هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
گرگوری ؟ ... گرگوری ؟
رحم داشته باش
منو رها کن
گرگوری" ؟ ... برگرد"
گرگوری ؟
برگرد "گرگوری" ... برگرد
قدرت من با بالا آمدن ماه خونی باز خواهد گشت
جهنم بر میخیزد
پسر هفتم
ارباب "گرگوری" اینجاست ؟ میشه اینطور گفت
ارباب "گرگوری" ؟ صدای ناقوس ها رو نمیشنوین ؟
یه صدای تاقوسی تو گوشام هست
در روستا ، داخل کلیسای قدیمی بچه ای هست ، بیش از ده سال نداره
اون ... مبتلا شده
میتونی ببینی که امروز حاضرم ولی با موجودات غیر دنیوی سر و کله نمیزنم
بایستید آقا ، یه نظر میرسه که برای انجام وظیفه خواستنتون
تنها عهد من به این چارپایه است
این عهدیه که تمایل به شکستنش ندارم
علامت روی دستت میگه که یک شوالیه هستی شرف نداری ؟
این مرم میگه که یک بی گناه در خطره
و تو هیچ کاری نمیکنی ؟
خوب برعکس ، دارم نهایت تلاشم رو میکنم تا این آقا رو نادیده بگیرم
ازتون خواهش میکنم ... این کار رو نکنین
نگران نباش پسر ، این یک اعدام نیست صرفا درس آموختنه
پرش کن
داشتم برای جان شما التماس میکردم ... نه جان ایشون
نکته ی غافلگیر کننده اش شکست دادنش با یک فنجان نیست
! نکته ی غافلگیر کننده اش نریختنشه
ممنون
آقای "برادلی" ؟ ... چرا بهم نگفتی ناقوس ها دارن به صدا در میان ؟
عذر میخوام ارباب
بیاین ، سریع
تبرک
نقره کشنده
کمان
به تور نقره نیاز خواهیم داشت
لطفا نجاتش بدین
هیچ چیز دیگه ای نگهش نمیداشت
چند وقته که اینطوره ؟ از همین بعد از ظهر
بیا پیش من
اونموقع که منو تو اون چاله انداختی ، باید میدونستی که
نمیتونی منو برای همیشه اونجا نگه داری
گرگوری
اگر واقعا تو هستی ، خودت رو نشون بده
این بچه ی بی گناه رو ترک کن
مامانی ؟ چه اتفاقی افتاده ؟
خدا به مالت برکت بده
دلت برام تنگ شده بود ؟
تنگ شده ، مگه نه ؟ ... سعی نکن انکارش کنی
این رو میتونم تو روحت ببینم
آها ، یک پسر
من از پسرا خوشم میاد چشمات رو ببند
بیا اینجا پسر
حیرت زده ی قدرت کنترلش نباش
ویلیام ؟
یه چیز رو میدونی ، "گرگوری" ؟
منم دلم برات تنگ شده بود
نه
تیر اندازی کن
تور
"آفرین "ویلیام
باهم کار میکنیم
بزار نقره کار خودشو بکنه
حسش میکنی ؟ داره ضعیف میشه
"کارت خوب بود "ویلیام
حالا
نه
شرمنده ام ارباب
صحبت به زبان دیگر صحبت به زبان دیگر
ارباب "گرگوری" ؟ صحبت به زبان دیگر
انتظار دلسوزی از سمت اون رو نداشته باش دل اون سیاه تر از از دل منه
الان دیگه با من هستی
بزار بره ... بزار بره میتونم تاریکی رو حس کنم
نمیتونم تحملش کنم ولش کن بره یا میسوزونمت
ارباب "گرگوری" ؟ ... ارباب "گرگوری" ؟ ... ارباب "گرگوری" ؟
زمان من رو قویتر کرده من دیگه به راحتی قابل مهار نیستم
اون ده سال لعنتی ، به هدر رفت
"میام دنبالت "ملکن
میام دنبالت
تام ؟
چیه "کیت" ؟
قرار حواست به خوک ها باشه
هرگز یه دونه شونو هم نزدی نه ، ولی دارم نزدیکتر میشم
"تو یک شکارچی نیستی "تام
تقدیر من این نیست که بقیه ی عمرم رو صرف غذا دادن به خوک ها کنم
"من میخوام از اینجا برم "کیت
... به زودی اینجا رو ترک میکنم ، فقط
اینو میدونم تام" ؟ داری میلرزی"
برو مامان رو بیار "کیت" ... برو
مامان ؟ دوباره داره اونوری میشه
تام ؟ ... تام ؟
حالا
برو اون خوک ها رو بگیر یا اینکه پدرت تو رو برای شام میخوره
بله بانو زود باش
اقامتگاه "وارد" ـه ؟
کیه که داره میپرسه ؟
من فکر میکنم که پسر هفتمی از پسر هفتم وجود داره که اینجا زندگی میکنه
نگین که وجود نداره چون میدونم که داره من عجله دارم
کمی گرسنه هم هستم
آشپز این غذا رو تحسین میکنم
خواهش میکنم
... خوب
کدوم یکی هفتمیه ؟
اسمت چیه پسر ؟
توماس وارد
اون قویه ... کارای زیادی تو مزرعه انجام میده
پس معامله شروع شده
اون همون مرد ... تصوراتمه
خیلی خطرناکه
اون یک شکارچی ـه یک حرفه ی شرافتمندانه است شکارچی جادوگر ها
و شاگرد قبلیتون و شاگرد قبل از اون ... ؟ چی سر اونا اومده ؟
و حالا اومدین اینجا به دنبال پسر من ؟ من قراره باهاش برم
! به عنوان یه پسر هفتم یکم نحیفه
از فکر به این روش وحشت داشتم
اما میدونستم بالاخره این روز میرسه
پس متوجه هستین
"من تو رو بهتر از اون چیزی که فکر میکنی میشناسم "تام
عاقل باش
مراقب باش
یادت باشه ... تمام چیزی که لازم داری در درونته
فقط از نگاه کردن بهش ترس نداشته باش
... گردنبندتون ؟ ... نه مامان من نمیتونم
بنداز گردنت ... همیشه
در امان نگهش دار
افسوس بانوی مهربان این عهدیه که نمیتونم ببندم
ملکه ؟
نهایتا ، شما برگشتید اون شکارچی ، باهات چی کار کرده ؟
نه فقط من ، همه مون
سوختیم ، گرسنگی کشیدیم و مجبور به مخفی شدن شدیم
شکارچی هیچ رحمی تو وجودش نداره
جاسوس من دنبالشه
دیگه لازم نیست از "گرگوری" بترسی خواهر زیبای من
ممنون ملکه
راهو باز کنین ، راهو باز کنین
تقریبا غیر ممکنه که با پاهای خیس با شیاطین به نبرد پرداخت
بیا
این مال اینه که بدی چکمه هات رو تعمیر کنن
من خوار و بار رو جمع آوری میکنم خوار و بار ؟
مایعات ، لازمش دارم تا ارواح شیطانی رو از خودم دور کنم
مایعات ترشیده ؟
اگه یادم رفت ، چربی ، نمک آرد و گوشت خوک نمک زده هم بگیر
کمکم دارم آرزو میکنم که زودتر پسر هفتم میبودم
جادوگر رو بسوزونید تا حالا یک جادوگر سوزوندین ؟
جادوگر رو بسوزونید جادوگر رو بسوزونید
صبر کنین ... صبر کنین
اگه اون یه جادوگره ، پس من حلش میکنم
تو کی هستی ؟
من شاگرد ارباب "گرگوری" هستم
درسته ، دیدم که شکارچی داره به داخل میخونه میره
و از نظر متخصصانه ی بنده
اون به شدت خطرناکه
بریم اربابت رو بیاریم ؟ نه ... خودم میتونم اونو ببرم و ترتیب کارا رو بدم
اما به نمک ، آرد و چربی نیاز دارم برو
و کنارشم یکم گوشت خوک نمک زده با هزینه اش بذار
خوب میخوای با من چی کار کنی آقای شاگرد ؟
فعلا مطمئن نیستم
باور نمیکنی که من یه جادوگر هستم ؟ شبیه یک جادوگر نیستی
واقعا فکر میکنی که به عنوان یک شکارچی موفق میشی ؟
اینم حرفیه
خیلی زیبا به نظر میرسی
میدونی که تمام اون شاگرد ها کشته شدن ، مگه نه ؟
اسمت چیه ؟
تام ، اسم تو چیه ؟ دفعه ی بعد بهت میگم
دفعه ی بعد ؟
من طالع بین هستم
دوباره همدیگه رو میبینیم فقط به اربابت درمورد من چیزی نگو
چرا نگم ؟
از راز خوشت نمیاد ؟
چشمات رو ببند چرا ؟
فقط چشمات رو ببند
مادر ؟
آره ، خودمم
... چطور ممکنه ، چهره ات این دخترته ؟
تو دختر وفاداری هستی ؟ ... مثل مادرت ؟
پس این جاسوسته که "گرگوری" رو تعقیب میکنه !؟
از کفشات خوشم میاد
پدر انسان پدرش جادوگر نیست
لیزی" ؟ ... غافلگیرم کردی"
با کیک های خونی از خودت پذیرایی کن کوچولو بهت قدرت میبخشن
به زودی ماه خونین کامل خواهد شد
و همینطور که ماه خونی قوی تر میشه همه ما هم قوی تر میشیم
باید بقیه رو صدا بزنیم
کوهستان "پندل" بهتون خوش آمد میگه برادران و خواهران
ملکه ی شما بازگشته
"اینو اونور نرو آقای "وارد
این دیگه چطور جنگلیه ؟
تو منو ، منو به عنوان "ارباب گرگوری" خطاب میکنی
... پس ... ارباب "گرگوری" ... اگه اگه من شاگرد جدید شما هستم
سر قدیمیه چی اومده ؟ سوال اشتباهه
سوال های اشتباه جواب های اشتباه دریافت میکنن
پس اون مرده
اون فقط یک "گست" ـه ، موجود عجیبیه
این جنگل پر از اونهاست
سعی نکن ناراحتش کنی ، اونا رهات میکنن
از اینکه یک "شکارچی" درحقیقت چی کار میکنه چی میدونی ؟
موجودات تاریکی رو میکشین
جوابت ... میتونست وجودم رو مملو از اعتماد به نفس بکنه
! ما از موجودات تاریکی مراقبت میکنیم
بضیاشون کمتر مضر هستن مثل "گست" ها
خطرناک ترین هاشون مثل جادوگران که اونارو به تله میندازیم یا میکشیم
!آخرین شاگرد من تمام اینها رو یادداشت میکرد
آره ، اون مُرده
خوب ، دارم میگم که شاید همه چیز رو نمیدونسته ، خوب ؟
ویلیام برادلی" بهترین شاگردی بود که تا به حال داشتم"
اون در دستان مادر "ملکین" مرد
ملکه ی جادوگران ؟ ... فکر میکردم که فقط یک افسانه است
تو الان تو دنیایی زندگی میکنه که افسانه ها و کابوس ها واقعی هستن
ملکین" زنده است"
ما به قلعه اش در کوهستان "پندل" سفر میکنیم جایی که بدون شک توش مخفی میشه
آقای "وارد" ؟ ... آقای "وارد" ؟ ... آقای "وارد" ؟
تو از هوش رفتی
تو یه سری طلسم داری پسر ... از چه نوعی هستن ؟
بعضی وقتا
چیزایی میبینم
چیز هایی که هنوز اتفاق نیفتادن
ممکنه به درد بخوره
البته اون بخش از هوش رفتن نه اما تصورات ، شاید
اون چیه ؟ منظورت اینه که کیه ؟
... این "تاسک"ـه به همون اندازه ی بیریخت بودنش وفاداره
این چیزایی که تو تصوراتت میبینی
میتونی تغییرشون بدی یا تغییر ناپذیرن ؟
نمیدونم ... تا حالا سعی نکردم
با اندکی کمک ... بیشتر نفرین های زندگی میتون یک موهبت باشن
اونا خوشگلای منن همونطور که میدونستم برمیگردن برگشتن
"مراقبشون باش "تاسک
این جا دیگه کجاست ؟ هیچ جا خونه ی خود آدم نمیشه
باورنکردنیه
باید خودمون رو برای سفر به کوهستان"پندل" مسلح کنیم
"بیا آقای "وارد
فالکون" ها"
گروهی مخفیانه متشکل از شوالیه های آزاده وقف ِبه مبارزه با نیرو های تاریکی
و مسئول انتقال دانش و مهارتشان به دیگر پسران هفتم پسران هفتم
این ... ایننجا میگه که هزار تا از شما وجود داره
اون یک پرده ی منقوش خیلی قدیمیه
همه شون مردن یا به تاریکی بازگشتن
وقتی با تاریکی دست و پنجه نرم میکنی تاریکی به درونت نفوذ میکنه
پس ... تو تنها بازمانده ای ؟
پس ... "شـما" تنها بازمانده هستین ارباب "گرگوری" ؟
بابت یادآوری ممنون
این شاگردی قراره چقدر طول بکشه ؟ 10سال
برای آخرین شاگردم
اما با تو ... کمتر از یک هفته وقت دارم
چرا انقدر کوتاه ؟ اون زمانیه که ماه خونی کامل میشه
این یک بار در یک قرن رخ میده
آخرین بار ... با سالها جنگ همراه شد
جادوگرها شهر ها ور به ویرانی کشیدن دنیا هنوز در حال ترمیم شدنه
اگه مادر "ملکین" رو متوقف نکنیم قبل از اینکه ماه خونین بعدی شکل بگیره
... آخه چطور ما کافیه ، دیگه سوال بسه
سپیده دم حرکت میکنیم ، تو خوابگاهت بمون
ارباب "گرگوری" ؟ اگه میخواین یاد بگیرم باید چیزهایی رو توضیح بدین
وقت نیست ، ما باید به کوهستان "پندل" برسیم قبل از اینکه "ملکین" غلامان تحت امرش رو جمع کنه
اونها جادوگرانی هستن که به کشت و کشتار نیاز دارن
جادگر های لعنتی
کمکم کنید
کمک
بهت گفته شد که تو خوابگاهت بمونی
این اولین آزمون تو بود آقای "وارد" ... و به شکل غیر غافلگیرانه ای شکست خوردی
آزمون شماره 2
عصای "روان" ... توسط اولین شوالیه ی "فالکون" از درخت جدا شد روان : نوعی درخت
بهترین عصای مبارزه ی موجوده
در استفاده از اون ماهر شو سپس میتونی در استفاده از هر سلاحی ماهر بشی
نشونم بدی چی هستی
پول خوبی بابتت پرداخت کردم فکر کنم پدرت درمورد ارزشت منو فریب داده
مگه تو پسر هفتم پسر هفتم نیستی ؟
تو باید 7 برابر قویتر از یک انسان معمولی باشی
مادرت ... زیاد تلاش نکرد تا تو خونه نگهت داره ، مگه نه ؟
تو بی ارزشی
وقت کافی نیست ، ظرف یک هفته خواهی مُرد
نشونه گیری خوبی بود
سرت رو هدف گرفته بودم
خطا رفت
یادم بده
لطفا
"به سبب بالا آمدن ماه خونین و رسیدن "ملکین
موجودات تاریکی بیشتر خواهند بود و قدرتمند تر
این ها معاونین اون هستن
این "رادو" هستش ، ارتشی از قاتل ها داره
چاقو رو پرت کن
پرت کن
نمک و آهن ... اینها تعیین کننده هستن
نمک میسوزونه ، آهن قدرت هر موجود تاریکی رو از بین میبره
تنتور" مس ، برای زخم های سطحی"
نقره کشنده ، باعث دفع جادوگر ها میشه
! اینم اونجای لولو خُرخُره برای اینکه حالشو ببری ، دنبالم بیا
سنگ پرت کن" ، نباید با" گاو شکاف" اشتباه گرفته بشن"
فرقش چیه ؟
سنگ پرت کن ، سنگ پرت میکنه !!! گاو شکاف ، گاو رو میشکافه
اسامیشون کاملا آشکار هستن
وربینوم" ... در برابر طلسم ها ازت محافظت میکنه"
اون منزجر کننده است ، اون چی رو میکشه ؟ ! بزدلی رو
ساراکین" ... شکل یک پلنگ رو به خودش میگیره" وراهادرو" پادشاه شمشیره"
"ثباتت قابل تحسینه آقای "وارد
قویتر از همه شون "ملکین"ـه اون ملکه است
میدونی ... من مادر "ملکین" رو تو تصوراتم دیدم
خیلی بیشتر از نمک و آهن لازمه تا شکستش بدیم
ملکین" رو به من بسپار"
درسات رو ادامه بده
ملکه
هدیه ای برای جشن گرفتن بازگشت شما
بهترین قاتلان من
رادو !؟
شما به من خیلی محبت دارین
اما باید هدایاتون رو برای خودتون نگه دارین بیش از من بهشون نیاز خواهید داشت
فراموش کردین ؟
در تمام این کوهستان شکارچیانی مدفون هستن که فکر میکردن میتونن من رو بکشن
وقتی که ماه خونین کامل بشه ... "گرگوری" نفر بعدی خواهد بود
به من نگاه کردی ؟
هرگز ، هرگز به من نگاه نکن
بهترین قاتلانتونن ؟
میتونی برای خودت نگهشون داری
مادر ؟
اون خطرناکه
اون خواهرمه
"اون منو درمان کرد "آلیس
زمانی که ماه کامل بشه اون به این سرزمین حکومت خواهد کرد
و ما در کنارش خواهیم بود
دیگه مخفی شدن از انسان ها وجود نداره دیگه اونا رو نمیترسونیم
درسته
فقط اونو میترسونین
هیچوقت اجازه نمیدم بهت صدمه بزنه
حالا برو ، و چشمت رو از اون شکارچی بر ندار
داری اینجا چی کار میکنی ؟
شنا ، در نور ماه
برگرد
اون چی بود ؟
گفته میشه ، وقتی یک جادوگر برای بار اول مور لمس نور ماه قرار میگیره
در مردی که قراره باهاش دست در دست راه بره
جرقه ی آبی ای وجود داره
پس تو واقعا یک جادوگری ؟
پدرم یک "خانه به دوش" بود ، مادرم یک جادوگره
پس این باعث میشه منم جادوگر باشم
اون تنها کسیه که دارم
ما همه مون شرور نیستیم ، میدونی ؟ اونطوری که اربابت میخواست باور کنی
بعضیامون خوبیم
بعضیامون بدیم
و بقیه هم به سادگی آگاه نیستن
و تو کدوم نوعش هستی ؟
خوب کدوم سمتی میری ؟
"به کوهستان "پندل
چرا میخوای مثل اون باشی ؟
اون با تو بدتر از یک سگ رفتار میکنه "و به جادوگران میگه "پلیدی
تو این مدت داشتی جاسوسی ما رو میکردی ؟
بله
برای کی ؟
"کسی که به انسان ها میگه "پلیدی
اون چیه ؟
اون ... "تاسک"ـه
از صداش معلومه که داره خواب بدی میبینه
موندم هیولا ها در مورد چی کابوس میبینن !؟
احتمالا انسان ها
تا الان چیزهایی که یاد گرفتی رو در دفترچه یادداشت وقایعت یادداشت میکردی ؟ همونطور که من دستور دادم ؟
من برای حقایق حافظه ی خوبی دارم حافظه ی خوبی داری دیگه ؟
تفاوت بین یک روح و یک "گست" رو یادم بنداز بینم !؟
جن یک روح کامله ، یک "گست" یک قسمت کوچک از یک روحه که این مکان رو ترک کرده درسته
تاسک ؟
! بابا یکم هدفگیری کن
اون چیه ؟ ناقوس
بنده احضار شدم
تاسک" ؟ ... بهتره از اینجا بری"
تو "گرگوری" هستی ؟ به این بستگی داره که کی داره میپرسه
شما به صورت صمیمانه به شهر محصور دعوت شده اید
مامور تحقیق به بنده دستور داده تا شما رو به اونجا برگردونم ، همین الان
برامون دو روز سفر رو به همراه خواهد داشت
اگه هرچی کم اهمیت تر از یک "بوگارت" باهامون برخورد کنه به راهمون ادامه میدیم
بوگارت" چیه؟" لازم نیست بدونی
شیطان در مقابل ماست خون و خونریزی وجود خواهد داشت
نشانه های شرارت همه جا هست
و حالا ما این هیولا رو دیدیم با تمام چیز هایی که قبلا دیدیم فرق داره
هیچ کشیشی جرات نزدیک شدن بهش رو نداره
فکر کردم ممکنه شما بهتر ازمون محتفظت کنین
!چاپلوسی خوبه ، طلا بهتره
!یکم سبکه بقیه اش رو زمانی میگیری که کار انجام شده باشه
البته
"تشنه به خون ترین معاون "ملکین
اون بیش از روی هم رفته ی بقیه شون ، همنوعای من رو کشته
اسمش "اوراگ"ـه
سه تا هنگ لازم شد تا اون موجود رو ببندیمش
من تنها کسی بودم که زنده موندم تنهامون بذارین
درها رو محکم کنین
من باهاش تنهایی مبارزه میکنم
چرا ؟ رمز موفقیت کهن و با افتخاریه
مهم تر اینکه ، نمیخوام جایزه اش رو تقسیم کنم
تو حرفه ی اشتباهی رو انتخاب کردی پسر
قفس ...قفس رو بگیر
بپر
نقره ی کشنده
کارمون تموم نشده ، نفت ؟
باید برای همیشه بکشیمش
پاتیل رو تکون بدین
انجامش بده
!مگر اینکه ترجیح بدی قلبش رو بخوری
نمیتونم این کارو بکنم
من مثل تو نیستم
فعلا نیستی
اما خواهی بود
بفرستینشون برن
من دارم تمرینت میدم که جادوگرا رو بکشی
اگه تو نمیتونی انجامش بدی ، تو برای من بی فایده ای
بله درسته ، برو لم بده تو آب پسر
دست نگه دارین
ملکه ؟ ساراکن ؟
ویراهادرا" ... پادشاه شمشیر"
استرکس" ... ساحر شجاع من"
"خوبه ، حالا همه اینجان به جز "اوراگ
اون کجاست ؟
اربابت کجاست ؟
مشکل چیه ؟
من نمیتونم کاری رو که اون میکنه بکنم
خوبه
خوبه ؟
اینکه تو چیزی بد ، کارت خوب نباشه ، خوبه
به این سادگی ها نیست
درمورد جرقه ی آبی به یک کتاب طلسم قدیمی مراجعه کردم
بعضی وقتا درمورد سرنوشته
بعضی وقتا فقط ... گرد و غبار روی انگشتان یک جادوگره
پس هیچ معنی ای نداشت ؟
اربابت زمانی عاشق یک جادوگر بود
وقتی خیلی جوون بود
همه مون راز هایی داریم راز تو چیه ؟
چشماتو ببند
میخوام همیشه اینجا بمونم
یک شکارچی شکست خورده و یک نیمه جادوگر
ما چی کار کردیم ؟
خوب ، مادرم بهم یاد داد چطور دزدی کنم
تو این کار نسبتا خوبم البته زمانی که خودم بخوام خوب باشم
شرط میبندم هستی
نخند
میگی چی کار کنیم ؟
بذار از اینجا ببرمت
... یه جای امن ، یه جای
یه جایی که هیچ کدوم از این ها حتی اهمیتی نداشته باشه
خوب به نظر میرسه
اما چنین جایی وجود نداره
باید برگردم پیشش
نمیخوام رهات کنم
نمیتونی از سرنوشت مخفی بشی
منم زمانی جوون بودم
حرف گوش نمیدادم ، مثل تو متکبر بودم
یه بار عاشق یه جادوگر شدم
"بله "ملکین
اون همیشه شرور نبود
ترس و نفرت اونو ساخت
به چیزی که معلوم بود تبدیل میشه تبدیل شد مرگ آور
وقتی کشف کرد که من ازدواج کرده بودم
اون نتونست خوشبختی من رو تحمل کنه
با نهایت بی رحمی همسرم رو کشت
من زندانیش کردم
من باهوش بودم ، بهش دروغ گفتم گفتم هنوز دوستش دارم
من فرصت کشتنش رو داشتم ، اما درعوض بهش رحم کردم
فریبش دادم ، توی یک قفس مدفون در زمین حبسش کردم
فکر کردم که اون زندان تا ابد نگهش میداره
اما در اشتباه بودم
و حالا هر کسی رو که سر راهش میکشه تبدیل میشه به یه باری روی دوش من
"میخوام که با همسرم آشنا بشی آقای "وارد
این "ربکا" هستش
"این دلیلیه که من بهت خیلی سخت گرفتم "تام
همون اشتباه رو تکرار نکن
اگر یه جادوگر دیدی ، بکشش
دخترم پیداشون کرده ، دارن نزدیک تر میشن
تو با اون پسره هر کاری که بخوای میتونی بکنی عزیزم
اما من "گرگوری" رو ... زنده میخوام
اون طرف جنگل ، کوهستنا "پندل"ـه ، سه روز مونده
تاسک ؟
مثل مرگ قابل اطمینانی
اون چیه ؟ "یه "بوگارت
! هیولایی از زیر زمین ، گند اخلاق مثل یک خفاش کوره
حالا با یه "بوگارت" چطوری میجنگی ؟ نمیجنگی ، فرار میکنی
تاسک" فرار کن"
بیا دنبالم
فکر کردم گفتی "بوگارت" ها کور هستن حس بویایی که دارن ، خارق العاده هم هست
بپر
!به نظر میرسه که یک مشکل "بوگارتی" داریم
خیلی ممنون
نگران نباش ، دیگه در امانیم
بوگارت" ها ... از آب متنفرن"
آقای "وارد" ؟ ... آقای "وارد" ؟ ... آقای "وارد" ؟
درمورد این "بوگارت" ها فقط یه کوچولو دارم بهت بی اعتماد میشم
تام ؟
آلیس" هیچ جایی تو فکر های تو نداره"
ارباب تو میخواد ما رو شکار کنه ، بسوزونتمون قلب هامون رو بخوره
چطوره قلب خودتو به خورد خودت بدم ؟
اون سنگ ، متعلق به ملکه ی منه
چطور به دستش آوردی ؟
نه نه نه نه ، اصلا پا نشیآ ، من خوبم
خوبم ، فقط داشتم اون هیولا ی ترسناک عظیم رو میکشتم
تو به سادگی نمیمیری ، مگه نه اقای "وارد" ؟
و تو چیز هایی که غیر قابل کشتن باشه ، میکشی
از کجا آوردیش ؟ مادرم بهم داده
چی خنده داره ؟
"تو آقای "وارد
این چیه ؟
اون ، اون "آمبر استون" ـه
مقدس ترین طلسم جادوگرها این قدرت هاشون رو قوی میکنه
باعث میشه توهماتشون واقعی تر به نظر برسه
چرا باید مادر من اینو داشته باشه ؟
مادر "ملکین" ... اون زمانی این سنگ رو داشت
در دستان او ، این سنگ قدرت بسیار زیادی داره
اما توسط یک جادوگر دیگه ازش دزدیده شد
فقط اون موقع بود که من قادر به شکستش بودم به دام انداختنش
داری بهم میگی که مادرم یه جادوگره ؟
خوب این چیزیه که هستی
! پسر یک جادوگر که شاگرد یک شکارچی جادوگره
حالا خنده داره
نتیجه ی تصوراتته
یالا
کاری داریم که باید انجام بدیم
برای "اوراگ" چه اتفاقی افتاد ؟
زنده زنده سوزوندنش
متاسفم که مجبور شدی شاهدش باشی
شکارچی" مرد ظالمیه"
اگه فرصتش رو داشت همین کار رو با تو میکرد
همینطور اون شاگرد
تام" خوبه"
حیف که خواهد مرد من نمیخوام بمیره
میتونیم نجاتش بدیم
تام دوستت داره
مادرت این رو تو قلبش دیده
حتی یک "آمبر استون" نمیتونه چنین چیزی رو مخفی کنه
"مادرت پیداش کرد ، دور گردن "تام
چیزی که ازم دزدیده شد رو بهم برگردون
و از جان اون پسر صرف نظر خواهد شد
از کجا بدونم که داری راستش رو میگی ؟
برش گردون
بیاین بهشون نشون بدیم که چه بلایی سر شهرهایی میاریم که جادوگر ها رو میسوزونن
انتقام مرگ برادرانمون رو میگیریم
بیاین به دنیا چشمه ای از چیزی که قراره بیاد نشون بدیم
مامان ، اون چیه ؟
جهنم اینجاست
فرار کنین
من برمیگردم نه
امن نگهش دار
مامان ؟
یک جادوگر از شهر دفاع میکنه
اون جادوگر
دزد خائن
تو مردمت رو رها کردی وقتی که ما داشتیم نابود میشدیم
و برای چی ؟
اونها از متنفر میشن ، وقتی بفهمن چی هستی
تو تنها چیزی رو که میتونست نجاتت بده بخشیدی
و اون هدیه ، به معنی مرگ پسرت خواهد بود
تو برده ی تاریکی هستی مادر "ملکین" ... نه ملکه اش
واسه دردش یکم یه چیزی بخور نه
بیشتر انسانت میکنه
ما تمام چیز هامون رو از دست دادیم اما تو یه جورایی هنوز اونو داری
فکر کنم فقط خوش شانسیه
هیچوقت نباید بیش از یک جرعه در روز بخوری
چرا که نه ؟ چون مال منه
به همون اندازه ی بیریخت بودنت سرسخت هم هستی دوست قدیمی
چی ؟ چیه ؟
یه مشکلی هست ، همینجا بمون ، ما یه نگاهی بهش میندازیم
یالا
من باید اینجا بمونم ، اونا زود برمیگردن
نظرم رو عوض کردم
بیا فرار کنیم
منو دوست داری ؟
بله
آقای "وارد" ؟ برو چوب جمع کن ، میخوایم آتیش درست کنیم
تام" ؟ خواهش میکنم"
گفتم چوب جمع کن
عقب وایسا آقا
مجبورم نکن این کارو بکنم اون یک جاسوسه
اون دشمن نیست "ما ماموریتی داریم آقای "وارد
این مهمترین آزمون توئه
همین الان
بهش صدمه نن
فرار کن
ای لعنتی ، پسر ، اون سنگ ، دزدیده اش
حالا بهم بگو که بی گناهه
نمیتونم این یکی رو از دست بدم
تام ؟
تام" ؟ ... "تام" ؟ ...عصا رو بگیر"
متاسفانه "گرگوری" ... دستورم دارم که تو رو زنده تحویل بدم
مامان ؟
نمیفهمم
چطور ممکنه اینجا باشی ؟ "اینجا نیستم "تام
من از این دنیای درگذشتم
من در مقابل مادر "ملکین" ایستادم
و شکست خوردم
اما تو شکست نخواهی خورد
"تو یک پسر هفتم هستی "تام
اما تو همچنین پسر یک جادوگر هستی
قبلا هرگز کسی مثل تو وجود نداشته
تنها تو میتونی "آمبر استون" رو استفاده کنی
و حکومت تاریکیش رو پایان بدی قبل از اینکه شروع بشه
دل پر از اندهگوت رو خالی کن
اون رو مملو از شجاعت کن
حالا تو آماده ای
برو
اون سنگ رو پیدا کن
مبارزه کن
تو به سادگی نمیمیری ، مگه نه ؟
نه
ارباب رو دارین ، شاگرده کجاست ؟
مرده ، رو صخره ها خرد شد چی ؟
من بهشون گفتم که دنبالت بیان
تو هرگز این کار رو نمیکردی
من به خاطر تو این کار رو کردم
به ملکه ات نگاه کن ، و به آرامش برس
گرگوری ؟
امشب
قلمرو وحشت او به پایان میرسد
به ما ملحق شو
تو و من به این دنیا حکومت خواهیم کرد
برای ابد متحدش میکنیم
نه
به من نگاه کن
حالا تاریکی در وجودته
به ما ملحق شو
به عنوان دشمن لایق
حالا مفتخر و مراحم خواهی بود
جنگ تمامه
حالا در کنار هم هستیم
خائن
نکشش ... خواهش میکنم
مادر ؟
سنگ من کجاست ؟
گمش کردم
اونو برداشتم تا ازت محافظت کنم
تو به عنوان یک اژدها با من میجنگی ، نه به عنوان یک انسان
شرف نداری ؟
تو از اژدها چیزی نمیدونی
یا شرف حقیقی
باید همون اژدها میموندی
... داری چی چی کار کردی ؟
اون همه چیز منه
فکر میکردم که خیانت گناهیه که تنها توسط انسان ها انجام میشه
تنها
این کار رو تنها انجام میدم
من احمق بودم
تو منو فریب دادی ، تا اینکه بتونی منو تو اون گودال به دام بندازی
کاری کردی باور کنم که دوستم داشتی
من زمانی عاشقت بودم
هنوز تو دلت هست ؟
از بین رفته
همونطور که نفرتم از بین رفته
... من
تو رو تسخیر میکنم
اون قدیما
مراسمی بود
یک عالمه پرچم ، شیپور های باشکوه
برگزار کردنش با دو نفر خودمون یکم میتونه احمقانه باشه
صحبت به زبان دیگر
درد داشت ؟
نه
پس این زندگی رو انتخاب کردی ؟
این زندگی من رو انتخاب کرد
... و جرقه ی آبی
فقط گرد و غبار بود
هرکاری میخوای بکن
میدونم چه حسی داری
دوباره همدیگه رو میبینیم
"وقتش فرا رسیده آقای "وارد
"خداحافظ "تاسک
عذر میخوام
احتمالا شفاف صحبت نکردم ، این منم که سوار اسب میشم
این الان خونه ی توئه
امیدوارم مراقبش باشی
"و "تاسک
بله دوست قدیمی
کجا میری ؟ سوال اشتباهه
سوال های اشتباه جواب های اشتباه دریافت میکنن
تاسک" ؟ ... یه کمکی بده"
چیزایی که بهت یاد دادم یادت میمونه ؟
ندیده بگیرشون
"قوانینه "تام
گرفتار اونها نشو
به سبک خودت ازشون استفاده کن زندگی خودت رو بکن
سرنوشتت
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com