...در آغاز، نیستی حکمفرما بود
...وسوسه موجب گناه شد
،آدم و حوا از بهشت رانده‌شدند :آنها 3 پسر داشتند
قابیل، هابیل و شیث
قابیل، هابیل را کشت و به مشرق گریخت
جایی که تحت حمایت گروهی از فرشتگان مبهوط :قرار گرفت
(محـافـظـان (گریگوری
این محافظان به نوادگان قابیل کمک کردند .تا تمدن صنعتی و عظیمی بسازند
،شهرهای قابیل شرارت را گسترش داد .و جهان را به کام خود فرو برد
فقط نوادگان شیث از بقایای مخلوقات .و جهان خلقت دفاع و محافظت کردند
.اکنون آخرین نسل شیث، تبدیل به یک مرد شده است
،از آدم به شیث، از شیث به انوش (انوش: اولین پسر شیث)
،از انوش به کنعان، از کنعان تا مالاهالل کنعان: فرزند انوش) (مالاهل: فرزند کنعان
.به پدرم "متوشالح"، بعدش به من (متوشالح: پدربزرگ حضرت نوح)
،امروز این میراث به تو میرسه
نـــوح
پسرم
،خداوند، آدم رو مظهر و نمونه‌ای از وجود خودش ساخت
.سپس دنیا را به خدمت او گماشت
.حالا این وظیفه بر دوش توئه مسئولیت توئه
.باشد که با پرهیزگاری در نزد خداوند جای گیری
...پس از من خطاب به تو
!نسل شیث
انسان‌ها
مخفی شو
.اینجا حفاری میکنیم
.زمینش بخاطر وجود زوهار غنی‌ـه
اینجا زمین خداست، چکار داری میکنی؟
خدا؟
.معادن من دارن ته میکشن
.شهر من ضعیف شده و باید تغذیه بشه
و خدا چکار کرده؟
مارو نفرین کرده که با عرق جبین‌ـمون .واسه زنده‌موندنمون جون بکنیم
.لعنت به من اگه هرکاری لازم باشه انجام ندم
.لعنت به من اگه چیزی که میخوام رو بدست نیارم
.آثار گذشته الان متعلق به نوادگان قابیل‌ـه
نسل شیث اینجا تموم میشه
!اینجا مال ماست. حالا بکَنید
تیم ترجمه‌ی سایت www.IMDB-DL.com با افــتــخــار تـقـديـم ميـکـنـد
: ترجمه و تنظيم (Hamεd) .: حـــامــد :.
نــــوح
حام
چکار داری میکنی؟
خوشکله
اون گل‌هارو می‌بینی؟
چطوری به زمین وصل شدن؟
جاشون همونجاست
یه هدف دارن
جوانه میزنن
و شکوفه میدن
دونه‌هاشون توسط باد پراکنده میشه .و گل‌های بیشتری رشد میکنه
ما فقط چیزایی که میخوایم .و میتونیم ازشون استفاده کنیم رو جمع میکنیم
متوجهی؟
سام
حام
بریم
انسان‌ها. مخفی شید. مخفی شید
برو
شکار مارو پیدا کردی
چقدر خوش‌شانس
ولی واسه تو شاید نه
میدونی از وقتی که غذا خوردیم چقدر گذشته؟
از وقتی که یه حیوون دیدیم؟
آروم
خواهش میکنم. چی میخوای؟
عـدالت
چرا کشتنش؟
میخورنش
چرا؟
فکر میکنن نیرومندشون میکنه
حقیقت داره؟
یادشون رفته که قدرت و نیرو .از جانب خدا میاد
مامان
برادرات رو می‌بینی؟
.حام امروز انسان‌هارو درحال شکار دید
دارن نزدیکتر میشن
وضعش چطور بود؟
.یکم زیادی مشتاقه
.باید گاهی وقتا میدیدش
.یه چیز دیگه هم دیدم
یه گل
از نیستی شکوفه داد
استراحت کن
.شاید خدا خودش اوضاع رو درست کنه
متوشالح
خدا باهات صحبت کرد؟
گمونم
کمکمون میکنه؟
میخواد دنیا رو نابود کنه
.واسه پسرا سفر طولانی و خطرناکیه
از کجا میدونی پدربزرگت هنوز زندست؟
نمیدونم
.کوهستانش رو دیدم
.باید بریم ببینیم اون میدونه چکار باید کنیم
سام، میتونی کمکم کنی؟
.میتونیم پسرارو ببریم و یه جا واسه مخفی شدن پیدا کنیم
.دیگه مخفی شدن در کار نخواهد بود
.تا الانشم باید میرفتیم
.حام، بزار نشونت بدم چطور انجامش بدی
هلش بده اینجا
،دفعه بعد که بیایم
.میفهمیم چیزایی که نیاز داریم گیرمون اومده
.اون جلو یه سری شهر هست
.زیاد نزدیکشون نمی‌شیم
این یه معدن زوهارـه؟
.یه زمانی بود. قبل از اینکه همشو استخراج کنن
باید دورش بزنیم؟
نه
فکر میکنی همشون مُردن؟
اینطور بنظر میاد
.حتما داشتن آشغالارو زیر و رو میکردن
.و یه نفر خودشون رو زیر و رو کرده
بابا
نزدیکم بمونید
پدر
اینجاست
میشه ببینم؟
بزار ببینم
اسمتو بگو
اسم داری؟
ایلا
.اسمم ایلاـست
ایلا
حالت خوب میشه ایلا
این سام‌ـه
.اون دستت رو سفت میگیره و ول نمیکنه
بالای تپه! یالا! زود باشید
باید بریم. همین حالا
بریم بالای تپه. زود باشید
نمیتونیم بریم اونجا
!چاره‌ای نداریم. عجله کنید
!وایسید! صبرکنید
غولها
!اونا میکشنتون
سام
فقط و فقط از مادرت محافظت کن
عاشقتم
بدو
نـوح
نـوح، نـوح، حالت خوبه؟
اومدیم متوشالح رو ببینیم، پدربزرگم
فرزند بچه‌ی بزرگتر؟
باید میکشتیشون
...ولی سامیازا (یکی از فرشتگان مبهوط)
.این یه انسان‌ـه اُگ
یادت رفته چطوری به خداوند خیانت کردن؟
!خدا خودش مارو میفرسته
دروغه
بزار همینجا بپوسن
اونا چی‌ـن؟
محافظان
بابا؟
بخواب
واسم آواز بخون
میخوام بابام واسم آواز بخونه
میدونی منم مث تو وقتی خیلی کوچیک بودم .پدرم رو از دست دادم
...یه آهنگ هست که بعضی وقتا
.وقتی خوابم نمیبرد واسم میخوند
دوست داری بشنوی؟
♫ ماه اون بالاست ♫
♫ درختا بهم پیچیدن ♫
♫ پدرت منتظرت میمونه ♫
♫ تا تورو زیر بالهای خودش بگیره ♫
♫ و توی گوش‌ـت نجوا میکنه تا بخوابی ♫
♫ ...پدرت ♫
♫ ...باد شفابخشیه که ♫
♫ توی گوش‌ـت نجوا میکنه تا بخوابی ♫
زخم ناجوریه
هیچوقت بچه‌دار نمیشه
.اگه تب از پا درش نیاره، گمونم زنده میمونه
دنبالم بیاید
ببخشید که ترسوندمتون
.محافظان یاد گرفتن که انسان‌هارو بترسونن
پس چرا داری بهمون کمک میکنی؟
.خداوند توی دومین روز ما رو ساخت
.همون روزی که آسمان‌هارو ساخت
.ما مواظب آدم و حوا بودیم
.ضعف نفس و عشقشون رو می‌دیدیم
.و بعدش هبوطشون رو دیدیم .و دلمون به حالشون سوخت
.اون موقع سنگ نبودیم، بلکه نور بودیم
نباید مداخله میکردیم
.با این وجود کمک به انسان رو انتخاب کردیم
و وقتی از فرمان خدا سرپیچی کردیم
اون مارو تنبیه کرد
.دنیای شما پوست بدن ما شد
.صخره و لجن مانع سوزناکی و روشنی ما شد
با این‌حال هرچیزی از خلقت فهمیدیم .به آدمیزاد یاد دادیم
،با کمک ما
.از خاک بلند شدن، بزرگ و نیرومند شدن
.ولی بعدش لطف مارو با خشونت جواب دادن
.فقط یک مرد از ما حمایت کرد .پدربزرگت متوشالح
.ما تحت تعقیب بودیم. بیشترمون کشته شده بودن
،زنده‌ها توی این قشر سنگی و سرزمین لم‌یزرع
.اسیر و آواره شدن
.به خدا التماس کردیم که مارو برگردونه
.ولی اون همیشه ساکت بود
.و حالا تو ادعا میکنی که صداشو شنیدی
.سامیازا نمیتونه قبول کنه
یه انسان؟ .اونم انسان‌هایی که دنیارو نابود کردن
اما به تو که نگاه میکنم
.بازم سیمایی از "آدم" رو می‌بینم
.مردی که میشناختم
.مردی که اومدم بهش کمک کنم
چرا نمیتونم بیام؟
.چون میخوام از مادرت محافظت کنی
میفهمی؟
.و تو هم مواظب پدرت باش
مواظبشون باش
جاشون امنه
پدربزرگ؟
نـوح
.این پدربزرگ منه
بهش احترام بزار
اسمتو بهش بگو
.اسم من سام‌ـه
پسر بزرگم
بیا نزدیکتر
.بزار ببینمت تو پسر خوش‌شانسی هستی
،گمونم باید شبیه مادرت باشی
.نه پدرت
بیا یکم از خودت بگو
خب توی دنیا چی رو بیشتر از همه دوست داری؟
توت
چی؟
توت
توت، آها
.چی میتونه با توت تازه و رسیده رقابت کنه؟ هیچی
.آره اونقدر گذشته که مزه‌شون دیگه یادم نمیاد
بگو ببینم واسم توت آوردی؟
نه؟
.الان دلم هوسشون رو کرده
.خب شاید یه روز گیرم بیاد
.باید خسته باشین خیلی راه تا این بالا اومدین
آره
چرا استراحت نمیکنی؟
چقدر عالی
.موضوع بحث‌مون راجع به پسرا نیست
میدونی واسه چی اومدم؟
آره
پدرم "خنوخ" یه روز بهم گفت
،اگه انسان میخواست راه پیشینیانش رو ادامه بده
.خداوند این دنیا رو نابود میکرد
پس چیزی که دیدم حقیقت داره؟
تمام زندگی بخاطر کاری که انسان کرده بربادرفته؟
یعنی میشه برش نگردوند؟
نوح، تو باید درک کنی که اون جوری باهات حرف میزنه .که تو بتونی متوجه بشی
پس بگو ببینم
میشه این ویرانی رو برگردوند؟
نه
اون منو فرستاد اینجا
اگه نمیتونم واسه متوقف کردن این ویرانی کاری کنم پس چرا منو فرستاده؟
خب شاید تورو فرستاده اینجا .تا یه فنجون چای با یه پیرمرد بنوشی
خب، فقط همینو دیدی؟
اینجا داشت با آتیش نابود میشد؟
نه، آتیش نبود
آب - آب؟ -
.پدرم گفت آتیش‌ـه
من آب دیدم. مرگ توسط آب
من مرگ رو دیدم
و یه زندگی جدید دیدم
.یه چیزی فراتر از ایناست پدربزرگ
.یه چیزی که باید انجامش بدم. میدونم
.دقیق ندیدم چی بود
زندگی جدید
خب شاید چیزای بیشتری باید ببینی
تورو نفرستاده اینجا که با یه پیرمرد یه فنجون چای بنوشی؟
.دارو همیشه بدمزست
.اون دختر تنها کسی بود که زنده مونده بود
بدجور آسیب دید؟
.روی شکمش یه بریدگی بزرگ داشت
.مامان کمکش کرد و دستش رو گرفت
.اینکار حتماً بهش احساس امنیت داده
خب؟
آتیش همه‌چیزو نابود میکنه
آب تمیز میکنه
.ناپاکی رو از پاکی جدا میکنه .گناهکار رو از بیگناه
بعضی چیزا غرق میشن .بعضی چیزا میرن بالا
،اون همه‌چیزو نابود میکنه
.ولی فقط شروع دوباره‌ست
مطمئنی؟
آره
.طوفان توقف ناپذیره .ولی میشه ازش جون سالم بدر برد
آره
.ممکنه به این نیاز پیدا کنی
.یه بذرـه
[از اولین باغ [خدا
از بهشت
یادت باشه نوح
.خدا به یه دلیلی تورو انتخاب کرده
!نمیتونی منو بگیری! نمیتونی منو بگیری
بابا
.پدربزرگم زنده است
.کمکم کرد که بدونم اینجا چکار باید کنیم
انسان‌ها باید بخاطر کاری که با این دنیا کردن .مجازات بشن
.یه نابودی در راهه
.یه مصیبت و فاجعه
.و خانواده‌ی ما برای انجام یه تکلیف بزرگ برگزیده شده
.برگزیده شدیم تا بیگناهان رو نجات بدیم
بیگناهان؟
حیوانات
چرا حیوونا بیگناهن؟
چون هنوزم مثل زمانی که توی باغ بهشت بودن .دارن زندگی میکنن
آره
و ما باید تعداد کافی ازشون رو .برای شروع زندگی دوباره نجات بدیم
ولی خودمون چی؟
.گمونم ما هم باید از نو شروع کنیم
توی یه دنیای جدید و بهتر .از نو شروع میکنیم
...ولی اول
.باید بسازیم
چی بسازیم؟
.یه سیل عظیم توی راهه
.آب‌های آسمون و زمین بهم میپیوندن
.یه کشتی میسازیم تا از طوفان نجات پیدا کنیم
.یه کشتی بزرگ میسازیم
.خائن رو برگردون
.اون فرزند پسر بزرگتره
!صبر کنید
.یه کاری هست باید انجام بدیم .بهمون کمک کنید
به تو کمک کنیم؟
.ما یه بار قبلا سعی کردیم به هم‌نوع تو کمک کنیم
!و بخاطر شما همه‌چیزمونو از دست دادیم
.همه چیز رو نه
.میتونیم هرچیزی باقی مونده رو نجات بدیم .میتونیم دوباره به خدا خدمت کنیم
!ای مار خائن
خدایا
بچه‌ها
این چیه؟
...این
.این کشتی ماست
.به این مرد کمک میکنیم
نه
سام
صبر کن
خواهش میکنم
هنوز درد میکنه؟
حام
سام
.اون کسی رو نداره
بیا
پدر، دیدیشون؟
پدر؟
"بله "یافث
داره شروع میشه
آماده‌ای؟
به خواب میره
آروم
.ببین، اون یه پسره و اونم یه دختره
.بعد از طوفان، اونا یه مادر و پدر میشن
.و بچه‌هاشون سرتاسر دنیا پخش میشن
باید باهاشون مهربون باشیم
.و ازشون محافظت کنیم
اگه اتفاقی قرار بوده بیفته
بخش کوچیکی از آفرینش .واسه همیشه از بین میره
.تمام این موجودات بیگناه حالا تحت حفاظت ما هستن
وظیفه‌ی ماست که ازشون محافظت کنیم
پدر؟
.تمام پرندگان دوتا هستن
.تو مامان رو داری، سام ایلا رو داره
ولی من چی؟
یافث چی؟
ما کی رو داریم؟
دیدی خداوند چطور جنگل رو درست کرد که واسه ساخت کشتی چوب داشته باشیم؟
چطور پرندگان رو فرستاد؟
خب
تا حالا هرچیزی خواستیم نفرستاده؟
!مامان
چی شده؟ چیه؟
مارها
.مارها هم دارن میان - آره -
.تمام خزندگان، لغزندگان و لولندگان
.طوری نیست
!پدر! پدر
نترس
کسی به این پسر صدمه نمیزنه
اسمت چیه؟
حام - حام؟ -
.من "توبال کین" هستم
منو میشناسی؟
پادشاهت رو نمیشناسی؟
(پدرم میگه توی باغ خداوند (زمین .پادشاهی وجود نداره
حام بیا اینجا
بهترین سربازم رو نگیر
اون به تو ارتباطی نداره
.یه نگاه به دستش و اون سلاح بنداز .شک ندارم یه ارتباطی به من داره
حام
بده بهش
نه خودش اینو بهم داد - کاری که میگم بکن -
،وقتی صحبت معجزات رو شنیدم .به حرفشون گوش ندادم
ولی وقتی پرندگان رو با چشمای خودم دیدم ،که اینجا پرواز میکنن
.دیگه باید میومدم
اینجا چیزی واسه تو وجود نداره
نه؟
اینا همش مال منه
این زمین، این جنگل
.اون دژتون
واقعا فکر کردی میتونی داخل اون از خودت درمقابل من محافظت کنی؟
بحث محافظت در مقابل تو نیست
پس چیه؟
یه کشتی
واسه نگه‌داشتن بیگناهان
زمانی که خدا سیل‌ـش رو واسه .نابودی گناهکاران از روی زمین بفرسته
.خدا هیچ اهمیتی نمیده که توی این دنیا چه اتفاقی میفته
از وقتی اون قابیل رو مشخص و نشونه‌دار کرد .هیچکس صدایی ازش نشنیده
ما تنهاییم
،کودکان یتیم
نفرین شدیم تا با عرق جبین‌ـمون .واسه زنده‌موندنمون جون بکنیم
.لعنت به من اگه هرکاری لازم باشه انجام ندم
.لعنت به من اگه چیزی که میخوام رو بدست نیارم
همدیگرو قبلا دیدیم؟
!من فرزند "لمک" هستم
!هشتمین نسل از شیث
!برگردین به شهرهای قابیل‌ـتون
.بدونید که درباره‌ی همه‌مون قضاوت شده
،من یه عالمه سرباز پشتم دارم و تو تنهایی ایستادی و عرض اندام میکنی؟
من تنها نیستم
بچه‌هارو ببر
!نترسید دوستان من
!نترسید! بمونید
خطتون رو حفظ کنید
نوکرهای خداوند با توان؟
معجزه؟ ادعا میکنی سیل میاد؟
خب شاید حق با تو باشه
.شاید رانده‌شدن از بهشت کافی نبوده
.شاید خدا برگرده که کارمون رو تموم کنه
خب اگه اینکارو کنه
.من با اون کشتی تو، سوار طوفان میشم
.هیچ راه فراری برای تو و هم‌نوعانت نیست
وقت شما تموم شده
زمین داره میمیره - حام -
.شهرها مُردن - بهش گوش نده -
!افراد من، ازم پیروی میکنن
!و دیگران هم از اونا پیروی میکنن
!من از معجزه نمیترسم، فرزند لمک
،اگه الان منو پس بزنی
!با چندلشکر برمیگردم
حرکت کنید
پدر؟
واقعا آدمای بیشتری میان؟
.باید هرچه زودتر تمومش کنیم
.هرچه زودتر خدا بارون رو بفرسته بهتره
.تا اون موقع، داخل جامون امن‌تره
میسازیم
اول اسلحه، بعد نیرو
.فقط به اونایی غذا میدیم که میجنگن
،مسلحشون میکنیم، تمرینشون میدیم
.و اونا هیچ کاری ازشون برنمیاد
،با یه ارتش .میتونیم اون غولها رو نابود کنیم
!خواهش میکنم، ما گرسنه‌ایم
.بهمون غذا بدید - .بچه‌هامون دارن از گشنگی تلف میشن -
.لطفا کمکمون کنید
!بزارید بریم
!داریم از گشنگی میمیریم
مزاحم شدم؟
نه
فکر میکنی اونا میخوان بهمون حمله کنن؟
.وقتی بارون شروع به بارش کنه
فکر میکنی چطوری میشه؟
.تصورش کردم
،مشاهده‌ی اون‌همه مرگ
.فکر نمیکنم بشه با کلمات توصیفش کرد
پایان همه چیز
.شروع، شروع همه چیز
خب چیه؟
هرچیزی سام انجام داده یا گفته .اینو بدون که خیلی تورو میخواد
اون نیاز به یه زن داره
یه زن واقعی
باید خانواده داشته باشه
.من هیچکدوم اینارو نمیتونم بهش بدم
،و نمیخوام اونو از داشتنشون محروم کنم
.حتی اگه اون ازم بخواد
اینکارو نمیکنم
،بعدشم
خداوند چه نیازی به یه دختر نازا توی کشتی‌ـش داره؟
ایلا، ایلا
،وقتی اون اول تورو قبول کردیم
.فکر میکردم تو یه مزاحم و سربار میشی
.و نمیخواستم ببینم کس دیگه‌ای توسط این دنیا نابود بشه
.ولی اشتباه میکردم
.تو یه هدیه‌ای
.یه هدیه‌ی باارزش
.فقط یادت نره چه هدیه‌ی ارزشمندی هستی
.میدونم میخوای واسه حام و یافث همسر پیدا کنی
.باید واسه سام هم یکی پیدا کنی - ایلا -
به خیالت داری کجا میری؟
!خواهش میکنم. خواهش میکنم بچه‌ام رو نگیر
.بزار برن! خواهش میکنم
.شرمنده، باید شکممون رو سیر کنیم
!بچه‌ام رو نگیر! نه
!بچه‌ام رو نگیر نه، نه، توروخدا بهم کمک میکنی؟
بزار برن
نه
.اینقد تقلا نکن! آسونتر میشه اینجور
!با من بیا. تقلا نکن
تو! تو
!من دوتا دختر دارم .من دوتا دختر دارم که معامله کنم
دخترارو بگیر! بهم غذا بده
بدش من
چی شد؟
.تمامشون باید فوراً برن داخل
طوفان داره میاد
همسرهامون چی میشن؟ کجان؟
نشنیدی چی گفتم؟
ولی چه موقع میان؟
همسری در کار نیست
چی؟ چی؟ نه
.خودت گفتی هرچیزی که بخوایم خدا بهمون میده
به برادرت کمک کن - نه -
!گوش کن. گوش کن، نمیتونی اینکارو کنی
نمیتونی. چطور قراره یه مرد بشم؟
گفتم به برادرت کمک کن
تو میخوای من بچه بمونم
نه
ازت میخوام یه مرد بشی و .کاری که لازمه رو انجام بدی
حام
چکار میکنی نوح؟
.شرارت فقط توی اونا نیست
توی همه‌مون هست
دیدمش
نه
نوح
.درون ما خوبی هست
به پسرامون نگاه کن
.سام وفاداره، یافث مهربونه
.حام صادق‌ـه
مردهای خوب
اونا پدرهای خوبی میشن
شهوت سام رو کور کرده
.حام حریص‌ـه
و یافث فقط واسه خوشی زندگی میکنه
منم بهتر از اونا نیستم
و تو؟
،چیزی هست، خوب یا بد که واسه اون 3 تا پسر نخوای انجام بدی؟
ما هردومون بخاطر محافظت از بچه‌هامون .تصمیم به کشتن آدما گرفتیم
آره
ما هم فرقی نداریم
ما ضعیف بودیم و خودخواه .که فکر میکردیم میتونیم خودمونو از بقیه جدا کنیم
،کار میکنیم، وظیفه‌مون رو به انجام میرسونیم
.و بعدش میمیریم
مثل بقیه
!اونا بچه‌ان
!اونا بچه‌های ما هستن نوح
رحم و دلسوزی نداری؟
زمان رحم و دلسوزی گذشته
.حالا وقت مجازاتمون رسیده
حام
پدربزرگ؟
چیزی واسم آوردی؟
نوح اون بذری که بهش دادم رو کاشت؟
آره
و توی تمام اون جنگل توت نبود؟
سام قول توت بهم داد
متاسفم
نمیدونستم
باعث تأسفه
پس چرا اومدی اینجا؟
.قضیه نوح‌ـه
.اون میخواد بچه‌هامون رو بی‌کس بزاره
.سام ایلا رو داره، ولی اون نازاست
،هیچ همسر دیگه‌ای نیست .پس بچه‌ای هم نخواهد بود
عـدالت
خداوند این دنیا رو نابود میکنه .چون ما به فساد کشوندیمش
.پس خودمون هم باید نابود بشیم
نه باورم نمیشه که حقیقت داشته باشه
.بخصوص وقتی به پسرام نگاه میکنم
.تمام خواسته‌ی اونا عشق‌ـه
این چیزی نیست که هر قلبی واسه خوب‌بودنش بهش نیاز داره؟
کی خوبه؟ کی گناهکاره؟
من از کجا بدونم چی درسته؟
،انتخابش با نوح‌ـه .نه من، نه تو
بنظر میاد اونم تصمیمش رو گرفته
پس کمکم نمیکنی؟
.حتی فکر نکنم بتونم کمکت کنم
ولی اگه تلاشمو کردم، میتونه باعث .درد و شاید مصیبت بشه
.و آخرشم، بازم به نوح برمیگرده
این چیزیه که میخوای؟
.من میخوام پسرام بچه‌دار بشن .میخوام خوشحال باشن
.نمیتونم به این فکر کنم که تنها بمیرن
!برید کنار! دارم رد میشم
!خواهش میکنم
گم شو
...نه نه نه
،چیزی نیست، چیزی نیست .نمیخوام بهت آسیب بزنم
غذا دارم
بیا
چی میخوای؟
هیچی
تنهایی؟
آره
تو چی؟
میتونم کمکت کنم از اینجا بری
نه
.خب پس یکم دیگه میمونم
اگه اشکالی نداشته باشه؟
.اسم من "نایل"ـه
سام
برو پیداشون کن و برشون گردون
مواظب باش
حام؟
.نترس نوه‌ی من
نترس
پدربزرگ؟
آره
این پایین چکار میکنی؟
.دنبال توت میگردم. هوسشو کردم
.بیا کمکم کن توت پیدا کنم
.چشمام به قوت قدیما نیستن
.باید حام رو پیدا کنم
.واسه اون وقت هست
بیا اینجا
بیا
بیا اینجا کمکم کن
.یه‌جایی همین دور و برن
.یه‌جایی همین دور و برن، توت‌ها
.میدونم توت هست
هیچی اینجا نیست پدربزرگ
بزار ببرمت پیش نوح - نه -
نیازی نیست. تو برو
برو
وایسا. وایسا
.ده سال با خانواده‌ی من بودی
ده سال. دوستشون داری؟
سام؟ و نوح؟
اون جونم رو نجات داد
بزرگم کرد
آره درسته
بله
.و الان مثل دختر خودشی
.دختر نوه‌ی خودم
،ده سال در سایه‌ی خونه‌ی من
.و هنوزم واست دعای خیر نکردم
اجازه هست؟
حام؟ ایلا؟
حالا میتونی بری. برو پیشش
برو، همین حالا
ایلا
...باید برگردیم
.باید بریم
باید بریم. یالا زود باش
.من یه انسانم. مظهری از وجود تو
چرا با من حرف نمیزنی؟
.من زندگی میبخشم
!زندگی میگیرم. مثل خودت
و مثل توام، نیستم؟
باهام حرف بزن
شروع شده
.مرگ از آسمون سرازیر میشه
این بارون
.میخواد ما رو از این دنیا محو کنه
.ولی ما انسانیم
.تصمیم مرگ و زندگیمون با خودمونه
ما انسانیم
!و انسان‌های متحد شکست‌ناپذیرن
میخواید زنده بمونید؟
آره
.غولهارو میکشیم
.نوح رو میکشیم
.کشتی رو میگیریم
آره
نوح
حام کجاست؟
!اینو دربیار، نـه
!نه، نه، نه
.باید بریم
.ولت نمیکنم. ولت نمیکنم
حام
!پدر کمک! کمک
.کمکش کن - !کمکم کن لطفا -
!خواهش میکنم کمکم کن. توروخدا
!خواهش میکنم... یکی کمکم کنه
!کمک
!نه
!حام! حام
!حام
!سامیازا
!سامیازا! سامیازا
!نوح - حام کجاست؟ -
!حام داخله! سریع
بدو
حام
سریعتر
برید جلو
.از مادرت محافظت کن. ازشون محافظت کن
برید کنار
خالق من
منو ببخش
خدایا اونو برگردون خونه
حام؟
سام، سام، برو داخل
برو داخل
!دارن میان. برو داخل
.خداحافظ بنی آدم
پسرم کجایی؟
حام
حام؟
چیزی نیست
سام - !بابا -
یافث کجایی؟
ایلا من اینجام - بابا -
مامان، بابا کجاست؟
،خواهش میکنم نوح
.یه کاری باید از دستمون بربیاد
.میتونیم طناب‌هارو بکشیم
.اونا که همشون سرباز نیستن پدر
.اونا هم انسانن، و جا هم هست
.واسه اونا جا نیست
.بزودی هرچیزی که میشناختیم نابود میشه
،تنها چیزایی که از خلقت باقی میمونن .بین همین دیوارهای کشتی‌ان
،اون بیرون
.فقط و فقط آب‌های خروشان‌ـه
.عصبانی هستین
منو مواخذه میکنین
.بزارید براتون یه داستان بگم
اولین داستانی که پدرم بهم گفت .و اولین داستانی که من به تک‌تک‌تون گفتم
...در آغاز
.هیچ‌چیز نبود
.هیچ‌چیز جز سکوت یک تاریکی بیکران
...اما نفس خداوند در رخسار عدم
.دمیده شد و امر به روشنایی را زمزمه کرد
.و روشنایی ایجاد شد
.و خوب بود
روز اول
.و بعد نور غیرمادی، قالب و شکل گرفت
روز دوم
.و دنیای ما متولد شد
.خونه‌ی زیبا و آسیب‌پذیر ما
و چراغی بزرگ و گرمابخش .که باعث آمد و شد روزها شد
و یک چراغ کوچکتر همین وظیفه‌را .برای شب‌ها بر عهده داشت
.و شب و روز آمد و رفت
...روز بعد
،آب‌های دنیا بهم پیوستند
.و در میان آنها خشکی‌ پدیدار شد
.یکروز دیگر هم گذشت
.و از زمین روییدنی‌ها بیرون آمد
.روکشی سراسر سبز در پهنه‌ی آفرینش گسترده شد
.و آب‌ها نیز همانند زندگی جاری شدند
.مخلوقات بزرگ عمق آب‌ها که دیگر نیستند
،جمعیت بیکران ماهی‌ها
که بعضی از آنها ممکن است هنوزم .درون این دریاها شنا کنند
.و بسرعت پهنه‌ی آسمان پوشیده از پرندگان شد
...و شب می‌آمد
.و روز میشد ...روز پنجم
.حالا تمام دنیا سراسر زندگی و زیستن شده بود
،هرچیزی که میخزد ،هرچیزی که میلغزد
و هر جانوری که روی زمین راه میرود
.و خوب بود. همگی خوب بودند
،نور و هوا و آب و خاک بود .همگی تمیز و دست نخورده
،گیاهان و ماهی‌ها و ماکیان و چهارپایان وجود داشت
...هرکدام بدنبال نوع خود
.همگی بخشی از یک مجموعه‌ی بزرگ و کامل .همه در جایگاه خودشان
.و همه چیز در تعادل بود .بهشت، مقرر بود
.گوهری در کف دستان آفریدگار
.سپس خداوند مرد را آفرید .و در کنارش زن را
.پدر و مادر تمامی ما
.به آنها قدرت اختیار و انتخاب داد
از وسوسه‌ی تاریکی پیروی کنید
.یا به برکت روشنایی پایبند باشید
.ولی آنها از میوه‌ی ممنوعه خوردند
.پاکی و بی‌گناهیشان به پایان رسید
،و به همین علت تا ده نسل بعد از آدم .گناه همچنان در بین ما وجود دارد
برادر علیه برادر
ملت علیه ملت
انسان علیه آفرینش
.یکدیگر را به قتل رساندیم
.حقیقاً دنیا را نابود کردیم
.انسان دنیا را نابود کرد
،هرچیزی که زیبا بود
،هرچیزی که خوب بود
.توسط ما درهم شکسته شد
.اکنون شروعی دوباره است
،هوا، آب، زمین، گیاه .ماهی، پرنده و چهارپا
.بهشت برمیگرده
،اما این‌بار
.این بار اثری از انسان نیست
،اگه ما باز هم وارد باغ بهشت میشدیم
.باز هم نابودیش حتمی بود
نه
.خداوند ما رو مورد محاکمه قرار داده
.نژاد بشر باید تموم بشه
سام و ایلا
.شما من و مادرتون رو دفن میکنید
.حام، تو اونارو دفن میکنی
.یافث هم تو رو دفن میکنه
تو یافث
تو آخرین نفری
.و زمانش که برسه تو هم به خاک برمیگردی
،خلقت و آفرینش تنها میمونه .امن و زیبا
.بابت اون دختر خیلی متاسفم
.و بخاطر توام متاسفم
ولی تکلیفی به ما واگذار شده که .مهمتر از خواست و امیال خودمون‌ـه
حام
...نوح
اون میدونه من اینجام؟
میدونه من اینجام؟ - نه نه نه نه -
چرا داری بهم کمک میکنی؟
یه دختر بود
سعی کردم با خودم بیارمش
ولی پدرم گذاشت بمیره
و حالا میخوای انتقام بگیری
نه
چرا، همینطوره
آره همینطوره
.دیگه خشکی وجود نداره
.همه‌چیز اون بیرون باید ازبین رفته باشه
.باید همه‌چیز طبق خواست خدا میشد
دنیایی بدون انسان
می‌بینی، مگه نه؟
...چیزی که میبینم اینه که
بعنوان یه انسان که واسه زندگی ارزش قائله
،اینکار چقدر واست سخت بوده
.یه مرد که عاشق فرزندانش‌ـه
قوی شدی
.ولی دیگه تموم شده
.دیگه تموم شد
.و میتونی اون بار مسئولیت رو بزاری زمین
نوح
طوری نیست
.اگه پدرت منو پیدا کنه، منو میکشه
.باید آماده بشیم ولی من خیلی ضعیفم
چکار داری میکنی؟
باید تجدید قوا کنم
.حیوون‌ها باارزشن .از هرکدوم فقط یه جفت هست
.ولی از من فقط یه‌دونه هست
،ولی بارون، تمام این معجزات .بخاطر اوناست
اونا؟
پدرت یه کشتی رو با حیوونا پر میکنه .درحالیکه بچه‌ها غرق میشن
اون تورو تحقیر کرده که بهت گفته .باید در اختیار این حیوونا باشی
نه
.اونا در اختیار ما هستن
.این بزرگ‌منشی انسان‌هاست
،وقتی خدا خلقت آسمون
،زمین، دریا و این حیوون رو تموم کرد
.راضی و خشنود نبود
اون به یه چیز والاتر نیاز داشت
یه چیزی که به اینا سلطنت کنه .و رام خودش بکنشون
.پس مارو در تمثال خودش آفرید
ما رو
.این دنیای توئه حام
به چنگش بیار
ایلا
پدربزرگ
چیه؟
تو مریض نیستی
ولی امکان نداره
چی؟ چیه؟
نوح
این بچه نوه‌شه
چی شده؟
پدر - نوح -
.اومدیم تا واسمون دعای خیر کنی
متوجه نمیشم
من باردارم
امکان نداره
تو نازایی
...نمیتونی حامله بشی. چطوری
چطوری ممکنه؟ - پدربزرگ -
...من از پدربزرگ خواستم
که چی؟
که شاخ‌وشونه بکشیم واسه خدا؟
.که به بچه‌هامون یه آینده بدیم
.تا به بشریت یه آینده بدیم
اصلا میدونی چکار کردی؟
!تمام اون زندگی‌ها! تمام اون آدما
!واسه هیچ و پوچ
میدونی اینکارت مجبورم میکنه چکار کنم؟
نه
!خواهش میکنم! خواهش میکنم
خواهش میکنم
!نمیتونم اینکارو کنم !بهم بگو نیاز نیست اینکارو کنم
خواهش میکنم
مگه هرچیزی ازم خواستی رو انجام ندادم؟
کافی نیست؟
چرا جوابمو نمیدی؟
چرا؟
.ناامیدت نمیکنم
ناامیدت نمیکنم
.اینکار باید انجام میشد
باید انجام میشد
پدر؟
بارون متوقف شده
.خدا به روی بچه‌ی ما لبخند میزنه
،آره بارون متوقف شده بخاطر بچه‌تون
.ولی خدا لبخند نمیزنه
،اگه بچه‌تون پسره
.جای یافث رو میگیره، میشه آخرین نفر
،و اگه دختر باشه
،که بتونه بالغ و مادر بشه
.باید بمیره
زده به سرت؟
!اون بچه‌ی منه
،اگه یه دختر رو تو شکمت حمل میکنی
.به محض تولدش خودم میکشمش
!مامان
!مامان، پرنده‌ام
.هیچی، اثری از لجن نیست
هیچی
هنوزم باید بریم
ایلا
.هیچی نیست
هیچی اون بیرون نیست
واسه چه مدت غذا و آب داری؟ هفته‌ها؟
یه ماه؟ - یه ماه -
لطفا صبرکنید
.لطفا صبر کنید تا پرنده خشکی رو پیدا کنه
.یافث دوباره میفرستش
.اون خیلی خسته‌است - پس یکی دیگه بیار -
بیا
.خواهش میکنم. یکیشون میتونه واسمون یه خونه پیدا کنه
نه
امروز میریم
اونا اون بیرون تلف میشن
اگه بمونن نمیشن
و بزارن بچه‌شون رو بکشی؟
نوح
.من اینکارو کردم
من اینکارو کردم نوح
خواهش میکنم
!منو تنبیه کن
!منو تنبیه کن نوح
نه اونارو
نه بچه‌رو
خواهش میکنم
.بچه تنبیه نشده
.ما همگی تنبیه شدیم
همه‌مون
.این چیزی نیست که دلم بخواد انجامش بدم
چیزیه که مجبورم انجام بدم
دردناکه
ولی همینه که هست
همین؟
چطور؟
چطور فقط همینه؟
اون یه نوزاده نوح
اگه اینکارو انجام بدی
،پسرات رو از دست میدی ،ایلا رو از دست میدی
.منو از دست میدی
دوستت دارم نوح
.و همه‌جا دنبالت اومدم
توی هر شرایطی
بخشیدمت
.وقتی همه مرده بودن، من بخشیدمت
.آماده بودم که کنارت بمیرم
...ولی این
.هیچوقت نمیبخشمت
!پسر یا دختر، هرگز نمیبخشم
!و تو تنها میمیری !نه فقط تنها، بلکه منفور
.منفور پیش کسایی که دوستشون داری
!همین و بس
همین
وقتشه
بیارش اونجا
.یه وزش باد کارش رو تموم میکنه
فقط محض احتیاط، ها؟
!نمیدونم بتونم یا نه
.اون زنت رو کشت
.و حالا داره نقشه میکشه که فرزند برادرت رو هم بکشه
همینو میخوای؟
میخوای خواهرت توی دریا بمیره؟
.یه انسان به حرف آسمون و بهشت کاری نمیکنه
.یه انسان با خواست خودش کاری رو انجام میده
،حالا من از تو میپرسم
تو یه انسان هستی؟
خوبه
چون اگه یه انسان هستی
میتونی بکُشی
ولی اون دنبالم نمیاد
ممنون یافث
مواظب بچه باش
نترس مامان
.توی دنیای جدید همدیگرو می‌بینیم
پدر
نه
چطور تونستی؟
فکر میکردم آدم خوبی هستی
فکر میکردم واسه همین .خدا تورو انتخاب کرده
اون منو انتخاب کرد چون ،میدونست من تکلیفم رو انجام میدم
نه چیزی بیشتر پسرم
مادر
وقتشه
بیا. همراه من بیا
طوری نیست
یافث عقب بایست
بیا. بیا داخل
خوبه. خوبه
طوری نیست ایلا، اینجا جات امنه
لطفا نزار بدنیا بیاد
.بچه‌ات داره بدنیا میاد
بچه‌ات داره بدنیا میاد ایلا
به هیچ چیز دیگه فکر نکن
.پدر! پدر، حیوونا بیدار شدن
!بیدار شدن دارن همدیگرو میخورن
حیوونا - چی؟ -
بیا
.امکان نداره بدون کمک ما بیدار بشن
کدوم سمت پسرم؟
طوری نیست. طوری نیست
نسل قابیل
بهت گفتم
.من از معجزات نمیترسم
خوبه
یکم بیشتر
پسر یا دختر؟
چه خبره؟
یکی دیگه هم هست
دوتا؟
دوقلو
خب مامان؟
متاسفم
خیلی متاسفم
خواهرن
نه
اون دستش به دخترامون نمیخوره
!نه سام
سام
.وقتی پدرت رو کشتم باید تورو هم میکشتم
.خب حالا تمومش میکنیم
.آدمیزاد شیطان‌صفت توی این بهشت جدید جایی نداره
ولمون کن! تنهامون بزار
اون مال منه
.کشتی، حیوونا، و تمام زن‌هات حالا مال منن
!یه دنیای جدید طبق تصوراتم میسازم
.حالا یه انسانی
.خداوند مارو فراموش نکرده
اسمش نایل بود
بیگناه بود
دختر خوبی بود
یه پسره. یه پسره
یه پسره - برو کنار -
یه پسره
کجاست؟
اون کجاست؟
نه. نه. نه
نمیتونی
اونا خوشکلن
اونا؟
نمیتونی دوتاشون رو بکشی
خدا چیزی که نیاز داریم رو فرستاده
نه.نه.نه
!نمیتونی
نــه
نوح
ایلا
نوح
خواهش میکنم
اینا بچه‌های منن
نوه‌هات
دست برنمیدارم
میدونم نمیتونم جلوتو بگیرم !ولی اونا دارن گریه میکنن
!لطفا نزار درحال گریه بمیرن
بزار آرومشون کنم
خواهش میکنم فقط بزار توی آرامش باشن
♫ ماه اون بالاست ♫
♫ برگ‌ها بهم میپیچن ♫
♫ پدرت منتظرت میمونه ♫
♫ تا تورو زیر بالهای خودش بگیره ♫
♫ و توی گوش‌ـت نجوا میکنه تا بخوابی ♫
♫ ...تا تورو ♫
♫ توی آغوش گرمش بپذیره ♫
♫ تا وقتی آسمون شب درهم شکسته شه ♫
♫ ...پدرت باد شفابخشیه که ♫
♫ توی گوش‌ـت نجوا میکنه تا بخوابی ♫
♫ ...نجوا میکنه ♫
♫ تا بخوابی ♫
نباید نگاه کنی
بغلشون میکنم
سریع تمومش کن
نمیتونم اینکارو کنم
طوری نیست
چشماتو ببند یافث
حام؟ - اون اینجاست -
نباید بری
من متعلق به اینجا نیستم
،هرچیزی که ارزش داشته باشه
.خوشحال میشم که بازم با تو شروع بشه
.شاید یادبگیریم مهربون باشیم
برمیگرده؟
.بعضی چیزا نمیتونن از هم نپاشن
...باید بدونم
چرا نکشتیشون؟
به اون دوتا دختر نگاه کردم
.و تمام قلبم سرشار از عشق شد
پس چرا تنهایی نوح؟
چرا از خانوادت جدا شدی؟
.چون خدارو ناامید کردم
.و همتون رو ناامید کردم
واقعا؟
اون تورو به یه دلیل انتخاب کرد نوح
اون بهت شرارت انسان رو نشون داد .و میدونست که تو روتو برنمیگردونی
.ولی بعدش خوبی رو هم دیدی
انتخاب توی دستات بود چون خداوند .حق انتخاب رو بهت داد
اون ازت خواست تا تصمیم بگیری .که آیا ما ارزش زنده‌موندن داریم
و تو رحم و دلسوزی رو انتخاب کردی
تو عشق رو انتخاب کردی
اون بهمون یه فرصت دوباره داده
یه پدر باش
یه پدربزرگ باش
.کمکمون کن تا این‌بار بهتر رفتار کنیم
.کمکمون کن از اول شروع کنیم
،خداوند حضرت آدم رو مظهری از وجود خودش ساخت
.سپس دنیا را به خدمت او گماشت
این میراث
نسل به نسل به ما رسیده
،به پدرم، بعدش به من و به پسرانم
سام
یافث
و حام
،این میراث حالا به تو رسیده
نوه‌مون
،این وظیفه‌ی تو خواهد بود
.و مسئولیت تو
...پس از من خطاب به شما
مفیدباشید و تولید مثل کنید
.و دوباره زمین رو پر کنید
: ترجمه و تنظيم (Hamεd) حـــامــــد
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت www.IMDB-DL.com
Pe3arjoon@Yahoo.com
امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید