IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
:مترجمین M0hammad2020 & Alireza Azizi محمد و علیرضا
!‏کـمــک
‏متوجه شدم که همه‌ی شما
"‏عضو گروه نجات هوایی 58 ـم در "بگرام
‏در افغانستان بودین ‏که عملیات تجسس و نجات انجام میدادین
‏بله خانم. دو دوره
‏و هنوز با همدیگه پرواز میکنید؟
.‏آره اونجا خیلی صمیمی شدیم ‏و خانواده رو حفظ کردیم
‏رفیق الان ما شبیه خانواده‌ایم؟
‏یه ذره
‏خب بزرگترین تفاوت موجود
‏بین نجات در اونجا ‏و کاری که اینجا میکنید چیه؟
‏تیر نمیخورم
‏تو گوله‌ی نمکی
.‏-آره ‏-نه دقیقا
‏ام... فرمانده "گینز"؟
‏بهم گفته شده که ،در افغانستان و آتشنشانی لس آنجلس
‏شما حدود 600 نجات ثبت شده دارین
...‏این .‏تحسین برانگیزه
‏وظیفه‌م رو انجام میدادم خانم
‏همونجایی که بهم میگن میرم
‏عالیه. فعلا دیگه نگیر
‏اونجاست
‏به نظر خیلی محکمه
‏بیاریدش بالا
‏از آتش‌نشانی لس آنجلس به مرکز
.‏هلیکوپتر پنج ‏در محل پرتگاه برای نجات
‏مورد در دید ماست
.‏-دریافت شد هلیکوپتر پنج ‏-اسم دختره چیه؟
‏ناتالی
‏مرکز به تلفن ماهواره‌ای ما متصلش کن
،‏هلیکوپتر پنج ‏متصل شدی
‏الو؟
"‏"ناتالی" من خلبان "ریموند گیمز
‏از اداره آتشنشانی لس آنجلس هستم
‏هلیکوپتر بالای سرت رو میرونم
‏اونجا چطوره؟
.‏نمیدونم ‏حالم زیاد خوب نیست
‏وای خدا ‏ماشین داره میوفته
‏"ناتالی" ازت میخوام آروم بمونی عزیزم
‏-‏میایم نجاتت میدیم خب؟ ‏-باشه
‏میدان دید 11 کیلومتر
‏پسر راهی برای رفتن نمیبینم
‏کلاه رو برمیداریم
‏کلاه؟
‏آره. بهتره محکم بشینید
‏برو که رفتیم
‏پنج متر فاصله
‏3متر
‏1.5متر
"‏آرومتر "ری
‏خیلی خب همینه
.‏خیلی خب ‏شروع کنید بچه ها
‏"جوبی" سبد رو بیخیال شو
‏باید اینو دو بند انجام بدیم
‏ماشین بیوفته دختره رو هم از دست میدیم
‏در باز شد
‏اینو فیلم بگیر
‏قلاب میندازم
‏در لبه
‏حداکثر 5 دقیقه وقت داریم
‏پنج دقیقه دیگه چی میشه
.‏چیز مهمی نیست ‏فقط مشکل موتوری
‏خوبیش اینه فقط 3 دقیقه وقت نیاز دارم
.‏-اوه خداروشکر ...‏-نه نه! ناتالی حرکت
!‏وای خدا! وای خدا !‏منو از اینجا ببر
‏"ناتالی" ازت میخوام ساکن بمونی
‏-باید ماشین رو ثابت کنم. خب؟ ‏-عجله کن لطفا
‏ماشین محکمه
‏حله
‏چی شد؟
!‏لعنتی
!"‏"دیلان ‏وای خدا حالت خوبه؟
!‏خدایا !‏"جوبی" گیر کرده
‏اه بخشکی شانس
‏"جوبی" من دارم میام
.‏"هریسن" تو کنترل رو داشته باش ‏"مارکوس" طناب آماده کن
‏-شروع کن ‏-دریافت شد
‏شروع میکنم
‏-آماده‌ی جدا کردن باش ‏-دریافت شد
‏قلاب انداختم
‏خارج از در
‏"ری" عازم شد
‏"ناتالی" نگران نباش ...‏از اینجا میارمت
!‏این دووم نمیاره
!‏"ری" محدوده‌ی قرمزیم !‏الانه که سقوط کنیم
!‏"ناتالی" همین الان باید بریم
‏گرفتمت
!‏-جدا کن !‏-"جوبی" بچرخ
!‏همینه
‏نظرت چیه الان ببریمت خونه؟
.‏فکر کنم خیلی خوب باشه
‏زلزله‌ی "سندای" ژاپن جزء یکی از
‏پنج زمین لرزه‌ی قدرتمند جهان ‏از سال 1900 شناخته شده
،‏بسیار قدرتمند بود ،‏در حقیقت
‏جزیره‌ی اصلی ژاپن رو 2.5 متر جابجا کرد
‏و این تنها یکی از ‏1.3میلیون زمین لرزه‌ست
‏که در سرتاسر جهان هر ساله رخ میده
‏بزرگترین زلزله که در اینجا :‏آمریکای شمالی رخ داد
"‏"آنکوریج، آلاسکا ‏سال 1964 به قدرت 9.1
‏زمین 5 دقیقه لرزید
‏انرژی آزاد شده
‏معادل با 10میلیون بمب اتم
.‏هم اندازه‌ی بمب "هیروشیما" بود
‏و این تازه بزرگترین ‏زمین لرزه‌ی ثبت شده نیست
‏نه بزرگترین زمین لرزه ‏4سال قبلش رخ داد
‏در ساحل "والدیویا" در جنوب شیلی
‏با قدرت 9.5 در واحد ریشتر
‏درست اونجا
‏بوم
‏این زمین لرزه 11 دقیقه طول کشید ‏و سونامی به وجود آورد
‏که طول امواجش 27 متر بود و "هیلو، هاوایی" رو
‏12800کیلومتر آب فرا گرفت
‏12800کیلومتر
...‏پس ام
‏خرابی‌های عظیمی مثل اینه
‏که اهمیت تحقیقات ما ‏در اینجا رو نمایان میکنه
‏چون ما باید بتونیم ‏این چیزا رو پیشبینی کنیم
‏درسته؟ ‏تا آماده باشیم رو برنامه ریزی کنیم
‏-بله خانم؟ ‏-استاد شما فکر میکنید ممکنه
‏زمین لرزه‌ای به این شدت ‏در اینجا رخ بده؟
‏خب گسل سن آندرس
‏روی مرکز کالیفرنیا قرار داره
‏خط فاصل بین
‏دو صفحه‌ی زمینه ‏که دائما در حرکت هستند
‏و این حقیقت هم هست که باید
‏هر 150سال اتفاق بیوفته
‏و حدودا 100 سال تاخیر کرده
‏من میگم بحث اتفاق افتادنش نیست
‏موضوع زمان رخ دادنشه
‏لعنت بهت گودزیلا
‏این دفعه چه بلایی سرش آوردی؟
‏یکم یدک‌کشی ماشین
‏چقدر طول میکشه درستش کنی؟
.‏امروز به مارتینی زنگ میزنم
‏تا یه جدید بگیره بفرسته برای جایگزینی
‏"الجین" اگه سریعتر بری ‏ممکنه مفصل رانت رو بشکنی
"‏"هریسون" گفت چند روز میری پیش "بلیک
‏آره ‏فردا میرم
‏میرسونمش مدرسه
،‏تیم والیبال آخر هفته مسابقه داره
‏پس با خودم گفتم سفر دریایی ‏و اردویی بریم
‏پسر، باورم نمیشه ‏دیگه دانشگاهی شد
.‏میدونم ‏خیلی سریعه برادر
‏-داخل می‌بینمت ‏-باشه داداش
‏"لورنس" باید یه چیزی نشونت بدم
‏جدی؟ اها ‏آروم آروم
‏ما یک دسته ارتعاشات نادر
‏خارج از "فالکو، نوادا" داریم
‏23ریز لرزه. همه کوچک
‏از 2 تا 2.6 ریشتر ‏طی 24ساعت گذشته
‏"فالکو، نوادا" دیگه کدوم گوریه؟
"‏56 کیلومتری جنوب "وگاس
"‏شاید 8کیلومتر از سد "هور
‏صحیح
‏گسلی اونجا نیست
‏گسل شناخته شده
‏حالا اگه ما در زمان ،‏ریزلرزه ها به اونجا برسیم
‏میتونم نظریه‌ی خودمون رو آزمایش کنیم
‏و اگه پالس مغناطیسی ...‏قبل از لرزه ها بالا بره
‏اونوقت میتونیم پیشبینی کنیم
‏خیلی خب ‏بریم بررسی کنیم
‏-سلام بابا ‏سلام عزیزم-
‏میخواستم ببینم جا برای دوچرخه‌م هست
‏گفتم باهاش برم کلاس
‏اونوقت مجبور نیستم ‏حق پارکینگ بگیرم
‏فکر خیلی خوبیه
‏مطمئنم میتونم جایی واسش پیدا کنم
‏باشه عالیه
‏نمیتونم کلید رو ،‏توی خونه‌ی مامان پیدا کنم
‏پس یا روی کشوی سمت چپ .کمد لباسمه
‏یا بالای جالباسی .‏توی جعبه‌ی کفش صورتی
‏باشه مشکلی نیست ‏پیداش میکنم
،‏نمیدونم برای امشب برنامه داری یا نه
‏ولی خوشحال میشم ‏شام ببرمت بیرون
‏حتی میتونیم مادرت رو هم ببریم
‏-خوش میگذره ‏-ممنون بابا
‏ولی از قبل با "دنیل" برنامه چیدیم
‏بابا؟
‏-حالت خوبه؟ آره معلومه خوبم-
‏چیزی نیست ‏هیچ مشکلی نیست
.‏خوبه ‏پس فردا میبینمت
‏باشه
‏اوه کلید دوچرخه رو یادت نره
‏باشه حتما
‏خداحافظ بابا دوستت دارم
‏منم دوستت دارم عزیزم
‏خداحافظ
‏بیایین بچه ها ‏یه عکس بگیریم
‏"لورنس"، عالیه
‏از زمانی که اومدیم ‏این سومین ریزلرزه‌ست
‏و پالس مغناطیسی ‏قبل از هرکدوم
.‏افزایش پیدا میکنه
‏الگو رو یافتیم دوست من
‏این 2.2 ریشتر بود ‏پیشبینی ما
‏بلاخره پیداش کردیم
‏آره بلاخره
‏اوه گاومون زایید
‏چی شده؟
‏میزان پالس دوباره زیاد شده ‏خیلی بزرگه
‏جدی میگی؟
‏کیم؟
‏الانه که لرزه‌ای عظیم رخ بده
!‏به 7.1 رسید
،‏وای خدا
!‏"کیم" از اونجا بیا بیرون
!‏همه از سد خارج شید !‏زود زود زود
!‏همه برید !‏زود باشین
.‏پشت مانع ها بمونید
!‏یالا یالا یالا !‏پشت مانع ها بمونید
!‏"کیم" بجنب
!‏بیا اینجا. دارمت
!‏یا خدا !‏خواهش میکنم! وای خدا
!‏کیم! بجنب
!‏لورنس
!‏کیم
!‏نه! نه
‏چشات رو ببند
!‏خدا
‏تو خوبی؟
‏بخش جنوبی نوادا امروز لرزید
‏چیزی که دانشمندان
‏ویرانگرترین زمین لرزه‌ی این ناحیه نامیدند
‏مقامات اعلام کردند که ‏سد "هور" کاملا از بین رفته
،‏لیک هاواس، نیدلز ‏بلایز و لافلین
‏هم خسارات زیادی متحمل شدند
‏نیروی کمکی بیشتر از لس آنجلس
‏که شامل نجات هوایی ‏آتش نشانی هم میشه
‏احتمالا در 24 ساعت آینده میرسه
‏-سلام بابا ‏-سلام عزیزم
‏الان اخبار رو دیدیم
‏میدونم خیلی متاسفم عزیزم
‏فردا میریم
‏نه میفهمم ‏این خیلی بده بابا
‏آره شدید بود
"‏-سلام "ام ‏-سلام
‏-از دیدنت خوشحالم ‏-همچنین
‏-دنیل ‏-ری
‏-خوبه بلاخره دیدمت ‏-همچنین شما
‏خونه‌ی ردیفی داری پسر
‏ممنون
‏بابا داره فردا میره نوادا
‏اتفاقی که افتاد واقعا وحشتناکه
‏خواهش میکنم مواظب باش خب؟
‏باشه. و قول میدم ‏واست جبران میکنم عزیزم
‏بابا اصلا جای ناراحتی نیست
‏با ماشین اونقدرا هم بد نیست
‏وایستا، چطوره من ببرمت؟
‏برای جلسه دارم میرم سانفرانسیسکو
‏میتونیم بعدش بریم سیاتل
‏فرصت هم میشه یه والیبال ببینم
‏فکر خوبیه
‏و به مادرت هم وقت اینو میده
‏که وسایلش رو بدون مزاحمت من بیاره
‏درسته
‏شما با هم زندگی میکنید؟
...‏آره من ‏میخواستم بگم
...‏ولی فرصتش نشد که
‏تبریک میگم
‏ممنون
‏مرسی
‏عالیه
‏وقتی رسیدی زنگ بزن
‏-حتما ‏-خوبه
‏دوستت دارم بابا ‏مراقب باش لطفا
‏باشه باشه .‏منم دوستت دارم
‏من دوچرخه‌ش رو میارم
‏متاسفم که نمیتونید باهم برید
‏آره منم همینطور
.‏ری. ری
‏میخواستم بگم بهت
‏تازه تصمیم گرفتیم
‏نگران نباش
...‏هی اگه میخوای
‏اون مدارک رو هم واست امضا میکنم
‏یکشنبه بعد از ظهر بود
‏پس مشخصا مردم سر کار نبودند
‏خواب هم نبودند
،‏با این وجود ...‏میدونیم خرابی ها
‏خیلی بده
‏آره
‏کی میریم؟
‏14:30 ‏احتمالا الان مشغول تعمیرند
‏خیلی خب ‏بریم سر کار
‏پس این دنیل ‏بلیک رو میبره؟
‏من بودم میگفتم مریضم
‏خب به همین دلیل من رئیسم و تو نه
‏اوه مطمئنم چند روز بدون تو دووم میاریم
‏بند کفشت بازه
‏هر هر هر
!‏مسخره کردی؟
‏بلیک
‏میخوام بدونی که من
‏به رابطه‌ی تو و پدرت احترام میذارم
...‏و میدونم که اومدن مادرت پیش من
‏باید قدم بزرگی باشه
‏ولی من هرگز سعی نمیکنم رابطه‌ی تو
،‏با اون رو تغییر بدم ‏یا اینکه جاش رو بگیرم
‏خب؟
‏آره
‏باشه. خوبه
‏چرا خودت بچه نداری؟
‏اوه دارم
‏یکیشون اینجاست
‏ضمیمه‌ی قشنگی
‏-به افق سانفرانسیسکو ـه. مگه نه؟ "‏-"دروازه ‏
‏-جذابه نه؟ ‏-آره. خوشم اومد
‏مامان راجع بهش بهم گفت
‏گفت بلندترین ساختمان شهره ‏درست میگم؟
‏وقتی تموم بشه ‏میشه بلندترین
‏و ایمن ترین ‏همین الان 80درصد فروش رفته
،‏ولی صادقانه ‏فکر کنم بچه دار نشدم
‏چون همیشه درگیر بزرگ کردن اینا بودم
‏مامان پیام داده ‏امروز ناهار با خواهرت میخوره
‏آره فقط چندروز اونجاست
‏و خیلی مشتاق دیدنش بود
‏ولی یکم نگرانم
‏"سوزان" میتونه زیادی ‏محافظ کار باشه
‏ممنونم
‏جاناتان
"‏صبح بخیر آقای "ردیک
‏صبح بخیر ‏اشکال نداره "بلیک"؟
‏آره چیزی نیست
‏سلام
"‏متاسفم "لورنس ‏چیزی میخوای بیارم؟
"‏نه نمیخوام "الکسی ‏ممنونم
‏مطمئنی میخوای اینجا باشی؟
‏حواسم جای دیگه باشه بهتره
‏بله؟
‏یه خبرنگار بیرونه
‏میگه داره مقاله راجع به ‏اتفاق نوادا مینویسه
‏میگم وقت خوبی نیست
‏نه صبر کن
‏کیم زندگیش رو فدا کرد
‏مردم باید بدونن
‏که الان میتونیم اینا رو پیشبینی کنیم
‏یکی میخوای؟
‏توی انبار هزارتا دارم
‏گمون کنم تا وقتی زلزله نشه ‏کسی به ما گوش نمیده
‏میدونی اونا گفتن همکارت چی شده
‏مجبور نیستیم الان انجام بدیم
‏چرا مجبوریم
‏حاضریم
‏خیلی خب
‏شروع
:‏سوال اول
‏چطور کسی متوجه نوادا نشد؟
‏چون نمیدونستیم اونجا هم گسل هست
‏چرا؟
،‏بر خالف عقیده‌‌ی مردم
‏دانشمندان همه چیز رو نمیدونن
‏دیدم که منتشر کردید ‏که یک روز
‏دانشمندان میتونن ‏زلزله ها رو پیشبینی کنند
‏خب راستش از دیروز
‏الان باور داریم ‏که میتونیم پیشبینی کنیم
!‏پروفسور
‏یه لحظه باهات صحبت کنم؟
.‏آره ببخشید ‏عذر میخوام
‏چی شده؟
‏میزان پالس فعلی ‏در ایستگاه مانیتورینگ
‏سرتاسر گسل سن ‌آندرس
‏میانگینش بین 82 و 85 قرار داره
‏و بزرگترینش هم مال سانفرانسیسکو ـه
‏بیش از 20 درجه بیشتر از
‏چیزی که در نوادا دیدیم
‏نه. نه نه نه ‏امکان نداره
‏چک کردیم ‏دوبار چک کردیم
‏و بعد همه‌ی وسایل رو ریست کردیم
‏و برای بار سوم چک کردیم اعدادش درسته
‏وایستا وایستا
‏وایستا
...‏ام
...‏خیلی خب اه
... ‏اگه
‏اگه یه خط از پایین سن آندرس
،‏تا سد "هور" بکشیم
‏تقریبا از کنار رودخانه‌ی کلورادو میره
‏که یک رخداد دگردیسی طبیعیه
،‏و از نظر زمین شناسی ‏دگردیسی ها مرز ها رو مشخص میکنن
‏مرز رو مشخص میکنن
...‏پس چی میشه
‏اگه این زمین بزرگ
‏به صفحه‌ی زمین‌ساختی ‏متصل باشه چی؟
‏از این میفهمیم که اتفاق دیروز نوادا
‏غیر متعارف نبوده
‏نه، ممکنه که حرکتی اولیه
‏در امتداد مرز های گسلی بوده
‏که از لس آنجلس ‏تا سانفرانسیسکو ادامه داره
‏داری میگی که فکر میکنی
‏تمام انرژی گسل سن آندرس آزاد میشه؟
‏بله دقیقا دارم همینو میگم
‏به کی زنگ بزنیم؟
‏همه کس
‏اوه بخشکی شانس
‏یه چیزی دارم ‏بفرمایید
‏-یه احمق به تمام معنا هستم ‏-نه
‏خیلی ممنون ‏لطف کردی
‏خواهش میکنم ‏راستی اسمم "بلیک"ـه
‏اوه آره ‏من... من "بلیک"ـم
!‏"بلیک" نیستم ‏"بن" هستم
‏اسمم "بن تیلور"ـه ‏از آشنایی باهات خوشوقتم
‏منم همینطور
‏اون کسی که باهاش اومدی پدرت بود؟
‏دنیل ریدیک؟
‏اون دوست پسر مامانمه
‏باهاش ملاقات داری؟
‏اوه نه ‏من... نه حتی نزدیکش هم نیستم
‏از خدامه ‏اینجا مصاحبه شغلی دادم
"‏و آقای "ریدیک ...‏رئیسِ رئیسِ
‏رئیسِ کسیه که باهاش میخوام کار کنم
‏پس برای چه شغلی مصاحبه داری؟
‏هر چیزی در بخش مهندسی و طراحی
‏مغرور و متکبر نیستم
‏فقط... فقط میخوام ‏اینجا کار کنم
،‏اگه معمار باشی ‏اینجا جای مناسب کاره
‏سلام من "اولی"ـم
‏اون برادرمه
"‏سلام از دیدنت خوشوقتم "اولی
‏منم "بلیک"ـم
‏میدونی تو خیلی زیبایی
‏ممنون
...‏اولی، تو ‏ببخشید
‏یادته... یادته ‏راجع به چی صحبت کردیم؟
‏بشینی و حرف نزنی
‏آوردن برادر کوچیک به مصاحبه ها
‏غیر عادیه
‏و آبروم رو نبر خب؟
‏میشه شماره‌ت رو واسش بگیرم؟
...‏-"اولی"! دقیقا همین ‏-چی؟
‏تو ازش نمیگیری
‏بعد من باید غر زدنت رو ‏بخاطر نگرفتنش رو بشنوم
...‏-من ‏-آقای "تیلور"؟
‏خانم "کارتر" منتظرتون هستند
‏ممنون
...‏من اه
...‏-اه ‏-موفق باشی
‏ممنون
‏تو همینجا میشینی
‏و یه کلمه دیگه حرف نمیزنی
‏-سلام من "بن" هستم ‏-سلام
‏مستقیم میریم اونجا
‏عالیه
‏راجع به چی صحبت کنیم؟
‏ام، اهل کجایین؟
‏انگلیس
‏بن گفت از اونجایی که بابا مامان
،‏میرن سفر دریایی
‏من و اون بیاییم اینجا تعطیلات
‏-بعد از مصاحبه ‏-عالیه
‏اوه دوست داری ‏برنامه سفریمون رو بشنوی؟
‏سوزان
‏چه خوبه که بلاخره ملاقاتت کردم
‏همچنین
‏حالا که "دنیل" ازت خواست ،‏پیشش زندگی کنی
‏باید خیلی جدی باشه
‏بله
‏سلام من "لاریسا"ـم
‏امروز ازتون پذیرایی میکنم
‏غذاهای مخصوص رو بگم؟
،‏خواهش میکنم ...‏دوست دارم بدونم
‏راستش میتونی چند دقیقه‌ی ‏دیگه برگردی "لاریسا"؟
‏بله حتما
‏خب... میدونم قبلا ازدواج کردی
‏بله
‏-و فقط همون دختر رو داری درسته؟ ‏-درسته؟
‏اون یکی در یه اتفاق غرق شد؟
‏آره اگه رک و راست بگی
‏اوه من نمیخواستم ...‏من
‏میشه یه دقیقه منو ببخشی؟
‏سلام همه چیز مرتبه؟
...‏آره
‏قبل رفتن دارم میرم برای تعمیرات ...‏و اه
‏مزاحم کارت نشدم؟
‏چیز مهمی نیست ‏چی شده؟
...‏ببین من میخواستم ‏بخاطر رفتار دیروزم
‏عذر خواهی کنم
‏نه "ری" نیازی نیست
‏نه "اما"، من فقط آمادگی ‏شنیدن رفتن‏
‏تو و "بلیک" پیش یکی دیگه رو نداشتم
‏من باید زودتر میگفتم
‏"بلیک" چه احساسی داره؟
‏میدونی دوست داره دوباره خانواده شیم
...‏من فکر میکنم واسش خیلی
"‏"اما
‏-وای خدا "‏-"اما
‏داره زمین لرزه میشه
‏وای خدا ری
‏باید از اینجا برم بیرون
‏کجایی؟
"‏رستوران "وستون
‏لعنتی بالاترین طبقه‌ای
‏اما گوش کن، هرچی آدم ‏میتونی جمع کن و برو پشت بام
‏من توی هلیکوپترم ‏از اونجا میارمت بیرون خب؟
‏باشه باشه
‏خوبه. برو پشت بام عزیزم
!‏نه نه نه نه نه
‏زیر میز
‏پناه بگیرید و بمونید
‏"لورنس" ریشتر از 6.5 به 8.5 رسیده
‏خب این یکی چی؟
‏بر حسب 10 ـه
‏پس الان صد برابر قوی‌تره
‏نگران نباش
‏موسسه تکنولوژی کالیفرنیا احتمالا امن ترین جای ممکنه
‏پروفسور! به نظر گسل سن آندرس
‏فعال شده
‏و به سمت سانفرانسیسکو میره
‏خیلی خب. تموم شد
‏خوبه
"‏از آشنایی باهات خوشوقت شدم "اولی
‏امیدوار اینجا خوش بگذره
"‏خداحافظ "بلیک ‏منم از آشنایی باهات خوشوقت شدم
‏خداحافظ
‏اوه... داشت یادم میرفت
‏میشه یه لحظه کتابت رو قرض بگیرم؟
‏به "بن" بگو سفارشش رو میکنم
‏-خداحافظ ‏-خداحافظ
‏نمیتونم برای 20 ساله شدن صبر کنم
‏بفرمایید ‏مرسی
!‏زمین لرزه‌ست
‏برو برو برو !‏از اینجا ببرمون بیرون
‏وای خدا
‏برو عجله کن
‏آره برو برو برو
‏یا ابوالفضل
!‏وای! برو
!‏پام
‏-تو خوبی؟ ‏-وای خدا
!‏اون مرده ...‏اون
‏-بلیک؟ بلیک؟ بلیک ‏-اون مرده
‏حالت خوبه؟ ‏صدمه ندیدی؟
...‏نه نه فکر ‏فکر نمیکنم
‏ولی پام گیر کرده
!‏یالا
‏باشه باشه
‏از اینجا میاریمت بیرون خب؟
‏وای خدا ‏خیلی خب
‏فکر کن. فکر کن
‏دنیل؟
‏بلیک میرم دنبال کمک
...‏نه دنیل ‏سریع برمیگردم
‏-سریع برمیگردم ‏-نه دنیل نرو
!‏لطفا تنهام نذار
!‏دنیل !‏نه دنیل
!‏برید برید
!‏-یالا بجنبید! بیایید !‏-کمک
!‏-حرکت کنید
!‏-حرکت کنید! برید !‏-کمک
!‏یه دختر توی ماشین گیر کرده
‏-کجا؟ !‏-توی پارکینگ
!‏باید کمکم کنی
!‏بلند شو بلند شو
!‏از ساختمون خارج شید !‏برید بیرون
!‏آقای ریدیک ‏آقای ریدیک؟
!‏آقای ریدیک
!‏کمکم کنید
!‏یالا یالا
!‏حرکت کنید
‏بلیک
‏وای خدا
!‏-سوزان !‏-اما
‏سوزان؟ !‏باید بریم پشت بام
!‏باید از اینجا بریم
!‏نه !‏این طرف
!‏برو کنار
!‏سوزان! سوزان
‏وای خدای من
!‏از این طرف !‏بیایین این طرف
‏-خانم، باید بریم ‏-باشه باشه
!‏برو برو
!‏لاریسا
!‏لاریسا باید باهام بیای
!‏باید بریم پشت بام
!‏همگی
!‏هلیکوپتر نجات توی راهه
!‏وایستا !‏باید بریم بالا
!‏اوه خدا ‏اوه خدا
‏"ری" بهتره درست گفته باشی
‏ری
‏وای خدا ...‏وای خدا
!‏اون بالا
!‏لعنتی
"‏یالا "اما ‏یالا باید بریم
!‏اما بدو
‏اما
!‏ری
!‏ا‏ما
!‏گرفتمت
!‏اوه ری
‏"اما" صدمه دیدی؟
‏-صدمه دیدی؟ ‏-فکر نمیکنم
‏خیلی خب ‏درست میشه ولی گوش کن
‏باید از اینجا بریم
‏میخوام بری صندلی جلو سمت چپ
‏الان میام خب؟
!‏بخشکی شانس
‏وای خدا
!‏-ری !‏-محکم بشین
!‏کمک !‏یکی کمک کنه
‏-"ری" هستم !‏-بابا کمکم کن
‏بلیک چی شده؟
!‏زمین لرزه بزرگ شده
‏نمیدونم دنیل کجا رفت
‏تو یه لیموزین توی گاراژ گیر کردم
!‏خیلی میترسم بابا
‏عزیزم صدمه دیدی؟
...‏نه
!‏بلیک ‏لعنتی
‏چیه؟ ‏چی شده؟
‏لعنتی ‏موبایلش از دسترس خارج شد
‏امکان نداره گروه نجات ‏به این زودی ها
‏برای نجات برن توی پارکینگ
‏جاهای پرجمعیت زیادی هست
...‏چکار ‏چکار کنیم؟
!‏میریم دخترمون رو نجات بدیم
!‏بلیک !‏بلیک
!‏کمک !‏من اینجام
‏بلیک بلیک منم بن ‏حالت خوبه؟
‏نمیتونم بیام بیرون ‏سقف ریخت
‏و پام گیر کرد
‏خیلی خب باشه
‏اوه "اولی" باید اینو بلند کنیم
‏تا فشار روی پاش کم بشه
‏-خب؟ ‏-آره
‏اینو امتحان کنیم
‏خیلی خب حاضری؟ ‏حاضری؟
‏یک، دو، سه
"‏یالا "اولی
!‏با تمام زور
!‏دا‏رم زور میزنم
!‏داره حرکت میکنه
!‏اولی
‏بن؟ اولی؟
‏هنوز اینجاییم !‏هنوز اینجاییم
‏اوه نه ‏نه
‏شما باید از اینجا برید
‏این ساختمون ریزش میکنه
‏نه
‏امکان نداره
‏اینجوری ولت کنیم
‏خیلی خب
‏برو که رفتیم
‏ایول ‏داره کار میکنه
‏بالاتر نمیره
!‏هنوز گیر کردم
!‏-اولی !‏-میتونه حرکت کنه
!‏یالا یالا یالا
‏حالت خوبه؟
‏-آره ‏-مطمئنی؟
‏آره
‏ممنون ‏ممنون دوستان
‏خواهش میکنم
‏آفرین
‏یالا یه پس لرزه‌ی دیگه‌ست
!‏باید از اینجا بریم
‏مواظب باش !‏الان برید
!‏باید از این ساختمون دور شیم
!‏-بلیک ‏-وای خدا
!‏بلیک! از این طرف !‏از اینطرف
!‏خدایا !‏وای خدا
!‏اولی! بلیک
‏برو، برو، برو
‏باورم نمیشه دنیل همینجوری گذاشت رفت
‏چه آدم عوضی‌ایه
باید با پدر و مادرم تماس بگیرم
بهشون بگم که حالم خوبه
موبایل‌ها کار نمیکنند، امتحان کردم
باید یه مغازه‌ی الکتریکی پیدا کنیم
تو کتابت مکان‌های تجاری رو داره؟
کتاب من همه چی داره
خبر خوب اینه که بیشتر سیستم‌های اظطراری ما
هنوز کار میکنه
ما سیگنال‌هایی از هفده ایستگاه نظارتی‌مون دریافت میکنیم
الان زلزله‌ی 9.1 ریشتری رو تجربه کردیم
لورنس، باید اینو ببینی
چی داریم؟
این میزان پالس قبل از زلزله‌ست
خیلی‌خب
و این میزان پالس الان‌‍ه
مثل همه
یا بیشتره
پس زلزله میزان پالس‌ها رو کم نکرده
وای، پسر
اوه، این خوب نیست
الکسی، میخوام تمام اطلاعات از همه‌ی ایستگاه‌های نظارتی‌مون
که در خط گسل قرار دارند رو برام گیر بیاری و همین الان میخوامشون
باشه - چه خبر شده؟ -
زلزله تموم نشده - لعنتی -
اوه، مرد این نابود شده
بیا بریم. من به همه احتیاج دارم
چی کار داری میکنی؟ - باید منو ببری رو آنتن -
باید به مردم هشدار بدیم
هیچ راهی نداره که بتونیم خبری رو آپلود کنیم
تو در موسسه تکنولوژی کالیفورنیا هستی
خیلی‌خب، کی تو مطالعه‌ی مستقل نمره‌ی بالا میخواد؟
من دارم یه کلاس جدیدی شروع میکنم
با هک کردن رسانه‌ها چجوری" "زندگی مردم رو نجات بدیم
معلومه، مرد، من هستم
خوبه داداش، لپ‌تاپت رو بیار، بریم
برو، برو
بلندش میکنیم
باید جلومون باشه
اوناهاش
خیلی‌خوب، هر چیزی که با برق کار میکنه در حال حاضر کار نمیکنه
ما باید یه تلفن با شماره‌گیر چرخان یا دکمه‌ای پیدا کنیم
همه‌ی این چیزارو از کجا میدونی؟
پدرم، اون در آتش‌نشانی و نجات لس‌آنجلس کار میکنه
اینجا
عالیه، من دنبال پریز تلفن میگردم
یه دونه پیدا کردم
بلیک؟ - بابا -
بابا. از اونجا اومدم بیرون، حالم خوبه
اون حالش خوبه
بذار باهاش صحبت کنم
بلیک
مامان؟
خدا رو شکر
دنیل حالش خوبه؟
اون منو ول کرد، مامان
چی کار کرده؟
به نگهبانی ساختمان گفت که کجام
و بعدش گذاشت رفت
و این دو تا برادر که تازه دیدم‌شون حرفاشو شنیدند
و اومدن بهم کمک کردند
الان با اونها هستم
اون تنهاش گذاشته؟
ما داریم میایم دنبالت، عزیزم. کجایی؟
من تو یه فروشگاه الکتریکی تو "چاینا تاون" هستم
عزیزم، همه چه روبه‌راه میشه
اما باید به حرفام گوش بدی
از اونجا بیرون رفتن
به یه کابوس وحشتناک تبدیل میشه
پس برید به یه جای بلند، اونجوری امن‌تره
و میتونم ببینمتون - باشه -
یاد میاد اون آخر هفته تولد مالوری رو کجا گذروندیم؟
تو برج کویت؟
آره، اون برج بلند
سیمانی لوله‌ای شکل که تو تپه‌هاست - دقیقا -
هیچ جا توقف نکنید، مستقیم برید اونجا
اونجا همدیگه رو میبینیم
قوی بمون عزیزم، ما میایم دنبالت
باشه، صبر کن، مامان
چجوریه که تو و بابا با هم هستید؟
بعدا بهت توضیح میدیم، باشه عزیزم؟
دوست دارم
منم دوستون دارم
سلام، شما با دنیل تماس گرفتید
لطفا پیام بذارید بعدا باهاتون تماس میگیرم
تو دخترمُ تنها گذاشتی؟
اگه تا الان نمردی، خودم میکشمت
دختر خودم
خیلی‌خب، ما باید بریم
پدرت چجوری میخواد بیاد دنبال‌مون؟
داره با یه هلیکوپتر میاد
خیلی باحاله
ازت میخوام برج کویت رو تو نقشه‌ات پیدا کنی
حالا نوبت توئه
پدر و مادرت حتما باید خیلی نگران شده باشند
ممنون
!از سر راهم برو کنار
!هی، اونجا جای من بود
میدونی، وقتی با بلیک صحبت میکردی
اولین باری بود که بعد از مرگ مالوری
اسم مالوری رو به زبون آوردی
هی، میدونستی بلیک هنوز‌ عکس‌های
سفر سانفرانسیسکو‌ ‍مون رو نگه داشته؟
آره، تو جعبه خاطراتش
طعنه‌آمیزه. که دوباره داریم به اون سمت میریم
سفر خوبی بود
کجاییم؟
بیکرز‌فیلد" یا حداقل هر چیزی که ازش باقی مونده"
ما حدودا 90 دقیقه تا سانفرانسیسکو فاصله داریم
ری؟
تو الان موتور رو خاموش کردی؟
آره، جعبه دنده خراب شده
احتمالا به خاطر همون ضربه‌ایه که تو لس‌آنجلس بهمون خورد
باید به صورت چرخش خودکار بریم پایین
چرخش چی چی؟
داریم سقوط میکنیم
درسته، باشه - خودتو محکم بگیر -
برو که رفتیم
!خودتو نگه دار
!اوه، خدای من
تقریبا رسیدیم، تقریبا رسیدیم
میخوام هلیکوپتر رو اونجا بشونم
رو تمام بدن‌مون بنزین ریخته، باید از اینجا بریم بیرون
بیا، باید بریم
پایین بمون، پایین بمون
خیلی‌خب، همینجوری به حرکت ادامه بده
باید همینجوری ادامه بدیم
!بدش به من
!نه! اون مال منه
بیا، بیا، بیا
سوار شو، سوار شو، سوار شو
به نظر میاد دزدی باشه
خوب، ما دوباره میدزدیمش
ری
آروم باش
به اون وانت احتیاج دارم
امروز نه
اوه، خدای من
مرکز زلزله
در 20 مایلی شرق مرکز لس‌آنجلس قرار داره
برج‌های مخابراتی از بین رفته
بیشتر برق شهر از بین رفته
ارتباطات کاملا مختل شده
انتظار میره خرابی‌ها در جنوب کالیفورنیا
خیلی عظیم باشه
در واقع، ممکنه کل ایالت ضربه بخوره
در حال حاظر ما گزارش‌هایی مبنی بر خراب شدن ساختمانی که ما داخلش قرار داریم میگیریم
حداقل پنج پس‌لرزه دیگه در
...در محدوده‌ی - خیلی‌خب، اینم از این -
تهیه‌کنندگان به ما اشاره میکنند
اولین گزارش خبری زنده‌مون رو از لس‌آنجلس داریم
...میریم رو آنتن. پنج، چهار
سرنا جانسون رو داریم
که در مرکز زلزله‌شناسی در موسسه تکنولوژی کالیفورنیا قرار داره
سلام، کریس
من اینجا با دکتر لورنس هیز هستم
مدیر اجرایی مطالعه زلزله در موسسه تکنولولژی کالیفورنیا
ایشون و همکار محقق‌شون، دکتر کیم پارک
یه الگویی طراحی کردند که میتونه زلزله رو پیش‌بینی کنه
اونا میدونستند که در لس‌آنجلس قراره زلزله بیاد
اما هیچکس به حرفشون گوش نکرد
الان زمانه اونه که گوش بدید خواهش میکنم، آقای دکتر
از نقطه نظر زلزله‌شناسی
چیزی که ما امروز تجربه کردیم بهش میگیم زلزله‌های گروهی
اساسا تمام
صفحات تکتونیکی کالیفورنیا جابه جا شدند
بله، به نظر میاد زلزله‌ای که اینجا در لس‌آنجلس تجربه کردیم
خسارت زیادی
به تمام سانفرانسیسکو زده
اما زلزله‌ای که اونا احساس کردند
به خاطر حرکت خط گسل
در دره مرکزی کالیفورنیا بود
خط گسلی که از اونجا میگذره هنوز جابه‌جا نشده
مهم‌تر اینه که، مردم باید بدونند
زمین‌لرزه هنوز تموم نشده
من راجب پس‌لرزه‌ها صحبت نمیکنم
در سانفرانسیسکو دوباره زلزله خواهد اومد
و این دفعه قراره خیلی بزرگ‌تر باشه
الگوی ما پیش‌بینی کرده که 9.5 ریشتر یا بیشتر خواهد بود
این زلزله اینقدر بزرگ خواهد بود که هر چند در
کالیفورنیا اتفاق میفته
اما شما در اونطرف ساحل شرقی هم احساسش خواهید کرد
حالا، نمیدونم که به اندازه کافی به مردم
سانفرانسیسکو تاکید کردم یا نه
شما باید از این شهر برید و منظورم همین حالاست
و اگه نمیتونید برید، باید تا حد ممکن
یه جای امن پیدا کنید و زیر اون مخفی بشید
چون زندگی‌تون به این بستگی داره
خدا به همراه‌تون باشه
پس‌لرزه‌ها همچنان
...محدوده‌ی لس‌آنجلس رو تکون میده
تا حالا فکر کردی که زندگی ما اگه مالوری رو از دست نمیدادیم
چجوری میشد؟
نه
من فکر کردم. تمام مدت
ما اون قضیه رو پشت سر گذاشتیم
نه، پشت سر نذاشتیم
ما دیگه از حرکت وایسادیم
ما اونو تحت مراقبت تو از دست ندادیم
نه، اما من گمش کردم
میتونیم راجب این مسئله صحبت نکنیم؟
تو اینو بهم مدیونی
!همین
این تمام چیزی‌‍ه که از وقتی اون مرده ازت شنیدم
من باید بدونم، ری
به خاطر من بود؟ من کاری کردم ناراحت بشی؟
چون من هیچوقت سرزنشت نکردم
نمیخوام راجبش صحبت کنم
دیگه مهم نیست. اون مرده
حالا تو هم رفتی
فایده‌ی این کارا چیه؟
فکر کنم نکته‌اش اینه که
به خاطر همین کارات دیگه باهات نموندم
!هی! مراقب باشید! مراقب باشید
هی! هی! شما باید توقف کنید
ری
این دیگه چیه؟
گسل سن آندرس
بهت گفتم که باید از اون یکی راه میرفتیم
چون تو میدونستی این اتفاق قراره بیفته؟
ما یه تشکر حسابی به شما بدهکاریم
واقعا - احتیاجی نیست -
ما خودمون هم داشتیم همین اشتباه رو میکردیم
اما وقتی داشتیم خارج از جاده میرفتیم محور ماشن‌مون خراب شد
خدارو شکر چشم‌های من بهتر از اون کار میکنه
راهی داره این گسل رو دور بزنیم؟
خوب، جاده‌ی 198 ممکنه هنوز خراب نشده باشه
قبل از گذرگاه - تا اونجا چقدر راهه؟ -
اوه، شما باید دور بزنید، یه چیزی تو مایه‌های‌‍ 70 مایل برید
قربان، اگه از سوالم ناراحت نمیشید
کلاه‌تون رو از کجا گرفتید؟
شما لطف بزرگی به ما کردید
مطمئنید که نمیخواید به جایی برسونیم‌تون؟
آره، پسر ما تو کوهستان زندگی میکنه
هیچ جایی برای فرود اومدن نداره
به خاطر ماشین ممنون - خواهش میکنم -
سلامت باشی - خدافظ -
باید تا چند دقیقه سوخت‌مون کاملا پر بشه
خیلی‌خب، عالیه
همه چی مرتبه؟
تو قبل‌تر ازم پرسیدی ناراحتی‌‍م بخاطر تو بود یا نه
به خاطر تو نبود
میدونستم که سرزنشم نمیکنی
من فقط نمیدونستم که چجوری با مرگ مالوری کنار بیام
اون فکر من بود که اون روز مالوری رو برای قایق‌سواری ببرم
ری
تو نمیتونی خودتو به خاطر اتفاقی که افتاد سرزنش کنی
وقتی که بچه‌‌ی خودت باشه مسئله فرق میکنه
میدونم
بابا - مالوری -
بعضی اوقات نمیتونم اون نگاهش رو از ذهنم بیرون کنم
لحظه‌ای که متوجه شد
نمیتونم نجاتش بدم
بعد هر روز میومدم خونه پیش تو و بلیک
این فقط سخت‌ترش میکرد
چون هیچی مثل سابق نبود
و جوری که قبلا بود
فوق‌العاده و کامل بود
من باید تو رو هم دخیل میکردم
فقط نمیدونستم چجوری
متاسفم که همه چی بین ما اونجوری تموم شد
واقعا متاسفم
اگه تو نتونستی دخترمون رو نجات بدی
پس هیچکس نمیتونست
خیلی دلم براش تنگ شده
منم همینطور
بریم دخترمون رو پیدا کنیم
به حرکت ادامه بدید
حرکت کنید! بیایید. حرکت کنید
مسیر تخلیه رو دنبال کنید
فقط چند تا خیابون تا کوچه‌ی "لامبارد" مونده
که ما رو به برج کویت میرسونه
اشکالی نداره بپرسم
چرا دو قطعه از یک گردنبند رو گردنت انداختی؟
یه دونه‌اش مال خواهرم بود
از وقتی مُرد شروع کردم به انداختنش
قرار بود که برای کریسمس سال بعد
به همدیگه بدیمش
...معذرت میخوام. نمیخواستم
نه، اشکالی نداره. من چیزیو مخفی نمیکنم
هی، اینو ببین
چی کار داری میکنی؟
اینا ممکنه جعبه‌ی تدارکات داشته باشند
وسایلی که میتونیم استفاده کنیم
همینه؟
آره
خیلی‌خب، اینم از این
هر شهری یه شبکه‌ی تاکتیکی خاص خودشو داره
که از اون برای ارتباط برقرار کردن استفاده میکنند
ما میتونیم گوش بدیم و ببینم چه اتفاقی داره میفته
خیلی‌خب، اینارو بگیر
باشه
اینو بگیر
غ آ خ" چیه؟" - غذای آماده‌ی خوردن -
اینا برای سه سال عمر مفید کافیه
مزه‌شون زیاد خوب نیست
ایول
!بلیک
فکر کنم برای رفتن به
به اون برج بلند لوله‌ای شکل که صحبتش رو میکردی مشکل داریم
چی؟ منظورت چیه؟
اوه، خدای من
باید بریم به نقشه‌ی دوم
نمیدونستم که نقشه‌ی دوم داریم
الان داریم
ما باید به مکان مرتفع بعدی بریم
تا بتونیم به پدرم
در هلیکوپتر علامت بدیم - "پس اونجا میشه "نوب هیل -
مرتفع‌ترین نقطه توی شهره
از اون طرفه‌‍ه
!خیلی‌خب، بیاین بریم
!بلیک صبر کن! یه لحظه صبر کن
بلیک، ما تنها آدم‌هایی هستیم که اونوری میرن
پدرم گفت که به یه مکان مرتفع بریم
پس باید همین کارو بکنیم
اما... اگه نتونه موفق بشه چی؟
گوش کن، میدونم که به نظر دیوونگی میاد
اما باید بهم اعتماد کنی که اون میاد
بن
تو میدونستی که اون تلفن دکمه‌ای
با سیم تلفن کار میکنه؟
راجب جعبه‌ی تدارکات چی؟
شبکه‌ی تاکتیکی رادیویی چطور؟
من واقعا فکر میکنم که باید باهاش بمونیم
"خیلی‌خب، به نظر میاد که قراره بریم "نوب هیل
خیلی‌خب، بریم
این پیام به درخواست
اداره‌ی مدریت بحران شهر کالیفورنیا مخابره میشه
ساکنین شهر باید بلافاصله شهر رو تخلیه کنند
به نظر میاد کل شهر داره تخلیه میشه
تو فرودگاه به مشکل میخوریم
کجا قراره بشینیم؟
نمیتونیم بشینیم
حداقل، نه در این شهر
با من بیا
باشه
باید شوخیت گرفته باشه
هیچ جایی نداریم که این هواپیما رو بشونیم زمین
و ما باید تا جایی که میتونیم به برج کویت نزدیک بشیم
تا سه دقیقه دیگه به "امباکادرو" میرسیم
و بعد؟
و بعد قراره تو استادیوم "ای تی تی پارک" بپریم پایین
اما من نمیدونم که چجوری با چتر بپرم
اشکالی نداره. با همدیگه میپریم
من فکر میکنم که باید تو هواپیما بمونیم
به محض اینکه سوخت هواپیما تموم بشه
ما تو اقیانوس سقوط میکنیم
باشه
بهم اعتماد کن
اوه، خدای من
آماده‌ای؟
به نظرت آماده میام؟ - آره -
یه چند وقتی میشه اینجوری بهت نزدیک نبودم
با هشدار بزرگ از طرف دکتر لورنس هیز
سانفرانسیسکو روند تخلیه مردم رو آغاز کرده
گار ساحلی درخواست کرده هر کسی که به کشتی دسترسی داره
...داوطلبانه به روند تخلیه کمک کنه
گسل در دشت‌های مرکزی کالیفورنیا قرار داره
این انتهای گسلی هستش که هنوز جابه‌جا نشده
در سانفرانسیسکو قراره دوباره زلزله بیاد
و این دفعه قراره خیلی بزرگ‌تر باشه
امیدوارم که به همه هشدار کافی داده باشیم
خودشه، مگه نه؟
الان، میخوام که اشتباه کرده باشم
!همگی، پناه بگیرید
زلزله اینجا به زودی تموم میشه
اما خدا به مردم سانفرانسیسکو رحم کنه
میدونستی که "نوب" یه اصطلاح‌‍ه
که معنی پولدار و غنی رو میده
نسخه‌ی کوتاه شده‌ی کلمه‌ی "اصالت" هستش
به خاطر خانواده‌هایی که در این محل زندگی میکردند
اینجا به "اسنوب هیل" معروف شده
این چیه؟
دنیل اون ساختمون رو ساخته
اوه، خدای من
لعنتی
حرکن کن! حرکت کن
بیا اولی
اولی
!میخوام برم خونه
!طاقت بیار
همه چی درست میشه. قول میدم
اونا اون بیرون کشته میشن
برو بقل استادیوم پناه بگیر
منم میام پیشت، منم میام پیشت
اینجا امن نیست. برید به بقل استادیوم
همین الان برید به بقل استادیوم
!ساختمون داره میریزه باید از اینجا برید
عجله کنید! از خیابون برید بیرون
همین الان برید به بقل استادیوم
بقل استادیوم برید به بقل استادیوم
برید، برید، برید !از خیابون برید بیرون
برو بقل استادیوم پناه بگیر
برید! از خیابون خارج بشید
اشکالی نداره! دارمت
دارمت
بیا اینجا، ری - بگیرش -
گرفتمش -
!همه بخوابید زمین
همه خوبن؟ کسی آسیب ندیده؟
نه
اِما حالت خوبه؟
آره
از کجا میدونستی اینجا امن‌‍ه؟
فقط باید بری زیر یه جسم قوی و استوار
از خودت محافظت کنی
مثلث زندگی (حرکتی که زیر یه جسم تنومند پناه میگیری)
بریم
اون مشکلی براش پیش نمیاد
اما چجوری قراره از این جا رد بشیم؟
مجبور نیستیم. دورش میزنیم
ما باید از اونجا درش بیاریم
اگه سعی کنی باهاش راه بری آسیب بیشتری میزنه
این درد میگیره. آماده‌ای؟
!بن
من خوبم. من خوبم
فکر میکنی میتونی راه بری؟
ما باید به راه‌مون ادامه بدیم ما باید به اون تپه‌ برسیم
آره
شدت زلزله چقدر بود؟
نه و شش ریشتر
بزرگ‌ترین زلزله ثبت شده در تاریخ
اوه، نه
برج کویت مدتی هست داره میسوزه
اون باید احتمالا یه جای‌‍ دیگه باشه
کجایی عزیزم؟ کجایی؟
نقشه‌ی دومت چیه
لعنتی
چه اتفاقی داره میفته؟
باید بریم
آب داره کشیده میشه انگار قراره سونامی بیاد
ما باید همین الان از خلیج خارج بشیم
صبر کن، یه لحظه صبر کن
یه لحظه بهم مهلت بدید
خدا
هواشناسی اعلام کرده که احتمال وقوع سونامی
در بخش‌های جنوبی و مرکزی کالیفورنیا هست
از جمله در شهرستان‌های مارین و ناپا
!بیایید بچه‌ها باید بریم
!باید بریم! باید سریع حرکت کنیم
باید به ساختمون دنیل بریم
ری
میبینمش
!خیلی‌خب، خودتو محکم نگه دار
!قبل از اینکه موج پایین بیاد باید ازش عبور کنیم
ما موفق میشیم ما موفق میشیم
لعنتی
ری
لعنتی
صدای چیه؟
به اندازه‌ی کافی بالا نیستیم
بخوابید زمین! بخوابید زمین! پناه بگیرید
!خودتو سفت نگه دار اولی
!بن
اولی
آب همچنان داره بالا میاد
باید به مکان بلند‌تری بریم
از این طرف
بن
اولی بیا، منو بگیر
اوه، خدای من
اون کجاست، ری؟
اون دختر باهوشی‌‍ه
میدونه که باید به یکی از این ساختمون‌های بلند بره
ما فقط باید پیداش کنیم
حالت خوبه؟
باید یه نگاهی به پات بندازیم
خیلی‌خب، اولی ببین چیزی پیدا میکنی
که به عنوان بانداژ بتونیم ازش استفاده کنیم
و ببین میتونی آب تمیز پیدا کنی
باشه
خیلی‌خب
ببینیم اینجا با چی طرفیم
چیه؟
به طور باورنکردنی خوبی
مامان عاشقش میشه
چند تا حوله اینجا هست
عالیه
میرم دنبال آب بگردم
هی! چند تا آدم تو کشتی میبینم
امکان نداره! امکان نداره
!اونا والدین من هستند
مامان! بابا
مامان
بابا - هی -
مامان! بابا
مامان
صدامون رو نمیشنون
چیه؟
اِم، اگه به زودی پیداش نکنیم
یه یکم بنزین احتیاج داریم
شاید یه ساعت تا یه ساعت و نیم ...وقت داشته باشیم تا بنزین‌مون
ری - بله؟ -
صبر کن
خدای من، خدای من، اون بلیک‌‍ه
!خدای من - اما -
ما پیداش کردیم
بلیک
!اولی
!اولی! اولی
!اولی
گرفتمت! گرفتمت
بلیک کجاست؟
اون پشت‌‍ه
همین جا بمون اولی
!بلیک
نه! نه! نه
ساختمون داره غرق میشه. ما باید بریم
باید بریم بالا
بیا اولی، عجله کن
!نه، نه، نه اوه خدای من، بلیک
ام، فرمون رو بگیر
یه راه ورود میبینم. میرم دنبالش
ری
برش میگردونم
قول میدم
!بلیک
!بابا
نگران نباش - !در بسته‌ست -
بلیک نگران نباش، از اونجا میارمت بیرون
فهمیدی؟ از اونجا میارمت بیرون
بابایی، من ترسیدم
هوام داره تموم میشه
بابایی، فکر کنم نمیتونم اینکار انجام بدم
!بلیک، طاقت بیار، طاقت بیار
برو اونجا
بن، من نمیخوام بلیک بمیره
اون قرار نیست بمیره
برمیگردم دنبالش، خیلی‌خب؟
اما ازت میخوام اینجا بمونی
باشه؟
پسر خوب
اولی
بن
!بپر پشتم! بپر پشتم اولی
بلیک قراره بمیره
مگه نه؟
بابا
خیلی‌خب
بابا
دوست دارم بابا
خواهش میکنم ...خواهش میکنم
خواهش میکنم به مامان بگو دوستش دارم
!بلیک، ترکم نکنی
معذرت میخوام، بابایی
!بلیک
!نه
بلیک
بلیک! بلیک
برو اولی، برو
نفس بکش بلیک
نفس بکش عزیزم
ما باید از اینجا بریم بیرون، یه شیشه رو بشکن
اوه، خدای من
!حرکت کن، از سر راه برو کنار
!مراقب باشید
!سوار شید! بریم! بریم
بیا ری - بگیرش اِما -
گرفتمش
بیدار شو عزیزم
!گرفتمش. ما رو از اینجا ببر بیرون، اِم
ساختمون داره خراب میشه
!همه بخوابید زمین
بلیک
من و پدرت الان اینجاییم
ما اینجاییم
نفس بکش بلیک
بیا
ترکم نکن، نفس بکش
من و پدرت درست همین جاییم، باشه؟
ری
بچه‌‍م
تو رو هم از دست نمیدم
نه
اوه خدای من
مامان
همینجام، همینجام
آره
ما در حال حاضر داریم تصویر بزرگ‌تری از
میزان خرابی‌ها رو متوجه میشیم
و بیشتر محله‌ها به همین شکل هستند
خانواده‌ها و دوستان کنار هم جمع شده‌اند
از ترس میلرزن ولی از اینکه زنده‌اند شکر‌گذارند
زلزله‌شناسان به دقت مراقب
تمام صفحات تکتونیکی تمام دنیا هستند
چنانکه زلزله‌ی سن آندرس
ممکنه که اثرات موجی بر کل دنیا گذاشته باشه
هی، کارت خوب بود
ممنون
همه‌ کارمون خوب بود
مقامات در سانفرانسیسکو
زندگی نجات یافتگان زیادی رو به کارشناسان محلی نسبت داده‌اند
کسانی که میتونند اطلاعات زیادی درباره‌ی زلزله‌ها بهمون بدند
در این مدت، تلاش‌هایی برای بازسازی منطقه‌ی خلیجی صورت گرفته
جایی که سازمان مدیریت بحران، گارد ملی و تیم های سازمان ملل
برای کمک به مردم بسیج شدند
تا توسط هزاران داوطلب
به ایالت‌ها کمک کنند
اولی، بن
اینو تو قایق پیدا کردم
ممنون
هی، میخوام از شما بچه‌ها که به خاطر بلیک اونجا بودید تشکر کنم
آره، ممنون
خواهش میکنم
بیشتر شبیه این بود که اون به خاطر ما اونجا بود
فکر کنم
این باورنکردنی‌‍ه
الان چی؟
حالا دوباره بازسازی میکنیم
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM
:مترجمین M0hammad2020 & Alireza Azizi محمد و علیرضا