ترجمه و تنظیم : احمد پیله ور Ahmad_Pilehvar@yahoo.com
کجا میرین؟
!کمکم کنید
!اینجا
!برو
اون يه بمب افکن ـه "بي-29" بود، داش هيچ راه فراري از اون چيزي که داره سراغمون مياد وجود نداره
"ياشيدا"
.بهتره بیای اين پايين
اگه جات بودم عجله ميکردم
!بدو ! حالا
!بخواب روی زمین
!نه،صبر کن !نه،نه،صبر کن
.نه.هنوز امن نيست
.بيدار شو،بيدارشو،بيدار شو .بيدار شو
کجا بودي؟
"ناکازاکي"
اون زمان خیلی قدیم رو میگی؟
.تو اینجا بودی
.البته
ميتوني بموني؟
ميدوني که نميتونم
.جين،خيلي خيلي متاسفم
.ميدونم
هرگز دوباره به تو يا هيچکس ديگه اي .آسيب نميرسونم
.سوگند ياد ميکنم
يه سوگند رسمي؟
مسخرم نکن
خيلي دير شده
!نـــه !"نـــه،"جين
!نه،نه،نه،خواهش ميکنم
.نميتوني مخفي بشي
!نه،نه،نه،خواهش ميکنم
.نميتوني مخفي بشي
!نه،جين! نه
نه
.همه ـش رو به حساب فروشگاه بذار- .ممنونم،عزیزم-
تيرها رو برداشتي؟- آره-
یادت به تيرها بود؟
!آره،آره،اِدي،آوردمشون
!آره
!هی
داري چکار ميکني؟
!پسر،نزدیک بود پاش رو بترکوني
تو شکارچي نيستي،هستي؟
.ديگه نيستم
چه غلطي کردن؟
مجبورم نکن اينکارو کنم
قدش نزديک به 4متری بود
.هيچ صدایی جز خش خش شاخه ها نشنيديم
.بعدش اون يهو اومد بالا سرمون
اون "رايلي" رو کشت،یهو تیکه پاره ـش کرده ادي" رو کشت"
چادر رو پاره کرد،و جوري اسنوموبيل(برف پيما) رو .پرت کرد که انگار يه اسباب بازي بود
تو همون کسي هستي که گريزلي بهت حمله کرد؟ (گريزلي : نژاد خرس هاي قهوه اي بزرگِ شمال آمريکا)
.من همون کسي ـيم که نجات پيدا کرد
.دوست دارم اين مرد رو يه نوشيدني مهمون کنم
اسمتون چيه،آقا؟
"لوگِن"
.و اين تيريه که،آخرين بار شنيده بودم غيرقانونيه
زودباش،ازم بپرس کجا پيداش کردم
بپرس
کجا پيداش کردي؟
.خب،خنده داره که تو بايد بپرسي
.اينو از پشت يه خرس گريزلي در آوردم
هرکس اینو شليک کرده،شجاعتش رو نداشته
...که رَد اون حيوون رو بطور کامل بگيره
.و اون حيوونو از اين زجر کشيدن خلاص کنه
...درعوض دوز کشنده اون سم
قاطي خون اون خرس شد،و اونو ديوونه کرد و اونم 5نفرو کشت
.نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
.چون من تيرم رو به هيچ چيزي نزدم
در این صورت .نيازي نيست نگران چيزي باشي
.لعنتی
.درد داشت
"متاسفم،"جين
.من بودم واسه خاطر اونا خودم رو به زحمت نمینداختم
بهرحال بیشترشون بدون کمک تو بزودی میمیرن
.سه تاشون،از الان به مدت يه هفته .توي همون کاميونن میمیرن
.اين شمشير صدها سال قدمت داره
و اسمش بوسيله اولين سامورايي که ازش استفاده کرد "دانزان" گذاشته شد
.دانزان به ژاپني به معنيه، "جدا کننده" هستش
یه سلاح ایده آل واسه جدا کردن .سر،یا دست و پا از بدن
!واو
.اینجوری
.من اون پشت پارک کردم
!سوار شو
.شرمندم،اجاره ايي ـه
تو کي هستي؟
من؟ .من "يوکيو" هستم
و؟
.حدود يه سال بود که تلاش ميکردم پيدات کنم
چرا؟
که اونو بهت بدم
.رئيسم ميخواد که تو اين رو داشته باشي
رئيست کيه؟
."استاد "ياشيدا
اون گفت که اين به تو تعلق داره،و .اينکه اون داره همه دينش رو ادا میکنه
.استاد "ياشيدا" درحال مرگه
تمام اون سال ها ميخواسته که بابت .نجات دادن جونش ازت تشکر کنه
...اون ميدونست که تو
.يه آدم پرمشغله هستي
اما اون خيلي مايل بود که شخصاً باهاتون خداحافظي کنه
خيلي خب،اون کجاست؟
.توکيو
صبر کن...من نمیرم ژاپن
.واسه شما ناشايسته که درخواست اون رو رد کنيد
خب،از آقاي "ياشيدا" عذرخواهي ميکنم .ولي من به توکيو نميرم
باشه؟ من يه سري کارا واسه انجام دادن دارم
.پس عذرخواهي نکن
.اين يه افتخار که يه "گرگنما" رو ملاقات کني
من دیگه همچین کسی نیستم،ميفهمي ؟
.جالبه
پس اگر دنبال برقراری عدالت نبودي واسه چي رفتي به اون بار؟
نميدونم- نميدوني؟-
.نه- .فکر کنم ميدوني-
.بزن کنار .تو يه سرباز هستي
.نه،نيستم بزن کنار
.تو يه سرباز هستي
بزن کنار،همین حالا
همین حالا
تو يه سرباز هستي،و دنبال چیزی میگردی که همه سرباز ها میگردن
و اون چيه؟
.يه مرگ با افتخار
يه پايان بر عذاب هات
کی گفت من در عذابم؟
مردي که توي زندگيش هرشب کابوس ميبينه .در حال عذاب کشيدنه
يه روز
من با آقاي ياشيدا خداحافظي ميکنيم .و درجا برميگرديم
.باشه
پانزده ساعت.بستگي به باد داره
پانزده ساعت؟
از پرواز کردن خوشت نمياد؟
عاشقشم
"کوزوری"
کوزوری
کوزوری".معنیش چیه؟"
هیوالا
دردی نداری؟
...تو هیچ .اوه،آره،درد
.دردد زیادی دارم
چند سالته؟
خیلی زیاد طول کشیده "عمرش رو میگه"
جنگ های زیادی داشتم
میفهمی؟
.جنگ های لعنتیِ خیلی زیادی
.تقریباً رسیدیم
پس ،ميتوني آينده رو ببيني؟
.نه ،ميتونم یه نقشه رو بخونم
تو گفتي آينده اون احمق های .توي بار رو ميدونستي
.ميدونستم که اونا قراره بمیرن
ما هممون قراره که بمیریم
.تو گفتي که اونا توي همون کاميون ميميرن،ظرف يه هفته
.اگر حق با تو باشه،اين يه کاملاً يه استعداده
اما هممون که چنگال نداریم
بنابراین،من توي اين هواپيما ميميرم؟
نه
.نه توي اين هواپيما
اجازه نده این نورها فریبت بدن
این روزا ژاپن تاریکه
،بعضی ها باور دارن از وقتی استاد یاشیدا مریض شد
این سایه روی ما افتاده
فکر میکنی اون یه خداست؟
.نه.اون یه انسان ـه
اما از نوع فوق العادش
بعداز جنگ،اون کمک کرد تا .کشور رو از نو بسازیم
و تجارت خونوادگیش تبدیل .به بزرگترین تجارت ژاپن شد
واو.اونا بهت یه کارت کوچولو دادن تا حفظش کنی؟
.من جونم رو مدیون استاد یاشیدا هستم
عوضی بناش
این همه اسلحه
بهشون حمله شده
اقدام به آدم ربايي اقدام به قتل
بوسيله کي؟
.مافياي ژاپن ."ياکوزاها"
درحالي که اونا دارن قويتر ميشن .دولت داره ضعيف تر ميشه
تعویض مفصل رون
.خیلی کوچیکه
.هي
.اينوري
اون کي بود؟
.شينگن"، پسر استاد "ياشيدا"ـست"
کارش خوبه
اون حالش خوبه
خب چه بلايي سر اون کله خر که چکمه پوشیده بود اومد؟
.استاد "ياشيدا" افکار سنتیی داره
يه نگاه،به گذشته .و اون يکي،به آينده
اون "ماريکو "ـه نوه اش
"ماريکو"
چت شده؟
به ايميل هام جواب ندادي
الان نمیتونم بهت بگم
.چرا،میتونی
اين غارنشين کيه؟
همونيه که پدربزرگ ازم ميخواست که پیداش کنم
نمیتونی این شکلی بیاریش داخل
شيژو و ساکي ضدعفونیت میکنن
شما رو اصلاح کنن
.اونا مثه،عزرائیل ميمونن
برو توي وان
واقعاً؟
خیلی خب
.باشه،باشه
.خيلي خب،خيلي خب،خیلی خب خودم ميتونم اونکارو کنم
چي؟
.خوب بنظر ميرسي
احساس میکنم بهم تجاوز کردن
.دوتا جلوگیری کننده دیگه واسه استاد یاشیدا آماده کن
.و فشار خونش رو هم چک کن
استاد یاشیدا
...اوه
"کوزوري"
.تو هیچ تغییری نکردی
.اما،جای تعجبم نداره
،"دکتر "گرين
.لطفاً تنهامون بذار
.پنج ديقه.نه بیشتر
دکتر غده شناسیمه
آفرین
.اوه،آداب معاشرت رو فراموش کردم یه همچین چیزایی دیگه از من گذاشته
سال های سال بود که میخواستم واسه .اینکه جونم رو نجات دادی ازت تشکر کنم
...آره،خب
.تو باهام مهربون بودی
و با آدمای زیادی مهربون بودی
.من اینو حتی توی اون چاه هم دیدم
اين نقاشي ها متعلق به روستايي .که من توش بدنيا اومدم
.اين شجاعت و مهارت قبيله سياه رو به تصوير ميکشه
.نينجاهاي جنگجو
.اونا به مدت هفت قرن به خانواده من خدمت کردن
من فقط واسه خاطر تشکر کردن "دنبال تو نفرستادم " لوگان
.میخوام این لطفت رو جبران کنم
،و چیزی بهت پیشنهادی بدم که هیچ کس دیگه نتونه اونو بهت بده
.يه هديه ي برابر با اون زندگي که تو بهم برگردوندی
.من هيچ چيزی نمیخوام
هیچ چیز
.جاودانگي ميتونه يه نفرين باشه
.واسه تو آسون نبوده،که بدون زمان زندگي کني
.تنها تلفات تو عذاب کشيدنته
یه مرد میتونه از اون چیزایی که واسشون زندگی میکنه خسته بشه
هدفش رو از دست بده
و تبدیل به "رونین" بشه
يه سامورايي بي ارباب
من ميتونم به جاودانگيت پايان بدم
.و تو رو فناپذير کنم
،کاري که اونا با من کردن .چيزي که هستم،نميتونه بازگشت پذير باشه
تشکيلات "ياشيدا" ميتونه هرکاري انجام بده
ما دلايلي داريم که براساسشون باور داريم .توانايي التيام پذیریت ،قابل انتقاله
قابل انتقاله؟
.از تو به کسي ديگه
."تو به اندازه کافي تقلا کردي "لوگان
گیج شدم
من اومده بودم اینجا تا با مردی که یه زمانی میشناختمش خداحافظی کنم
من همون مرد هستم
من واسه مردن آماده نبودم
.الان آماده مردن نیستم
...اما تو هستی
مگه نه؟
داری پیشنهاد کشتن منو میدی؟- نه-
نه درجا
تو میتونی زندگی معمولی و طولانیی داشته باشی
...عاشق بشی،خونواده داشته باشی
.پیر بشی
و یه روزی هم یه مرگ معمولی داشته باشی
.همه اينا ميتونه تمام بشه
آره،ببین،دوباره میگم از دیدنت خوشحال شدم .ببخشيد تو مريض هستي
.خواهش میکنم،لوگان-سن .دوباره هم نیازت دارم
.از خونواده ام وحشت دارم
از هرچيزي که ساختم وحشت دارم
.کافیه.باید بری- .خواهش میکنم،لوگان-سن
.اونا ميخوان بکُشنش
کي رو؟
ماريکو"،نوه ام"
.اون گنجينه منه .بايد از اون محافظت بشه
تو اون چیزی که من دارم رو نمیخوای
"کوزوري"
ارباب شینگن،پدرت میخواد ببینتون
.وقتشه
...باید با پدرم حرف بزنم
.قبل از اینکه با پدربزرگ حرف بزنه
.بعداً باهات صحبت میکنه،ماریکو
!پدر! همین الان باید باهات حرف بزنم
!الان نه،ماریکو
.مراقب باش،مراقب باش این بیرون لغزندست
ولم کن
آروم شدی؟
بذار برم
فقط ميخواست خداحافظي کنه،هان؟
شما دوتا باهم بزرگ شدين
آره
.اما تو خواهر اون نيستي
نه
ارباب "ياشيدا" توي يه سفر به جنوب .منو پيدا کرد
اون "مريکو"رو واسه ديدن يه کارخونه .که ساخته بود آورده بود اونجا
من داشتم داخل زباله ها دنبال .يه چيزي واسه خوردن ميگشم
بنابراین اونا تو رو همينجور باهاشون آوردن خونه؟
همیشه واسه "مريکو" سخت بود که .با کسي دوست بشه
میرم مطمئن شم که هواپيما واسه فردا صبح آمادست
.اينجا بخواب
اینقدر ناراحت نباش،شینگن
.هنوزم در حال مرگ هستم
.اگه کارم داشتی توی دفترم هستم
.گفتنش اصلا آسون نیست
اما،این جریان هیچوقت واسمون آسون نبوده،بوده؟
.من تلاشمو کردم،پدر
.هر کاری که از دستت بر میومد انجام دادی
تو همیشه جانشین فرضی من بودی
،بنابراین توی چندسال گذشته برای آزمایش
اختیارات بیشتری رو بهت دادم
این واسه من یه افتخار بوده
و حالا فهمیدم که اینکار .یه اشتباه بود
.تو این شرکت رو تا آستانه ورشکستگی کشوندی
وقتی من بمیرم،یه نفر دیگه جایگاه منو به عنوان رئیس خواهد گرفت
...پدر،متاسفم اگه ناامیدتون کردم
بیا به همدیگه بی احترامی نکنیم
.تو اون کسی نیستی که بتونی شرکت "یاشیدا" رو رهبری کنی
تو نمیتونی کسی خارج از خونواده رو وارد این تشکیلات کنی
.در این مورد،درست میگی
این اتفاق هرگز نمیاُفته
جاودانگي ميتونه يه نفرين باشه
"کوزوري"
تو هیچ عذابی نمیکشی،کوزوری؟
چند سالته؟
.پيشنهاد جالبی بود
چکار ميکني،پيرمرد رو ناامید ميکني؟
.فکر کردم ميخواستي که با من باشي
.بيا اينجا
اون مُرده
.من اينو پيبيني نکرده بودم
اون که با "ماريکو" هستش کيه؟
اسمش "نوبورو مُري" ـه
.وزير دادگستري ،یه ستاره درحال اوج گرفتن
اون نامزد "ماريکو" ـه
باید تعظیم کنی
.تعظيم کن
.ارباب"شینگن"،ايشون آقاي "لوگان" هستن
ميدونم اون کيه
.پدرت مرد خوبي بود
.اونم اغلب همين چيز رو درمورد تو ميگفت
.اما بعد،اون هميشه شیفته مهربوني تو بود
بهم بگو،فکر ميکني چرا اون "يوکيو" رو فرستاد تا تو رو پيدا کنه؟
.که ازم خداحافظي کنه
.و حالا اينکار رو کردي
.وقتشه که برگردي به غارت
کس دیگه ای هست که بخوای ببینیش؟
...به روحت قسم
ارباب یاشیدا
که زندگیم رو صرف محافظت
و مراقبت از
ماریکو میکنم
،اون زره متعلق به،سامورایی ـه "شيروبا"ـست
.سامورايي نقره اي
اون واسه همیشه اونجا می ایسته و از پیرمرد مراقبت میکنه
لوگان؟
.هی.یه جای کار میلنگه
بزن بریم
!"لوگان"
کوزوری
.بزن برم.زود باش،بریم
!یوکیو !ماريکو
زودباش.بیا بریم،بیا
!اينجا،اينجا!اینجا
حرکت کن
!اینجا! حرکت کن
همیجور حرکت کن،حرکت کن
حرکت کن
داری خونریزی میکنی.به کمک نیاز داری
.فقط همینجور حرکت کن
.ممنونم واسه اون کاري که اونجا انجام دادي
.اونا "ياکوزا" بودن من حالم خوبه
چرا دنبالت بودن؟
من حالم خوبم.از اينجا ميتونم راهم رو پيدا کنم
تو باید بری .يه دکتر واسه خودت پيدا کن
!واو
.خيلي خوبه
اين يکي از اون قطارهايي ـه که مثه فشنگ سريعاً،درسته؟
.بهت گفتم،به کمکت نیازی ندارم
خب چجور اين کار رو ميکنن،480 کيلومتر در ساعت؟
این حمله بزدلانه
.کار یاکوزاهای آدمکش بود
یه حرکت خشن در پاسخ به تلاش های من
برای سرکوب جرم و جنایت سازمان یافته
.اونا از دروازه شمالی رفتن
...اون با یه غریبه بود
.تو دوست "گايجين"هستي اون کجاست؟
آخرين باری که ديدمش، داشت .از دخترت محافظت ميکرد
تو يه عروسک اسباب بازي هستي
.يه همدم واسه يه بچه که استعمارت کرده
اينو به ذهنت بسپار
خب،مقصدمون کجاست،ماریکو؟
داریم کجا میریم؟
میخوام تا آخر خط برم
.خانواده من توي جنوب يه خونه دارن
.احمقانست
بهت برنخوره،اما اونا میدونن که .باید اونجا دنبالت بگردن
.نه توي اين مکان
ميخواي تنها بموني؟- آره-
فهمیدم- واقعا؟-
اوه،آره.بهم اعتماد کن
مشکل اینه که،اگه من این کارو کنم
فکر نمیکنم زنده بمونی تا پایان روز رو ببینی
نمیتونیم وانمود کنیم که هیچ اتفاق گهی نیاُفتاده وقتی که واقعا این اتفاق افتاده،شازده خانم
مگر اينکه بخواي بميري،توي اين مورد نقشت رو خوب بازی کردی
اوه...چه اتفاق کفتیی داره مياُفته؟
اوه
چه اتفاق کوفتی داره میاُته؟
چه اتفاقي واست افتاد؟
.همینجا پیاده میشیم.بزن بریم
فقط به من گوش بده،باشه؟باید یه جای امن پیدا کنیم
متوجه نمیشه.چجور فهمیدی اونا یاکوزا هستن؟
اونا همون آدمایی بودن که .توی معبد بودن
ازکجا ميدونستی اونا دنبال من هستن؟
ببین،بايد يه جاي امن پيدا کنيم
.بايد از خيابون بزنيم بيرون
متوجه نمیشم خفه شو! گوش کن
این مکان رو میشناسی؟ مرکز شهر کجاست؟
درست مستقيم
خب،قسمت قشنگ شهر کجاست؟
هشت بلوک اونورتر
.خوبه.ما همینجا میمونیم
.بیا بریم
.اين يه هتل عشقه
یه چی؟
.يه هتل عشق
واسه زن و شوهرها ميفهمي که؟
.باشه
هی
.دوتا اتاق.جفت هم،توی یه طبقه
.درست جفت همه دیگه.خیلی نزدیک به هم
.توی یه طبقه باش،یه طبقه
اون چي گفت؟
.اون گفت دوتا اتاق جفت همديگه نداره
"اون داره میپرسه کدوم یکی از "زندان"، "مطب پرستارها
.یا "ماموریت به مریخ " رو ترجیح میدین
این همه چیزیه که دارن
.راستش، يه جورايي راحت وخودموني بنظر ميرسه
قصد داری کجا بخوابی؟
.نميدونم
.کلی خون ازت رفته
.فکر میکردم دست از قهرمان بودن برداشتی
...اما این آدما سعی کردن اونو بکُشن
ولش کن
.مُردن سخت نیست
بیا پیش من
لوگان
داري ليز ميخوري
...لوگان
!بکشینش
قبل از مرگت چیزی میخوای بگی "گایجین"؟
اين "ميکو" ـه،از کارمندای هتل و اينم نوه اش،"هيتوشي"ـه
اون دکتره؟
يه جورايي،آره
اون يه دانشجوی ِ
دامپزشکیه
حیوون های بزرگ
آه...ممنونم
واو
ممکنه تا وقتی که داره بخیه ات میکنه یکی دو باری زخمیش کنی
باشه،باشه،باشه
هی
ممنونم
قبلا هرگز بهش نیاز نداشتم
چی؟ کمک؟
اون دکتر،اونی که به پدربزرگت کمک میکرد .اون مو طلایی ـه
اون کیه؟
سال گذشته وقتي توي آمريکا تحت درمان بود با اون آشنا شد
پدربزرگت بهم گفته بود که قدرت التیام پذیریم ،ميتونه ازم گرفته بشه
انتقال داده بشه
.بهتر نشدم،دیگه مثل قبل نیستم که بهتر میشدم
اون اينکار رو با من کرد
!مو طلایی ـه
چقدر میشه؟چقدر،آره؟ چقدر میشه؟
تو همینجور 2ساعت منو منتظر نگه داشتی تو هیچ احترامی نداری
پس پیداشون نکردی؟
منو بازی نده،جنده .من میتونم بکشمت
اگه بتونی حسی بهم بدی هارادا،اون حس والامرتبه خواهد بود
،میتونم دهن قشنگت رو جر بدم
...قبل از اینکه واسه گفتن حرفای احمقانه ی دیگه ای بازش کنی
...آه
ازت يه کار خواستم که انجام بدي،کوتوله
.اون جهش یافته رو واسم بیار
من واسه تو کار نمیکنم ...من واسه خونواده
تو واسه یاشیدا کار میکنی،فهمیدم
.هنوز نميتوني آرزوي پیش از مرگش رو انجام بدي
خدای من،اگه میدونستی چقدر سرافکندش کردی
لوگان کجاست؟ کارم باهاش تمام نشده
اون جهش یافته یه سری قدرتایی داره
.اون الان فقط یه انسان فانیه حالا دیگه گوشت تنش ضعیف شده
.من اينکارو باهاش کردم
من قدرتش رو ازش گرفتم حالا .ميشه اونو گيرانداخت
ميبيني؟اين منم که بايد بهش احترام بذاري
.فقط پيداشون کن .قبل از ياکوزاها
.همینجا پياده ميشيم
ما کجایيم؟
.درست بيرون ناکازاکي
.از اینور
.اين يارو توي مراسم خاکسپاري بود،همون کماندارِ
.اون دوست پسرت بود
.اون "هارادا"ست
تابستون اون سال ما قهرمان مسابقات .روستايي شديم
اون با يه کمان، و من با،چاقو
.هارادا و من برنامه داشتيم باهم ازدواج کنيم
چي جلوتون رو گرفت؟
پدربزرگم
اون بهمون گفت بايستي صبر کنيم تا .حداقل 15 سالمون بشه
غذاهای کوهستان .غذاهای دريا
.اگر چوب هاي غذا خوري عمود باشن بدشگونه
.اونا شبيه بُخُور توي یه مراسم خاکسپاري هستن
هیچ چیزی بدون معنا نیست
،خب،اون شب توی خونه
...وقتي دويدي توي بارون
منظورت از اون کار چي بود؟
پدربزرگم در حال مرگ بود
.تو ميدونستي اون قراره بميره
.اون واسه یه مدت زیادی مریض بود
.بحث مردنش نبود که وحشت زدم کرد
خب،پس،چی بود؟
اون شب چي بهت گفته بود؟
ماريکو،واسه چي پدرت زدت؟
.من داشتم تلاش ميکردم که بهش هشدار بدم
درمورد چي؟
پدربزرگت چي بهت گفت؟
...اون بهم گفت
...ظرف مدت سه روز،وقتي وصيت نامش خونده ميشه
.من تبديل ميشم به قدرتمندترين فرد در ژاپن
.اون همه چيز رو به من بخشيد
شرکت رو؟
.اما من نميخواستمش
.اون اینو میدونست
.متوجه نميشم واسه چي اون همه چيز رو بمن داد
.اين تمام روياهاي پدرم بود
.پس واسه خاطر اين بود
اسم نامزدت چی بود؟ "نوسترومو"
"نوبورو"
اون چيزي در اين مورد ميدونه؟
نه
چرا داري باهاش ازدواج ميکني؟
.اونم مثه یه جور آدم عوضی میمونه
.پارسال، پدرم ترتيب اين وصلت رو داده بود
چي؟
اين کار به اون(پدرم) امکان درسترسي بيش از حد .به فضاي ساسي رو ميداد
نافرمانی از پدرم .بي احترامي به اون حساب میشد
.ازت انتظار ندارم که اين مسئله رو درک کني
.تو ژاپني نيستي
جزیره ما خیلی باریک و طولانیه
قطارها فقط در دو جهت حرکت میکنن
...ارباب شينگن،من بهتون اطمينان میدم
...کاراگاه های من دارن تمام تلاششون رو میکنن
پس اونا احمق هستن
تو به اندازه کافی وقتم رو حروم کردی
.من باید به کارهای پدرم رسیدگی کنم
!گمشین بیرون و پیداش کنید
بهم بگو خبرهای امیدوارکننده تری از طریق رابط هات داری
اونا ظرف سه روز وصيت نامه رو باز میکنن
وقتمون داره تمام میشه
.به زودي،اميدوارم
من آدمام رو فرستادم يه سمت جنوب
.اونجايي که اجساد رو پيدا کرديم
...اگه یاکوزاها اومده بودن توی مراسم خاکسپاری
حتما یه نفر نفوذی داشتن
اونا هیچوقت اینجا منو پیدا نمیکنن
.اینجا جات امن نیست
.دارم میام اون پایین
.اونا دنبالتن
.خواهش میکنم
.یه چندروزی صبر کن
خواهش میکنم.من حالم خوبه
لوگان اینجاست
اون زخمیه،ماریکو
یه نفر اینجاست
ماریکو؟
.باید برم
ماریکو؟
درخت افتاده توی جاده ـست
اون آدما کمک میخوان
حالت خوبه؟
خسته ام
چیزی نیاز داری؟
نه
این بهت کمک میکنه
الان وقتشه
چی؟
.خواهش میکنم.بگیرش
ممنونم
نه
با دو دست
واسه گرفتن شمشیر ژاپنی به هر دوتا دست نیازه
.آره اين شکلي- .خودشه-
خیلی قشنگه،یاشیدا
اما نمیتونم قبولش کنم
خواهش میکنم
ممنونم
نگهش دار
واسم نگهش دار
یه روزی میام و میگیرمش
وقتشه
.وقتی اون اتفاق افتاد من اینجا بودم
.اینجور بود که با پدربزرگت آشنا شدم
ما اینجا مخفی شده بودیم
داستانهاش رو شنیدم
...پدربزرگم میگفت
اتفاقي که اينجا افتاد ثابت ميکنه که همه چيز توي دنيا آخرش یه روزی
آرامش پیدا میکنه
هر بلایی که سر اون مرد میومد اون میتونست خودش رو بهبود بده
.شايد تو هم بتوني
.تو خيلي خوب نخوابيدي
شب داشتی اسمش رو صدا میزدی
جين" کيه؟"
باید برگردیم میخواد بارون بیاد
من چایی درست میکنم
.واسه تو
اینجوری درست نیست
بایستی محکم بگیریش مثل یه .سامورایی واقعی
پدربزرگت "رونین" صدام کرد
یه سامورایی بدون ارباب
اون گفت که تقدیرم اینه که تا ابد ...زنده بمونم
بدون هیچ هدفی واسه زندگی کردن
حق با اون بود؟
آره
هنوزم همینجوری؟
هی
داری چکار میکنی؟
قرار نیست این ماجرا پایان خوبی داشته باشه
.تمام کسایی که دوستشون داری میمیرن
کوزوری
میدونی معنیش چیه؟
یه حیوون
.یه جونور درنده با چنگال های بلند و دندون های تیز
اون از هیچی نمیترسه
وقتی یه دختربچه بودم،کابوس میدیم
بیدار میشدم و میدویدم سمت پدر و مادرم
.پدرم عصبانی میشد
"برگرد برو بخواب و با ترست روبرو شو"
پدربزرگم فرق میکرد
اون بهم داستان هایی درمورد دوستش،کوزوری،میگفت
.کسی که توی ته یه چاه باهاش آشنا شد
اون گفت "کوزوري" جادويي بود،و .جونش رو نجات داد
اون ميگفت که همینجور که من توی رختخوابم هستم کوزوري از منم محافظت ميکنه
جين" کيه؟"
اونم مثل تو ـه؟
چه بلايي سرش اومد؟
اون مُرد
من کشتمش
کوزوی هم بهمراهش مرد
لوگان
ماریکو؟
!لوگان
ماریکو؟
!ماریکو
!نه! لوگان
!نه
!لوگان
!نه
!ماریکو
!لوگان
!نه
!لوگان
!ماریکو! ماریکو
!لوگان
اونو کجا بردن؟
کجا بردنش،آشغال؟
من حرف نمیزنم گایجین
هرگز حرف نمیزنم
کی استخدامت کرده؟
اوه
منو ببر پیش نوبورو
...لوگان- .ببرم پیشش-
باید یه چیزی رو بهت بگم
برو.الان
.توی ماشین منتظر بمون
لوگان- چیه؟
من مرگت رو دیدم
چی؟
.مرگت رو دیدم
کی؟همین الان؟
یه مدت پیش
اما مثل این نبود که تصویر کاملی ازش دیده باشم
بیشتر شبیه این بود که از توی سوراخ یه در دیده باشمش
.اما همیشه چیزی که میبینم درست از آب درمیاد
تمام چیزی که میتونم ببینم بخشی از ...زندگی یه نفره
مرگش
.و مرگ تو رو دیدم
خب،چی دیدی؟
دیدم که رو به کمر دراز کشیدی .همه جا خون بود
تو قلب خودتو توی دستت نگه داشتی
.و اون نمیتپید
واسه شنیدن این مزخرفات وقت ندارم
.وقتی پنج سالم بود،میدونستم که پدر و مادر خودم چجوری میمیرن
بعدش اتفاق افتادن این ماجرا رو .از صندلی عقب دیدم
.نگام کن
کلی آدم سعی کردن که منو بکُشن و من هنوزم اینجام
آره
اما تو الان فرق کردی،نکردی؟
اونا میتونن بهت آسیب برسونن
.اونا میتونن بکشنت
.فقط توی ماشین منتظر بمون
.گفتم،توی ماشین منتظر بمون .تو نیاز به نیروی کمکی داری
،تو در امان نیستی نه در وضعیت که الان داری
.فقط فکر کن من محافظتم
.سکسی
!بیا .دارم میام
خیلی خب،راند چهارم.اومدیم
.به سلامتیت،بانوی من
.برین بیرون
.نه تو
...بهم میگن قدیمی
اما فکر میکنم نامزد بودن معنیش اینه که
باید اینجور کارای مزخرف رو کنار بذاری
.من وزیر دادگستری هستم
اصلا میدونی میتونم باهات چکار کنم؟
،واقعا؟ داری سعی میکنی که خشن حرف بزنی
در حالی که با اون شرت قرمز اونجا واسادی ؟
...فقط ده کلمه میتونی حرف بزنی
...ده کلمه
که بهم توضیح بدی که چرا تو،وزیر دادگستری
باید بخوای که نامزدت به دست یاکوزاها کشته بشه
،و اگه از حرفایی که زدی خوشم نیومد
.از اون پنجره لعنتی میندازمت پایین
...تو اصلا متوجه نیستی که داری چکار میکنی
چندتا کلمه بود؟ .نُه
نُه فقط یه کلمه واست مونده
واقعا؟
!شینگن.شینگن
ادامه بده
از وقتی که بیمار شد
اون پیرمرد یاشیدا میلیاردها دلار خرج دکتر، و شفا دهنده ها کرد
و شروع کرد به جمع کردن "آدامانتيوم" توي آزمايشگاش در شمال کرد (آدامانتيوم:نوعي فلز سخت و تزلزل ناپذير)
مخفیانه سعی کرد طول عمرش رو بیشتر کنه
اون شرکت رو به مرز ورشکستگی کشوند
.همش تو فکر تو بود
انگليسي حرف بزن
،شینگن درغ گفت از پیرمرد محافظت کرد
بدهی های شرکت رو از سهامدارا و هیات مدیره مخفی کرد
اون سعی کرد پسر خوبی باشه و فکر کرد .بابت اینکارش پاداش میگیره
و بعدش پیرمرد همه چیزو به نوه اش بخشید
،اگه ماریکو همه اون قدرت رو بدست بیاره اون میزنه در کون پدرش و از شرکت بیرونش میکنه
درسته
...ماریکو هیچوقت تن به این ازدواج نمیداد
نه بعد از اینکه وصیت نامه منتشر بشه
.اون هیچوقت بامن ازدواج نمیکنه
اوه،واقعا؟ با یه لاشی مثه تو
شینگن بهم قول یه ثروت به ازای کمک داده بود
پس،تو هم تلاش کردی به دخترش آسیب برسونی اینجور نیست؟
کار سیاسی واسه همیشه موندگار نیست
.درسته
!واسا! واسا! نه
تو حقیقت رو میخواستی !منم حقیقت رو بهت گفتم
.ازش خوش نیومد
واو
از کجا میدونستی اون پایین یه استخر هست؟
نمیدونستم
میدونستی من توی دانشگاه زیست شناسی خوندم؟
ژنتیک
بعضی ژنها هستن که از یه نسل به نسل دیگه منتقل نمیشن
.ژنهای نهفته
چشم ها
چشم ها.مو
استعداد
طبع و مزاج
همه بچه ها یجور از آب در نمیان
پدرم میدید که من شباهت کمی بهش دارم
...اما در مورد تو
انگار ایستاده جلوی یه آینه
...چجور پدرم رو راضی کردی
تا کنترل بزرگترین شرکت آسیایی
رو بهت بسپاره؟
دیوونه شدین
.همین تازه بیدار شدم
اگه منو بکشین اون یه ذره احترامی که
واستون مونده رو از دست میدی
نترس ماریکو
.نمیخواب بهت آسیب برسونم
.میخوام بهت کمک کنم
...کمک کنم که به دردت و رنجت پایان بدی
...همون کاری که اون جهش یافته نگذاشت
هفته پیش انجامش بدی
.من هیچوقت نمیخواستم تو بمیری،پدر
ایرادی نداره،ماریکو
.باهام بیا
چه اتفاقی داره میاُفته!؟
چیزی بیشتر از اون حدی که بتونی تصورش کنی
تو
آره من
متاسفم که جلوتو میگیرم،اما دخترت .رو زنده میخوام
تو چی هستی؟
...یه شیمی دان،یه پوچ گرا
یه سرمایدار، یه جهش یافته
یه افعی
محافظا کجان؟
یاکوزا
شینگن؟
لوگان
.اینجا.اینجاست
اینجا کجاست؟
.زداگاه استاد یاشیدا
.شرکت یه ساختمون توی دامنه کوه ساخته
چقدر فاصله داره؟
.از اینجا 500 کیلومتر فاصله داره
.باید اون چیز رو از بدنم بیرون بیارم
چجوری؟
نه،بسته دیگه،لوگان
من مرگت رو دیدم. هیچوقت اشتباه نمیکنم
هیچوقت اشتباه نمیکنم- همیشه حق با تو نیست-
.نمیدونستی که پیرمرد قرار بود بمیره
من مرگت رو توی اتاقی مثل این دیدم درحالی که قلبت توی دستته
نمیتونم اون (دختره) رو همینجوری با اون احمق ها و قاتل ها تنها بذارم
من تنها امیدیم که اون (دختره) داره،اما نه با اون چیزیه که درونمه
.قراره اینجوری بمیری،لوگان
شاید اینجوری بهتر باشه
!نه،گوش بده،لوگان
!نه،واسا.لوگان
احتمالا نمیخوای این قسمت رو نگاه کنی
!نه! گوش کن! خواهش میکنم،نه
نه،واسا.گوش بده
!لوگان
!برو کنار
.نزدیکش نشو
.اون اربابت رو کشت
.به خواهرت دست زد
و حالا میخوایش؟
.اوه،نه،نمیتونم ببینم
همیشه یه بیچاره خواهی بود
تو ديوونه اي
اوه،نه
یوکیو
!لوگان
!لوگان! لوگان
!لوگان
.دوستام رو نزن
ماریکو کجاست؟
.اون رفته.اون افعیِ جنده بردش
...این وسواس های فکری پدرم درمورد
اون جهش یافته ، بود ...با اشتباهات خدا
مثل تو و اون(دختره)،که این خونواده رو نابود کردین
تو سعی کردی دخترتو بکُشی
.برو با بار این گناه زندگی کن
تو دیگه چجور هیولایی هستی؟
گرگنما
هی،بیا اینجا،بیا اینجا
اشتباه میکردم
بهت که گفتم
اجازه بده یه نگاهی بهت بندازم
.چیزی نیست
.هی،ممنونم
این یه تله ـست،لوگان
چرا منو آوردی اینجا؟
دارین چی رو مخفی میکنین؟
.بزودی میفهمی
.خوش اومدی،ماریکو
ایرادی نداره،ماریکو.اونم به خونواده یاشیدا خدمت میکنه
.اون به خودش خدمت میکنه
اون لوگان رو آلوده کرده بود
...اوهوم
و پدربزرگت چی؟
اونو با چی آلوده کردی؟
من اجرای وصیت نامه اونو تضمین میکنم
بهش کمک میکنم که در آرامش باشه
.حالا،نوبت توـه
گوش کن،جهش یافته به اون هیچ آسیبی نمیرسه
مشکلی واسش پیش نمیاد
تا وقتی که تو کارتو انجام بدی
لوگان به زودی میرسه اینجا،باید خودتون رو آماده کنین
. کشوندنش به اينجا آسون بود
اما گرفتنش یه چیز دیگه ـست
ما آماده ایم.اون هیچوقت با قبیله سیاه روبرو نشده
...آره،خب
تیرهاتون رو توی این فرو کنین
این کار نمیکُشش
اما سرعتش رو کم میکنه
.سر جاهاتون باشین
اون الان واسه ما تهدیدی بشمار نمیاد.ضعیف شده
باشه
اما وقتی شکست خوردین
میفهمین
خوب استراحت کردی؟
نمیدونم چی گفتی یا چکار کردی
...که هارادا یا پدربزرگم رو فریب دادی
آروم باش،آروم باش
پدربزرگت دنبال من میگشت
حالا من رئیس این خونواده هستم
و واسه چی فکر میکنی اینجوری؟
فکر میکنی چرا اون پیرمرد تو رو انتخاب کرد؟
چون تو قوی هستی؟
یا چون ضعیف هستی؟
.میبینم که اومدی مبارزه کنی
بی فایده ـست
تو ضعیف هستی و دسته تنها هم هستی
قبیله سیاه 700 ساله که از خاندان یاشیدا محافظت میکنه
این همه آدمایی ـه که آوردی؟
من اون(دختره) رو با خودم میبرم
.بابت اینکه از مایرکو ماحفظت کردی ازت تکشر میکنیم
اما یه فداکاری دیگه هست که باید واسه خونوادش انجام بدی
.برو خودتو بگا،بچه خوشگل
!یوکیو،بدو
لوگان
کیلا
دوستت دارم !کیلا
لوگان
!لوگان !ماریکو
جین
نجاتم بده
.عقب واسا.نیازی نیست
اون کجاست؟ماریکو کجاست؟
اون کجاست
"ماریکو کجاست؟"
هنوز حسرت دوری از اونو ميخوري ؟
چه مهربون
تحسین برانگیزه،نه؟
اون از "آدامانتيوم" ساخته شده،درست مثل تو (آدامانتيوم:نوعي فلز سخت و تزلزل ناپذير)
اوه،لوگان،میدونی چیه،فهمیدم تو ناُمید شدی
.میدونم اون اینجاست .میخوام ببینمش
جوابت رو میخوای
!آره،جوابم میخوام
،متاسفم،کاش میتونستم بیشتر بگم
اما من بخاطر محافظ کار بودنم استخدام شدم
مطمئنم که اینجوری بوده
این
و استعداد مطلقم در ترکیب علوم بیوشیمی و متافیزیک
.تخصصم توی سم های پیشرفتست
اینکار کمک میکنه که بصورت ژنتیکی
در برابر هر نوع سمی که واسه انسان شناخته شدست مقاوم باشی،همونجوری که من هستم
...و دربرابر انسان ها که خودشون سم هستن مقاوم باشی
همونجوری که من هستم
...میخوام یه چیزی بهت بگم،جنده ی جهش یافته ترکیبی
چرا این دستبند رو باز نمیکنی
تا اونموقع ببینیم کی از چی ساخته شده؟
چنگال ها.حالا میتونیم شروع کنیم
میدونم که بهش اهمیت میدی
باید بیخیالش بشی
تو یه یاشیدا هستی
...اون به پدربزرگم خیانت کرد
.و همینجور تو
.نه ماریکو
.ما باهم بزرگ شدیم
.نیازه که بهم اطمینان کنی
!بذار برم پیش
!اون جونم رو نجات داد
!ولش کن،ماریکو
...این کار واسم آسون نیست اما
آرزوها و خواسته های پدربزرگم رو دنبال میکنم
اون حشره کاهنده توانی که درون خودت پیدا کردی .اون مال من بود
.خودت به تنهایی درش آوردی
. انتظار اينو نداشتم
...اون زنیکه افعی شیطان ـه
.جفتمون اینو میدونیم
...اما اون یه وسیله واسه یه پایانه
اون کجاست؟
.پایانی که پدربزرگت میخواست
تو قوی هستی
تو شجاعت داری
شجاعت واقعی
اما الان زیاد بکارت نمیاد
چی...؟
باید بهم اعتماد کنی
سختیه؟
انگار قرار بود که باهم باشیم
هنوزم میتونیم باهم باشیم
شاید
!دست نگه دار
این دیوونگیه
بیا بریم
!برو
!فرار کن
.بجنب
!ماریکو،بیا !برو! فرار کن
!ماریکو،برو بیرون
!آآآآه
بجنب
اینجوری نیست
دو دستی
...استاد
!هی! رفیق
هارادا
متاسفم
حالا،میمیری
امروز روز من نیست
هی
لوگان-سن
اینقدر شکه نشو
با بودن تو کنارم،من از ناکازاکی نجات پیدا کردم
مطمئنا،میتونم از این هم نجات پیدا کنم
مشکلی نیست زیاد طول نمیکشه
من و دکتر گرین منتظر بودیم
فقط این زره بود که منو زنده نگه داشت
ما اینو ساختیم تا منو قوی کنه،بنابراین من میتونم چیزی که بهم نمیدادی رو ازت بگیرم
و قابلیت التیام پذیریه ناخواسته ات رو
به بدن خودم انتقال بدم
میراث من باید حفظ بشه
اشتباه تو این بود که باور داشتی که ...یه زندگیه بدون پایان
هیچ معنایی نداره
این تنها زندگیی هستش که میتونه معنا داشته باشه
.تحمل کن
تقریباً داریم انجامش میدیم
...آرامش .آرامیش که میخواستی
پاداشت
...میدونی من دارم همون مرگی رو بهت میدم
که انتظارش رو میکشیدی
...این احساس
...شکست ناپذیر بودن
مثل تو
تو یه هیولایی
ماریکو
.این منم.پدربزرگت
من پدربزرگم رو خاک میکنم
ازم خواستی که بیام و خداحافظی کنم
خدا نگهدار
تو حالت خوبه؟
لوگان
.تو اینجایی
البته
میتونی بمونی؟
نمیتونم
چرا میتونی
.این چیزیه که میخواستی
دیگه نمیخوام
من اینجا خیلی تنهام
تو منو گذاشتی اینجا
تو به آدما آسیب میرسوندی،جین
مجبور بودم
دوستت دارم،جین
.همیشه دوستت خواهم داشت
تو تنها خونواده من هستی
.مراقب خودت باش،خواهر
اشتباه میکردم که فکر میکردم به زودی بدیدنم میای؟
بمون
نمیتونی،شازده خانم
من یه سربازم
.و مدت زیادی رو مخفی مونده بودم
.توی نشست کاری امشبمون،ماریکو یاشیدا
یک نفر از نسل های دوم خونواده یاشیدا
ماریکو یاشیدا سُکان هدایت این خانواده رو از پدربزرگش که
این فن آوری غول آسا رو بنیان گذاری کرده تحویل میگیره
میدونم که همیشه هدف یه شرکت
...همیشه سوددهی ـه
اما صنایع یاشیدا باور داره که ما میتونیم .با جامعه ـمون کار کنیم
خب ،تصمیم گرفتی؟
که چی؟
ماریکو گفت میتونیم هرجا که بخوایم بریم
.فقط بگو کجا
داری چکار میکنی؟
.من محافظتم
خب،میخوایم کجا بریم؟
...آه
بیا با پرواز کردن شروع کنیم
و بعدش؟
بعدش ببینیم چی پیش میاد
جالبه
با قطع کردن لبه ی فناوری
و ذهن هایی که دنیا رو هدایت میکنن
...ما پیشرو در
امر سلامت و ایمنی شما هستیم
"صنایع تراسک"
امروز،مشکلات فردا رو حل میکنیم
تو جستجوی دستی
.رد بشه
.میتونی بری جلو،آقا
منتظر میمونم
چی میخوای؟
نیروهای سیاه گرگنما
...نیروهای انسان سلاحی ساختن که
نسل ما رو منقرض کنه
من چی میخوام؟ من کمک تو رو میخوام
چرا باید بهت اعتماد کنم
اعتماد نمیکنی
سلام،لوگان
چجور امکان داره؟
همونجور که مدت ها پیش بهت گفتم
تو تنها کسی نیستی که یه سری استعداد داره
ترجمه و تنظیم : احمد پیله ور Ahmad_Pilehvar@yahoo.com