این ترجمه جهت مقاصد آموزشی مناسب اما برای معادل سازی لغات نامناسب است جهت حصول آسان فهمی و درک شفاف شیوه ی ترجمه ی معادل/مفهومی برای این فیلم انتخاب شده است ترجمه و تنظیم و ویرایش از سجاد الهی مقدم sadjad.moqadam@gmail.com
یا خدا
ترجیح می دم چکش باشم تا میخ
نه
دهنتو گاییدم آشغال
- موفق باشید - ممنون
سلام
یه اتاق واسه امشب می خوام
میشه 18 دلار
اما اگر یه همراه داشته باشید که بعدن بیاد پیشتون
بیشتر می شه
همراه ندارم
پس همون 18 دلار میشه
البته واسه یه شب
بیشتر نمی مونم
مگر اینکه کسی بعدن بیاد پیشتون
قرار نیست کسی بیاد
شاید بیاد
من دارم پی سی تی رو پیاده می رم
شماره گواهینامه یا آدرس مشخص ندارم
آدرس بستگانتو بنویس
الو سلام
رفتی صحرای موهاوی؟
آره واسه اتاق گرفتن ادرس تورو
به جای آدرس خودم دادم
کس دیگه ای رو سراغ نداشتم که آدرسشو بدم
اوکیه . اشکال نداره
راستی اگر داداش کوچیکمو دیدی بهش می گی من کجام؟
نمی گم که واسش مهمه . فقط خودم می خوام بدونه من کجام
اتفاقن واسش مهمه . حتمن مهمه
ببین . من دارم واسه یکی از دوستام غذا میپزم
ا . کدوم دوستت؟
فرقی هم می کنه ؟
آها . من فقط زنگ زدم که ببینم "لیف" کجاس
نه مشکلی نیس . منم دوس دارم بهم زنگ بزنی
ما هنوز با هم دوستیم . درسته؟
متاسفم
نه . من متاسفم
واسه چی متاسفی؟
نمی دونم
من . من متاسفم که
...تو مجبوری هزار مایل راه بری که
جمله تو تموم کن
چرا باید هزار مایل راه برم؟
لیست آدرسا رو داری؟
آره آره
می خوای چیز دیگه ای هم بفرستم؟
نه ممنون
ه"ایمی" مسئول تمام بسته هاس
Okay. Okay.
ممم
باید برم
خوش بگذره شریل
ایمی هروقت دلت خواست می تونی بیخیال شی
STORM بلندترین سوت دنیا
گندش بزنن
یا خدا
اه
Okay.
(PANTING)
حالا کجا می خوای بری؟
دارم از Pacific Crest Trail. رد میشم
از مرز مکزیک تا کاناداس
قراره 3 ماه راه برم
اوه
تا خود "اشلند" ه
همیشه پیاده روی می کنی؟
...همیشه که
خیلی گیر نمی دم به پیاده رفتن اما این حتا واسه منم یه کم سنگینه
فکر کنم ما آخرین آدمایی هستیم که تا یه مدت می بینی
درسته
رادیو: دیگه نمی تونی
برگردی خونه
گوش کن
به نظرت آشناس؟
هر روز صبح پا میشی
هر روز صبح می ری مدرسه
هر شب واسه وقت کشی
یه گوشه میشینی
خیلی تنهایی
مثل یه بچه ی بی اسباب بازی
یهو معجزه میشه
یه پسر
به اسم گلد
دیگه هیچوقت
خونه نرو
حالا
منم دوستت دارم پسرم
اگر اعصابت خرد شد به اعصابت مسلط باش
امیلی دیکینسون و شریل استرید
یا قمر
عجب گهی خوردم
...عجب
...راهی
عجب راهی
هروقت خواستی می تونی بیخیال شی
...می تونی بیخیال شی
هروقت دلت خواست
می تونی بیخیال شی
هروقت
ای ول
اه
یا خود خدا
امروز به یادت بودم
وقتی یادم اومد که چرا فکر می کردم می تونم این مسیر رو پیاده برم
پر از انرژی شدم
خدا کنه اگه کم آوردم از دستم ناراحت نشی
امروزهنگام بیل زدن زمین و از میان خاک غلتان
یک تکه کهربا بیرون افتاد . بی نقص{بود}ه
مرهمی یکصد ساله برای تب و مالیخولیا
تلخ وَشی برای زیستن بر زمین
امروز داشتم راجبه ماری کوری می خوندم
استاد : وی در شهرت و با انکار جراحاتش از دنیا رفت
قدرت وی و انکار زخمهایش
از یک منبع نشات می گرفتند
خب چی گف؟
گفت می خواد بهت زنگ بزنه
راست می گی ؟ آره
فکر می کنه ما دبیرستانی هستیم؟
دقیقن
فکر کنم بخواد شماره تو بگیره
Bobbi?
سلام سلام
اوضا چطوره؟ خوبه
سخته اما خوش می گذره
باشه . فلن
باشه
اینو یه لحظه کار دارم
ببخشید امروز توی مدرسه حواسم بهت نبود
اشکال نداره عزیزم
ما باهم توافق کردیم.مگه نه ؟
خیلی عجیب غریبه که با مامانت یه مدرسه بری
نمی خوام بگم که بهت افتخار نمی کنم
واقعن باعث افتخارمی
اصلن می دونی چیه؟ من خودمم خیلی به خودم افتخار می کنم
یا خدا . کلی چیز باید یاد بگیرم
...می خوام بگم می دونستم که خیلیه اما
دیگه نه اینقد زیاد
تو کتاب "اریکا یونگ" رو خوندی؟ اهوم
اها پس بهم بگو اصطلاح زیپلس فاک ینی چی؟
مامان من قرار نیست راجبه این اصطلاح با تو حرف بزنم
باید یادم بدی چون مجبورم یه انشا راجبش بنویسم
...خب. می دونی . این یعنی این که
خیلی چیز عجیبیه- امروزه نسبت به قبلن-
واسه زنها خیلی آسونتر شده؟- نمی دونم-
نمیشه راجبش حرف نزنیم؟
بهرحال به نظر من همیشه این قضیه پشت زیپ بوده
هرجا میرم زیپ و کمربند هست
سلام
شام چی داریم مامان؟ دارم میمیرم از گشنگی
کتاب و مقاله داریم
الان یه چیزی درست می کنم
می خوای بمونی "وین"؟ چیزی می خوری؟
با کمال میل مامان اینا 18 سالشونه
خودشون میتونن شامشون رو درست کنن
تو باید انشاتو بنویسی
اها
اگر من نتونم مادر باشم . نمی تونم دانش آموز هم باشم
این قانون منه
مسخره س
خودش می خواد واسم شام درست کنه . چه اشکالی داره؟
نمی دونم تا حالا چیزی هم ازین کتابی که داریم می خونیم
یاد گرفتی؟ می دونی که من باید همه کارا رو بکنم-
خودم می خوام که همه کارا رو انجام بدم
امیدوارم توام همینطور بشی
پاستا می خواین؟
"انکار جراحاتش"
"از قدرتش منشا می گرفت"
"قدرتش و انکار زخمهایش از یک منبع نشات می گرفتند"
...و تو می خوای بی هدف سفر کنی
نمی ترسم
من نمی ترسم
"لطفن اطمینان حاصل کنید که از گازهای سفید
و سازگار با این اجاق استفاده می کنید"
سوخت های متفرقه ممکن است باعث آسیب به دستگاه
و خرابی آن بشوند
اه
لعنتی
ذرت سرد عالیه
ذرت سرد با آجیل
ذرت سرد با ماهی تون خشک
خوابهای ذرتی
ان ذرتی
عاشق ذرت سردم
وقتی راهپیمایی نمی کنی دوس داری چکار کنی ؟
دوس دارم از یه توالت واقعی استفاده کنم
و سیفون بکشم
دوس دارم غذا بپزم
کنار آدمای دیگه غذا بخورم
از آدما هم خوشم میاد
از مصاحبت با آدما خوشم میاد
از گوش کردن به آدما
خنده داره که خودمم نمی دونستم این از علاقه هامه
تا اینکه تصمیم گرفتم تنها توی این بیابون کوفتی راه برم
باید بهت غذا بدیم بچه
برم یا همینجا وایسم؟
ترجیح میدم یه گنجشک باشم نه یه حلزون
آره اینجوری می خوام
سلام
من شریل هستم
من دارم از پی سی تی رد می شم و غذام تموم شده
نمی دونم شما می تونید منو تا یه جایی برسونید که بتونم غذای گرم گیر بیارم؟
کار دارم
....اها . بله . متوجهم
اما شاید وقتی کارتون انجام شد بتونید منو یه جا برسونید
این وقت روز هیچ جا باز نیست
خب . شاید می شد منو برسونید به یه جایی که
صبحا واسه صبحانه باز باشه
من میتونم بغلش چادر بزنم
حتمن خیلی گرسنه ای
کلی غذای خشک و یه اجاق گاز با خودم آورده بودم
اما سوخت اشتباهی گرفته بودم
خب . ببین . من یه کم دیگه کار دارم
اما تو می تونی توی وانتم منتظر باشی
تشکر
تشکر آقا
با خودم فکر کردم که
تو میتونی واسه غذای گرم و دوش داغ
بیای خونه ی من
باشه
حالا تو چه مدل زنی هستی؟
مدل؟
اره . یعنی مثل "جین" هستی؟
دوست دختر تارزان
تو اونجوری هستی؟
یه زن وحشی هستی؟
یه چیزی واسه جفتمون دارم
اینهاش . اگه می خوری
حتمن
اول خانوما
اوه ارزونه اما خوبه
دیدی؟
تشکر
من تورو"جین" صدا میکنم
راستی شوهرم هم با من داره این مسیرو راهپیمایی می کنه
یکم جلوتره
قراره زود به هم برسیم
شاید حوالی کندی مدوز
یه کار دیگه م هست که دوس دارم بعد از یه روز سخت انجام بدم
آبنبات کشی دوس داری؟
مرسی
یالا
یالا جین
حالا باید بهم قول بدی
که به زنم نمی گی
چون اون از شکلات خوردن من متنفره
باشه
چیه . می خوای همینجوری اونجا وایسی؟
مم . . صبر کن عزیزم
قصد جسارت ندارم اما
تشکر
...فقط می خوای نگاش کنی یا
ممنون
غذای خوبیه
...یعنی شوهرت
هردوتا تون توی کالج باهم آشنا شدید؟
شوهرت- آها پُل؟-
- Yeah. - Yes.
آره
اون باید دیوونه باشه
این که یه مرد همچین پیاده روی ای بکنه یه چیزه
اما این که بذاره زنش این کارو بکنه
به کل یه چیز دیگه س
فرانک همه توی دنیا مث تو فکر نمی کنن
نه . واسه همینه که انقد اوضا بهم ریخته شده
من و پُل هرکدوم کار خودمون رو می کنیم
نظری نداری؟
هیچ فکری ندارم
توام میخوای باهاش بری؟
چادر اضافی داری؟
قبل از این که به سر خیابون برسی
التماس می کنی بیام سوارت کنم که برگردی
خیلی خوشمزه س
عزیزم . عزیزم . با من رفیق باش
راسی این تتو واسه شماها چه معنایی داره؟
خب هردوتامون دلمون می خواست اسب تتو کنیم
امروز داریم طلاق می گیریم
و فکر کردیم که باید یه چیزی داشته باشیم که ما رو به هم وصل کنه
اها
باوش
تا حالا فکر نکردین که شاید باهم بودن آسون تر باشه؟
و ارزونتر
دست کم ازش پشیمون نمی شیم
زوج ها الزامن متاهل نمی مونن اما دوس دارن طلاق بگیرن
خیلیا برای پاک کردن تتو میان پیشت؟
گاهی اوقات
من بهش خیانت کردم
پیش میاد
بنظر میرسه اون متاسفه
آره هستم
...بیخیال شریل . نمیشه که ما فقط
بیخیال شو مرد . کدورت ها رو فراموش کن
کدورتم خیلی بزرگه
بهش خیلی زیاد خیانت کردم
وولگرد ؟ درسته؟
نه . ولگرد
مث سگ ولگرد
توی فرم طلاق پرسیده بود دوس دارم فامیلی جدیدم چی باشه؟
منم اینو پیدا کردم
خیلی مناسبه
تموم شد
خودت بهشون نامه بفرست
این 7 سال خیلی عالیه و دیوانه وار بود
خدانگهدار
شریل ولگرد
به چیزی که می خواستی رسیدی؟
بله
حالا دیگه مجبور نیستم پوره ی ذرت بخورم
میتونم پوره ی ذرت داغ بخورم
شوهری در کار نیست . درسته؟
نه . اما بود
اون توی مینه پولیس هستش نه توی پی سی تی
اون حرفو زدم چون ازت ترسیده بودم
اره . فهمیدم
تقصیر تو نیست
تا حالا به بیخیال شدن فکر کردی؟
تقریبن هر 2 دیقه یه بار
تمام مدت همه جام درد می گیره
- به نظرت بااید بیخیال شم؟ - اره
به حرف من گوش نکن من خودم یه سری چیزا رو ول کردم
چندتا شغل و ازدواج
اگر من جای تو بودم روز اول این راهپیمایی رو هم ول می کردم
پشیمونی؟
چاره ای دیگه ای نداشتم
دیگه نمی تونستم انجامشون بدم
هیچوقت نبوده که سر یه دوراهی باشم
اره
اندازه ش مهمه (؟؟؟)ا
مراقب باش
باشه خوشحال شدم
منم از دیدنت خوشحال شدم . تشکر فرانک
خدای من
Oh, my God!
sadjad.moqadam@gmail.com
داری خوب پیش میری سرگردون
روزانه 5 تا 7 مایل
با این سرعت 20 سال طول می کشه تا تمومش کنی
گرسنه نیستم
دلم واسه غذا تنگ نشده
دلم غذای مکزیکی نمی خواد
دلم برای برف مینه پولیس تنگ نشده . اینو مطمنم
دلم برای نوشیدنی مارگاریتا تنگ نشده
واسه یه جرعه حاضرم مار بکشم
اینجوری نیس که من معتاد باشم حواسم هست چکار می کنم
اره مثل همه که حواسشون هست؟
من تجربه گرا هستم
"من دختری هستم که به جای "نه" می گه "اره
شریل سرگردون؟
اوه آره . سلام
من... شما رو میشناسم؟
من اسم شما رو توی دفتر راهپیمایی دیدم
شما تنها زن توی دفتر هستین
درسته
من گِرِگ هستم
خوشبختم
دارم میام پایین
عالیه
ببخشید . منتظر مهمون نبودم
روزی چند مایل میری؟
الان به طور میانگین 22 مایل در روز
فردا میرسی به کندی میدوز؟
امیدوارم
من فقط از عهده ی11-12 مایل
در روز برمیام
همیشه هفته های اول سختن
آدم کلی تمرین می کنه و چیز یاد می گیره
اما هیچی آدم رو واسه درد و گرما مهیا نمی کنه
آره . بد سالی رو واسه پیاده روی انتخاب کردیم
تو از "سیه را" که رد نمیشی؟
قطعن
اگر نباید برم نمیرم
اونجا برف سنگینی اومده
بیشترین برف در ده سال گذشته باریده
هیچکس نمی تونه ازش رد شه
...بگو ببینم
چطوره که واسه بالای کنتاکی میدوز برنامه بذاریم؟
من چند روز اونجا می مونم . واسه استراحت
ممنون
باشه برنامه می ذاریم
فکر کنم واسم خوب باشه
عالیه
فکر می کنم باردار شدم
چی؟
پدر بچه کیه؟
نمیدونم
...یعنی
فک کنم بدونم
فکر می کنی بدونی؟
شوخیت گرفته؟
داری با خودت چکار می کنی؟
صورت حساب لطفن
گندش بزنن . یه بیبی چک و یه پارو می خوایم
جلوی خودم انجامش میدی و اگر باردار بودی
میریم سراغ ایده های تو و یه نقشه می کشیم
نفر بعد
پی سی تی
هیچ برنامه ای ندارم
(SOBS)
من این بچه رو نگه نمی دارم
خودمم نمی دونم کی همچین آشغالی شدم
... قبلن قوی بودم
مسئولیت پذیر
از زندگی خواسته هایی داشتم
خوب بودم
ازدواجم رو تباه کردم
حالا هم دارم باقی زندگیمو نابود می کنم
بر می گردم به اون فروشگاه
می خوام همون زنی بشم که
مادرم فکر می کرد هستم
می خوام خودمو در مسیر زیبایی قرار بدم
داری چه چرتی میگی؟
در مسیر یه صخره ی لعنتی عظیم دیگه
شاید دوست دخترای دیگه ت
از عهده ی این آزمایش بر نیومدن
یالا بروس(خواننده) باهام بخون
اگر تو سرسخت و آماده ی عشقی
..عزیزم . من کله شق تر از
دیگرانم
سلام
بلخره اومد
سلام
انجامش دادی اره
ببینید بچه ها
این شریله
و هیولاش
هیولا؟
کوله م ؟
بیخیال
واست چی بیارم؟
لیموناد اسنپل همه ش خوابشو می دیدم
با چیپس هر جور چیپسی
هر جور؟ تشکر
پول همراهم هست- نه . زشته-
ممنون
جدن توی کوله ت اسنپل نداری؟
کاش داشتم
تکون نخور
تبریک می گم ممنون
کاش وقتی منم وارد می شدم اینجوری تشویق می شدم
می دونم که نباید به حیوانات غذا داد
اما فکر کنم این یه موقعیت خاص باشه
یه چیپس و اسنپل
عالیه
وقتی اینجا کارت تموم شد اد که اونجاس
اون پایین سمت کمپ برات شام می پزه
شگفت انگیزه
تشکر
اِد خودشم شگفت انگیزه . ما صداش می کنیم اِد شگفت انگیز
عزیزم
اگر اینو بخونی یعنی 100 مایل
از وسط صحرای موهاوی راه رفتی
هرچی که بین ما اتفاق افتاده
هرجور که از دست همددیگه عصبانی بودیم یا هستیم
من خیلی بهت افتخار می کنم و از کارِت شگفت زده م
یا وقتی که انجامش دادی شگفت زده می شم
وقتی اینو نوشتم که تو تازه رفته بودی
پس در حقیقت اصلن کاری انجام نداده بودی
مثل خودم
پس ما هنوزم میتونیم باهم رفیق باشیم
جات توی "مینه پولیس" خالیه
سلام شریل
بیا بگیرش باشه . عالیه
پس تو ره نورد نیستی؟
نه مثل تو
فقط هرسال تابستون میام این بالا که رهنوردای واقعی رو ببینم
تو منو مجذوب می کنی
منم یه رهنورد واقعی نیستم
تو همین الان 100 مایل راه از وسط صحرای موهاوی اومدی
جونم در رفت تا بیام
کمک می خوای ؟
من شبیه آدمایی هستم که کمک می خوان؟
کفشات . زیادی کوچیکن
واسه همینه که ناخون شصتت میفته
آره . حق داری
خودم همین الان که گفتی اینو فهمیدم
فکر می کردم این کفشا مدلشون اینه که اذیت کنن
مدل من چیه؟
من هیچ پولی واسه بوت جدید ندارم
اینا رو از ای آر آی خریدی؟ اره
بهشون زنگ بزن و قضیه رو بگو . اونای بوتای دیگه هم دارن
که برات میفرستن به ایستگاه بعدی
جدی می گی؟ اوهوم
و کوله ت دیوانه کننده س
یه کم باید سبکش کنیم
من برات چیزای بی مصرف رو
انتخاب می کنم
و تو باید بذاریشون توی جعبه ی کالاهای مجانی . مگر اینکه منو قانع کنی به دردت می خورن
اینو چرا لازم داری؟
قبول؟ قبول
این برات چه کار می کنه؟
بوی گند می دم
همیشه بو می دم زیر بغلم کمترین بو رو میده
با اینا خیلی سرگرم میشی؟
حتا یه بار هم ازشون استفاده نکردم
نمی دونم چه فکری کردم که اره برداشتم
هرچی که می خونی رو می سوزونی؟
می گی کتابامو بسوزونم؟
خیالت راحت . قرار نیست یه "نازی" بشی . قول می دم
اما می خوای کوله تو کلی سبک کنی
قبول؟ پس... همه چیزای ... قبل از کندی میدوز
صبر کن . اینا نه
اینارو هرگز نمی سوزونم
خودت باید حملش کنی
عکاسی شبانه نمی کنم
هرگز
کل بسته رو می خوای؟
چه زنی میره رهنوردی و 12 تا کاندوم با خودش می بره؟
هی . اِد
یه دیقه صبر کن
شما به همین سادگی کفشا رو می فرستین اونجا؟
منم هیچ کاری نباید بکنم؟
خیلی خیلی مچکرم
شما تا ابد کمپانی مورد علاقه ی من هستین
عالیه
مشکل " م . مودب پور" چیه؟
مزخرفه . مشکلش اینه
و شما کدوم یکی از کتاباش رو خوندی که اینجوری بوده؟
هیچکدومشو نخوندم
من چیزایی مثل "آدرین ریچ" می خونم
"و "فلانری اوکانر
در ضمن الان توام می خونیشون
واست تفاوتی ایجاد نمی کنه؟
اوم ... نمی دونم چی بگم
من عاشق "م . مودب پور" هستم
و قرار نیست از عشقش دست بکشم
حتمن برات خیلی عجیبه
چی؟
این که من خیلی از زمانی که تو همسنم بودی پیچیده ترم
آره . برنامه همین بود
برنامه چی بود؟
من همیشه می خواستم تو پیچیده تر از من باشی
اما نمی دونستم که این ممکنه گاهی وقتا آزار دهنده باشه
چرا چرت و پرتای خودمو تحویلم میدی؟
توی این لباس خیلی خوشگل شدی
به زودی یکی دیگه واست درست می کنم
در مورد برف فکراتو کردی؟
اگه بشه می خوام پیش برم
اِد گفتش که خیلی از رهنوردا رفتن بالای پی سی تی
و 40 مایل به سمت "تریل پس" پیش رفتن
واقعن؟ آره . واین همونجاییه که نیروشون
توسط برف گرفته می شه
و مجبور میشن با اتوبوس "برن سمت "رینو" و "تراکی
اینجوری در ارتفاعی کمتر دوباره میفتن توی مسیر
من واسه اتوبوس سواری اینجا نیومدم
احتمالن واسه سقوط از کوه هم
اینجا نیومدی
درسته
اگر نمی خوای واسه اتوبوس سواری عذاب وجدان داشته باشی
مسیرتو طولانی تر کن
"میدونی . مثلن برو سمت کوه "هود
یا پل ِ خدایان
پل خدایان؟
از اسمش خوشم میاد
در هر صورت خودتو خیلی عذاب نده
تو .. می دونی.. آه ..آدم حس می کنه خودتو خیلی توی فشار می ذاری
میشه سوار اسبم بشم؟
بابی گری ؟
من متاسفم
تا کی می تونم اسب سواری کنم؟
ما شما رو پرتو درمانی می کنیم
تا تومورهای کنار ستون مهره ها کوچیک بشن
کوچکترین ضربه خردش می کنه
تا کی ؟
حالت خوبه عزیزم؟
آره خوبم
سلام من پُلم
پیغام بذارید تا بتونم باهاتون تماس بگیرم
سلام . ببخشید انقدر دیر زنگ می زنم
تشکر
من توی "رینو" هستم اگه اینجا بودی بازم می تونستیم طلاق بگیریم
بهر حالا... من هنوز زنده م
خبر دیگه ای نیست
این کل چیزیه که که در طول رهنوردی یاد گرفتم
سلام . من شریل هستم
(hitchhiker)من یک زن مسافر تنها هستم
اشکال نداره سوار ماشینتون بشم تا شما
بهم تجاوز کنید و تیکه تیکه م کنید؟
سلام . سمت شمال میری؟
سلام . آره
من فقط باید 12 مایل برم بالا
اوه عجب کوله ی خوبی داری مرسی
من نمی تونم سوارت کنم چون ماشین جا نداره
منظورت چیه؟
تا خرخره پُره
جیمی کارتر هستم
"نه اون "جیمی کارتر
من برای مجله ی جهانگردی در کل آمریکا با جهانگردها مصاحبه می کنم
یه چیزیو باید بهت بگم زن ِ جهانگرد خیلی کم داریم
فکر کنم اشتباه گرفتی . من جهانگرد نیستم
بعدشم این مجله که می گی واقعیه؟
انقد واقعیه که پول هتل و بنزین من رو پرداخت می کنه
حالا چند وقته که توی جاده ای؟
من توی جاده نیستم . فقط دارم از مسیر "پی سی تی" رد میشم
مجبور بودم از یه بخش از مسیر صرف نظر کنم
چون اونجا برفه
اوکی . اما اگه جهانگرد نیستی خونه ت کجاس؟
در حال حاضر جای خیلی مشخصی ندارم
احتمالن بعد از اینکه " پی سی تی " تموم شد میرم پرتلند زندگی می کنم
...محشره . منظورم اینه که
هر دو سال یه بار پیش میاد که با یه زن جهانگرد مصاحبه کنم
بذار تصحیح کنم من جهانگرد نیستم
شاید بخاطر اینه که زنا نمی تونن راحت زنگیشون رو ول کنن و برن بیرون
اونا باید مراقب بچهاشون باشن
باید مراقب پدر مادرشون باشن
مثل فمینیستا حرف میزنی
چون فمینیستم
عالیه . شاهکاره من عاشق فمینیستام
خب پس می گی جهانگرد نیستی؟
یعنی شاغل هستی . درسته؟
یک عالمه شغلای مختلف داشتم
تا همین دو سال پیش درس می خوندم
امیدوارم به نظرت خیلی خصوصی نباشه
اما من متوجه شدم که اغلب یه جور بحران درونی
باعث میشه مردم از خونه زندگیشون بزنن بیرون
و به جهانگردی رو بیارن . در مورد شما هم همینطور بوده؟
این زندگی منه فقط می خوام یه مدت بیرون باشم
به این نمیگن زندگی جهانگردی
دیگه نمیدونم چی بهت بگم
میشه یه عکس بگیرم؟ ...نه . اون
خودشه . این توی شماره ی پاییز چاپ میشه
دوتا از مصاحبه هام توی مجلات دیگه هم چاپ شدن
مجله ی هارپرز هم به مطالبم علاقه نشون داده
مجله ی هارپرز؟
آره . مال نیویورکه
...خیلی پر زرق و برقه . یه جورایی مهمه
آره می دونم هارپر چیه خودم می خوام یه روز نویسنده ی هارپر بشم
دلم نمی خواد مثل عکسای لخت صفحه ی وسط هر ماه باشم
چیه؟
کمک های اولیه ی جهانگردی . خیلی ممنون
اسم سگت چیه؟
استیوی ری" . همون روز که اون مرد اینو خریدم"
منظورم اون یکی "استیوی ری" هستش
من عاشق "استیوی ری" هستم
آهنگ "ضربه ی عشق" رو بذار
همون لحظه که سوار ماشین شدی حسش کردم
ساکت شو عنکبوت . از دست تو
بهش محل نذار . اون یه سگ حشر خرفته
باید خیلی جون سخت باشی که این مسیر بدمصب رو می ری
فلن که با شما توی ماشینم و دارم سواری می کنم
خیلی هم جون سختی نمی خواد
عجب پسر نازیه . چند سالشه؟
هشت سالش بود
خیلی متاسفم
وقتی داشت دوچرخه سواری می کرد ماشین بهش زد
پنج سال پیش بود
اونم یه کله شق سگ پدر بود . درست عین مامانش
خیلی متاسف شدم
می دونم عزیزم
من هیچوقت خودم نبودم
این حرفا رو نزن . باشه ؟ نزن . چیزی نشده
یه کسی پیدا می کنیم که بتونه کمکت کنه و در کنار هم می جنگیم
...من همیشه
یه مادر بودم . یا یه همسر
هیچوقت زندگیم دست خودم نبود
فکر می کردم خیلی وقت داشته باشم
... اما درست وقتی که
...خیلی چیزا داشت شروع می شد
خب دیگه
باورم نمیشه
وایسا
باشه
...باشه حتمن
انقد این آهنگو زمزمه نکن
آدمای شاد آواز می خونن
خفه
توی ایستگاه قطار نشسته م
بلیطم دستمه
خورشید درست پشتمه
پس شمال باید اون سمت باشه
اگه مسیرو گم کنم
از "دلاوِر" سر در میارم
از ته ِ پرتلند
خدا کنه توی پرتلند باشم
آهای
اینجا کجاس؟
کالیفرنیا
خیلی بامزه ای
شهرستان پلومس
گم شدی؟
نه
دارم گردش می کنم
سلام خوشگله
سلام بانوی من
این جونمو نجات داده
منظورم وقتیه که از بابات جدا شدم
می دونم
نمی خوام مجبورت کنم بهم قول بدی
همینجوریشم واست سخته
فقط لطفن سعی کن خیلی اذیت نشه
برگرد
بفرما . این تو رو گرم نگه می داره
من و"لیف" صبح بر می گردیم
دوستت دارم
وجودم به تو بسته س
همه ی هستی منی
عشق
حالش چطوره؟
دکتر گفت یه سال طول می کشه
تا الان یه ماه شده . یه ماهش گذشت
متاسفم
براش دعا می کنم
عید تخمی
همه تون برید به درک
خدایا شکرت که بهم راهو نشون دادی
به تخمشم حسابت نمی کنه
خیلی ببخشیدا . ولی خدا یه آشغال خودخواهه
خب . ببین . الان واقعن به خدا احتیاج دارم
فوریه . بگو زود گورشو گم کنه بیاد خونه
کدوم گوری بودی "لیف"؟
مامان داره می میره . تمام روز توی بیمارستان پیشش بودم
-این حرفو نزن -حالیته یعنی چی ؟
- اون نمی میره -می میره . داره می میره
بس کن
اون نمی میره
کیلر و دوبی بودن
!دووو-بی
دن ِ موتور سوارم بود
دن ِ موتورسوار . ای ول
می خواستم مث اون یارو باشم
"و "نیپر
اگه صورتتو بچسبونی به پنجره
می تونی یه کم از دریاچه ی "سوپریر" رو ببینی
به این می گن اتاق ِ منظره دار
مامان اینو گفت
همه ی عمرم یه اتاق با چشم انداز می خواستم
خدایا . اون هیچوقت بس نمی کنه
توی این چند سال همیشه یه جوری رفتار کردم انگار اون واسم مهم نیست
...اما
اون واقعن همه ی هستی من بود
داری چکار می کنی؟
دعا می کنم
خفه
دارم به کل کائنات لعنتی دعا می کنم
به این امید که خدایی چیزی باشه
چون یه معجزه لازم دارم واقعن یه معجزه می خوام
مادرمون نباید در 45 سالگی بمیره
در سوز و گدازی؟
اصلن ناراحت میشی؟
هیچوقت به فکر برگشت نیستی؟
دنیا باهات چجوری تا می کنه؟
واسه دیدنش دیگه طاقت ندارم
مامان خیلی خوشحال میشه که ببیندت
... خوشحال میشه که ببیندت
چقد دوسِت دارم؟
نه
انقد؟
گیر کردم . دیگه نمی تونم دستمو بازتر کنم
نمی تونم بازتر کنم
دنیا باهات چطور تا می کنه؟
روی چشمش یخ گذاشتیم
چی؟
...مادرتون می خواسته "قرنیه" هاشو اهدا کنه . بنابراین
وای . خدایا
گاییدمت مادرسگ
چه کوفتی می خوای ؟
دهنت سرویس . بیا بریم
می خواستم یه گنجشک باشم
نه یه حلزون
آره . اگه میشد
گنجشک می شدم
حتمن گنجشک میشدم
ترجیح می دم چکش باشم تا میخ
آره . اینجوری می خواستم
اُو
ترجیح میدم جنگل باشم تا یه خیابون
اگه میتونستم
فقط اگه می تونستم
حتمن اونجوری میشدم
حتمن اونجوری می شدم
لعنت
میشه انقد این آهنگو زمزمه نکنی؟
تو چته ؟
نمیدونم . خودت چته ؟
من خوشحالم . آدمای شاد آواز می خونن
خوشحالی نداره ما هیچی نداریم مامان . هیچی
عوضش کلی عشق داریم
مامان توروخدا بسسه
اصلن حرفشم نزن
هردوتاییمون گارسون تمام وقتیم
هردوتاییمون محصلیم
تا آخر عمرمون باید قسط بدیم
این خونه داره از هم می پاشه . فقط خودتی و خودت
دلیلشم اینه که با یه عملی سواستفاده چی و نفهم ازدواج کردی
بعد وقتی میام خونه میزنی زیر آواز؟
کجای اینا رو درک نمی کنی که آواز می خونی؟
باور کن چیزی نیست که درک نکنم
خب که چی؟
...شریل اگه فقط یه چیز بتونم یادت بدم
اون اینه که چجوری بهترین حالت خودتو کشف کنی
و واسه تمام زندگی عزیزت ازش جدا نشی
آها این الان بهترین حالت توه؟
سعیمو می کنه که باشه
آیا از ازدواج با یه عملی سواستفاده چی و نفهم پشیمونم؟
نه
حتا یه لحظه . چون تو و برادرت
نصیبم شدیدن
می بینی چی به چیه ؟
آسون نیست
اما می ارزه
روزای خیلی بدتری در پیش داریم
میتونی بذاری از پا درت بیارن
اما من نمی دونم . می خوام زندگی کنم
"میخوام زندگی کنم"
حتا نتونستی دووم بیاری تا از زندگی شاد و بدبختانه ت بهره مند شی
فکر می کنم یه بسته واسم رسیدم . اسمم شریل استریده
پوتینای جدید ؟
بله
با اون چقد راه رفتی؟
حدود 50 مایل مطمئنی فقط همینه؟
اره مطمئنم خانوم اگر شما 50 مایل با چسب پهن
راه رفتین پس این بسته مناسب شماست
اسنپل میشه دو دلار
نمی خوامش
ممنون
از کفشام خوشتون میاد؟
شریل عزیزم تو الان به نیمه راه رسیدی
ششصد مایل ! خیلیه
"رفتم پیش" ایمی گفتش که می خوای مسیرتو طولانی تر کنی
تصمیم گرفتی کجا تمومش کنی؟
بهم خبر بده . یه کِرِم پا می فرستم واست
ببخشید که قبل از رفتنت نذاشتم زیاد پای تلفن صحبت کنی
فک کنم هنوز ازت دلخورم
...نکته ی خنده دار اینجاس که
... خودمم قبول دارم که
دلتنگتم
حتمن واسه مسیرت کلی آب بردار
یه منبع آب 20 مایل بالاتر هست . درسته؟
آره اما خیلی گرمتر از 37 درجه س
یعنی کلی عرق می ریزی
باشه . تشکر
سلام حال شما؟
باید یه چیزی برای "استیسی جانسون" اینجا اومده باشه
نگا می کنم
شما دارید از "ی سی تی" رد میشین؟
آره
شما هم ؟
شمام زنی
به یه نفر به نام"گِرگ" بر نخوردی؟
چرا . یه مدت پیش سمت "کندی میدوز" دیدمش
اون موقه از الان بی تجربه تر بودم
اون کنار کشید
چی ؟ "گِرگ"؟
نتونست برفو تحمل کنه . سال دیگه دوباره میاد
عجب
گِرگ" کنار کشیده و من هنوز دارم میرم ؟"
بسلامتی ادامه دادن
احساس تنهایی می کنی ؟
روراست بگم . فکر می کنم توی زندگی واقعیم تنهاتر از اینجام
...درسته . دلتنگ دوستام می شم . اما
اینجوری نیست که کسی منتظرم نباشه
تو چطور؟ چرا اومدی اینجا؟
نمیدونم . احتیاج داشتم که یه چیزی رو درون خودم پیدا کنم
فک می کنم پیاده روی به درد این کار می خوره
نگاش کن
اگه بذاری این منظره می تونه دوباره شارژت کنه
مادرم همیشه یه حرفی میزد که دیونه م می کرد
هرروز طلوع و غروب می شه
و آدم میتونه تماشاش کنه
آدم می تونه خودشو در مسیر زیبایی قرار بده
از اینجور زنها خوشم میاد
مادرم عشق زندگیم بود ...حرف دیگه ای
ندارم
فک می کردم اینجا مبل و دستمال و خرت و پرت داشته باشه
اونا مال مشاوره ی ساعتی 50 دلاره
این ساعتی 10 دلاره
چرا مرگ مادرت تورو ویران کرد
شغل تو اینه؟ راه میفتی به مردم داغدار میگی که زیادی عزاداری می کنن؟
مردم به شکلهای مختلف عزاداری می کنن تو چطوری این کارو می کنی؟
روش من خیلی بده؟
تو هرویین مصرف می کنی و با هرکس که بگه می خوابی
بعید می دونم این کارا تورو خوشحال کنن
اشتباهت همینجاس
وقتی اون کارا رو می کنم احساس خوبی و شادی می کنم
اما وقتی نمی کنم دلم میخواد بمیرم
شما با همسرتم می خوابی؟
نه . در مورد سکس شبیه مردا هستم . ترجیح می دم وابستگی نداشته باشم
فکر می کنید مردها این طوری ان؟
"شما اینجا قرار دارید" ؟
این پوستر همه جا جلوی چشممه و ازش بیزارم
اصلن چرا به بچه یاد میدین که هیچ اهمیتی نداره؟
تو حس می کردی مهمی؟
معلومه که مهم بودم
خب چه کسی ولت کرد؟
درسته . اصلن می دونی چیه؟
این جواب نمی ده درد من حرف زدن نیست
یه مشت بهت بزنم؟
برو برو برو . سوار ماشین شو
برو توی ماشین
ازینجا گم شو بیرون
جنده ی لعنتی
می کشمت
با این پوتینای جدیدم حالتو می گیرم آشغال نفهم
مرسی عزیزم
تخم مرغ و بیکن
یه کم تخم مرغ و بیکن می خوری؟
عزیزم؟
درد و رنج بسه
حتا اگر به یه بچه که پاهای عادی داره کفش نو بدی
اون عاشق دنیا میشه
"فلانری اوکانر"
"و "شریل استرید
خاکستر جنازه مثل خاکستر آتیش
نرم و ابریشمی نیست ...خیلی شبیه
ریگ های های رنگ پریده قاطی با سنگریزه های خاکستری رنگ و زبره
بیشتر خاکسترشو دور قبرش ریختم
...اما دونه درشتا رو
... گذاشتم توی دهنم
و قورتشون دادم
بعد رفتم پورتلند
همراه "جو" دیوونه
اولین بار که هرویین کشیدم
مثل یه بچه می خندیدم
و توی جعبه ی جواهر موزیکال مادرم چرخ می زدم
بعد هرویین رو دماغی زدیم
اما اصن نمی خواستیم کارمون به تزریق بکشه
هرگز
بار اول که تزریق کردم التماس می کرد
بیشتر بیشتر بیشتر
خوشت میاد ؟ خوشت میاد؟
فردای تولدم
یه مرد ازم پول خواست
...همینو می خوام
... هفته ی بعد
بلخره یه نفر بهم گفت تولدت مبارک
از بین همه چیزای خودخواهانه و ابلهانه چرا رفتی سراغ هرویین؟
چرا این کارو با خودت می کنی ؟
دستت من نخوره ها
این بازی رو تمومش کن
اصلن چرا اومدی؟ مگه من گفته بودم بیای؟
همه ش می خوای نقش قهرمان بازی کنی
آره . شاید
چرا اومدی اینجا؟
چون که
فقط چون که
گندش بزنن
این منبع کوفتی کدوم گوریه؟
نه
!نه
وای
اینجا نمیر
سی دقیقه
قرصای یُد لعنتی
آب داری؟
اگر آماده بود بهتون می دادم
...حدود نیم ساعت طول می کشه با یه قص آیوداین
اما اول باید فیلترش کنید
ما فیلتر نداریم
میتونید از مال من استفاده کنید
بطری دارید؟
قوطی خالی آبجو داریم
باشه
اینجا چکار می کنی؟
از "پی سی تی" رد می شم
حالا چجوری وقت بگذرونیم؟
فک کنم بدونم چطوری
اون فیگور خیلی خوبی داره . مگه نه؟
من باید برم
بشین داریم شوخی می کنیم
ما هم باید بریم
خیلی ممنون
اره
فکر کردم داری میری
نظرم عوض شد
می خواستی گولمون بزنی؟
نه . نظرم عوض شد
لباساتم عوض شده
از شلوارت خوشم میاد
بهت میاد
باعث میشه پا و کمرت و کون کوچولوت به چشم بیاد
لطفن این حرفو نزن
دیگه این روزا نمیشه از یه دختر تعریف کرد؟
تشکر
داری چه غلطی می کنی؟
فکر کردم گم شدی یالا گم شو بیا اینجا
به سلامتی یه دختر جوون که تنها توی جنگله
به "اورگون" خوش آمدید
"سلام گاو "اورگونی
از هر پنجره که تونستی بیرون رو نگاه کن
هر صبح , هر عصر
هر روز
شاید خورشید در حال درخشیدن باشه
پرنده ها در حال بال زدن باشن
از آسمون ِ گرفته بارون می باره
برات چکار کنم
که از عهده ش بربیای؟
این رنگ خیلی بهتون میاد
واقعن؟
اوه .خدایا
اگه یه چیزی بگم ناراحت نمیشی؟
اصلن
حتا بهترین رژ لب دنیا هم به درد دختری نمی خوره
که به بهداشت شخصی خودش نرسه
واقعن می خوام بهش رسیدگی کنم
واقعن باید از اولویت ها تون باشه
سلام
اوم . من توی یه موزیک کلوپ پایین خیابون مشغولم
امشب به افتخار "جری گارسیا" برنامه داریم
- حتمن باید بیای - خوبه باشه
اسمت چیه؟
شریل
نترس گاز نمی گیرم
اگرم بگیری واسم مهم نیست
اوه . خدایا باورم نمیشه همچین حرفی زدم
خیلی معذرت می خوام چند وقته که تنها بودم
منظورم این نیست که همیشه تنها بودم . قبلن روابط زیادی داشتم
یه مدت تنهایی رهنوردی می کردم
ببین . می خوام اسمتو بذارم توی لیست میهمانان
امیدوارم ببینمت
سلام عزیزم
اینم بسته ت که مال شهر "اَشلند"ه
از این استراحت که لایقش هستی لذت ببر اما زیاده روی نکن . باشه؟
هنوز کلی راه مونده . مگه نه؟
گفته بوده که هرقت خواستی می تونی بیخیالش بشی
اما حرفمو پس می گیرمم
وقتی به خط پایان رسیدی بهم زنگ بزن
"عشق و بوسه . "ایمی
انگار کار خودت بوده
که دست به دست به خودت برگشته
شاید بهتر باشه که
این افکار خراب رو
ترانه نکنیم
نمی دونم
باکم نیست
من شما رو می شناسم؟
مرسی
بذار جَو از ترانه
پر بشه
وقتیتی هیچ نسیمی نمی وزه
و هیچ سنگی توی آب نیفتاده
آب ساکن رو بلرزون
sadjad.moqadam@gmail.com
پُل ِ عزیزم
امروز صبح که بیدار شدم اسمتو روی ماسه ها نوشتم
از روزی که تو رو دیدم این کارو روی همه ی ساحل ها انجام دادم
اما دیگه نمی کنم
آماده ی رفتنم
عزیزکم . دوستم باش
فقط 300 مایل مونده که برم
منتظرم زودتر تموم شه
وحشتزده هم هستم
وقتی که راه رفتنم تموم بشه
فقط دو زار پول واسم می مونه
اما باید زندگی رو از نو شروع کنم
و اصلن برای این کار آماده نیستم
آقا خواهش می کنم صبر کنید
همین الان تعطیل شد
فکر کنم یه بسته واسم رسیده پیش شما
بسته ت نمی تونه تا فردا صبر نمی کنه؟
توش لباس و غذا و باتری تازه هست که لازمشون دارم
خیلی خب
به شرطی که بعدش با هم گلویی تازه کنیم
حتمن
بفرما خوشتیپ
ممنون
گوشت کوبیده دوس داری؟ چی؟
هر مشروبی دستم برسه میریزم توی سطل
بعد چنتا آبمیوه خالی می کنم روش
فک کنم خوب بااشه
- شریل؟ -آره
وای خدای من- بسته س پسرا-
اگه اعصابت خرد شد به اعصابت مسلط باش
"امیلی دیکینسون" آره
"قبل از خاب باید به عهدم وفا کنم و راهمو برم"
مال "وایت ویتمن"ه؟
نه. مال "رابرت فراست"ه
"کنجکاو باش . قضاوت نکن" این مال وایت ویتمن بود
بله
"خدا یه آشغال خودخواهه" اسم نویسنده شو خالی گذاشتی
این مال خودم بود- تو قهرمان مایی-
بسه رفقا . داریم می بندیم
می خواستیم بسته مون رو تحویل بگیریم
نه دیگه . شرمنده م . همین الانشم واسه این خانوم دوباره باز کردم
دیگه باز نمی کنم.
لازم نیست دوباره باز کنی چون هنوز تعطیل نکردی
بسته هاشونم همونجاس
شب بدیه
هرچی که توی بسته هاشونه باعث میشه امشب شب بهتری بشه
اگه زحمتی نیست
این اسب توه؟
اگه خواستی صبح ببریش بیرون . اسبم بدش نمیاد
محل چادر زدن کجاس بلخره ؟ چپ؟ راست؟
اره
شب خوش . صبح می بینمتون
شماره یک و شماره دو
فقط یه کم . یه کم
عالیه
بگوببینم شریل چجوری با تنهایی همیشگیت کنار میای ؟
آخه ما باهمیم اما از دست خودمونم خسته میشیم
اوهوم
نه .منم ذهنم سمت چیزایی می ره که
که هیچوقت نمی خواستم بهشون فکر کنم اما
...یکی دو تا چیز هست که به هر عنوان
بگو
یه چنتا دوست دختر داشتم که فعان نمی خ.ام بهشون فکر کنم
فکر کنم بدونم منظورت کیا هستن
نمی خوام الان راجبش حرف بزنم
دوباره نه . شروع نکن
خواهش می کنم مهربانانه ترین کارو بکن
مجبور نیستیم این کارو بکنیم
خیلی وقته که حسابی مریضه
باید راه دیگه ای هم باشه
آره اما پولشو نداریم
نمی تونیم ببریمش پیش دامپزشک
ببین" لیف" اون اینجوری با درد و رنج طولانی می میره
لطفن مهربانانه ترین کارو بکن
سلام . منم برادر
...میدونم که خونه ای نداریم که برگردیم اونجا اما
می خوام بدونی که هرجا می رم توام با منی
خیلی دشوار بود ولی
میشه یه لطفی بکنی؟
یه کم راه برو
دوسِت دارم
بای
سلام خوشتسپ
واست قهوه و پیراشکی تازه آوردم
واقعن ممنون
قبل از رفتن بیا لیوانتو پر کنم
میام . تشکر
صب بخیر رفقا
صب بخیر
اسم جاده ایت چیه؟
ها؟ اسم جاده ای دیگه . مث اسم مستعار
ما واست یکی پیدا کردیم
واقعن "ملکه ی " پی سی تی
بیخیال
تا همین الانشم کلی خاطره داری
رجبه کسایی که واست کاری انجام دادن یا می خواستن کمکت کنن
آخه هیچوقت کسی به ما چیزی نمیده
در حقیقت هیچکس هیچ کاری برامون نمی کنه
اعلیحضرت خواهش می کنم لطف کن بیا لیوانتو پر کن
آره خب . اما اعلیحضرت معمولن خودش نمی ره لیوانشو پرکنه
بلکه لیوان پر کن میاد پیش اعلیحضرت
دقیقن
نخون رفیق
نخون وگرنه آهنگت تا 150 کیلومتر
میمونه تو مخم
می خوای یه کم واستون- نه -
نه
-جواب دادم نه نه نه
ساکت شو پسر
شوخی ندارم . ساکت شو
گفتم سلام
چطوری؟
بگیرش بگیرش
خیستون می کنم
گفتم سلام چطوری؟
ترجیح می دم یه جنگل باشم تا یه خیابون
چیزی نیس
من مراقبتم
آروم باش
همه چی روبراس
نترس
مرسی . گرفتیش
تشکر
اسمم داره؟
ستاره ی دنباله دار
ستاره ی دنباله دار؟
"من "وِرا" هستم . اینم "کایل
من شریلم از پیاده روی ِ امروزتون لذت می برید؟
به من خیلی خوش می گذره تشکر که پرسیدین
خیلی مودبی
ما فقط می تونیم آخر هفته ها بیرون باشیم چه بارون بیاد چه نیاد
اها
ورا" مامان بزرگمه
اون ازم نگهداری می کنه چون من یه سری مشکلات دارم
که اجازه ندارم راجبشون با غریبه ها حرف بزنم
آها . خب پس نباید راجبشون حرف بزنی
اما میدونی؟ همه مشکلات دارن منم یه سری مشکلات دارم
چه جور مشکلاتی؟
خب . می دونی من با بابام مشکل دارم
دیگه نمی بینمش
منم همینطور مامانت چی؟
مامانم مُرد
اما می دونی مشکلات همیشه مشکل نمی مونن
اونا به چیزای دیگه ای تبدیل میشن
چجوری مُرد؟
...ممم
خیلی مریض شد
مامان من خواننده س آهنگای زیادی یادم داده
ا. واقعن؟
دوس داری یکیشو بشنوی؟
آره
میگن داری از اینجا میری
ما دلتنگ لبخند شیرین و چشمای شفافت میشیم
تو تمام نور آفتاب رو با خودت میبری
که مدتی مسیر ما رو روشن کرده بود
اگر دوستم داری بیا و کنارم بشین
برای وداع شتاب نکن
دره ی رودخانه ی سرخ و گاوچرونی
که از ته قلب دوستت داشت رو فراموش نکن
دره ی رودخانه ی سرخ و گاوچرونی
گاو چرونی که از ته قلب دوستت داشت رو فراموش نکن
خیلی زیبا بود
تشکر
دلم برت تنگ شده
خیلی دلم برات تنگ شده
اصلن نمیشه فهمید که چرا یه چیزی اتفاق می افته و چیزای دیگه اتفاق نمیفته
چه چیزی باعث چه چیزی می شه
چه چیزی باعث نابودی چه چیزی میشه
چی باعث شکوفایی
یا مرگ میشه
یا باعث تغییر مسیر میشه
اگه خودمو ببخشم چی ؟
اگه متاسف باشم چی؟
اما اگه می تونستم برگردم به گذشته
دقیقن همین کارا رو می کردم
اگه می خواستم با تک تک اون مردا بخوابم چی ؟
اگر هرویین بهم درس داده بود چی ؟
اگر تمام گذشته م منو به اینجا کشونده باشه چی ؟
اگر هیچوقت رستگار نبوده باشم چی؟
اگر همینجوری هم رستگار باشم چی ؟
سالها طول کشید تا زنی بشم که مادرم ازم ساخته بود
چهار سال و هفت ماه و سه روز طول کشید تا انجامش بدم
بدون مادرم
وقتی راهمو برای خروج از جنگل پیدا کردم
که خودم رو در صحرای سوگواریم گم کردم
اصلن نمی دونستم که دارم کجا می رم
تا این که در آخرین روز از پیاده رویم به اونجا رسیدم "پل خدایان"
بارها و بارها با خودم شکر کردم
برای تمام چیزهایی که در این مسیر یادم دادی
و تمام چیزهایی که نمی تونستم جور دیگه ای یاد بگیرم
شکر برای اینکه چطور پس از چهار سال از روی این پل عبور می کنم
و چطور با مردی که تقریبن از همینجا قابل دیدنه ازدواج میکنم
چطور من و اون مرد پس از 9 سال
پسری به اسم "کاروِر" خواهیم داشت
و یک سال پس از اون "دختری همنام ِ مادرم " بابی
آموخته بودم که دیگر نیاز نیست
که دستان برهنه ام را دراز کنم
آموخته بودم که دیدن ماهی ها زیر سطح آب کافی است
و این خود..همه چیز است
زندگی من . همچون دیگر زندگی ها
بی باز گشت . مقدس و اسرار آمیز است
بسیار بسیار نزدیک
بینهایت حاضر
و تمامن متعلق به خویشتن است
پذیرفتن آن ...چقد شیفته کننده بود
ترجیح می دم یه گنجشک باشم تا یه حلزون
آره اگه میشد
گنجشک میشدم
حتمن میشدم
ترجیح می دم یه چَکش باشم تا یه میخ
آره اگه می شد
چَکش می شدم
حتمن میشدم
دوردست . دوس داشتم روی آب دور بشم
همچو یک قو
که یک دم اینجاست و لحظه ی دیگرنیست
انسانی که اسیر زمین است
غمناک ترین آواز را
برای دنیا می خواند
ترجیح می دم جنگل باشم تا خیابان
آره اگر می شد
جنگل مشدم
حتمن می شدم
ترجیح می دم که زمین را زیر پایم احساس کنم
آره اگر می شد
حسش می کردم
حتمن حسش می کردم
تقدیم به هستی ام مادرم "ایران چگینی"