« نهنگ »
تقديم به پارسي زبانان سراسر جهان
.:: دانلود قديمي‌ترين و جديدترين فيلم و سريال ::. از سايت مدياسيتي
يا ميخوابم يا ميرم .بيرون سيگار ميکشم
.باشه. سريع حاضر ميشم
...اوناهاشن
سهميه‌تو نگرفتي گروهبان؟
.گواهينامه و مدارک لطفاً
نشونتو برق انداختي امروز؟
.سلام
.امروز...اِستپانيچ مياد پيشت .بازم کاربراتور ماشينش خراب شده
بازم؟ .من که بنگاه خيريه نيستم
.اينش ديگه به خودت مربوطه
وُدکايي که ميخوام .کوفت کنم رو خودم ميخرم
...ببين
گفت هرچي واسه سفر لازم ...داري رو رديف ميکنه، بنزين
.غذا، اسلحه
...خيلي ترسيدم .خودمو خيس کردم
...کوليا - .پاشا -
.کار يه ثانيه‌ست - .جدّي گفتم -
.امروز نميتونم
.انجام ميدم...بگو فردا بياد
.فردا - .خيلي خُب -
.به خانومت سلام برسون
حالم از اين اِستپانيچ و .اون ماشينش بهم ميخوره
...پليس عوضي
حرومزاده عوضي هميشه دنبال .کون منه تا اون لَگن قراضه‌شو تعمير کنم
خودشم ميتونه باهاش .وَر بره و...درستش کنه
هر پليس-راه فاسدي ميتونه .بعد 5 سال کار يه ماشين نو بخره
.شايد پليس دُرستي باشه
.آره...سخاوتمندم هست
هنوز نيومدن؟ - .نه -
صبح به خيرت کو" پس؟"
.نميدونم
.پس بگرد دنبالش
کجا؟
دست و روتو شستي؟ .برو بشور مثل حيوون نيا سر ميز
.حيوون خودتي
چي؟
.هيچي
.همونجا وايسا - .گمشو بابا -
چي گفتي؟ - .همون که شنيدي -
.آه! اومدن
.ديما...بگو منم با خودشون ببرن
مدرسه‌ت چي ميشه؟ .امتحان داري. برو حاضر شو
...دروغ نگو
!اينطوري با مامانت صحبت نکن - !اون مامتن من نيست -
...بد سِنّيه
.نبايد مي‌زديش
.يه کشيده‌ي محبت‌آميز بود
.امروز نمي‌برمش مدرسه
از صبح اول صبح .با من بداخلاقي ميکنه
.منم نميتونم ببرم .دوستم اينجاست
پسر توئه. به خودت مربوطه .که آدم باشه يا حيوون بار بياد
واقعاً امروز امتحان داره؟
.بله
.کوليا خودت ببرش .منم باهاتون ميام
.دوست داره با تو بياد
...هِي، سرباز خوش شانس آماده‌اي؟
چطوري؟
.خوبم
.دنبال يه خونه‌ي جديد ميگرديم
.بهش ميگم بايد از شهر بريم بيرون
.از اينجا دور بشيم .حرفي نميزنه
ميتوني باهاش حرف بزني؟ - .حتماً -
نميشه من بپوشمش؟
.بده‌ش به من...بابا
.خيلي خُب. بهت ميدم .گريه نکن
.ممنونم
.برو ماشينو روشن کن
.تو رانندگي کن
تنهايي؟
.هرطور دلت ميخواد
.من و ديما هم مياييم
ولي من رانندگي ميکنم، آره؟ - .تو...تو -
!وايسا! وايسا! وايسا
.تقصير خودمه که يادش دادم
.دو سال ديگه ناک‌اوتت ميکنه
.عيبي نداره
.دوستت دارم - .ميدونم -
!نذاري با سرعت برونه
.سلام
سلام. کوليا رفته .روما رو برسونه مدرسه
.بيا تو .زود برميگرده
نه همين‌جا خوبه. بيرون يه سيگار .ميکشم...منتظر ميمونم
.سلام، کوليا
.سلام بازم ماشين اذيتت ميکنه؟
.آره
پاشا نگفت امروز نميتونم بيام؟
نه. چطور مگه؟
.دوستم اينجاست .از مسکو اومده
.ظهر وقت استماع رأي دادگاهمه
هنوزم کارهايي مونده که .بايد انجام بديم
.فردا درستش ميکنم
.صبح بيا
فردا؟
.اسپانيچم - .ديميتري -
.قول ميدم مثل روز اولش کنم
.باشه...باشه کوليا
.پس شد فردا
.خوشش نيومد
.شخصيت مسخره‌اي داره - مسخره؟ -
.دوتا زن رو تو گور کرده
.زورگوي عوضي
.خُب...دوست من
تو اين دو ماهِ اخير ...چيزهاي بدي
.از اون حرومزاده شنيدم
ميشه خِفتش کرد؟
.آره. براش گرون تموم ميشه
.به نظر نمياد چيز زيادي باشه - حالا چي هست...کمکي بهمون ميکنه؟ -
:موضوع اينه
فکر ميکنم که حکم امروز ...رضايت ما رو جلب نکنه
.پس فايده‌اي نداره - ...نه...نه -
بايد کاري کنيم تا خودش ...تصميم بگيره چي براش بهتره
يا با ما کنار بياد يا اينکه ...موضوع رو علني کنيم
منظورت چيه؟ - .کوليا، بذار کارشو بکنه -
.ميخوام ببينم چي دستگيرش شده .مرتيکه...توپ هم داغونش نميکنه
.نيازي به توپ نيست
.آروم و با سياست حريفش ميشيم
.تُخماشو ميگيريم
.اين روش رو قبول ندارم .بايد بهش ضربه بزنيم
.با پُتک - .نه نه، کوليا -
...در مورد اينجور آدما .فقط يه روش زيرکانه جواب ميده
.اطلاعات...اين اهرُم ماست
.بذار ببينم - .هنوز نه -
.بعد از استماع حُکم
آخه چرا؟ - ...براي اينکه -
...عجولي....دلخور نشو...
مثل الآن با کوچکترين .چيزي از کوره در ميري
آخرين چيزي که الآن .لازم داريم...يه رسوائيه
.بيخيال بابا .عقلمو که از دست ندادم
حواسم هست. فکر ميکني هر چي از دهنم در بياد تو دادگاه ميگم؟
به من اعتماد داري؟ - .معلومه دارم -
.پس سؤال نکن .سؤال بي سؤال
ليليا...ميشه چايي دم کني؟ - .برو -
...خيلي خُب .سؤال بي سؤال
.دمت گرم
...ميدوني چيه آشخور .برام رييس بازي در مياري
.منم از اين کارها خوشم نمياد
کوليا، من 20 سال پيش .تو سربازي "آشخور" بودم
...پس چرا
اين کاغذها رو نشونم ميدي و طوري رفتار ميکني که انگار تو رييسي؟
...خودت برو دنبالش .آقاي رييس
.خُب، يه چيزايي راجع بهش شنيدم .چه کارها که نکرده اينجا
...شنيدم خلافکاره
.دستش به خون آلوده‌س
پس اگه اسناد و مدارکشو داري چرا ننداختيش تو زندون؟
براي اينکه اون بالايي‌ها .هواشو دارن
.تُخمش تو دست اون‌هاست
.اينطوري بهتر کنترلش ميکنن .خيلي ساده‌س
تا وقتي منافع ...بالايي‌ها رو تأمين ميکنه
.واديم جاش امنه
.تا وقتي که بيفته بميره
يا تا وقتي که .يه نفر ترتيبشو بده
.يه دقيقه صبر کن قراره کي ترتيبشو بده؟
شما ميايين يا نه؟
.پس بذار بخوابه .تنها بيا
.متوجّهم
اگه کسي نيست .مواظبش باشه، خوبه
.ميدونم .ذهنم درگير مسائل ديگه‌س
.بعداً باهات حرف ميزنم
چي شد؟ نميان؟
.پاشا بعد از شيفتش خوابيده .کسي نيست از بچه مواظبت کنه
.دفعه قبل هم بهانه آوردن .عجب دوست‌هايي داري تو ديگه
دوست‌هاي تو چي؟ - .دوست من که اينجاست -
.باشه کوليا، تو بردي
.دوست‌هام عَنن
!معلومه که عَنن - .بس کنيد خواهش ميکنم -
...کوليا .مواظب رانندگيت باش
!رانندگيم
!ليليا
.من ديگه چيزي نميگم
،بر اساس حکم شماره 1295 ...شوراي شهر پريبرژني
از آقاي سرگِيف در خصوص زميني ...به مساحت 2671 متر مربع
به شماره ثبتي ...28:136:254:2001
...به انضمام ساختمان مسکوني
شامل انبار وسايل نقليه، گاراژ تعمير .ماشين و گلخانه خلع يد مي نمايد
آقاي سرگِيف درخواست ابطال حکم دادگاه ...را به دادسراي ناحيه زاگروي تسليم نموده
و دادگاه درخواست ابطال حکم .ايشان را رد نموده است
سپس آقاي سرگِيف از دادگاه شهر .پربرژني درخواست فرجام نمود
...در ادامه روند دادرسي...آقاي سرگِيف .اصرار بر ابطال حکم خلع يد داشتند
درخواست فرجام از سوي ...شوراي شهر مورد پذيرش قرار نگرفته
و رأي دادگاه ناحيه .زاگروي را معتبر دانست
آقاي سرگييف اظهار داشتند حکم اوليه ...در تعارض با آيين‌نامه رويه دادرسي‌ست
و بنابراين به شدّت در تناقض ...با رأي خلع يد از ملک بوده
و لذا تصرّف ملک توسط ايشان .از هر لحاظ قانوني‌ست
ايشان اظهار داشتند که شوراي شهر هيچ ...ضرب‌الاجلي براي اعلام به نامبرده مشخص ننموده
که اين موضوع در تعارض با رَويه‌ي .قيمت گذاري خريد ملک ميباشد
ايشان همچنين اظهار داشتند که ...در هنگام قيمت گذاري ملک
دادگاه به ارزيابي مستقل نامبرده توجه ننموده ...و از اين جهت به رأي صادره اعتراض دارند
که قيمت مايملک بالاتر از بهاي .تعيين شده توسط شوراي شهر ميباشد
و بدين لحاظ ...شوراي شهر از قانون مدني
.تخطّي نموده است
همچنين در خصوص مصادره ملک طي سال پيش رو به آقاي سرگييف اطلاع داده نشده و لذا ...هزينه‌هاي مربوط به احيا و اصلاح ملک توسط ايشان
طي يک سال گذشته .مورد محاسبه قرار نگرفته است
همچنين، در قيمت گذاري ملک ضرر و زيان ... از دست دادن درآمد حاصل از کسب و کار
و نيز تعهدات مالي ايشان به اشخاص .حقيقي و حقوقي ثالث لحاظ نشده است
رأي دادگاه: براساس حکم ...شماره 1259 شوراي شهر پريبرژني
ملک موضوع دعوي جهت ساخت يک مرکز .مخابرات شهري مورد استفاده قرار ميگيرد
براساس اين حکم ارزش ملک ...و مستحدثات واقع در آن
به مبلغ 639،540.27 روبل ...تعيين ميگردد
و براساس ارزيابي کارشناسي .تعيين گرديده است
بنا به درخواست آقاي سرگِيف و به منظور ...تامين تعهدات ضرر و زيان محصولات کشاورزي
به واسطه خلع يد از ملک ...به مساحت 2670 متر مربع
در جهت تامين نياز شهر که توسط ...موسسه اتحاد ارزشيابي شده است
ارزش بازاري تعهدات مالک به اشخاص ثالث .مبلغ 3.5 ميليون روبل برآورد شده است
...که اين برآورد از منظر دادگاه
.فاقد اعتبار ميباشد
و بهاي ارزشيابي شده به مبلغ ...639،540.27 روبل که توسط
شوراي شهر مورد ارزيابي قرار گرفته .مورد پذيرش دادگاه ميباشد
لايحه مبني بر تعارض رويه خريداري .از سوي دادگاه مورد پذيرش قرار نميگيرد
پرونده شامل مکاتبات ...مبتني بر خريد
و شواهد مقامات ...داگستري ميباشد
...و بيان ميدارند که به آقاي سرگِيف
در خصوص قطعه زمين موضوع دعوي .از قبل اطلاع داده شده است
دادگاه ادعّاهاي آقاي ...سرگييف در اين خصوص
مبني بر عدم دريافت .اخطاريه را مردود ميداند
...ضمن بررسي درخواست فرجام آقاي سرگِيف ...دادگا شهر پريبرژني استنتاج مينمايد که
برابر ماده 330 قوانين شهرسازي ...آقاي سرگيف درخصوص نقض حکم دادگاه
در مورد زمين‌ها ..موفقيتي کسب نکردند
همچنين برابر مواد 335-320 ...نظامنامه شهري
دادگاه دادخواست آقاي سرگيف در خصوص ...ابطال رأي دادگاه ناحيه زاگريو را تکذيب نموده
...و رأي صادره به قوّت خود باقيست .و درخواست فرجام آقاي سرگيف مردود ميباشد
راي صادره بلافاصله .لازم‌الاجرا خواهد بود
خيلي خُب...ميشه بريم؟
...ميريم .ميريم
...واديم، هروقت ميايي اينجا
.فقط نگران انتخاباتي
.امسال که انتخابات نيست
...تو هواي مساعد .بايد براي طوفان آماده شد
...تو...خيلي خوب
...به مسائل دنيوي توجه داري
.ولي به ياد آخرت هم باش
...مگه من
به فکر اون دنيام نيستم؟
.چرا. چرا
...تو بزرگترين
.خَيّر اين شهري
حتي امروز هم اين همه راه .رو اومدي و...هديه آوردي
.ماهي بخور
.که اينطور
...از من ميشنوي
.انقدر خودتو نگران نکن
.خداوند منبع همه‌ي قدرت‌هاست
...تا خواست و اراده خدا هست .لازم نيست نگران باشي
خدا ميخواد که به قدرت برسم؟
از تو نپرسم از کي بپرسم؟ !تو کشيشي
.ميخواد، حتماً ميخواد
.حالا غذا تو بخور
.بله
.بله. خدا رو شکر، بالاخره
دارم ميرم اونجا. آدماي .تياگونوف رو بفرستيد بيان
منتظر چي هستيد؟
همين الآن بريزيد خونه اون .حرومزاده رو خراب کنيد
زيادي وقتمون رو ...براش تلف کرديم
تقصير تو نيست؟ !بهانه نيار
.باشه، بعداً
...ليوشا، اون چيز منو بده
.از تو داشبورد
.نگاه کن...واسيا
...اول بريم .يه سر به اون بچه کوني بزنيم
.سريع برميگرديم
.اوني که پايين تپّه‌س
بعد از پل؟ - .آره -
پايين تپّه يه مشت .عوضي زندگي ميکنن
چي؟
فکر ميکني باهوشي؟ هان؟
واضحه که اون مرتيکه ...ميخواد اينجا رو ور داره
اونوقت ميتونه يه قصر .واسه خودش بسازه
.آروم باش. بسّه ديگه
من اينجا رو !با دست‌هاي خودم ساختم
.باز شروع شد
...کوليا
.اينجاست
.تمام زندگي من اينجاست
...پدر و پدربزگم اينجا زندگي کردن
.قبلاً ديده - .کوليا -
!تو خفه
!داد نزن
.کوليا آروم باش .آروم باش
.بيا ديما
.يه لبي تر کنيم
.به سلامتي تو
.باشه
.به سلامتي هر قدمي که براي ما ورداشتي - .هرچي تو بگي داداش -
.ممنونم
چي داري ميگي؟ .همه چي درست ميشه
...ولي اون گندکاري تو
.کوليا، گندکاري من نيست .مال اونه
...حرفم اينه که
...راهي به نظرم نميرسه
.که نقشه تو عملي باشه
...هر کاري کنيم .اينجا رو خراب ميکنن
با اون 639،000 روبل ...و 27 کوپکي که بهمون ميدن
آپارتمان آشغالِ نزديک ...خونه آنجلا رو ميخريم
...منم ميرم پليس ميشم .مثل پاشا
.آه نه
...گوش کن داداش
.اين کار تو نيست
گوش ميدي چي ميگم؟
قبل از اين عمراً نميذاشتي .مشکلات حريفت بشن
...تو چِت شده؟ پير شدي؟
اون زمان فرق ميکرد. ديگه مثل .اون زمان نيست که 20 سالمون بود
هر سال که ميگذره .هزينه خودشو داره
اصلاً چي داريم ميگيم؟
ميخواي جا بزني؟
.من جا نميزنم
...ولي، آخه، انگار
ميتوني يه جور ديگه .به قضيه نگاه کني
چطوري؟
...اصلاً به تُخمت
!تو برادر مني
...گور باباي دنيا !دوباره با زندگي مبارزه کن
!يه شروع تازه
.گفتنش براي تو راحته .فردا برميگردي مسکو
چه ربطي به مسکو داره؟ خُب تو هم بيا بريم. گوش ميدي؟
چرا که نه؟
بيام مسکو؟ - .آره -
.وسايلتونو جمع کنيد
براي شروع يه آپارتمان اجاره .ميکني حدود 30،000 روبل
.واووو
چيه؟ .قيمت عادلانه‌ايه
...يه نابغه دست به آچار مثل تو .کار براش فراوونه
دست‌هات رو به کار بندازي .مشکلي نداري
براي ليليا هم .يه کاري دست و پا ميکنيم
براي شروع به کار مثلاً ...فروشندگي تو يه مغازه و
هر کاري بهتر از پاک کردن ماهي تو اون .کارخونه‌ي بوگندوي بسته‌بندي ماهيه
چت شده داداش؟
روما چي ميشه؟
يعني چي روما چي ميشه؟ .خُب ميره مدرسه
.ميره مدرسه ديگه .هنوز بچه‌س
...يه اين سادگي‌ها نيست
.دانش آموز ضعيفيه کجا ثبت نامش ميکنن؟
.نگران نباش کوليا .بالاخره قبولش ميکنن
!کوليا
.من ضعيف نيستم .ميگيرم b نمره
.انقدر سر به سرش نذار
چرا گوش وايسادي ببيني ما چي ميگيم؟
چرا بايد گوش بدم؟ .رفتم توالت
.پس بيا اينجا
.زودباش
چي شده رفقا؟ کمک ميخواييد؟
کوليا، وقتي يه مقام ...مسئول رو ميبيني
تشخيص نميدي؟
چي ميخواي "مقام مسئول"؟
.همه اينجا رو
.بيا بگيرش
...ببين جا ميشه
تو ماتحتت؟
ديگه چي؟
.همه‌تون اندازه مگس هم نيستيد
تو هميشه عادت داري کارها رو سخت کني، آره؟
واسه همينه همه‌تون .تا خرخره تو گُه فرو رفتين
...کوليا
وسايلتو جمع کردي؟ هان؟
ببين آقا، اين شماييد که .جاتون اينجا نيست
حکم دادگاه هنوز .اجراي احکام نرفته
.سازمان‌ت هم که نگفته بيايي اينجا حُکم داري؟
تو ديگه کي هستي؟
!اسلزنف ديميتري
.از کانون وکلاي مسکو
.وکيل کوليا تو دعوي حقوقي شما
آه، آره...شنيدم يکي .زر زر کرده
چي شده کوليا؟ خودت نميتوني بياي جلو يکي ديگه رو ميفرستي؟ هان؟
.بخيالش شو کوليا .بخيالش شو...بيخيال
.خودم جلوت وايميسم، لاشي
نه تو رو خدا...نيا جلو که .ميرينم به خودم
.ترسيدم
...آقا - .بله...بله -
شايد فقط بخوام باهم .دوستانه لبي تر کنيم
کجا گذاشتيش؟ .بده بياد
ميخوري؟
نه؟
.فکر کن نه
.نميخوام بهش تعارف کنم .ازش خوشم نمياد
به هرحال. ميخواستم .يه چيزي بگم يادت بمونه
.ليليا، برو زنگ بزن پليس بياد
!برو ليليا...برو...برو
.پليسُ خبر کن. بدو
اسمت چيه...کوچولو؟
.گوش کن واديم اين کارها چيه ميکني؟
...اونقدر مست نيستي که نفهمي
.ببند دهنتو خبرچين دادگاه
...تو يکي .گوش کن چي ميگم
.خفه شو - !نگاه کن...قيافه‌م يادت بمونه -
.ولش کن داداش
.عَن آقا
تو هيچوقت رو اين ملک ...حق نداشتي
!هيچوقت هم نخواهي داشت
کدوم گوري داري ميري؟
گوش کن...بهتره که .همين الآن بذاري بري
.شما بدون اجازه وارد ملک شدي .قانون هم این اجازه رو به شما نمیده
صاحب ملک هم .خوشش نمياد شما رو ببينه
واديم سرگییچ نذار کار به .جاهاي باريک بکشه
تو الآن چي داشتي ميگفتي؟
.مالک منم
گرفتي؟ - .گرفتم. آره گرفتم -
.بذار فردا راجع بهش حرف بزنيم
.فردا
.حرف برای گفتن زياده
ايوان زياد درباره تو .با من صحبت کرده
منظورت کدوم ايوانه، ايوان چي؟
.ايوان کاستروف .کاستروف
.عضو کميته .کاستروف
...چون ما نميتونيم ببينيمشون .دليل نميشه که اون‌ها وجود ندارن
به هرحال، از دست ...همه‌تون خسته شدم
خب راجع به فردا چي ميگي؟
.فردا
.بين ساعت 3 تا 5 بعد از ظهر
.تو ساعات اداري
.چيزيم نيست. چيزيم نيست
...کوليا ميخواي بري بيرون شکار؟
.بده‌ش به من
...ببين داداش
فردا يه لايحه در مورد سوء استفاده .از سازمان مسئولش مينويسيم
.تيکه تيکه‌شون ميکنيم، کوليا
...ديما
.من مسکو برو نيستم
.همين جا ميمونم
.بيا يه چيزي بخوريم
اعمال و رفتار واديم شلويات" .صدمه زيادي به خانواده من وارد کرده
ايشان مسئوليت اجراي حکمي رو که" ...هنوز اجراي احکام نرفته نداشته است
به همين لحاظ برابر" ...ماده 330 قوانين کيفري
...مرتکب عمل کيفري شده"
و مطابق ماده 285" ...و 330 قوانين کيفري
...و ماده 141 رويه دادرسي کيفري"
درخواست رسيدگي" ...به اعمال نامبرده را داشته
و تقاضا دارم پرونده" .شکايت اينجانب باز باشد
.حالا بخور بچه کوني
.يه سوال ديگه، کوليا
چي؟
.نگاه کن
نظريه داروين در مورد توسعه زيست" ...جهت دار و غيرقابل بازگشت
".توسعه زيست"
...يک، دو، سه
.نُه حرفه
يک جهش بلند .از سوراخ زن به گور
.تو ديگه چقدر بد دهني
.بايد يکيشو حل کني تا اون يکي در بياد - .آره همينطوره -
".ت-کا-مل"
.بهش ميخوره
.صبح به خير - .صبح به خير -
کارت تموم شد؟
.آره
.يه نيم ساعت ديگه
.لايحه رو نوشتم .فقط امضاش کن و خلاص
.ديميتري
...نميدونم کوليا بهت گفته يا نه .ولي امروز روز تولّدمه
.تولدت مبارک
...فردا همگي ميريم پيک‌نيک .دلم ميخواد فردا تو هم با ما باشي
آتيش ، کباب ، ودکا ...يه خُرده هم تيراندازي
.همه مهمون من هستيد
تيراندازي...يعني شکار ديگه؟
.معلومه که نه ديما
.با خانوم-بچه‌ها ميريم
...فقط براي سرگرمي .يه کم نشونه‌گيري ميکنيم
خيلي دوره؟
.حدود 100 کيلومتر
...صبح زود راه ميفتيم ...مشروب ميزنيم تو رگ
يه کم نشونه‌گيري .ميکنيم و...بعدش برميگرديم
.من که پايه‌ام - .عاليه -
.کوليا، هروقت حاضر شدي بگو
ببخشيد؟
زيان ديده شماييد؟
.نخير، آقاي سرگيف زيان ديده هستن .بنده وکيلشم
.گذاشت رفت
.داره به مافوقش گزارش ميده
ليليا...آب همراهته؟
.يه حسّي بهم ميگه قبول نميکنه
ميتونه قبول نکنه؟ - .آره -
.حتي اگه قانوني باشه
خُب چي ميشه؟
.ميريم پيش دادستان .بعد ميريم دادگاه
اگه لازم شد از دست اين .يارو هم شکايت ميکنيم
...تمام اطلاعات رو لازم داريم .حتي جزئي ترينش
ميخوايين با کلّ شهر در بيفتين؟
.اين حيوون‌ها کلّ شهر نيستن
کوليا...خودت ميدوني .چي دارم ميگم
اين جناب سروان ما کجا رفت؟
.منتظر باشيد
...آهاي جناب سروان کجا غيبت زد؟
!صداتو بيار پايين آقا
چرا داد ميزني؟
چرا داد ميزني؟ -
.با شما حرف نميزنم - چرا داد ميزني؟ -
اين اَدا اَطوارها براي چيه؟
چرا دنبال دردسر ميگردي؟
.اين يکي رو بازداشت کن
...بازداشتش کن .ببرش تو سلّول
...دادستان اينجا نيست .منم اجازه اين کارو ندارم
.نميتونم اظهارنامه شما رو قبول کنم
تو کل اداره به غير از شما هيچکس ديگه‌اي نيست؟
کسي که اجازه اين کارو .داشته باشه نيست
همه رفتن بيرون؟ فکر نميکنيد يه کم عجيبه؟
.نه
.فقط دو نفر مسئوليت دارن
...دادستان مريضه نيومده .کارآگاه هم بيرون دنبال يه پرونده‌س
.اظهارنامه رو ميتونيد پست کنيد .يا اين که تشريف ببريد دادگاه
.خيلي خُب فهميدم .عدم پذيرش رو کتباً برام بنويسيد
.گفتم که : من مسئوليتي ندارم
.سلام .ميخوام جناب قاضي رو ببينم
...کسي اينجا نيست
هيچکس؟ - .هيچکس -
هيچ معاون يا رييس دفتري هم نيست؟
کِي سر کارشون ميان؟ - .اطلاع ندارم -
.که اينطور - .خداحافظ -
.ممنون
.بالا طبقه سوم - .ممنونم -
چرا تلفنتو جواب نميدي؟ .چند بار زنگ زدم
جدّي؟ ...حتماً اون ويتاي شيطون
.داشته باهاش بازي ميکرده
!تسليم شو
چرا ميخواي منو بکشي؟ - !چون که خوشگلي -
!به ليليا سلام کن - !سام عليک -
.مردها همه‌شون مثل هَمن .اول براشون خوشگلي. بعدم ميکشنت
آنجلا...پاشا کجاست؟
...ماجراي شما رو
.تازه امروز صبح شنيدم
.بفرما بشين...بفرما - .ممنونم -
اسمت چي بود، يادم رفت؟ - .ديميتري -
...بله بله...که اينطور...پس ميخواي ميخواي جلوي من قد علم کني، آره؟
.خودت اينطور خواستي
ولي اين که ...چيزي نيست، واديم
در مقايسه با چيزي که .تو اين پوشه‌ست
...بيا .يه نگاهي بهش بنداز
در واقع چيزي نيست که ...خودت ندوني
...ولي خوبه که گاهي وقت‌ها .يه چيزهايي يادت بياد
.شروع اين گفتگو خيلي عجيبه
چطور مگه؟
فکر کردم راجع به دوستت ...ميخواييم حرف بزنيم
مثلاً راجع به دعواي حقوقي‌مون يا چيز ديگه؟
.چيز ديگه
حتماً منظور شما بازداشت غير قانوني‌شه؟
.ماده 301 قوانين کيفري روسيه
.بد نيست شما هم بدونيد
واديم، خيلي عالي ميشه اگه ...ببيني که عدالت به درد ميخوره
و اون‌هايي که مسئول اين .بي‌عدالتي هستن مجازات ميشن
...خوشحال ميشم کمک کنم، ولي
ولي نميدوني چه سودي به حال شما داره؟ .فقط تو پوشه رو نگاه کن
.نگاه کن. نگاه کن
خودت متوجّه ميشي که .آزادي کوليا فقط قدم اوّله
...فکر ميکنم اين يه کار رو
.انجامش ميديم...جوون
...من کوليا رو ميارم بيرون ...تو هم بساطتو جمع ميکني
...و بيصدا برميگردي
.همونجايي که بودي
مسکو؟ - .آره، مسکو...مسکو -
واديم، ترسم از اينه که .ايوان موافق اين کار نباشه
حتماً ميپرسه: "ديما، چرا ...هر کاري در توانت بود رو
براي اجراي عدالت انجام ندادي؟"
...خُب که چي
تو شخصاً ايوان رو ميشناسي؟
ايوان کاستروف؟
راجع به اون حرف ميزنيم ديگه؟
.البته که ميشناسم. معلومه
.با هم رفيقيم
.اون وکيله، منم وکيلم
مسکو شهر بزرگيه .ولي همه به هم نزديکن
.هيچکس از دسترس دور نيست
...خُب فکر کن اين‌ها رو نخونم بعدش چي ميشه؟
.مهم نيست
:به حرف من توجه کن .اون اطلاعات ثابت ميکنه که مجرمي
.خودت ميدوني راجع به چي حرف ميزنم .به هرحال کارهاي خودتن
.اعمال شنيع
شب‌ها چطور خوابت ميبره؟
...خيلي خُب
...بيا يه معامله‌اي بکنيم
...وگرنه - وگرنه چي؟ -
.آه، حتي تصور ش هم سخته
البته با توجه به مادّه .تبصره‌هاي قانوني
اول از همه، اسمت تو ...تمام روزنامه‌ها و اينترنت
و تمام اخبار تلويزيون .پخش ميشه و همه مي‌بينن
شما جوون‌ها دوست داريد ...با آتيش بازي کنيد
...واديم سِرگِييش .تو هنوز اونقدرها پير نشدي
يا...وقت بازنشستگيه؟ نه؟
بهش فکر کردي؟
...بعداً بيا يوليا...با چايي .فعلاً کار داريم
...خيلي خُب .بذار يه نگاهي بندازم
بذار ببينيم ميخواي ...با ما چي کار کني
.ميخواييم فيلم بازي کنيم ..يه فيلم ترسناک که نقش اولش تويي
منظورت چيه چطور شد؟ .دستبند زدن و انداختنش تو زندون
!هيچ کاري نکرده. هيچي
ديشب شهردار مست و پاتيل مثل برق اومد .بهشون گفت وسايلتونو جمع کنيد
ديروز هم يه استماع .رأي ديگه داشتن
.آره قراره خونه رو خراب کنن
.همين
امروز صبح رفتن اداره پليس ...اظهارنامه پر کنن
.اون‌ها هم کوليا رو حبس کردن
.ليليا اينجا پيش من نشسته
!خودتو به اون راه نزن .زنگ نزدم فقط خوش و بش کنم
به استپانيچ بگو کونشو تکون بده .يه تُک پا بره اداره پليس
.کوليا رو بايد بياريم بيرون
.خوبه
.آره، بهتره خودت بري
.فوراً به ما زنگ بزن .مُرديم از نگراني
زنگ زدم گوشي و بردار .نگران نشيم. باشه پس
چي؟
.منم همينطور
...باشه پاشا .برو ديگه. خداحافظ
.همونطور که خواستي - .ممنونم -
...نگرن نباش .ميارنش بيرون
.تا حالا 5 بار وُوا رو آوردن بيرون ...اون واقعاً خلاف ميکرد
...کتک‌کاري، سرقت اموال
.مامان گرسنمه
.برو بيرون بازي کن .هنوز شام آماده نشده
ميشه؟ - چي؟ -
برم بيرون؟ - !بهت گفتم که، برو -
.ولي زياد دور نشو .اگه بازم بري ساختمون 9 ميکشمت
!باشه مامان - !کلاهتو سرت بذار -
.بيا تو
.مشکلي نيست عزيزم .درستش ميکنيم
...همگي دست به دست هم ميديم و .تميز و مرتّبش ميکنيم
...لوکس و تجملّي نميشه .ولي ميشه توش زندگي کرد
نميشه؟
.برم آشپزخونه‌شو ببينيم
.اينجا هم رادياتور داره
شنيدي؟
فرض کن منو گير انداختي؟
.بستگي به خودت داره
.دوزاريم افتاد چي ميخواي؟
امروز دوّمين مقام عالي‌رتبه‌اي هستي .که با اين لحن با من صحبت ميکني
.فلسفه بافي نکن .برو سر اصل مطلب
ميخوام دست از سر .مِلک کوليا برداري
.اين که غيرممکنه
نميدونستم براي تو .غيرممکن هم وجود داره
.خُب، حالا که ميدوني
باورم نميشه، يعني نميتوني 3.5 ميليون جور کني؟
.آهان حالا فهميدم
.ميتونم جورش کنم
...و البته يه چيز ديگه .آزادي کوليا
.يه معامله‌س
.شماره تلفنتو بده
.تا دو روز ديگه تماس ميگيرم همديگه رو ميبينيم و راجع به .جزئياتش حرف ميزنيم
تا اون زمان اينجايي؟ - .بله، تو شهرم -
در صورتي که .حرفي براي گفتن باشه
ما فقط بايد همديگه رو .ببينيم و پول رو بدي به من
...هِي تو مسيحي هستي؟
چي؟
چيزي پرسيدي؟
.کنجکاو شدم
.من يه وکيلم واديم .به حقايق اعتقاد دارم
.خيلي خُب
.گرفتم - .به اميد ديدار -
.خداحافظ - .خداحافظ -
...مشکلي پيش اومده آقاي سرگِييچ؟
.بله
.هيچوقت برام آسپيرين نياوردي
.اون سه نفر رو بگو فوري بيان
کيا؟
.تاراسوف، گورينوف و کوچوکا
...پيداشون کن .نميدونم چطوري
.در رو ببند
فکر ميکني 3 ميليون رو به ما بده؟
...سه ميليون نه .سه و نيم ميليون
.حالا ببينيم
.ولي ريده بود به خودش .نشونه‌ي خوبيه
...خُب
...آخرين باري که اينجا بودم چي خوردم؟
.آبگوشت خوردي
.خودشه
انتخاب کردين؟
.بله تاتيانا ...دو تا آبگوشت لطفاً
...دو تا دسر پودينگ .آبجو و کُمپوت
تو هم آبجو مي‌خوري؟
.کُمپوت
.کُمپوت - همين؟ -
.بله...همين
...راستي .من بايد برم بالا تو اتاقم
...لطفاً غذا رو الآن نيار .ده دقيقه بعد بيار...تا سرد نشه
.باشه - .ممنونم -
.خيلي خُب
...يه کوچولو صبر کن .زود برميگردم
کوليا؟
سلام کجايي؟
.ما...تو رستوران...هُتليم
.خُب آره
.من پشت ميله‌هام-تو تو رستوران .بايد ميدونستم
.آره آزادم کردن
.پشت تلفن نميشه بذار همديگه رو ببينيم بعدش .همه چي رو برام تعريف کن
.تمومش کن
.دارم ميام اونجا. مي‌بينمت
.دائم پشت سر من حرف ميزنن
.خيلي وقته که فهميده‌م
چپ ميرين، راست ميرين :دايم ميگين
".سلطان به سلامت ".همه چيز مرتّبه واديم سِرگِييچ"
...همه چيز مرتّبه" ...هوا عاليه
"!جاي هيچ نگراني نيست"
ولي من از نگراني !دارم ديوونه ميشم
.چونکه حس ميکنم يه آنتن داريم .اتفاق بدي داري ميفته
تا حالا کِي همچين اتفاقي افتاده؟ ...من اين چند تا شيپش‌ رو زير پا له ميکنم
!مرتيکه جلوي من وايميسّه !از مسکو برام وکيل مياره
اون يکي حرومزاده هم .شروع کرده به تهديد کردن
اسم کلّه گنده‌ها رو !جلوي من مياره
اگه بلوف بزنه چي؟
بلوف؟
چطوره بجاي ول گشتن بريد ببينيد کي بهش پول ميده؟
فکر ميکنيد کار اون کولياي بي عرضه‌س؟
.شما بايد کوليا رو بهتر بشناسيد
شايدم فکر ميکنيد اون وکيل ...پا شده از مسکو اومده اينجا
تا کون مفتي بده؟
...از همه مهم‌تر
ميخوام بدونم که اون اطلاعات رو از کجا گير آورده؟
وقتي اون پوشه رو باز کردم .عقل از سرم پريد
خُب اون پوشه‌اي که ميگي چه اطلاعاتي توش بود؟
.لازم نکرده بدونيد .هرچي هست اطلاعات محرمانه‌س
پس اون‌ها اطلاعاتي بر عليه .شما دارن که ما ازش بيخبريم
سال آينده .يه انتخابات در پيش داريم
يادت رفته؟
...اگه تو انتخابات برنده نشم
بيشتر توضيح بدم؟
.همه‌تون سقو ط ميکنيد
...نه تعطيلات خارج از کشوري در کاره ...نه خونه زندگي
.و نه هيچ پولي...
...همه‌گي‌مون بايد
...با آهنگ کليسا
.تا صومعه پياده بريم
.پارانويا داري
.همه رو دشمن مي‌بيني .کمتر آب شنگولي بخور
.اول از همه سر تو زير تيغ ميره
.آهاي...هيجان زده نشو !سر منم داد نکش
.نگه دار واسه زنت .سر من خالي نکن
بذاريد برخوردمون .منطقي و سازنده باشه
.بفرماييد
ميخواي يه کم تحت فشارش بذارم؟
.البته در محدوده قوانين و مقررات
.اصلاً و ابداً
قبل از هر چيز، ته و توي اين وکيل .مسکويي رو در بياريد
يا از کانال‌هاي شخصي‌ت استفاده کن...يا با .همکاري همدگيه، ولي ميخوام بدونم اين يارو کيه
.و براي کي کار ميکنه
دايم خودشو .به کاستروف ميچسبونه
اونوقت ميگي "بهش فشار بيارم"؟
رييس کميته‌س؟
،بله عزيزم طرف کلّه گنده‌س پس فکر ميکني براي چي دنبالشم؟
.روش کار کنيد
.فردا با رؤسا مشورت ميکنم
اون‌ها هم ساکت نميشينن و .در موردش تحقيق ميکنن .ميخوان طرفو امتحان کنن
...بريد دنبالش افراد خوبم .بهش نفوذ کنيد
...سلام بابا
.آخه هنوز زوده
...آه، يادم رفت...آره...آره .دارم ميام...حتماً، باشه
.آره، زياد دور نيستم
.خب بچه‌ها، من ديگه ميرم
مامان جونت زنگ زده؟ - .فردا ميخواييم بريم تيراندازي -
!خر شانسي بابا
...درسته .برو کارتون‌هاي موقع خوابتو ببين
بقيه کجان؟
.مامان خوابيده
ديما هم...با يه مجلّه .رفته دستشويي
...خُب رفيق
از ديما خوشت مياد؟
.آره. ظاهراً که آدم خوبيه
اين آدم خوب، امروز .کار بزرگي انجام داد
چه کاري؟
.شهردار رو چِلوند
يعني چي؟
.يعني همين پسر
.تُخماشو گرفت تو دستش (کنترلش کرد)
.آروم دنبال خودش کشيد
.متوجّه نميشم چي ميگي
.بزرگتر که شدي ميفهمي
...گوش کن
...بوي آتيش ميدي
بازم تو کليساي قديمي پَلاس بودي؟
.خُب، آره
.هميشه دنبال دردسري
چه دردسري؟ - .دردسر ديگه -
قبل از خواب...تا خرخره ميخوري؟
.آره خُب
.بيا اينجا
.بشين
چي شده؟
آبجو خوردي؟
.نه .بقيه بچه‌ها يه کم خوردن
.بوي آبجو ميدي
.سلام روما - .سلام -
چرا انقدر طولش دادي؟
ابريشم قيچي ميکردي؟
.کتاب‌ جالبي اونجا داري
نميتونستي بذاريش زمين؟
...نه
زوج کمدي شدين؟
آره، ما شمالي‌ها حسّ .گُهي از شوخي داريم
کجاش خنده داره؟
.هيچي داداش
.هيچي
...نه جدّاً به چي ميخندين؟
...عجب احمق‌هايي هستين
ميتوني اين کارو بکني؟
.نشونت ميدم. تماشا کن
.پاشا، اون آشغالو خاموش کن
!ديميتري
.يه لحظه بيا اينجا
پاشا، چه مرگته؟
آنجلا...بذار از اين .آرامش طبيعت لذّت ببريم
مگه تو خونه‌ت آرامش نداري؟
...ديميتري
.بهت اعتماد دارم تفنگمو دستت ميدم - .ممنونم -
هرکسي بايد خودش ...اسلحه داشته باشه
.ديگه لازم نيست از کوليا بگيري
.موافقم
تو چي دستت ميگيري؟
.بهت نشون ميدم
کمک ميخواي کوليا؟
...نه کاري نيست ديما
.برگرد استراحت کن .تو مهموني
!واوو...واوو استپانيچ
داري ميري ميدون جنگ؟
.چرا که نه؟ ميخوام به سليقه خودم تيراندازي کنم .روز تولّدمه
نارنجک با خودت نياوردي؟ - .تو هدفو نشون بده، اونش با من -
.مامان تشنمه - .آب تو ماشينه -
کجا داري ميري؟ !آبش تموم شده
ويتاي، مگه کري؟ !گفتم از رودخونه بيا بيرون
...خُب کوليا
شروع کنيم؟
.حتماً
!ديما
!پاشا، بياييد
...ديما
...اگه خورد يه نوشيدني .نخورد سه تا
.گرفتم
!يه نوشيدني
!فقط يکي
!به سلامتي تو استپانيچ !به سلامتي
.به سلامتي خودت کوليا .نوش
.برو پاشا. بدوزش بهم
.کِنِف نکنيد منو
.سه تا بهش بدين
...از قصد نزد .تا خرخره بخوره مست کنه
.تو فقط بريز - .ترشي هم بخور -
.به سلامتي سرهنگ
.ديما، بهشون نشون بده
همه ميتونن با دوربين .بزنن تو خال
.دوربينش بسته بود
تو طرف مني يا عليه مني؟
.استپانيچ
،از ديدنت خوشحالم !تولّدت مبارک
.خواهش ميکنم
...استپانيچ فقط
از آرامش طبيعت لذت مي‌بري؟
چرا اين کارو کردي؟
حالا براي هدف از چي استفاده کنيم؟
کلاهتو بذاريم؟ کُسخل شدي استپانيچ؟
...کوليا بچّه‌ها اينجان
بچّه‌ها رو چي ميگي؟ .گوششون کر شد
.نه، من همه چي ميشنوم
نميتونم تو روز تولّدم اونطور که دلم ميخواد تيراندازي کنم؟
.خُب حالا که کردي
...صبر کن .هدف‌هاي بهتري داريم
!آه...پاشا
.برو بيارشون
آنجلا، ميشه بريم کباب‌ها رو آماده کنيم؟
ميشه منم با کلاشينکف تيراندازي کنم؟ - .از استپانيچ بپرس -
استپانيچ، ميشه منم با کلاشينکف تو تيراندازي کنم؟
.حتماً
.اون ديگه پسر بزرگي شده .اجازه بده
.بياييد پيش ما دخترها .داره جالب ميشه
.پاشا، تموم شد ما رو صدا کن
.من ميرم اُجاقو روشن کنم - ميتوني؟ -
...فکر کنم بتونم
!استپانيچ کارت درسته
جديدترشو نداري؟
.همه جورشو دارم
ولي براي اونايي که .سر کارَن خيلي زوده
سابقه تاريخي‌شون .کافي نيست
..صبر کن يه کم پُخته‌تر بشن
قاب‌ها رو چه جوري علم کنم؟
.با ميخ به تير چوبي بند کن
ميخ داريم؟
.نه
.چند تا پيچ تو ماشين دارم
.بريم يه لبي تر کنيم
.بريم
.عکس يلتسين رو هم دارم
.ولي دوره‌ش خيلي کوتاه بود
...رهبر مست
...ميخ‌ يادمون رفت بياريم .تقصير تو بود
!خودتونو نگاه کنيد دخترها !چشمتون ميزنن
چقدر ظريف و .دقيق سيخ ميکنه
.آره
!کاملاً مثل جاذبه‌هاي کنار جاده‌ايم
نون داريم؟ - .تو کيفه -
ديگه چي هست؟ - .خيارشور هم هست -
.بيا کمک کن - .کار دارم -
.منم کار دارم - کارت چيه؟ -
...با چيز
!کوليا...کوليا بيا اينجا .لبي تر کنيم
.بسّه
...خداي من! عجب آدم
کجا داري ميري ليليا؟
ميخواي بدوني؟
ذغال هم آورديم؟
براي چي؟ - .چوب‌هامون تموم ميشه -
.يه عالمه خرده چوب هست برو يه کم جمع، ولي قبلش .يه استکان برو بالا
.بگرد دنبالش
نوشيدني من کو؟
.بفرماييد
.ممنونم
.آه، چقدر باحاله
چوب‌هايي که ميگي کجاست؟ - .پشت آبشار. بري خودت مي‌بيني -
.فهميدم
.ويتاي، بيا پايين پيش من
.من ميترسم
.دستتو بده به من - .نه ميترسم -
.هرطور دلت ميخواد
بچه‌ت کجاست؟
بچه‌ي تو کجاست؟
.ميترسم بلايي سرش بياد
.چيزي نميشه
.بذار بره بگرده از طبيعت لذت ببره .اين طرف‌ها حيوون پيدا نميشه
.انسان از هر حيووني خطرناکتره
.هيچکس اينطرف‌ها نيست - .خُب، ما که هستيم -
تو به خودت ميگي انسان؟ - .جلوي زنتو بگير پاشا -
.ديگه دير شده - !مامان -
!مامان
چيه؟ چي شده ويتاي؟
.اون آقاهه ليليا رو محکم گرفته بود
.روما تا ديد زد زير گريه
چي داري ميگي؟ کدوم آقا؟
.اون خوش تيپه که از مسکو اومده
...شما پليس‌ها
منتظريد آشوب بشه تا تکون بخوريد؟
مامان "آشوب" يعني چي؟
.بزرگتر که بشي ميفهمي - .ميخوام الآن بدونم -
.بذار اون تفنگ‌ رو قايم کنم .به کسي صدمه نرسه
مامان، "صدمه" يعني چي؟
.انقدر اذيت نکن بچه يادته گربه رو انداختي تو آتيش؟
آره. الآن کي گربه انداخته تو آتيش؟ - .هيچکس -
پس به کي صدمه ميرسه؟ - .بکُشش -
...آه خداي من
.خيلي اضطراب داري واديم
.هم خودتو نگران ميکني هم بقيه رو .همه‌شم بخاطر هيچي
...انگار متوجه نيستي
.دست خداوند بر سر همه‌ي ماست .اين اراده خداونده
.معلومه که ميدونم پدر
پس نگران چي هستي؟
ايمانت سست شده؟
در مراسم آيين عِشاي ربّاني شرکت ميکني؟
.هر يکشنبه، بي برو برگرد
.سعي ميکنم
.البته هميشه نميتونم برم .سرم خيلي شلوغه
.ولي سعي خودمو ميکنم
پيش کي اعتراف ميکني؟
...کشيش محلّي‌مون .هموني که خودت معرّفي کردي
پدر آلکسي؟
.همون
.کشيش خوبيه
.ظاهراً که خوبه
.خودتو کنترل کن واديم
...نگران نباش .تو براي رضاي خدا کار ميکني
شنيده‌م کارهاي ...خوبي انجام شده
...راحت و بي دردسر
...ولي فراموش نکن که
...دشمن هميشه آماده‌س .خواب به چشماش نداره
.موضوع همينه
...آخه ميدونيد چيه
.انگار هيچ کاري درست پيش نميره
.راحت نيستم
...اتفاقي که افتاده اينه که
.براي من فاش نکن .در موقعيت اعتراف نيستي
شايد من و شما براي ...يک هدف کار کنيم
.ولي تفاوت داريم
...شما تو حوزه خودت عمل ميکني .منم تو حوزه خودم
.درک ميکنم
فقط احساس ميکنم ...حالم خوش نيست
...دو روز قبل به شما گفتم :و باز هم ميگم
.منشأ تمام قدرت‌ها خداست
...جايي که قدرت هست
.توان بکارگيري‌ش هم هست .تو در حوزه اختياراتت قدرت داري
.پيامدهاي اعمالت رو خودت رفع کن .به خودت متّکي باش
دنبال کمک از ...ديگران هم نباش
وگرنه دشمن تصوّر ميکنه .که ضعف داري
صادقانه بگم...بايد مثل .يه بچه نصيحتت کنم
...واديم
.تا حالا اينطوري نديده بودمت
با زنت مشکل نداري؟
.فکر نميکنم
بچه‌ها چطورن؟
.خوبن
مريض نيستي؟
.نه
.حالم خوبه
.جاي شکرش باقيه
.خدا حفظت کنه
.همه‌ش تقصير منه
.اين حرفو نزن
هر کدوم از ما بخاطر .اشتباهات خودمون گناهکاريم
.هرکسي تو يه کاري مقصّره
...حتي اگه اعتراف هم کنيم
قانون به عنوان مدرک جرم .در نظر نميگيره
همه ما بيگناهيم تا زماني که .خلافش ثابت بشه
ولي کي ميخواد چيزي رو اثبات کنه؟
در برابر کي؟
تو به خدا اعتقاد داري؟
چرا دايم ازم ميپرسي؟
.من به حقايق اعتقاد دارم
.من يه وکيلم ليليا
...ديما .نکن...خواهش ميکنم
.اعتراف نکن
چون مدرک به حساب نمياد؟
.مدرکي هم در کار نيست
با من ميايي؟
.تو رو درک نميکنم
.خودمم درک نميکنم
...منم ميخوام .با يکي بذارم فرار کنم
.زن‌ها عقل ندارن
چرا؟
براي اينکه نميتوني .از خودت فرار کني
.از خودم شايد
ولي مطمئنم که از دست تو .ميتونم فرار کنم
فرار کني کجا؟
بري مسکو فاحشه‌گري؟
چرا "فاحشه‌گري"؟ - .براي اينکه فاحشه‌اي -
ديدي؟
ميخوايي منم يه کشيده بزنم؟
چطور؟
شما هم که تحمل .يه شوخي رو ندارين
.فکر ميکنم فرار کنم برم آمريکا
...خوبه چرا ماه نميري؟
يه کشيده ديگه ميخواي؟
پسرها خوابن؟
.آره
...روما
...اون
.افسرده‌س
.طبيعيه
.فردا باهاش حرف ميزنم
...کوليا
ميشه انقدر مشروب نخوري؟
بقدر کافي به روما .شوک وارد شده
.نميخورم
.خوبه
.برگشت
.خدا رو شکر - .شايد اومده وسايلشو برداره -
.خفه شو پاشا .بلند شو برو ويتاي رو بيار
ميتوني رانندگي کني؟
من پليس راهم، نيستم؟
...ويتاي
.خُب، ما ديگه ميريم
...خودتون ميدونيد ديگه
...کوليا
تو بچه ميخواي؟
الو؟
.بله خودمم واديم سرگييچ
.آره، آره شناختم
.حتماً همديگه رو مي‌بينيم
.من تو هتلم
.نيم ساعت ديگه خوبه
ميشه اينو ببينم؟
اينو؟
.بفرماييد - .ممنونم -
.خُب ديگه...سوار شو
!گازت نمي‌گيرم...بيا
.تو که گردن کلفتي
اگه تا دو ساعت ديگه ...برنگردم اينجا
.برميگردي برميگردي، نگران نباش
ديشب نخوابيدي؟
.سر و صورتت پف داره
کجا داريم ميريم؟
.خودت ميفهمي
.خوشت مياد
ميشينيم و در مورد .يه چيزهايي حرف ميزنيم
چه چيزهايي؟
منظورت چيه؟ تو پول ميخوايي ديگه؟
.منم تضمين ميخوام
تضمين چي؟
.مي‌بيني...داريم حرف ميزنيم
.يه گپ کوتاه و...خودموني
...خُب
چه حسّي داره؟
چرا تو صورتش زدين؟
...اگرچه
!روسلان
چيزي نداري بگي؟
...آخرين درخواستت حرف آخرت...هان؟
براي دخترت هم حرفي نداري بزني؟ حتي يه کلمه؟
چي گفتي؟ - .کافيه -
.خوبه .به آخرين درخواستت احترام ميذاريم
.يه مشارکت خصوصي-عمومي
.يه موقعيت با پتانسيل عالي
.نزديک مرکز شهر، کنار دريا
...خيلي خوشحالم
.براي اينکه برند معروفيه
.منظورم برند شماست
.اين روزها مردم به برند اعتماد ميکنن .مقامات رسمي انتظار زيادي دارن
.بله
الآن مسئله اصلي اينه که .زورمونو بذاريم پشتش
پيشرفت...پيشرفت کنيم و .روز به روز کارها رو...جلو ببريم
.امروز نفرمو ميفرستم
.نه، نه امروز
.معامله تمومه پس
.بله
.نه
منظورت از "کريستال" چيه؟
.اين ديگه مشکل خودته
:صاف و پوست کنده دارم ميگم .برو جلو، هرچي ميخواد بشه
...اگه نميتوني از پسش بر بيايي .يکي رو پيدا ميکنيم که بتونه
.خيلي خُب برگرد سر کارت
ميخواي بدوني کوليا چطوره؟
اوّلش تهديد کرد .هردوتونو ميکشه
.بعد يه کم مشروب خورد و آروم شد
.اون عاشقته
اون يکي چي؟
ازت خواست باهاش بري مسکو؟
.باشه، خوبه
.بيا ببرش فقط سريع...باشه؟
.آره
.فردا مياد قايقو مي‌بره
.دارم مفت ميدم بره
اگه اون حرومزاده بخواد اينجا قصر .براي خودش بسازه، آتيشش ميزنم
!آهاي، روح سرگردان
چرا تلفنتو جا گذاشتي؟
!روما
.روما
...روما گوش کن
چي از جونم ميخواي؟
!همه چي رو خراب کردي !همه‌ش بخاطر توئه
!ازت متنفّرم
چي شده روما؟
ديگه نميخوام با تو زندگي کنم .حالم ازت بهم ميخوره
.آروم باش پسرم
!به من نزديک نشو - ...بس کن، بس کن -
.بس کن
.از اينجا ببرش بابا
.برو بيرون
...بابا
.همه چي درست ميشه
.روما - چيه؟ -
...اونو ببخش. اون
.زن خوبيه
تو بخشيديش؟
.سعي ميکنم
.خيلي خُب، بهتره بري
.بذارش همين جا
.سلام - .سلام -
ليلا کجاست؟ - .امروز نيومده -
يعني چي؟ - .جدّي گفتم -
.منم سعي کردم بهش زنگ بزنم
خونه نيست؟
.مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
.باشه...من ميرم
ميشه منم ببري؟
چي؟ - با تو بيام؟ -
.آه...آره آره...سوار شو
.فرار کرد مسکو .رفت پيش اون
.يه ثانيه هم شک ندارم
ديگه چه اتفاقي ميتونه افتاده باشه؟
هر اتفاقي. ميدوني تا حالا چندتا آدم گم شده‌ن؟
باور نميکنم ميتونه .هر اتفاقي" باشه"
پليس‌ها چي؟
پليس‌ها؟
.مجبوريم سه روز صبر کنيم
.يه مشت عَن و گُه
.فوراً به پليس خبر بده
اينو از من بشنو که زن .يه افسر پليس اين مملکتم
...باشه
برم ادره پليس چي بگم؟
بگم زنم فرار کرده رفته" .مسکو پيش معشوقش
.اينم اسم و شماره تلفنش" ".لطفاً برش گردونيد
.اگه بخواي همين الآن به ديما زنگ ميزنم
.خودم چندبار بهش زنگ زدم
هيچي؟
.هيچي .جواب نميده
.بايد يه کاري بکنيم
...اصلاً غافلگير نميشم
اگه پول منو از اون ...حرومزاده گرفته باشه و
ليلا هم بعداً بهش .ملحق شده باشه
.روما
!سلام کوليا
روما کجاست؟
.رفت خونه
کي؟ - .حدود 20 دقيقه پيش -
.خيلي خُب
!روما
!در رو باز کن
.پيداش کردن
.عقب وايسا
.يالّا
چرا؟
خدايا، چرا؟
چي برات بيارم کوليا؟
.ودکا، دو تا شيشه
.سلام کوليا
.سلام پدر واسيلي
خُب؟
...اين خداي
بزرگ...و مهربونت کجاست؟
.خداي من باهامه
.ولي مال تو رو...نميدونم
به درگاه کي دعا ميکني؟
.نديدمت کليسا بيايي
روزه نميگيري...آيين عشاء .ربّاني نميايي...اعتراف هم نميکني
اگه شمع روشن ميکردم اوضاع با ايني که هست فرق ميکرد؟
...ميخواي بگي شايد براي شروع دير نباشه؟
زن من دوباره زنده ميشه؟
خونه‌م چي؟
يا خيلي دير شده؟
.نميدونم
.روش‌هاي پروردگار اسرارآميزه
تو نميدوني؟
...پس چرا به من ميگي برم اعتراف کنم؟
پس تو چي ميدوني؟
.بخور - .نه -
ميتوني يه نهنگ غول پيکر رو" ...با قلاب ماهي شکار کني
يا اينکه زبونشو با طناب ببندي؟"
به تو التماس ميکنه که ببخشيش؟"
...يا اين که" با احترام با تو حرف ميزنه؟
.هيچ چيز روي زمين برابر نيست"
".اون سلطان...غرور و نخوته"
...پدر واسيلي
مثل يه آدم عادّي .باهات حرف ميزنم
چرا آسمون و ريسمون به هم ميبافي؟
براي چي؟
مردي به اسم جاب به گوشت خورده؟
...اونم مثل تو سر در گم .معنا و مفهوم زندگي بود
: اونم ميگفت "چرا از بين اين همه آدم، من؟"
...خيلي نگران .زخم کچلي سرش بود
...زنش هِي براش دليل و منطق آورد ...دوستاش بهش گفتن
.کاري نکن که خدا غضب کنه
...ولي اون دايم شِکوه ميکرد و .خاکستر رو سرش ميپاشيد
...بعد خداوند به رحم اومد
...و به صورت گردباد
.در مقابلش ظاهر شد
و همه چي رو با تصوير .براش توضيح داد
خُب؟
جاب خودش رو ...به دست تقدير سپرد و
.تا 140 سالگي عمر کرد
...به اين ترتيب تونست .تا 4 نسل از خانواده‌ش رو ببينه
...در سن پيري راضي و خشنود
.از دنيا رفت
از خودت درآوردي؟
...نه
.تو انجيل اومده
.بذار کمکت کنم ببري .بيا، بيا
.ممنونم
.مراسم خاکسپاري فرداست .همين الآن خبر دادن
.يوليا، يه کم نون برات آوردم
.خدا عوضت بده
.خدا رو شکر .بخور
...چقدر وحشتناکه
...تو فکر ميکني که خودش اين کارو کرده؟
آزمايشات پزشکي قانوني .مشخص ميکنه
...يادت مياد
چطوري کوليا تهديد کرد اونو ميکشه؟
.بيخيال - .کار اونه -
که چي؟ - .از اون بر مياد -
قسم ميخورم .کار اونه و ازش برمياد
شنيدي چي گفتم؟ - چه مرگته؟ -
شنيدي چي گفتم؟ - .شنيدم -
خُب که چي؟ - .تو پليسي. تو بايد بگي -
.مُختو به کار بنداز
...بابا
ميشه ديگه مشروب نخوري؟
.نميخورم
.از فردا ميذارم کنار باورت ميشه؟
...پسرم
...بشين .حرف بزنيم
.فراموش کن .دارم ميرم بيرون
.خيلي خُب
.برو
.سلام - سلام. بابات خونه‌س؟ -
.خوابيده - .که اينطور -
هيي، کجا دارين ميرين؟ .آروم، آروم -
.بابا! چند نفر سرزده اومدن تو خونه - .بشين و آروم باش -
چي شده؟ - .بشين گفتم -
.بلند شو .دايره قتل
.حکم دادگاه رو ناديده گرفتي
کدوم حکم دادگاه؟
.اينو
!روما !روما
!بگير بشين
!بابا
هر دليلي که ما رو متقاعد ...کنه که تو زنت رو کشتي
و براي رد گم کني .غرقش کردي رو داريم
چي؟
ديوونه شدين؟
روي بدن جسد علائم .ضرب و جرح پيدا کرديم
...اون به قتل رسيده .و بعد به آب انداخته شده
اون عمداً و بر اثر ...اصابت جسم سخت
.به پشت سرش مُرده
به فاصله کمي قبل از مرگ .نزديکي جنسي داشته
تحقيقات احتمال تجاوز جنسي رو .مورد بررسي قرار ميده
.از اسپرم شما نمونه‌گيري ميکنيم ...يه حسّي به من ميگه که
.با هم مطابقت دارن
...ضمناً
شهادتنامه آنجلا پوليوانوا ...و شوهرش
...پاشا پوليوانووا ...در پرونده ثبت شده و
...اظهار کرده‌ن که ...چند روز پيش از وقوع قتل
...در يک پيک نيک دسته جمعي
وقتي موقع س.ک.س کردن ...سر رسيديد
...در مقابل چند نفر شاهد
.با همسرتون و معشوقش نزاع کرديد
...معشوق همسرتون رو کتک زديد
...به اسم ديميتري
که هويتش براي ما ...مشخص شده
و بعد همسرتونو زديد و تهديد .کرديد که هر دو رو ميکشيد
...اين شهادت توسط آقاي
...دگتياريف ايوان استپانيچ
...سرهنگ دوّم پليس راه
...که در محل حضور داشته .مورد تأييد قرار گرفته
...بعلاوه ...آلت قتّاله متعلّق به متّهم
يک پُتک با شکل و شمايلي ...درست مشابه وسيله‌اي که
به سر قرباني اصابت کرده...تو يه ...ساختمون تو ملک شما پيدا شده
.که براي انجام آزمايشات ضبط شده
براي موارد مطرح شده توضيحي داريد اضافه کنيد؟
...شخصاً به شما توصيه ميکنم ...به جرم خودتون اعتراف کنيد
.و کامل بنويسيد
.بيشتر از حد لزوم مدرک داريم
بنابراين، نوشتن اقرارنامه...ممکنه .باعث تخفيف در حکمتون بشه
...مطابق بند 1 ماده 105
...از قانون مجازات کيفري ...به 15 سال حبس محکوم ميشي
مگر اين که شرايط ....از ايني که هست بدتر بشه
...در اين حالت .دوره محکوميت به 20 سال ميرسه
...خُب
...در هر صورت ...به اتّهام ارتکاب به قتل
مدت 48 ساعت ...يازداشت موقّت هستيد
به منظور جلوگيري ...از ريسک فرار و اينکه
...ممکنه در روند تحقيقات مانع ايجاد کنيد .از دادگاه درخواست صدور حکم بازداشت ميکنم
...خُب
.شما حق گرفتن وکيل رو داريد
...اگر وکيل نداريد
ميتونيد از وکيل تسخيري .استفاده کنيد
تفهيم شديد؟
...نه
.هيچکدوم اين‌ها رو نفهميدم
.وقت زياد داريد بهش فکر کنيد
.سلام - يکي فقط؟ -
.فقط يکي
...گوش کن
...پسرم تنهاست .کسي پيشش نيست
.ما هيچ قوم و خويشي نداريم
.نَرين به خودت
.قانون ازش مراقبت ميکنه
.روما، باز کن .آنجلا و پاشاييم
تنهاييد؟
.آره...آره
حالت چطوره؟
.حالم خوبه
چرا وقتي باباتو ميبردن به من زنگ نزدي؟
.شماره‌تو نداشتم
چند وقته اينجا تنهايي؟
.نميدونم
.فکر کنم...5 روزه
...روما
.يه وکيل زنگ زد
.پدرت متّهم به قتل ليليا شده
.تا روز محاکمه تو بازداشتگاهه .بعد ميبرنش زندان
.مدرک دارن
.دروغه
چرا بايد به تو دروغ بگم؟
چرا به من زنگ نزد؟ .بايد بذارن به من زنگ بزنه
.ببين روما
...وکيله گفت اگه کسي ...نباشه که ازت مراقبت کنه
.مي‌فرستنت يتيم‌خونه
.من ميتونم از خودم مراقبت کنم
...روما ...طبق قانون، تا 18 سالت نشده
يا بايد بري يتيم‌خونه يا اين که .با يه قَيّم زندگي کني
من و پاشا در مورد ...تو زياد صحبت کرديم
.دلمون ميخواد قَيّم تو باشيم
تو کس ديگه‌اي رو نداري، درسته؟
به خاطر پوله؟
چه پولي؟
براي اين کار بهتون پول نميدن؟
روما، من از کجا بدونم؟
...ولي اگه تو قبول کني .حتماً متوجّه ميشم
...حدس ميزنم که ...دولت هم کمک کنه
ولي پيشنهاد ما .به خاطر کمک دولت نبود
پس چي؟
.نميدونم
...تو براي ما
.مثل فاميل ميموني
.من و مامانت با هم دوست بوديم
.تو کوچولو بودي که اون مُرد
.من با پدر و مادرت مدرسه ميرفتم .اون وقت‌ها ليليا کوچيکتر بود
.ميرم بيرون سيگار بکشم
رأي دادگاه شهر پريبرژني : به اين شرح ميباشد
به دنبال تحقيقات انجام شده در خصوص ...اتهام آقاي سرگيف، مجمع قضّات
به رياست خانوم تاراسوفا تشکيل جلسه داده ...و درخواست متّهم آقاي کوليا سرگِيف در خصوص
فرجام‌خواهي پرونده شماره 18-06 .را مورد بررسي قرار داد
داگاه در حضور آقاي سرگِيف تشکيل : گرديد و در ادامه تعيين نمود که
آقاي سرگيف که فاقد سوابق ...محکوميت ميباشند
مطابق ماده 105 ...قوانين کيفري جاري
به تحمّل 15 سال حبس در ندامتگاه .با حداکثر حفاظت محکوم ميگردد
رأي دادگاه بر اساس : مدارک موجوددر پرونده
آقاي سرگِيف محکوم به قتل .همسرش با قصد قبلي ميباشد
در حکم صادره شرايط جرم .به اختصار درج گرديده است
اقرار به جرم از سوي متّهم .آقاي سرگيف پذيرفته نشد
نامبرده درخواست فرجام .و لغو رأي صادره را نموده است
آقاي سرگيف مدّعي هستند که .اتّهام وارده در پرونده اثبات نشده است
دادگاه اشعار ميدارد که .حکم صادره قابل نقض نميباشد
کليه شرايط به طور کامل توسط ...دادگاه مورد بحث و بررسي قرار گرفته
...و کليه مدارک ارائه شده .حاصل مطالعات انجام شده ميباشد
ادّعاي متّهم مبني بر بيگناهي توسط ...دادگاه مورد برسي مجدّد قرار گرفته
.و به صراحت رد شده است
بفرماييد؟
پونزده سال؟
.خُب، خدا رو شکر
زندان بهش ياد ميده .جاش کجاست
.آره ديره
.يکي ديگه
...شايد ما هنوز تشخيص ندهيم .که واقعاً چه اتفاقي براي کوليا افتاده
...اين يک بيداري مجدّده
.براي روح مردم روسيه
همچون شاهزاده کبير ...سنت الکساندر نوسکي
:که به گونه‌اي شگفت‌آور فرمود
...خداوند نه در قدرت" ".که در حقيقت است
: و کلام او حق بود ...نه با قدرت، که با عشق
...نه با مکر و حيله
...که با حکمت الهي
...نه با خشم و تنفّر ...که با شجاعت
بر بسياري از دشمنان ايمان و .مام ميهن مسلّط شديم
...ولي امروز مهم‌ترين چيز
...اين است که ما بايد
...از مذهب ارتودوکس صيانت کنيم
.و همواره راستگو باشيم
...حقيقت
.ميراث الهي‌ست
حقيقت...بازتاب جهانِ .واقعي‌ست بدون تحريف
امّا فقط کسي که حقيقت الهي را درک .نموده...قادر به کشف حقيقت است
...و حقيقت الهي .همانا خود مسيح است
به همين دليل است که وقتي ...آپوستل پاول ميفرمايد
من ديگر زنده نيستم...ولي" ".مسيح در کالبد من زنده است
اين سخن بدان معناست که انسان ...اجازه ميدهد که مسيح...در وجود او حلول کند
...به بيان ديگر ...همچون مسيح مي‌انديشد
...همچون مسيح مي‌ببيند
و همچون مسيح که ...به فرمان الهي‌ست، عمل مي‌نمايد
و فقط در اين هنگام است که .اين انسان...مالک حقيقت است
و به اين معني‌ست که او ...قادر به درک وقايع
و مشاهده معناي ...حقيقي آن‌هاست
.و قادر به تشخيص نيکي از بدي‌ست
...و همان چيزيست که .به آن ذات حقيقت ميگوييم
...زماني که مردم ...صليب‌ها را نابود ميکنند
شمايل‌ها را ميشکنند...و به صليب ...عيسي مسيح بي حرمتي ميکنند
و نسبت به آيين‌هاي مذهبي ...کفر مي‌ورزند
زماني که مردم سعي دارند ...ديگران رو متقاعد کنند
که اين کار را به نيت ...خير انجام ميدهند
...در حالي که دروغ ميگويند
وانمود ميکنند .که راست مي‌گويند
...چطور کسي ميتواند
...دم از آزادي بزند در حالي که ...بنيان‌هاي اخلاق را
با دست خود نابود ميکند؟
.آزادي، یافتن حقيقت الهي‌ست
...انجيل اين نکته را به ما مي‌آموزد
...حقيقت خدا را درک کن .حقيقت تو را آزاد خواهد کرد
...فقط انساني که حقيقت خدا را درک کرده ...به آن عشق مي‌ورزد
...با تمام وجود از آن دفاع ميکند
.و فقط آن انسان آزاد است
...خانومها و آقايان !برادران و خواهران عزيز
....دنياي مدرن امروز .دائماً در پي تغيير ارزش‌هاست
...امّا در این میان ...ارزش‌هاي دروغين
دارن جاي ارزش‌هاي .راستين رو ميگيرن
...امّا بايد آگاه باشيم که ...حتي در اين دنيا
:راه ما ثابت و بدون تغيير است .و ما را بسوي مسيح هدايت ميکند
...ميدانيم که کليسا ...حامي و راهنماي ماست
...ولي کليسا .از من و شما تشکيل شده
.خدا با ماست
.حقيقت با ماست ...عشق خدا با ماست
.خداوند همه چيز رو ميبينه پسرم
و در دفاع از ايمانمان آنگونه که ....دشمنانمان عمل ميکنند عمل نميکنيم
...بلکه همچون مسيح
...زنگار از چهره حقيقت برمي‌داريم ...و با يک کلام
...دروغ‌ها رو برملا ميکنيم ...پس با روشنگري کليسا
...عبادت و کلام روحبخش خدا
.از مذهب...ارتودوکس دفاع کنيد
خوشحالم که .راضي هستيد قربان
.خيلي ممنونم .سعي خودمون رو ميکنيم
...هنوز به طور کامل تموم نشده .ولي بزودي تموم ميشه
...داريم خاکبرداري ميکنيم .احتمالاً يه سالن نهارخوري هم بسازيم
به محض اين که تموم بشه .فوراً بهتون اطلاع ميدم
.من به تو ايمان دارم - .خيلي ممنون -
خانواده من کجان؟
.بيا عزيزم، سوار شو