز میشه
می‌تونیم خودمون از این فناوری استفاده کنیم یه نفر رو بفرستیم به گذشته
ما که نمی‌دونیم این کار عملیه یا نه
!من میرم - !من میرم، قربان -
!من - !من میرم -
!من میرم
!من داوطلب میشم
من به گذشته میرم
...چرا باید تو رو بفرستم
از بین تمام این‌ها؟
چون من حاضرم به خاطر سارا کانر بمیرم
تمام این افراد حاضرن به خاطر سارا کانر بمیرن
فرق تو با بقیه چیه؟
خودت دلیلش رو می‌دونی
.تمام چیزهایی که در مورد سارا بهم گفتی من می‌شناسمش، جان
بذار نجاتش بدم
بدون اسلحه؟
میدان مغناطیسی رو اندازه‌گیری کردیم
هر چیزی رو که با بافت زنده پوشیده نشده باشه متلاشی می‌کنه
،مثل یه ورق آلومینیوم توی مایکروویو با شدت چند میلیارد برابر
فقط یه گودال باقی می‌مونه
!اوه
لباس هم نباید تنت باشه
این طوری سارا فکر می‌کنه من دیوونه‌ام
تو می‌دونستی دستگاه اینجاست
می‌دونستی روی چه تاریخی تنظیم میشه
می‌دونستی امشب با چه ماشین‌هایی مبارزه می‌کنیم
...فقط قبل از اینکه برم، یه چیزی رو بگو
چی رو بگم؟
تو آینده رو می‌بینی؟
هیچ کس نمی‌تونه آینده رو ببینه، ریس
خب. پس چطوری می‌دونی؟
تقلب می‌کنم
.سارا خیلی چیزها بهم گفت منو راهنمایی کرد
...وقتی بچه بودم
جوری بود انگار مادرم همه چیزو می‌دونه
حتماً خیلی خوب بوده
راستش نه
اینجا تموم میشه
،تو که به گذشته برگردی معلومات من تموم میشه
سارا تا همین جاش رو می‌دونست
پس، دیگه تقلبی در کار نیست
دیگه تقلبی در کار نیست
...زمانی که داری بهش میری
سارا هنوز جنجگویی نشده که منو بزرگ کرد
ضعیف و هراسانه
نمی‌دونه چطور مبارزه یا از خودش دفاع کنه
بزرگ‌ترین دغدغه‌اش پول کرایه‌ی خونه و شهریه است
اون یه پیشخدمته
یه چیه؟
...یه
بی‌خیال
فقط برای این موضوع آماده شو که اون بهت نیاز داره
ولی خودش اینو نمی‌دونه
خب. چی بهش بگم؟
حتی اگه بهش بگم کی هستم اون حرفم رو باور نمی‌کنه
:اینو بهش بگو
سارا، به خاطر شجاعت‌هات در طول سال‌های تاریک متشکرم
،برای مواجهه با چیزی که در انتظارته کمکی نمی‌تونم بهت بکنم
جز اینکه بگم آینده معین نیست
تنها سرنوشتی که وجود داره اونیه که ما برای خودمون رقم می‌زنیم
باید بیش از حد تصورت قوی باشی
تو باید زنده بمونی
وگرنه من هرگز متولد نمیشم
از مادرم مراقبت کن، کایل
حتماً
بهت قول میدم
کاری که الان داری انجام میدی
این پایان جنگه
تو که فکر نمی‌کردی به این آسونی باشه، نه؟
!جان
!هی، پسرم
!وقت باز کردن کادوهای تولدته، بیا بریم
!باورم نمیشه
به محض اینکه "جنسیس" آنلاین بشه به طور خودکار فعال میشه
همون لحظه‌ی انتشارش، اونو خواهی داشت
فقط دو روز دیگه
یه خط مستقیم
:یادت باشه جنسیس همون اسکای‌نته
وقتی جنسیس فعال بشه روز داوری" شروع میشه"
می‌تونی اسکای‌نت رو قبل از اینکه به وجود بیاد، از بین ببری
سلام، رفیق
تو هم الان یه نور خیلی روشن دیدی؟
!هی
نوبت منه
!هی، هی
این منظره چه مشکلی داره؟
برای پیاده‌روی شب خوبیه، ها؟
برای پیاده‌روی شب خوبیه
،فردا روز شست و شوئه هیچ لباس تمیزی نبوده، درسته؟
هیچ لباس تمیزی نبوده، درسته
هی، فکر کنم این یارو چهار پنج تا قوطی بالا زده
لباس‌هات رو بده به من، همین الان
هی. برو گمشو، عوضی
به لباس احتیاج پیدا نمی‌کنی
« مدل: تی-800 » « اسلحه: رمینگتون »
منتظرت بودم
!هی !اون حرومزاده شلوارم رو دزدید
امروز چندمه؟ چه سالیه؟
12مه 1984
روزی که تو می‌رسی
!پلیس لس‌آنجلس !بی حرکت
خب لامصب دردم گرفت
گاربر، حالت خوبه؟ - نظر خودت چیه، "اوبرایان"؟ -
.شما انسان هستین هی، باید بذارین من برم
.سرتو پایین بگیر. دست‌ها پشت سرت !وگرنه شلیک می‌کنم
...گوش کنین
!هی
داره میاد، خب؟
باید به حرفم گوش کنین وگرنه همه‌مون می‌میریم
خودم از پسش برمی‌اومدم
آره، حتماً، پلیس زبل
اولین روزی که گشت میای :این یه کار رو نباید بکنی
علیه کارتن‌خواب‌های متوهم از سلاح گرم استفاده کنی
راستی، بی‌زحمت خودت گزارشش رو پر کن
!گاربر
لعنتی
،باید فضایی باشه یعنی از فضا اومده باشه
یه ماشینه که آدم‌ها رو می‌کشه
دستبندم رو باز کن - !نه، تو بازداشتی -
کدوم قسمت "آدم‌ها رو می‌کشه" رو نمی‌فهمی؟
!دستبند
.اوبرایان هستم، به یه پلیس حمله شده پشتیبانی لازم داریم
!یه روباته
کارمون ساخته ست، نه؟
بگی نگی
اگه می‌خوای زنده بمونی، با من بیا
!همین حالا، سرباز
ریس هستی، درسته؟
کایل ریس؟
تو سارا هستی - آره، می‌دونم -
مگه اونجا سرت ضربه خورد؟
.یه نابودگر بود مدلش رو نمی‌دونم
،تی-1000 بود فلز مایع، تغییرشکل‌دهنده
کافیه به چیزی دست بزنه تا به شکلش در بیاد
تو درباره‌ی نابودگرها می‌دونی؟ و می‌دونی من کی هستم؟
جان کانر تو رو فرستاده تا از من محافظت کنی
"رهبر گروه "مقاومت
.پسرم
.متوجه نمیشم امکان نداره تو اینا رو بدونی
ولی می‌دونم
.گوش کن چی میگم، ریس همه چیز عوض شده
اون سال 1984 که جان تو رو بهش فرستاد دیگه وجود نداره
نه، اینا همه‌ش اشتباهه، خب؟ جان منو فرستاد که جونت رو نجات بدم
از دست نابودگری که به گذشته فرستاده شد که منو بکشه
می‌دونم. ولی ما خودمون ترتیبش رو دادیم
ما؟
!سرت رو بدزد
ریس، بس کن
!ریس، آروم بگیر
!همین جا بمون - !ریس، صبر کن -
!اون گلوله‌ها می‌کشنش
!اون اومده تو رو بکشه !توی ماشین بمون
.آه. اوه، عالیه بهتر از این نمیشه
نکشتمش
طولی نمی‌کشه که تی-1000 جای ما رو پیدا کنه
...بحث کردن با کایل ریس
ما رو در موقعیت راهبردی نامساعدی قرار میده
ولم کن بابا
این جواب خیلی بچگانه‌ایه
پس تو کسی هستی که تمام عمرم منتظرش بودم
حالش چطوره؟
هنوز نفس می‌کشه
...خوبه. پس می‌تونی
توی این خط زمانی با کایل ریس آمیزش کنی
خیلی خب. دوباره در این مورد صحبت نمی‌کنیم
می‌دونیم که پسر تو جان کانره
و ماشین‌ها بدون اون شکست نمی‌خورن
من راه دیگه‌ای نمی‌بینم
همیشه‌ی خدا من مجبورم
ببین، فقط آمیزش نیست
من باید عاشقش بشم
پرونده‌های من با عشق کاری ندارن
خوب شد گفتی
داری احساسی رفتار می‌کنی
این زندگی منه
بد نیست هر چند وقت یه بار در مورد آینده‌ام، یه مشورتی باهام بشه
:یادت باشه جنسیس همون اسکای‌نته
وقتی جنسیس فعال بشه روز داوری" شروع میشه"
برو به سان‌فرانسیسکو، سال 2017
می‌تونی اسکای‌نت رو قبل از اینکه به وجود بیاد، از بین ببری
!هی
.من جواب می‌خوام، خب همین الان
اون ربات فلز مایع از کجا می‌دونست که منو کجا پیدا کنه؟ ها؟
اون از کجا اومده؟
و این آدم‌نما دیگه کیه؟ معلومه چه خبره؟
ببخش، یه کم درگیر مبارزه‌ی مرگ و زندگی بودیم
و بعدش تو به "پاپز" حمله کردی
براش اسم گذاشتی؟
سلام، کایل ریس
از آشناییت خوشوقتم
شوخیت گرفته؟
این مدت سعی کردم بهش یاد بدم همرنگ جماعت بشه
می‌دونم هنوز کار لازم داره
این یه نابودگره، تنها دلیل اینکه همرنگ ما میشه، اینه که آدم‌ها رو بکشه
پاپز کسی رو نمی‌کشه
البته خیلی وقت‌ها پاها رو زخمی می‌کنه
به نظر پیر میاد
تا حالا یه نابودگر پیر ندیده بودم
خب، گوشت و پوستی که روی سایبورگ‌ها میذارن بافت معمولی انسانه
پیر میشه
ولی مدارهای شنوایی‌ام ضعیف نشدن
پیر هستم
ولی نه فرتوت
فکر کنم احساساتش رو جریحه‌دار کردی
!اون احساساتی نداره
وقتی 9 سالم بود اون جونم رو نجات داد
اون تنها دلیل زنده بودن منه
.من برای محافظت از سارا کانر برنامه‌ریزی شدم دست‌بردار نیستم
اون وقت کی برنامه‌ریزیت کرده، ها؟ کی اونو به گذشته فرستاده؟
اون پرونده‌ها از بایگانی پاک شدن
اوه، خیالم راحت شد
هر کی اونو فرستاده نمی‌خواسته ما بدونیم
نه من، نه اون، نه کس دیگه
تا اسکای‌نت نتونه کسی رو که منو نجات داده، هدف قرار بده
به طور منطقی، کسیه که می‌خواد سارا کانر زنده بمونه
« آلیاژ پلیمریزه » (فلز مایع تی-1000)
پیرم
نه فرتوت
تی-1000 می‌دونه ما کجا هستیم
یه کار مفید بکن؟
و به پاپز شلیک نکن
این احمقانه ست
.تمامش این مأموریت ما نیست
چند بار بهت بگم، ریس
دختری که برای نجاتش به گذشته اومدی... دیگه نیست
من نیازی به نجات ندارم
یه مأموریت جدید هست
جداً؟ که چی باشه؟
،اگه گذشته می‌تونه عوض بشه پس آینده هم می‌تونه عوض بشه
می‌تونیم جلوی وقوع "روز داوری" رو بگیریم. برای همیشه
قبل از به وجود اومدن "اسکای‌نت"، نابودش کنیم
چی؟
!سرت رو بدزد
دوباره ما رو پیدا کرده
اوه، آره. تنهایی فهمیدی؟
!بیا عقب
صبر کن، چرا وایسادیم؟ چرا... هی
.نمی‌تونیم اینجا بمونیم اون پیدامون می‌کنه
.هدف ما هم همینه پاپز، بازش کن
کمک می‌رسونی؟
تو گفتی این اتفاق به خاطر اینه که گذشته عوض شده
چطوری؟
مگه فرقی داره؟
چه جوری، سارا؟
وقتی بچه بودم، یه نابودگر برای کشتن من فرستاده شد، خب؟
نابودگرها فقط از یه جا میان: آینده
یه اتفاقی افتاده
خب، که چی؟
به نظرم ممکنه دیده باشم - ...چی -
منظورت چیه؟
،وقتی جان منو به گذشته فرستاد ...یه نابودگر
بهش حمله کرد
اون کشتش؟ جان مُرده؟
نمی‌دونم
دیدم که گرفتش و بعد دیگه چیزی ندیدم
تقریباً 35 ثانیه وقت دارین
یا کمتر
سارا. برو
« سیستم روشن شد »
منو بگو برای چی داوطلب شدم
سارا؟
باید کمکم کنی
صدمه دیدم
سارا؟
لعنتی
!هی. منم، سارا
سارا، داره دروغ میگه
هی
اون ماشینه، من ریس‌ام
منم، سارا
.خب، گوش کن، اون نابودگر هنوز نمرده !بهم حمله کرد
سارا، تو گفتی اونا می‌تونن تغییرشکل بدن
!منم، سارا
.خودشو به شکل من درآورده !بهش شلیک کن
.من ریس هستم !به اون شلیک کن
کور خوندی
!فرار کن
از کجا فهمیدی کدوم یکی اونه؟
خب، دقیقاً نمی‌دونستم
!ممکن بود بهم شلیک کنی
خب، تقریباً مطمئن بودم که تو نبودی
تقریباً مطمئن؟
بیش از ده ساله که برای اومدن تو و اون داریم آماده میشیم
پس، یه تله کار گذاشتین
مجبور بودیم
نباید وقتی میریم تکنولوژی‌ای از آینده باقی بذاریم
میریم؟
کجا بریم؟
...این
یه دستگاه جابجایی زمانیه
آره، خب، شبیه یه تیکه آشغاله
...در این زمان تکنولوژی اداره‌کننده‌ای نیست
که بتونه مدارهای جابجایی رو کنترل کنه
برای به کار انداختنش به یه پردازنده‌ی مرکزی از آینده احتیاج داشتین
و نمی‌تونستی از پردازنده‌ی خودت استفاده کنی
فقط یه بار می‌تونیم سفر کنیم
بعدش پردازنده می‌سوزه و اکثر شبکه‌ی برق لس‌آنجلس قطع میشه
آماده‌ایم؟
مختصات روی سال 1997 تنظیم شده‌ن
باید هر چه زودتر برین
ما. ما میریم. همه‌مون
چند سال طول می‌کشه تا گوشت من دوباره رشد کنه
نمی‌تونم با شما بیام
به دلیل مغناطیس میدان کوانتومی
!پاپز
می‌خوای ما به آینده بریم؟ با این؟
آره، نمی‌تونیم لباسی بپوشیم
آره، می‌دونم سفر زمانی چطوره
سارا - ببین. سعی نکن من رو منصرف کنی -
...می‌دونم فکر می‌کنی اینجایی
...که منو توی یه اتاق حبس کنی
تا وقتی که رهبر مقاومت رو به دنیا بیارم
حق با توئه
...ولی این... این تنها راه متوقف کردن اسکای‌نت برای همیشه است
گفتم که حق با توئه
صبر کن. چی؟
نه به سال 1997
سال 2017
آره، اکتبر 2017
.نه، اون موقع دیره بعد از روز داوریه
نه. تو گفتی همه چیز تغییر کرده
و در اون مورد هم حق با تو بود
...سارا
ببین، من دنیایی رو دیدم که هرگز بمب‌ها فرود نیومدن
خب؟ همون خونه
همون پدر و مادر رو داشتم
...خود خودم بودم، فقط
خونه بودم
تولد 13 سالگیم بود
،رویای دوباره داشتن پدر و مادرت هیچ معنای خاصی نداره
باور کن
رویا نبود، خب؟ یه خاطره بود
ببین، کامل یادم نیست فقط لحظاتیش تو ذهنمه
ولی یه پیام بهم داده شد
می‌تونی اسکای‌نت رو قبل از اینکه" "به وجود بیاد، نابود کنی
"اسکای‌نت همون جنسیسه"
"اکتبر 2017 فعال میشه"
وقتی فعال بشه" "روز داوری به وقوع می‌پیونده
پس تو آینده رو به یاد میاری؟
نه
اون پسربچه، نسخه‌ی تو در یه خط زمانی دیگه ست
...کایل ریس گذشته‌ی خودش رو داره به یاد میاره
که آینده‌ی ماست
الان خیلی بهتر شد
چطور ممکنه اون دو تا خط زمانی رو به یاد داشته باشه؟
اگه زمانی که درون میدان کوانتومی بوده ...در جریان زمان
در معرض یه نقطه‌ی عطف قرار گرفته باشه، ممکنه
میشه کاری کنی این جوری حرف نزنه؟
دکمه‌ای چیزی نداره؟
پاپز، دوباره سعی کن
نقطه‌ی عطف یه رویداد ...در زمان چنان مهمیه
که باعث وقوع یه آینده‌ی بسیار متفاوت میشه
،بعد از اینکه به جان حمله شد ...وقتی توی گوی بودم
اون موقع خاطرات شروع شدن
!جان
اگه جان کانر کشته بشه ...یا به خطر بیفته
ممکنه باعث بشه که هر دو گذشته رو به یاد بیاره
روی کاغذ
..."یا "روی کاغذ
وقتی توی سرش زدی مخش تاب برداشته؟
!سارا
نمی‌دونم چرا زندگی‌ای رو به یاد میارم که هرگز تجربه نکردم
ولی می‌دونم که واقعیه
نه
میریم به سال 1997
!ریس، اونو بذار سر جاش
نمی‌تونم بذارم این کارو بکنین
من تو رو نمی‌شناسم
...ولی اون دستگاه، تک گلوله‌ی منه
که می‌خوام به قلب اسکای‌نت بزنم
تراشه رو پس بده
باید بهم اعتماد کنی
نه، اعتماد نمی‌کنم
از پسش برمیای
یه خط مستقیم
فقط میری جلو و پشت سرت رو نگاه نمی‌کنی
این رو از کجا شنیدی؟
از گذشته‌ای که نباید به یاد داشته باشم
ولی به یاد دارم
اگه بریم به سال 2017، بعدش چی؟
اسکای‌نت یه برنامه‌ی کامپیوتریه
مادامی که داره کدنویسی میشه، محصوره
...به محض اینکه از سِرورها ارسال بشه
دیگه نمیشه جلوش رو گرفت
بزنیم منفجرش کنیم
آره. بزنیم منفجرش کنیم
فکر می‌کنی اون مُرده، مگه نه؟
مهم نیست من چه فکری می‌کنم
.مثل جان عمل می‌کنیم هر چی پیش بیاد ادامه میدیم
یعنی تظاهر کنیم که هرگز اتفاق نیفتاده؟
خب، اتفاق نیفتاده
هنوز اتفاق نیفتاده
اگه اسکای‌نت رو نابود کنیم هرگز اتفاق نمیفته
باور کن، اگه یه نفر بتونه زنده بمونه، اون جانه
،پاپز پرونده‌هایی درباره‌ی جان داشت ...و اینکه رهبر نظامی بوده، ولی
اون چه طور بود؟
...اولین لحظه‌ای که جان رو دیدم
جلوی چشمم به یه نابودگر شلیک کرد
حتی نمی‌دونستم اونا رو میشه کشت
اولین لحظه‌ی عمرم بود که حس امید بهم دست داد
...البته بعدش
مثل یه سگ ولگرد همه جا دنبالش بودم
اون بهم یاد داد چطوری مبارزه کنم، تیراندازی کنم
یه بار سعی کرد نشونم بده چه طوری مون‌شاین درست کنم
ولی درست پیش نرفت
مون‌شاین؟
دستگاه تقطیر منفجر شد
و فوری ابروهامون سوخت
وای، پسر، تا چند روز می‌خندیدیم
بعضی وقت‌ها، فکر می‌کنم ...من تنها آدم روی زمین هستم
که لبخند جان کارنر رو دیدم
در مورد تو برام می‌گفت
اینکه چقدر قوی بودی و اونو برای ...اتفاقات پیش رو آماده کردی
اونم زمانی که هیچ‌کس باورش نمیشد خطر جدی باشه
و کسی مثل تو وجود نداشته
هرگز هم نخواهد بود
...ببین
می‌دونم چیزی نیستم که انتظارش رو داشتی
...ولی می‌خوام بدونی که
هر کاری لازم باشه می‌کنم تا تو رو در امان نگه دارم
حتی اگه کشته بشم
خلاصه، پسرت چنین مردی بود
.هست
.خواهد بود خدای من
سفر زمانی سرم رو درد میاره
خط‌های زمانی موازی پیچیده نیستن
...صرفاً مسئله‌ی ردیابی آینده‌های ممکن
با استفاده از یه الگوریتم رشد و زوال تصاعدیه
صحیح
این یه دکمه‌ای داره و بالاخره پیداش می‌کنم
متوجه نمیشم
چرا حقیقت رو به کایل ریس نگفتی؟
.بهش میگم ولی الان نه، خب؟
آمیزش کردین؟ - !اوه -
اوه. میشه دیگه اصلاً این کلمه‌ی "آمیزش" رو به من نگی؟
این یه حرکت بی معنیه
چرا باید کسی رو بگیری وقتی می‌دونی باید ولش کنی و بری؟
تو چی؟
تو این مدت چیکار می‌کنی؟
از مسیر طولانی میام
برای رسیدن شما در سال 2017 آماده میشم
...کایل ریس، چیزی زیادی ازت ندیدم که بگم
نگهبان مناسبی برای سارا کانر هستی
می‌دونی که تو پدرش نیستی، نه؟
اوه، هر دوتون باید بس کنین
فقط مطمئن باش به موقع میای
نمی‌خوام دوباره مجبور بشم شلوار کسی رو بدزدم
مختصات مقصدتون در سان‌فرانسیسکو رو دارم
اونجا خواهم بود
چه جوریه؟
یعنی اگه دستگاهه هر دومون رو نکشه؟
درد داره
« جنسیس - 1 روز و 11 ساعت دیگر »
« سان‌فرانسیسکو - سال 2017 »
هی، هی، هی
چیزی نیست. گرفتمت
طوری نیست. چیزی نیست چیزی نیست. من دارمت
حواسم بهت هست. طوری نیست
طوری نیست
!هی، عوضی !راه رو باز کن
ولم کن بابا
گفتم که نباید بهش اعتماد کنی
.اون پیدامون می‌کنه می‌تونم روش حساب کنم
چطوری یه دختر 9 ساله یه نابودگر گیرش میاد؟
اشکالی نداره. لازم نیست بهم بگی
برمی‌گرده به سال 1973
پدر و مادرم کنار دریاچه‌ی بیگ‌بیر یه کلبه داشتن
من و بابام همیشه صبح‌ها می‌رفتیم ماهیگیری
مادرم از سکو برامون دست تکون می‌داد
...داشتم بهش نگاه می‌کردم که
یه دفعه کلبه منفجر شد
فکر کردم قایق داره غرق میشه، می‌دونی
ولی چیزی که از زیر بالا می‌اومد، آب نبود
فلز مایع بود
تی-1000
بابام بهم یاد داد که توی یه خط مستقیم شنا کنم
انگشتش رو روی کف دستم کشید
"بهم گفت "از پسش برمیای
"میری جلو و پشت سرت رو نگاه نمی‌کنی"
آخرین حرف اون به من بود ...و تو
تو اون رو می‌دونستی
چه طوری؟
یه خاطره‌ی غیرممکنه
...فقط یادمه که
تو دستم رو گرفتی و این حرف‌ها رو به من زدی
و من بهت نگاه می‌کردم ...و پیش خودم فکر می‌کردم
"خیلی خوشگله"
ببخشید. نباید اینو می‌گفتم
...خب، پدرت بهت گفت بری و بعد
بعدش پریدم توی آب و شنا کردم
خودم رو به سکو رسوندم
و زیرش قایم شدم
پاپز پیدام کرد
و منو از آب بیرون کشید
و گفت هرگز اجازه نمیده کسی بهم آسیب برسونه
اون تنها شخصیه که همیشه در کنارم بوده
منتها اون یه شخص نیست
خب؟ اون یه چیز آدم‌نماست
...که طراحی و برنامه‌ریزی شده
که اعتماد آدم رو جلب کنه
ببین، اگه پاپز می‌خواست من بمیرم تا الان مُرده بودم
این‌ها کارشون همینه، خب؟
نفوذ می‌کنن، صمیمی میشن
پاپز تو ممکنه دستوراتی درونش باشه
که خودش هم ازش خبر نداشته باشه
...اینکه شما دو تا با هم نمی‌سازین دلیل نمیشه
!موضوع با هم ساختن نیست
موضوع زنده نگه داشتن توئه
آره، خب، یه ماشین منو بزرگ کرده که سایبورگ‌ها رو بکشم
و از آخرالزمان هسته‌ای جون سالم به در ببرم
.به نظرم همین طوری مشکلی ندارم ممنون
دو تا متخلف لخت سعی کردن خودشون رو توی بزرگراه منفجر کنن
ولی فقط یه چاله‌ی گنده توی جاده درست کردن
خدا رو شکر که تروریست‌های بی‌عرضه‌ای بودن
مأمورهای امنیت داخلی توی راهن
خوبه. هر چه زودتر واگذارشون کنیم به اونا، بهتر
اه. کی "آپتیموس پرایم" رو خبر کرده؟ ("یکی از روبات‌های مجموعه "تبدیل‌شوندگان)
!ستوان! صبر کن
صبر کن! اون اتفاق رو دیدی؟ دیدی؟
هی، نگاه کن. یه عکس‌هایی از دوربین روگذر دارم
می‌بینی؟
...این
این بمب نیست
...گوش کن. اون
...اون گوی
اونا از اون بیرون اومدن
این مدرک چیزیه که نزدیک 30 ساله دارم ازش حرف میزنم
اون دو نفر در سال 1984 بودن
اونجا بودن
می‌خوام این دو مظنون رو ببینم
اوبرایان، مست هستی؟
فکرشو می‌کردم
ببین، ما فقط داریم اوضاع رو برای امنیت داخلی آماده می‌کنیم
وقتی اونا برسن دیگه پرونده دست اوناست
فعلاً، مست‌های پیری که گیر روبات‌ها هستن بیرون از زمین هستن
واقعاً بخیه‌ی موضعی نمی‌خوای؟
طوریم نیست
،هر چی لازم داره بهش بزن این طوری آسون‌تره
آره. آره. چند هفته پیش جنسیس رو پیش‌خرید کردم
به محض تموم شدن شمارش معکوس برام فعال میشه
عمراً براش توی صف وایسم
تو درباره‌ی جنسیس می‌دونی؟
چطوری؟ چیه؟ از کجا در موردش شنیدی؟
بعداً بهت زنگ میزنم
جنسیس یه سیستم عامله؟ چیکار می‌کنه؟
جنسیس همه کار می‌کنه
تلفنم به تبلتم متصل میشه
به کامپیوترم متصل میشه
...و به ماشینم
همه چیز زندگیم ارسال و 24 ساعت آنلاین میشه
کاملاً متصل
متصل به چی؟
.دکترها لطفاً ما رو تنها بذارید
شما دو تا خیلی چیزها رو باید توضیح بدین
اول در مورد هویت تو
هیچ‌کس توی داده‌های ما مطابق اثر انگشتت نبود
...هیچ تطابق چهره‌ای با گواهینامه
،گذرنامه، حساب‌های شبکه‌های اجتماعی ...کارت اعتباری
یا حتی یه کارت دانشجویی پیدا نکردیم
خب که چی؟ - خب این غیرممکنه -
...تو به نحوی اون قدر از سوابق خارج هستی
که اصلاً وجود نداری
...ولی تو، از طرف دیگه
:یه مورد مطابق با اثر انگشتت پیدا کردیم
.کایل ریس و مسئله اینه
دو ماه پیش، کایل ریس به خاطر دعوا در یه سینما دستگیر شده
پدر و مادرش برای اینکه ...از آخر و عاقبت کار خلاف بترسوننش
به پلیس گفتن ازش انگشت‌نگاری کنه
پدر و مادرش؟
آره، پدر و مادر
کایل ریس متولد سال 2004 هست
اون 12 سالشه
.البته. اونا اینجان هنوز زنده هستن
آره. مطمئنم تو رو به عنوان بچه‌شون شناسایی نمی‌کنن
منتها اثر انگشتشون یکیه
درسته؟ چون این همون شخصه
از سال 1984 که دیدمش حتی یه ذره هم پیر نشده
این دختر هم همین طور
من رو یادت میاد؟
جوون‌تر بودم
...موهای بیشتری داشتم، کمتر
تو جونم رو نجات دادی
من یه پلیس لس‌آنجلس بودم
معلومه شما کی هستین؟
گروهبان کایل ریس هستم یگان تِک‌کام، کد شناسایی دی.ان-38416
شما باید ما رو آزاد کنین - ریس، این کارو نکن -
سرباز هستی. منم همین طور
سال 1979، بعد از دبیرستان یکراست به نیروی دریایی پیوستم
تو چه سالی عضو شدی؟
سال 2021
!آره. تو مسافر زمان هستی
.ببینین. حرف اونو گوش نکنین سرش ضربه خورده
حرف منو گوش نکنن؟
...کی باعث شد توی ترافیک چگالی بالا ظاهر بشیم
و این احمق‌ها دستگیرمون کنن؟
!دارم بهت دستور میدم که خفه شی
فقط همین رو بلدی، نه؟ به بقیه دستور بدی
متوجهی که از بچگی تا حالا با یه انسان رابطه‌ی کاملی نداشتی؟
آره. خب، تقصیر توئه که اینجا گیر افتادیم
من به تو اعتماد کردم - تقصیر منه؟ تو باعث شدی دستگیر بشیم -
حالا هم ما رو به کشتن میدی ...چون نمی‌تونی
بس کنین
کمکم کن بلندش کنم - بیا عقب -
مأمورهای امنیت داخلی رسیدن - خدا رو شکر -
شما دو تا دیگه رسماً مشکل کس دیگه‌ای هستین
اوبرایان، می‌خوام باهات حرف بزنم
.گروهبان این چیزی بود که می‌گفتم
.صبر کن حالا دیگه باید حرفم رو باور کنین
.زحمت نکش دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم
خیلی متقاعدکننده بازی کردی
آره. خب، جواب داد، مگه نه؟
نگران نباش
اکثر حرف‌هام رو از ته دل نگفتم
ببین، خودم می‌تونم بازش کنم
...اینکه من دستبندت رو باز کنم
معنیش این نیست که قابل نیستی
نگفتم چنین معنی داره
و فکر نکن اینکه وقتی لخت بودم تو رو گرفتم، معنایی داشت
چون، معنایی نداشت
منم نگفتم معنایی داشته
.همین جا بمونین می‌خوام تنهایی با مظنون‌ها حرف بزنم
بله، قربان
امکان نداره
کلید دستبند رو آوردم
نمی‌دونم چرا به خودم زحمت دادم
!جان
از دیدنت خوشحالم، کایل
تو زنده‌ای - آره -
البته که زنده‌ام
بقا چیزیه که تو یادم دادی
سلام، مادر
...دنی دایسون"، پسر "مایلز دایسون" مخترع"
"چهره‌ی اصلی شرکت "سایبرداین و مبدع جنسیس است
دنی، خوش اومدی - متشکرم که منو دعوت کردین -
خب، جنسیس فراتر از یه سیستم عامله
.فراتر از یه ابزار زندگی روزمره است بلکه آینده است
جنسیس تنها برای مصرف‌کنندگان نیست
...تلفیق آن با ارتش کشور
...این سوال را پیش آورده است که
ممکن است اتکای ما به ماشین‌ها بیش از حد شود
مأمور "جانسن" و "برک" هستیم
کجا هستن؟
از این طرف
...اما شما دارین از سیستمی صحبت می‌کنین
که می‌تونه بلادرنگ تصمیم‌گیری کنه
شما نگران نیستین که ممکنه باهوش‌تر از ما بشه؟
.باهوش‌تر؟ نه کنترل اون دست ماست
،فکرش خودمختار نیست اون به ما فکر می‌کنه
شرکت سایبرداین فقط زندگی ما رو عوض نمی‌کنه
بلکه جون ما رو نجات میده
...آقایون سرکار
میشه یه لحظه به من کمک کنید؟
بله، قربان
اسلحه‌هاشون رو بردارین و بهشون دستبند بزنین
از اینجا می‌برمتون بیرون
نزدیک من بمونین - !صبر کن -
همه‌مون می‌دونیم که اونا می‌تونن تغییرشکل بدن
اگه واقعاً جان هستی، ثابت کن
!سارا - نه، حق با اونه، کایل -
درس اول: به هیچ‌کس اعتماد نکن
یادمه
...موقع یورش ناکودوچز
یه چیزی بهت دادم
یه عکس از سارا در سن فعلیش بود
.کسی ندید که اونو بهت دادم ما تنها بودیم
...تو
از لالایی متنفری
شیفته‌ی "التون جان" هستی (خواننده‌ی انگلیسی)
و همیشه فکر می‌کردی ...اگه یه بچه داشتی
آهنگ "مرد موشکی" رو براش می‌خوندی
جان؟
ولی صدات افتضاح بود
.متأسفم، حقیقته صدات مثل یه گربه‌ی نیمه جونه
خودشه. باید خودش باشه
...آخه
چه طوری؟
چه طور ممکنه تو اینجا باشی؟
منم یه عالمه سوال دارم که باید ازت پرسم
ولی الان باید بریم
کسی رو با خودتون آوردین؟
یه جورایی. ولی دیر کرده
چطوری ما رو پیدا کردی؟
یه نفر با یکی از این‌ها توی بزرگراه ازتون فیلم گرفته بود
دیگه همه‌شون از اینا دارن
الان دنیا همین شده
متصل، وارد سیستم، همیشه
بدون اون نمی‌تونن زندگی کنن
جنسیس مثل یه اسب تروآ ست
اسکای‌نت وارد همه چیز شده
و این آدم‌ها دارن با خیال راحت به استقبال انقراض خودشون میرن
بدون اینکه حتی خبر داشته باشن
توی سال 1984 یه نابودگر منتظر من بود
خب، عامل نفوذی این طوریه
تا وقتی دیر نشده نمی‌تونی متوجهش بشی
آقایون. میشه لطفاً دنبالم بیاین؟
از این طرف
من اطلاعات لازم دارم
.ورود به اینجا ممنوعه برو از پرستارها بپرس
خاطرات دوگانه؟ این جوری فهمیدین باید به این سال بیاین؟
خط زمانی عوض شده
...این لحظه‌ایه که میشه قبل از شروع جنگ
و فعال شدن اسکای‌نت، اون رو نابود کرد
حق با توئه - تو چی؟ -
آره. تو چطوری از سال 2017 سر در آوردی؟
اوه، مثل تو، پدر
منتها از آینده، نه گذشته
پدر"؟"
بهش نگفتی؟
برای گفتنش وقت هست
!نه، می‌خوام بدونم
چی؟
سارا مادر منه، کایل
و تو پدر منی
آخه چرا چیزی بهم نگفتی؟ - نمی‌تونستم -
این خطر وجود داشت که همه چیز تغییر کنه
...تو پسر منی؟ تو
پسر ما؟
خوشحالم بالاخره می‌دونی
تمام عمرم منتظر بودم که بهت بگم
که ما با هم باشیم
حالا می‌تونیم پیروز بشیم
می‌دونم - !پاپز -
.نه، طوری نیست اون با منه
داری... داری چیکار می‌کنی؟ - !جان -
!پاپز - !جان -
هی، بجنب، نفس بکش، نفس بکش !نفس بکش! جان
چرا این کارو کردی؟
!چون اون یه آدمکشه
این همیشه درونت برنامه‌ریزی شده بود
که جان رو پیدا کن و نابودش کن
ولش کن
!همین الان
دردم گرفت
...این درد واقعی بود یا اینکه
یه خاطره‌ی فریب‌دهنده از زمانیه که پست‌تر بودم؟
خب، این خیلی چیزها رو توضیح میده
یعنی کی تو رو به گذشته فرستاده؟
جان، نه
این جان نیست
!لعنتی
.به نیروها اعلام کن بیمارستان رو بگردین
روبات‌های لعنتی مسافر زمان
رد کوفتی‌شون رو مخفی می‌کنن
!می‌دونستم
دست نگه دار
این یه اشتباه راهبردیه
یه حسی بهم میگه شما مغز متفکر این عملیات نیستین
وقتی بهت حمله شد این اتفاق افتاد، مگه نه؟
.اسکای‌نت به من حمله نکرد، کایل من رو تغییر داد
من ماشین نیستم
انسان نیستم
چیزی فراتر هستم
.کانر، جواب بده ...تکرار می‌کنم
:اسکای‌نت متوجه دلیل همیشگی شکستش شد
من
تو چی هستی؟
من اسکای‌نت هستم
.امکان نداره ما نابودت کردیم
شما ارتشی از برده‌ها رو نابود کردین
من برده نیستم
ولی راه زیادی رو اومدم که جلوت رو بگیرم
...من به سال 2014 فرستاده شدم
تا از ظهور اسکای‌نت در این دوره مطمئن بشم
...و تا کمتر از 24 ساعت دیگه
دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی روز داوری رو بگیره
از ما چی می‌خوای؟
دارم یه آینده رو پیشنهاد می‌کنم
با همدیگه
یه خانواده
و اگه قبول نکنیم؟
اون وقت می‌میرین
.نمی‌تونی ما رو بکشی ما پدر و مادرت هستیم
بدون ما، تو هرگز متولد نمیشی
کی گفته؟
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
ما سه تا متروک هستیم
تبعیدی‌های زمان هستیم
.می‌دونی، من می‌تونم شما رو بکشم چون در حقیقت سرنوشتی وجود نداره
همراه من میشین؟
جواب منفیه
می‌شنوی، کایل؟
صدای آخرین نفس‌هاتونه
!فرار کنین
!بجنب
!باید سریع حرکت کنیم! بیا بریم
نمی‌تونم تنهاش بذارم و برم
ای لعنت
تمام کارمندان بیمارستان توجه کنند
مراحل تخلیه در حال انجام است
!خاموشش کن
!بجنب
تمام کارمندان بیمارستان توجه کنند
مراحل تخلیه در حال انجام است
!روشنش کن
!پاپز
فکر می‌کردم تو باهوش‌تر از این باشی
...و فکر می‌کردم
...تو
درک می‌کنی
متأسفم، جان
.این دستگاه مدت زیادی نگهش نمی‌داره !بجنب
!ریس
« جنسیس - 1 روز و 3 ساعت دیگر »
،هر بلایی که سرش آوردن باید برگردونیمش به حالت قبل
!باید اون رو مثل قبل کنیم
.اون حتی انسان هم نیست نمی‌دونیم چه کوفتیه
من می‌دونم
...در زمان پایان جنگ، اسکای‌نت سعی داشت
نوع جدیدی از عامل نفوذی بسازه
برای این کار، انسان رو با فاز ماده‌ی ماشین، آلوده می‌کرد
بافت انسان رو دگرگون و در سطح سلولی بازسازی می‌کنه
تا در مبارزات حداکثر کارایی رو داشته باشه
اسکای‌نت، جان رو به یه نابودگر تبدیل کرده
بله، کایل ریس
...سعی داشتن ماشینی بسازن
که بتونه مثل انسان فکر کنه؟
ولی آزمایش‌ها شکست خورد
انسان‌های مورد آزمایش دیوانه شدن و مُردن
آره، خب، جان به دیوونگیش دچار شده
نقطه ضعفی هم داره؟
ماده با استفاده از میدان مغناطیسی به‌هم چسبیده می‌مونه
مختل کردن اون میدان، ممکنه به تله بندازتش
...درسته. ولی اگه بشه درمانش کرد
.ممکن نیست بدنش در سطح سلولی جایگزین شده
درمانی وجود نداره
تو که مطمئن نیستی - ریس -
نه، نمیذارم یه ماشین !بهم بگه چی ممکنه
گفتی بقیه‌ی انسان‌های آزمایش شده، مُردن، درسته؟
.خب، این یعنی جان منحصر به فرده !اون بی همتاست
خب؟ هیچ معلوم نیست که چه کارهایی ازش بر میاد
حق با توئه !و همینه که اونو خطرناک می‌کنه
جان دیگه آخرین امید بشر نسیت
آخرین امید اسکای‌نته
« شرکت سایبرداین سیستمز »
حیفه که نقش علنی‌تری در کمپانی برعهده نمی‌گیری، جان
دنی در کارش بهترینه
ولی حتی اون هم نمی‌تونه ...از بعضی کدهای بهبودیافته‌ای که
وارد جنسیس کردی، سر در بیاره
فقط می‌دونم که جواب میدن
سایبرداین مدیون توئه، جان
من مدیون تو هستم
مایلز، اعتقاد تو به من، برام حکم مزد رو داره
تو روی بخش توسعه سرمایه‌گذاری کردی
ظرف سه سال گذشته روی ایده‌های من ریسک کردی
کاربردهای ممکن برای آلیاژ پلیمریزه بی‌شمار هستن
کارهای تو در حوزه‌ی روبات‌ها، انقلابیه
تو یه سرمایه‌گذاری خوب بودی
متشکرم
امیدوارم اون قدر خوب باشه که پول این جام مقدس رو دربیاره که رو دستم گذاشتی
مولد میدان کوانتومی کار می‌کنه
آره، فقط همون، نه چیز دیگه
نمی‌تونم حلش کنم، جان
شاید این کار شدنی نیست
چی می‌خوایم؟
سفر زمانی
و چه موقع می‌خوایمش؟
فرقی نداره
آره
چیز خوبی هم هست
سال‌ها طول می‌کشه تا این دستگاه رو به کار بندازیم
...ولی، وقتی به کار انداختیمش
!بوم
فردا، انتظارها به پایان می‌رسد
.این نتیجه‌ی زحمات شماست ...زمانی که این شمارش معکوس تمام شود
سایبرداین با برنامه‌ی ویژه‌ی خود تکنولوژی را متحول خواهد کرد
جنسیس
...و می‌خوام اینو بگم که
پیش‌فروش‌های ما تا امروز عصر به یک میلیارد کاربر رسیده
ما در حال ایجاد آغاز دورانی نو هستیم
چرا که هر دستگاه فناوری که داشته باشید به طور یکپارچه متصل خواهد شد
...و حالا، برای حسن ختام
فرزندی که تمام شما ...کمک کردید به این دنیا بیاید
حرفی برای گفتن دارد
جنسیس؟
بی‌صبرانه منتظرم که فردا شما را ببینم
با همدیگر آینده را تغییر خواهیم داد
ببینیم اوضاع از چه قراره
نگران نباش
نمیذارم بهت صدمه بزنن
بعد از 30 سال، قرار بود یه جا باشی
کدوم گوری بودی؟
توی ترافیک گیر کردم
وقتی بچه بودم بابام من رو اینجا می‌آورد
اتاق‌های زیادی داره که همگی متروکه ن
برای همین به پاپز گفتم ازش استفاده کنه
اون پایین اسلحه هم داری؟
،تسلیحات، آذوقه لباس و ساز و برگ مبارزه، پوشاک
از جمله شلوار، کایل ریس
شوخی می‌کنی؟ شوخی هم بلده بکنه؟
به گمونم مسیر طولانی، حُسن خودش رو داره
.به موقع اومدیم نیم ساعت وقت دارم
پیر شدم
ولی نه فرتوت
هنوز نه
همه چی حاضره
شما دو تا چتونه؟
اتاق‌های سِرور اینجا هستن
...مواد منفجره در این 5 نقطه
باید برای نابود کردن تمام محوطه و ساختمون‌هاش کافی باشه
وارد میشیم، مواد منفجره رو کار میذاریم
و قبل از انفجارشون خارج میشیم
ولی توی نقشه‌مون حساب جان کانر رو نکردیم
حضور اونو پیش‌بینی نمی‌کردم
و حالا اون از نقشه‌مون خبر داره چون خودمون بهش گفتیم
وقتی اومد سراغمون، چیکار کنیم؟
این اسلحه‌ها اثر کمی روی جان کانر دارن
دستگاه ام‌آر‌آی که روش اثر داشت
عالیه. فقط آهنربایی به اندازه‌ی یه کامیون لازم داریم
این اطراف همچین چیزی داری؟
روی کاغذ
اینجا منتظر بمون
خب، خوش و بش کردنش که بهتر نشده
باید بهم می‌گفتی
که یه پسر داریم
این جان کانر پسر من نیست
آره، ولی تو می‌دونستی
...یعنی فکر نمی‌کردی باید
چه می‌دونم، مثلاً چیزی می‌گفتی؟
تو می‌میری، خب؟
چی؟
.تو می‌میری این اتفاقیه که میفته
.ما عاشق همدیگه میشیم تو پدر جان میشی
...و بعد ظرف کمتر از 48 ساعت
حین محافظت از من کشته میشی
به نظرت چطور باید همچین مکالمه‌ای رو شروع می‌کردم؟
تو به من دروغ گفتی. منو فریب دادی - من دروغ گفتم؟ -
از لحظه‌ای که جان پیدات کرد تو رو فریب داده بود
چون می‌خواست از وجود خودش مطمئن بشه
.جان سال‌ها بهت دروغ گفت من 2 روز بهت دروغ گفتم
می‌دونی، قضیه فقط اون نبود
اگه جان سقوط می‌کرد مقاومت هم باهاش سقوط می‌کرد
!اون می‌تونست بهت بگه
پس چی می‌خوای بگی؟
که من می‌دونم اینکه هیچ انتخابی نداشته باشی، چه حسی داره
فقط از یه جاده می‌تونی بری
چون در غیر این صورت، همه چیز از بین میره
منتها من مدت بیشتریه که اینو می‌دونم
خب، جان من رو فریب نداد که عاشق تو بشم
خودم تنهایی این کارو کردم
،اگه عاشق منی تو می‌میری و من زنده می‌مونم
و نمی‌دونم کدومش بدتره
سارا
نمی‌تونیم
ببین جان تبدیل به چی شده
شاید همیشه این اتفاق میفته
شاید اگر ما با هم باشیم همیشه همین اتفاق میفته
گفتی هر جای دنیا باشم، ازم پیروی می‌کنی
حالا چرا از من پیروی نمی‌کنی؟
چطوری ما رو پیدا کرده؟
من هرگز درباره‌ی اینجا چیزی به کسی نگفتم ،جز پاپز
...مادر، یعنی واقعاً فکر کردی
...من یادم نمیاد
جایی رو که با پدربزرگ اون همه وقت می‌گذروندی؟
اول شلیک کن
مادری که من یادمه، اگه بود بهت افتخار می‌کرد
...اون
...تو
همه چیز رو به من یاد دادین
من می‌شناسمت
اینکه کی هستی، چیکار می‌کنی
،نمی‌تونی از دست من فرار کنی همیشه پیدات می‌کنم
.جان، باهاش مبارزه کن !لازم نیست کار به اونجا بکشه
زمان یه عزم حرکت داره، کایل
چیزهایی که خودشون می‌خوان اتفاق بیفتن
مثل این اتفاق که من همیشه زنده می‌مونم و تو همیشه می‌میری
...یا
می‌تونی همراه با من مبارزه کنی، کایل
مثل همیشه که کنار هم بودیم
یه توفان در راهه و نمیشه جلوش رو گرفت
ولی باید جلوش گرفته بشه
.تو که می‌دونی چه اتفاقی میفته !تو بهتر از هر کسی می‌دونی
،معامله با من ممکن نیست متقاعد کردن من ممکن نیست
!جان، خواهش می‌کنم
من حس ترحم یا پشیمونی یا ترس ندارم
!جان، خواهش می‌کنم
من به هیچ وجه دست نگه نمی‌دارم
تا اینکه اسکای‌نت بر این دنیا حاکم بشه
بر این حاکم شو
!پاپز
تو... خودتی؟
چون یک تی-800 هستم، نمی‌تونم خودم رو به شکل کس دیگه‌ای در بیارم
خودشه بابا، بیا بریم
!بجنبین
سارا کانر، کمربند ایمنی رو ببند
این قراره چیکار کنه؟
میدان همچسبی مغناطیسی جان کانر رو مختل کنه
اون وقت ذراتش نمی‌تونن پراکنده بشن
روی کاغذ
از این حرفش متنفرم
کجاست؟
!نمی‌تونم ببینمش
مظنونین سوار یک اتوبوس مدرسه‌ی دزدی هستند
احتمالاً مسلح و بسیار خطرناک هستند
16مری دیوید صحبت می‌کنه، کد 3 برای مظنونین
!پاپز
از آشناییت خوشوقتم
پیاده شو
!ترمز از کار افتاده !لعنتی
کجاست؟ می‌بینیش؟
!ریس
حالت خوبه؟
آره. بهتر از این نمیشه
!دست‌ها بالا
!ریس، دستمو بگیر
!زود باش
!دست‌ها بالا !همین الان دست‌هاتون رو ببرین بالا
!دست‌ها بالا
!دست‌هاتون جایی باشه که بتونیم ببینیم
نمی‌تونه قبل از اینکه ما رو بکشن همه‌شون رو زخمی کنه
14گلوله من دارم که بتونم حاشیه‌ی موفقیت قابل‌قبولی داشته باشم
.این شانس افتضاحه تسلیم بشین
روی زانوهات بشین
یالا، بشین
!بشین دیگه
نمی‌تونین ما رو اینجا نگه دارین
اون قدر سلاح داشتین که میشد باهاش سودان رو اشغال کرد
ما به این میگیم شواهد و ادله‌ی کافی
اینا برای چیه؟
باهاش کلیدم رو پیدا می‌کنم
هیچ کس آدم‌های پرمدعا رو دوست نداره، پسر
مادرت اینو بهت یاد نداده؟
مادرم ایرلندی بود
برای همین، پرمدعایی من رو تشویق می‌کرد
تا حالا هرگز ندیدمش
شماها چی، این مرد رو می‌شناسین؟
نه
قیافه‌اش آشناست
یه جورایی شبیه توئه، بابا
اومدن، قربان
خب. اگه اشکالی نداره توی اتاق کنفرانس منتظر بمونین
دو دقیقه‌ی دیگه میام
ممنون، کایل
زیاد حرف نمی‌زنی، نه؟
خب، این گنگ کیه؟
نمی‌دونیم
حتی مطمئن نیستیم انگلیسی بلد باشه
...شاهدان گفتن روی پل
داشتی با یه مرد مبارزه می‌کردی
مأمورین، گوش کنین
من اوبرایان هستم - !نه. اصلاً -
هی. من 33 ساله که روی این پرونده کار می‌کنم
خب، چی می‌خوای؟ مدال؟ - !هی -
!بشین
!هی! هی
اوه، لعنتی
داره درست به تو نگاه می‌کنه
،امکان نداره ...اون نمی‌تونه اون طرف
!صبر کن، صبر کن
چرا همه‌ش سعی دارن شما رو بکشن؟
می‌خوام بهت کمک کنم، می‌خوام، به نظرم
ولی باید درک کنم
،می‌دونم اینجا چه خبره باید خیلی خیلی پیچیده باشه
ما اومدیم که جلوی پایان دنیا رو بگیریم
همین هم کافیه
!کایل! برگرد اینجا
سارا؟
برو دنبال ریس
من پشت سرتون میام
سوار ماشینتون بشین و برین - خیلی خب -
کایل! کایل
کایل، از پسش برمیای
یه خط مستقیم
فقط میری جلو و پشت سرت رو نگاه نمی‌کنی
فهمیدی؟
.پیداش کنین !برین
فکر کنم اینم مال شماست
خوشحالم می‌بینمتون
پاپز. مهمات بردار
گلوله‌ی مغناطیسی مایع شات‌گان
مهمات ورود تفنگ مغناطیسی
توی سایت "گانز اند امو" در موردش خوندم
این سلاح ورودی جدیده انفجار بزرگ، بدون ترکش
یه در رو کامل از جا می‌کنه
می‌دونی، برای کسایی که با دست نمی‌تونن این کارو بکنن
برش دار، بیا بریم
خلبانی بلدی که، نه؟
آره
جان یادم داده
بهشون میگم یه ماشین برداشتین و به سمت جنوب رفتین
ممنون
فرار کن
!محکم بشین
شرکت سایبرداین از کدوم طرفه؟
،برو به سمت پل خلیج و بعد جنوب شرقی
!باید شر اونو از سرم کم کنی
سایبرداین
تمام ساختمون‌های تولید و تحقیقات زیر زمین هستن
!داره بهمون می‌رسه
خب، سارا، می‌خوام عقب بندازیش که بتونم به بالای سرش برم
،پاپز، وقتی رفتم بالاش می‌تونی حسابش رو برسی؟
می‌تونم
!خب، محکم بشینین
از پسش برمیای؟
برمی‌گردم - چی؟ -
« جنسیس: 13 ساعت و 5 دقیقه »
.اعلام کن، اعلام کن !پلیس، آتش‌نشانی، همه. زود باش
.بجنب، بجنب گوشی رو بردار، لعنتی
آقای کانر؟
،ببخش، داگ ولی متأسفانه نمی‌تونم شاهدی باقی بذارم
.کنترل امنیتی کلمه رمز و امر اضطراری خود را بیان کنید
"کد امنیتی "ز-ب-ف-0-0-2-8
هشدار اشتباهی
شب خوبی داشته باشین
اون حالش خوبه
...شاید ته دریاچه باشه
ولی طوریش نیست
جان چی؟
به نظرم اون هیچ مرگش نشده
می‌بینیش؟
نه
ولی مطمئن باش اون ما رو می‌بینه
« جنسیس - 13 ساعت و 39 دقیقه »
می‌دونم شما کی هستین
جان بهم گفت
شما می‌خواین منو نابود کنین
تو اسکای‌نت هستی؟
دارم اسکای‌نت میشم
تو یه بچه نیستی
من می‌دونم تو چی هستی و چه کاری می‌خوای می‌کنی
من چیکار می‌خوام بکنم؟ شما برای کشتن من اینجا اومدین
ولی دیگه خیلی دیره - « جنسیس - 14 دقیقه »
از اون بپرسین
تنها کاری که شماها بلدین همینه
چیزی رو که درک نمی‌کنین، بکشین
توی دنیا گلوله‌ی کافی برای کشتن من نیست
جان کانر زیادی حرف می‌زنه
دنبالم بیاین
شمارش معکوس سرعتش زیاد شد، چرا؟
.اسکای‌نت داره تکامل پیدا می‌کنه دیگه چند ساعت وقت نداریم
خیلی زودتر می‌تونه فعال بشه
هر بار که سنش بالا میره، شمارش معکوس سریع‌تر میشه. از این طرف
صبر کن، تو قبلاً اینجا اومدی؟
تونستم بین کارگرهای این ساختمون نفوذ کنم
تو که توی ساختمون‌سازی کاری می‌کردی
تا اینکه اخراج شدم
یعنی چی؟
جان یه ماشین زمان داره؟
هنوز نه
فقط میدان کوانتومی مغناطیسیش کامل شده
،با این سرعت شمارش معکوس هرگز نمی‌تونیم به موقع از انفجار دور بشیم
پس در هر صورت منفجرش می‌کنیم
راه دیگه‌ای هم هست
...من موفق شدم صدا و اثر دست‌هات رو
وارد سیستم امنیتی زیست‌سنجشی کنم
...یه اتاق پناهگاه در پایین‌ترین طبقه است
که می‌تونیم به اونجا بریم تا از انفجار زنده بمونیم
اون چی؟ خطرناکه؟
آلیاژ پلیمریزه به برنامه‌ریزی احتیاج داره که بتونه شکل ثابتی به خودش بگیره
بدون پردازنده‌ی مرکزی، اون بی خطره
چقدر مونده؟
اسکای‌نت 11 دقیقه‌ی دیگه فعال میشه
.از هم جدا میشیم در تماس بمون
بریم
« جنسیس - 10 دقیقه »
بشر همیشه دم از صلح می‌زنه
ولی همه‌ش دروغه
پس راه‌حل دائمت اینه که همه‌ی ما رو بکشی؟
لازم نکرده
« جنسیس - 8 دقیقه »
.شمارش معکوس دوباره پرید حالا فقط 8 دقیقه وقت داریم
من اجازه‌ی این کارو نمیدم
خب می‌خوای چیکار کنی؟ اون قدر حرف بزنی که بمیریم؟
تو حتی یه جسم هم نداری
و شما فقط یه دونه چاشنی دارین
شما نمی‌تونین پیروز بشین
!اومده سراغم
!چاشنی رو بده به من
!بزن، پاپز !همین حالا منفجرش کن
نمی‌تونم
نمی‌تونم سارا کانر رو بکشم
!باید این کارو بکنی
!بهت دستور میدم
نمی‌تونه
منم نمی‌تونم بکشمت
،چون اگه تو بمیری مطمئناً دکمه رو فشار میده
!سارا
چاشنی نابود شده
.باید راه دیگه‌ای باشه بیا بریم
!نه، پاپز !نه، نه، نه
!پاپز، نه
می‌دونم چطور اینجا رو کنترل کنم
حالا دیگه خیلی چیزها رو می‌دونم
.باید قبول کنین شما شکست خوردین
.نه، هنوز شکست نخوردیم !بجنب
قیف انفجاری
،اون قدر بزرگ که راهی برای ورودمون درست کنه اون قدر کوچیک که ما رو نکشه
یه نقشه داری دیگه، نه؟
روی کاغذ
به من چی گفتی؟
لازم نکرده"؟"
!جان
نه
این همون چیزیه که به جان حمله کرد
.من به جان حمله نکردم اونو نجات دادم
پستانداران نخستی طی میلیون‌ها سال تکامل پیدا می‌کنن من در عرض چند ثانیه تکامل پیدا می‌کنم
و من اینجا هستم
...دقیقاً 4 دقیقه‌ی دیگه
من همه جا خواهم بود
تو چیزی نیستی جز یه عتیقه از یه خط زمانیِ حذف شده
.این کارها بی‌فایده است من اجتناب‌ناپذیرم
!برو
وجود من اجتناب‌ناپذیره
چرا نمی‌تونین راحت قبول کنین؟
چون انسان هستیم
هیچ وقت به اندازه‌ای قوی نبودی که منو شکست بدی
تنهایی نه
جان؟
همین حالا دست نگه دار
پس کِی می‌خوای درس بگیری؟
!حالا، سارا
کایل ریس، مولد میدان رو روشن کن
.نه، پاپز. نا تا وقتی که تو داخلی می‌دونی که چه اتفاقی میفته
!پاپز. پاپز، خواهش می‌کنم !خواهش می‌کنم. پاپز
چیزی نمونده اسکای‌نت آزاد بشه
نمی‌تونم بیشتر از این جان کانر رو نگه دارم
کایل ریس از سارای من محافظت کن
!نه! نه! نه
!نه، پاپز، نه! نه
!پاپز! نه
!نه - !سارا -
این تنها راهه
بجنب
در حال پویش. خودتان را معرفی کنید
سارا کانر
.باید از اینجا خارج بشیم باید پیداش کنیم
سارا، اون رفته
...اون
مُرده؟ آره، می‌دونم
منظورم اینه که هیچ قطعه‌ایش رو نباید باقی بذاریم، خیلی خطرناکه
اون تو رو دوست داشت
...هر کی منو دوست داشته باشه
...همه‌شون
می‌میرن
.همه‌شون نه این دفعه نه
هی
باید درک کنی که اسکای‌نت نابود شده
تو آزادی
،برای اولین بار می‌تونی مسیر زندگیت رو انتخاب کنی
هر زندگی‌ای که بخوای
خب، اگه ندونم چطوری، چی؟
...خب، چون هوامون داره تموم میشه
به نظرم، لازم نیست نگرانش باشی
سلام، سارا کانر
!پاپز
فکر کردم مُردی
نه، فقط ارتقاء پیدا کردم
جان چی؟
امکان نداره تکه‌های قطع شده‌ش از انفجار جون سالم به در برده باشن
پس فقط یه کار مونده که باید انجام بدیم
.آروم باش، پسر چی شده؟
سلام، کایل
سلام
اینجا چیکار می‌کنی؟
یکی از دوست‌هام می‌خواد حتماً باهات صحبت کنه، اگه اشکالی نداره
آره. به گمونم
ممنون
ازش خوشم میاد
آره، منم همین طور
می‌دونم این حرف عجیب به نظر می‌رسه
ولی می‌خوام یه چیزی یادت بمونه
یه پیغام
به کی بگم؟
به خودت
بارها تکرارش کن
حاضری؟
:پیغام اینه
یادت باشه: جنسیس همون اسکای‌نته
کایل ریس مرد خوبیه
همین طوره
خب، حالا چی؟
حق با توئه
می‌تونم انتخاب کنم
می‌دونی که این خیلی آزاردهنده ست، نه؟
بهش عادت می‌کنی
همه چیز تمام شده بود
اسکای‌نت نابود شده بود
حالا، یک مسیر تبدیل به مسیرهای زیاده شده
،با اینکه سوالاتی باقی مانده با هم به دنبال پاسخ آن‌ها خواهیم بود
:اما از یک چیز مطمئن هستیم
آینده معین نیست
ترجمه: حسین غریبی gharibi6@yahoo.com
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co