1
00:00:00,001 --> 00:01:00,383
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل
Hadi.Farsi@Yahoo.Com
وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
2
00:01:04,457 --> 00:01:10,281
گرگوری ؟ ... گرگوری ؟
3
00:01:11,668 --> 00:01:14,103
رحم داشته باش
4
00:01:14,123 --> 00:01:16,565
منو رها کن
5
00:01:18,000 --> 00:01:22,203
گرگوری" ؟ ... برگرد"
6
00:01:22,230 --> 00:01:24,325
گرگوری ؟
7
00:01:31,052 --> 00:01:35,349
برگرد "گرگوری" ... برگرد
8
00:02:05,434 --> 00:02:12,532
قدرت من با بالا آمدن ماه خونی باز خواهد گشت
9
00:02:12,554 --> 00:02:16,724
جهنم بر میخیزد
10
00:02:24,397 --> 00:02:31,090
پسر هفتم
11
00:02:54,963 --> 00:03:01,466
ارباب "گرگوری" اینجاست ؟
میشه اینطور گفت
12
00:03:07,203 --> 00:03:10,833
ارباب "گرگوری" ؟ صدای ناقوس ها رو نمیشنوین ؟
13
00:03:10,871 --> 00:03:15,008
یه صدای تاقوسی تو گوشام هست
14
00:03:15,057 --> 00:03:19,813
در روستا ، داخل کلیسای قدیمی
بچه ای هست ، بیش از ده سال نداره
15
00:03:19,832 --> 00:03:23,705
اون ... مبتلا شده
16
00:03:23,717 --> 00:03:31,475
میتونی ببینی که امروز حاضرم
ولی با موجودات غیر دنیوی سر و کله نمیزنم
17
00:03:32,364 --> 00:03:35,768
بایستید آقا ، یه نظر میرسه که
برای انجام وظیفه خواستنتون
18
00:03:35,789 --> 00:03:38,998
تنها عهد من به این چارپایه است
19
00:03:39,021 --> 00:03:42,146
این عهدیه که تمایل به شکستنش ندارم
20
00:03:42,163 --> 00:03:46,181
علامت روی دستت میگه که یک شوالیه هستی
شرف نداری ؟
21
00:03:46,218 --> 00:03:49,024
این مرم میگه که یک بی گناه در خطره
22
00:03:49,050 --> 00:03:50,192
و تو هیچ کاری نمیکنی ؟
23
00:03:50,213 --> 00:03:54,477
خوب برعکس ، دارم نهایت تلاشم
رو میکنم تا این آقا رو نادیده بگیرم
24
00:03:54,507 --> 00:03:57,264
ازتون خواهش میکنم ... این کار رو نکنین
25
00:03:57,293 --> 00:04:01,943
نگران نباش پسر ، این یک اعدام نیست
صرفا درس آموختنه
26
00:04:04,310 --> 00:04:06,948
پرش کن
27
00:04:12,620 --> 00:04:18,405
داشتم برای جان شما التماس میکردم ... نه جان ایشون
28
00:04:34,069 --> 00:04:37,279
نکته ی غافلگیر کننده اش شکست دادنش با یک فنجان نیست
29
00:04:37,280 --> 00:04:41,929
! نکته ی غافلگیر کننده اش نریختنشه
30
00:04:41,942 --> 00:04:44,162
ممنون
31
00:04:44,203 --> 00:04:48,439
آقای "برادلی" ؟ ... چرا بهم نگفتی
ناقوس ها دارن به صدا در میان ؟
32
00:04:48,456 --> 00:04:50,481
عذر میخوام ارباب
33
00:05:09,509 --> 00:05:14,201
بیاین ، سریع
34
00:05:14,232 --> 00:05:17,203
تبرک
35
00:05:17,210 --> 00:05:19,157
نقره کشنده
36
00:05:19,178 --> 00:05:22,168
کمان
37
00:05:22,196 --> 00:05:25,443
به تور نقره نیاز خواهیم داشت
38
00:05:34,731 --> 00:05:36,986
لطفا نجاتش بدین
39
00:05:37,028 --> 00:05:40,529
هیچ چیز دیگه ای نگهش نمیداشت
40
00:05:40,555 --> 00:05:46,663
چند وقته که اینطوره ؟
از همین بعد از ظهر
41
00:05:49,637 --> 00:05:51,800
بیا پیش من
42
00:05:53,930 --> 00:05:56,878
بیا پیش من
43
00:05:56,880 --> 00:06:00,685
اونموقع که منو تو اون چاله انداختی ، باید میدونستی که
44
00:06:00,695 --> 00:06:04,801
نمیتونی منو برای همیشه اونجا نگه داری
45
00:06:04,833 --> 00:06:07,569
گرگوری
46
00:06:07,609 --> 00:06:13,289
اگر واقعا تو هستی ، خودت رو نشون بده
47
00:06:14,731 --> 00:06:17,974
این بچه ی بی گناه رو ترک کن
48
00:06:41,316 --> 00:06:46,130
مامانی ؟ چه اتفاقی افتاده ؟
49
00:06:46,163 --> 00:06:48,973
خدا به مالت برکت بده
50
00:07:06,025 --> 00:07:10,969
دلت برام تنگ شده بود ؟
51
00:07:10,987 --> 00:07:15,134
تنگ شده ، مگه نه ؟ ... سعی نکن انکارش کنی
52
00:07:15,182 --> 00:07:20,433
این رو میتونم تو روحت ببینم
53
00:07:20,479 --> 00:07:24,843
آها ، یک پسر
54
00:07:24,869 --> 00:07:27,651
من از پسرا خوشم میاد
چشمات رو ببند
55
00:07:27,699 --> 00:07:29,625
بیا اینجا پسر
56
00:07:29,662 --> 00:07:35,048
حیرت زده ی قدرت کنترلش نباش
57
00:07:35,068 --> 00:07:37,505
ویلیام ؟
58
00:07:41,416 --> 00:07:44,539
یه چیز رو میدونی ، "گرگوری" ؟
59
00:07:44,555 --> 00:07:48,846
منم دلم برات تنگ شده بود
60
00:07:48,892 --> 00:07:50,784
نه
61
00:07:58,619 --> 00:08:01,820
تیر اندازی کن
62
00:08:02,714 --> 00:08:05,143
تور
63
00:08:06,590 --> 00:08:08,890
"آفرین "ویلیام
64
00:08:28,439 --> 00:08:32,012
باهم کار میکنیم
65
00:08:34,254 --> 00:08:37,840
بزار نقره کار خودشو بکنه
66
00:08:37,860 --> 00:08:43,070
حسش میکنی ؟ داره ضعیف میشه
67
00:08:45,125 --> 00:08:48,088
"کارت خوب بود "ویلیام
68
00:08:56,165 --> 00:08:56,933
حالا
69
00:08:56,946 --> 00:08:58,327
نه
70
00:09:10,114 --> 00:09:11,774
شرمنده ام ارباب
71
00:09:11,808 --> 00:09:16,425
صحبت به زبان دیگر
صحبت به زبان دیگر
72
00:09:16,426 --> 00:09:18,519
ارباب "گرگوری" ؟
صحبت به زبان دیگر
73
00:09:18,532 --> 00:09:24,809
انتظار دلسوزی از سمت اون رو نداشته باش
دل اون سیاه تر از از دل منه
74
00:09:24,810 --> 00:09:29,187
الان دیگه با من هستی
75
00:09:30,730 --> 00:09:34,527
بزار بره ... بزار بره
میتونم تاریکی رو حس کنم
76
00:09:34,550 --> 00:09:37,769
نمیتونم تحملش کنم
ولش کن بره یا میسوزونمت
77
00:09:37,811 --> 00:09:45,606
ارباب "گرگوری" ؟ ... ارباب "گرگوری" ؟ ... ارباب "گرگوری" ؟
78
00:09:45,636 --> 00:09:53,342
زمان من رو قویتر کرده
من دیگه به راحتی قابل مهار نیستم
79
00:10:03,279 --> 00:10:06,302
اون ده سال لعنتی ، به هدر رفت
80
00:10:17,611 --> 00:10:23,519
"میام دنبالت "ملکن
81
00:10:23,833 --> 00:10:28,639
میام دنبالت
82
00:10:54,749 --> 00:10:56,705
تام ؟
83
00:10:58,735 --> 00:11:00,261
چیه "کیت" ؟
84
00:11:00,339 --> 00:11:07,132
قرار حواست به خوک ها باشه
85
00:11:07,179 --> 00:11:12,847
هرگز یه دونه شونو هم نزدی
نه ، ولی دارم نزدیکتر میشم
86
00:11:12,885 --> 00:11:14,502
"تو یک شکارچی نیستی "تام
87
00:11:14,535 --> 00:11:18,501
تقدیر من این نیست که بقیه ی عمرم رو
صرف غذا دادن به خوک ها کنم
88
00:11:18,545 --> 00:11:22,605
"من میخوام از اینجا برم "کیت
89
00:11:22,640 --> 00:11:27,072
... به زودی اینجا رو ترک میکنم ، فقط
90
00:11:27,105 --> 00:11:32,013
اینو میدونم
تام" ؟ داری میلرزی"
91
00:11:34,355 --> 00:11:37,651
برو مامان رو بیار "کیت" ... برو
92
00:11:37,678 --> 00:11:41,596
مامان ؟ دوباره داره اونوری میشه
93
00:11:45,387 --> 00:11:49,845
تام ؟ ... تام ؟
94
00:11:52,288 --> 00:11:54,253
حالا
95
00:11:54,267 --> 00:12:00,186
برو اون خوک ها رو بگیر
یا اینکه پدرت تو رو برای شام میخوره
96
00:12:00,207 --> 00:12:04,408
بله بانو
زود باش
97
00:12:48,646 --> 00:12:51,039
اقامتگاه "وارد" ـه ؟
98
00:12:51,079 --> 00:12:52,847
کیه که داره میپرسه ؟
99
00:12:52,870 --> 00:12:57,781
من فکر میکنم که پسر هفتمی
از پسر هفتم وجود داره که اینجا زندگی میکنه
100
00:12:57,822 --> 00:13:05,009
نگین که وجود نداره چون میدونم که داره
من عجله دارم
101
00:13:05,029 --> 00:13:09,245
کمی گرسنه هم هستم
102
00:13:19,011 --> 00:13:22,314
آشپز این غذا رو تحسین میکنم
103
00:13:22,351 --> 00:13:25,764
خواهش میکنم
104
00:13:27,346 --> 00:13:30,808
... خوب
105
00:13:30,842 --> 00:13:34,105
کدوم یکی هفتمیه ؟
106
00:13:50,616 --> 00:13:53,612
اسمت چیه پسر ؟
107
00:13:53,642 --> 00:13:57,757
توماس وارد
108
00:14:01,399 --> 00:14:06,848
اون قویه ... کارای زیادی تو مزرعه انجام میده
109
00:14:06,882 --> 00:14:12,461
پس معامله شروع شده
110
00:14:25,313 --> 00:14:28,880
اون همون مرد ... تصوراتمه
111
00:14:28,897 --> 00:14:31,783
خیلی خطرناکه
112
00:14:31,830 --> 00:14:36,374
اون یک شکارچی ـه
یک حرفه ی شرافتمندانه است
شکارچی جادوگر ها
113
00:14:36,396 --> 00:14:42,210
و شاگرد قبلیتون و شاگرد قبل از اون ... ؟
چی سر اونا اومده ؟
114
00:14:42,251 --> 00:14:49,887
و حالا اومدین اینجا به دنبال پسر من ؟
من قراره باهاش برم
115
00:14:53,261 --> 00:14:58,220
! به عنوان یه پسر هفتم یکم نحیفه
116
00:15:16,601 --> 00:15:21,389
از فکر به این روش وحشت داشتم
117
00:15:21,436 --> 00:15:25,253
اما میدونستم بالاخره این روز میرسه
118
00:15:25,288 --> 00:15:27,638
پس متوجه هستین
119
00:15:27,665 --> 00:15:32,860
"من تو رو بهتر از اون چیزی که فکر میکنی میشناسم "تام
120
00:15:32,883 --> 00:15:37,431
عاقل باش
121
00:15:38,415 --> 00:15:42,873
مراقب باش
122
00:15:46,577 --> 00:15:52,481
یادت باشه ... تمام چیزی که لازم داری در درونته
123
00:15:52,517 --> 00:15:57,707
فقط از نگاه کردن بهش ترس نداشته باش
124
00:15:59,637 --> 00:16:03,541
... گردنبندتون ؟ ... نه مامان من نمیتونم
125
00:16:03,561 --> 00:16:11,282
بنداز گردنت ... همیشه
126
00:16:23,841 --> 00:16:26,939
در امان نگهش دار
127
00:16:26,965 --> 00:16:34,822
افسوس بانوی مهربان
این عهدیه که نمیتونم ببندم
128
00:17:12,586 --> 00:17:15,587
ملکه ؟
129
00:17:15,610 --> 00:17:22,115
نهایتا ، شما برگشتید
اون شکارچی ، باهات چی کار کرده ؟
130
00:17:22,116 --> 00:17:25,726
نه فقط من ، همه مون
131
00:17:25,751 --> 00:17:32,977
سوختیم ، گرسنگی کشیدیم و مجبور به مخفی شدن شدیم
132
00:17:33,004 --> 00:17:38,057
شکارچی هیچ رحمی تو وجودش نداره
133
00:17:41,813 --> 00:17:46,192
جاسوس من دنبالشه
134
00:17:51,517 --> 00:17:58,902
دیگه لازم نیست از "گرگوری" بترسی
خواهر زیبای من
135
00:17:58,930 --> 00:18:03,300
ممنون ملکه
136
00:18:54,976 --> 00:18:58,224
راهو باز کنین ، راهو باز کنین
137
00:19:19,320 --> 00:19:24,146
تقریبا غیر ممکنه که با پاهای خیس
با شیاطین به نبرد پرداخت
138
00:19:24,168 --> 00:19:26,501
بیا
139
00:19:26,528 --> 00:19:28,951
این مال اینه که بدی چکمه هات رو تعمیر کنن
140
00:19:28,987 --> 00:19:32,795
من خوار و بار رو جمع آوری میکنم
خوار و بار ؟
141
00:19:32,817 --> 00:19:37,286
مایعات ، لازمش دارم تا ارواح شیطانی رو از خودم دور کنم
142
00:19:37,307 --> 00:19:38,481
مایعات ترشیده ؟
143
00:19:38,493 --> 00:19:46,979
اگه یادم رفت ، چربی ، نمک
آرد و گوشت خوک نمک زده هم بگیر
144
00:19:47,018 --> 00:19:50,198
کمکم دارم آرزو میکنم که زودتر پسر هفتم میبودم
145
00:20:00,189 --> 00:20:03,966
جادوگر رو بسوزونید
تا حالا یک جادوگر سوزوندین ؟
146
00:20:15,290 --> 00:20:18,815
جادوگر رو بسوزونید
جادوگر رو بسوزونید
147
00:20:18,875 --> 00:20:21,698
صبر کنین ... صبر کنین
148
00:20:21,699 --> 00:20:24,527
اگه اون یه جادوگره ، پس من حلش میکنم
149
00:20:24,528 --> 00:20:27,616
تو کی هستی ؟
150
00:20:27,617 --> 00:20:29,814
من شاگرد ارباب "گرگوری" هستم
151
00:20:29,827 --> 00:20:33,050
درسته ، دیدم که شکارچی داره به داخل میخونه میره
152
00:20:33,077 --> 00:20:37,977
و از نظر متخصصانه ی بنده
153
00:20:38,026 --> 00:20:40,458
اون به شدت خطرناکه
154
00:20:40,492 --> 00:20:46,584
بریم اربابت رو بیاریم ؟
نه ... خودم میتونم اونو ببرم و ترتیب کارا رو بدم
155
00:20:46,604 --> 00:20:50,679
اما به نمک ، آرد و چربی نیاز دارم
برو
156
00:20:50,702 --> 00:20:55,051
و کنارشم یکم گوشت خوک نمک زده با هزینه اش بذار
157
00:21:02,095 --> 00:21:05,282
خوب میخوای با من چی کار کنی آقای شاگرد ؟
158
00:21:05,296 --> 00:21:07,190
فعلا مطمئن نیستم
159
00:21:07,224 --> 00:21:10,687
باور نمیکنی که من یه جادوگر هستم ؟
شبیه یک جادوگر نیستی
160
00:21:10,709 --> 00:21:14,693
واقعا فکر میکنی که
به عنوان یک شکارچی موفق میشی ؟
161
00:21:14,727 --> 00:21:17,343
اینم حرفیه
162
00:21:17,396 --> 00:21:21,300
خیلی زیبا به نظر میرسی
163
00:21:29,779 --> 00:21:34,900
میدونی که تمام اون شاگرد ها کشته شدن ، مگه نه ؟
164
00:21:34,901 --> 00:21:39,187
اسمت چیه ؟
165
00:21:39,204 --> 00:21:44,005
تام ، اسم تو چیه ؟
دفعه ی بعد بهت میگم
166
00:21:44,022 --> 00:21:45,909
دفعه ی بعد ؟
167
00:21:45,929 --> 00:21:48,471
من طالع بین هستم
168
00:21:48,475 --> 00:21:52,053
دوباره همدیگه رو میبینیم
فقط به اربابت درمورد من چیزی نگو
169
00:21:52,054 --> 00:21:56,518
چرا نگم ؟
170
00:21:56,540 --> 00:22:00,642
از راز خوشت نمیاد ؟
171
00:22:00,643 --> 00:22:06,811
چشمات رو ببند
چرا ؟
172
00:22:07,464 --> 00:22:12,624
فقط چشمات رو ببند
173
00:23:08,826 --> 00:23:12,148
مادر ؟
174
00:23:12,186 --> 00:23:14,545
آره ، خودمم
175
00:23:14,571 --> 00:23:20,698
... چطور ممکنه ، چهره ات
این دخترته ؟
176
00:23:22,701 --> 00:23:27,808
تو دختر وفاداری هستی ؟ ... مثل مادرت ؟
177
00:23:27,846 --> 00:23:31,869
پس این جاسوسته که "گرگوری" رو تعقیب میکنه !؟
178
00:23:31,916 --> 00:23:35,605
از کفشات خوشم میاد
179
00:23:40,018 --> 00:23:43,297
پدر انسان
پدرش جادوگر نیست
180
00:23:43,314 --> 00:23:48,145
لیزی" ؟ ... غافلگیرم کردی"
181
00:23:49,372 --> 00:23:57,943
با کیک های خونی از خودت پذیرایی کن کوچولو
بهت قدرت میبخشن
182
00:23:59,497 --> 00:24:02,047
به زودی ماه خونین کامل خواهد شد
183
00:24:02,067 --> 00:24:05,998
و همینطور که ماه خونی قوی تر میشه
همه ما هم قوی تر میشیم
184
00:24:06,018 --> 00:24:08,127
باید بقیه رو صدا بزنیم
185
00:24:08,140 --> 00:24:11,522
کوهستان "پندل" بهتون خوش آمد میگه
برادران و خواهران
186
00:24:11,542 --> 00:24:17,482
ملکه ی شما بازگشته
187
00:24:27,927 --> 00:24:31,325
"اینو اونور نرو آقای "وارد
188
00:24:31,364 --> 00:24:34,158
این دیگه چطور جنگلیه ؟
189
00:24:34,192 --> 00:24:39,609
تو منو ، منو به عنوان "ارباب گرگوری" خطاب میکنی
190
00:24:39,637 --> 00:24:44,168
... پس ... ارباب "گرگوری" ... اگه
اگه من شاگرد جدید شما هستم
191
00:24:44,202 --> 00:24:47,520
سر قدیمیه چی اومده ؟
سوال اشتباهه
192
00:24:47,539 --> 00:24:50,296
سوال های اشتباه جواب های اشتباه دریافت میکنن
193
00:24:50,328 --> 00:24:53,559
پس اون مرده
194
00:24:58,271 --> 00:25:02,215
اون فقط یک "گست" ـه ، موجود عجیبیه
195
00:25:02,247 --> 00:25:04,502
این جنگل پر از اونهاست
196
00:25:04,535 --> 00:25:09,214
سعی نکن ناراحتش کنی ، اونا رهات میکنن
197
00:25:16,561 --> 00:25:22,378
از اینکه یک "شکارچی" درحقیقت چی کار میکنه چی میدونی ؟
198
00:25:24,202 --> 00:25:26,656
موجودات تاریکی رو میکشین
199
00:25:26,677 --> 00:25:33,704
جوابت ... میتونست وجودم رو مملو از اعتماد به نفس بکنه
200
00:25:33,732 --> 00:25:36,094
! ما از موجودات تاریکی مراقبت میکنیم
201
00:25:36,116 --> 00:25:38,799
بضیاشون کمتر مضر هستن مثل "گست" ها
202
00:25:38,817 --> 00:25:44,071
خطرناک ترین هاشون مثل جادوگران
که اونارو به تله میندازیم یا میکشیم
203
00:25:44,102 --> 00:25:47,336
!آخرین شاگرد من تمام اینها رو یادداشت میکرد
204
00:25:47,374 --> 00:25:51,526
آره ، اون مُرده
205
00:25:54,953 --> 00:25:57,376
خوب ، دارم میگم که شاید همه چیز رو نمیدونسته ، خوب ؟
206
00:25:57,402 --> 00:26:00,906
ویلیام برادلی" بهترین شاگردی بود که تا به حال داشتم"
207
00:26:00,926 --> 00:26:03,055
اون در دستان مادر "ملکین" مرد
208
00:26:03,081 --> 00:26:06,484
ملکه ی جادوگران ؟ ... فکر میکردم که فقط یک افسانه است
209
00:26:06,509 --> 00:26:11,408
تو الان تو دنیایی زندگی میکنه
که افسانه ها و کابوس ها واقعی هستن
210
00:26:11,449 --> 00:26:13,894
ملکین" زنده است"
211
00:26:13,918 --> 00:26:19,378
ما به قلعه اش در کوهستان "پندل" سفر میکنیم
جایی که بدون شک توش مخفی میشه
212
00:26:19,417 --> 00:26:24,643
آقای "وارد" ؟ ... آقای "وارد" ؟ ... آقای "وارد" ؟
213
00:26:32,583 --> 00:26:36,046
تو از هوش رفتی
214
00:26:36,074 --> 00:26:41,078
تو یه سری طلسم داری پسر ... از چه نوعی هستن ؟
215
00:26:41,092 --> 00:26:44,657
بعضی وقتا
216
00:26:44,682 --> 00:26:48,146
چیزایی میبینم
217
00:26:48,166 --> 00:26:51,416
چیز هایی که هنوز اتفاق نیفتادن
218
00:26:51,448 --> 00:26:53,779
ممکنه به درد بخوره
219
00:26:53,812 --> 00:26:58,311
البته اون بخش از هوش رفتن نه
اما تصورات ، شاید
220
00:27:03,920 --> 00:27:07,403
اون چیه ؟
منظورت اینه که کیه ؟
221
00:27:07,425 --> 00:27:13,717
... این "تاسک"ـه
به همون اندازه ی بیریخت بودنش وفاداره
222
00:27:17,375 --> 00:27:20,661
این چیزایی که تو تصوراتت میبینی
223
00:27:20,698 --> 00:27:24,786
میتونی تغییرشون بدی یا تغییر ناپذیرن ؟
224
00:27:24,823 --> 00:27:30,267
نمیدونم ... تا حالا سعی نکردم
225
00:27:30,308 --> 00:27:37,246
با اندکی کمک ... بیشتر نفرین های زندگی میتون یک موهبت باشن
226
00:27:41,119 --> 00:27:45,403
اونا خوشگلای منن
همونطور که میدونستم برمیگردن برگشتن
227
00:27:45,443 --> 00:27:49,133
"مراقبشون باش "تاسک
228
00:27:55,650 --> 00:28:00,013
این جا دیگه کجاست ؟
هیچ جا خونه ی خود آدم نمیشه
229
00:28:03,654 --> 00:28:06,325
باورنکردنیه
230
00:28:07,545 --> 00:28:11,669
باید خودمون رو برای سفر به کوهستان"پندل" مسلح کنیم
231
00:28:11,690 --> 00:28:16,119
"بیا آقای "وارد
232
00:28:24,254 --> 00:28:25,935
فالکون" ها"
233
00:28:25,963 --> 00:28:31,585
گروهی مخفیانه متشکل از شوالیه های آزاده
وقف ِبه مبارزه با نیرو های تاریکی
234
00:28:31,622 --> 00:28:38,946
و مسئول انتقال دانش و مهارتشان
به دیگر پسران هفتم پسران هفتم
235
00:28:38,966 --> 00:28:43,014
این ... ایننجا میگه که هزار تا از شما وجود داره
236
00:28:43,042 --> 00:28:46,992
اون یک پرده ی منقوش خیلی قدیمیه
237
00:28:47,012 --> 00:28:52,473
همه شون مردن یا به تاریکی بازگشتن
238
00:28:53,444 --> 00:28:58,922
وقتی با تاریکی دست و پنجه نرم میکنی
تاریکی به درونت نفوذ میکنه
239
00:28:58,965 --> 00:29:04,414
پس ... تو تنها بازمانده ای ؟
240
00:29:09,189 --> 00:29:13,432
پس ... "شـما" تنها بازمانده هستین ارباب "گرگوری" ؟
241
00:29:13,459 --> 00:29:20,541
بابت یادآوری ممنون
242
00:29:22,603 --> 00:29:27,453
این شاگردی قراره چقدر طول بکشه ؟
10سال
243
00:29:27,476 --> 00:29:30,432
برای آخرین شاگردم
244
00:29:30,459 --> 00:29:34,607
اما با تو ... کمتر از یک هفته وقت دارم
245
00:29:34,623 --> 00:29:39,107
چرا انقدر کوتاه ؟
اون زمانیه که ماه خونی کامل میشه
246
00:29:39,125 --> 00:29:42,018
این یک بار در یک قرن رخ میده
247
00:29:42,043 --> 00:29:45,960
آخرین بار ... با سالها جنگ همراه شد
248
00:29:45,983 --> 00:29:51,926
جادوگرها شهر ها ور به ویرانی کشیدن
دنیا هنوز در حال ترمیم شدنه
249
00:29:51,993 --> 00:29:57,751
اگه مادر "ملکین" رو متوقف نکنیم
قبل از اینکه ماه خونین بعدی شکل بگیره
250
00:29:57,790 --> 00:30:01,283
... آخه چطور ما
کافیه ، دیگه سوال بسه
251
00:30:01,298 --> 00:30:04,575
سپیده دم حرکت میکنیم ، تو خوابگاهت بمون
252
00:30:04,608 --> 00:30:07,687
ارباب "گرگوری" ؟ اگه میخواین یاد بگیرم
باید چیزهایی رو توضیح بدین
253
00:30:07,713 --> 00:30:12,802
وقت نیست ، ما باید به کوهستان "پندل" برسیم
قبل از اینکه "ملکین" غلامان تحت امرش رو جمع کنه
254
00:30:12,816 --> 00:30:15,752
اونها جادوگرانی هستن که به کشت و کشتار نیاز دارن
255
00:30:15,764 --> 00:30:17,807
جادگر های لعنتی
256
00:30:40,190 --> 00:30:45,015
کمکم کنید
257
00:30:53,049 --> 00:30:57,117
کمک
258
00:30:57,171 --> 00:31:00,103
کمک
259
00:33:01,543 --> 00:33:05,686
بهت گفته شد که تو خوابگاهت بمونی
260
00:33:05,687 --> 00:33:13,128
این اولین آزمون تو بود آقای "وارد" ... و به شکل
غیر غافلگیرانه ای شکست خوردی
261
00:33:13,178 --> 00:33:14,956
آزمون شماره 2
262
00:33:14,988 --> 00:33:20,036
عصای "روان" ... توسط اولین
شوالیه ی "فالکون" از درخت جدا شد
روان : نوعی درخت
263
00:33:20,087 --> 00:33:23,851
بهترین عصای مبارزه ی موجوده
264
00:33:23,869 --> 00:33:30,378
در استفاده از اون ماهر شو
سپس میتونی در استفاده از هر سلاحی ماهر بشی
265
00:33:30,414 --> 00:33:33,864
نشونم بدی چی هستی
266
00:33:33,905 --> 00:33:38,723
پول خوبی بابتت پرداخت کردم
فکر کنم پدرت درمورد ارزشت منو فریب داده
267
00:33:38,756 --> 00:33:43,393
مگه تو پسر هفتم پسر هفتم نیستی ؟
268
00:33:43,394 --> 00:33:46,981
تو باید 7 برابر قویتر از یک انسان معمولی باشی
269
00:33:46,988 --> 00:33:55,164
مادرت ... زیاد تلاش نکرد تا تو خونه نگهت داره ، مگه نه ؟
270
00:34:05,298 --> 00:34:07,447
تو بی ارزشی
271
00:34:07,485 --> 00:34:11,782
وقت کافی نیست ، ظرف یک هفته خواهی مُرد
272
00:34:17,574 --> 00:34:19,256
نشونه گیری خوبی بود
273
00:34:19,287 --> 00:34:23,260
سرت رو هدف گرفته بودم
274
00:34:23,313 --> 00:34:25,742
خطا رفت
275
00:34:25,775 --> 00:34:29,132
یادم بده
276
00:34:29,159 --> 00:34:31,680
لطفا
277
00:34:35,025 --> 00:34:38,510
"به سبب بالا آمدن ماه خونین و رسیدن "ملکین
278
00:34:38,536 --> 00:34:44,317
موجودات تاریکی بیشتر خواهند بود
و قدرتمند تر
279
00:34:44,367 --> 00:34:46,566
این ها معاونین اون هستن
280
00:34:46,610 --> 00:34:51,558
این "رادو" هستش ، ارتشی از قاتل ها داره
281
00:34:56,927 --> 00:35:00,877
چاقو رو پرت کن
282
00:35:01,854 --> 00:35:04,513
پرت کن
283
00:35:08,950 --> 00:35:12,499
نمک و آهن ... اینها تعیین کننده هستن
284
00:35:12,541 --> 00:35:16,319
نمک میسوزونه ، آهن قدرت هر موجود تاریکی رو از بین میبره
285
00:35:16,352 --> 00:35:19,435
تنتور" مس ، برای زخم های سطحی"
286
00:35:19,469 --> 00:35:24,024
نقره کشنده ، باعث دفع جادوگر ها میشه
287
00:35:24,042 --> 00:35:28,312
! اینم اونجای لولو خُرخُره
برای اینکه حالشو ببری ، دنبالم بیا
288
00:35:28,333 --> 00:35:32,143
سنگ پرت کن" ، نباید با"
گاو شکاف" اشتباه گرفته بشن"
289
00:35:32,144 --> 00:35:34,067
فرقش چیه ؟
290
00:35:34,081 --> 00:35:38,412
سنگ پرت کن ، سنگ پرت میکنه
!!! گاو شکاف ، گاو رو میشکافه
291
00:35:38,413 --> 00:35:42,389
اسامیشون کاملا آشکار هستن
292
00:35:53,644 --> 00:35:57,988
وربینوم" ... در برابر طلسم ها ازت محافظت میکنه"
293
00:35:58,012 --> 00:36:02,953
اون منزجر کننده است ، اون چی رو میکشه ؟
! بزدلی رو
294
00:36:02,970 --> 00:36:09,482
ساراکین" ... شکل یک پلنگ رو به خودش میگیره"
وراهادرو" پادشاه شمشیره"
295
00:36:14,892 --> 00:36:19,561
"ثباتت قابل تحسینه آقای "وارد
296
00:36:20,395 --> 00:36:26,555
قویتر از همه شون "ملکین"ـه
اون ملکه است
297
00:36:26,600 --> 00:36:31,565
میدونی ... من مادر "ملکین" رو تو تصوراتم دیدم
298
00:36:31,599 --> 00:36:35,592
خیلی بیشتر از نمک و آهن لازمه تا شکستش بدیم
299
00:36:35,655 --> 00:36:39,817
ملکین" رو به من بسپار"
300
00:36:39,844 --> 00:36:43,153
درسات رو ادامه بده
301
00:36:58,977 --> 00:37:01,636
ملکه
302
00:37:04,092 --> 00:37:08,860
هدیه ای برای جشن گرفتن بازگشت شما
303
00:37:08,893 --> 00:37:11,095
بهترین قاتلان من
304
00:37:11,148 --> 00:37:13,537
رادو !؟
305
00:37:13,563 --> 00:37:16,263
شما به من خیلی محبت دارین
306
00:37:16,289 --> 00:37:20,360
اما باید هدایاتون رو برای خودتون نگه دارین
بیش از من بهشون نیاز خواهید داشت
307
00:37:20,400 --> 00:37:22,878
فراموش کردین ؟
308
00:37:22,917 --> 00:37:27,681
در تمام این کوهستان شکارچیانی مدفون هستن
که فکر میکردن میتونن من رو بکشن
309
00:37:27,709 --> 00:37:35,214
وقتی که ماه خونین کامل بشه ... "گرگوری" نفر بعدی خواهد بود
310
00:37:44,923 --> 00:37:48,046
به من نگاه کردی ؟
311
00:37:51,442 --> 00:37:57,423
هرگز ، هرگز به من نگاه نکن
312
00:38:02,135 --> 00:38:05,492
بهترین قاتلانتونن ؟
313
00:38:05,524 --> 00:38:09,394
میتونی برای خودت نگهشون داری
314
00:38:14,272 --> 00:38:16,561
مادر ؟
315
00:38:16,562 --> 00:38:18,569
اون خطرناکه
316
00:38:18,602 --> 00:38:21,245
اون خواهرمه
317
00:38:21,284 --> 00:38:24,588
"اون منو درمان کرد "آلیس
318
00:38:24,619 --> 00:38:29,273
زمانی که ماه کامل بشه
اون به این سرزمین حکومت خواهد کرد
319
00:38:29,293 --> 00:38:33,537
و ما در کنارش خواهیم بود
320
00:38:33,556 --> 00:38:37,381
دیگه مخفی شدن از انسان ها وجود نداره
دیگه اونا رو نمیترسونیم
321
00:38:37,382 --> 00:38:39,130
درسته
322
00:38:40,148 --> 00:38:45,239
فقط اونو میترسونین
323
00:38:45,271 --> 00:38:50,373
هیچوقت اجازه نمیدم بهت صدمه بزنه
324
00:38:50,419 --> 00:38:55,525
حالا برو ، و چشمت رو از اون شکارچی بر ندار
325
00:39:45,441 --> 00:39:49,325
داری اینجا چی کار میکنی ؟
326
00:39:49,378 --> 00:39:57,064
شنا ، در نور ماه
327
00:39:57,410 --> 00:40:00,719
برگرد
328
00:40:24,447 --> 00:40:27,390
اون چی بود ؟
329
00:40:27,404 --> 00:40:30,796
گفته میشه ، وقتی یک جادوگر برای بار اول
مور لمس نور ماه قرار میگیره
330
00:40:30,817 --> 00:40:35,601
در مردی که قراره باهاش دست در دست راه بره
331
00:40:35,621 --> 00:40:39,537
جرقه ی آبی ای وجود داره
332
00:40:39,557 --> 00:40:42,714
پس تو واقعا یک جادوگری ؟
333
00:40:42,764 --> 00:40:47,432
پدرم یک "خانه به دوش" بود ، مادرم یک جادوگره
334
00:40:47,466 --> 00:40:51,496
پس این باعث میشه منم جادوگر باشم
335
00:40:55,314 --> 00:40:59,205
اون تنها کسیه که دارم
336
00:41:03,643 --> 00:41:08,609
ما همه مون شرور نیستیم ، میدونی ؟
اونطوری که اربابت میخواست باور کنی
337
00:41:08,667 --> 00:41:12,198
بعضیامون خوبیم
338
00:41:12,249 --> 00:41:15,495
بعضیامون بدیم
339
00:41:15,537 --> 00:41:20,039
و بقیه هم به سادگی آگاه نیستن
340
00:41:20,077 --> 00:41:23,783
و تو کدوم نوعش هستی ؟
341
00:41:28,222 --> 00:41:32,150
خوب کدوم سمتی میری ؟
342
00:41:34,530 --> 00:41:37,296
"به کوهستان "پندل
343
00:41:37,327 --> 00:41:41,216
چرا میخوای مثل اون باشی ؟
344
00:41:41,237 --> 00:41:47,025
اون با تو بدتر از یک سگ رفتار میکنه
"و به جادوگران میگه "پلیدی
345
00:41:47,044 --> 00:41:50,903
تو این مدت داشتی جاسوسی ما رو میکردی ؟
346
00:41:50,929 --> 00:41:53,238
بله
347
00:41:53,284 --> 00:41:55,118
برای کی ؟
348
00:41:55,152 --> 00:42:01,138
"کسی که به انسان ها میگه "پلیدی
349
00:42:08,268 --> 00:42:11,141
اون چیه ؟
350
00:42:11,197 --> 00:42:15,641
اون ... "تاسک"ـه
351
00:42:15,822 --> 00:42:20,365
از صداش معلومه که داره خواب بدی میبینه
352
00:42:20,416 --> 00:42:24,597
موندم هیولا ها در مورد چی کابوس میبینن !؟
353
00:42:24,630 --> 00:42:28,988
احتمالا انسان ها
354
00:42:41,942 --> 00:42:47,051
تا الان چیزهایی که یاد گرفتی رو در دفترچه یادداشت وقایعت
یادداشت میکردی ؟ همونطور که من دستور دادم ؟
355
00:42:47,066 --> 00:42:51,083
من برای حقایق حافظه ی خوبی دارم
حافظه ی خوبی داری دیگه ؟
356
00:42:51,114 --> 00:42:54,932
تفاوت بین یک روح و یک "گست" رو یادم بنداز بینم !؟
357
00:42:54,971 --> 00:43:02,099
جن یک روح کامله ، یک "گست" یک قسمت کوچک
از یک روحه که این مکان رو ترک کرده
درسته
358
00:43:05,529 --> 00:43:07,405
تاسک ؟
359
00:43:07,427 --> 00:43:11,654
! بابا یکم هدفگیری کن
360
00:43:13,722 --> 00:43:16,299
اون چیه ؟
ناقوس
361
00:43:16,329 --> 00:43:19,485
بنده احضار شدم
362
00:43:25,845 --> 00:43:28,979
تاسک" ؟ ... بهتره از اینجا بری"
363
00:43:35,231 --> 00:43:41,384
تو "گرگوری" هستی ؟
به این بستگی داره که کی داره میپرسه
364
00:43:42,967 --> 00:43:46,036
شما به صورت صمیمانه به شهر محصور دعوت شده اید
365
00:43:46,063 --> 00:43:50,634
مامور تحقیق به بنده دستور داده
تا شما رو به اونجا برگردونم ، همین الان
366
00:43:50,661 --> 00:43:54,166
برامون دو روز سفر رو به همراه خواهد داشت
367
00:43:54,204 --> 00:43:58,495
اگه هرچی کم اهمیت تر از یک "بوگارت" باهامون برخورد کنه
به راهمون ادامه میدیم
368
00:43:58,523 --> 00:44:04,758
بوگارت" چیه؟"
لازم نیست بدونی
369
00:44:04,791 --> 00:44:07,961
شیطان در مقابل ماست
خون و خونریزی وجود خواهد داشت
370
00:44:07,981 --> 00:44:10,927
نشانه های شرارت همه جا هست
371
00:44:10,956 --> 00:44:15,175
و حالا ما این هیولا رو دیدیم
با تمام چیز هایی که قبلا دیدیم فرق داره
372
00:44:15,189 --> 00:44:17,433
هیچ کشیشی جرات نزدیک شدن بهش رو نداره
373
00:44:17,474 --> 00:44:21,643
فکر کردم ممکنه شما بهتر ازمون محتفظت کنین
374
00:44:21,644 --> 00:44:27,079
!چاپلوسی خوبه ، طلا بهتره
375
00:44:34,928 --> 00:44:40,720
!یکم سبکه
بقیه اش رو زمانی میگیری که کار انجام شده باشه
376
00:44:49,027 --> 00:44:51,533
البته
377
00:44:51,579 --> 00:44:54,917
"تشنه به خون ترین معاون "ملکین
378
00:44:54,960 --> 00:44:58,390
اون بیش از روی هم رفته ی بقیه شون ، همنوعای من رو کشته
379
00:44:58,423 --> 00:45:01,768
اسمش "اوراگ"ـه
380
00:45:04,245 --> 00:45:07,202
سه تا هنگ لازم شد تا اون موجود رو ببندیمش
381
00:45:07,235 --> 00:45:11,325
من تنها کسی بودم که زنده موندم
تنهامون بذارین
382
00:45:11,362 --> 00:45:13,694
درها رو محکم کنین
383
00:45:34,405 --> 00:45:37,320
من باهاش تنهایی مبارزه میکنم
384
00:45:37,375 --> 00:45:41,121
چرا ؟
رمز موفقیت کهن و با افتخاریه
385
00:45:41,942 --> 00:45:48,062
مهم تر اینکه ، نمیخوام جایزه اش رو تقسیم کنم
386
00:46:10,547 --> 00:46:14,119
تو حرفه ی اشتباهی رو انتخاب کردی پسر
387
00:46:59,690 --> 00:47:02,871
قفس ...قفس رو بگیر
388
00:47:09,250 --> 00:47:11,512
بپر
389
00:47:32,430 --> 00:47:34,718
نقره ی کشنده
390
00:47:56,421 --> 00:47:59,432
کارمون تموم نشده ، نفت ؟
391
00:47:59,457 --> 00:48:02,721
باید برای همیشه بکشیمش
392
00:48:02,741 --> 00:48:04,763
پاتیل رو تکون بدین
393
00:48:14,397 --> 00:48:17,727
انجامش بده
394
00:48:17,752 --> 00:48:20,895
!مگر اینکه ترجیح بدی قلبش رو بخوری
395
00:48:40,532 --> 00:48:44,552
نمیتونم این کارو بکنم
396
00:48:46,668 --> 00:48:48,503
من مثل تو نیستم
397
00:48:50,032 --> 00:48:52,652
فعلا نیستی
398
00:48:57,204 --> 00:49:00,440
اما خواهی بود
399
00:49:10,594 --> 00:49:13,294
بفرستینشون برن
400
00:49:30,627 --> 00:49:33,924
من دارم تمرینت میدم که جادوگرا رو بکشی
401
00:49:33,965 --> 00:49:40,331
اگه تو نمیتونی انجامش بدی ، تو برای من بی فایده ای
402
00:49:40,351 --> 00:49:43,346
بله درسته ، برو لم بده تو آب پسر
403
00:50:03,988 --> 00:50:06,658
دست نگه دارین
404
00:50:24,369 --> 00:50:28,729
ملکه ؟
ساراکن ؟
405
00:50:29,113 --> 00:50:33,863
ویراهادرا" ... پادشاه شمشیر"
406
00:50:33,906 --> 00:50:38,904
استرکس" ... ساحر شجاع من"
407
00:50:40,212 --> 00:50:43,830
"خوبه ، حالا همه اینجان به جز "اوراگ
408
00:50:43,868 --> 00:50:46,305
اون کجاست ؟
409
00:50:56,624 --> 00:51:01,010
اربابت کجاست ؟
410
00:51:02,691 --> 00:51:05,514
مشکل چیه ؟
411
00:51:09,507 --> 00:51:12,980
من نمیتونم کاری رو که اون میکنه بکنم
412
00:51:13,011 --> 00:51:15,644
خوبه
413
00:51:15,706 --> 00:51:17,634
خوبه ؟
414
00:51:17,667 --> 00:51:21,531
اینکه تو چیزی بد ، کارت خوب نباشه ، خوبه
415
00:51:21,571 --> 00:51:25,364
به این سادگی ها نیست
416
00:51:37,444 --> 00:51:41,808
درمورد جرقه ی آبی به یک کتاب طلسم قدیمی مراجعه کردم
417
00:51:41,862 --> 00:51:44,390
بعضی وقتا درمورد سرنوشته
418
00:51:44,410 --> 00:51:50,601
بعضی وقتا فقط ... گرد و غبار روی انگشتان یک جادوگره
419
00:51:50,635 --> 00:51:55,345
پس هیچ معنی ای نداشت ؟
420
00:51:58,936 --> 00:52:02,760
اربابت زمانی عاشق یک جادوگر بود
421
00:52:02,814 --> 00:52:05,756
وقتی خیلی جوون بود
422
00:52:05,793 --> 00:52:12,346
همه مون راز هایی داریم
راز تو چیه ؟
423
00:52:12,784 --> 00:52:16,084
چشماتو ببند
424
00:52:24,823 --> 00:52:28,552
چشماتو ببند
425
00:52:57,448 --> 00:53:02,305
میخوام همیشه اینجا بمونم
426
00:53:02,926 --> 00:53:06,047
یک شکارچی شکست خورده و یک نیمه جادوگر
427
00:53:06,084 --> 00:53:10,005
ما چی کار کردیم ؟
428
00:53:10,012 --> 00:53:13,977
خوب ، مادرم بهم یاد داد چطور دزدی کنم
429
00:53:13,978 --> 00:53:17,146
تو این کار نسبتا خوبم
البته زمانی که خودم بخوام خوب باشم
430
00:53:17,147 --> 00:53:18,956
شرط میبندم هستی
431
00:53:18,997 --> 00:53:22,205
نخند
432
00:53:22,240 --> 00:53:25,969
میگی چی کار کنیم ؟
433
00:53:29,549 --> 00:53:33,320
بذار از اینجا ببرمت
434
00:53:33,371 --> 00:53:36,633
... یه جای امن ، یه جای
435
00:53:36,654 --> 00:53:40,257
یه جایی که هیچ کدوم از این ها حتی اهمیتی نداشته باشه
436
00:53:40,298 --> 00:53:44,321
خوب به نظر میرسه
437
00:53:47,154 --> 00:53:51,391
اما چنین جایی وجود نداره
438
00:54:09,286 --> 00:54:12,991
باید برگردم پیشش
439
00:54:18,443 --> 00:54:23,351
نمیخوام رهات کنم
440
00:54:34,570 --> 00:54:39,575
نمیتونی از سرنوشت مخفی بشی
441
00:55:06,662 --> 00:55:10,046
منم زمانی جوون بودم
442
00:55:10,092 --> 00:55:17,796
حرف گوش نمیدادم ، مثل تو متکبر بودم
443
00:55:17,833 --> 00:55:21,882
یه بار عاشق یه جادوگر شدم
444
00:55:21,905 --> 00:55:27,662
"بله "ملکین
445
00:55:30,889 --> 00:55:34,054
اون همیشه شرور نبود
446
00:55:34,091 --> 00:55:38,732
ترس و نفرت اونو ساخت
447
00:55:38,777 --> 00:55:44,408
به چیزی که معلوم بود تبدیل میشه تبدیل شد
مرگ آور
448
00:55:44,462 --> 00:55:51,389
وقتی کشف کرد که من ازدواج کرده بودم
449
00:55:51,422 --> 00:55:57,710
اون نتونست خوشبختی من رو تحمل کنه
450
00:55:57,735 --> 00:56:03,321
با نهایت بی رحمی همسرم رو کشت
451
00:56:05,991 --> 00:56:10,282
من زندانیش کردم
452
00:56:10,302 --> 00:56:19,066
من باهوش بودم ، بهش دروغ گفتم
گفتم هنوز دوستش دارم
453
00:56:19,079 --> 00:56:26,261
من فرصت کشتنش رو داشتم ، اما درعوض بهش رحم کردم
454
00:56:26,304 --> 00:56:34,242
فریبش دادم ، توی یک قفس مدفون در زمین حبسش کردم
455
00:56:34,272 --> 00:56:38,848
فکر کردم که اون زندان تا ابد نگهش میداره
456
00:56:38,877 --> 00:56:42,471
اما در اشتباه بودم
457
00:56:42,520 --> 00:56:50,425
و حالا هر کسی رو که سر راهش میکشه
تبدیل میشه به یه باری روی دوش من
458
00:56:51,641 --> 00:56:56,754
"میخوام که با همسرم آشنا بشی آقای "وارد
459
00:56:56,775 --> 00:57:01,009
این "ربکا" هستش
460
00:57:01,059 --> 00:57:09,189
"این دلیلیه که من بهت خیلی سخت گرفتم "تام
461
00:57:14,982 --> 00:57:19,625
همون اشتباه رو تکرار نکن
462
00:57:19,758 --> 00:57:24,783
اگر یه جادوگر دیدی ، بکشش
463
00:57:25,411 --> 00:57:30,504
دخترم پیداشون کرده ، دارن نزدیک تر میشن
464
00:57:30,528 --> 00:57:35,263
تو با اون پسره هر کاری که بخوای میتونی بکنی عزیزم
465
00:57:35,284 --> 00:57:42,992
اما من "گرگوری" رو ... زنده میخوام
466
00:57:49,206 --> 00:57:56,153
اون طرف جنگل ، کوهستنا "پندل"ـه ، سه روز مونده
467
00:57:56,740 --> 00:57:58,481
تاسک ؟
468
00:57:58,509 --> 00:58:02,005
مثل مرگ قابل اطمینانی
469
00:58:21,520 --> 00:58:24,256
اون چیه ؟
"یه "بوگارت
470
00:58:24,277 --> 00:58:28,434
! هیولایی از زیر زمین ، گند اخلاق
مثل یک خفاش کوره
471
00:58:28,461 --> 00:58:32,550
حالا با یه "بوگارت" چطوری میجنگی ؟
نمیجنگی ، فرار میکنی
472
00:58:56,254 --> 00:58:59,324
تاسک" فرار کن"
473
00:58:59,350 --> 00:59:02,629
بیا دنبالم
474
00:59:14,326 --> 00:59:20,504
فکر کردم گفتی "بوگارت" ها کور هستن
حس بویایی که دارن ، خارق العاده هم هست
475
00:59:20,537 --> 00:59:23,607
بپر
476
00:59:43,505 --> 00:59:48,196
!به نظر میرسه که یک مشکل "بوگارتی" داریم
477
00:59:48,237 --> 00:59:51,101
خیلی ممنون
478
00:59:55,385 --> 00:59:59,185
نگران نباش ، دیگه در امانیم
479
00:59:59,223 --> 01:00:02,492
بوگارت" ها ... از آب متنفرن"
480
01:00:19,223 --> 01:00:25,299
آقای "وارد" ؟ ... آقای "وارد" ؟ ... آقای "وارد" ؟
481
01:00:25,332 --> 01:00:31,799
درمورد این "بوگارت" ها
فقط یه کوچولو دارم بهت بی اعتماد میشم
482
01:00:58,837 --> 01:01:00,628
تام ؟
483
01:01:01,284 --> 01:01:03,605
تام ؟
484
01:02:14,890 --> 01:02:18,398
آلیس" هیچ جایی تو فکر های تو نداره"
485
01:02:18,435 --> 01:02:23,444
ارباب تو میخواد ما رو شکار کنه ، بسوزونتمون
قلب هامون رو بخوره
486
01:02:23,484 --> 01:02:26,975
چطوره قلب خودتو به خورد خودت بدم ؟
487
01:02:32,493 --> 01:02:36,644
اون سنگ ، متعلق به ملکه ی منه
488
01:02:36,673 --> 01:02:39,480
چطور به دستش آوردی ؟
489
01:03:04,467 --> 01:03:08,742
نه نه نه نه ، اصلا پا نشیآ ، من خوبم
490
01:03:08,765 --> 01:03:13,833
خوبم ، فقط داشتم اون هیولا ی ترسناک عظیم رو میکشتم
491
01:03:13,863 --> 01:03:19,661
تو به سادگی نمیمیری ، مگه نه اقای "وارد" ؟
492
01:03:19,696 --> 01:03:25,538
و تو چیز هایی که غیر قابل کشتن باشه ، میکشی
493
01:03:52,824 --> 01:03:59,456
از کجا آوردیش ؟
مادرم بهم داده
494
01:04:02,703 --> 01:04:06,424
چی خنده داره ؟
495
01:04:06,493 --> 01:04:10,255
"تو آقای "وارد
496
01:04:12,476 --> 01:04:13,486
این چیه ؟
497
01:04:13,526 --> 01:04:17,730
اون ، اون "آمبر استون" ـه
498
01:04:17,772 --> 01:04:22,690
مقدس ترین طلسم جادوگرها
این قدرت هاشون رو قوی میکنه
499
01:04:22,714 --> 01:04:26,574
باعث میشه توهماتشون واقعی تر به نظر برسه
500
01:04:26,596 --> 01:04:30,696
چرا باید مادر من اینو داشته باشه ؟
501
01:04:33,172 --> 01:04:37,606
مادر "ملکین" ... اون زمانی این سنگ رو داشت
502
01:04:37,612 --> 01:04:42,584
در دستان او ، این سنگ قدرت بسیار زیادی داره
503
01:04:42,611 --> 01:04:47,324
اما توسط یک جادوگر دیگه ازش دزدیده شد
504
01:04:47,347 --> 01:04:54,646
فقط اون موقع بود که من قادر به شکستش بودم
به دام انداختنش
505
01:04:54,693 --> 01:04:59,892
داری بهم میگی که مادرم یه جادوگره ؟
506
01:05:01,775 --> 01:05:05,470
خوب این چیزیه که هستی
507
01:05:05,503 --> 01:05:10,795
! پسر یک جادوگر که شاگرد یک شکارچی جادوگره
508
01:05:10,846 --> 01:05:15,330
حالا خنده داره
509
01:05:18,346 --> 01:05:23,169
نتیجه ی تصوراتته
510
01:05:31,110 --> 01:05:34,017
یالا
511
01:05:34,040 --> 01:05:37,715
کاری داریم که باید انجام بدیم
512
01:05:42,529 --> 01:05:46,142
برای "اوراگ" چه اتفاقی افتاد ؟
513
01:05:46,143 --> 01:05:49,469
زنده زنده سوزوندنش
514
01:05:49,470 --> 01:05:53,519
متاسفم که مجبور شدی شاهدش باشی
515
01:05:53,536 --> 01:05:56,515
شکارچی" مرد ظالمیه"
516
01:05:56,546 --> 01:05:59,706
اگه فرصتش رو داشت همین کار رو با تو میکرد
517
01:05:59,726 --> 01:06:03,551
همینطور اون شاگرد
518
01:06:03,571 --> 01:06:06,357
تام" خوبه"
519
01:06:06,358 --> 01:06:12,030
حیف که خواهد مرد
من نمیخوام بمیره
520
01:06:12,054 --> 01:06:15,133
میتونیم نجاتش بدیم
521
01:06:15,142 --> 01:06:17,615
تام دوستت داره
522
01:06:17,668 --> 01:06:20,598
مادرت این رو تو قلبش دیده
523
01:06:20,634 --> 01:06:27,624
حتی یک "آمبر استون" نمیتونه چنین چیزی رو مخفی کنه
524
01:06:27,665 --> 01:06:35,968
"مادرت پیداش کرد ، دور گردن "تام
525
01:06:35,987 --> 01:06:39,221
چیزی که ازم دزدیده شد رو بهم برگردون
526
01:06:39,242 --> 01:06:41,483
و از جان اون پسر صرف نظر خواهد شد
527
01:06:41,484 --> 01:06:45,374
از کجا بدونم که داری راستش رو میگی ؟
528
01:06:45,403 --> 01:06:49,585
برش گردون
529
01:06:57,602 --> 01:07:02,827
بیاین بهشون نشون بدیم که چه بلایی
سر شهرهایی میاریم که جادوگر ها رو میسوزونن
530
01:07:02,863 --> 01:07:05,542
انتقام مرگ برادرانمون رو میگیریم
531
01:07:05,573 --> 01:07:12,164
بیاین به دنیا چشمه ای از چیزی که قراره بیاد نشون بدیم
532
01:07:52,773 --> 01:07:56,970
مامان ، اون چیه ؟
533
01:08:11,267 --> 01:08:14,565
جهنم اینجاست
534
01:09:11,544 --> 01:09:12,792
فرار کنین
535
01:09:46,159 --> 01:09:47,865
من برمیگردم
نه
536
01:09:47,898 --> 01:09:50,387
امن نگهش دار
537
01:09:54,214 --> 01:09:55,793
مامان ؟
538
01:10:14,439 --> 01:10:17,443
یک جادوگر از شهر دفاع میکنه
539
01:10:26,264 --> 01:10:28,399
اون جادوگر
540
01:10:32,095 --> 01:10:35,685
دزد خائن
541
01:10:37,124 --> 01:10:41,473
تو مردمت رو رها کردی
وقتی که ما داشتیم نابود میشدیم
542
01:10:41,516 --> 01:10:44,556
و برای چی ؟
543
01:10:44,581 --> 01:10:50,686
اونها از متنفر میشن ، وقتی بفهمن چی هستی
544
01:10:53,006 --> 01:10:58,503
تو تنها چیزی رو که میتونست نجاتت بده بخشیدی
545
01:10:58,524 --> 01:11:04,635
و اون هدیه ، به معنی مرگ پسرت خواهد بود
546
01:11:04,692 --> 01:11:10,740
تو برده ی تاریکی هستی مادر "ملکین" ... نه ملکه اش
547
01:11:38,293 --> 01:11:42,342
واسه دردش یکم یه چیزی بخور
نه
548
01:11:42,370 --> 01:11:46,433
بیشتر انسانت میکنه
549
01:11:46,434 --> 01:11:49,666
ما تمام چیز هامون رو از دست دادیم
اما تو یه جورایی هنوز اونو داری
550
01:11:49,699 --> 01:11:53,449
فکر کنم فقط خوش شانسیه
551
01:12:01,528 --> 01:12:04,805
هیچوقت نباید بیش از یک جرعه در روز بخوری
552
01:12:04,833 --> 01:12:09,244
چرا که نه ؟
چون مال منه
553
01:12:16,676 --> 01:12:20,113
به همون اندازه ی بیریخت بودنت
سرسخت هم هستی دوست قدیمی
554
01:12:20,141 --> 01:12:24,223
چی ؟ چیه ؟
555
01:12:27,853 --> 01:12:34,870
یه مشکلی هست ، همینجا بمون ، ما یه نگاهی بهش میندازیم
556
01:13:00,018 --> 01:13:01,012
یالا
557
01:13:01,039 --> 01:13:04,222
من باید اینجا بمونم ، اونا زود برمیگردن
558
01:13:04,246 --> 01:13:07,706
نظرم رو عوض کردم
559
01:13:07,751 --> 01:13:11,642
بیا فرار کنیم
560
01:13:14,301 --> 01:13:17,876
منو دوست داری ؟
561
01:13:20,469 --> 01:13:23,058
بله
562
01:13:31,239 --> 01:13:35,872
آقای "وارد" ؟ برو چوب جمع کن ، میخوایم آتیش درست کنیم
563
01:13:35,906 --> 01:13:37,466
تام" ؟ خواهش میکنم"
564
01:13:37,474 --> 01:13:39,670
گفتم چوب جمع کن
565
01:13:39,707 --> 01:13:42,898
عقب وایسا آقا
566
01:13:42,950 --> 01:13:46,065
مجبورم نکن این کارو بکنم
اون یک جاسوسه
567
01:13:46,081 --> 01:13:49,650
اون دشمن نیست
"ما ماموریتی داریم آقای "وارد
568
01:13:49,699 --> 01:13:53,869
این مهمترین آزمون توئه
569
01:13:53,899 --> 01:13:55,420
همین الان
570
01:13:55,421 --> 01:13:57,302
بهش صدمه نن
571
01:13:58,880 --> 01:14:00,308
فرار کن
572
01:14:03,641 --> 01:14:08,246
ای لعنتی ، پسر ، اون سنگ ، دزدیده اش
573
01:14:08,292 --> 01:14:11,721
حالا بهم بگو که بی گناهه
574
01:14:53,986 --> 01:14:57,621
نمیتونم این یکی رو از دست بدم
575
01:15:17,875 --> 01:15:19,289
تام ؟
576
01:15:47,846 --> 01:15:52,303
تام" ؟ ... "تام" ؟ ...عصا رو بگیر"
577
01:16:09,710 --> 01:16:15,294
متاسفانه "گرگوری" ... دستورم دارم که
تو رو زنده تحویل بدم
578
01:16:49,390 --> 01:16:52,236
مامان ؟
579
01:16:56,849 --> 01:16:59,523
نمیفهمم
580
01:16:59,524 --> 01:17:05,189
چطور ممکنه اینجا باشی ؟
"اینجا نیستم "تام
581
01:17:05,200 --> 01:17:09,507
من از این دنیای درگذشتم
582
01:17:09,536 --> 01:17:13,220
من در مقابل مادر "ملکین" ایستادم
583
01:17:13,271 --> 01:17:16,462
و شکست خوردم
584
01:17:16,480 --> 01:17:20,074
اما تو شکست نخواهی خورد
585
01:17:20,088 --> 01:17:22,459
"تو یک پسر هفتم هستی "تام
586
01:17:22,492 --> 01:17:25,530
اما تو همچنین پسر یک جادوگر هستی
587
01:17:25,570 --> 01:17:28,458
قبلا هرگز کسی مثل تو وجود نداشته
588
01:17:28,510 --> 01:17:31,712
تنها تو میتونی "آمبر استون" رو استفاده کنی
589
01:17:31,737 --> 01:17:39,177
و حکومت تاریکیش رو پایان بدی قبل از اینکه شروع بشه
590
01:17:39,212 --> 01:17:43,715
دل پر از اندهگوت رو خالی کن
591
01:17:43,753 --> 01:17:48,461
اون رو مملو از شجاعت کن
592
01:17:48,491 --> 01:17:51,823
حالا تو آماده ای
593
01:17:51,852 --> 01:17:54,947
برو
594
01:17:54,980 --> 01:17:58,597
اون سنگ رو پیدا کن
595
01:17:58,664 --> 01:18:01,419
مبارزه کن
596
01:18:25,027 --> 01:18:27,262
تو به سادگی نمیمیری ، مگه نه ؟
597
01:18:27,275 --> 01:18:29,932
نه
598
01:19:09,674 --> 01:19:11,443
ارباب رو دارین ، شاگرده کجاست ؟
599
01:19:11,471 --> 01:19:16,107
مرده ، رو صخره ها خرد شد
چی ؟
600
01:19:16,113 --> 01:19:21,912
من بهشون گفتم که دنبالت بیان
601
01:19:21,957 --> 01:19:25,203
تو هرگز این کار رو نمیکردی
602
01:19:25,236 --> 01:19:26,965
من به خاطر تو این کار رو کردم
603
01:19:26,985 --> 01:19:31,466
به ملکه ات نگاه کن ، و به آرامش برس
604
01:19:41,851 --> 01:19:43,893
گرگوری ؟
605
01:19:43,934 --> 01:19:46,097
امشب
606
01:19:46,128 --> 01:19:51,967
قلمرو وحشت او به پایان میرسد
607
01:19:51,996 --> 01:19:53,917
به ما ملحق شو
608
01:19:53,941 --> 01:19:57,244
تو و من به این دنیا حکومت خواهیم کرد
609
01:19:57,257 --> 01:20:01,644
برای ابد متحدش میکنیم
610
01:20:01,652 --> 01:20:04,101
نه
611
01:20:04,144 --> 01:20:08,038
به من نگاه کن
612
01:20:10,463 --> 01:20:14,533
به من نگاه کن
613
01:20:20,672 --> 01:20:28,825
حالا تاریکی در وجودته
614
01:20:29,841 --> 01:20:35,266
به ما ملحق شو
615
01:20:35,310 --> 01:20:38,353
به عنوان دشمن لایق
616
01:20:38,367 --> 01:20:43,985
حالا مفتخر و مراحم خواهی بود
617
01:20:44,025 --> 01:20:46,487
جنگ تمامه
618
01:20:46,527 --> 01:20:51,748
حالا در کنار هم هستیم
619
01:21:11,233 --> 01:21:12,654
خائن
620
01:21:12,694 --> 01:21:14,829
نکشش ... خواهش میکنم
621
01:21:18,893 --> 01:21:20,748
مادر ؟
622
01:22:18,034 --> 01:22:21,184
سنگ من کجاست ؟
623
01:22:21,204 --> 01:22:24,925
گمش کردم
624
01:22:24,953 --> 01:22:28,661
اونو برداشتم تا ازت محافظت کنم
625
01:23:07,077 --> 01:23:11,327
تو به عنوان یک اژدها با من میجنگی ، نه به عنوان یک انسان
626
01:23:11,361 --> 01:23:14,151
شرف نداری ؟
627
01:23:58,976 --> 01:24:06,260
تو از اژدها چیزی نمیدونی
628
01:24:06,307 --> 01:24:10,131
یا شرف حقیقی
629
01:25:30,025 --> 01:25:33,334
باید همون اژدها میموندی
630
01:26:06,408 --> 01:26:08,410
... داری چی
چی کار کردی ؟
631
01:26:08,444 --> 01:26:11,696
اون همه چیز منه
632
01:26:11,717 --> 01:26:17,553
فکر میکردم که خیانت گناهیه که
تنها توسط انسان ها انجام میشه
633
01:26:55,933 --> 01:26:57,704
تنها
634
01:26:57,724 --> 01:27:01,387
این کار رو تنها انجام میدم
635
01:27:15,439 --> 01:27:19,363
من احمق بودم
636
01:27:19,364 --> 01:27:25,159
تو منو فریب دادی ، تا اینکه بتونی
منو تو اون گودال به دام بندازی
637
01:27:25,176 --> 01:27:28,964
کاری کردی باور کنم که دوستم داشتی
638
01:27:28,989 --> 01:27:33,762
من زمانی عاشقت بودم
639
01:27:33,784 --> 01:27:36,234
هنوز تو دلت هست ؟
640
01:27:36,255 --> 01:27:40,223
از بین رفته
641
01:27:40,245 --> 01:27:43,747
همونطور که نفرتم از بین رفته
642
01:28:19,821 --> 01:28:23,219
... من
643
01:28:23,220 --> 01:28:27,944
تو رو تسخیر میکنم
644
01:29:41,904 --> 01:29:44,359
اون قدیما
645
01:29:44,382 --> 01:29:46,628
مراسمی بود
646
01:29:46,682 --> 01:29:49,882
یک عالمه پرچم ، شیپور های باشکوه
647
01:29:49,913 --> 01:29:55,481
برگزار کردنش با دو نفر خودمون یکم میتونه احمقانه باشه
648
01:30:05,446 --> 01:30:09,504
صحبت به زبان دیگر
649
01:30:20,936 --> 01:30:24,552
درد داشت ؟
650
01:30:32,566 --> 01:30:35,449
نه
651
01:30:39,523 --> 01:30:42,636
پس این زندگی رو انتخاب کردی ؟
652
01:30:42,672 --> 01:30:47,297
این زندگی من رو انتخاب کرد
653
01:30:47,317 --> 01:30:51,434
... و جرقه ی آبی
654
01:30:51,494 --> 01:30:54,989
فقط گرد و غبار بود
655
01:31:20,838 --> 01:31:23,102
هرکاری میخوای بکن
656
01:31:23,111 --> 01:31:28,035
میدونم چه حسی داری
657
01:31:37,852 --> 01:31:42,571
دوباره همدیگه رو میبینیم
658
01:32:00,769 --> 01:32:06,885
"وقتش فرا رسیده آقای "وارد
659
01:32:06,905 --> 01:32:08,412
"خداحافظ "تاسک
660
01:32:08,456 --> 01:32:10,281
عذر میخوام
661
01:32:10,308 --> 01:32:13,226
احتمالا شفاف صحبت نکردم ، این منم که سوار اسب میشم
662
01:32:13,255 --> 01:32:16,471
این الان خونه ی توئه
663
01:32:16,499 --> 01:32:19,405
امیدوارم مراقبش باشی
664
01:32:21,234 --> 01:32:23,629
"و "تاسک
665
01:32:23,656 --> 01:32:27,416
بله دوست قدیمی
666
01:32:29,174 --> 01:32:32,736
کجا میری ؟
سوال اشتباهه
667
01:32:32,769 --> 01:32:34,376
سوال های اشتباه جواب های اشتباه دریافت میکنن
668
01:32:34,409 --> 01:32:39,507
تاسک" ؟ ... یه کمکی بده"
669
01:32:39,578 --> 01:32:42,702
چیزایی که بهت یاد دادم یادت میمونه ؟
670
01:32:42,737 --> 01:32:47,639
ندیده بگیرشون
671
01:32:47,659 --> 01:32:50,651
"قوانینه "تام
672
01:32:50,668 --> 01:32:52,714
گرفتار اونها نشو
673
01:32:52,765 --> 01:32:57,723
به سبک خودت ازشون استفاده کن
زندگی خودت رو بکن
674
01:32:57,763 --> 01:33:02,322
سرنوشتت
675
01:33:20,869 --> 01:42:30,107
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل
Hadi.Farsi@Yahoo.Com
وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com