تيم ترجمه ناين مووي 9movie1.in
:مترجمين Sadegh.db, حسين گنجي
بر اساس داستان واقعي
سال 1953 ادموند هيلاري» و «تنزينگ نورگاي» اولين» کوه‌نورداني بودند که قله اورست را فتح کردند
تا 40 سال بعد، تنها کوه‌نوردانِ فوق حرفه‌اي خواستند پا جاي آنها بگذارند
.از هر 4 نفر، يک نفر مُردند
در سال 1992 راب هال»ـه نيوزيلندي، براي راهنمايي» کوهنوردان آماتور به اورست، پيش‌قدم شد
«تا 4 سال بعد، تيم او به نام «مشاوران ماجراجويي باعث سعود موفق 19 نفر از شاگردانشان به قله شدند
.بدون هيچگونه تلفات
سال 1996 .ديگر راهنماهايي راهِ راب هال را ادامه دادند .«از جمله گروه «جنون کوهستان» با رهبري «اسکات فيشر
،بيشتر از 20گروه براي رسيدن به قله اورست در همان دو هفته که موقعيت مناسبي بود، رقابت مي‌کردند
لطفاً گوش بدين
دوستان
...ما 2هزار فوت مسافت
...يعني 600 متر ارتفاع
تا کمپ چهارم فاصله داريم
،بياييد تمام راه رو با طناب‌گذاري پيش بريم
و مي‌دونم که همتون موفق ميشيد
،برسيم Yellow Band وقتي به دوباره بهم ملحق ميشيم
،ماسکتـون رو بذاريد و اکسيژن رو هم روشن کنيد
حله؟
...هر بطري 325دلار
براي اکسيژن [6هفته پيش]
به اين ميگن دزدي تو روز روشن [6هفته پيش]
،خب، اون ديگه مشتريه بهش تخفيف ميدن
اون فکر مي‌کنه امسال اين فصل، قراره 20تا تيم توي کمپ اصلي باشه
20تا تيم؟ - ...يعني با اينهمه افراد شرپا* و باربرها - [افراد بومي نپال، که در حمل بار کوهنوردان مشارکت مي‌کنند]
اونجا خيلي درهم و شلوغ ميشه
پس... روي طناب‌ها دعوا ميشه که
اين چيه؟
مال هلن‌ـه
اين يه قلم براي دکوراسيون‌ـه
ميشه اونا رو سرت کني، ميدوني - من مي‌گيرمش، ممنون -
خب، چندتا خبر دارم
جان کراکر»* موافقت کرد» - !ايول - [نويسنده و کوهنورد امريکايي]
تو اونو از اسکات فيشر دزديدي؟ - نه، اون خودش تصميمـشو گرفت -
کارت عالي بود، راب
چقدر بهت پول ميده، راب؟
خب، اون.. فقط سهم بليط هواپيماشو ميده
...ولي ما ميتونيم 5هزار لغت
توي يه مجله، با عکسمـون روي جلد داشته باشيم
.خود اين خيلي مي‌ارزه
البته اگه بتوني به قله برسونيـش
اگه؟ اگه؟ چطور همچين فکري درمورد من ميکني؟
بيا دارمش - خودم گرفتم -
ممنون، گاي، دمت گرم
سلام - سلام، راب -
حالت خوبه - آره، تو چطوري؟ -
منم خوبم... ميدونم - واي نگاش کن -
گنده شده - بفرما -
حالت خوبه؟
آره، ميدوني که - خيلي‌خب -
فقط دلم برات تنگ ميشه
بريم، گاي
فقط... فقط آهسته برين، باشه؟
...فقط - لطفاً اينکارو نکن -
بيخيال، خواهش ميکنم نگران نباش
فقط اينکه اينجام و هيچکاري نمي‌کنم، نگرانم ميکنه
تو اصلاً هم بيکار نيستي - ...درسته، ولي -
چيه؟
انتظار براي تو خيلي سخته
براي پسرمـون
دخترمون - دخترمون -
،فقط موقع متولد شدن اينجا باش راب هال
هيچي نمي‌تونه جلوي اومدن من رو بگيره
دوسِت دارم - برو ديگه، وگرنه گريه‌م ميگيره-
برو
کاتماندو، نپال
30ام مارچ 1996 [11فروردين 1975]
همش همينقدر بار داري؟ - آره، همينقدره -
فکر کنم بايد بريم اينجا
ببخشيد... شما با کدوم تيم اعزامي هستين؟
مشاوران ماجراجويي - خوبه، منم همينطور -
من بک هستم «بِک ودرز»
«داگ هنسون»
«جان کراکر» - حالتون چطوره؟ -
خوبم - ...شما -
هستي؟ Outside همون کراکر از مجله
آره - نه بابا؟ -
الان ميخواي چيکار کني؟ سعود کني، مقاله بنويسي يا چي؟
.کمي از هردو
خب، من برات تعريف ميکنم قله چه شکليه، باشه؟
نيازي نيست، خودم تا اونجا مي‌رسم - مي‌بينيم -
غير از کوهنوردي ديگه چيکار مي‌کني، داگ؟
منظورت کارـه؟ - آره -
.کاراي متفاوت نجاري، نامه‌رسوني
نجاري... پستچي؟ - آره -
جداً؟ تو نامه دست مردم مي‌رسوني - آره، من پستچي‌ام -
يه پستچي مي‌خواد بره قله اورست؟
اميدوارم - خوشم اومد -
يه پستچي مي‌خواد بره قله اورست
رسيديم
بِک؟ - بله؟ -
مي‌دوني، اون پارسال تونست به قله‌ي جنوبي اورست برسه
کي؟ داگ تونست؟ - آره -
با اينکه پستچي‌ـه، ولي دمش گرم - آره -
.«قله‌ي براون»*، «مک‌کينلي» [ايالت کاليفرنيا، 2356متر]
من خودم تاحالا به مک‌کينلي سعود نداشتم [با نام جديد «دنالي»، در ايالت آلاسکا، امريکا، 6193متر]
ميدونم
اينو از کجا ميدوني؟ - سال89، درسته؟ -
آها، پس درموردمـون تحقيق کردي
کارمون همينه
شما دوستانِ من، داريد پا جاي قدم‌هاي بزرگي ميذاريد
...«کوهنوردان مشهوري همچون «جرج اورست
،«جوج مالوري»، »تنزينگ نورگي» ...«ادموند هيلاري»
.و راب هال - ...همه‌ي آنها -
درسته - دقيقاً -
...همه‌ي آنها.... همه همه‌ي آنها افسانه‌اي هستند
درسته
براي شماهايي که ...جرئت تلاش براي رسيدن به آرزوهاتون رو دارين
تيم مشاوران ماجراجويي، چيزي براي شما به ارمغان مياره که با لغات قابل توصيف نيست
...و چرا توي بروشور توصيف‌اش نمي‌کنيم
چون بيشترش دردناکـه
دقيقاً - دقيقاً همينه -
....و انگشتانِ اگه اشکالي نداره، مايک
و انگشتان از بين رفته
بفرمائيد
بذاريد ساده بگم، دوستان
بدن انسان‌ها توانايي اين رو نداره که بتونه توي
ارتفاعاتي که يه هواپيماي 747 در اون ارتفاع پرواز ميکنه، دووم بياره
...*«وقتي وارد اينجا بشيم، وارد «ساوث کال [شکافي بين اورست و لهوتسه]
،بدن ما واقعاً شروع به مُردن ميکنه يعني به معناي واقعي کلمه، شروع به مُردن ميکنه
بي‌دليل اسمش رو «محدوده مرگ» نذاشتن، دوستان
...پس چالش ما اينه که شما رو تا قله ببريم
،و برگردونيم پائين قبل از اينکه بدنتـون بميره
تو صددرصد مي‌توني - ...اوه -
ايشون «بک ودرز» هستن، خانما و آقايون
حتماً متوجه شديد که از «ايالت تک‌ستاره»* هست [تگزاس]
.يه تگزاسيِ خالص، دوستان يه تگزاسيِ خالص
با «مايک گروم» آشنا شدين
مي‌خوام شما رو با «اندي هريس» آشنا کنم - .يا هرولد -
هرولد اهل «کوئينز تاون»* هست [در نيوزلند]
،راستش از بخش «تاراناکي» ميام .اصالتاً از کانادا
هلن و مابقيِ گروه الان تو راهِ کمپ اصلي هستن
تا ما برسيم، اونا اونجا رو رديف مي‌کنن
امروز 30ام مارچ‌ـه، عزيزان - درسته -
طبق برنامه‌ي من، تا 10 مِي به قله مي‌رسيم
اون روز براي من در مشاوران ماجراجويي، يجور روز خوش‌شانسي‌ـه
و اون حوالي، آب‌وهوا معمولاً خوب و مساعدـه
...پس يعني
،ما 40 روز وقت داريم که هم بدنتون و هم ذهنتون رو براي سعود آماده کنيم
حالا... ميدونم که خيلي از شماها ...تجربه‌ي زيادي از کوهنوردي دارين
بدون اون تجربه‌ها اينجا نبوديد
استو، به «کِي2»[8,611متر] و براد پيک»[8,051متر] سعود داشته»
جان تسکي» کوه 1192 متريِ کوزيوسکو» [بلندترين قله در استراليا ]
.«و «ياسوکو نامبا
به 6تا از «هفت قله» رو سعود داشته، يه خانم شگفت‌انگيز - ايول، عاليه -
با هم هفتمي رو هم ميريم - ممنون -
.ولي اورست يه غول ديگه‌ست خودش به تنهايي يک غوله
.براي همين شما اينجائيد مگه نه، داگي؟
معلومه، آره
.پس گوش بدين امشب ديگه من سخنراني نمي‌کنم
.بخوريد و بنوشيد و خوش باشيد فردا عازم مي‌شيم
خيلي‌خب، بريم
خب دوستان، محکم بشينيد
باشه
.تموم شد حرکت کنيم، کلونل
خب همگي، گوشي‌هاتون رو بذاريد
.محکم بشينيد و کمربندهاتون رو ببنديد
ممنون، رفيق
حرکت مي‌کنيم
شهر «لوکا»، ارتفاع 2,860 متري
يکم يواش‌تر
آماده‌اي؟ - بريم -
تو جلوتر از همه برو
تو خوبي؟ - زودباش -
روستاي «نمچه بازار»، ارتفاع 3,750 متري
بچه‌ها، اينها مي‌خوان مجوز کوهنوردي شما رو ببينن
بايد مجوز کوهنوردي همتون رو ببينن
.خيلي ممنونم تو راه برگشت مي‌بينيمـتون
خيلي متشکرم
رديفي؟ - آره، آره... تو چطور؟ -
آره - ....ببين -
ممنون، راب
براي چي؟ - براي تخفيفي که دادي -
تو سه جا کار مي‌کني، داگ
حداقل کاري که از دستم برمي‌اومد
.نيازي نبود اينکارو بکني ولي ممنونم
بيا ايندفعه تو رو به قله برسونيم
آره - باشه؟ -
آره
حالت چطوره، بک؟
هنوز به وسطاي راه هم نرسيديم
.زودباش، رفيق تو مي‌توني
فکر مي‌کردم خيلي سريعتر با آب‌وهوا متعادل بشم
مشکلي برات پيش نمياد
بدوئيد، فسقلي‌ها
خب ديگه - آره -
تا چقدر نزديک شدي؟
...خيلي نزديک شدم، ولي
،يکم دير کردم ...ريسک زيادي بود، پس
فکر کنم اگه جاي تو بودم، تمام تلاشم رو مي‌کردم
هرروز با همين تفکر از خواب بيدار ميشم - پس چرا اينکارو نکردي؟ -
چون من برگردوندمـش
ساعت 1:15 توي قله‌ي جنوبي بوديم
توي اون شرايط نمي‌تونستم تا قبل از 2 به قله برسيم و برگرديم
رسيدن به قله خيلي خوبه، بک
ولي شما براي اين به من پول ميدين که شما رو صحيح و سالم برگردونم
يادت باشه
خيلي‌خب
چرا اينقدر عذاب‌وجدان داره؟
.يکي از اون شرپاها اسمش «تنزينگ» بود يه حادثه‌اي براش پيش اومد
جداً؟ - آره -
وقتي داشت روي توده‌ي يخي، نردبون رو تنظيم مي‌کرد، افتاد
،اصلاً اتفاق خوبي نيست به زور راب رو برگردونديم
صومعه تينگبوچي»، ارتفاع 3,867 متري»
نمسته
يادبود کوهنوردان، گذرگاه «توک لا»، ارتفاع 4,877 متري
کمپ اصلي اورست،ارتفاع 5,367 متري
.تبريک مي‌گم، همه شما موفق شديد به کمپ اصلي خوش اومديد
امسال از هر مللـي اينجا داريم
.تيم «آلمکس» رو داريم آفريقاي جنوبي
...و دقيقاً همينجا
،در بهترين نقطه
ما پايگاه اصليِ مشاوران ماجراجويي رو داريم
سلام - سلام، هلن -
سلام، چطوري؟ - خوشحالم مي‌بينمت -
خوش اومدي، خوشحالم مي‌بينمت - ممنون -
سلام، راب - سلام -
حالت خوبه؟ - آره، من خوبم، تو چطوري؟ -
آره، ما که هميشه خوبيم - جدي؟ خوبه -
...براي کسائي که هنوز آشنا نشديد
،ايشون «هلن ويلتون» هست مدير کمپ اصلي
اون براي چند هفته آينده، نقش مادر شما رو داره
،هر مشکلي داريد، بهش بگين اونم براتون رديف مي‌کنه
...خيلي‌خب
خيلي خوشحالم که شما رو شخصاً ملاقات ميکنم
آنگ دورجي»، بيا اينجا»
ايشون آنگ دورجي هست، دوستان
،اون سردار کوهنوردي شماست و راهبر شرپاها
سلام، حالت چطوره؟ - خوبم -
تو... انگليسي بلدي؟ - از تو بهتر بلدم، آقاي امريکايي -
حتماً بهتر از من کوهنوردي ميکني، آره؟ - معلومه -
جدي؟ - آره -
آنگ سه بار به قله رسيده، بِک
باشه، شنيدم چي گفتي
خب، توي فلاکس، چايي هست
.بعد از اينکه کوله‌هاتون رو گذاشتين، بياين ...و
.چادر فرماندهي هم اون پشته
...اونجا چادر آشپزخونه‌ست و اونجا
توالتـه - رديفي؟ -
،يکم داخلش سرده ...ولي يادتون باشه
وقتي آب‌وهوا يهو طوفاني بشه و همه‌چي بره هوا
«همون منظره‌اي که «جورج اورست تجربه کرد رو خواهيد ديد
براي شماهايي که تاحالا ...از چنگک کفش استفاده نکردين
چپ و راستش علامت خوردن، پس کلاً نميشه اشتباه پاتون کنيد
باشه؟ خيلي ساده‌ست - خيلي خوبه -
اولش بايد اينطوري کفش رو واردش کنين
باور نکردنيـه
اينم از شهردار کمپ اصلي
،اسکات فيشر آقاي جنون کوهستان
تر و تازه
يه فنجون مي‌خواي؟
.بشين، داداش حال کن باهامون
خيلي‌خب،من خودم ...معمولاً چاي مي‌خورم، ولي
يه امتحاني بکنيم - دمت گرم -
امسال خيلي شلوغ شده، مگه نه؟
آره، ميدونم
يه احمق نيوزيلندي اومده و ...از راهبرهاي ارشد هيماليا شده و
حالا ببين چي شده [منظور خود راب هالِ نيوزيلندي‌ـه]
آره، تو هم خيلي سريع از موقعيت استفاده کردي
بايد پول خورد و خوراکم رو دربيارم ديگه
مثل اينکه خودت رفتي .توده‌ي يخي رو درست کردي
.آره، آره امسال خيلي ناجور شده
جدي؟ - عرض توده‌ها بيشتر شده -
4يا 5 تا نردبون وسطش گذاشتيم
از طناب‌هاي محکمي استفاده ميکني، مگه نه؟
آماده‌اي؟ بريم
امروز 7ام آپريل، نزديکاي 10:30 صبح هست
من «سندي هيل پيتمن» هستم ...و براي ان‌بي‌سي اينتراکتيو مديا، گزارش مي‌کنم
و ما رسماً در کمپ اصلي اورست هستيم
اون توي گروه توئه؟ - آره -
يکي اومد روزنامه‌نگارمـو دزديد براي همين مجبور شدم يکي ديگه پيدا کنم
مطمئناً کار کردن باهاش از جان کراکر خيلي راحت‌تر باشه
گوش کن، محض اينکه جا بيوفته، من روزنامه‌نگار تو رو ندزديدم
ببين داداش، مشکلي نيست
...به من زنگ زد Outside مجله - ...ببين -
...به من زنگ زدن - !گوش کن -
...گفتن که مي‌خوان - هيچ مشکلي نيست -
مي‌خوان يه روزنامه‌نگار به کوه بفرستن
و ازم خواستن مي‌تونم همراهيش کنم يا نه
بالاخره تصميم خودش بود
خب، «کارول مک‌کنزي»، از تيم پزشکان
بفرما شروع کن، دکتر
سلام، همگي - سلام، کارول -
سلام
سلام، ببخشيد - نه، اشکالي نداره -
...خب... راب و هرولد و مايک
تمام چيزهاي لازم درمورد کوهنوردي رو بهتون ميگن
...ولي از لحاظ پزشکيِ اينکار
مهم‌ترين مشکل ما براي رسيدن به قله اورست، کمبود اکسيژن‌ـه
...براي اينکه احتمال سعود شما بيشتر بشه
بايد بدن خودتون رو براي هواي بدونِ اکسيژن اونجا، آماده کنين
پس، در ماه‌هاي پيش رو، قبل از ...شروع سعودِ اصلي
شما بايد 3 سعود ...ناتمام داشته باشيد تا بدنتون سازگار بشه
و بعد از هر سعود، به کمپ اصلي برمي‌گردين
خبر بد اينه که هرکدوم از سعودها با توده‌ي يخي شروع و تموم ميشه
شرمنده، ولي راه ديگه‌اي وجود نداره
ميليون‌ها تن يخچال‌ اين اطراف هستن که مدام در حال حرکت هستن
شکاف‌هاي اونا اينقدر عميق‌ـه، که انگار هيچ تَهي ندارن
نبايد توي همچين جاهايي ...زيادي توقف کنيد
مخصوصاً وقتي نور خورشيد بهشون مي‌خوره
پس بايد صبح خيلي زود بيدار بشيم و هرچه سريعتر بريم و برگرديم
شرپاها جلوتر ميرن تا نردبون‌ها رو روي شکاف‌ها تنظيم کنن
و تا جايي که مي‌تونيم اونا رو ايمن ثابت مي‌کنيم
ولي نميشه گفت که اونا کاملاً امن هستن
19نفر توي اين توده‌ي يخي کشته شدن
طاقت بيار
آروم
حالت خوبه، جان؟ - حالت خوبه؟ -
من خوبم - خيلي‌خب، آروم بيا بالا -
،پس يادتون باشه ما يه تيم هستيم
بياييد هواي همديگه رو داشته باشيم
مراقب هيپوترمي(پائين آمدن دماي بدن) باشيد - [کمپ1: ارتفاع 5,944 متري]
نشونه‌هاش هذيون گفتن و کارهاي غيرمنطقيـه
من کوهنوردهاي هيپوکسي* رو ديدم که تمام لباس‌هاشون رو درآوردن [کمبود اکسيژن در بدن]
،اونم توي ارتفاع 8هزار متري چون احساس مي‌کردن خيلي گرمه
،همتون درمورد اِدِم مغزي چيزهايي مي‌دونين ...مغز شما اونقدر ورم ميکنه
که عملکردهاي حرکتي رو از دست مي‌ديد و درنهايت مرگ
،و ادِم ريوي ...که شش‌هاي شما پر از مايع ميشه
که شما بدون اينکه بفهميد چي شده، غرق ميشيد
تنها درمانش اينه که به سرعت از کوه بياييد پائين
خب، اشکال نداره - چيزي نيست -
ولي اينطوري نيست که شرايط هيچوقت روبراه نميشه، باشه؟
هم خود من و کل تيمِ ما، اينجائيم تا ...مطمئن بشيم شما سالم و سلامت بريد و برگرديد
.و اينکه خيلي طبيعي با شرايط هوايي سازگار بشيد
پس بياييد همگي کارول رو يه تشويق حسابي کنيم
نه، اينکارو نکنين - اولين بارشه که اومده -
ايول - عاليه -
خيلي خوبه
روز 23 آپريل
کمپ 2: ارتفاع 6,492 متري
عالي بود
حالت چطوره، عزيز؟ - خوبم -
خوبي؟ - آره -
عالي بود - دووم بيار -
،توي همچين موقعيتي تو فقط بهتره نفست رو حبس کني
،و تا 4 بشماري بعدش يذره احساس بهتري بهت دست ميده
آره، از همين الان اينو حس مي‌کنم
شما در چه حالين؟
توي پوست خودمون نمي‌گنجيم - به به -
عاليه - خيلي خوشحاليم -
داگ، حالت خوبه؟ - ها؟ -
...وقتي به کمپ اصلي برگشتيم، ازت مي‌خوام
به کارول بگو يه نگاه بهت بندازه
نه، من خوبم، حالم خوبه
،و... يه لطفي به من بکن يه اکسيژن ديگه براي خودت بردار
جدي؟ - آره -
به اندازه کافي دارين؟ - خيلي زياد -
باشه
يکم چايي بزن
فقط يکم پيرهنت رو بزن بالا
ممنون
حالا يه نفس عميق بکش
فقط صبح يدونه از اين قرص بخور
با يکم آب، قبل از صبحانه - باشه، ممنون -
خب بک، نوبت توئه - باشه -
درسته، بگير
مي‌دونم که افتضاحه
زياد فشار نيار
خوبه، مي‌توني وايسي - جدي؟ -
تو توي وضعيت خوبي هستي، بک - واقعاً وضعيتم حرف نداره -
آره - 6روز در هفته ميرم باشگاه -
خودش خيليه - حتماً زنت خيلي اينو دوست داره -
آره، درسته
.واي نه امروز چندمه؟
25ام آپريل - نه -
...نـه
.بايد به زنم يه پيامي برسونم مي‌تونم از فکس استفاده کنم؟
،شايد بهتره اول به اين يه نگاه بندازي ديشب براي تو اومده بود
.سالگرد ازدوج مبارک، بک پيچ
واي خدا
چيه؟
مي‌تونم از موبايل ماهواره‌ايتون استفاده کنم؟
،اگه اين ديشب رسيده !پس موقعيت اضطراريـه، مگه نه؟
.اين... 25دلار در دقيقه‌ست، بک - باشه، مشکلي نيست -
نه، اين به حساب ما - جداً؟ -
ممنون
راب
بک؟ - پيچ، منم -
چي شده؟
.هيچي، هيچي من خوبم
کجايي الان؟
من الان توي کمپ اصلي هستم
يعني از اورست بهم زنگ مي‌زني؟
آره، اين يه گوشي ماهواره‌ايه، عزيزم
.خداي من هزينه‌اش چقدره؟
مشکل چيه؟ - مشکلي نيست، پيچ -
...معذرت مي‌خوام، ما توي کمپ 2 بوديم
براي همين نتونستم ديروز برات فکس بفرستم
سالگرد ازدواج مبارک. باشه؟
برو کنار - مامان -
بچه‌ها چطورن؟ - خوبن -
نکن - پيچ -
.ولم کن - باب اينجاست -
مثل هميشه صبح‌ها تازه داره تکاليفشو انجام ميده
مي‌خواي بهش سلام کني؟
آره، معلومه که مي‌خوام
صبر کن - باشه -
سلام کن - سلام بابا -
سلام، باب - ســلام -
دلم برات تنگ شده، پسر
راستي، مگ هم اولين قرار با دوست‌پسرش رو رفت -
.مامان - .هفته پيش. خب رفته بودي ديگه ... -
واي، واقعاً؟ - آره -
ول کن - پيچ -
دلم برات تنگ شده، عزيزم
مامان؟ مامان
...دلم براي بچه‌ها تنگ شده
خيلي
پيچ - ببين، من بايد بچه‌ها رو ببرم مدرسه -
پس بايد سريعتر برم
باشه
آره، مراقب باش
خدافظ
حال بابا خوبه؟
آخه... اون هيچوقت زنگ نمي‌زد
...اون
انگار ترسيده
ايول
بک، بيا اينجا رفيق، بيا ببينم
زودباش - بيا ديگه، بک -
تا نرقصي، نمي‌توني سعود کني
.تماشا کنيد، بچه‌ها بک ودرز
ايول - بيا بک، بجنب -
برو برقص - برقص، برقص، برقص -
.سلام، رفيق به انبار جيره‌بندي دستبرد زدي؟
آره، يکم مي‌خواين؟
....نه، من تا موقع سعود صبر مي‌کنم
«منکه مطمئن نيستم، «نيل
ما به قله مي‌رسيم
من خيلي هيجان‌زده‌ام
«بهرحال، من و «آناتولي اينجاييم تا بهت کمک کنيم، مي‌دوني
رقابت خيلي زياد شده
ما که نميخوايم با بقيه رقابت کنيم
،اما اين رقابت بين مردم و اين کوهستان وجود داره
و حرف آخر رو هميشه کوهستان ميزنه
[سراشيبي لهوتسه، ارتفاع 7,132 متري]
آنگ دورجي - بله؟ -
.طاقت بيار، بک طاقت بيار
باشه، من ميام پائين
نمي‌تونيم تا بالا بريم، بچه‌ها
بياييد برش گردونيم
،بايد از سراشيبي پائين بيايم برمي‌گرديم به کمپ اصلي
برگرديد
آنگ دورجي بيا، داريم برمي‌گرديم پائين
!دستم
.خب، بازم مشت کن بازم انگشتاتو تکون بده
بذار خون جريان پيدا کنه
چي شده، رفيق؟
هنوز منتظر آفريقاي جنوبي‌ها هستيم
کارل هم مثل هميشه لفتـش ميده
ايان، تو پول اين نردبون‌ها رو ندادي
باشه، باشه. باش تا پولتو بدم
شوخيت گرفته؟ - زودباش، بجنب ديگه -
چند وقته که علافش شدين؟ - قشنگ 45دقيقه ميشه -
پسر، خيلي هوا سرد شده - آره -
مي‌سوزه، آره؟ - آره -
!هي راب، بايد برش گردونيم - داريم روش کار مي‌کنيم -
داره يخ ميزنه
رديفي؟ - آره -
داريم مي‌فرستيمش، رفيق - خيلي‌خب -
ادامه بده، بک
خوبه
.همينه سرتو بالا بگير رفيق، سرتو بگير بالا
!مراقب باش
واي - بکشش، بکش -
!کمک! کمک
بک، حالت خوبه؟
اين نربون‌ها دو نفر رو تحمل مي‌کنن؟ - آره -
من ميرم يه طناب مي‌بندم بهت - !باشه -
همونجا که هستي، بمون - !نمي‌تونم خودم رو بالا بکشم -
من دارم ميام سراغت
.خوبه، بک مشکلي نيست
بايد منو بهش متصل کني
بياين سراغم
وصل شد؟ - وصله، برو -
بريم
.دارم ميام سراغت، بک الان اومدم
،آروم و آهسته
!دستامو احساس نمي‌کنم - عيب نداره -
کمک کن
بک، بک - !کمکم کن -
همونجايي که هستي، بمون رفيق
نمي‌تونم خودمو بکشم بالا - من رسيدم -
!نمي‌تونم خودمو بالا بکشم
حالت خوبه؟
باشه بابا، فهميديم ضمانتي به سعود به قله نيست
.همين‌الان بخاطر يخ‌زدن توي صف نردبون دارم کُشته ميشم مثل توي صف بودن فروشگاه‌ وال‌مارت
اونم با اينکه 65هزار دلار بهت پول دادم
حالا منو از اينجا ببر بيرون
.همينه دونه دونه قدم بردار
.خب، ممنون که اومدين [جلسه‌ي راهنماهاي تيم‌ها]
خب، همونطور که مي‌دونين امسال ...کمپ اصلي خيلي شلوغ شده، پس
فکر مي‌کنم خيلي به نفع ما ميشه
،اينکه اينطوري دور هم جمع بشيم
و يه جور برنامه‌ريزي جديد کنيم
يعني توي برنامه‌هامون تغيير بديم؟ - آره -
واسه سعود به اورست
،همه مي‌دونن اينکار براي تو يه تجارته شوخيت گرفته؟
چه حقي داري که به ما بگي کِي مي‌تونيم سعود کنيم و کِي نمي‌تونيم؟
من بهتون دستور نميدم، دارم درخواست مي‌کنم
،مثلاً اگه بدونيم برنامه شما براي سعود کِي هست
مي‌تونيم جلوي آشوبي که امروز بالاي توده‌ي يخي اتفاق افتاد رو بگيريم
تيم «مشاورين ماجراجويي» براي دهم مِي برنامه ريخته
ما هم همينطور، داداش
ما هم همينطور - دهم مِي -
خب پس، توي «هيلاري استپ» چه ترافيکي بشه
آره همينطوره، منظور منم همينه
.ببين، اين خيلي مسخره‌ست ما هرموقع دلمون بخواد سعود مي‌کنيم
باشه؟ و من به اجازه‌ي تو نيازي ندارم که کِي کوهنوردي کنم
...ايان، نمي‌توني ببيني که امسال
کمپ چقدر شلوغ شده؟... - ديگه حرفي نمونده -
بياييد بچه‌ها - بيخيال بابا -
بيا تو، رفيق
سلام
يه نوشيدني بزن، راب - آره، يه نوشيدني بزن -
به سلامتي
به سلامتي - به سلامتي -
يه کلمه باهات حرف بزنم؟ - باشه -
يکم پاتيل شدي، آره؟ - ...مي‌دونم، واسه -
واسه عذاي هندي‌ـه - منظورش غذاي بودايي بود -
چي شده، روبرتو؟
من دوست ندارم وقتي به توده مي‌رسيم، صداي اعتراض همه بره بالا
،ما وقتي به کمپ3 برسيم به مشکلات زيادي مي‌خوريم
خب، تو مي‌خواي روز دهم به قله برسي، آره؟ - آره -
منم همينطور
،منظورت چيه تيم‌هامون رو يکي کنيم؟
خب، اينم يه فکريه، آره
...رفيق
.من نمي‌دونم، پسر ...ما روش‌هامون باهم فرق مي‌کنه، مثلاً
،با تمام احترامي که برات قائلم ولي تو دست‌وپا گيري
...يعني بهترين کوهنورد هستي، ولي
من اين باور رو دارم که اگه کسي نتونه خودش به تنهايي به قله برسه، اصلاً نبايد اينجا بياد
،تو تيم خودت رو هدايت مي‌کني منم تيم خودم رو
من فقط دارم پيشنهاد ميدم که بجاي اينکه عليه هم باشيم، کنار همديگه کار کنيم
،تنها راهي که جفتمون به قله برسيم اينه که با همديگه کار کنيم
مخصوصاً فيکس کردن طناب‌هاي توده
بايد منطقي بنظر برسه
چرا که نه
جدي؟ - آره، يکم منطق رو احساس مي‌کنم -
خيلي‌خب پس
فقط همين - خيلي‌خب -
وقتي رسيديم اون بالا کي رهبري مي‌کنه؟
.بايد با انگ دورجي کنار بياي چون ما داريم باهم کار مي‌کنيم
....فقط منظورش اينه که هردوتا
خيلي‌خب
...انگ دورجي
ما همه اينجا حرفه‌اي هستيم
وقتي باهم کار کنيم، مي‌تونيم کار رو درست انجام بديم
باشه؟ - باشه، خيلي‌خب -
،ما مي‌خوايم مثلاً 8بطري اکسيژن بياريم
تا قله‌ي جنوبي
خب، من از اکسيژن استفاده نمي‌کنم - منظورت چيه؟ -
يعني اصلاً از اکسيژن استفاده نمي‌کني؟ - بيخيال، خودت مي‌دوني که بهش نياز داري -
توي هوا هست، بهش نياز ندارم
،آره، ولي آناتولي تو امسال يکي از راهبرهاي اسکات هستي
.جون آدما روي دستته وظيفه‌ي توئه
.هيچوقت ازش استفاده نکردم نخواهم هم کرد
اگه تموم بشه، مشکلات بيشتري به وجود مياد
باشه
من يکم ديگه اکسيژن ذخيره مي‌کنم
آره، خيلي خوب ميشه - خيلي‌خب -
...محض اينکه روشن بشيد
،تا وقتي براي من کار مي‌کنيد اکسيژن مي‌زنيد، وگرنه براي من کار نمي‌کنيد
نيازي نيست اينو بگي
.من بدون اکسيژن هم سعود داشتم، راب بقيه بچه‌ها بايد اکسيژن داشته باشن
خب، بعدش بايد طناب‌ها رو رديف کنيم - باشه -
مخصوصاً بالاي سراشيبيِ لهوتسه
بهمون اجازه بديد که طناب‌هاي جديدي درست کنيم
.«و همينطور «ساوث‌ايست رِيج - خيلي خوبه -
خب، نظر من اينه که باهم کار کنيم
،و باهم طناب‌ها رو درست کنيم .وظايف رو پخش مي‌کنيم
باشه - بنظر خوبه -
...تو و «لاپسنگ» باهم صحبت کنين
درمورد اين صحبت کنيد که کي مي‌خواد چي رو کجا فيکس کنه، باشه؟
فقط لوازم ضروري
،من بهتون نمي‌گم که چيا جمع کنيد ولي بي‌رحم باشيد، حله؟
يک کيلوي اينجا، اون بالا اندازه 10کيلوئه
.سبک و سريع سبک و سريع
و بهمين راحتي تو کاپوچينوي موقع سعود کردنم رو از بين بردي
.برو، برو، برو فرار کن
[روز 5ام مِي]
خب، قراره هفته‌ي سختي رو داشته باشيم [روز 5ام مِي]
ولي قراره بهترين جمعه‌ي عمرتون رو داشته باشيد
راستي ما اصلاً قراره چيکار کنيم؟
!سعود کنيم - !سعود کنيم -
الان نوبت منه، آره؟ - آره، خودت -
ازطرف جِين - تو نمي‌توني به کارت من نگاه کني -
مي‌دونستم قراره دختر باشه
باورم نميشه
!دختـره
!ايول - !عاليه -
ايول، تبريک ميگم
.آره، آره، مي‌دونستم
.ممنونم، ممنون، داگ دمت گرم، رفيق
کِي فارغ ميشه؟
.اواسط جولاي به محض اينکه برگشتم
يادت باشه ما رو نذاري بري - آره، راست ميگه -
...راب
بله؟
براي جِين مشکلي نيست که تو اينجايي؟
اي واي. شمشير کراکر داره از غلافش بيرون مياد
...نه، اشکالي نداره جين هم کوهنورده، جان. درک مي‌کنه
جدي؟ - جدي درک مي‌کنه، هلن -
.حالا تو، داگ زن تو چطور؟
خب از موقعي که طلاق گرفتيم اون مشکلي تو اينکار نداره
.راستش ديگه از اون موقع اصلاً مشکلي با هيچي نداره - خيلي شرمنده‌ام، رفيق -
منکه نيستم - شرمنده -
.نه، نه ...خب براي اين پرسيدم، چون
پيچ بهم گفت "اگه از يه کوه ديگه ".بالا بري، من طلاقت ميدم
و تو هم بدون فوت وقت اين سفر رو رزرو کردي
...نه، بدترين ...بدترين قسمتش اينه که من
يجورايي يادم رفت که بهش بگم
!نه بابا
بيخيال، دست ننداز - يادم رفت بهش بگم، جدي مي‌گم -
خيلي‌خب، ديگه همه مي‌دونيم چه خبره
...اينکار خيلي دردناکه، خطرناکه
.رابطه‌ها رو خراب ميکنه کلي هم هزينه بزرگ و کوچيک براتون داره
!اصلاً جنبه‌ي منفي هم داره؟ - ...بيخيال -
.من بايد اين سؤال رو بپرسم خودتونم مي‌دونيد
چرا؟
...چون
!چون که همونجاست - !دقيقاً همونجاست -
.واسه همين ممنون آقاي مالروي
،بيخيال ديگه، بچه‌ها جدي ميگم
ياسوکو؟
چرا مي‌خواي به اورست سعود کني؟
من 47سالمه
من به 6تا از «هفت‌قله» سعود داشتم
پس... مسلماً الان هم بايد به هفتمي سعود کنم
اين که نشد جواب
...چرا اصلاً چرا مي‌خواي به قله‌اي سعود داشته باشي؟
...خب، من - داگ -
چرا؟
زودباش، درمورد بچه‌ها بهش بگو - چي؟ -
درمورد بچه‌ها بهش بگو - آره -
...خب، من - تو بچه داري؟ -
.آره، من چندتا بچه دارم ...ولي
...فکر کنم گفته بودم که اونا ...الان توي مدرسه ابتدايي هستن
و من مي‌رفتم مدرسه‌شون و باهاشون حرف مي‌زدم
و راستش کاري کردن که ...عزمـم براي کوهنوردي بيشتر جزم بشه
...يه پرچم بهم دادن تا توي قله بذارم
...پس، داشتم فکر مي‌کردم شايد
اگه ببينن که... يه آدم معمولي ،داره دنبال آرزوي‌هاي غيرممکنـش ميره
شايد ترغيب ميشن که اونا هم همينکارو بکنن
من از کوه اورست بالا ميرم، چون مي‌تونم
چون، اگه بتوني به اينهمه ارتفاع بالا بري و ...منظره‌اي رو ببيني که هيچکس نديده
نرفتنش يجور جُرمه
دقيقاً، داگي
باريکلا - خوشم اومدم -
بله؟
سلام، بيدارت کردم؟
نه
چرا بيدارت کردم، دروغگو
حالت خوبه؟ - آره -
.آره، خوبم الان بهترم، الان بهتر شدم
دلم برات تنگ شده
فردا ميريم براي سعود نهايي
...خب، يعني روز جمعه مي‌خواي به قله برسي؟
آره، دهم
روز شانسـته - آره -
آب‌وهوا چطوره؟
خب خوبه
آره، فکر کنم فرصت خيلي خوبيه
خب... پس دختره - آره -
و، پيش دکتر رفتي؟ رفتي براي سونوگرافي؟
ديديـش؟ - آره، مشکلي نيست -
و؟ بگو ديگه، چه شکليه؟
.خب، ميدوني .موهاي بلوند، يه لبخند خوشگل
،قد و وزنـش هم باهم هم‌خوني داره يه کوهنورد فوق‌العاده ميشه
اون از همين الان با ماست، راب
واي - من و تو -
با يه خرس کوچولو، آره؟
...و يه روزي
...تو و من
،و «سارا» کوچولو همه باهم کوهنوردي مي‌کنيم
سارا؟
آره. نظرت چيه؟
عمراً - بيخيال -
نه - خواهش مي‌کنم، درموردش فکر کن -
نه - اي بابا -
هنوز پشت تلفني؟ - البته که هستم -
دوسِت دارم
منم دوست دارم
خوب بخوابي، عشق من
باشه، خداحافظ
[مراسم شکرگزاري پوجا براي کوهنوردان اورست]
.خونسرد باش، مشکلي پيش نمياد [کمپ 1: ارتفاع 5,944 متري]
ما سريع مي‌بريمت پائين، باشه؟
نيل»، روبراهي؟»
آره. «ديل» بنظر مشکلي براش پيش اومده؟
بايد ببرمش پائين - باشه -
مي‌توني اسکات رو با بي‌سيم پيج کني؟
نه... نه، فکر کنم اوج گرفته
بهتره که زيادي روي قله واي‌نايستيد
تا اونجا خيلي مونده، رفيق
،سرتون پائين باشه يک قدم يک قدم پيش بريد
چشم، رئيس
دِيل رو نديدي؟
،آره، اوضاعش خيلي خوب نبود ....ولي
بنظر مي‌رسيد که نيل مي‌تونه اوضاع رو کنترل کنه
مي‌خواست از بي‌سيم بهت اطلاع بده
شوخي ميکني؟ - نه -
انگار بي‌سيم کار نمي‌کنه
من ميرم سمت کمپ 1
،اگه ديدم اوضاعش خيلي بده مي‌برمش تا کمپ اصلي
و سريع برمي‌گردم بالا
شما مشکلي ندارين؟ - نه -
نمي‌تونه زياد ازت دور شده باشه
آره، من با دوبرابر سرعتِ اون ميرم
...بهتون مي‌رسم
بهت مي‌رسم
سلامت باشي، رفيق
[کمپ 2: ارتفاع 6,492 متري]
از راب به گاي
از راب به گاي، صداي منو داري؟ [کوه پوموري، در 8 کيلومتري غرب کوه اورست]
آره، از گاي به راب. صداتو دارم - [کوه پوموري، در 8 کيلومتري غرب کوه اورست]
.خوشحالم صداتو مي‌شنوم، گاي کجايي؟
کمپ1: کوه پوموري
ايول
پيدات کردم
گوش کن، فکر کنم توي کوه اشتباهي هستي
ببين، من نمي‌تونم حرف بزنم بايد کم‌کم راه بيوفتيم
...باشه رفيق، راستي مراقب اسکيت‌سواري‌ات باش
من بايد برگردم به کوهنورديِ واقعي
.نگران نباش، راب من حواسم بهت هست
!هي !مراقب باش
!راب
!راب - من دارمت -
هارولد، حالت خوبه؟
همه حالشون خوبه؟
!ما خوبيم
.بيا ببينم، صبر کن بشين، بشين
من خوبم
منو ببين
!منو ببين - من حالم خوبه، رفيق -
منو ببين، هارولد
جدي ميگم... مشکلي ندارم
باشه - حالم خوبه -
هارولد - دمت گرم -
ديگه اينکارو با من نکن، باشه؟
راب، شرمندتم
بيخيال، رفيق
،من برمي‌گردم پيش فرانک داره بدجور به خودش فشار مياره، باشه؟
خيلي‌خب - خوبه -
.خيلي‌خب، مستقيماً اينطرف [کمپ 3: ارتفاع 7,315 متري]
بايد بهش اکسيژن برسونيم
.از براوو به اسکات فيشر .از براوو به اسکات فيشر
جنون کوهستان، دريافت مي‌کني؟
.سلام پسر، اسکات هستم
من توي کمپ اصلي بودم، الانم برگشتم به کمپ 1
فردا بهتون مي‌رسم
چي؟ نمي‌خواي يه روز استراحت کني؟
.اسکات، از صدات معلومه خسته‌اي يه روز استراحت کن
.عمراً داداش اونوقت اونهمه سرگرمي رو از دست بدم؟
...براي يه روز بالا و پائين کردن خيلي ضرر داره حتي براي تو، اسکات
...مي‌دوني که ضرب‌والمثل چيه
،به بلندي ربطي نداره مهم طرز تفکرتـه
مطمئني حالت خوب ميشه؟
اسکات؟ - مشکلي برام پيش نمياد -
الان دارم يه آمپول دگزامتازون ميزنم
فقط زيادي به خودت فشار نيار
باشه؟ تمام
راب، الان اخبار جديد آب‌وهوا به دستمون رسيد
.سرعت باد خيلي زياده مسيرش کم‌کم داره تغير پيدا ميکنه
ممکنه به سمت شمال بره، ولي اگه نرفت
حدس مي‌زنم که روز يازدهم به اينجا ميرسه
به پيش‌بيني‌هاي هوا ادامه بده، هلن
ولي کوهستان آب‌وهواي خودش رو مي‌سازه
ما حواسمون بهش هست
.باشه، حتماً فقط خواستم بدوني
ازت ممنونم، هلن
چرا اين بلا رو سر خودمون مياريم؟
واي، خيلي مسخره‌ست
مي‌دوني، من هيچوقت اينو به کراکر نگفتم
که دليل اينکه به اورست ميرم چيه
...وقتي من توي خونه‌ام
...يجوري يه
ابر سياه مدام منو تعقيب ميکننه
مي‌دوني، مثل يه افسردگيه [دِپرشِن به معني کاهش فشار در ارتفاع هم هست]
وقتي که من بر فراز
،قله‌هاي کوه‌هام ،حالا هر کوهي
برام مثل يه درمان‌ــه
حي مي‌کنم دوباره متولد شدم
پس الان خوشحالي؟
نه دارم نگران مي‌شم
اين عذابه، رفيق
دردناکه
آره
يه چند روز ديگه درد و رنج رو تحمل کن
و بقيه عمرت تو کسي هستي که اِورست رو فتح کردي
اميدوارم که بتونم به اِورست برسم
آره
اميدوارم به اونجا برسم و برگردم خونه
نظرت چيه، مايک؟
تقريباً خيلي خوبه يه کمي باد اون بالا هست
و اگه شدتش بيشتر بشه مي‌تونيم برگرديم پايين
دقيقاً - تصميمش با خودته، راب -
بياين راه بيفتيم
کمپ 4: ارتفاع 7,951 متري
!هِي، راب
حالت خوبه؟ - !خيلي نه -
اميدوارم تا غروب آفتاب شدتش کمتر بشه
ادامه بده
از اين شرايط خوشم نمياد
اگه هوا آروم نشه راه نمي‌اُفتيم
وقتي اسکات اومد باهاش حرف مي‌زنم - باشه -
!اسکات
!اسکات - آناتولي، من اينجام -
آناتولي، راب کجاست؟
اونا کجا هستند؟ رفت پايين؟
راب کجاست؟ گروه راب چيکار مي‌کنن؟
راب رفت بررسي کنه .ببينه طوفان کِي تموم ميشه
اگه منتظر بمونه
ما منتظر مي‌مونيم - باشه -
جمعه، دهم ماه مِي
ساعت 12:30 بامداد
سلام، بچه ها
بياين بيرون و يه نگاهي بندازيد
حداقلش يکي اون بالا ما رو دوست داره
دوست داشتنيه
طوفان چي شد؟
دقيقاً
خيلي عجيبه - آماده‌اي؟ -
بسيارخب، دوستان
ما يه فرصت داريم
نمي‌دونيم چقدر طول مي‌کشه
ولي ما ميريم که انجامش بديم
تا نيم ساعت ديگه آماده باشين
زمان برگشت به پايين ساعت 2 بعدازظهره
باشه
پس امروز روز موعوده، هان؟
آره
الان يا هيچ‌وقت
اوه، پسر
آفريقاي جنوبي ها تو ارودگاه 3 بودند
اونا نتونستند به کمپ 4 برسن
ولي ما موفق شديم
دم‌صبحي شايد يه کم طوفان درپيش داشته‌باشين - آره خب، کُل شب طوفاني بود -
،ولي چيزي نبود .هيچي چي نبود براي ما
پس قطعاً ارزشش رو داره
به «اِد» بي‌سيم مي‌زنم که بهش بگم که شما دارين ادامه مي‌دين
پيغامي نداري؟
چرا. به جين زنگ بزن و بهش بگو که ما داريم پيش مي‌ريم
دوازده ساعت ديگه وقتي که به قله رسيديم بهت زنگ مي‌زنم
برگشت ساعت 2 بعدازظهره
موفق باشين و خدا پشت و پناهتون باشه
بسيارخب. ممنون، هِلن خداحافظ
اون بالا مي‌بينمتون بچه ها
سخت نگير، اسکات - بريم که انجامش بديم -
من يه چند ساعتي استراحت مي‌کنم و زودي بهتون مي‌رسم
آره، باشه - اون بالا مي‌بينمتون -
خوش بگذره، پيتمن - يه کم استراحت کن، باشه -
اونجا مي‌بينمت
براي منطقه «هيلاري استپ» طناب داري؟ - آره - [هيلاري: اولين سفيدپوستي که اورست را فتح کرد]
بسيارخب - بسيارخب -
بسيارخب
بالکوني: ارتفاع 8412 متري
ساعت 04:30 صبح
مي‌تونيم سريع‌تر حرکت کنيم؟
راهي نداره که سريع‌تر از اين بريم
خيلي سخته ممکنه مدتي طول بکشه
داريم وقت رو از دست مي‌ديم
بک، چي شده؟ - نمي‌دونم -
من دو سه سال پيش يه عمل جراحي روي چشمـم داشتم
ممکنه مشکل از همون باشه نمي‌دونم
خيلي‌خب، بچه‌ها شما جلو برين
خب، بِک، يه کم بشين - باشه -
بِک منو نگاه کن
بايد تو رو به‌همراه يه نفر بفرستم پايين
نه. نمي‌خوام برگردم پايين، راب - نه، بايد برگردي پايين -
نمي‌خوام برم پايين
باشه
بسيارخب، بِک گوش کن
مي‌توني يه ساعت و نيم اينجا منتظر بموني بِک، بهم گوش کن
اگه حالت بهتر شد تا اون موقع به گروه ملحق شو و ادامه بده
،اگه بهتر نشدي، شرمنده‌ام بِک .ديگه تمومه
شِرپاها داره ميرن که وقتي که بتونن اکسيژن‌هاي اضافي رو تو قسمت جنوبي بذارن
.من يکي از اونا رو ميفرستم پايين پيش تو فهميدي؟
آره؟ - بسيارخب -
باشه، رفيق بسيارخب
خدا پشت و پناهت باشه
سَندي، مي‌خواي بري پايين؟
چي؟ .نه، به‌هيچ‌وجه
ببين، لاپسَنگ، من مي‌خوام قله رو فتح کنم
فهميدي؟ - باشه -
من برنمي‌گردم، باشه؟ - باشه -
منطقه‌ي ساوث‌ايست رِيج
هِي، طناب‌ها کجان؟
.طنابي در کار نيست .طنابي نيست
جدي؟ .بايد اونجا تعبيه شده‌باشن
تو کيفت طناب نداري؟
.طناب‌ها پيش لوپسَنگ بود .الان اينجا نيست
طناب نيست؟ - نه -
.بسيارخب .نيل
،هي راب .گوش کن، ما اينجا يه مشکلي داريم، رفيق
توي يخ‌کافت‌هاي مسير «هيلاري استپ» هيچ طنابي فيکس نشده، تمام [يخ‌کافت:شکاف يا شکستي در يخچال‌هاي طبيعي]
انگ دورجي» و «لاپسنگ» کجا هستن؟»
انگ دورجي اينجاست ولي خبري از لاپسنگ نيست
پس من و نيل و آناتولي ميريم تا طناب‌هاي جديد رو کار بندازيم، تمام
باشه پس - آره -
خوبه - بياين انجامش بديم -
چه خبره؟ - هيچ طنابي فيکس نشده -
چي؟
همينه
قدم به قدم، داگ
.يالا، داگي .نفس عميق بکش، داگي
نمي‌تونم، رفيق - ادامه بده، ادامه بده -
راب - نفس عميق بکش، داگي. همينه -
صبرکن
از پسش برمياي، داگي
مي‌دونم که مي‌توني، رفيق - آره؟ -
نمي‌خوام براي بار سوم اينجا ببينمت، رفيق
ساعت 10:25 صبح
جان داري ميري پايين؟
اين مشکل وقفه تو کارمون مي‌ندازه. بالاي قله‌ي جنوبي طناب نداريم
،آره .مي‌دونم، رفيق
ولي ما داريم اوضاع رو روبه‌راه مي‌کنيم
اکسيژنمون داره تموم ميشه
خدايا متاسفم، راب
تصميمش با خودته، رفيق
نمي‌خوام اکسيژنم اين بالا تموم بشه
متاسفم، راب
ما يه عقب‌نشيني داريم
لو، استوارت و جان تسکي ...برگشتن، درست قبل
«درست قبل از «قله جنوبي
وضعيت هوا چطوره؟ - سرد و طوفاني -
باشه، خبري شد بهم بگو، راب - باشه، هِلن. ممنون، خداحافظ -
اميدوارم امسال هم طوري نشه که هيچ کدوم از مشتري‌هامون به قله صعود نکنن
خب، بهرحال براي اين اتفاق بايد سريعتر برن
اونا زماني ندارند، درسته؟
آره ...و
حالا «جان» چي تو مقالش ميگه
....راب هستم، بچه‌ها [هيلاري استپ: 8,760 متري]
همين الان ما لو، استوارت و جان تسکي رو از دست داديم
چه اتفاقي افتاده؟ مانع چيه؟
آره، آره، آره، رفيق ...ما
ما آناتولي و نيل رو فرستاديم اون بالا
تا طناب‌ها رو فيکس کنن
ما الان تو... الان تو منطقه «فيسِس استِپ» هستيم تمام
داگ چطوره؟ - داگ درست پشت سرمه -
اونو جا گذاشتم تا سريع‌تر پيش بريم
آره، الان دارم مي‌بينمت آره، اين منم
بياين تو سريع‌ترين زمان ممکن
از اينجا عبور کنيم، تمام
وقتي که اوضاع آروم شد ما شروع مي‌کنيم که همه رو بفرستيم بالا
از راب به پايگاه. از راب به پايگاه، هِلن
حالتون خوبه؟ - دريافت شد. از پايگاه اصلي به راب -
از...از اسکات خبري دارين؟ کسي بهت گفته که اون کجاست، تمام
رفيق
ببين. کجايي رفيق؟ ما يه مانع جدي تو منطقه «هيلاري اِستپ» داريم، تمام
من يه ساعت عقب افتادم - فقط آروم باش -
همه اينجا نشستن و دارن اکسيژنشون رو مصرف مي‌کنن
هرچه سريع‌تر خودتو برسون
خداي من. حالت خوبه، بِک؟ - آره -
چشمام يه کم مشکل پيدا کردن شماها دارين برمي‌گردين؟
به يه مانع تو منطقه هيلاري اِستپ برخورديم
ديوونگيه با ما بيا پايين
نه، نمي‌تونم به راب قول دادم که منتظرش بمونم
انتخابش با خودته - مشکلي نيست -
اون پايين مي‌بينمت
نيل اندي
اوکي، آناتولي
من کارم تمومه
همه چي براي صعود مرتبه
بسيارخب، ما داريم ميايم بالا
هِي، مايک - چيه؟ -
ميشه من اول برم؟ - چرا؟ -
من اکسيژنم آخرشه
راب، مايک هستم
راه تا نوک قله کاملاً باز شده
من اينجا کنار "ياسوکو" مي‌مونم تا موقعي که يه مسير مطمئن پيدا کنيم
.من تا موقعي که داگ رو ببينم اينجا مي‌مونم .تمام
[13:14 ساعت]
ما موفق شديم
خيلي ممنون
ممنون، مامان
ياسوکو
هفت - هفت -
هفت قله - هفت قله -
بيا اينجا
.خيلي بهت افتخار مي‌کنم، ياسوکو .خيلي
ممنون
ممنونم ازت ممنونم ازت
از راب به پايگاه از راب به پايگاه
راب، هِلن صحبت مي‌کنه سلام، کجايي؟
من الان برفراز اِورست هستم، هِلن ما موفق شديم
هميــنه - اونا موفق شدند -
شنيدين، تمام
کاملاً واضح شنيديم، راب خيلي شگفت‌انگيزه که صداتو از اون بالا مي‌شنوم
کيا کنارت هستن، راب؟
درحال حاضر با مايک و ياسوکو هستم
کارت عالي بود، رفيق
راب، مي‌بينمت ممنون
جان کراکر قبلاً اينجا بود و الان رفت
داگ هم بايد همين زودي‌ها سروکله‌اش پيدا بشه
بِک چي؟
بِک يه کم مشکل بينايي براش پيش اومد
اون تو ساوث‌ايست ريج موند .«توي منطقه «بالکوني
موقع برگشت ميارمش پائين، تمام
و من... من فکر کنم که زودي حرکت مي‌کنين، درسته؟
،به محض اينکه داگ رو ببينم حرکت مي‌کنيم
برمي‌گرديم پايين، تمام
بسيارخب، مفهومه اوه، اين خيلي معرکه‌اس، راب
ما همگي آرزوي موفقيت براي داگ داريم
تمام، هِلن
تبريک ميگم - قابل نداره -
آره، داداش تو موفق شدي
اوضات خيلي بهم‌ريختس
اتفاق‌هاي جالبي برام رخ نداده، رفيق
داگ رو ديدي؟ - ...آره. اون خيلي -
خيلي از اينجا دور بود، رفيق
،هِي، روبرتو بقيه افرادت کجان؟
چون من مطمئنم که تمامي افراد گروهم
موفق به فتح قله شدند
ديدمشون
،نگران نباش .به کراکور نمي‌گم
،طاقت بيار، رفيق .مي‌دونم خيلي بده
امسال کارت بهتر از من بود
اسکات، واقعاً حالت خوب به نظر نمي‌رسه
لاپسنگ - بله -
،بيا اينجا، رفيق .بيا ببريمش پايين
بسيارخب
بريم
هارولد، چيکار مي‌کني؟
دارم اکسيژن رو مرتب مي‌کنم
هيچ کپسول اکسيژن پري نداريم
،کپسول پر بايد باشه .خودم وقتي که داشتيم ميومديم بالا ديدم
نه
پس مطمئنم که که شانس باهات يار نيست ديگه
نه. اونا پر نيستن - ...هارولد، گوش کن، من -
ببين، پسر خودم دوبار چک کردم، باشه
آره بسيارخب، رفيق
من ميرم پايين
آره
03:15بعدازظهر
داگ، داگ، داگ
تمومه ديگه، رفيق - نه -
متاسفم - نه، نه، نه -
داگ خيلي ديره ديگه، باشه؟
شماها ادامه بدين، رفقا من بهتون مي‌رسم
داگ. داگ داگ، گوش کن
خيلي راه مونده، ديگه تمومه - نه، تموم نيست -
،گوش کن بهم، رفيق .متاسفم
بايد برت گردونم پايين
باشه؟
مي‌تونم انجامش بدم
،همينجاست، رفيق .همينجاست
.من سال ديگه برنمي‌گردم .اين آخرين فرصت منه
بايد بذاري اين کار رو انجام بدم
بذار اين کار رو انجام بدم
باشه - خواهش مي‌کنم، راب -
بزن بريم انجامش بديم. بريم تمومش کنيم - آره -
زودباش - باشه -
باشه، پس
بِک؟ - چيه؟ -
حالت خوبه؟ - کي اونجاست؟ -
جان هستم - من خيلي خوب نمي‌بينم، جان -
دارم يخ مي‌نم
مايک پشت سر من داره مياد
اون با ياسوکوئه
خوب ميشي مايک پشت سر منه
حالت خوبه؟
پس مي‌بينمت
تموم شد [ساعت 4:00]
تقريباً رسيديم، رفيق
محکم بزنش زمين، داگ محکم بزنش
آفرين
موفق شدي
آره با کمک تو
از گاي به راب به گوشي، رفيق؟
از گاي به راب مي‌شنوي؟
اين براي بچه‌هاست
همينجا بمون، داگ
يالا
،آروم باش .من دارمش
حالم خوبه
من دارمش
يالا، بذار ببرمت بالا - ...من به -
چي؟ - به اکسيژن بيشتري نياز دارم -
نه، داگ نمي‌تونيم بهت اکسيژن بيشتري بديم
."بايد بريم پايين سمت "قله جنوبي .زودباش
.از گاي به کمپ اصلي اورست مي‌شنوي، هلن؟
گاي، هلن صحبت مي‌کنه اوضاع چطوره؟
من خوبم
...من از قله تصوير واضحي دارم و
،مي‌دوني چيه، چند تا کوهنورد اون بالا هستند اونا که جز گروه ما نيستند، درسته؟
سه نفر اون بالا هستند و دارن ميان پايين
خب، چرا هنوز اون بالان؟
،زمان برگشت ساعت 2 بوده .الان خيلي از اين ساعت گذشته
بفرما. ابرها هم از سمت دره دارن ميان خيلي هم هستند
ممنون الان باهاشون تماس مي‌گيرم
،راب، جواب بده .هلن هستم
آروم باش، آروم باش، داگي چيزي نيست. چيزي نيست
مي‌ريم سمت گوشه‌ها
همينه
راب، توئي؟
بِک
مايک هستم، رفيق
اينجا چيکار مي‌کني؟ - نمي‌تونم ببينم، خيلي اوضام بده -
شماها حالتون خوبه؟
يه مشکلي براي بِک پيش اومده
هِي، مايک اکسيژنمون داره تموم ميشه
بايد بريم
من بلندت مي‌کنم، باشه
من ميرم پيش ياسوکو - همينه -
من دارمت
مشکلي نيست
.داگ، زودباش بيا عجله کن
سردمه
ميزان اکسيژن: 0
...مايک، هرولد، انگ دورجي
.سرعتتون رو کم کنيد ما به مشکل خورديم
اکسيژن تموم شده، داگ - باشه -
.اکسيژن تموم شده بايد ادامه بديم، بجنب
يالا
مايک، هرولد، صداي من رو داريد؟ ...من يکي رو مي‌خوام
من يکي رو مي‌خوام با يه کپسول اکسيژن بياد سراغ ما، تمام
.يکي جواب بده، لطفاً التماستون مي‌کنم
.داگ، بجنب پسر !زودباش
هارولد، دريافت مي‌کني؟ تمام
کسي انگ دورجي رو ديده؟
رفيق، من همين الان انگ دورجي رو ديدم که از اينجا رد شد، تمام
اون داره ميره پايين
مي‌توني نگهش داري؟ مي‌توني برش گردوني؟
اين بالا به يکي نياز دارم
!انگ دورجي
کمپ اصلي، مي‌شنوي، تمام
،از هلن به راب .بگو
هلن، خواهش مي‌کنم
من به يه کپسول اکسيژن بالاي منطقه هيلاري استپ نياز دارم
نمي‌تونم بدون اکسيژن اونو بيارم پايين
واقعاً گير کردم
مفهومه
به يه کپسول اکسيژن در پائين منطقه هيلاري استپ نياز داري
هرچه سريع‌تر برات مي‌فرستيمش
.نه، بالاش بالاي اون منطقه
آخرين چيزي که به انگ دورجي گفتم: "خواهش مي‌کنم
دو تا کپسول اکسيژن به قله جنوبي بيار"، بود
آره، شنيدم، راب
بچه ها. اکسيژن تو منطقه قله جنوبي هست، درسته؟
نه. نه من هارولد هستم
هيچ اکسيژني تو قله جنوبي نيست
تکرار مي‌کنم، اکسيژني در کار نيست
انگ دورجي چهار تا کپسول اونجا گذاشته، هارولد
هارولد، کجايي؟
صدامو مي‌شنوي، هارولد؟
هارولد
هارولد، صدامو مي‌شنوي؟
حدود نيم ساعت طول مي‌کشه تا به قله جنوبي برگردم
باشه
دارم ميام
،اگه اکسيژن نداري، رفيق
.بالا نيا، بالا نيا ما داريم ميايم
دارم ميام سمتت، راب
داگ، يالا، رفيق !زودباش
راب، اينجا پايگاه مرکزيه راب، اينجا پايگاه مرکزيه
صداتو دارم، کارول
راب، مي‌توني خودتو برسوني پايين؟
کارول، ما هنوز به اون نقطه نرسيديم
راب، به ما ميگي کي پيشته؟
داگ پيشمه
هردوتامون داريم مي‌شنويم
يالا، داگي. زودباش، رفيق يدونه ديگه، زودباش
راب، سطح هوشياري داگ درچه حده؟
خيلي ضعيفه
بعد از اينکه اکسيژنش تموم شد، تقريباً از هوش رفت
بسيارخب، بهش 8ميلي‌گرم دگزامتازون بده
دوتا قرص ميشه، راب
از گاي به راب
بگو گاي، مي‌شنوم، رفيق
راب، بهت پيشنهاد مي‌کنم که خودت بياي پايين
مي‌دوني که اون بالا کاري ازت برنمياد
و ما خودمون چند نفر رو مي‌فرستيم بالا که به داگ کمک کنند
ولي تو خودتو برسون پايين، فهميدي؟
بيخيال رفيق. ما اينجا داريم با جون يه آدم بازي مي‌کنيم
.امکان نداره که داگ رو ناله‌کنان اينجا رها کنم
ما بايد ادامه بديم، رفيق
بايد ادامه بديم، به مشکل برخورديم
،هلن... به کمک نياز داره .پس من برمي‌گردم
باشه؟ - باشه -
،بسيارخب .ادامه بده
هِي، اسکات اسکات
خوبي؟
لاپسنگ
من کارم تمومه، رفيق
من کارم تمومه
...تو برو .آناتولي رو بفرست
آناتولي رو با اکسيژن بفرست
باشه - برو -
باشه
آناتولي رو مي‌فرستم
برو - برو پايين -
نه، رفيق
نه. من تو رو جا نمي‌ذارم، داگ
زودباش - بايد استراحت کنم -
!نه، داگ! زودباش !با من بيا
يه ده دقيقه تحمل کن، داگ زودباش
خواهش مي‌کنم، منو بذار و برو
.گندش بزنن ما بالاي منقطه استپ هستيم
بيا رو اين پات اين پات، داگي، زودباش
يالا
همينه
!نه
نگهش‌دار نگهش‌دار
،زودباش، زودباش .صندلي رو بيار
!يالا، داگي
!حرکت کن !عجله کن
داگ، من ميرم به منطقه قله جنوبي تا اکسيژن بيارم
باشه، بايد اکسيژن بيارم
!ولي تو بايد همينجا بموني
!باشه، همينجا بمون !تکون نخور، من برمي‌گردم
هِي، راب
!هِي !وايسا
!اين راه اشتباست
!برگرد
آروم باش
!هِي، راب
!راب
...من - هارولد؟ -
من اکسيژن دارم
.اينجا .من چند تا نيمه پرشو پيدا کردم
داگ کجاست؟
داگ از دست رفت
چي؟
مُرده
!نه
کمپ4 از اينطرفه
!پاشين !بريم
!زودباش !بِک
!من کمک مييارم
!هِي
!آره
!نيل
آناتولي - اونا کجا هستند؟ -
هنوز اونجان
!جان !من کمک مي‌خوام
چي؟
!بياين بيرون !من کمک مي‌خوام
،نمي‌تونم .نمي‌تونم ببينم، آناتولي
بخاطر برف چيزي نمي‌بينم
...بک، داگ
.اونا به کمک نياز دارند .هنوز اون بيرون‌ـن
.من ميرم پيداشون کنم .شما اينجا بمونيد
12:00شب
کارت خوب بود
!هِي
!آناتولي
مي‌توني راه بري؟ - نمي‌تونم -
من برمي‌گردم
من مي‌مونم
اونو به من بده، زودباش
!تکون نمي‌خوره. يخ زده - !اينو بگير -
دستکش‌‌ها
متاسفم
زودباش، رفيق
زودباش
ممنون که برگشتي
سلام، پايگاه اصلي - هلن، جين هستم -
چرا خبري ازت نشنيدم؟ چرا کسي بهم زنگ نزد؟
.اونا به طوفان خوردن، جين .اوضاع ناجوره
اون کجاست؟ - ...دقيق نمي‌دونيم. ولي -
اون تا ساعت 4 تو منقطه قله جنوبي بود
...خداي پايين اومده؟
.راب تونست ولي داگ نه
...حداقل 13 نفر اون بالا گير کردن و
طوفان هم هرلحظه بدتر ميشه
!هلن
.انگ دورجي رو بفرست بالا .اون اونا رو برمي‌گردونه پايين
هِلن، متوجه شدي؟ - هِلن، خبر جديد رو بهم بگو -
انگ دورجي رو بفرست بالا
جين، خودم تلاش مي‌کنم
،و به محض اينکه خبري ازش بشنوم
بهت زنگ مي‌زنم - ممنون، هِلن -
بسيارخب - باشه -
اون کجاست؟ - گاي، ازش چيزي نشنيدم -
باشه، خودم باهاش تماس مي‌گيرم - سعي کردم -
گاي - صبر کن، صبر کن -
،راب، گاي هستم کجايي؟
گاي، من دوساعته که همين کار رو مي‌کنم - بسيارخب. بسيارخب -
راب، گاي هستم
انرژيت رو نگه‌دار - هلن -
.همين که استراحت کردي، حرکت کن .خودت کارتو بلدي
هِي، گاي. ما يه کپسول اکسيژن رو تو «گردنه جنوبي» گذاشتيم
هرکي نيازش داشته باشه مي‌تونه برش‌داره - اين راهشه، ممنون -
،گروه «فاوست» ميخوان برا اون بالا ،اونا يه مرد کاربلد براي جست‌وجو دارن
به محض اينکه بتونن
هرکي ميخواد بره بايد دم سحر حرکت کنن
درسته، ديويد
،برو و «اِد» رو در جريان بذار .من پشت سرت ميام
کمپ 4، صحبت مي‌کنه
هِي، راب. راب، صدامو مي‌شنوي؟ [ساعت 03:00 بامداذ]
ديويد بريشيرز» تو گردنه جنوبي اکسيژن گذاشته» که مي‌تونيم ازش استفاده کنيم
بسيارخب، دوستان. ما داريم يه گروه جمع و جور مي‌کنيم و ميايم دنبالت
دارم مي‌پزم
نه نه
ياسوکو
اندي
!زودباش
راب، با من حرف بزن، خواهش مي‌کنم جواب بده [شنبه، 11 مِي]
جواب بده، رفيق. خواهش مي‌کنم [ساعت 05:00 بامداد]
خبري از بقيه نشد؟
آناتولي سه تاشون رو از گردنه جنوبي ديشب ... پايين اورد ولي
بِک و ياسوکو هنوز اون بالا هستند
اونا يه بار ديگه مي‌خوان جست‌وجو کنن ولي هرکي که اون بالاس ديگه نايي نداره
پايگاه - راب، تويي؟ -
راب، کجايي؟ ما يه عده رو فرستاديم دنبالتون
راب، اينجا پايگاه اصليه
نمي‌تونم حرکت کنم نمي‌تونم حرکت کنم
سلام، رفيق. آره، مي‌دونم مي‌دونم، رفيق. ميدونم
بايد ادامه بدي
...دستام
،دستام رو نمي‌تونم حس کنم .يخ زدن
همه چي قنديل بسته
ماسکم يخ زده
خوبه. بايد اون ماسک رو درست کني بايد اينکار رو انجام بدي
...آفتاب يه کم ديگه درمياد و
مي‌توني گرم‌تر بشي و راه بيفتي
گاي - بله -
گاي
.هارولد اينجا بود کجا رفت؟
.راب داگ هم پيشته؟
.داگ .داگ مُرده
هارولد مُرده
هارولد يه کمک نياز داشت
،بسيارخب .راب، بايد خودت بياي پايين
کجايي؟
گاي
...من تو ...تو يه شکاف
يه کم پايين تر از قله جنوبي هستم
بسيارخب، تو از پسش برمياي
،فقط حرکت کن، مي‌دوني خودتو بکش بيرون از اون شکاف و
و بقيه راه رو سُر بخور
گاي، بچه‌ها رو بفرست
.بسيارخب .من کمک مي‌خوام
سه تا شرپا با سه کپسول اکسيژن دارن ميان بالا
فقط کافيه که بياي پايين، رفيق
بيا پايين
راب
مي‌توني جين رو بياري رو خط؟
رو خط چي؟ - بيارش رو خط راب -
.بيا امتحانش کنيم ...بيا
...تلفن ماهوراه‌اي رو بذار کنار بي‌سيم و
،اگه کسي بتونه انگيزه در اون ايجاد کنه .اون جين ــه
از گاي به راب
،از گاي به راب صدامو داري؟
راب، صدامو مي‌شنوي؟ - داريمش الان -
راب، هِلن هستم
دريافت شد
راب، من جين رو بخاطر تو آوردم رو خط
جينِ من؟
آره. اون اينجاست
جين، روخطي - باشه -
.سلام، عزيزم چطوري؟
سلام، عشق من
...من يه کم
سردمه
عشق من، حالم خوبه
مي‌دونم که حالت خوبه
به زودي آفتاب گرمت مي‌کنه
،عزيزم .بايد راه بيفتي
بايد بياي پايين
...دستام
يخ زدن
...پاهام
پاهام يخ زدن
ما يه عده رو با اکسيژن و چايي فرستاديم اون بالا
،ولي تو هم بايد راه بيفتي، راب مي‌شنوي؟
بايد گردش خون رو تو بدنت راه بيندازي
باشه، عشق من
!انجامش بده !همين الان انجامش بده
دوسِت دارم
تمام
زودباش، راب
ما نمي‌تونيم کولشون کنيم
شدني نيست
اون خوبه
...اين مي‌تونه همه
فقط برا اينکه ببرمون تا پايين
لعنت بهش
،هلن، مايک اينجاست مي‌شنوي؟
.بگو، مايک چي دستگيرت شد؟
،ياسوکو و بِک
نتونستن به کمپ برگردن
.باشه، مايک .ممنون که خبر دادي
مِگ
باب
سلام، پايگاه اصلي سلام، پايگاه اصلي
انگ دورجي، من هلن هستم
!ما بايد برگرديم
دوباره داره بدجور طوفان مي‌شه
تصميمش با خودته، انگ دورجي - متاسفم -
وقتي که طوفان رد شد دوباره تلاش مي‌کنيم
ما يه مقدار کپسول اکسيژن و چايي اينجا مي‌ذاريم
متاسفم
بايد به راب بگيم که اونا نميان
باشه
.هِي، راب .گاي هستم، رفيق
گاي
بدجور مي‌لرزم، گاي
...بچه ها به طوفان خوردن و
بهترين کار اينه که خودتو رو بکشوني پايين‌تر
بذار راجع بهش فکر کنم
فکر نکنم بتونم يه شب ديگه اينجا دووم بيارم
اولين فرصت دوباره برمي‌گرديم، باشه؟
هلن؟
بله
آره، اون هنوز اونجاس
اون پايين قله جنوبي‌ــه
...اکسيژن گيرش اومد ولي
بدجور يخ زده
نمي‌دونيم که مي‌تونه ازشون استفاده کنه يا نه
کسي پيشش هست؟
نه
.بايد تا قبل از تاريک شدن هوا بياريمش پايين .اون يه شب ديگه رو اونجا دووم نمياره
مي‌دونيم
ولي طوفان دوباره بدجور شروع شد
ما نمي‌تونيم کس ديگه اي رو بفرستيم بالا
سعي‌مون رو کرديم
اون ممکنه الان تو آسمون‌ها باشه
اوه
مي‌توني يه بار ديگه بياريش رو خط؟
البته
،گاي .راب رو بگير
.سلام، راب .گاي هستم
جين رو آوردم پشت خط
وايسا
يه چند لحظه بهم فرصت بده
باشه
سلام، عزيزم
چطوري؟
همش به تو فکر مي‌کنم
"خواهش مي‌کنم بگو " من خوبم
گرمت هست، عشقم؟
شايد فقط يه کم سرمازده شده باشم
مي‌خوام قضيه ختم به خير بشه
من منتظرتم تا برگردي خونه
سارا چطوره؟
سارا؟
آره
آره، سارا خوبه
ميشه بخاطر من اسمشو اين بذاري؟
آره، مي‌ذارم
فکر نکنم بتونم ببينمش
خيلي متاسفم
اين حرف رو نزن
اگه کسي مي‌تونه از پسش بربياد، اون تويي
يادت مياد؟
دوسِت دارم
خواهش مي‌کنم خيلي نگران نباش
خداحافظ، عشق من
دوسِت دارم، راب
دوسِت دارم
زودباش زودباش
زودباش، بابايي
بِک
هلن، مايک صحبت مي‌کنه
هلن، مي‌شنوي؟
مايک، به گوشم
بِک، هنوز زندس
اون خودشو به پايگاه رسونده
من ميارمش تو پايگاه شماره 1
ممنون، مايک
نمي‌دونيم چطوري ولي اون زندس
،چيزي که هست، پيچ
ما نمي‌تونيم از يخ‌ها بياريمش پايين
،اوه نه .من خودم ميارمش پايين
خودم ميارمش پايين، باشه؟ - بابا -
باشه، به چي نياز داريم؟ هلي‌کوپتر ميخوايم، درسته؟
،آره ولي هلي‌کوپتر نمي‌تونه اينقد بيا بالا .چون هوا خيلي بده
بايد امتحان کنيم ولي يه عمليات نجات خيلي سخت خواهد بود
...و اونم تو شرايط خوبي نيست. پس
نمي‌خوام خيلي اميدوارت کنم
قدم به قدم
بايد ادامه بدي - خسته‌ام -
مي‌دونم - خسته‌ام -
.مي‌دونم خسته‌اي .ميدونم. زودباش
آهسته و پيوسته
يالا، ادامه بده
آره، شماره سفارت آمريکا تو نپال رو مي‌خوام
بله، نپال
،سفير، لطفاً .نه. عزيزم، نمي‌تونم منتظر بمونم
،نه .شما گوش کنيد، قربان
شوهر من همين الانش همونطور که خودتون هم ديدين خبر مرگش تو اخبار پخش شده
باورد کنيد. مرگش براي بار دوم براي سي‌ان‌ان خوب نيست
اينم از اين، رفيق
همينه، بسيارخب
کمپ شماره 2
بِک - بله -
چطوري؟
،اوه، ميدوني .رو به بهبوديم
خوب گرمت هست؟
هنوز مطمئن نيستم
به نظر يه کم گرم شدي
راب چطوره؟
راب هنوز اون بالاست
و داگ چي؟ اونم اون بالاست؟
داگ مُرده، بِک
نمي‌دونم. تا حالا کسي در ارتفاع بالاتري از پايگاه اصلي پرواز نکرده
اونا ميخوان امتحان کنن
فقط يه جاي فرود با هرچي که .دم دستت هست درست کن
،باشه .به امتحانش مي‌ارزه
ممنون، گاي
.گاترويد بردايد .يه هلي‌کوپتر داره مياد (نوعي نوشابه غيرگازدار)
بايد يه جاي فرود دست کنيم
!يه هلي‌کوپتر داره مياد
!طناب‌ها رو تا چادرها جمع کنيد - !باشه -
ممنون
کُل منطقه رو پاک‌سازي کنيد
زودباشين زودباشين
نمي‌تونم مانع تکون خوردنش بشم
،اگه اينجا فرود بياي .ديگه نمي‌تونيم بلند شيم
باشه، سرگرد، بيا برگرديم
همينه - نميشه ديگه از اين بيشتر ببرم بيرون -
نميشه بيشتر از اين سبک بشه
!اينجا !اينجا
!زودباش !بيا جلوتر
بيا، بِک
ديگه رسيدي
باشه زودباش
نزديک‌تر شو
فقط يه نفر سوار بشه - فقط همونه -
بسيارخب - خوبه -
رديفي؟
،ميخوام دُم هلي‌کوپتر رو بنلد کنم .و از لبه پرتگاه پرواز کنم
مشکلي که نداري؟ - مشکلي نيست -
خوبه، رفيق
عيب نداره، آناتولي
خيلي متاسفم، هلن
.يالا .بيا ببرمت داخل
سلام، پيچي
بِک
خيلي ازت ممنونم، عزيزم
.اوه، جين .خيلي متاسفم
جسد «راب» بهمراه بقيه که جونشون رو از دست دادند، در کوه باقي‌ماند
اسکات فيشر
(اندي هريس (هارولد
داگ هانسن
ياسوکو نامبا
«مشاوران ماجراجو» سفر به اورست، سال 1996
بِک ويدِرز» هر دو دست و دماغش را از دست داد»
او هنوز با همسرش «پيچ» در دالاس زندگي مي‌کند
در جولاي سال 1996 فرزند دخترِ «جِين» متولد شد
اون اسمش رو «سارا» گذاشت
سارا آرنولد هال
:مترجمين Sadegh.db, حسين گنجي
تيم ترجمه ناين مووي 9movie1.in