Translated By: Highbury & Achilles & Rainangel
1300سال پیش از میلاد مسیح
.برای چهارصد سال عبرانیان بردگان مصر بودند
.تندیس‌ها، شهرها و شکوهش را می‌ساختند
.در تمام آن مدت سرزمین مادریشان و یا خدایشان را فراموش نکرده بودند
.خدا نیز آنها را فراموش نکرده بود
هـــجـــرت خدایان و پادشاهان
کاخ فرعون "ممفیس"
(حقیقت داره، ارتش "هیتی" ( یکی از امپراطوری‌های باستان .16000نیرو در بیرون از "قادش" (شهری در سوریه امروزی) جمع کرده
.دلیلش مشخص نیست
.هیتی"ها دارن سعی می‌کنن از مرز رد بشن"
.مشخصه
غیر از این چه قصد دیگه‌ای می‌تونن داشته باشن؟
براساس اطلاعات ما .احتمال داره به ما حمله کنن
...فکر می‌کنن
.آماده حمله میشیم، در حالی که اینطور نیست
کاری که نمی‌خوام بکنم و انجام هم نمیدم ...اینه که اینجا بشینم
...و صبر کنم تا با "هیتی"ها
.در بیرون دیوارهای کاخ بجنگم
.بیا
اعضای داخلی پرنده چی میگن؟
.چیزی نمیگن
.الهام می‌کنن
.و این الهام تفسیرش آزاده
.پس، تفسیرش کن
اگر حمله پیشدستانه کنیم جنگ رو می‌بریم یا نه؟
.جوابش بله است یا نه
.و هنوز مشخص نیست
.اما یه مشکل دیگه هم هست
...در میدان نبرد، یک رهبر نجات پیدا خواهد کرد
.و ناجی آن رهبر روزی رهبری خواهد کرد
...پس اعضای داخلی باید بگن
...که باید دلیل و منطق رو رها کنیم
.و از بخت و اقبالمون پیروی کنیم
...سخمت " ( خدای جنگ مصریان) بزرگ"
...فرعون با نام تو می‌نوشد
و خواستار پیروزی بر "هیتی"ها .در "قادش" می‌شود
وقتی که زمانش رسید .و امور کار رو به دست گرفتی، باید اون زنو بازنشسته کنی
.همین کار رو می‌کنم
.نمی‌دونم چرا پدرم تا الان این کار رو نکرده
...اما فقط محض احتیاط
.اگر واقعا اون خطری حس کردی، نمون، از اونجا برو
.دارم جدی میگم
زمانی که به شماها نگاه می‌کنم ...هنوزم دو پسربچه می‌بینم
.که باهم بزرگ شدن و مثل برادرن
...اگر به هر دلیلی
...این برادری رو فراموش کردین
.بذارین اینها به یادتون بیارن
...مدت زیادی مهارت سواکاری رو بدست اوردین
اما اینقدر زیاد نیست که .سوار بر اسب مسافرت کنین
.این شمشیر اونه، اون یکی مال منه
.همینطوری خوبه، منم همینو می‌خوام
...شمشیرهای هم دیگه رو دارین
.تا از هم محافظت کنین
.بهم قول بدین که این کار رو می‌کنین
.همیشه
!"ستی" (از پادشاهان مصر) ! "ستی"! "ستی"
!"ستی"
.اونجا
بخش "آمون" سپاه رو در قسمت شمالی قرار بده ...و بخش "را" رو در مرکز
.و بخش "پتا" رو در جنوب .و ما هم بخش "ست" رو در پشت سپاه نگه می‌داریم
در پشت؟ - .بله -
.بهتره قدرتمون رو در مرکز متمرکز کنیم
.تو بهتره حواست به جنگیدن باشه
.فرماندهی رو به من بسپار
!پرتاب کنید
!حمله
!رامسس" رو ببرید، زود باشید"
!برید
!برگردید! برگردید
!"موسی"! موسی"! "موسی"
."موسی"
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
.هیچی
از فرماندهان هم همینو پرسیدم .اونا هم دروغ گفتن
.و دارم خسته میشم
.فکر می‌کنه اتفاقی افتاده
.اما نیافتاده - منظورت چیه؟ -
.کاهنه بزرگ، پیشگویی که کرد
.گفتش نمی‌تونه ببینه کی برنده میشه
...اون یکی دیگه، رهبر نجات داده میشه
.و بقیه‌اش
تو پسرم رو نجات دادی؟
.بله
.بشین
...تشکر کافی نیست
.اما ممنونم
...میدونم که تو به فال و پیشگویی اعتقادی نداری
.اما من باور دارم
.و منم بهش احترام میذارم
.اما مشکلی نیست
.حتی با عقل هم جور در نمیاد
.به خاطر اینکه تو هم‌خون من نیستی
.بله
.حقیقت داره، نمی‌تونی بعد از من پادشاه بشی
.نه به شکل معمول
.نه به هیچ شکلی
.نه به هیچ شکل قابل تصوری، بتونی اینجا بشینی
...خیلی بده که در مورد پسر خودت این حرفو بزنی
اما به تو بیشتر از اون .برای رهبری اعتماد دارم
..."ارابه "هیتی
.خط دفاعی ما رو شکست و حمله‌اش رو آغاز کرد
...فهمیدم که توسط دشمن محاصره شدم
...نه سربازی بود، نه سپرداری
.به ناچار مجبور به جنگیدن برای زندگیم شدم
...تنها با کمک خدایان
...مهاجمان رو شکست دادم
.و با بخش "را" پاسخ دفاعی مناسبی دادم
.همینجا وایستا
می‌خوای چیزی رو تغییر بدی؟
.نه
ادامه بدم؟ - .نه، مطمئنم که بقیه‌اش خوبه -
مورد بعدی چیه؟
."از شهر "پایتوم
چه مشکلی داره؟
.وضعیتش، برده‌ها
."باشه، "رامسس
چیه؟
برو اونجا، فرماندار رو ببین .اطراف رو بررسی کن و گزارش تهیه کن
من؟
یه روزی مسئولیت تو میشه .پس بهتره بهش علاقه پیدا کنی
دیگه چی؟
.میرم تا فرماندار رو ببینم
.نه
.من میرم
.برای مقامت مناسب نیست
.برای مقام هیچ ژنرالی مناسب نیست
.من انجامش میدم
..."رامسس"
...امکان داره اتفاقی که در میدان نبرد افتاد
رو فراموش کنیم؟
...اگر جامون عوض میشد
.منم جونت رو نجات میدادم
.میدونم، میدونم
.پرتاب خوبی بود
.حتی اگر خدایان در هدفگیری بهت کمک کرده باشن
.کمی سم در خونت خوبه
در گزیدگی سمی بعد باعث .میشه کمتر آسیب‌پذیر باشی
.شاید حتی پدرم باعث اون گزیدگی بشه
.به "پایتوم" خوش آمدید
.به بو عادت می‌کنید
به نظر میرسه که فرماندار .از دارایی‌هاش به اندازه کافی لذت میبره
این کاری نیست که هر .کسی بخواد انجامش بده، سرورم
درجه خاصی از راحت و رفاه .لازمه تا روحیه‌اش رو بالا نگه داره
میدونی مشکل چیه؟ .مردم این روزها زیادی زندگی میکنن
هر سال، آمار مرگ‌ومیر .از آمار تولد عقب می‌افته
...و این مردم
.طوری تولید مثل می‌کنن که انگار یه تفریح ــه
مشکل اینه؟ زیاد شدن نیروی کار؟
.نه، البته که نه .برای ساخت‌وساز خوبه
.البته که خوبه، اما مشکلی وجود داره
...وقتی که مردم بخوان بمیری
.اونوقت، مشکل پیش میاد
پس، یا نیروی بیشتری برای ...برقراری نظم بهم داده میشه
.یا شروع می‌کنم به کم کردن جمعیت گله
...شروع میکنی به سلاخی کردن مردم
بدون هیچ دلیلی ...و تنها به خاطر این نظریه
که می‌خوای خشم رو برطرف کنی .که بیشتر افروخته‌ش می‌کنی
.باشه، پس نیروی بیشتری بهم بده
.بیا بریم بیرون و باهاشون حرف بزنیم
برای چی؟
.نگران آشوبی .بیا بفهمیم این نگرانی واقعیه یا نه
با صحبت کردن باهاشون؟
.با نگاه کردن بهشون
.زمانی که من باهشون حرف میزنم
...می‌تونی با نگاه کردن به چشم‌ها
.چیزهای زیادی در مورد طرف بگی
...بذار یه چیزی رو در مورد
.عبرانیان بهت بگم
.مردم موذی و مبارزی هستن
...میدونی معنی عبرانی چیه
تو زبون خودشون؟
.کسی ــه که با خدا می‌جنگه
.کسی ـه که با خدا کشتی می‌گیره
.اینا باهم تفاوت دارن
شاید به اندازه تو تحصیل‌کرده نباشم ...که به نظر میرسه می‌خوای مدام به من اینو گوشزد کنی
.اما این منم که باید هر روز باهاشون سروکار داشته باشم
.و میدونم دارم در مورد چی صحبت می‌کنم
،لازم نیست بیای .خودم میرم اونجا
!دست نگهدار
چرا تنبیه میشه؟
.مدام دردسر درست می‌کنه، سرورم
چرا داره می‌خنده؟
.میگه که هیچ دردی رو حس نمی‌کنه، قربان
پس چرا شلاقش میزنی؟
...همینطوری اینجا جمع نشدین
...می‌خواستم
.افراد مسن رو ببینم
زود باشین، درخواستتون چیه؟
"درخواستمون اینه که دوباره "کنعان .سرزمین موعود اسرائیل) رو ببینیم)
دوباره "کنعان" رو ببینید؟
.هرگز نمی‌بینیدش
.من "کنعان" رو دیدم
دیدم که قومهای وحشی‌تر و خشن‌تر .از ارتش مصر اونجا زندگی می‌کنن
...پس، اونجا برنمیگردی
.یا اگر برگردی، دیگه سالم بیرون نمیای
.خدا نظر دیگه‌ای داره - کدوم خدا؟ -
خدای تو؟ خدای ابراهیم؟
اون خدا میگه که شماها خاص هستین؟
که برگزیده‌این؟
.بلند شو، بیا اینجا
.بیا اینجا
.خدا اشتباه می‌کنه
می‌بینم که متقاعد نشدی .و این مشکل درست می‌کنه
چون اعتقاد داشتن به باوری غیرواقعی ...باعث کوته‌فکری میشه
و بعد از کوته‌فکری، آشوب .و بعد از اون انقلاب میشه
.و شورش و انقلاب از افراد مسن شروع میشه
اسمت چیه؟
اسم تو چیه؟
.بهت میگم
..."من "موسی"، پسر "بیتیا
.نوه پسری "هرمهب" هستم
.اسم این یکی و بقیه‌شون رو بنویس
.گروه بعدی رو بیار
.اسم من "نون" ــه
.سرورم
!همونجا وایستا - .بذار رد بشه -
.پیرمرد می‌خواد یه چیزی بهت بگه
.اما اینجا نه
.بگو کجا و کی
.عبادتگاه، امشب
.بیا
.می‌بینم که از ماجراجوییت زنده برگشتی
.ببخشید که دوباره منتظرت گذاشتم
.منتظر نمی‌مونم
سفر به معدن سنگ چطور بود؟ - .خوب -
.دیدی که با چی باید سروکار داشته باشم
...بگو ببینم
سوابقی هست که قبل از رفتنت بخوای ببینی؟
...بگو ببینم تمام اینها
به "ممفیس" گزارش داده شده؟
تایید شده؟ اجازه‌اش داده شده؟
.البته، ثبت شده
پس مشکلی نداری که بررسی کنیم ببینیم اجازه داده شده یا نه؟
.البته که مشکلی نداره
.اما متوجه نمیشم که مشکل چیه
کاری کردم که باعث شده ناراحت بشی؟
و اگر اینطور بوده می‌تونم کاری کنم که خوشحال بشی؟
.باید از زندگی کردن مثل یه پادشاه دست برداری
.تو پادشاه نیستی
.و شما سرزمین "کنعان" رو اشغال خواهید کرد
.کنعان" همین الان هم اشغال شده"
.خدا وعده داده که پس گرفته میشه
در زنجیر یا تابوت؟
...به عنوان مردان آزاد
.به سرزمینی که شیر و عسل در اون جاری هستن
امکان داره اونا بیرون منتظر بمونن؟ .ما خطرناک نیستم
.کنار اسبها منتظر بمونین
به تصادف اعتقاد داری؟
.درست به اندازه بقیه چیزها
.فکر نمی‌کنم این اتفاق تصادفی بوده باشه
چی تصادفی نبوده؟
."اومدنت به "پایتوم
چرا اومدی؟
.به خاطر کار
.بشینید
پدرت کیه؟
...میدونم که تو اسمش رو نمی‌دونی
...فقط اینکه ژنرال ارتش فرعون بوده
.و مادرت اسمش رو نبرده
.می‌بینیم باعث میشه حس خوبی نداشته باشی
.علاقه‌مند میشی
.ژنرالی در کار نبوده
...مادرت
اون زنی که بهش میگی مادر .فرزندی نداشته
.تو برده به دنیا اومدی
.نرو، نرو
.برای تو بهتره که برم
.دارم میرم
...اگر الان بری، دوباره برمیگردی
چونکه میدونی یه چیزی درست نیست .همیشه این حس رو داشتی
.خواهش می‌کنم
.همگی برن بیرون
.بیرون
...سال تولد تو
...یه پیشگویی بود که می‌گفت رهبر ما متولد میشه
.تا ما رو از اسارت نجات بده
...و بنابراین، فرمانی از "ممفیس" صادر شد
.که هر پسربچه عبرانی تازه متولد شده باید کشته بشه
.پدرومادرت صبر نکردم تا اونا برسن
هر فرصتی برای زنده موندنت .بهتر از نداشتن هیچ فرصتی بود
.تو رو به خواهرت دادن
...اون تو رو در سبدی در رودخانه قرار داد
...و تو رو به جایی فرستاد که میدونست کجاست
"دختر فرعون "پارامیس"، "یوکابد .تو رو از آب گرفت
...یوکابد" خواهرت "مریم" رو به عنوان مستخدم گرفت"
.و تو رو مثل پسر خودش بزرگ کرد
...حتی شاید عاشقت بود
.اما هرگز به تو یا کسی حقیقت رو نگفت
.عبرانی هستی
حقیقت؟
حقیقت اینه که این داستان .حتی یه داستان خوب هم نیست
...فکر می‌کردم شماها
.داستان‌سرایان خوبی باشین
.تو، برده‌ای
!تو
به خاطر این اطلاعات انتظار پاداش داری؟
.پاداش ما اینه که به شما خدمت کنیم
..حالا که حرفش شد، اگر پاداشی در کار باشه
...اگر مقداری پاداش در نظر دارید
.ما ردش نمی‌کنیم
این پاداش چطوره؟
اینکه شما رو نکشم؟
.این پاداش کافیه
.امان از دست شما مردم
.خواهش می‌کنم برید
.خواهش می‌کنم
چطور پیش رفت؟
.می‌تونیم یه وقت دیگه در موردش حرف بزنیم
...می‌تونیم همین الان در موردش حرف بزنیم
تا شاید چند لحظه از شر .ارتش پزشکان بد چهره خلاص بشم
.بشین
سوابق شهر رو خوب بررسی کردیم
.و فرماندار به طور حتم دزده
...یکی از کنایه‌های ناراحت‌کننده زندگی
...که مردانی که آرزوی قدرت رو دارن
برای پیدا کردنش بهترین .و برای به کار بردنش بدترین هستن
چی شده "موسی"؟
.تو بیماری
.یه چیز دیگه داره اذیتت میکنه
.متوجه شدم
.نه، چیزی نیست
...باشد که آماده و آگاه باشی
...دوباره جوان شوی و خدایان ازت محافظت کنند
.در هر لحظه از زندگی ابدیت
.و یکم برو به سمت چپ
.نه، سمت چپ خودت
.بیشتر، بیشتر، بیشتر
.خوبه
.بلنده
...بنا‌های یادبود به یه دلیلی
.بنای یادبود هستن، الهام‌بخش هستن
در این مورد الهام‌بخش چی؟
.در این مورد و هر مورد دیگه‌ای، قدرت
.هر چه که هست بلند بگو
.فرماندار "پایتوم" بیرون منتظره
.از قبل قرار ملاقات نداشته
.می‌تونه به "پایتوم" برگرده تا وقتی بهش اجازه داده بشه
.نه، باید این موضوع رو حل کنیم
.بیارینش تو
اگر اینجا اومدی ...تا التماس کنی پادشاه جدید تو رو ببخشه
.جواب نمیده
.دستگیرش کنین
.صبر کنید، خواهش می‌کنم
حداقل فرصت جواب دادن دارم؟
.التماس می‌کنم
.علاقه‌مند میشید
.کوتاهش کن - ...حتما -
.تنها با پادشاه
...توصیه من اینه که
.اون و ژنرالهای دیگه اتاق رو ترک کنن
واقعا؟
توصیه تو اینه؟
.تو مشاور شاه نیستی
.درسته، تو هستی
.درسته
."موسی"
...همگی بیرون
.به جز فرماندار
.خبرهای بد
.پس اینجایی
...خب
.فرماندار چی شد
.دستگیرش نکردی
.توصیه مشاور ارشد خودت رو گوش نکردی
...نه، اومده بود
...بهم بگه اتفاقی در مورد دو تا نگهبان افتاده
.یکی از اون زنده مونده
.و بهش گفتم به من ربطی نداره
و بعدش غیرقابل باورترین داستان .که شنیده بودم رو تعریف کرد
.که منابع خیلی موثقی بهش گفته بودن
...بعدش وقتی بهش فشار اوردم
.اعتراف کرد که اونا جاسوسهای عبرانی بودن
.میدونی منظورم چیه
.بله
و چه بهانه‌ای داری؟
فکر می‌کنم که این حرف .توهین‌آمیز و مسخره‌ست
.بله، بله
.تو این همه تو عبرانی باشی
...و گفتم
چطور باید همچین داستانی رو باور کنم؟
...پسردایی
.نباید باور کنی
اگر تا جایی که می‌تونستم سعی کردم باورش نکنم چی "موسی"؟
باید چه کار کنم؟
!"یوکابد"
.مادر
.اون مرد یه دزده
.پسرم اینو نشون داده
.نه تو
و به پدرت گزارش داده ...که اگه خودش نمرده
.تا الان دارش زده بود
!دروغهای مسخره و خودخواهانه‌اش رو باور می‌کنی
.فقط می‌خوام بدونم حقیقت داره یا نه
.نخواستم که بیای برام سخنرانی کنی
...بیشتر صحبت کردن در مورد این موضوع
...باعث میشه اعتبار پیدا کنه
.و من این کار رو نمی‌کنم - .به سوال جواب بده -
آره یا نه؟
با تو حرف میزدم؟
.بیارینش داخل، بیارینش داخل
!الان
!"مریم"
.بیا، بشین
...حالا، می‌خوام چند تا سوال ازت بپرسم
.که برات خیلی عجیب به نظر میرسه
فقط می‌خوام صادقانه .بهشون جواب بدی
از کجا "موسی" رو می‌شناسی؟
...میدونی چطوری می‌شناسمش
.و چطور تو رو می‌شناسم
.کمک کردم تا شما دوتا بزرگ بشید
پس خواهرش نیستی؟
.البته که نه
و عبرانی هم نیستی؟
.نه
.دستت رو بذار روی میز
..."رامسس"
.احمق نباش
.با تو حرف نمیزنم
.با اون حرف میزنم
."تمام بازوت رو بذار روی میز "مریم
.ممنون
..."رامسس"
بيشتر از اين کشش بدم، چي ميشه ؟
.بيشتر از اين کشش نده
درمورد اون کاملأ مطمئني ؟
،دستت رو از روش بردار، يا ازش استفاده کن .همين حالا
يا شايد تو دوست داري که به سوالم جواب بدي ؟
.پس ادامه ميدم
...مريم"، دوباره ازت ميپرسم"
...و اگه بازم جوابت نه باشه
.براي اتفاقي که بعدش ميوفته معذرت مي خوام
تو خواهرشي ؟
.نه
!آره
،تو براي کشتنش نياز به دليل نداري .اما الان يکي داري
.اين خيانت بود - چطوري خيانت به حساب مياد ؟ -
.اون اقرار کرد که ميدونسته
!اون يه اعتراف نبود
!فقط نمي خواست دستش قطع بشه
.توي چشماش ديدم
.اون اين داستان رو باور نداره
!منم نميخوام باورش کنم
تو مي خواي باورش کن، چون اين ...فرصتيه که از شرش خلاص بشي
.چيزي که هميشه مي خواستي
."من نگفتم "تبعيدش کن"، گفتم "بکشش
..که، مطمئنم، جايي که داره ميره
.همينم براش اتفاق ميوفته
..."خيان"
.اجازه بده با مادرم حرف بزنم
.بله، قربان، چشم
."بيا، "مريم
هر آدمي از نديمش که .هيچ ارزشي براش نداره محافظت نميکنه
...قطعأ هيچکس ديگه ي تو اين خانواده نمي کنه
.من جمله خودم
.چيزي که اون مي خواست بشنوه رو به زبون نياوردم
.و اونم نبايد بگه
.همينقدر ما دوستت داريم
ما" ؟"
.حقيقت نداره
.حقيقت همينه
وقتي که آوردمت کنار رودخونه .اين گردنت بود
.بخاطر دلايلي که خودتم ميدوني از گردنت کندمش
.اين مال توئه
.رابطه ي بين تو و مادرمون
.خواهرت زندگيت رو نجات داد
...حالا هم تو نجاتش دادي
."موشه" (نام حضرت "موسي" به زبان عبري است)
."مريم"
.متاسفم، قربان
!"موسي"
.چيزي ندارم که بدزديد
.اسبم مرده
."ما واسه اسبت اينجا نيستيم، "موشه
.يه کمي بالاتر
داري چيکار مي کني ؟
.وانيسا. ادامه بده
.تو، واسه بزهامون آب بيار
.تو
.صبرکن نوبتت بشه
.حيوون هاتون رو از آبخور دور کنيد
.دوباره مال خودتونه
اهل کجايي ؟
.غرب همينجا
کجا داري ميري ؟
.شرق
چيکار کردي ؟
منظورت چيه ؟
جرمي مرتکب شدي ؟
...با کمال احترام
.دختراتون منو براي کمي غذا دعوت کردن
.اونا بهم نگفتن استنطاقي هم هست
.متاسفم
.من فقط کنجکاوم
...قبل از شام اگه مايل هستي خودت رو تميز کن
...اگه دلت بخواد
...و قبل از ادامه راه
...به هرجايي که هست
.اگه بخواي ميتوني شب رو همينجا بموني
.ممنون
...ممفيس رو براي کسي که
.هيچوقت اونجا نبوده و نخواهد بود توصيف کن
...اونجا
..."نميخوام بگم "متمدنه
،چون نميخوام توهين کنم .اما اونجا متمدنه
.اونجا چيزاي بيشتر از گوسفند و بزها هست
.اينجا هم چيزاي بيشتر از گوسفند و بز هست
واقعأ ؟ کجا ؟
.متاسفم، بي ادبي بود
.بي ادبي بود
.فقط بخاطر اينکه اينجا زندگي مي کنم نادون نيستم
.ميتونم اينو ببينم
.يه چيزي رو ميتونم بهت بگم
...تا الان اينجا
...قشنگ ترين جايي بوده که
.بين اينجا و ممفيس ديدم
پس داري ميري ؟
.البته
.اينجا براي يکي مثل من هيچي نيست
کي ؟
امروز ؟
...اين لحظه هميشه به ياد داشته باشيد
...بعد از اين پيمان ها
...شما بايد به دنيا بگوييد
."اين شوهرمه." "اين همسرمه"
..."من، "صفورا
..."من، "موسي
...تو را مي پذيرم، "صفورا" که - ...تو را مي پذيرم، "موسي" که -
.که تنها و تنها خودت باشي
..آنچه که درموردت ميدانم را دوست مي دارم
.و به آنچه که هنوز نميدانم اعتماد ميکنم
...با کمال احترام
...به درستي تو
...و ايمان
.به عشق جاودانه ـت نسبت به من
...در تمام شرايطي که زندگي برامون رقم ميزنه
.من متعهد به عشقمم
کي خوشحالت مي کنه ؟
.تو خوشحالم مي کني
مهمترين چيز توي زندگيت چيه ؟
.تويي
ترجيح ميدي کجا باشي ؟
.هيچ جا
و کي منو ترک مي کني ؟
.هيچوقت
.ادامه بده
."بهت گفتم "پِرسِي
."نميخوام درباره مقبره ام صحبت کنم، "پِرسِي
مي خوام درباره اين صحبت کنم که چرا تو هميشه ميخواي درموردش صحبت کني ؟
...با کمال احترام
اولين سازه اي که بايد بعد از به تخت نشيني .دستورش رو مي دادين آرامگاه بود
،همونطور که فکر مي کنيد .پروژه بزرگي خواهد بود
.ظاهرأ، خونه منم همينطوره
کاخ مشکلي داره ؟
.تموم نشده
.خيلي طول نميکشه
.چند ماه پيش هم همينو گفتي ...درحالي که من دارم مثل يه بيابون نشين ها
.زندگي مي کنم
.تمومش کنيد
!سريعتر
يا بايد يکي رو بکشم ؟
.فکر کنم منظورتون رو رسونديد
.پرتاب خوبي بود، پدر
.فقط يه کمي بالاتر رو هدف بگير
.نزديک بود
:مترجمان highbury & Achilles & rainangel داوود ،میلاد طاهرخانی و پریسا
تاحالا اون بالا بودي ؟
.نه
دوست داري باشي ؟
.مامان ميگه ممنوعه
توسط کي ؟
.پروردگارمون
...پروردگارمون
جلوي ما رو از بالا رفتن از کوه ها مي گيره ؟
.نه هر کوهي
.فقط اين يکي
.اين کوه خداست
.تو داري گيجش مي کني
.دارم تمام سعيمو ميکنم که گيج نشه
خوبه که پسرمون بدون اعتقاد داشتن به چيزي بزرگ بشه ؟
بد ـه که با اعتقاد داشتن به خودش بزرگ بشه ؟
.ايمان من همينه - .ميدونم -
.و مال اونم هست - .ميفهمم -
.اون ميتونه وقتي که بزرگتر شد تصميمش رو بگيره
.آره - .درست عين تو -
.اون همين الانشم خيلي شبيه منه
."موشه"
!کمکم کن
.فکر کنم پام شکسته
.بيشتر از اين حرفاست
چي گفتي ؟
تو کي هستي ؟
.من يه چوپانم
.فکر مي کردم که يه ژنرالي
.من يه ژنرال نياز دارم
چرا ؟
.براي جنگيدن
ديگه چرا ؟
جنگ با کي ؟
براي چي ؟
.فکر کنم ميدوني
فکر کنم بايد بري و ببيني الان .چه اتفاقي داره براي مردمت ميوفته
.تا وقتي که اين کار رو نکني ذهنت به آرامش نميرسه
..يا به نظر خودت
اونا مردم تو نيستن ؟
کي هستي ؟
.من هستم
.به سرت ضربه وارد شده
...هرچيزي که ديدي
...يا فکر مي کني بعد از اون ديدي
.اثر اون بوده
...طوفان
طوفان قبل از اينکه سرم ضربه بخوره .شروع شده بود
.طوفان نبود - .باشه، باشه -
.طوفان يه جورايي واقعي بود
.يه چيز ديگه ي هم بود
.اما پسره همش توي تصوراتت بود - از کجا ميدوني ؟ -
از کجا ميدوني ؟
!چون خدا يه پسر بچه نيست
پس چه شکليه ؟
.توصيفش کن .واسه يکي مثل من توصيفش کن
ميدوني چجوري داري حرف ميزني ؟
.آره. انگار دارم هذيون ميگم
.آره
.فقط به استراحت بيشتري نياز داري - .آره، آره -
.بايد يه چيزي بهت بگم
.من خيلي باهات روراست نبودم
راجب چي ؟
.درمورد اينکه کي هستم
درمورد کاري که کردم و .کسي که بودم
.و چه احساسي دارم
درمورد اينکه بهم چه حسي داري ؟ - .نه -
.نه، راجب اون صادق بودم
.استراحت کن
.استراحت کن - .تنهام نذار -
.نه. نه
."موشه"
گرشوم" ؟"
اينجا چيکار مي کني ؟
.هيچي
.نميتونم بخوابم
نگران مني ؟
.آره
.نباش
.روبه راه ميشم
اون چيه ؟
چه شکليه ؟
.بيا تو
!بيا تو
با اونا مي خواي چي کار کني ؟
.مطمئن ميشم که دوباره ميبينمت
.بذارش زمين و ميتوني تا ابد منو ببيني
معني اين چيه ؟
.کسيه که ميشناختمش
.اين هميشگي نيست (منظورش رفتنشه)
.بازم ميبينمت
حرفم رو باور مي کني ؟
.آفرين پسر خوب
هيچوقت چيزي رو که مردم مي خوان .بشنون رو نگو
...اما من جدي ميگم
.بازم ميبينمت
اينو برام نگه مي داري ؟
."گرشوم"
.گرشوم"، لطفأ بهم نگاه کن"
...چجور خدايي به يه آدم ميگه
که خانواده ش رو ترک کنه ؟
،اگه تو درکش ميکني .منم درکش مي کنم
.منم درک نميکنم
.پس نميتونم جواب اين سوالت رو بدم
،اگه اين چيزيه که به معني ايمانه ...من ايمانم رو ميدم
.تا تو رو نگه دارم
.بهم دست نزن
.برو
!برو
پدر جان، يه کمي شير داري بهم بدي ؟
.آره
از کجا مياي ؟
.از طرف دريا ميام
.اين مسير باريک و خطرناکيه
.ممنون، پدرجان
.يوشع". تو رو يادمه"
هنوزم هيچ دردي احساس نمي کني ؟
.حواست به اسب باشه
.ممنون - .خوش اومدي، برادر -
..."هارون"
.برادرت
."ايتامار"
...ايتامار"، اين"
.موسي" عموي مشهورته"
.اون يه زماني شاهزاده مصر بود
.من خوبم
.همه خوبن
...خوب بخوابي، پسرم
.چون ميدوني دوستت داريم
.هيچوقت انقدر خوب نخوابيدم
...بهم گفتن بايد الان ديگه بايد
.رامسس" بزرگ صدات کنم"
..."موسي"
.تو زنده اي
.خوشحالم که زنده اي - واقعأ ؟ -
براي همين فقط دوتا آدمکش براي کشتنم فرستادي ؟
.مادرم
.ننداز گردن اون - .آره، اون مي خواست تو بميري -
فکر مي کني کي شمشيرت رو جايي قايم کرد که پيداش کني ؟
."موسي"
...من اينجا نيستم که
.تختتو تصرف کنم
راجب پيشگويي نيست .که انقدر تو رو نگران کرده
.قضيه يه چيز ديگه ست
...بهم گفتن
...که اوضاع اينجا
.خيلي بدتر شده
."اوضاع از هرزماني بهتره، "موسي
.نه
.ما آئين داريم - آئين ؟ -
...برده ها
.الان ديگه جسدهاشون داره شب و روز ميسوزه
.با چشماي خودم ديدم
تو به اين ميگي آئين ؟
.اونا برده هستن
.نه، نيستن - چه انتظاري داري ؟ -
،اونا مصري هستن .بايد مثل مصري ها باهاشون رفتار بشه
...بايد حقوق برابر داشته باشن
...بايد براي کارشون دستمزد بگيرن
.وگرنه بايد آزادشون کني
.اونا مصري نيستن
."اونا برده هستن، "موسي ديگه چه انتظاري داري ؟
...اگه همشون ببين که مثل حيوون ها آزاد شدن
.نميدونن بايد چيکار کنن
!بهشون نگو حيوون
...گوش کن، تنها از ديد اقتصادي
...چيزي که تو مي خواي
.حداقلش اينه که مشکل ساز ميشه
.انتظار نداشتم راحت "بله" بشنوم
.اما نميخوام يه "نه" راحت هم بشنوم
اين چيزيه که تو داري بهم ميگي ؟ داري بهم ميگي نه ؟
.نه نميگم
.دارم ميگم زمان
.زمان
.تو داري به حرف عبرانیان گوش ميدي
.من به حرف عبرانیان گوش نميدم
با کي داري حرف ميزني ؟
.خدا
کدوم خدا ؟
.تو که جدي به پيشنهادش فکر نمي کني
اين يه پيشنهاده ؟
،اگه يه مرد روي گلوت يه خنجر بذار پيشنهاده وزير ؟
پيشنهاده ؟ - .اصلاح مي کنم -
.اين يه درخواسته
.اون عقلش رو از دست داده
.اون يه خدا پيدا کرده. خداي خودشو
...نه يکي از مال ما رو
..."براي همينم مي خوام که "موسي
.مي خوام "موسي" بميره
شنيدين چي گفتم ؟
.آره
.پس، برين
...و
.خانواده ش هم بکشين
."موسي"
موسي" کجاست ؟"
موسي" ؟ "موسي" کجاست ؟"
..."موسي"
.خانواده ش
اونا کجان ؟
.اين "موسي" نيست
.اينم خانواده ش نيست
...اين يه مرده
...با همسرش
...و بچه ش
،که وقتي که يه سوال ساده پرسيدم که ..."اون کجاست"
."جواب داد، "ما نميدونيم
..اين صحنه رو امشب با خودتون به خونه ببرين
..و راجب اينکه چرا ازش محافظت کنين بحث کنيد
..بدونين که فردا همين موقع
..يه خانواده ديگه
.جاي اين خانواده رو مي گيره
.و روز بعدشم يکي ديگه
.و روز بعد از اونم يکي ديگه
حالا بگيد نگفتم ؟
.برو
.منم مي خوام بجنگم
.برو تو
.يوشع" از زانوت کمک بگير"
.خوبه
!هردو چشما باز باشه
!زه رو بکشين
!رها کنيد
.پيشروي
.زه رو بکشين
!رها کنيد
!بکشين
!رها کنيد
!بکشين
!رها کنيد
!دوباره
.دو جور شيوه جنگ وجود داره
.هردو تابع تعدادن
...با تعداد بيشتر
!مستقيم به دشمن حمله مي کنيد
!شمشيرتون رو توي قلبشون فرو مي کنيد
،با تعداد کمتر .از کنار حمله مي کنيد
...خوني که به قلب ميرسه
.رو قطع مي کني
.خطوط ذخاير ارتش
!نه
.خطوط ذخاير مردم
...غذاشون
...اموالشون
.راحتي شون
با اين کارا به چي ميرسيم ؟
.همه چي
...فقط مردم مصر
...ميتونن وادارش کنن درخواستمون براي آزادي
...رو قبول کنه. ما بايد وادارشون کنيم
!براي اينکه اون بگه آره
آره ؟
!آره
آره ؟
!آره
!همراه با من
.آماده
تو نميخواي هيچ کاري کني ؟
.من اينو نگفتم
کجا بودي ؟
.شکستت رو تماشا مي کردم
.جنگ فرسايشي زمان ميبره
...با اين سرعت، سال ها
.بلکه نسل ها طول ميکشه
.آماده‌ام که برای مدت طولانی بجنگم
.من نیستم
.فکر کردم داریم پیشرفت می‌کنیم
.حالا کم‌طاقت شدی
.بعد 400 سال بردگی
من تنها کسی هستم که نشسته اینجا و تا حالا هیچ‌کاری در این مورد نکرده؟
...من یه چیزهایی
.در مورد اقدامات جنگی می‌دونم
...اگه هنوز نمی‌خوای به حرفم گوش بدی
...پس چرا منو از خانواده‌م
دور کردی؟
.من دور نکردم
.خودت دور کردی
.تو به من احتیاجی نداری
.شاید ندارم
پس باید چیکار کنم؟ هیچی؟
...فعلاً
.می‌تونی تماشا کنی
...کبشت"، الهه‌ی مقدس، حقیرانه از تو درخواست می‌کنم" (کبشت: الهه‌‌‌ی طهارت)
.که آب رودخونه‌ی زندگی‌بخش ما رو تطهیر کنی
چقدر طول می‌کشه؟
.زیاد طول نمی‌کشه
.اما یکم زمان می‌بره
!"رامسس"! "رامسس"
بله؟
!کافیـه
!یه کاری بکن
.اونها فقط قورباغه‌ان
.عقب وایسید، عقب وایسید
.نجسـه
.نه، نه، نه،. نخـورید
.نجسـه
"همونطور که می‌دونیم، رود "نیل .مقدار زیادی گل داخلش داره
...امسال خیلی بیشتر از معمول هست
،با جریان آب حرکت می‌کنه ...توی بستر رودخونه ته‌نشین می‌شه
.و با حمله‌ی کروکودیل‌های وحشی پخش شده
...این حمله نه تنها
،بطور نمایشی رنگ آب رو عوض کرده ...بلکه آب رو به گند کشیده
.در اثر کشتن اون ماهـی‌ها
...اما قورباغه‌ها، همونطور که می‌دونیم
.وقتی مجبور باشن، می‌تونن از آب خارج شن
.که همین کارُ کردن
...اما قورباغه‌ها هنوز به آب نیاز دارن
و وقتی نتونن توی خیابون‌های شهرمـون ...پیداش کنن
چی می‌شن؟
می‌میرن؟
!می‌میرن
.و بعدش می‌پوسن
.و بعدش پشه‌ها و کرم‌‌ها و مگس‌ها میان
...و بعدش
و بعدش چی؟
.مگس‌ها می‌میـرن
.حرف بزن
.به زبون عبریـه
عبری؟
.بخونـش
...این بلایا"
...کار خداست
.و تموم نشدن. قراره بدتر بشن
...باید به یه توافقی برسیم
.بخاطر خودمـون
.پس، کار خدا بوده
.اینم از توافق من با شما
...سهمیـه‌ی کار باید دوبرابر شه
...و پشیزی هم بهتون تعلق نمی‌گیره
.تا خشت‌هاتون رو بسازید
...شاید خداتون
.براتون فراهمش کنه
.اولش تحت تأثیر قرار گرفتم
.اما دیگه نه
.این داره روی همه اثر میـذاره
پس کی رو داری مجازات می‌کنی؟
چشـه؟
.مریضـه
این چیـه؟
تو این کارو کردی؟ - .من نبودم -
کار توئه؟ - !نه، نه -
چه اتفاقی براش افتاده؟
.ما پیشرفت بزرگی توی علم پزشکی داشتیم
هرچند، هنوز چندتا بیماری نامعلوم هست .که کاملاً اونها رو متوجه نمی‌شیم
...حیوون‌ها هم مستثنی نیستن
...و یه سری احتمال هست
که می‌گه این مریضی‌ها می‌تونه .از کوچیکترین موجود سرایت کنه
...مثلِ
.یه مگس
این اواخر کنار رودخونه رفتی؟
...دوباره به "کبشت" متوسل شدم
.و شش خدای دیگه
همین؟
کارت تموم شد؟
.من که دیگه بسمه
سعی داری با نبودت منظوری رو برسونی؟
این یعنی داری تحقیرم می‌کنی؟
.چون این تحقیرم نمی‌کنه
...گزارشات داخلی حاکی از اینه که
.بیشتر از 10 میلیون "ذراع" از محصولات کشاورزی از بین رفته (ذراع: معادل 0.2 مترمربع)
...انباردار پیشنهاد داده که بخشی از
.ذخایر رو به انبار غله‌ی شهر برگردونیم
.یه اقدام برای بخشش
.مردمت دارن از گرسنگی می‌میـرن
داری توصیـه می‌کنی منم از گرسنگی بمیرم؟
.نه
.مردم یکم آب دارن
.تحمل می‌کنن
!هدف‌گیری کنید
!پرتاب کنید
!هدف‌گیری کنید
!پرتاب کنید
تویی؟
موسی"؟"
برادر؟
اومدی مذاکره کنی؟
...چون من آماده‌م
.چون برات یه پیشنهاد دارم
...چون اگه یه اتفاق دیگه‌ بیفته
.خودم تو رو دچار مصیبت می‌کنم
...متوجهی، هر بچه‌ی عبرانی
...که هنوز راه نیفتاده
.دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه راه بره
.چون همه‌شون رو توی "نیـل" غرق می‌کنم
.همونطور که تو باید غرق می‌شدی
داری می‌گی تو باعث و بانی این اتفاق‌ها نیستی؟
کار خداوندت بوده؟
!خداوند منم! خدا منـم
.پس بیا ببینیم کی توی کشتن تأثیرگذارتره
.تو
.این خدا
.یا من
.لطف کردی اومدی
چیزی که می‌خواستی رو بهت داده؟
.نه هنوز. اما مردمِ خودش دارن ضدش می‌شن
و ارتشش؟ - .اونها هم ضدش می‌شن -
.مخالفم
.یه اتفاق بد باید بیفتـه
.مخالفم
...هر چیز بیشتری ممکنه - ممکنه چی؟ -
چی می‌خواستی بگی؟
بی‌رحمی باشه؟ غیر انسانی باشه؟
...راحت نیست ببینی
مردمی که باهاشون بزرگ شدی .انقدر زجر بکشن
مردمی که باهاشون بزرگ نشدی چی؟
در مورد اونها چه فکری کردی؟
هنوز اونها رو جزو آدم‌های خودت نمی‌دونی، نه؟
...تا وقتی که "رامسس" یه ارتش حامی خودش داره
.چیزی عوض نمی‌شه
!هر چیز بیشتری فقط انتقامـه
انتقام؟ بعد 400سال برده‌داری وحشیانـه؟
،این فرعون‌ها که تصور می‌کنن خدایان زنده هستن .هیچ چیزی به جز گوشت و خون نیستن
،می‌خوام ببینم به زانو درمیان .التماس می‌کنن این اتفاقات تموم شه
!خسته شدم بس که با یه پیغام‌رسون حرف زدم
!ژنرال
.من آخرین تهدید "رامسس" رو شنیدم
.پس بذار بهت بگم که بعدش قراره چه اتفاقی بیفته
.نه. نه
.نمی‌تونی این کارو بکنی
.هیچ کدومِ اینا رو نمی‌خوام
!وایسید
!صبر کنید - موسی"؟" -
.ولش کنید
."خیـان" - ."موسی" -
.می‌تونستم بکشمت
.فکر نکنم
.مگر اینکه خودت این کارو بکنی
.سربازهای خودت اجازه دادن وارد شم
.من دیگه مذاکره نمی‌کنم
.بخاطر این اینجا نیستم
...اومدم بهت بگم که یه اتفاقی قراره بیفته
.که از کنترل من خارجه
...یه چیزی که روی هزاران‌هـزار
.شهروند اثر میـذاره
و بیشتر روی خودت اثرگذاره مگر اینکه ...چیزی که ازت درخواست کردم رو قبول کنی
...و بطور عمومی اعلامش کنی
.قبل از اینکه خورشید غروب کنه
..."رامسس"
!ازم رو برنگردون
.این ربطی به من و تو نداره
.فراتر از این حرفاست
.این درمورد نجات "مصر"ـه متوجه هستی؟
.غروب آفتاب
.بعد از اون، دیگه خیلی دیـره
چی خیلی دیـره؟
.از بچه‌ت مراقبت کن
.امشب از بچه‌ت محافظت کن
بچه‌م؟
این یه تهدیـده؟
!"این یه تهدیـده؟ "موسی
!"موسی"
...به همه بگید
...که امشب یه بره قربانی کنن
...و روی در خونه‌هاشون
... و چارچوبشـون رو
.با خونش علامت گذاری کنن
چرا؟
.اگه اشتباه می‌کنم به بره‌ها رحم کنید
...اگه حق با من بود
.تا به ابد براشون طلب آمرزش می‌کنیم
بنو"؟ "بنو"؟"
!نه
رامسس"؟"
."رامسس"
!ته
زکریا"؟"
!زانو بزنید
!دور شو
!قاتل
!بچه‌کُش
.بچه‌هاشون دیشب مردن
.همینطور بچه‌ی من
این خدای توئه؟
قاتل بچه‌هاست؟
کدوم کوته‌فکری همچین خدایی رو می‌پرسته؟
.هیچ‌کدوم از بچه‌های "عبرانی" دیشب نمردن
...گم
.شو
.برو
!همه‌تون
!بریـد
.برید به "کنعان"، اگه این چیزیـه که می‌خواید
.برگردید به وطن رویاییـتون
!اما فقط بریـد
.هرچی تو امر کنی
.این راهیـه که انتخاب کردم
.از اینجا به سمت جنوب و دریای سرخ میریـم
،تنگه‌ها اینجان. توی جذر و مد کم .می‌تونیم پیاده عبور کنیم
پسرم، می‌دونی چرا انقدر راحت می‌خوابی؟
.چون می‌دونی که دوسِت دارن
...با احترام
...اگه می‌خوایم چهارصدهزار برده رو پس بگیریم
.ممکنه به بیشتر از سه لشکر نیاز داشته باشیم
.قرار نیست کسی رو پس بگیریم
!پیشروی کنید
.باید استراحت کنیم
.نه
.تا از دریا عبور نکنیم در امان نخواهیم بود
!"موشـه"
..."رامسس"
...چهارهزار مرد
.هزاران ارابه‌ی جنگی
چقدر ازمون عقب‌ترن؟
.چهار روز
.اگه به اسب‌ها استراحت ندن، کمتـر
!"رامسس"
...باید به اسب‌ها استراحت بدیم
!و همینطور افرادمون
.راه تنگه‌ها از اون طرفه
...طولانی‌ترین و راحت‌ترین مسیـر
.پایین ساحل غربیـه
.یا میشه از بین کوه‌ها بریم
کوه‌ها؟
چرا؟ چرا از اون مسیـر نریم؟
.می‌تونیم اما "رامسس" هم می‌تونه
...گذرگاه‌های کوه خطرناکـن
.اما برای "رامسس" و ارابه‌های جنگی خیلی باریکن
.نمی‌تونه دنبالـمون بیاد .اینجوری زمانی رو که نیاز داریم بدست میاریم
خداوند بهت چی می‌گه؟
.کوه‌ها
موفق می‌شیـم؟
!حرکت کنید
از اینجا به کدوم سمت باید بریم؟
.همین جا بمونید
.به کمکت نیاز داریم
.نمی‌دونم کجام
بهم کمک نمی‌کنی؟
.به اونها هم کمک نمی‌کنی
!از این طرف
!راه بیفتید
!از این طرف
مطمئنی؟
.خیلی مطمئنم
منظورم اینه که مطمئنی می‌تونیم با تجهیزاتمون ...رد شیم و موفق شیم
با ارابه‌های جنگیـمون؟
اونها هم فکر نکردن که با ارابه‌هاشون .می‌تونن برن
از کجا می‌‌دونن؟
.هیچ‌وقت اینجا نبودن
.شاید "موسی" بوده
الان جزره یا مد؟
.مهم نیست
اینجا تنگه نیست، هست؟
.نه
اصلاً می‌دونی کجاییم؟
!آره
ما روی یه نقطه از زمینیـم که ...جلومـون دریاست
!و پشتمون یه لشکره
خب حالا چی؟
...چه لشکر باشه چه نباشه
.باید استراحت کنیم
.من همه‌شون رو گمراه کردم
.من خانواده‌م رو ترک کردم
.نا امیدت کردم
.من اون چیزی که فکر می‌کردم نیستم
موضوع چیـه؟
.جریـان آب
.قویـه
.باید از اینجا عبور کنیم
!باید همین الان عبور کنیم
.ما از اینجا عبور می‌کنیم
!ما از اینجا عبور می‌کنیم
!خودتون رو آماده کنید
!ما از اینجا عبور می‌کنیم
!برید بهشون بگید! برید
...دستورات تو
.مثل تازیانه‌ی شلاق "مصر"ی هاست
.ما دیگه برده نیستیم
.و هنوز آزاد نشدین
...شما فراموش کردید
...کنعان رو
.سرزمین نیاکانتون رو
...شما با اعتمادتون
.به من احترام گذاشتید
.حالا من با ایمانم به شما احترام میـذارم
!دنبال من بیاید تا آزاد باشید
.یا بمونید تا نابود شید
!نترسید
!خداوند با ماست
!برید! خودتون رو آماده کنید
!برید
!خداوند با ماست
!به همه اینو بگید! از اینجا عبور می‌کنیم
،با حداکثر سرعتی که می‌تونید ...وسایلتون رو جمع کنید
.و گروه تشکیل بدین
!فوراً
!زود باشید
!بی‌وقفه بیاید
!به سمت راست، راست !محکم بچسب
!ادامه بدید
!چیزی برای ترسیدن وجود نداره
!نگران نباشید !در امان خواهیـد بود
!سمت راست نگهش دار !سمت راست نگهش دار
!"رامسس"
!وایستید
!وایستید! وایستید
!بریم
!به راهتون ادامه بدید
!به راهتون ادامه بدید! حرکت کنید
.اونجا
!"یوشع"
!"هارون"
!فرار کنید
!همه فرار کنید
!حرکت کنید
!به سمت خشکی فرار کنید
."موشـه"
!باید بریـم
!"رامسس"
!برو
!رامسس"! وایسا"
!همگی! برگردید
!برگردید
!"خیـان"
.برید
...برادر
!همین حالا برید! این یه دستوره
!بیا! هیچ‌وقت نمی‌تونی برگردی
!برو
!سریعتر
.فقط منم که اینجام
.بشین
...خانواده‌م
.زیاد از اینجا دور نیستن
خانواده‌ت؟
.اون یکی خانوداده‌م. زنم، پسرم
...داشتم فکر می‌کردم
...شاید بتونم متقاعدشون کنم
،متقاعدشون کنم که به ما ملحق شن ...اما شاید
.شاید کار هوشمندانه‌ای نباشه
.البته که باید بیان
.راه زیادی در پیش داریم
.خیلی اتفاق‌ها ممکنه بیفته
...و بعدش
.میـریم اونجا اگه بتونیم بریـم اونجا
"فکر می‌کنی بهمون اجازه نمیـدن توی "کنعان مستقر شیـم؟
.اونها فکر می‌کنن ما متجاوزیم
!چاره‌ای ندارن. ما به اندازه‌ی هر قبیله‌‌ای زیادیم
ما به اندازه‌ی یه قوم از قبیله‌های مختلف بزرگیم .و این بیشتر منو نگران می‌کنه
چرا؟
این همه آدم؟
که باید ازشون بپرسی؟
.اما ما همه‌مون یه هدف داریم
.الان یه هدف داریم
وقتی دست از فرار بکشیم، چه اتفاقی می‌افته؟
..."رامسسِ"
.کبیـر
.ممنون
."گرشوم"
کاری که گفتی رو انجام دادی؟
چی گفتم؟
...که باید ایمانت رو کنار بذاری
.تا منو نگه داری
.نه
.خوبه
ممکنه الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای .بهش احتیاج داشته باشی
اونها کی‌ان؟
.مردم من
کی خوشحالت می‌کنه؟
.تو
مهم‌ترین چیز توی زندگیـت چیـه؟
.تویی
کِی ترکت می‌کنم؟
.هیچ‌وقت
می‌تونم ادامه بدم؟
.ادامه بده
درموردش چی فکر می‌کنی؟
...اگه باهاش موافقت نکنم
.انجامش نمیـدم
.درسته
.متوجهِ این خصوصیتت شدم
.همیشه با من موافق نیستی
.تو هم همیشه موافق نیستی .متوجه شدم
.ولی هنوز اینجاییم و باهم حرف می‌زنیم
.اما نه بیشتر از این
...یه رهبر ممکنه متزلزل بشه
...اما سنگ
.طاقت میاره
.این قوانین قراره اونها رو بجای تو راهنمایی ‌کنه
...اگه مخالفی
.باید اون چکش رو بذاری زمین
:مترجمان highbury & Achilles & rainangel داوود ،میلاد طاهرخانی و پریسا