"آبی گرم‌ترین رنگ است" (زندگی ادل)
کارگردان: عبدالطیف کشیش
:ترجمه شده توسط شـــقـــایـــق ..:.:.: 9Movie.us :.:.:..
من همیشه از موضوع پرت می‌شوم؟ .این‌طور فکر می‌کنم
.غیرممکن است که این طور نشود
.ایده‌ها منو به چنگ می‌آرن
.من یک زن هستم .و داستانم را می‌گویم
.به کلمات من فکر کنید
،ببینید چه‌طور از امتیازی که این موضوع به من می‌دهد .سوءاستفاده می‌کنم
.دوباره از "من یک زن هستم" شروع کن
.اما اول برای خودت
.من یک زنم" یه حقیقته"
متوجه شدی، سعیده؟ - .بله -
.از اونجا شروع کن .داستان خودتو بگو
.این یه حقیقته
.من یک زن هستم .و داستانم را می‌گویم
،در میان مردان جوانی که جذبشان شدم
.یک نفر بود که خودم متوجهش شدم
.نگاهم مخصوصا به او افتاد
،لذتی را که به دست آوردم
.درک نکردم
،با بقیه لاس می‌زدم .نه با او
،می‌خواستم نگاهش کنم .نه این‌که او را راضی کنم
.ممنون، سعیده مائلیس؟
به نظر می‌آید اولین عشق .با این خلوص شروع می‌شود
،در عوض .اون منو متفاوت از بقیه‌ی مردها منگاه می‌کرد
،با احتیاط‌تر
.در عین حال با فکرتر
.چیز جدی‌تری بین من و او بود
.بقیه از دلربایی‌های من استقبال می‌کردند
بارها احساس کردم ،او نسبت به دلربایی‌های من بی‌تفاوت نیست
،اما به طور درهم‌وبرهمی
،نه می‌توانستم بگویم چه فکری درباره‌ی او می‌کنم
.نه درباره‌ی خودم
.ما کلیسا رو ترک کردیم .یادم می‌آید آرام راه می‌رفتیم
.سرعتم را کم کردم
،افسوس مکانی که داشتم ترک می‌کردم .را خوردم
،قلبم چیزی را کم داشت
.اما نمی‌دانست آن چیز، چیست
.میگویم نمی‌دانست ،شاید می‌دانست
،چون وقتی آنجا را ترک کردم ،بارها به عقب برگشتم
،تا مرد جوانی را که پشت سر گذاشتم، ببینم
.بدون آن‌که بدانم این‌کار را به‌خاطر او می کنم
.مرسی، سمیر - "این‌که میگه "قلبم چیزی را کم داشت
یعنی چی؟
،وقتی شما نگاه ردوبدل می‌کنید
وقتی دارید از مسیری می‌گذرید ،و بی‌اختیار نگاه‌تون به هم تلاقی می‌کنه
،"مثل "عشق در اولین نگاه
چیزی کمتر یا بیشتر در قلب شما وجود داره؟
پشیمونی؟ - ...الی -
پشیمونی؟
.پشیمونی از این‌که با اون شخص صحبت نکردم
برای تو پشیمونیه؟ - .بله -
.پس پشیمونی چیزیه که تو قلب تو کمه
.پشیمونی از پر نکردن خلا توی قلبت
.ممنونم، الی
،بیاید روی این متن بمونیم
.و با "شاهزاده‌ی کلوِه" مقایسه‌ش کنیم
.مخصوصا اون قسمتی که با دوکِ نموق ملاقات می‌کنه
به علاوه، ازتون می خوام در مورد نقش
سرنوشت در رویارویی اونا، فکر کنید، باشه؟
.که مثلا با عشق در اولین نگاه اتفاق می‌افته
.راستش، من اگه بتونم سکس داشته باشم، این‌کارو می کنم
.اما سه ماه صبر نمی‌کنم
.نهایت دیگه چهار روز صبر می‌کنم
کی حال داره سه ماه صبر کنه تا سکس داشته باشه؟
.اون یه کم سست به نظر می‌آد
فقط یه کم؟ - .اون یک ساعت نشست اونجا -
.یه لحظه صبر کن
.توماس همین‌جور به تو نگاه می‌کنه
پشتمه؟ - .آره -
.نگاه کن .اون نمی‌تونه ببینه
.همین‌طور بهت زل زده - .آره، و اولین بارشم نیست -
.کاملا تو کَفِته
اصلا متوجه نشدی؟ - .بیخیال -
.ولم کن .دیدم که این‌کارو می‌کنه
.هر دفعه پنج نفرمون هستیم
.داره زیرزیرکی نگاه می‌کنه .می‌تونی نگاه کنی
.حرفتو باور نمی‌کنم
.مطمئنم می‌تونی - می‌تونم چی کار کنم؟ -
خودت چی فکر می‌کنی؟ ورق‌بازی؟
.معلومه دیگه .هر دوتون تو کف همید
.اون باحاله. این کاملا ممکنه
،جدی میگم .اون عاشقته
فکر می‌کنی تو هم ازش خوشت میاد؟
.حتما، فیزیکی
.آره، اون باحاله - ."بیشتر از فقط یه "آره -
.باحاله، ولی "برد پیت" نیست که
.خیلی نزدیکه
.راستش، هست
.انتخابای ما تو مدرسه افتضاحن
آره، و بعدش؟
خب اون زنگ زد و .من بهش گفتم همه چی تموم
.رفت
،قسم می‌خورم .می‌تونی به دستش بیاری
.انقدر برنگرد عقب، امیلی
.اون خیلی بی‌احساسه
.من تو کف دوستشم .اونم بد نیست
هیوگو؟ - .اون خیلی بانمکه -
.دیگه وینسنت اخ شد .حالا نوبت هیوگوئه
.وینسنت با خواهرشه
.اون خیلی جذابه
می‌تونم بازم بخورم؟
.ممنون
.خیلی خوشمزه‌ست
یه کم بیشتر می‌خوای؟
.ممنون
چه خبر؟ می‌تونم اینجا بشینم؟ - .آره، اگه دوست داری -
.این هوا افتضاحه
.دیوونه‌کننده‌ست
چه کتابیه؟
.زندگی ماریان، نوشته‌ی ماریوو
.باید ازش یه ارائه بدیم
جالبه؟ - .حیرت‌انگیزه -
سال سومی؟ - آره، و تو؟ -
.سال آخرِ علوم
دوستش داری؟ - ...این‌طوری نیست که دوستش داشته باشم -
.فقط ریاضی‌م خوبه
و بعد دبیرستان می‌خوای چی کار کنی؟
.دوست دارم تو زمینه‌ی موسیقی کار کنم
،یه شرکت ضبط موسیقی راه بندازم
،هنرمندا رو کشف کنم .و یه شرکت تولیدی راه بندازم
...اون وقت خودتم
نوازنده‌ای، یا فقط می‌خوای تولیدکننده باشی؟ - .نوازنده هم هستم -
چی می‌زنی؟ - ...پرکاشن -
...گیتار، پیانو
...حرفه‌ای نیستم، اما
کجا یاد گرفتی؟ - .خودم. از رو فیلم -
.با گوش دادن
تو چیزی می‌زنی؟ - .نه -
.دوست دارم، اما باید با سُلفِژ شروع کنم .و سلفژ کار من نیست
.افتضاحه
.مامانم منو مجبور می‌کرد برم .من ازش متنفر بودم
باعث شد برای ده سال .فکر کنم موسیقی رو دوست ندارم
چه نوع موسیقی‌ای گوش میدی؟
.همه‌چی
...رِگِی، چیپسی، کلاسیک، داب استپ
همه‌چی. تنها چیزی که واقعا نمی‌تونم .تحمل کنم، هاردراکه
.آدمای موبلندی که جیغ می‌کشن
.نه کلامی، نه ملودی‌ای، نمی‌تونم درکش کنم
.آزاردهنده‌ست. اما بقیه‌ی چیزا رو گوش میدم
.گندش بزنن
چرا؟ - ...چون -
.من بیشتر از همه از هاردراک خوشم میاد
.جدی میگم. شوخی نمی‌کنم
.کلا از چیزای هارد خوشم میاد .هاردراک، هاردمتال
.تو گفتی همه‌ش جیغ می‌کشن
.ممکنه از سلیقه‌ی من خوشت نیاد
نه، فقط با آدمای موبلندی که
.جیغ می‌کشن مربوطش می‌کنم
.پس قبول شدم
.شاید سلیقه‌ت متفاوته
.معذرت می‌خوام
.داشتم شوخی می‌کردم - هاردراک نمی‌زنی؟ -
.داشتم آبروداری می‌کردم
.نتونستم .به وراجی کردن ادامه دادم
واقعا فکر می‌کنی همه‌شون موهای بلند دارن؟
.تقریبا
،من هاردراک نمی‌زنم .ولی این درست نیست
اما تو که هارد راک نمی‌زنی؟
.یه بار بعدا برات سبکمو می‌زنم
.آره، باحاله. دوست دارم بشنوم
.در این صورت، دوباره باید همدیگه رو ببینیم
.معذرت می‌خوام
خوبی؟ - خوبم، تو چی؟ -
.ببخشید دیر شد، نگهم داشتن - .اشکالی نداره -
.قطار دیر اومد
خیلی منتظر موندی؟
خب حالا چی کار کنیم؟
می‌خوای چیزی بخوریم؟ ...وافلی، کرپی
.می‌تونیم بیرون بشینیم
.من ژیرو رو ترجیح میدم
.این هفته حسابی ازم بیگاری کشیدی
چطور؟
."زندگی ماریان"
خوندیش؟ - .سعی کردم. شروع کردم -
و؟
.خیلی سخته .کُند پیش میره
منظورت اینه که خوشت نیومد؟
...کتابای حجیمی مثل این
.باعث میشن احساس احمق بودن بکنم
،من بعضی کتابای کم‌حجمو بعد از دو صفحه خوندن .می‌ذارم کنار
اما کی می‌تونه اینو دوست نداشته باشه؟
.من اینو نگفتم
...فقط اینکه
،اون کلمات، اون جمله‌های طولانی
...اون سبک قدیمی
.توصیفای زیادی وجود داره
،اون احساسات رو کشف می کنه
.اما از منظر یه زن
کی می‌دونه؟ .شاید تو کاری کنی ازش خوشم بیاد
.سعی می‌کنم همه‌شو بخونم
تا حالا کتابی خوندی که خوشت بیاد؟
کتابی خوندی که دوست داشته باشی؟
.اصلا تا حالا کتاب نخوندم
هیچ‌وقت کتابی رو تموم کردی که دوست داشته باشی؟
هیچ‌وقت؟
.یه کتاب بود که درگیرم کرده بود
.اما تنهایی نخوندمش
چی بود؟
،"رابطه‌های خطرناک"
.شُدِقلُس دِلاکلو
.معلومه کاملا حفظش کردی
.اگه تنها بودم، شانس خوندنشو از دست می‌دادم
شاید دلایل خودتو برای
...دوست داشتن اون کتاب پیدا کردی
،اون هر فصلو، هر نامه رو توضیح می‌داد
.و همه چیو تحلیل می‌کرد
.یه عالمه نامه‌ست
این موضوع اذیتت نمی‌کرد؟ .این‌که یه معلم همه‌ی این چیزا رو توضیح بده
.نه، باعث شد برام ملموس بشه
.من درگیر یه دورویی شدم
یه جا به
.ماقکیز دو ماقکِی نامه می‌نویسه
،میگه اونو دوست داره
.ولی داره رو کمر یه فاحشه اینو می‌نویسه
،وقتی بقیه‌ی خط‌ها رو می‌خونی
.یه نامه‌ی دیگه‌ست
.اما اون نمی‌دونه
.هیچ‌وقت اونو نمی‌فهمیدم
.درک این چیزا برام سخته
.اما آخرش خیلی مجذوبش شدم
.من برعکسم
خیلی کتاب می خونی؟ - .خیلی دوست دارم -
وقتی یه معلم مجبورم می کنه
یه کتاب یا یه متن رو
،زیاد از حد تحلیل کنیم
،و همه‌چی رو به زندگی نویسنده مربوط کنیم
.تخیلم رو کور می‌کنه .اصلا خوشم نمیاد
اما چرا به‌طور خاص "ماریان"؟
.من می‌خواستم بپرسم چرا؟
چرا اون؟
،تمومش کن .اون‌وقت می‌فهمی چرا
.می‌خونمش
قسم می‌خورم که .زندگی ماریان" رو می خونم"
.مواظب باش چی میگی .ششصد صفحه‌ست
.می‌خونمش. به تخمم هم نیست
.افتضاح شدی
نخوابیدی؟
.باهاش خوابیدی. بوشو روت حس می‌کنم
با توماس چه‌طور گذشت؟
باهاش خوابیدی؟
.این جواب نشد
.من حامله‌م
.حامله‌م. داریم ازدواج می‌کنیم
خونه‌ی اون با هم خوابیدید؟
.جزئیاتشو تعریف کن - .جزئیاتی وجود نداره -
شما دو تا چی کار کردید؟
.بعدازظهر رو با هم گذروندیم
هیچ سکس بعدازظهری‌ای نبود؟
.پس منکرش میشی
تو چی‌ای؟ پلیس سکس؟
.فقط می خوام جزئیاتشو بدونم
.واضحه که با هم خوابیدید چرا میگی نه؟
.نخوابیدیم، اگه خوابیده بودیم، می‌گفتم
.نخوابیدید پس چی کار کردید؟
.یالا دیگه، بگو
.یالا
چون افتضاح بود، نمیگی؟
.اگه اتفاقی افتاده بود، بهتون می‌گفتم .قول میدم
.من که باور نمی‌کنم
...با این قیافه‌ش، با این بویی که ازش میاد
من میرم تو. شما نمیاید؟
.تو برو، ما هم میایم
.من بوشو حس می‌کنم
.خیلی آشغالی
از کی تا حالا سکس کردن جرم شده؟
.داره دنبالش می‌کنه
.یه راست میرن دستشویی
ادل؟
یه ثانیه وقت داری؟
.حس می‌کنم داری ازم دوری می‌کنی
...نمی‌دونم، شاید
،تو دچار سوءتفاهم شدی .یا من زیادی تند رفتم
.راستش من خیلی از تو خوشم میاد
چیزی برای گفتن نداری؟
خوب نبود؟
.چرا
.عالی بود
.یه چیزی بگو
.حس می‌کنم دارم وانمود می‌کنم
.همه‌چی رو دارم وانمود می‌کنم
...اگه انقدر باعث ناراحتی‌ت میشه
.نه، مشکل از خودمه
.مشکل از اون نیست
.من یه جای کارم می‌لنگه
.خیلی داغونم .من دیوونه‌م
.یه دلیلی هست
.تو که همین‌جوری یهویی ناراحت نشدی
.باید یه دلیلی داشته باشه
.بیخیال، اینقدر خودتو شکنجه نکن
.خیلی زشت شدم
.بیخیال، خیلی هم خوشگلی
.بس کن - .جدی میگم -
فکر می‌کنی خودمو نمی‌بینم؟ - چه‌طور می‌تونی خودتو ببینی؟ -
،دماغم آویزونه .موهام هم چربه
.صورتم داغونه
.به دلربایی‌ت اضافه کرده
.خدا رو شکر که تو رو دارم
.کاری می کنی اون ولت کنه
.عوضی
.مجبور نمیشم بهش بگم
".اگه منو این‌جوری ببینه، میگه: "برو گُم شو
"منم میگم: "باشه. مطمئنی؟
.تمومه
.همه‌چی تمومه
.متاسفم. قسم می‌خورم متاسفم
.دانش‌آموزا، بیاید به خیابون
.نه" به خصوصی‌سازی"
.نه" به کاهش مشاغل"
.نه" به اقدامات ریاضتی"
.پول بیشتر برای تحصیلات
از پروژه های شهری تا حومه‌ی شهرهای دورافتاده
ما طردشده‌ی اجتماعیم ما همیشه بیرونیم
نمی‌تونیم جایگاه‌مونو پیدا کنیم ظاهر درستی نداریم
ما بدون یه قاشق نقره و درون یه پیله‌ی مطلا به دنیا اومدیم
،خونه‌ای نداریم، کاری نداریم روزنامه نداریم، ما انبوه مردمیم
اونا نمی‌خوان ما متحد بشیم اونا این کارو کردن، باشه
دنیای اونا پر از خودخواهی و بی‌رحمیه ما تو ماشین اونا، چرخ‌دنده‌ایم
بیاید یه هدف جدید تعیین کنیم بیاید کار اونا رو بسازیم
.ما تسلیم نمیشیم. ما تسلیم نمیشیم
.ما تسلیم نمیشیم
.ما تسلیم نمیشیم. ما تسلیم نمیشیم
.ما تسلیم نمیشیم
.مثل افلیجا می‌مونن
کوچک" کلمه‌ای که بارها و بارها"
.تو نمایش‌نامه بهش برمی‌خوریم
این کلمه‌ایه که کودکی و ناتوان بودن رو .باعث شرمندگی می‌دونه
کودکی یه دورانه - برای شما دیگه نیست -
.که ما درمانده و بیچاره‌ایم ،به اندازه‌ی کافی بزرگ نیستیم
،به اندازه‌ی کافی رشد نکردیم .به اندازه‌ی کافی قوی نیستیم
.آنتیگون هنوز یه بچه‌ست
.اون هنوز کوچیکه .خیلی کوچک"، همون‌طور که خودش میگه"
.اما اون از اینکه همچنان کوچیک باشه سر باز میزنه .نه فقط اون روز
.اون روز، روزیه که اون "نه" میگه
،روزی که "نه" میگه .روزی که میمیره
چیزی که اینجا داریم .یه نمونه‌ی تمام و کمال از تراژدیه
.تراژدی، ناگزیره
،چیزیه که نمی‌تونیم ازش فرار کنیم .اهمیتی نداره چی بشه
.تراژدی با جاودانگی در ارتباطه
.با بی‌زمانی در ارتباطه
،با طرز کار در ارتباطه .و با هستی نوع بشر
خوبی؟ - مرسی، تو خوبی؟ -
.سر کلاس فرانسوی حسابی خسته شده بودم
آتیش داری؟
خوبید؟ خیلی سرد نیست؟
.نه، خوبیم
.آلیس نازه
.کون کوچولوی نازی داره
داری کونشو دید می‌زنی؟
.وقتی داشت رد میشد، متوجهش شدم
.از اون دختراس که من خوشم میاد .یه چیز جالبی توش هست
.حسودی نکن .تو هم نازی
.حسودی نمی‌کنم
مطمئنی؟
.به‌هرحال خودت اینو می‌دونی
چیو؟ - .اینکه خیلی نازی -
.نه
.تو یکی از خوشگل‌ترین دخترای کلاسمونی
.جدی میگم تعجب کردی که دارم اینو میگم؟
.از اون سَمت مرموزت خوشم میاد
.شرط می‌بندم پسرا هم خوششون میاد - .نه خیلی -
.به‌هرحال، به نظر من که نازی
.ممنون
.حتی از آلیسم نازتری
سرخ شدی؟ - .نه، اصلا -
.چرا، شدی
.بذار ببینم - شدم؟ -
.خیلی سرده
.دارم میمیرم که انگلیسی رو بپیچونم - .منم همین‌طور -
بعدا می‌بینمت؟ - .باشه -
.خداحافظ - .خداحافظ -
رون مرغ می‌خوای؟ - .فرق نداره -
فرق نداره؟ - .نه -
.بشقابتو بده به من
.سیب‌زمینی رو بعدا بهت میدم
این چرا این‌جوریه؟ - .نمی‌دونم. به اندازه‌ی کافی پختمش -
.دیرپزه
یه‌کم می‌خوای؟ - .آره، مرسی -
.بشقابتو بده به من
حواست نیست، ادل؟
.چرا، دارم می‌خورم
یه کم می‌خوای؟ - .بله، مرسی -
چیه؟
.به نظر میاد روز خیلی خوبی داشتی
.فکر کنم همین طوره - .معلومه -
سیر شدی؟ - .یه کم سالاد می‌خوام -
چطوری؟ - .خوبم -
تو چی؟
...متاسفم، فکر نمی‌کردم
.انقدر درگیر بشی
...اتفاقی که دیروز افتاد فقط
.پیش اومد
.فکر نمی‌کردم خیلی بزرگش کنی
می‌فهمی؟
.هیچ چیز بین ما عوض نمیشه .من به هیچ کس نمیگم
.معذرت می‌خوام
.می‌بینمت
ادل؟ .ادل، بیا اینجا
ادل؟ ادل؟
نمی‌شنوه؟ ادل؟
چرا منو ندیده می‌گیری؟
چی شده؟ - .هیچی -
.بگو چی شده - .هیچی -
.با من حرف بزن - .بیا بریم بیرون -
چه خبر؟
،ادل .دوستام
چطوری؟
.خوشحالم می‌بینمت - تو خوبی؟ -
.بیا یه کم برقص
می‌خوای برقصی؟
.اول نوشیدنی‌مو تموم می‌کنم - .بیاید همه‌مون برقصیم -
،من نگاه‌تون می‌کنم .بعد میام
قول؟ - .آره -
چطوری؟ دنبال کسی می‌گردی؟
.با یه دوست قرار دارم - .خیلی بد شد -
.از بعدازظهرت لذت ببر
اولین بارته میای اینجا؟
.به نظر میاد گُم شدی
،می‌خواستم برات یه نوشیدنی بخرم .اما خودت یکی داری
خوبی؟ - .آره -
با دخترخاله‌ی من حرف می‌زنی؟
دخترخاله‌ت؟ - .آره -
می‌تونم برم؟ - .مهمون من باش -
.خوش بگذره
.سوفی، شیرتوت‌فرنگی لطفا
تنهایی اینجا چی کار می‌کنی؟
.نمی‌دونم
.اتفاقی سر از اینجا درآوردم
.اتفاقی
.داری بولداگ می‌خوری
.بولداگ مشروب لزبیناست
.نمی‌دونستم - .مطمئنا همین طوره -
.بیا .مزه کن
خب؟ خوشت میاد؟
راستشو بگم؟
ناراحت نمیشی؟ - .نه، بگو -
.خیلی بده
.من عاشقشم
.تیپ آدمایی مثل تو اینجا خیلی کمن
من چه تیپ آدمیم؟
...تو ...نمی‌دونم، زیر سن قانونی
.تو این بارو اون بار بچرخن
از کجا می‌دونی من زیر سن قانونیم؟ - .همین طوری. حدس می‌زنم -
...یا
.یه دختر دگرجنس‌گرا که یه کم کنجکاوه
،همون طور که گفتم .اتفاقی اومدم اینجا
.این جور اتفاقا اتفاقی پیش نمیان
این طور فکر می‌کنی؟
اسمت چیه؟ - .ادل -
.ادل .اسم قشنگیه
.ادل به عربی یه معنی‌ای داره
...فکر کنم یعنی .خورشید
.امید
.عشق - .نه -
.یعنی عدالت - .نزدیک بودم -
...خورشید
اسم تو چیه؟
.اسم من اماس
چی کار می‌کنی؟
تو چی فکر می‌کنی؟
آرایشگر مو؟
.سال چهارم هنرهای زیبام
هنرهای زیبا؟ - .آره -
دوستش داری؟ - .آره، دوستش دارم -
چرا بهش میگن هنرهای زیبا؟
مگه هنرهای زشتم وجود دارن؟
.نه، هنرهای زشت که نه
.اما بعضیاشون می تونن زشت باشن
.اما این موضوعیه چون هنرهای دیگه هم هستن
،مثلا هنرهای زینتی ...هنرهای کاربردی
.هیچ مدرسه‌ی هنرهای زشتی وجود نداره
چرا؟
.این نکته‌ی خوبیه
،تو دوران امپرسیونیست‌ها
هر کسی که تو سالن نقاشی‌های زیبا
،پذیرفته نمیشد و هر کسی که نقاشی‌هاش
،زشت تشخیص داده میشدن
...می‌رفتن به سالن نقاشی‌های
.زشت
.یه جورایی سالن نقاشی‌های زشت .بهترین هنرمندا
نقاشی رو دوست داری؟
،زیاد سر در نمیارم .ولی دوست دارم
چی می‌دونی؟
.پیکاسو
.و... پیکاسو
...تازه چیزم می‌شناسی - .پیکاسو -
،خیلی خب تو چی کار می‌کنی، ادل؟
.مدرسه میرم - آره؟ چی می‌خونی؟ -
.ادبیات .هنوز فارغ‌التحصیل نشدم
.دبیرستانیم .ادبیات فرانسه می‌خونم
.که این طور
درس مورد علاقه‌ت چیه؟
.به معلمش بستگی داره
...اگه معلم الهام‌بخشم باشه
.از همه‌ش خوشم میاد .برام جالب میشه
.این یه مشکله چون نمره‌هام ممکنه تغییر کنه
ممکنه در عرض یه سال
.از ۱۵ به ۴ برسن
از ۱۵ به ۴؟
از ۱۵ به ۴، ها؟ .تو یا همه چیو می خوای یا هیچیو
.آره... اما نمره‌هام تو فرانسه تغییر نمی‌کنن .چون خوندنو دوست دارم
.زبانم همین طور
...چون
.در واقع عاشق انگلیسیم - .من انگلیسی‌م اصلا خوب نیست -
واقعا؟
...یه چیزیه که من واقعا دوست داشتم
.باید کلاس زبان انگلیسی برم
.لهجه‌م افتضاحه. خیلی بده
.من واقعا زبانم خوبه - واقعا؟ -
.خوش به حالت
،و از اونجایی که فیلمای آمریکاییو خیلی دوست دارم
.حالا می‌تونم فیلما رو بدون زیرنویس ببینم .این کمکم می کنه
چی گفتی؟
.دوباره بگو
.یادم نمیاد - .بگو -
.عاشق فیلمای آمریکاییم - مثلا چی؟ -
.همه‌شو دوست دارم ...اسکورسیزی، کوبریک
.سلام، عزیزم چی کار می‌کنی؟
به دخترخاله‌م سلام نمی‌کنی؟
.دخترخاله - .بس کن -
دخترخاله‌ت چند سالشه؟
اجازه داری اینجا باشی؟
.دخترا، یه کم مودب باشید
.ما داریم میریم بلژیک کلوپ‌گردی تو هم می‌خوای بیای؟
.خوش به حالتون - چی؟ تو هم میای؟ -
.باهامون بیا، عزیزم
.می‌تونی دخترخاله‌ت هم بیاری
...هی، دخترخاله
.چه نازه
.منتظریم
.پنج دقیقه
کدوم دبیرستان میری؟ - .پاستور -
.لعنتی، اما - نمی‌تونم پنج دقیقه صحبت کنم؟ -
چقدر باید بدم؟ - .پرداخت شده -
چطور بود؟ - .قشنگ ریدم. تو زنگ تفریح یه کم خونده بودم -
.تو تقلب کردی
.وقتی داشتی تقلب می‌کردی، گیرت انداختن، اُسکل
چطوری؟ - مرسی، تو چطوری؟ -
.این دوروبر بودم .فکر کردم بریم یه چیزی بخوریم
ادل، اونو می‌شناسی؟
اون دختره پسرنما رو می‌بینی؟
کجا دارن میرن؟
می‌تونم تکون بخورم؟ - .البته که می تونی -
واقعا؟
.نه، همین جوری بمون
جدی؟ - .آره، می‌تونی تکون بخوری -
.مرسی
واسه چی؟
.همین طوری
خجالت می‌کشی؟
.یه کم - واقعا؟ -
.آره
این کار خوشحالت نمی‌کنه؟
.چرا
.این طور به نظر نمیاد
.هر روز که ازم طراحی نمی‌کنن
،اغلب، آدمایی رو که ملاقات می‌کنی نقاشی‌شونو می‌کشی؟
.نه، نه خیلی
.فقط یه دفعه همچین حسی بهم دست داد
موهام به هم ریخته نیست؟ - .نه، خوشگله. بهش دست نزن -
.من به ندرت پرتره می‌کشم
.جزئیاتو برمی‌دارم
.و بعدا دوباره ازش استفاده می‌کنم
.یه جور متفاوت
...این می‌تونه ،یه چین روی پوست کنار لب‌ها باشه
.یا یه احساس تو چشم‌ها
".ضعف اسرارآمیز چهره‌ی انسان"
می‌شناسیش؟ - .فکر نکنم -
.سارتر
می‌شناسیش؟ - .آره، اما تا حالا اسم اینو نشنیده بودم -
،مقاله‌هاشو امتحان کردم .ولی هیچی نفهمیدم
.نمایش‌نامه‌هاشو ترجیح میدم دست‌های آلوده" رو می‌شناسی؟"
خوشت میاد؟ - .عاشقشم - .منم همین طور -
.هستی‌گرایی، انسان‌گرایی‌ست" رو امتحان کن"
.معرفی خوبیه
.خیلیم سخت نیست
،به عقیده‌ی سارتر
.هستی به ذات مُقدمه
،ما به دنیا اومدیم ...ما وجود داریم
.و خودمونو با اعمالمون تعریف می‌کنیم
.این مسئولیت سنگینی به عهده‌مون می‌ذاره
.فکر کنم خوندمش .مطمئنم
.آره، اما چیزی نفهمیدم
،شاید فلسفه‌م خوب نیست ،اما برای من
هستی و ذات .مثل مرغ و تخم مرغ می‌مونن
.فکر نکنم بتونیم بفهمیم اول کدوم وجود داشتن
.خیلی بامزه‌ای
.هیچ کدوم از این چیزا خیلی اهمیت نداره
،اون یه انقلاب فکری رو شروع کرد
.که یه نسل کاملو آزاد می‌کنه
،اون میگه ما می‌تونیم زندگی خودمونو انتخاب کنیم
.بدون وجود هیچ قانونی بالاسرمون
،من وقتی دبیرستان می‌رفتم .خیلی رو سارتر تعصب داشتم
واقعا؟ - .آره، خیلی تاثیر خوبی روم داشت -
مخصوصا در زمینه‌ی اثباتِ
.آزادی و ارزش‌هام
.و سخت‌گیری رو تعهدش
.من باهاش موافقم - .یه جورایی مثل باب مارلی -
.تقریبا
.مطمئن نیستم - .من تقریبا مطمئنم
.نظریه‌هاشون شبیه همه
بلند شو، بایست" رو می‌شناسی؟"
.آره، می‌شناسم
.اون متعهده - .مثل سارتر -
،یه فیلسوف، یه پیامبر . جفتشون یکین
،تو می تونی تو فلسفه کمکم کنی ...چون به نظر میاد
.هروقت بخوای
.باید برم
.قرار بود ۱۵ دقیقه پیش سابینو ببینم
می‌خوای ببینی؟
.مجبور نیستی خوشت بیاد
.چرا، خوشم میاد
،عجیبه .چون این منم و من نیستم
.این طرح اولیه‌شه .باید روش کار کنم
.بعدا میدمش بهت
خیلی وقته با سابینی؟
.حدود دو سالی میشه
چطور؟
.باید برم تو برنامه‌ت چیه؟
.باید برای امتحانا درس بخونم
.اما شاید بتونم تو رو بچپونم تو برنامه‌م
.آره، وقت دارم
.این شماره‌ی منه
قول میدی زنگ بزنی؟ - .قسم می خورم -
.باشه
.می‌بینمت - .باشه -
.اومد، حلال‌زاده‌س
.یکی از دوستاته .یکی به اسم اما
.خواهش می‌کنم .خداحافظ
فقط خواستم چک کنم ببینم .شماره‌ی الکی بهم نداده باشی
فکر کردی دارم می‌پیچونمت؟ - .نمی‌دونم -
.از اونجایی که من از این تیپ آدمای عجیب غریبم
فکر می‌کنی یه تیپ خاصی هستی؟ - .شاید -
از این تیپ آدما که بالای ۱۸ سالن .و تو بارهای همجنس‌گراها می‌پلکن
.فکر می‌کنم ما کاملا متفاوتیم
.مطمئن نیستم
.نمیشه با یه بار ملاقات اینو گفت
چطوری؟ - تو چطوری؟ -
آتیش داری؟ - اون دختره که اومده بود، کی بود؟ -
.همون که موهاش آبی بود - .یه کمم لز می‌زد -
.حالا هرچی - ...کاملا -
.موی آبی دلیل بر لز بودن نیست
.تابلوئه که کس می‌لیسه
کجا همدیگه رو دیدی؟ - .تو کافه -
تو کافه؟ -
تو بار همجنس‌گراها، با والنتین، ندیدیش احیانا؟
.اون گفت که با هم رفتید بیرون
چرا اونجاها می‌پری؟ - .اما من اونجاها نمی‌پرم -
تو با اون نرفتی؟
...اون به همه‌مون گفت .نمی‌دونم چرا اینو گفته
والنیتن؟
تو اون شب با ادل رفته بودید باز همجنس‌گراها؟
آره، خب که چی؟ - .فقط دارم می‌پرسم -
.تو دروغ گفتی. این خوب نیست - ...دروغ نگفتم. فقط اینکه -
،ما داشتیم قدم می‌زدیم .یه نوشیدنی خوردیم و همین
.همه‌ش همین بود - .فقط یه نوشیدنی تو بار همجنس‌گراها -
.باشه، مشکلی نیست - .والسلام -
.فقط داریم می‌پرسیم
چرا اومد اینجا ببیندت؟ - .چون دوستیم -
اگه دوستید، چرا ما نمی‌شناسیمش؟ -
.چون تازه باهاش آشنا شدم - کسشو لیسیدی، نه؟ -
.چه چرتی - .خیلی سریع پیش رفتی -
.خیلی نزدیک هم بودید - .فقط داشتیم حرف می‌زدیم -
تو با دوستات این طوری حرف می‌زنی؟
با من این طوری حرف می‌زنی؟
.تو منو پیچوندی و دویدی دنبال اون
اون زن جدید زندگیته؟
.اعتراف کن، بهمون بگو
.هیچی برای اعتراف کردن نیست
.اون یه دوسته .داشتیم صحبت می‌کردیم، واسه همین نزدیک هم بودیم
.چیزایی که میگی دروغ به نظر میاد
.نمی‌دونم ...دروغ به نظر میاد چون
.خیلی دارید سوال‌پیچم می‌کنید
.اعتراف کن که کس می‌لیسی - .من اهمیتی نمیدم اگه تو لزبین باشی -
.زندگی خودته
.اما تو چند باری لخت تو تخت‌خواب من خوابیدی
.این سخت‌تره
.من یه دوستم - .می‌دونم -
.من ترجیح میدم نزدیک‌تر باشم - .پس اعتراف کن -
.من به چیزی که نیستم، اعتراف نمی‌کنم
.دست بردار، ادل
.یه لزبین میاد و تو رو از مدرسه برمی‌داره
.اون لزبین نیست
.انکارش نکن .از یه کیلومتریم میشه اینو تشخیص داد
تو لزبینی؟
.اعتراف کن
،من اهمیتی نمیدم .اما منو قاطی نکن
.تو هرگز کس منو نمی‌لیسی
.من هرگز بهت دست نمی‌زنم .من لزبین نیستم
.آروم باش - .به من نگو آروم باش -
.اون داره چرت میگه .منم دارم جوابشو میدم
.تو ترسیدی - .تو داری جلوی همه چرت و پرت میگی -
.من لزبین نیستم
.آروم باش - .خودت آروم باش -
.فقط اعتراف کن
.اون یهو پرید بهم
.آروم باش بابا چند سالته؟
خودت چند سالته؟ من لزبین نیستم. دیوونه شدی؟
تو تشخیص میدی؟ کسی تشخیص میده؟
،اون یه جنده‌س. لخت تو تخت من می‌خوابه
.کون منو دید می‌زنه
.چرت نگو
.جنده‌هایی مثل تو عاشق کونن
جنده‌ت کسشم آبیه؟
.آشغال لعنتی
.لزبین لعنتی
.برو کس بلیس - چی کار می‌کنی؟ -
چرا به همه گفتی ما رفتیم بار همجنس‌گراها؟
چرا به همه گفتی، لامسب؟
.آخر دنیا نشده که
چرا شده. اونا همه فکر می کنن من لزبینم .و کس می‌لیسم
.و کون اونو دید می‌زنم
.تو گفتی آروم ازش می‌پرسیم
.نگاه نکن .به من گوش کن
.تو حرف نمی‌زدی .بهش حمله کردی
.اون به ما حمله کرد
.اون فیزیکی حمله کرد .اما شما با حرفاتون حمله کردید
.ما آروم ازش پرسیدیم - .نه، این کارو نکردید -
،منم اگه همجنس‌گرا بودم و نمی‌خواستم اقرار کنم .همین کارو می‌کردم
.یالا، بیا دعوا کنیم
.هرگز دستت به کس من نمی‌رسه
.لزبین کثافت - .خفه شو -
.اون به "یک آسیب‌شناسی تردید" اشاره می‌کنه
این چیه؟
برای شما معنی جاذبه میده؟
لویی؟ - :تو بند دوم، اون میگه -
".تنها گناه آب، جاذبه‌ست"
،اون با قانون طبیعت
،و قانون جهانی جاذبه
...با یه گناه همراهی می کنه، انگار
.هرچیز طبیعی اخلاقا غلطه و برعکس
...این یه جورایی
...یه جورایی در جهت مخالف
،درست‌اندیشی کاتولیکه
.که میگه گناه طبیعی نیست
...و تو باید
.سرکوبش کنی، پسش بزنی
...اون میگه
.جاذبه به خودی خود، یه گناهه .نمیشه ازش دوری کرد
.برای آب کاملا طبیعیه
ادل، نظر تو چیه؟
.درباره‌ی چیزی که لویی گفت
.موافقم
اصلا هیچ کدوم از اینا رو دنبال می‌کردی؟
.نه
.ما داریم درباره‌ی یه گناه طبیعی آب صحبت می‌کنیم .جاذبه
.از "این گناه..." شروع کن بخون
.صفحه‌ی شصت‌ودو
پوستشو می‌ندازی دور؟
آره، چطور؟
نمی‌خوریش؟ - .خوشم نمیاد -
.من عاشقشم .همه‌ی پوستا رو می‌خورم
.پوست همه چیو
،وقتی بچه بودم .حتی زخمم هم می‌خوردم
.خوشم میومد
.خیلی بانمکی .پس خیلی پرخوری
.نمی‌تونی تصور کنی - .می‌تونم ببینم -
.من همه چی می‌خورم
.می‌تونم تمام روز بی‌وقفه بخورم
.ترسناکه .حتی وقتی سیر سیرم
.همه چی به غیر از حلزون
واقعا؟ - .آره، فقط همین -
.این چیزیه که من بیش‌تر از همه دوست دارم
.کار من نیست
.من صدف دوست دارم - واقعا؟ -
.بافتش به تنهایی حال منو بهم می‌زنه
.اون بهترین قسمتشه
.اونا مثل ان‌دماغ‌های گردشده میمونن
.ان‌دماغ‌های بزرگ گردشده
.اونا شبیه یه چیز دیگه‌ن
.نمی‌خوام بدونم
چیزی می‌خوای بگی؟ - .نمی‌دونم -
چی؟
...می‌خواستم بدونم
...اولین باری که
...یه چیزو مزه کردی، کی بود
یه سوسیسو؟ - .یه دخترو -
یه دخترو؟
منظورت بوسه؟ -
یا مزه؟
.بوس
.برای شروع .تا ببینیم بعدا چی میشه
.چهارده سالم بود .یه وقتی اون موقع‌ها
.یه مهمونی بود .همه دختر پسرا جمع بودن
...و من
.با لوییز می‌رفتم بیرون .این اسمش بود
،ما تو مهمونی همدیگه رو نبوسیدیم ...ولی
.من ازش خواستم که تو خونه‌ش بخوابم .اون موقع بود که همدیگه رو بوسیدیم
همیشه دخترا رو ترجیح می دادی؟
.من هر دو رو امتحان کردم
...هم با دخترا قرار گذاشتم، هم با پسرا
.و فهمیدم که دخترا رو ترجیح میدم
.کاملا مطمئنم
.اینجا بودن خوبه
.یه کم زیادی خوبه
.فکر کنم همین طوره
.اینجاس
مامان؟ - بله؟ -
چطوری؟ - خوبم، تو چی؟ -
.ادل - .مامانم، کاترین -
.چیزای خوبی درباره ت شنیدیم
.از اینکه اینجام، خوشحالم
.برای شما - .من اینا رو ببرم -
.خیلی خوشگلن. مرسی
.سلام، عزیزم - چطوری؟ -
تو چطوری؟ - .من خوبم -
.منتظر بودیم - شام چی داریم؟ -
.غذای مورد علاقه‌ت
.وینسنت، ناپدریم
.آشپز خانواده
.ما می‌خوایم شراب سفید بخوریم شما مشکلی ندارید؟
.حتما - .سفید خوبه -
شما هم سفید می‌خورید؟
.بگو چه جوری اینو پیدا کردی .ازش خوشم میاد
.انتخاب جدید وینسنت
.ما وقتی منتظر شما بودیم، خوردیم
.نه خیلی - .درسته -
.معقول بودیم
.اما همیشه خوبه با یه گیلاس شراب، آشپزی کنی
.بابای منم این طوریه
واقعا؟
به سلامتی بزنیم؟
.به سلامتی عشق
.خوش اومدی، ادل
.مرسی. به سلامتی عشق
.بله، به سلامتی عشق، عشق من - .به سلامتی عشق پس -
چطوره؟
.خوشمزه‌س - .خیلی خوبه -
خوبه، نه؟ .من خیلی دوستش دارم
.منم همین طور .من شرابا رو نمی‌شناسم. ولی این خوبه
.شرط می‌بندم کل روز چیزی نخوردین
ادل، من رفتم و .بهترین چیزی رو که می‌تونستم از تریر خریدم
می‌شناسی؟ - .نه -
نه؟ - .فقط اسمشو شنیدم -
.از خودت پذیرایی کن - .مرسی -
...لعنتی، یادم رفت بهتون بگم ادل
.حلزون دوست نداره
.معذرت می‌خوام
.مهم نیست - .من خیلی غذای دریایی دوست ندارم -
...اما خیلی سخت‌گیر نیستم
.این یه کابوسه .تنها چیزی که داریم، همینه
.خیلی اذیتم کردی
،من این همه رفتم بیرون ...بعد تو اومدی میگی
".ادل صدف دوس نداره"
...جبران می‌کنم - .شام رو هم؟ اشکال نداره -
.حتی میگوی بزرگ
.مخصوصا اونو دوست ندارم
مشکلی نیست. بهترین موقعیته برای اینکه .با خوردن این چیزا آشناش کنیم. مشکلی نیست
.مثل کافه‌تریای مدرسه
.لیمو رو می‌چلونی روش
،و معمولا، اگه خیلی خوب و تازه باشه
.تکون می‌خوره
.این یعنی خوبه
.نگاه کن، داره تکون می‌خوره - چرا این چیزا رو به من میگی؟ -
.زنده‌س - .دقیقا -
.باید زنده باشه .در غیر این صورت نخورش
.زنده خوبه .می‌تونی ماهیچه رو هم بخوری
.نه، مرسی
.ادامه بده
.آبشم بخور - خب؟ -
خب؟
خوبی؟ - .خوبه -
.به نظر میاد خوشت اومد - .خوبه -
.یکی دیگه هم امتحان می‌کنم - .عالیه -
.اینا صدفای فوق‌العاده‌این
.شما نقاشی‌های قشنگی دارید
.همسر سابقم یه عشق هنر بود
.اِما تو این مورد خیلی به پدرش رفته
،همسر سابقت عاشق هنر بود
...اما همسر جدیدت
.هم یه عاشقه ...اما بیشتر نقاشی‌های اینجا
عاشق چی؟ - .مال پدر اما هستن -
.عاشق غذا و شراب .اینم حسابه
.موافقم - .و همچنین، فرهنگ -
.درباره‌ی خودت بهمون بگو
،دوست داریم راجع به زندگیت بدونیم
.می خوای چی کار کنی
.می‌خوام تدریس کنم -
.تو مهدکودک. من عاشق بچه‌هام
.عاشق بچه‌هایی همیشه می‌خواستی تدریس کنی؟
،این طور نیست که از سیستم مدارس خوشم بیاد
.اما مدرسه خیلی برام ارزش داره .خیلی چیزا بهم یاد داده
...مدرسه چیزایی رو به من نشون داد که
.پدر و مادرم یا دوستام بهم نشون ندادن
.منم می‌خوام همین کارو با بچه‌های دیگه بکنم - چی کار باید بکنی؟ -
،مدرکمو می‌گیرم
.و میرم درس تربیت معلمی می‌خونم
این جوری می‌تونم
. با دستیاری معلمی شروع کنم
...و راستش من در خودم نمی‌بینم
ده پونزده سال برم مدرسه درس بخونم .فقط به خاطر اینکه بتونم کار پیدا کنم
.من یه چیز محکم می‌خوام
بازار کار می‌ترسوندت؟ .اینو از چیزی که گفتی، حس کردم
شاید بری مدرسه و ببینی
.به چیز دیگه ای علاقه‌مند شدی
.فعلا این چیزیه که بهش علاقه دارم
.حداقل تو می‌دونی داری کجا میری
.و همینم مهمه، به نظر من
مامان؟
،تولدت مبارک با خالصانه‌ترین آرزوها
باشه که این گل‌ها برات لذت به همراه بیاره
باشه که امسال برات سالی شیرین و بی‌خیال باشه
و باشه که سال دیگه دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم
.تولد هجده سالگی‌ت مبارک، ادل
.ممنون
.مامان؟ به سلامتی
.پادشاه ماکارونی - .امیدوارم خوشت بیاد -
.از خودت پذیرایی کن
یه کم شراب می‌خوای؟
.بله، لطفا
.خوشحالم که می‌بینمت، اما
.ماه‌هاست که تعریفتو شنیدیم
.و حالا بالاخره اینجایی
...این عالیه که
.که چهره‌ی کسی رو که درباره‌ش شنیدی، ببینی
.واقعا
...من کسیم که
.ممنون که منو دعوت کردید
.باعث افتخار ماست
.نوش جان - .نوش جان -
.بخور. سرد میشه ها
.خیلی لطف می‌کنی که تو فلسفه کمکش می‌کنی
.واقعا درس سختیه
...اون اوقات سختی رو می‌گذروند اما حالا
.به نظر میاد همه چی داره خوب پیش میره
.نمره‌هات بهتر شدن .به لطف تو
.باعث افتخار منه
.من خوب نگفتم ...اون به من یاد داد
.خلاصه‌نویسی کنم
.این مهمه
من نمی‌دونم اونا چه طوری می‌تونن همچین درسی رو
.فقط تو یه سال تدریس کنن .نمی‌فهمم هدفشون چیه
.شما نمی‌تونید اونو از اول تا آخر بخونید
.یه سال کافی نیست
خب؟ نظرت چیه؟ - .خوشمزه‌س -
.می‌دونستم
.پس تو، تو هنرهای زیبا درس می خونی‌
.مشخصه - .واقعا -
.خیلی هنریه
.هر کسی اینو دوست نداره
.خیلی بهت میاد
...خودت این کارو
کردی؟ - .بله -
.نقاشیاش عالین .قراره یه نمایشگاه برگزار کنه
به این زودی؟
.آخر سال کارامونو نمایش میدیم
.باید بهمون بگی .میایم می‌بینیم
این روزا در آوردن خرج زندگی .از طریق نقاشی خیلی سخته
.بله، سخته
،همه‌ی کسایی که از این طریق خرج زندگی‌شونو در میارن .الان مُردن
.درسته
.من گرافیست هم هستم البته
و این روزا در آوردن خرج زندگی از طریق
.هنرهای گرافیکی آسون‌تر از نقاشیه
یه گشایشی توش هست، ها؟
.خیلی مهمه که یه سَمت هنری داشته باشی
.اما به یه شغل واقعی هم نیاز داری
.تا بتونی مخارجتو تامین کنی
،این جوری اگه اوضاع خراب شه .می‌تونی خرج خودتو در آری
،فضولی نباشه ...اما دوست‌پسرت
اون چی کار می‌کنه؟
.اون تجارت می‌کنه
.خوبه .خیالم راحت شد
،این جوری تو می‌تونی نقاشی‌تو بکنی ...و اون
،اگه می‌خوای یه هنرمند باشی
خوبه که همسری داشته باشی که
.قبضا رو پرداخت کنه
.البته ما ازدواج نکردیم
.حالا وقت دارید
.عجله نکن
.آدم هیچ‌وقت نمی دونه - .درسته -
.این پاستا خیلی خوشمزه‌س
...ساده‌س، اما
.خیلی خوشمزه‌س
.ترسوندیم .فکر کردم الان جیغ می‌زنی
.می‌خواستم بزنم
.خوب کاری کردی که نزدی
.خیلی خوشگلی
.خیلی هم نرمی
.مامانم فکر می‌کنه تو رو تختی که اونجاس، خوابیدی
.تو تخت‌خواب سفری
داری از فلسفه لذت می بری؟
.عاشقشم .به طرز شگفت‌انگیزی پرمایه‌س
.خیلی عمیقه
.خیلی موثره
...ارگاسم به هستی مقدمه
.بهتره نمره‌ت خوب بشه
.یه نمره بهم بده
.چهارده - چهارده؟ -
فقط چهارده؟
.هنوز به کمی تمرین احتیاج داری
.همه‌ی تلاش‌مو می‌کنم
.این دفعه دیگه باید گرگه باشه
.من خانم بُزم، با هفت تا بچه‌هام
.بذارید اینجا قایم شیم خبرای بدو شنیدید؟
.گرگه داره برمی‌گرده
.آقا خرگوشه گفت: بفرمایید تو
...همه نشستن، و ناگهان
.گرگه‌س
.باید گرگه باشه - .همین طوره -
.منم، بره کوچولو
.من پایین، کنار رودخونه بودم
...اما نمی‌تونم برم خونه، چون
.گرگه داره برمی‌گرده
.آقا خرگوشه گفت: بفرما تو .بفرما کنار آتیش بشین
بره کوچولو کنار آتیش نشست ...و ناگهان
.محکم بزنیدش
.یک، دو، سه .یک، دو، سه
.حرکت کنید
.از دستاتون استفاده کنید
.طبلاتونو بزنید .وانستید
.یک، دو، سه .یک، دو، سه
.حرکت کنید
نمی‌خوای بازی کنی؟
می‌خوای اینجا بمونی؟
.هی، تو .مثل همیشه تنها
.باادب‌ترینه - .همیشه همین طوره -
امشب چی کاره‌ای؟
.نمی دونم - .ما داریم میریم بیرون یه چیزی بخوریم -
...سیلویه، کوئنتین، آنابل
می‌خوای تو هم بیای؟
.ما امشب یه شام خونوادگی داریم
.شما خیلی شام خونوادگی دارید
.این روزا، آره
شاید بعدش. دوروبر چه ساعتی؟
تو داری از ما دوری می‌کنی؟
چرا این حرفو می‌زنی؟
،هر وقت هر پیشنهادی میدم .تو سرت شلوغه
،فقط زمانش خوب نیست .همین
خونواده‌ت دورن؟
...نه، خیلی نزدیکن
.چند مایل
.خب پس
...امیدوارم بتونی
.وقتتو خالی کنی و بیای
.نهایت سعیمو می‌کنم
.قسم می‌خورم
.خیلی خوشگله
...من رو بوم نقاشی دیده بودمت
.حالا بالاخره گوشتی و خونی‌تو می‌بینم
.تبریک میگم
.شامپاین هست
تو اینا رو درست کردی؟
خوشتون میاد؟ - .خوشمزه‌س -
توش مرغه؟
.مرغ و ماهی تون و میگو
.خوشحالم می‌بینمت - .منم همین طور. عالیه -
.به زودی
.تو دو ماه خیلی بزرگ شدم
.بیا اینجا .این لیزه
.خوشحالم که می‌بینمت
می‌خوای دست بزنی؟
.زود باش
اشکالی نداره؟ - .نه، اصلا -
حسش می‌کنی؟ - آره. دخترته یا پسر؟ -
.نمی‌خوام بدونم
تا مرموز نگهش داری؟
درد داره؟ می‌خوای بشینی؟
.خوبم - مطمئنی؟ -
با بچه بازی می‌کنید؟
این بابای بچه‌س؟ - .اصلا -
فکر کردی اونه؟
.نه، اون نیست
.معذرت می‌خوام
.اون عموئه
.دقیقا
.کارت خیلی خوبه
مگه چی کار کردم؟ - .اون نقاشی‌ها -
.حضورت، ژستت .خیلی خوبه
.مرسی. نظر لطفتونه
.طبیعیه
.همه‌ی این کارا رو مخصوصا اما انجام داده
.خیلی قدرت‌مند
.ژواکیم، اون خیلی خوب می‌نویسه
واقعا؟
می‌تونم بعضی وقتا نوشته‌هاتو بخونم؟
،در حال حاضر
.همه‌ی چیزایی که نوشتم خاطراتم بودن
.اون خجالتیه - .من ازش می خوام بیشتر بنویسه -
من در تو اشتیاق
...برای ظاهر شدن روی بوم نقاشی می‌بینم
.نوشتن‌تم باید فوق‌العاده باشه .می‌خوام بخونمشون
یه نوشیدنی می‌خوای؟
.یه گیلاس - شامپاین؟ -
و اون نقاشی؟
.آخری فوق‌العاده‌س
،اول از همه .مرسی که تشریف آوردید
.مرسی که سر وقت اومدید
،مخصوصا دوست دارم از الهه‌ی شعر و موسیقی‌م
،منبع الهامم، که امروز منو خیلی خوشحال کرد ،تشکر کنم
.ادل
.خوش اومدی، ادل
همین طور دوست دارم بگم .همه‌ی غذاها رو اون درست کرده بود
.یه سخرانی بکن
.حالا نوبت توئه
خیلی از دیدن شما هیجان‌زده‌م
.و امیدوارم که بهتون خوش گذشته باشه
.گریه نکن
.به سلامتی
.بیاید به سلامتی بخوریم
.به سلامتی ادل
.به سلامتی اما و ادل
.به سلامتی عشق
.اون نشئه‌س
.و حتی هنوزم مست نیست
چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟
.بیا یه کم بشین
.بیا پیش ما بشین
چی کار می‌کنی؟
.معلمم
تو چی؟
.من دارم دکترامو می‌گیرم
.هم تو تاریخ هنر هم فلسفه
...دارم دکترامو رو اگون شیله رو می‌شناسی؟
.درباره‌ش بهت گفتم - .شاید -
اون نقاشی آدمای برهنه و لاغر .رو در حالت‌های غیرجذاب می‌کشه
.من دارم رو ناخوشی آثار شیله کار می‌کنم
یه چیزایی بهش نشون ندادی؟
.چرا، اما من کلیمت رو ترجیح میدم
...کلیمت خیلی
...یه چیز خیلی
.گُل‌گُلی... و زینتیه
گل‌گلی و زینتی؟ .من و تو نمی‌تونیم با هم حرف بزنیم
.تو از اینکه مردم باهات مخالف کنن، متنفری
.من شیله رو خیلی دوست دارم
.پیچیده‌تره
،مبهم‌تره .تاریک‌تره
.بخاطر همینه که کلیمت رو دوست دارم
...اینه که
...مشکل اون چیزای گل‌گلی
.اون گل‌گلی نیست
.نمی‌تونی بگی اون گل‌گلیه
.من گشنمه
.دارم از گرسنگی می‌میرم
.یه کم بیشتر سُس بریز
پنیر پارمزان نداره؟
.برید تو صف
.خوبه. عالیه. ممنون
.خواهش می‌کنم
.این خیلی خوبه
.ادل، این ماورای این دنیاس
.خیلی ممنون
.خواهش می‌کنم
خوبه؟ - .عالیه -
:یه کرمه از بشقاب اسپاگتی می‌خزه بیرون و میگه
".سکس گروهی بودا"
.چه شیرین
.شیرین" کلمه‌ی مناسبی نیست"
.باعث رضایته که اینو با ما به اشتراک گذاشتی
.رضایت مُدل ما
رضایت رو میشه به اشتراک گذاشت؟
.ما هر کدوممون اینو یه جور متفاوت تجربه می‌کنیم
.رضایت من مثل مال تو نیست
،من اون طور که تو راضی میشی .راضی نمیشم
پنیر پارمزانو پیدا کردی؟
،بین جنسیت‌ها کیفیت رضایت
انقدر متفاوته که
.ما به واقعیات متفاوتی دست پیدا می‌کنیم
.گذشته از ارگاسم
.کنجکاوم چرا همچین فکری می‌کنی؟
...چون - چهره‌مونو تغییر میدیم؟ -
چون سروصدا می‌کنیم؟ - .تفاوت بزرگیه -
چیزی می‌خواید بنوشید؟
،هر دفعه من با زنی می‌خوابم
...متوجه یه چیزی میشم
.اون وارد یه دنیای دیگه میشه
.خودشه
.ارگاسم یه تجربه‌ی خارج از جسمه
.ارگاسم ما محدوده
.برای تو، ارگاسم زنا مرموزه
.کاملا از این بابت مطمئنم
.کسی چیزی احتیاج نداره
.ادل، بشین .از همه پذیرایی کردی
.بیا، بخور
.یه کم استراحت کن .برای این همه آدم غذا پختی
،از اونجایی که من یه مَردم ،هر چیزی که یه نگاه اجمالی بهش می‌ندازم
.بخاطر محدودیت ارگاسم مردا، بیهوده‌س
.اگرچه من هم با مردا و هم با زنا این کارو کردم
وقتی یاد داستان تیقسیاس میفتم که خیلی خوش‌شانس بود
،که مرد بود، بعد زن شد .بعد دوباره مرد شد
وقتی ازش پرسیدن
کی بیشتر لذت می‌بره؟ مرد یا زن؟
با قاطعیت جواب داد
.زنا نُه برابر مردا لذت می‌برن
،از وقتی زن‌ها در نقاشی‌ها نشون داده شدن
شهوت اونا بیشتر از مردایی که توسط زن‌ها .به تصویر کشیده شدن، ترسیم شده
،ما زن ها رو در حال حمام کردن می‌بینیم ...ما
.خاستگاه دنیا رو می‌بینیم
.مردا ناامیدانه سعی می‌کنن اینو نشون بدن
.یعنی اونا اینو دیدن
.یا تصورش کردن - .یا آرزوشو دارن -
.این میتونه فانتزی‌شون باشه
...پس این بر اساس - .تو چشماشون نگاه کن -
.اون نگاه خیره به دنیای دیگه
آثار هنری زنا هیچ وقت از ...عهده‌ی نشون دادن لذت زنانه برنمیان
.پاستا عالی‌ایه
بازم می‌خوای؟
.آره، یه کم می خوام
خیلی تند نیست؟ تند دوست داری؟
.یه کم تنده
.اما اندازه‌ش خوبه
می‌دونی، اما، نقاشی‌های تو
.از ادل، به نظر میاد اینو نشون میده
می دونم من هرگز اینو تجربه نمی‌کنم
...چون همیشه یه مرد می مونم
.سسشو دوست دارم با گوجه‌ی تازه درستش کردی؟
.از بازار - .معلومه -
قبلا هم مدل نقاشی بودی؟ - .هرگز -
این اولین بارته؟
.در واقع مدلینگ نمی کنم
.فقط برای اما
.توی اون نقاشیا به نظر خیلی راحت میای
...چون اونا تو وقتایی بودن که
.نمی‌دونم
.نمیتونم تصور کنم که این کارو با کس دیگه‌ای بکنم
...می‌دونم سوال احمقانه‌ایه
مدت زیادیه که با دخترایی؟
اما اولیه یا قبلا هم کسایی بودن؟
.اون اولیه
فرق داره؟
با چی؟ - .با پسرا -
.آره
.یه کم
ملایم‌تره؟
.بستگی داره
.نمی دونم
.ببخشید که این طوری پرسیدم
.مجبور نیستی جواب بدی
.فکر نمی‌کنم بتونم جواب بدم
چی کار می‌کنی؟
.معلمم
بچه‌ها رو دوست داری؟
دوست داری یکی داشته باشی؟
تو چی کار می‌کنی؟
.من بازیگرم
.فیلمای اکشن بازی می‌کنم
،تو یه فیلم اکشن بازی کردم
،اولین فیلمم ،تو آمریکا
.که بخاطر این گرفتمش که عربی صحبت می‌کنم .اونو دنبال همچین چیزین
...ریش داشته باشی و
.ما تروریست و هواپیماربا بودیم
."اونا عاشق وقتین که ما میگیم "الله اکبر
.پس ما هم همین کارو کردیم
.جدی میگم
.دیدن اینکه آمریکاییا چه جوری کار می‌کنن، جالب بود
کجای آمریکا؟
.فیلم‌برداری تو یه استودیو تو لوس‌آنجلس بود
.اما فیلم تو نیویورک اتفاق میفتاد
.اونا شهرو بازسازی کردن .دیوونه‌کننده بود
.انگار داری تو خیابونای نیویورک قدم می‌زنی
.بعدش من تعطیلاتمو تو نیویورک بودم
.خیلی خیلی دوستش دارم
.مطمئنم شهریه که عاشقش میشی
.دارم میمیرم که برم اونجا - واقعا؟ -
پس برو. چرا معطلی؟
.یه مسافرت کامله
.فوق‌العاده‌س
.مثل قدم زن تو صحنه‌ی یه فیلمه
.قسم می‌خورم
.همون انرژی .همه چی به نظر ممکن میاد
.هرکاری بخوای میتونی انجام بدی
.انگار هیچ مانعی وجود نداره
.یه حشره‌ی بزرگ روته
چی بود؟ - .نمی‌دونم -
چی داری می‌خونی؟
.یه قطعه از شیله .با لوسی در موردش بحث کردیم
.دوستات خیلی خوبن
.بامزه‌ن
.در مورد خیلی چیزا حرف می‌زنن
.خیلی باهوش به نظر میان
انقدر اطلاعاتشون زیاد بود .که من احساس ناراحتی کردم
.تو عالی بودی
.تو تاثیر خوبی روشون گذاشتی
.مخصوصا رو ژواکیم
واقعا؟
اون چی کار می‌کنه؟
.ترسیدم ازش بپرسم
.بزرگ‌ترین صاحب گالری تو لیله
تو لیل؟
.اون خیلی بااطلاعاته .نابغه‌س. همه چیو می‌دونه
.فقط بهترین‌ها رو تو نمایشگاهش نشون میده .باور کن
،اگه یه بار کارای منو نمایش بده .موفقیت کارای منو تضمین می‌کنه
.کاراتو نمایش میده
این طور فکر می‌کنی؟ - .البته -
.اون یه طوری درباره‌ت حرف می‌زد انگار پیکاسویی
.برای اونا، تجارت از همه چیز مهم‌تره
...اون دوستته. چرا نباید -
...دوستم
.رابطه‌ی ما بیشتر حرفه‌ایه
.نه اینکه دوست باشیم
.اما اون می‌تونه چیزا رو عوض کنه
.فقط ایمان داشته باش
.بزنم به تخته
تو هم باید کاری رو که .واقعا دوست داری، انجام بدی
.من کار می‌کنم
.می‌دونم. منظورم اون نبود
.مثلا، تو خیلی خوب می‌نویسی
چرا یه چیزی نمی‌نویسی؟
...حتی داستان کوتاه
.من همیشه فقط برای خودم نوشتم
.باعث شرمندگیه که استعدادتو این طوری هدر بدی
.من چیزی رو که احساس می کنم می نویسم .نمی‌تونم زندگیمو در معرض نمایش دنیا بذارم
.می‌تونی از خودت داستان بسازی
.نمی‌دونم چطوری
تو عاشق داستان ساختن .و خوندن اونا واسه بچه‌هایی
.از این کار خوشت میاد
.آره، اما واسه بچه‌ها .ساختن یه خط داستانی کار من نیست
.به‌هر حال، این به خودت بستگی داره
...نمی دونم
...من دوست دارم تو
من چی؟ - .نمی‌دونم -
.راضی باشی
.من با تو راضیم
،من خوشحالم که تو اینجایی ...آشپزی می‌کنی و این چیزا
.دوست داشتم تو رو خوشحال ببینم
.خوشحالم
.با تو خوشحالم، همین جوری
.این روش من برای خوشحال بودنه
.باشه اگه این طور می خوای
.وقتی اصرار می‌کنی، ناراحتم می کنه
.من اصرار نمی‌کنم - .یه کم می‌کنی -
.بوسم کن
.یه بوس واقعی
.می خوامت
.نمی‌تونم
چرا نمی‌تونی؟
.پریودم
از کی تا حالا پریودت الانه؟
.نمی‌دونم. شد دیگه
.زود شدی
چی بگم؟ .نمی‌دونم چرا
لیز دوست‌دختر سابقته؟
.اونم نقاشه
.دوشنبه همه‌ش خاکستریه
.سه‌شنبه زرد، مثل علف هرز
،چهارشنبه‌ی صورتی .بمون خونه و بازی کن
،پنج‌شنبه‌ی آبی .به راه ما میاد
،پنج‌شنبه‌ی سبز .بعدیه
.جمعه‌ی سبز
کی اوله؟
.سانا، پاشو وایسا
تو صبح؟
.میایم مدرسه
.اون داره بهمون میگه ما در طول روز چی کار می‌کنیم
.گوش کنید
.انقدر نیشگون نگیر، مکسنس. بیا اینجا
.ادامه بده، سانا
.بازی می‌کنیم
،بعد از اینکه رسیدیم اینجا .بازی می‌کنیم
فعالیتامونو می‌کنیم، دیگه؟
میریم بیرون برای...؟
.تفریح
دیگه؟
.ورزش می‌کنیم
بعد ورزش؟
چرت می‌زنیم
.و بعد با تقس و مادام کار می‌کنیم
.وقتشه دیگه صحبت نکنیم
همه چی دارن؟
.من سه تا عروسک دارم
.من الان می‌تونم مراقبشون باشم
واقعا؟ - .حتما -
.بعدا می‌بینمت
.یک پیغام جدید
.عزیزم، منم
،من هنوز پیش لیزم .داریم رو اون مدلی که گفتم، کار می‌کنیم
کار بزرگیه .و باید بی‌نقص باشه
.منتظرم نباش .دیر میام خونه
.اگه دوست داشتی، زنگ بزن
.مراقب خودت باش
.گرمه
مشکل اون با من چیه؟ .اون یه مشکلی با لزبینا داره
،من خوشحال میشم نقاشیامو توضیح بدم ،خوشحال میشم بگم چی بهم الهام میده
.اما نمی‌تونم وارد جزئیات بشم
.من مجبور نیستم خودمو توجیه کنم
.چیزهایی هست که دلم نمی‌خواد به اون بگم
.من نمی‌تونم خودمو بفروشم
...وقتی می‌بینم یه نفر دائما داره به من طعنه می‌زنه
.اون می‌خواد من احساس حماقت کنم
.مسئله اینه
.اون باید به کار من احترام بذاره
.این آزادی بیان منه .آزادی هنری‌مه
.من هر چی که بخوام می‌تونم بکِشم
یه کم قهوه نمی‌خوای؟
.خیلی بده اگه جواب نه ئه
اون نمی‌تونه بگه من نقاشیاتو می‌خرم"
اما این خطو برجسته‌تر کن
،یا اینجا رو محوتر کن ".یا از این رنگ و از اون رنگ اینجا استفاده کن
.من اینو نمیگم
.من انتقادپذیرم
.انتظار این سوالاشو داشتم
چطور می‌تونم جواب اونو بدم؟
.کونی
نون و کره؟
.دیوونگیه .اونا هیچی نمی‌فهمن
.یه مُد زودگذر تو نقاشی هست .باید دنبالش کنی
.مُد اصلا برای من مهم نیست
یکی می‌خوای؟
.اصلا به تخمم هم نیست
.مردم فقط براساس بازار فکر می‌کنن
...اونا هیچ ...نمی‌دونم چه جوری توضیحش بدم
.هیچ سلیقه‌ای ندارن
.اصلا سلیقه ندارن
.طبیعیه که بعضی وقتا عصبی باشی
.منم با همکارام عصبی میشم
پستونک‌تو گذاشتی تو جعبه‌ی پستونک‌ها؟
.با مامان خداحافظی کن
.مرسی. چه مهربون
.کتتو آویزون کن
.لونا، برو اسمتو پیدا کن
دوستیم؟
.من شلوارمو پوشیدم
تو هم شلوارتو پوشیدی؟
.من دوباره اینو پوشیدم
.خیلی ممنونم
چیزی شده؟
.با همکارام واسه خوردن یه نوشیدنی رفتم بیرون
.بعد از کار چرا زنگ نزدی؟
کسی رسوندت؟
کی؟
.یه دختره از سر کار - یه دختره؟ -
چرا آدرس الکی بهش دادی؟
.نمی‌خواستم بگم با یه دختر دوستم
واقعا؟
چرا دارم آروم حرف می‌زنم؟
از اینکه با یه دختری، شرمنده‌ای؟
.نه، اما لازم نیست همه بدونن
.بعدش شروع می‌کنن وراجی کردن
تو فکر می‌کنی من شرمنده‌ام؟
اون پسره کیه؟ - کی؟ -
.همون پسره که رسوندت
.فقط یه همکار
فکر می‌کنی من احمقم؟
فکر می‌کنی نمی‌بینم؟ - .یه همکاره، قسم می خورم -
.دیدمش - .ما با هم کار می‌کنیم -
.بیا ببین .اون یه همکاره، تو یه کلاس دیگه کار می‌کنه
از کی می‌بینیش؟
.از وقتی اونجا کار می‌کنم - واقعا؟ -
چرا داری دروغ میگی؟ - .دروغ نمیگم -
پس چرا داری گریه می‌کنی؟
.گریه نمی‌کنم
پس این اشکا چین؟
.خسته‌م
.من خنگ نیستم
از کی باهاش می‌خوابی؟
.من باهاش نمی‌خوابم
از کی داری دروغ میگی؟
.من با اون نمی‌خوابم
.یه بار در حال مستی همدیگه رو بوسیدیم
پس چرا داری گریه می‌کنی؟
.چون پشیمونم - .من خنگ نیستم -
.قسم می خورم - .دروغ نگو -
.قسم می‌خورم
از کی باهاش می‌خوابی؟
چند بار باهاش خوابیدی؟
.بهم بگو
از کی دروغ میگی؟
از کی فکر می‌کنی من احمقم؟ - .هرگز همچین فکری نکردم -
.از اینجا برو بیرون .برو بیرون
.من نمی خوام یه دروغ‌گو اینجا باشه .وسایلتو جمع کن و برو
.یالا
.گم شو
،دو یا سه بار باهاش خوابیدم .یادم نمیاد
دو یا سه بار؟
...بهت نگفتم، چون نمی‌دونم
.نمی‌تونستم توضیح بدم .می‌دونستم احمقانه بود
.خیلی احساس تنهایی می‌کردم
عاشقش شدی؟
.معلومه که نه
.فقط خیلی احساس تنهایی می‌کردم
.هرگز نمی‌خواستم تو رو ناراحت کنم
.لعنتی .متاسفم
...این فقط
...لعنت بهش
،اون برام هیچی نیست .فقط یه همکار
.این یه اشتباه احمقانه بود
.قسم می خورم هرگز نمی‌خواستم ناراحتت کنم
.قول میدم نمی‌خواستم
.ادل، بس کن
.صبر کن
.تو منو ناراحت کردی .تموم شد
.نه، قسم می‌خورم
.از عمد نبود .دلیلی وجود نداره
.تو یه هرزه‌ی کوچولویی
.یه جنده کوچولو
کردت، درسته؟
دوست داشتی؟
تو ماشینش براش ساک زدی بعد اومدی منو بوسیدی؟
جرات می‌کنی منو ببوسی؟
جرات می‌کنی دست به من بزنی؟ منو نگاه کنی؟
تو اون کارا رو کردی؟
،دروغ میگی .چرت و پرت میگی
.ببخشید - .تو هرزه‌ای -
.نمی‌دونم چی کار کنم که منو ببخشی
.هیچ کاری نیست که بکنی
.دیگه هیچ وقت نمی‌خوام ریختتو ببینم
.وسایلتو جمع کن و برو بیرون
.از زندگیم برو بیرون
.نمی‌خوام برای هیچی ناراحتت کنم
.از اینجا برو بیرون
.بس کن
.همین حالا از اینجا برو بیرون .از خونه‌م برو بیرون
.وسایلتو جمع کن و برو بیرون
.من یه هرزه و یه جنده نمی خوام .وسایلتو جمع کن
.بذار حرف بزنم .اون هیچ اهمیتی برام نداره
.من حرفی ندارم .گورتو گم کن بیرون
.ببخشید .نمی‌دونم چرا این کارو کردم
.لباسات - .بذار توضیح بدم -
.گم شو
.دیگه هرگز نمی‌خوام ببینمت
.دیگه هرگز نمی‌بینمت .از زندگیم برو بیرون
فکر می‌کنی فقط تو رنج می‌کشی؟
.هیچی نیست ...فقط بذار من
.خیلی دیره
.وسایلتو ببر .برو بیرون
.هیچ هرزه‌ای حق نداره اینجا باشه
.من هیچ کاری نکردم
.بس کن. من احمق نیستم
.این کارو نکن من بدون تو کجا برم؟
.برو پیش اون پسره
.من اونو دوست ندارم
.من تو رو دوست دارم نمی‌تونم برم. چی کار کنم؟
چی کار کنم؟ .التماست می‌کنم
.برو بیرون
.درو باز کن
.متاسفم .بذار باهات حرف بزنم
.متاسفم - .جنده کوچولو -
.برو دیگه، ادل
تو اینو انتخاب کردی؟
.خیلی خوشگله
.من انقدر از اینا دارم که می‌تونم یه باغ درست کنم
.واقعا محبت دارید
.حتی نمی‌تونم همه‌شونو نگه دارم
.خداحافظ، لیلی رُز
.خیلی عالی رقصیدی
.خداحافظ، مکسنس
.از تابستونتون لذت ببرید
.خداحافظ
.آروم
.رو صورت و چشماش نریزید
،اگه تو چشماش بریزید .از شنا خبری نیست
چطور پیش میره؟ - .خوب -
میشه یه دقیقه به جای من مراقبشون باشی؟
.حتما، مشکلی نیست
.رو دیکته تمرکز کنید
.آروم
.هیچ نقاشی‌ای رو تخته‌هاتون نکشید
...در آشپزخانه
...ادامه بده. در آشپزخانه
...در آشپزخانه
...مامان
.با حروف بزرگ شروع کن
...در حال پوست گرفتن
.یک پیاز است
.پایینو نگاه کن
.وسط دیکته صحبت نکنید
.در آشپزخانه، مامان در حال پوست گرفتن یک پیازه است، نقطه
.لوقا در حال نواختن ویولن است
اینجا "ا" داره؟
."دراز" چه جوری می‌نویسیش؟
.تمرکز کنید
.دوباره براش بخونیدش
.شمس‌الدین، ساکت
فکر می‌کنی خوشم میاد؟
آماده‌اید؟
،اگه عقبیم .همه‌ش تقصیر شماس
.عافیت باشه
،اصلا تمرکز نمی‌کنید .همه‌ش حواستون پرته
.دیکته داره یه ساعت از وقتمونو می‌گیره
،می‌تونستیم تو پونزده دقیقه تمومش کنیم .اون وقت، وقت داشتیم که خوش بگذرونیم
کی تو جمله‌ش اشتباهی می‌بینه؟ اشتباهی وجود داره؟
".در آشپزخانه مامان حال پوست گرفتن پیاز است"
.در" رو یادت رفت بنویسی"
،اشتباه بزرگی نیست .فقط دقت نکردی
".در آشپزخانه مامان در حال پوست گرفتن پیاز است"
پیاز" رو چه جوری می‌نویسن؟"
چه جوری می‌نویسینش؟
.این جوریه: پ-ی-ا-ز
کسی درست نوشته؟
من؟ - واقعا؟ -
کی جمله‌ی بعدی رو می‌نویسه؟
.بیا، رندا
چطوری؟
.خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
.بشین
می‌خوای یه چیزی بخوری؟ - .آره، حتما -
.من یه گیلاس شراب سفید گرفتم
.که این طور
.مزه کن .فکر می‌کنم خوشت بیاد
.نه، مرسی .خوبه
مطمئنی؟ - .آره، خوبه -
.من با ناپدریت تماس گرفتم
.اون گفت از این خوشت میاد
چی می‌خوای؟
.یه قهوه
.ببخشید، یه قهوه، لطفا
اوضاع خوبه؟
آره. تو چی؟ همه چی رو به راهه؟
مدل موهاتو عوض کردی؟ - .آره -
اما باعث میشه بزرگ‌تر به نظر برسم، نه؟
.نه خیلی
.هنوزم همون قدر کوچیک به نظر میای
.سخته که آدم لپاشو آب کنه
.می‌خواستم بیشتر خانمانه به نظر بیام
.موهامو عوض کردم که جدی گرفته بشم ...اما ظاهرا
.اشتباه می‌کردم - .خوب به نظر میاد -
.می‌دونی، زودتر از اونچه که فکرشو بکنی، میاد
.واقعا
.هیچ وقت کسیو ندیدم که بخواد بزرگ تر به نظر بیاد
...و نمایشگاه و کاروبارت
خوب پیش میرن؟
.خوبه .همه چی خوبه
.تعریف کن - ...یه کم -
.سروسامون دادن بهش پیچیده‌س
...مطبوعات، خبرنگارا
.بهای موفقیت
.می‌بینم طرفدارات چی تو سایتت می‌نویسن
.یه مشت لزبین
.هی، تو همینو می خواستی
.من آخرین نقاشیاتو دیدم
واقعا؟
.خیلی متعجبم کردی .جدیده، ولی هنوز خودتی
...من تو توضیح دادنش خیلی فاجعه‌ام
.هر وقت پول داشتم، یکی‌شونو می‌خرم
.بیخیال، خودم یکی بهت میدم
.پولشو بهت میدم - .نه -
.آره -
.برام مهمه
.می‌تونم با گوشت و خون پولشو بدم
.شوخی کردم. شوخی بدی بود، ولی شوخی بود
.بامزه بود
تو اوضاعت خوبه؟ - .آره -
.هنوز با بچه‌هامم
.الان به کلاس اولیا درس میدم .بزرگ‌تر شدن
...یه تازه‌کارم، اما
.خیلی خوبه. اونا هم همین طور .با اون الف ب پ ت گفتنشون
،در طول تعطیلات مدرسه
یه گروه حمایتی دارم .واسه اونایی که مشکل دارن
.اونا رو خیلی دوست دارم
...موردای خیلی خاصین، اما
.جادویین
.وقتی می‌تونی کمک کنی، خیلی لذت‌بخشه
.دوران خوبی دارم
،اونا منو به چالش می‌کشن .ظرفیت‌هامو گسترش میدن
.اما با این حال فریبنده‌س
این چیزیه که دنبالش بودی، نه؟
.آره، فکر می‌کنم
.خوبه - .آره، فوق‌العاده‌س -
.اما زمان‌بَره .اصلا وقتی برای خودم ندارم
بیرون نمیری؟
.چرا، اما با بقیه‌ی معلما
...کلوپ شبونه، ویو-لیل، رستوران
...اما
.اغلب تنها میرم خونه
،منظورم اینه .کاملا تنهام
و هیچ دوست‌پسری نداری؟
دوست‌دختر؟
...چند تا رابطه‌ی احمقانه داشتم
.چیز جدی‌ای نبودن
...به‌هر‌حال، من وقتی به کسی دل می‌بندم
.دوران سختی رو می‌گذرونم
.در حال حاضر، درک می‌کنم
.زوج بودن آسون نیست
تو هنوز با اون دختره‌ای که تو خونه‌مون بود؟
لیز؟ - .آره -
خوشحالید؟
.آره
.خوبه پس
اون خوبه؟ - .آره، خوبه -
،می‌تونم در حال آشپزی تصورش کنم ،وقتی تو شب می‌رسی خونه
.و در حال گل دادن بهت تو صبح
.آره، این سبک اونه
،مخصوصا بچه‌ش
.اود .که خیلی دوستش دارم
.آره، اون یه بچه داره
.اون حامله بود
چند سالشه؟ - .سه -
.خیلی دوستش دارم. بانمکه .خوب با هم کنار میایم
.با همدیگه مسخره‌بازی درمیاریم
.یه عالمه چیز میز بهش یاد میدم
.و لیزم سرمون داد می‌زنه
...نه بابا
.دو تا بچه تو یه خونه خیلی زیاده
.این خونواده‌ی منه
و از نظر سکسی چی؟
لذت می‌بری؟
...یه کم
خیلی بده؟
...خیلی بد نیست، اما
خسته‌کننده‌س؟
...نمی‌دونم، ادل
.مثل وقتی که با تو بودم نیست
.دلم برات تنگ شده
.دلم برای لمس کردن همدیگه تنگ شده
،برای دیدن همدیگه .برای کنار هم نفس کشیدن
.می‌خوامت
.همیشه
.هیچ کس دیگه رو نمی‌خوام
.دلم واسه همه چی تنگ شده
،اما باید بگم .دلم واسه این خیلی بیشتر تنگ شده
.بذار لمست کنم
.بس کن
.نگو که تو اینو نمی‌خوای .حرفتو باور نمی‌کنم
.می‌دونم تو هم دلت تنگ شده
.لمسم کن
.بس کن
.نمی‌تونم
...ببخشید، نمی‌دونم -
.نمی‌دونم
.نمی‌تونم خودمو کنترل کنم
.عذرت پذیرفته‌س
دیگه هیچ وقت منو نمی‌بینی؟
.نه
منو نبخشیدی؟
.چرا، بخشیدم
دیگه دوستم نداری؟
مطمئنی؟
.آره
.من الان با یه نفر دیگه‌م
.تو اینو می‌دونی
.اما نسبت به تو یه محبت ابدی دارم
.همیشه خواهم داشت
.در تمام طول زندگی‌م
.ببخشید
.منو که می‌شناسی
.بعضی وقتا بخاطر هیچی گریه می‌کنم
.خیلی خیلی خوب می‌شناسمت
.هر دفعه همین اتفاق برام میفته
.می‌دونم
.همیشه گریه‌اویی
.هر وقت خواستی، برو
.آره، حتما
.نه، جدی میگم
.دیگه مزاحمت نمیشم
.تو مزاحم نیستی
.باشه، من میرم
.برو دیگه
.برو، برو
.الکساندر، بیدار شو .همین الان رسیدی اینجا
.نیازی نیست" نوشته‌ی آلن بوسکه"
.عجله نکن
عجله برای چی؟ .خوب تلفظ کن تا همه‌مون بفهمیم
.نیازی نیست" نوشته‌ی آلن بوسکه"
خرطوم فیل"
.برای برچیدن پسته است
".نیازی نیست خم بشود
.بسه آدام؟ می‌تونی ادامه بدی؟
می‌دونی کجاییم؟
"...گردن زرافه"
.بلندتر، لطفا .از اول بخون
.گردن زرافه برای چریدن ستاره‌هاست"
".نیازی نیست پرواز کند
.خیلی خوبه
پقون؟
،پوست سوسمار کوچک"
،سبز، آبی، بنفش، سفید
.برای قایم شدن از حیوان‌های دیگر است
".نیازی نیست فرار کند
وسیلا؟
شعر شاعر برای گفتن همه‌ی این چیزها"
.و هزاران و هزاران چیزهای دیگر است
".نیازی نیست بفهمید
.نمی‌تونم باور کنم اون اومده .خیلی وقته گذشته
خوبی؟ - خوبی، ادل؟ -
خوبی؟ - .بله،‌ میریام -
.میریام، دقیقا .خیلی وقته ندیدمت
.چه لباس خوشگلی .عاشق رنگ آبی‌شم
.مرسی، لطف دارید - می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ -
.خواهرزاده‌م، نیکولاس روییاخ آشنا نیست؟
.اون گفت اسم معلمشون ادله تویی؟
.بله - واقعا؟ اون چه جوریه؟ -
.ستودنیه
.بچه‌ی خواهرمه
.می‌خواستم یه سری اطلاعات بهم بدی
خوب درس می خونه؟ واقعا؟
.خیلی عزیزه
،من میرم با بقیه صحبت کنم .بعدا صحبت می‌کنیم
.می‌بینمت
خوبی؟
تو چی؟
چه طوری اومدی؟
.پیاده. همین نزدیکا زندگی می‌کنم
.محله‌ی خوبیه
.خوش اومدی - .مرسی که دعوتم کردی -
.طبیعیه
.خب اینا نقاشیای منن
و پست سرت نقاشیای یه نقاش
.به اسم آدی بقناقد
.که این طور
.این یکی عالیه
.شگفت‌انگیزه. واقعا
.همه چی
سلام، چطوری؟
منو یادته؟
،ما عاشق اینیم .ولی چند تا سوال داریم
.منم بخاطر همین اینجام
.ببخشید - ،من امای قدیمی و امای جدیدو می‌بینم -
.آبی و قرمز
.درخت زندگی
،اون کاملا آروم به نظر میاد
.اما با این حال یه چیز نگران‌کننده تو چشماشه
.از این خوشم میاد .داشتم فکر می‌کردم به چی داره فکر می کنه
،یه خوشحالی اولیه تو چشماشه ...اما همین طور
.اما همین طور یه عالمه اضطراب
،نگاهش غایبه .اما با این حال، به نظر میاد داره به ما اشاره می کنه
.از میون همه‌ی این رنگا
.الان برمی‌گردم - .پس بعدا حرف می‌زنیم -
.سارا هم تو هنرهای زیبا درس خونده
.من عاشق کارتونم
،یه اشتیاق احساس می‌کنم یه حرکت
.تو خط‌ها
.چقدر حرف
.چه هنرمندی، چه زود پیش میری
.خوشحالم می‌بینمت
چطوره؟ خوشت میاد؟
.آره. نفس‌گیره
،و اینکه ژواکیم داره کاراشو نمایش میده
،وقتی دعوت‌نامه رو گرفتم .به هردوتون فکر کردم
.اون واقعا اینو می‌خواست
.زمان‌بندی خیلی خوبی بود
.خیلی خوبه
.و میدونی... تو هنوز اونجایی
.دونستنش باعث خوشحالیه
.بعدا می‌بینمت - .حتما -
چطوری؟ - خوبم، تو خوبی؟ -
.آره، عالیم .خوشحالم می‌بینمت
.منم همین طور
هنوزم فیلم بازی می‌کنی؟
.الان تو کار خرید و فروش خونه و زمینم
،هنوزم فیلم بازی می کنم .ولی خیلی کم
،از اینکه همه‌ش هوای بقیه رو داشته باشم .خسته شده بودم
.کارگردانای عوضی
.خیلی دردناک بود .بهتره یه فروشنده‌ی ریاکار باشی
نمایشگاهو دوست داشتی؟
.بد نیست .زیاد تو سلیقه‌ی من نیست
.تو هنوز به همون زیبایی هستی
این طور فکر می‌کنی؟ - .حتی در زندگی واقعی -
خنده داره؟
.حداقل دوباره داری می‌خندی
دیدن اما سخت نیست؟
.نه، همه چی بین ما روشنه
.نه تا وقتی که همه چی روشنه
اصلا رفتی نیویورک؟
.هنوز نه
.سفر ذهنتو باز می‌کنه
.آره، می‌دونم
.اجازه بده ایشونو بدزدم
.بیا - .یه لحظه -
.عالی بود
.خیلی ممنون
.من شما رو تو یه فیلم دیدم
.بازیگری بهت میاد - واقعا؟ -
:ترجمه شده توسط شـــقـــایـــق ..:.:.: 9Movie.us :.:.:..