1 00:00:18,761 --> 00:00:22,961 به نام او ، براي او تقديم به تمام پارسي زبانان جهان 2 00:00:23,761 --> 00:00:32,961 کاري از گروه ترجمه mkvland.net مترجمين: اميرحسين و عليرضا با تشکر از "سعيد" عزيز 3 00:01:00,700 --> 00:01:05,099 « خــاکــستــري » 4 00:01:37,761 --> 00:01:39,961 شغلي در دورترين نقطه ي دنيا 5 00:01:44,579 --> 00:01:48,001 يه قاتل حقوق بگير که براي يه شرکت بزرگ نفتي کار مي کنه **قاتل حيواناتي مثل گرگ براي حفاظت از جان کارگران** 6 00:01:50,538 --> 00:01:53,601 دليل نصف کارايي رو که کردم نميدونم 7 00:01:54,674 --> 00:01:56,601 اما ميدونم اينجا جاييه که بهش تعلق دارم 8 00:01:58,256 --> 00:02:00,402 فقط خودمم و خودم 9 00:02:01,761 --> 00:02:03,182 ،کلاه برداراي سابق 10 00:02:03,230 --> 00:02:05,406 تبعيدي ها، بي کس و کارا 11 00:02:06,532 --> 00:02:07,811 آدماي آشغال 12 00:02:09,331 --> 00:02:11,733 انسان هايي که براي بشريت مضرن 13 00:03:01,671 --> 00:03:04,601 وقتي که به تو فکر نمي کنم ثانيه اي برام نمي گذره 14 00:03:10,765 --> 00:03:12,390 ميخوام چهرت رو ببينم 15 00:03:13,939 --> 00:03:16,096 ،دستات رو در دستام حس کنم 16 00:03:17,669 --> 00:03:19,096 تو رو در برابر خودم حس کنم 17 00:03:25,506 --> 00:03:27,515 ولي ميدونم به هيچ وجه نميشه 18 00:03:28,852 --> 00:03:30,437 ،تو منو ترک کردي 19 00:03:32,755 --> 00:03:34,677 و من نميتونم برت گردونم 20 00:03:38,196 --> 00:03:40,568 احساس مي کنم توي جهنم دارم زندگي مي کنم 21 00:03:42,257 --> 00:03:43,642 نفرين شدم 22 00:03:48,411 --> 00:03:50,537 و حس مي کنم فقط مسئله ي زمانه 23 00:04:04,198 --> 00:04:06,540 ،نميدونم چرا دارم اينو مي نويسم 24 00:04:07,839 --> 00:04:10,059 نميدونم حاصل اين نامه چي ميتونه باشه 25 00:04:19,631 --> 00:04:21,460 اينو ميدونم که نميتونم برت گردونم 26 00:05:02,208 --> 00:05:04,882 نميدونم چرا اين اتفاق برامون افتاد 27 00:05:06,804 --> 00:05:08,682 ،فکر مي کنم دليلش خودم هستم 28 00:05:09,766 --> 00:05:11,224 ....بدشانس 29 00:05:11,840 --> 00:05:13,284 نحس 30 00:05:20,755 --> 00:05:23,642 و ديگه براي اين دنيا کار خوبي انجام نميدم 31 00:06:11,825 --> 00:06:14,186 يه بار ديگه در ترس و وحشت 32 00:06:20,347 --> 00:06:23,626 به سمت اخرين مبارزه ي خوبي ميرم که تا الان داشتم 33 00:06:54,269 --> 00:06:56,468 ...در چنين لحظه اي زندگي و مرگ وقتي مفهوم پيدا مي کنه 34 00:06:57,371 --> 00:06:58,988 ....که حتي وقتي مي ترسي هم 35 00:07:09,176 --> 00:07:10,276 ....تا آخرين لحظه 36 00:07:11,468 --> 00:07:12,588 ...دست از تلاش برنداري 37 00:07:14,802 --> 00:07:16,388 و بجنگي 38 00:07:26,723 --> 00:07:28,943 بريم. کارت شناسايي و مجوزعبورتون رو نشون بدين 39 00:07:30,608 --> 00:07:32,691 لطفا اونا رو حاضر کنيد طوفان توي راهه 40 00:07:32,892 --> 00:07:34,730 سريع بايد سوار بشيم بريم 41 00:07:36,349 --> 00:07:38,589 سوار شيد دگه ، اينا پدر هواپيما رو درآوردن 42 00:08:12,700 --> 00:08:14,333 شرمنده دادا 43 00:08:17,592 --> 00:08:19,671 شرمنده ، ببخشيد 44 00:08:34,558 --> 00:08:37,432 اين شهر لعنتي تا حالا اينقدر سرد بوده؟ 45 00:08:38,294 --> 00:08:40,594 .حتي نتونستم برم دستشويي ....لباسام رو درآوردم برم حموم 46 00:08:40,595 --> 00:08:42,995 ولي تخمام داشت قنديل مي بست 47 00:08:43,805 --> 00:08:46,053 اصلا فکر نميکردم همچنين چيزي امکان داشته باشه 48 00:08:46,133 --> 00:08:48,612 توي " انکرج" دوست دختري داري که منتظرته برگردي؟- نه- 49 00:08:52,414 --> 00:08:55,258 .يه چندتايي منتظر من هستن يکيشون پنجول داره 50 00:08:55,628 --> 00:08:57,115 حداقل اين چيزيه که اون بهم گفت 51 00:08:57,230 --> 00:08:59,305 هردفعه به خاطر پول با من رابطه داشته 52 00:09:00,712 --> 00:09:02,824 "منم گفتم: " هرزه ي عوضي، دهن هر دومون صاف شده 53 00:09:03,095 --> 00:09:04,925 "منم تو اون کار باهات شريک ميشم" 54 00:09:05,046 --> 00:09:07,145 "راستي اسمم"فلنري" ه . "تاد 55 00:09:07,187 --> 00:09:10,065 تو " آمن" هستي، درسته؟- "آتوي"- 56 00:09:10,485 --> 00:09:12,285 "شرمنده مشتي ، "آتوي 57 00:09:12,325 --> 00:09:15,804 براي امرار معاش حيووناي وحشي رو مي کشي؟ توي کار تک تيرانداري هستي 58 00:09:15,844 --> 00:09:18,246 "بزرگترين حيووني که کشتي چي بوده؟ يه "کودياک **کودياک نوعي خرس** 59 00:09:18,486 --> 00:09:20,705 ميدوني ، من اون مستند که اون يارو ديوونه اين کار رو مي کنه ديدم 60 00:09:20,706 --> 00:09:21,944 ....ميدوني، اونايي که عاشق خرس ها هستن 61 00:09:21,945 --> 00:09:23,844 گوش کن ، من حوصله وراجي ندارم 62 00:09:23,924 --> 00:09:26,985 ميخوام يکم آرامش داشته باشم. و ميخوام يکم چرت بزنم، افتاد؟ 63 00:09:28,725 --> 00:09:30,927 باشه بابا چرا قاطي مي کني 64 00:09:42,927 --> 00:09:46,486 آقا، آقا. بايد بشينيد- باشه دارم مي شينم- 65 00:10:04,897 --> 00:10:06,897 از اون تيکه ي جيگر خوشت مياد؟- نه خوشم نمياد- ما رو سياه نکن- 66 00:10:08,436 --> 00:10:12,255 ،هيچ وقت نميتوني اين موضوع رو جدي بگي نه تنها تو رو ضعيف مي کنه 67 00:10:12,481 --> 00:10:15,480 بلکه مسمومت مي کنه، و باعث ميشه پوستت جوش بزنه 68 00:10:16,832 --> 00:10:17,901 نه ، اتفاقا برعکسشه- حالا هرچي - 69 00:10:18,932 --> 00:10:19,902 مشتي 70 00:10:20,162 --> 00:10:21,484 اينطوري بود؟- تازه مزه ي گه ميداد- 71 00:10:22,731 --> 00:10:23,771 تا حالا امتحانش کردي؟ 72 00:10:23,806 --> 00:10:25,125 تا حالا يکيش رو ديدي؟ 73 00:10:26,826 --> 00:10:28,304 اون يکي چيه؟ 74 00:10:28,605 --> 00:10:31,705 نه.... وارد جزيئات نشو. مردکه ي منحرف 75 00:10:36,836 --> 00:10:38,606 اين منو ياد دوران کودکيم ميندازه 76 00:10:41,108 --> 00:10:42,828 ....داستانش واقعي بود، يه داستان واقعي 77 00:10:54,893 --> 00:10:56,113 ....زر مفت نزن 78 00:10:57,389 --> 00:10:59,449 اون چي بود؟- ....لعنتي- 79 00:11:04,052 --> 00:11:06,052 هي بچه ها، به خودتون يه لطفي بکنين 80 00:11:06,232 --> 00:11:08,991 اينکارو که ميگن موقع سقوط سرتون رو بذارين بين ،زانوهاتون انجام ندين 81 00:11:08,992 --> 00:11:11,183 چون چرت مي گن- دهن کثيفت رو ببند- 82 00:11:11,184 --> 00:11:12,103 گاله رو ببند 83 00:11:12,244 --> 00:11:14,265 دهنت رو ببند- زر مفت نزن- 84 00:11:14,273 --> 00:11:15,792 اصلا چرا همچن چيزي رو گفتي؟ 85 00:11:15,793 --> 00:11:17,693 از روي رفاقت گفتم، تو کانال"ديسکاوري" ديدم 86 00:11:17,872 --> 00:11:21,232 هواپيما سقوط کرده بود، و يه سري ....کمرشون از سرشون زده بود بيرون 87 00:11:21,243 --> 00:11:23,112 چون سرشون رو خم کرده بودن 88 00:11:23,151 --> 00:11:25,483 فلنري"، ميزنم چپ و راستت مي کنما" 89 00:11:25,484 --> 00:11:27,131 دهنت رو ببند- کي با اين بيشعور رفيقه؟- 90 00:11:27,132 --> 00:11:29,052 حالا ما يه چي گفتيم- دهنت رو ببند- 91 00:11:29,232 --> 00:11:31,453 هر کي باهاش صميميه بايد بزنه دهنش رو سرويس کنه 92 00:11:32,492 --> 00:11:35,772 خلبان لعنتي! هر دفعه هي ميخواد هواپيما رو اينطوري کنه ، چه مرگشه؟ 93 00:11:39,059 --> 00:11:40,879 اي بابا شماها خيلي سوسول هستين 94 00:12:58,947 --> 00:13:02,546 هي.پنجره هاي طرف داخل هواپيما يخ زده 95 00:13:04,747 --> 00:13:06,286 چه خبره؟ 96 00:13:11,861 --> 00:13:13,461 چي شد؟- خونسرد باشيد- 97 00:13:29,088 --> 00:13:30,388 به خلبان بگو بياد و 98 00:13:30,676 --> 00:13:32,295 به ما بگه اينجا چه خبره 99 00:13:36,860 --> 00:13:39,710 آقا، شما بايد روي صندلي خودتون محکم بشينيد 100 00:13:59,708 --> 00:14:01,930 کمک! يکي کمک کنه 101 00:14:12,450 --> 00:14:13,972 !کمک!کمک 102 00:16:09,446 --> 00:16:10,667 !يکي به من کمک کنه 103 00:16:11,719 --> 00:16:13,638 !به من کمک کنيد 104 00:16:15,476 --> 00:16:16,995 !يکي به من کمک کنه 105 00:16:17,732 --> 00:16:20,087 کمک!يکي کمک کنه 106 00:16:21,150 --> 00:16:22,149 دارمت 107 00:16:22,826 --> 00:16:23,825 دارمت 108 00:16:25,449 --> 00:16:27,730 دارمت- لعنتي ما سقوط کرديم- 109 00:16:28,049 --> 00:16:31,729 آي ننه جون ! واي خدا اون يارو بدنش از وسط نصف شده 110 00:16:31,730 --> 00:16:33,529 نگاش نکن ، نگا نکن 111 00:16:33,729 --> 00:16:35,450 منو نيگا کن به من نگا کن 112 00:16:36,130 --> 00:16:39,649 سر تا پاي بدنم سرويس شده ، لعنتي 113 00:16:40,170 --> 00:16:43,028 اين که دردت مياد خوبه- خوبه؟ آره- 114 00:16:43,072 --> 00:16:44,573 پس من يه عوضي افسانه اي هستم 115 00:16:44,669 --> 00:16:47,508 جاي ديگه اي خونريزي داري؟- چه ميدونم ، چيزا مي پرسي- 116 00:16:47,848 --> 00:16:49,329 گوش کن، من بر ميگردم- جون ننت منو تنها نذار- 117 00:16:49,369 --> 00:16:52,529 کجاميري؟- آروم باش بابا- 118 00:16:52,669 --> 00:16:54,469 اوه لعنتي 119 00:17:14,671 --> 00:17:18,070 بايد خوب بشه، يکم "ويکودين" توي کوله ي من هست **ويکودين آرام بخش قوي ** 120 00:17:19,371 --> 00:17:21,669 هرناندز" ، حالت خوبه؟"- ميخوام به "ونسا " زنگ بزنم- 121 00:17:21,769 --> 00:17:25,591 فقط ميخوام يه زنگ فوري به "ونسا" بزنم، همين 122 00:17:25,771 --> 00:17:28,832 "تو شکه شدي "هرناندز ولي ازت ميخوام از اول شروع کني 123 00:17:29,172 --> 00:17:32,553 چي شد؟- سقوط کرديم- 124 00:17:32,593 --> 00:17:34,652 اوه ، نه ، نه ، نه چرت نگو 125 00:17:34,853 --> 00:17:37,131 چرت داري ميگي، دارم خواب ميبينم- ما سقوط کرديم- 126 00:17:37,132 --> 00:17:39,671 دارم خواب مي بينم، امکان نداره همچن چيزي پيش اومده باشه 127 00:17:40,231 --> 00:17:42,853 خلبان ها کجان؟- خلبان ها؟ چرا هذيون ميگي؟- 128 00:17:42,893 --> 00:17:46,652 هواپيما سقوط کرده، تيکه تيکه شده. نگاه کن 129 00:17:47,742 --> 00:17:49,143 اوه، لعنتي 130 00:17:49,571 --> 00:17:50,771 اوه، خداي من 131 00:17:51,492 --> 00:17:52,691 اوه، خداي من 132 00:17:55,093 --> 00:17:58,172 خيلي ناجور شد، اصلا نميتونم باور کنم 133 00:17:59,852 --> 00:18:01,662 خيلي ها مردن؟- آره- 134 00:18:01,972 --> 00:18:04,972 ولي بايد بهم کمک کني اونايي که زندن پيدا کنيم 135 00:18:05,854 --> 00:18:07,934 ميتوني راه بري؟- آره- 136 00:18:20,688 --> 00:18:21,688 اوه ، لعنتي 137 00:18:27,564 --> 00:18:29,063 حواسم بهت هست 138 00:18:47,068 --> 00:18:48,467 کلي خون رفته ازم- لعنتي- 139 00:18:48,935 --> 00:18:50,135 تلفن لعنتي کار نميکنه 140 00:18:54,401 --> 00:18:55,421 من به اين رسيدگي مي کنم 141 00:18:56,102 --> 00:18:57,603 داري کلي خون از دست ميدي 142 00:18:58,576 --> 00:19:00,621 لعنت به زندگي 143 00:19:00,956 --> 00:19:03,496 کمکم کن- آتوي" ، کمکش کن"- 144 00:19:05,356 --> 00:19:06,416 !وايسا 145 00:19:06,516 --> 00:19:08,937 نبايد اين همه خون از دست بدي 146 00:19:09,162 --> 00:19:12,553 خونريزيت زياده، از اين جا داره خون زيادي ميره، لعنتي 147 00:19:14,657 --> 00:19:18,016 کمکم کن، باشه يه چيزي اشتباهه 148 00:19:19,097 --> 00:19:21,376 يه جاي کار مي لنگه، باشه؟ 149 00:19:21,377 --> 00:19:24,177 ....حالم خوب نيست، فقط... فقط 150 00:19:24,178 --> 00:19:26,417 کمکم کن، باشه؟ ....اين 151 00:19:26,618 --> 00:19:28,917 نگا کن- يه جاي کار مي لنگه، ميدونم 152 00:19:29,457 --> 00:19:33,518 آآآآآه! حس خوبي ندارم يه جاي کار ميلنگه 153 00:19:33,604 --> 00:19:35,044 گوش کن، گوش کن 154 00:19:39,179 --> 00:19:41,539 تو ميميري ، اين چيزيه که اتفاق ميوفته 155 00:19:45,739 --> 00:19:46,788 چي؟ 156 00:19:46,862 --> 00:19:48,182 مشکلي نيست 157 00:19:51,940 --> 00:19:54,419 نه.نه.نه وايسا. وايسا. وايسا 158 00:19:54,499 --> 00:19:55,779 صبر کن- مشکلي نيست- 159 00:19:55,819 --> 00:19:59,138 صبر کن صبر کن- منو نگا کن- 160 00:19:59,149 --> 00:20:00,750 !!وايسا، وايسا ببينم ، نه 161 00:20:00,938 --> 00:20:03,259 مشکلي نيست ، آروم باش 162 00:20:03,379 --> 00:20:05,719 به من نگا کن 163 00:20:05,979 --> 00:20:07,359 فقط به من نگاه کن 164 00:20:08,679 --> 00:20:11,719 مشکلي نيست، فقط به من نگاه کن 165 00:20:11,760 --> 00:20:13,400 همه چي خوبه 166 00:20:15,201 --> 00:20:17,321 مرگ از کنارت رد ميشه 167 00:20:18,110 --> 00:20:20,280 بايد حس گرمي بهت دست بده گرم و نرم 168 00:20:21,120 --> 00:20:24,000 مرگ ازت دور ميشه 169 00:20:28,501 --> 00:20:30,281 بذار افکار بدت برن 170 00:20:30,961 --> 00:20:32,340 به چيزاي خوب فکر کن 171 00:20:33,941 --> 00:20:35,740 به چيزاي خوب فکر کن 172 00:20:37,640 --> 00:20:38,980 کي رو دوست داري؟ 173 00:20:41,402 --> 00:20:43,242 کي رو دوست داري؟ 174 00:20:48,962 --> 00:20:50,721 "دخترم " رزي 175 00:20:51,721 --> 00:20:53,001 دخترته؟ 176 00:20:55,803 --> 00:20:57,022 آره 177 00:21:02,002 --> 00:21:03,621 بهش فکر کن 178 00:21:05,681 --> 00:21:07,023 بذار افکارت رو در دست بگيره 179 00:21:10,402 --> 00:21:12,062 خوبه، خوبه 180 00:21:55,275 --> 00:21:57,225 اين يارو مرد؟ 181 00:21:59,047 --> 00:22:01,247 اون مُردش، درسته؟ 182 00:22:03,037 --> 00:22:04,166 اوه، خدا 183 00:22:04,386 --> 00:22:05,386 تو...؟- آره- 184 00:22:06,866 --> 00:22:09,335 تو هم حسش کردي؟- آره- 185 00:22:10,032 --> 00:22:11,554 احساس کردم که روحش داره ميره 186 00:22:27,727 --> 00:22:29,327 همه هميناييم؟ 187 00:22:31,407 --> 00:22:32,607 همه اونايي که زنده موندن همينه؟ 188 00:22:32,608 --> 00:22:34,687 آره- آره- 189 00:22:34,688 --> 00:22:37,688 داره سردم ميشه- يک...دو....سه- 190 00:22:39,498 --> 00:22:42,848 .هفت، هفت نفريم .همه همديگرو مي شناسيم.آره 191 00:22:43,288 --> 00:22:45,488 باشه ، باشه 192 00:22:46,687 --> 00:22:48,288 گند زديم 193 00:22:48,807 --> 00:22:50,089 مجبور بودي دهن کثيفت رو باز کن 194 00:22:50,090 --> 00:22:51,928 مجبور بودي اون شر و ورا رو بگي.ما رو بندازي تو مخمصه؟ 195 00:22:51,929 --> 00:22:54,830 به من چه، مگه من باعث سقوط شدم؟ 196 00:22:56,089 --> 00:22:57,488 بايد آتيش درست کنيم 197 00:22:57,589 --> 00:22:59,190 من هيچ کاره بيدم 198 00:22:59,528 --> 00:23:04,009 هر چي که ميشه سوزوندش جمع کنيد، صندلي ها، ساک ها، هر چيز چوبي که گير آورديد بيارين 199 00:23:05,330 --> 00:23:07,770 چي مي کني؟- گفتم بايد آتيش درست کنيم- 200 00:23:08,819 --> 00:23:10,728 ده درجه زير صفره و سردترم ميشه 201 00:23:17,610 --> 00:23:18,810 ،پس ما نمي ميريم 202 00:23:19,009 --> 00:23:21,489 اول آتيش درست مي کنيم، بعدش غذا پيدا مي کنيم 203 00:23:21,929 --> 00:23:25,549 صبح که شد بايد ببينيم جنوب کدوم طرفيه تا بريم به سمتش 204 00:23:26,159 --> 00:23:29,371 اينجا هيچ کس ما رو پيدا نميکنه- يکي پيدامون مي کنه- 205 00:23:29,870 --> 00:23:31,470 يعني حداقل يکي ممکنه دنبالمون بگرده 206 00:23:31,471 --> 00:23:33,171 اونا بايد بفهمن که هواپيما از رادارشون محو شده 207 00:23:33,190 --> 00:23:35,270 !درست ميگه- ...اگر پنجاه تا هواپيما بفرستن- 208 00:23:35,450 --> 00:23:37,250 .شايد بتونن پيدامون کنم .ولي اين کارو نمي کنن 209 00:23:37,290 --> 00:23:39,009 ...چون اصلا براشون مهم نيس،چون 210 00:23:39,489 --> 00:23:41,570 ما حتي وقت نداريم براي يکي دوتا هواپيماي کمکي هم صبر کنيم 211 00:23:41,571 --> 00:23:42,631 ما براي اونا اصلا مهم نيستيم 212 00:23:42,632 --> 00:23:45,032 ما براي هيچ کس مهم نيستيم 213 00:23:45,591 --> 00:23:48,176 ميدوني چقدر اين سقوط براشون هزينه برداشته؟ 214 00:23:52,575 --> 00:23:55,332 اگر الان راه نيفتيم و کاري نکنيم، دهنمون سرويسه 215 00:23:55,891 --> 00:23:56,973 ،مگر اينکه بخواين اينجا يخ بزنين تا بميرين 216 00:23:57,574 --> 00:23:59,374 چون تنها چيزيه که مياد سراغتون 217 00:24:09,814 --> 00:24:13,473 هي عوضي، بهت پيشنهاد ميکنم از اينجا گم شي بري 218 00:24:17,812 --> 00:24:21,333 ....کلي چوب يه چي هست که بپوشيم 219 00:24:22,814 --> 00:24:24,013 نکن 220 00:24:24,093 --> 00:24:26,413 هي مراقب اون باش، ما رو مي کشه 221 00:24:30,214 --> 00:24:31,414 اوه، نه 222 00:24:31,515 --> 00:24:33,735 لعنتي 223 00:24:33,835 --> 00:24:36,275 بايد جنازه ها رو يه کاريشون بکنيم- لعنت به همشون- 224 00:24:36,594 --> 00:24:40,833 جنازه ها رو ول کن، هرچي که آتيش ميگيره جمع کن، وگرنه خودتم عين اين جنازه ها ميشي 225 00:24:41,914 --> 00:24:43,833 آروم بابا - خفه بمير- 226 00:24:44,033 --> 00:24:45,233 به من ميگي آروم باشم 227 00:24:46,520 --> 00:24:49,116 همه جا هستن- يه کتاب پيدا کردم- 228 00:24:49,745 --> 00:24:52,875 اسم کتابش اينه" دهن هممون سرويسه"، بهترين کتابه ساله 229 00:24:59,477 --> 00:25:02,327 اينجا، اوه لعنتي 230 00:25:04,716 --> 00:25:06,475 اي بابا کارتو درست انجام بده- چرا؟- 231 00:25:06,555 --> 00:25:08,995 چونکه نميخوام خودمم آتيش بگيرم 232 00:25:23,735 --> 00:25:24,705 کسي هست؟ 233 00:25:27,917 --> 00:25:29,997 مي بينمت! دارم ميام 234 00:25:36,398 --> 00:25:37,597 يا پيغمبر 235 00:25:40,778 --> 00:25:42,237 برو گمشو آشغال عوضي 236 00:26:08,909 --> 00:26:10,069 اونا چي بودن؟ 237 00:26:11,248 --> 00:26:12,839 خوبي؟- اونو مي بيني؟- 238 00:26:15,938 --> 00:26:16,920 خوبي؟ 239 00:26:20,859 --> 00:26:23,399 يالا مرد، ما بايد از اينجا بريم 240 00:26:23,400 --> 00:26:25,200 اين اطراف وانستا 241 00:26:29,960 --> 00:26:31,340 چه کوفتي بود؟ 242 00:26:31,920 --> 00:26:33,739 چي بود؟- چه کوفتي بود؟- 243 00:26:33,764 --> 00:26:35,359 من نديدم- گرگ صحرايي بودن؟آره؟- 244 00:26:36,223 --> 00:26:38,443 اين عوضي ها چي هستن؟- چقدر بزرگن- 245 00:26:39,039 --> 00:26:40,239 خيلي بزرگن 246 00:27:26,973 --> 00:27:29,773 شايد الان من به يه گرگينه تبديل شدم، ها؟ 247 00:27:30,812 --> 00:27:31,892 ....وايسا 248 00:27:31,972 --> 00:27:34,774 اين چرتي که گفتي واقعي نيست....درسته؟ يعني گرگينه نميشي 249 00:27:35,013 --> 00:27:37,273 تو چي فکر مي کني کله خر؟واقعيه؟ 250 00:27:37,453 --> 00:27:38,934 چه ميدونم، شايد مثل بيماري هاري باشه 251 00:27:38,974 --> 00:27:42,253 فکر نکنم اين يارو پنجول و دندون در بياره 252 00:27:42,783 --> 00:27:43,943 شاسگول 253 00:27:44,483 --> 00:27:45,853 فکر مي کني تعداد گرگ ها بيشتر از اين باشه؟ 254 00:27:46,263 --> 00:27:48,254 گرگ ها؟- شايد- 255 00:27:48,895 --> 00:27:50,634 آره، احتمال زياد 256 00:27:50,894 --> 00:27:52,894 اما نبايد الان نگران اونا باشيم 257 00:27:53,494 --> 00:27:55,574 بايد به فکر غذا باشيم 258 00:27:56,893 --> 00:27:59,816 احتمالا دارن از اينجا رد ميشن- صبر کن ببينم- 259 00:28:00,446 --> 00:28:02,376 رد ميشن که چي؟ 260 00:28:03,375 --> 00:28:05,335 اينجا رو براي زندگي و شکار انتخاب کنن 261 00:28:06,255 --> 00:28:09,375 گرگ ها محدوده ي قلمرويي به اندازه 300 مايل دارن 262 00:28:09,884 --> 00:28:11,485 و محدوده ي شکارشون 30 مايله 263 00:28:15,176 --> 00:28:16,976 ،اگر به قلمروشون نزديک باشي 264 00:28:17,296 --> 00:28:19,056 و در محدوده ي شکارشون باشي 265 00:28:19,866 --> 00:28:21,296 ميان سراغمون 266 00:28:25,425 --> 00:28:27,076 از کجا ميشه فهميد چقدر نزديکيم؟ 267 00:28:28,727 --> 00:28:29,896 نميشه 268 00:28:30,747 --> 00:28:32,356 احتمالا فقط ميخوان غذا بخورن 269 00:28:32,456 --> 00:28:35,335 کلي جنازه اينجاست، من تهديدشون کردم ، اونام به من حمله کردن 270 00:28:35,455 --> 00:28:37,016 اون محدوده که گفتي چي؟ 271 00:28:37,615 --> 00:28:40,147 منظورم اينه اگر تو اون محدوده ايم، چي، ميخوان باهامون بجنگن؟ 272 00:28:40,897 --> 00:28:44,376 فکر کردم اونا از آدم ها ميترسن- اگر نزديک قلمروشون باشي نميترسن- 273 00:28:45,096 --> 00:28:46,596 از هيچ بني بشري نميترسن 274 00:28:47,996 --> 00:28:49,078 اينا ديگه چه جور گرگايي هستن؟ 275 00:28:49,079 --> 00:28:51,579 اون گرگايي که گياه و بوته ميخورن بهشون چي مي گن؟ 276 00:28:52,497 --> 00:28:55,007 شاسگول به اونا که ديگه گرگ نميگن- منظورش گياهخوارها بود- 277 00:28:55,347 --> 00:28:56,897 کاش اينطور بود 278 00:28:57,577 --> 00:29:00,777 از کي تا حالا تو شدي متخصص حيوانات؟ 279 00:29:02,007 --> 00:29:03,697 ،اونا به من پول ميدن تا اين گرگ ها رو بکشم 280 00:29:04,277 --> 00:29:05,838 تا نذارم شما رو بکشن 281 00:29:06,499 --> 00:29:08,738 ....پس اونجور که من فهميدم اينا آدم خوار هستن 282 00:29:08,739 --> 00:29:11,039 و گياه و آت آشغال نميخورن 283 00:29:11,947 --> 00:29:13,338 بوي خون توي هواس 284 00:29:13,858 --> 00:29:15,217 بوي جنازه ها هم هست 285 00:29:18,708 --> 00:29:20,299 ميدونن که ما زخمي شديم 286 00:29:20,909 --> 00:29:22,380 بوي خون رو حس مي کنن 287 00:29:24,898 --> 00:29:26,779 بايد خدا رو شکر کرد بهمون تجاوز نميکنن 288 00:29:30,901 --> 00:29:33,221 بايد اين جنازه ها رو از اينجا ببريم 289 00:29:33,331 --> 00:29:35,780 بعدش بايد غذا پيدا کنيم 290 00:29:46,181 --> 00:29:48,041 آه، اينو ببين 291 00:29:49,632 --> 00:29:51,152 اي بابا " دياز" اين کارو نکن 292 00:29:51,820 --> 00:29:57,681 من يکي از اينا ديدم، ميتونه بهشون مختصاتمون رو بده، مي فهمي؟ چي پي اسه 293 00:29:58,493 --> 00:29:59,692 آره 294 00:30:02,701 --> 00:30:03,980 ايول 295 00:30:07,101 --> 00:30:08,943 ايول، کار مي کنه ، سيگنال ميفرسته 296 00:30:10,503 --> 00:30:12,382 بردش تا 40000 فوت ميرسه 297 00:30:12,673 --> 00:30:14,473 اگر باعث ميشه اميدوار بشي خوبه 298 00:30:14,654 --> 00:30:18,374 اميدوار کنندس- خيلي مسخره اي- 299 00:30:19,781 --> 00:30:23,983 ايول بابا، جنسش از چرم گوساله اس، ارزون نيست 300 00:30:27,104 --> 00:30:29,641 و چون اون کارفرماهاي عوضي حقوق عيدي ندادن 301 00:30:29,642 --> 00:30:30,582 منم اينو بر ميدارم 302 00:30:30,583 --> 00:30:31,883 به نيابت از طرف اونا- بذار سرجاش- 303 00:30:34,502 --> 00:30:35,983 بذار سر جاش 304 00:30:36,344 --> 00:30:38,823 ما جنازه ها رو نميگردين که چيزي گيرمون بياد 305 00:30:39,143 --> 00:30:42,023 خيلي خوش شانسي "آتوي". بايد الان پيش اين جنازه ها دراز مي کشيدي 306 00:30:42,063 --> 00:30:44,902 دوباره نميگم- برو عقب تر عوضي- 307 00:30:44,942 --> 00:30:48,024 تا چند لحظه ديگه اونو ازت ميگيرم 308 00:30:48,144 --> 00:30:51,463 و به خاطر اون کيف بي ارزش انقدر مي زنمت که خونين مالي بشي 309 00:31:05,344 --> 00:31:07,344 من نميتونم اين عوضي ها رو تحمل کنم 310 00:31:07,424 --> 00:31:09,705 اينا همشون ذغال ميشه 311 00:31:10,224 --> 00:31:13,786 آنقدر مشروب هست که تا خرخره بخوريم و مست شيم 312 00:31:13,986 --> 00:31:16,366 ايول بابا- بعدش دهن همموم سرويس ميشه- 313 00:31:16,377 --> 00:31:17,766 جک منو به مبارزه مي طلبه 314 00:31:17,945 --> 00:31:20,705 .....خانما، خانما- ايستک استوايي را من ترجيح ميدم 315 00:31:20,785 --> 00:31:23,864 ليمويي هستش؟- شرمنده نيست- 316 00:31:24,284 --> 00:31:26,986 همش خوبه ، ممنون- از کجا اينا رو پيدا کردي؟- 317 00:31:27,026 --> 00:31:29,986 از اون ميز که اونوره 318 00:31:30,186 --> 00:31:32,125 اينجا کلي جنازه هست 319 00:31:32,126 --> 00:31:34,126 نميخواي بدوني که اين گوشتي که داري ميخوري از کجا اومده 320 00:31:34,706 --> 00:31:35,825 ميدوني مثل اون فيلمه شده 321 00:31:35,826 --> 00:31:38,626 توي سرما مونده بودن شروع کردن به خوردن گوشت جنازه ي دوستشون 322 00:31:38,985 --> 00:31:39,927 "فيلم " سقوط هواپيما 323 00:31:39,928 --> 00:31:41,786 که همون يارو هنرپيشه معروفه بازي کرده بود؟- اره- 324 00:31:41,787 --> 00:31:43,646 خيلي باحال ميشه 325 00:31:43,986 --> 00:31:45,986 به نظرت چطور ميشه اگر آلت يه جنازه رو بزني روي اون چوبت؟ 326 00:31:46,306 --> 00:31:49,745 و فکر کني که داري هات داگ مي خوري، درسته؟ خيلي حال ميده جان خودم 327 00:31:50,826 --> 00:31:52,787 کاش چندنفر ديگه هم زنده بودن 328 00:32:00,065 --> 00:32:01,466 شنيدي؟ 329 00:32:02,026 --> 00:32:03,527 پاشين،پاشين 330 00:32:05,349 --> 00:32:06,829 !تکون بخورين. برين، برين 331 00:32:06,988 --> 00:32:08,747 اون چي بود؟ 332 00:32:09,348 --> 00:32:10,449 چيه؟ 333 00:32:18,510 --> 00:32:22,069 همه آروم باشين.تکون نخورين 334 00:32:27,948 --> 00:32:31,810 يا خدا- دقيقا پشت من وايستين- 335 00:32:37,190 --> 00:32:39,010 وايسا ببينم چرا ميان نزديکتر؟ 336 00:32:39,710 --> 00:32:41,569 اوه لعنت به اينا، من بر مي گردم داخل هواپيما 337 00:32:41,570 --> 00:32:43,470 "خدا لعنتت کنه " هندريک تکون نخور 338 00:32:44,351 --> 00:32:46,671 ببين چقدر اين عوضي بزرگه 339 00:33:04,749 --> 00:33:07,210 بايد دو ساعت دوساعت نگهباني بديم 340 00:33:07,310 --> 00:33:09,270 من اول نگهباني ميدم ، شماها برين يکم بخوابين 341 00:33:09,952 --> 00:33:12,712 آره، ظاهرا چاره اي جز اين کار نيست 342 00:34:01,794 --> 00:34:03,514 نترس 343 00:34:15,906 --> 00:34:16,916 !هي 344 00:34:20,435 --> 00:34:21,884 خوابت نبره 345 00:34:23,295 --> 00:34:24,694 باشه 346 00:34:26,524 --> 00:34:27,956 خوابم نميبره 347 00:34:36,395 --> 00:34:38,294 لعنتي 348 00:34:43,396 --> 00:34:45,996 وقتي به اين بچه ي لعنتيم نياز دارم نيستش 349 00:36:41,603 --> 00:36:42,802 خداي من 350 00:36:51,323 --> 00:36:52,803 اوه، خداي من 351 00:36:55,918 --> 00:36:57,283 نه ، نه ، نه 352 00:36:57,780 --> 00:36:58,800 لعنتي 353 00:36:59,266 --> 00:37:00,266 اين يارو تيکه تيکه شده 354 00:37:01,411 --> 00:37:02,613 اوه، لعنتي 355 00:37:09,284 --> 00:37:10,504 خوردنش 356 00:37:12,722 --> 00:37:14,602 لعنتيا خوردنش 357 00:37:14,603 --> 00:37:16,304 لعنتي، لعنتي 358 00:37:19,643 --> 00:37:21,243 اونا نمي خوردنش 359 00:37:23,042 --> 00:37:24,683 مي کشتنش 360 00:37:27,323 --> 00:37:28,805 لعنت، لعنت 361 00:37:28,885 --> 00:37:32,725 چطوري ما صداشون رو نشنيدم؟ چندتاشون اين بلا رو سر اين اوردن؟ 362 00:37:34,395 --> 00:37:36,445 ...بايد يکم زمين رو بکنيم، يه سري 363 00:37:37,425 --> 00:37:39,566 پايگاه موقتي درست کنيم 364 00:37:39,880 --> 00:37:41,587 منظورت چيه؟ 365 00:37:42,061 --> 00:37:44,886 ميخواي با اون عوضي ها بجنگي؟ عقلت رو از دست دادي؟ 366 00:37:44,951 --> 00:37:47,606 اونا جسور مي شن، ميان سراغمون 367 00:37:47,726 --> 00:37:48,846 چرا؟ ،منظورم اينه 368 00:37:49,306 --> 00:37:50,204 ما که کاريشون نداريم 369 00:37:50,205 --> 00:37:51,604 اونا براي غذا نميان- ما براشون تهديد محسوب مي شيم- 370 00:37:51,605 --> 00:37:53,305 ما به اينجا تعلق نداريم، همين 371 00:37:57,807 --> 00:37:59,607 ،اون طرف درخت هست 372 00:38:01,007 --> 00:38:03,067 اگر بريم به اون سمت شايد عقب نشيني کنن 373 00:38:03,107 --> 00:38:05,487 اگر ببينن داريم اينجا رو ترک مي کنيم شايد بي خيالمون بشن 374 00:38:05,567 --> 00:38:08,167 لعنت به تو ! ديگه ممکنه چي کنن؟ 375 00:38:08,568 --> 00:38:11,407 ديگه ميخوان چي کنن؟ شوخيت گرفته؟ 376 00:38:12,018 --> 00:38:15,347 اونا کل اينجا شاشيدن، يعني اينجا رو نشون کردن 377 00:38:15,407 --> 00:38:17,286 نميتونيم منتظر بمونيم که اونا برن، از گرسنگي مي ميريم 378 00:38:17,726 --> 00:38:19,708 ،بين ما و جنگل فاصله ي ناهمواري هست 379 00:38:19,709 --> 00:38:21,309 ....اگر به اونجا برسيم، بعدش 380 00:38:22,768 --> 00:38:27,206 بهتر ميتونيم از خودمون دفاع کنيم ديد بيشتري داريم، عقلم از اين بيشتر قد نميده 381 00:38:27,326 --> 00:38:28,847 آره، خودتم نميدوني چي ميگي 382 00:38:29,967 --> 00:38:32,127 بعدشم هيچ کسي نگفته تو اينجا ريئس باشي 383 00:38:34,009 --> 00:38:35,809 تا به اونجا برسه عصر شده 384 00:38:36,129 --> 00:38:38,009 چي ور ميدي واسه خودت؟ 385 00:38:38,089 --> 00:38:40,849 بيخيل بابا 5 دقيقه هم اينجام دووم نمياريم 386 00:38:40,889 --> 00:38:43,969 من از سقوط جون سالم بدر بردم اين که چيزي نيست 387 00:38:44,209 --> 00:38:47,009 من يه راهي پيدا ميکنم، چه تو باشي چه نباشي- بشين بينيم بابا- 388 00:38:47,130 --> 00:38:49,849 من هر چي که بتونم با خودم مي برم و ميرم به سمت جنگل 389 00:38:50,809 --> 00:38:53,288 هر کي ميخواد با من بياد حاضر بشه 390 00:39:01,130 --> 00:39:02,930 احمق هاي عوضي 391 00:40:16,663 --> 00:40:17,683 !هي 392 00:40:19,813 --> 00:40:21,814 ما بايد همه کيف ها رو جمع کنيم 393 00:40:22,814 --> 00:40:24,374 براي خانواده هاشون 394 00:40:28,373 --> 00:40:32,294 کيف ها؟ کي بود گفت کيف؟چون من کلي کيف دارم اينجا 395 00:40:35,534 --> 00:40:39,094 هندريک" ميتوني تو اينارو بياري؟" 396 00:40:39,174 --> 00:40:41,215 آره، بذار زمان بيشتري هدر بديم 397 00:40:41,737 --> 00:40:44,177 راستي هوام احتمالا جدمون رو در بياره 398 00:40:45,016 --> 00:40:47,251 تو کيف ها رو جمع کن 399 00:40:48,416 --> 00:40:49,716 احمق هاي عوضي 400 00:40:52,175 --> 00:40:53,615 "به سلامتي "هرناندز 401 00:40:57,417 --> 00:40:58,856 هر چقدر ميتونين جمع کنين 402 00:41:00,416 --> 00:41:04,575 هر چقدر ميتونين کيف جمع کنين هر چي ميتونين زمان هدر بدين 403 00:41:05,175 --> 00:41:07,215 من اينجا پيش رفيقم " جک دانيلز" مي مونم 404 00:41:07,415 --> 00:41:09,617 و يکم از وقت خودم رو هدر ميدم 405 00:41:12,217 --> 00:41:14,497 چرا نمياي کمکمون کني؟ 406 00:41:14,498 --> 00:41:16,698 دارم کمکتون مي کنم. دارم خودم رو گرم مي کنم 407 00:41:17,017 --> 00:41:19,157 هر چي آت آشغال گيرتون اومد، نگهش دارين 408 00:41:19,696 --> 00:41:21,358 نميدونم چقدر ديگه با شما احمق ها اينجا هستم 409 00:41:21,359 --> 00:41:23,459 چرا دهنت رونمي بندي؟ 410 00:41:28,426 --> 00:41:30,411 کليد زنده موندن، رفقا 411 00:41:30,696 --> 00:41:33,738 کيفاشون رو جمع کن...کيفاشون رو جمع کن 412 00:42:12,460 --> 00:42:13,619 هندريک 413 00:42:34,859 --> 00:42:36,179 وايسا 414 00:42:42,220 --> 00:42:46,090 فکر کنم بهتره يه چي بگيم، منظورم اينه اين همه جنازه ، ....اين همه 415 00:42:46,550 --> 00:42:51,093 آدمايي که اينجا مردن، درست نيست همينطوري بذاريم بريم 416 00:43:01,421 --> 00:43:04,943 من هيچ دعاي طلب آمرزش خاصي بلد نيستم ... فکر کنم ...بهتره بگم 417 00:43:08,063 --> 00:43:10,143 خدا اين افراد رو بيامرزه 418 00:43:11,422 --> 00:43:12,823 ....اونا 419 00:43:14,302 --> 00:43:16,864 بعضي هاشون دوستان ما بودن 420 00:43:17,823 --> 00:43:20,224 و اه.... ما هم ميتونستيم الان به جاي اونا بوديم 421 00:43:25,104 --> 00:43:28,983 ممنون از اينکه ما رو غريق رحمت خودت کردي و بهمون کمک کردي 422 00:43:32,625 --> 00:43:35,264 و اگر ميشه در ادامه هم همين لطف رو شامل حال ما کن 423 00:45:04,370 --> 00:45:05,470 لعنتي 424 00:45:07,071 --> 00:45:08,271 لعنتي 425 00:45:13,550 --> 00:45:15,910 نگران من نباشين 426 00:45:16,030 --> 00:45:20,029 اگر هرکدوم هم برسيم به جنگل، خوبه 427 00:45:21,630 --> 00:45:24,149 "نه!نه! نه! " آتوي 428 00:45:25,548 --> 00:45:26,829 کمکم کن 429 00:45:27,084 --> 00:45:28,470 کمکم کن 430 00:45:28,701 --> 00:45:29,901 .....کمکم 431 00:45:30,230 --> 00:45:31,630 اوه، لعنتي 432 00:45:32,230 --> 00:45:33,429 "فلنري" 433 00:45:33,737 --> 00:45:34,858 گمشو اونور 434 00:45:35,517 --> 00:45:36,637 "فلنري" 435 00:45:39,890 --> 00:45:40,891 "فلنري" 436 00:45:44,751 --> 00:45:46,270 "خداي من! "فلنري 437 00:45:47,173 --> 00:45:48,173 "فلنري" 438 00:46:25,573 --> 00:46:27,033 نه 439 00:47:05,755 --> 00:47:07,335 ميخواي چيزي بگي؟ 440 00:47:14,756 --> 00:47:17,836 يالا راه بيفتين. هيچ کاري از دستمون بر نمياد براش انجام بديم 441 00:47:32,555 --> 00:47:34,555 اين درخت ها نميخوان يکم بيان نزديکتر 442 00:47:35,037 --> 00:47:36,997 قراره تو تاريکي اين بيرون با اين گرگ ها باشيم 443 00:47:37,637 --> 00:47:40,637 اصلا کسي ميدونه داريم به قلمروشون نزديک ميشيم يا دور ميشيم، کسي مي دونه؟ 444 00:47:41,117 --> 00:47:44,317 چرا پيش هواپيما نمونديم؟- اوه، بيخيال- 445 00:47:44,397 --> 00:47:45,618 محاصرمون مي کردن 446 00:47:45,619 --> 00:47:47,919 از کجا بفهميم که الان محاصرمون نکردن؟ 447 00:47:49,027 --> 00:47:50,248 احمق شاسگول 448 00:47:51,597 --> 00:47:54,957 اونجا جامون بهتره- آره، اونجا بهتره- 449 00:47:55,067 --> 00:47:57,976 تو اينو به اون بچه گفتي- لعنتي- 450 00:48:18,159 --> 00:48:19,839 اون چيه؟ 451 00:48:24,038 --> 00:48:26,038 !بدويين- برين سمت درخت ها- 452 00:48:26,305 --> 00:48:27,806 از اين طرف 453 00:48:31,160 --> 00:48:32,780 سريع ، سريع 454 00:48:33,040 --> 00:48:35,240 پشت سرمون هستن- فقط بدويين- 455 00:48:36,719 --> 00:48:38,519 وايستين 456 00:48:43,041 --> 00:48:44,362 عقبو نگا نکن 457 00:48:44,463 --> 00:48:45,462 !بدو 458 00:48:46,161 --> 00:48:47,520 بغلمون هستن 459 00:48:48,801 --> 00:48:50,120 بدوين 460 00:48:59,401 --> 00:49:02,440 سم"؟"سم"؟"- محاصرمون کردن- 461 00:49:03,881 --> 00:49:06,561 بايد آتيش درست کنيم تا دورشون کنيم، بجنبيد 462 00:49:08,721 --> 00:49:10,323 چوب ها خيسه 463 00:49:10,802 --> 00:49:12,282 آتيشش بزن، بجنب ديگه 464 00:49:15,588 --> 00:49:17,442 اون آشغال رو روشن کن 465 00:49:21,643 --> 00:49:23,364 يالا- يالا، يالا- 466 00:49:23,444 --> 00:49:25,163 نگو که فندک خرابه 467 00:49:26,443 --> 00:49:29,042 اينطوري نميشه 468 00:49:29,143 --> 00:49:30,343 بجنب 469 00:49:31,484 --> 00:49:33,684 ايول خودشه، خودشه 470 00:49:36,385 --> 00:49:37,668 داره خاموش ميشه....لعنتي 471 00:49:44,984 --> 00:49:47,284 خودشه.يالا- خوبه- 472 00:50:07,433 --> 00:50:08,514 بالاخره درست شد 473 00:50:09,673 --> 00:50:11,475 بايد دورمون رو با آتيش احاطه کنيم 474 00:50:11,715 --> 00:50:13,835 ....بايد قبل از اينکه اين حروم زاده ها بيان 475 00:50:38,837 --> 00:50:40,677 اون چي بود؟ 476 00:50:41,137 --> 00:50:42,137 آلفا (آلفا نژاد نوعي گرگ) 477 00:50:42,286 --> 00:50:43,735 رفتن به سمتش 478 00:50:45,735 --> 00:50:47,056 اون اين سر و صدا رو خوابوند 479 00:50:48,066 --> 00:50:50,497 هر چي... هر چي که بود 480 00:50:50,977 --> 00:50:52,257 آلفا، خاتمش داد 481 00:50:54,817 --> 00:50:56,616 چطور بايد با اين دست و پنجه نرم کنيم؟ 482 00:50:56,937 --> 00:50:58,257 مي کشيمشون 483 00:50:59,937 --> 00:51:01,376 هر دفعه يکيشون رو مي کشيم 484 00:51:01,818 --> 00:51:03,338 بايد حواسمون به تعدادشون باشه 485 00:51:03,898 --> 00:51:05,657 اين همون کاريه که اونا دارن با ما ميکنن 486 00:51:22,899 --> 00:51:25,539 اينا واسه چين؟ - توضيح ميدم - 487 00:51:26,020 --> 00:51:29,061 با چسب برق درستشون کنين تالگت" چند تايي داري,آره؟" 488 00:51:29,341 --> 00:51:30,541 همين دور و براس 489 00:51:30,580 --> 00:51:32,341 ....گلوله شات گان 490 00:51:33,940 --> 00:51:35,339 سر نوک نيزه 491 00:51:36,540 --> 00:51:39,619 نوک نيزه بايد بره داخل چاشني گلوله و گلوله رو آماده شليک کنه 492 00:51:40,230 --> 00:51:41,540 با اين تيکه چوبها ايمنش کنين 493 00:51:41,941 --> 00:51:44,420 با چسب برق,سادس 494 00:51:45,711 --> 00:51:47,700 وقتي که گرگه نزديک شد باهاش ضربه بزنين 495 00:51:48,059 --> 00:51:49,540 محکم بهش ضربه بزنين 496 00:51:49,740 --> 00:51:51,339 بايد خيلي نزديک باشه 497 00:51:54,021 --> 00:51:55,301 کارسازه 498 00:51:55,781 --> 00:51:57,381 مثل يه نارنجک دستي ميمونه 499 00:51:57,941 --> 00:52:00,701 يه بار که استفادش کردين درش ميارين 500 00:52:01,762 --> 00:52:04,420 هنوز يه چيز تيز دارين که باهاش فاصله ايجاد کنين 501 00:52:05,940 --> 00:52:09,022 مگه اينکه بخواين باهاش تن به تن بجنگين که ديگه بفرمايين 502 00:52:10,741 --> 00:52:14,421 هر کي يک گلوله "حواستون باشه,"بروک 503 00:52:17,461 --> 00:52:21,343 نوارهارو با آتيش سياه کنين بچه ها قويتر و محکمترشون ميکنه 504 00:52:23,622 --> 00:52:27,302 واقعا پسرا؟ اين چيزيه که قراره اتفاق بيفته,ها؟ 505 00:52:27,942 --> 00:52:30,383 اين مزخرفات "مکگايور"ي؟ (نام يک سريال آمريکايي) 506 00:52:33,544 --> 00:52:34,584 باشه 507 00:52:35,543 --> 00:52:36,623 خوبه 508 00:52:39,423 --> 00:52:42,422 خيلي خيلي ممنونم واسه اين چيزا 509 00:52:54,463 --> 00:52:56,682 اين گرگا,تو شب خوب ميبينن؟ 510 00:52:56,962 --> 00:52:59,043 يا عيسي,ميتونيم خواهشا در مورد چيز ديگه اي حرف بزنيم؟ 511 00:53:00,284 --> 00:53:03,724 ,تالگت" همه مشروبها رو تو حمل ميکني" بيا يه ذره بخوريم 512 00:53:03,904 --> 00:53:07,763 توصيه ميکنم سهميه بنديش کنيم - منم توصيه ميکنم که تو کون منو بخوري - 513 00:53:08,143 --> 00:53:09,883 چيه,الان ديگه تو پليس مبارزه با مشروبات الکي شدي؟ 514 00:53:10,443 --> 00:53:14,004 شما آدماي لعنتي,با قانونهاي تخمي و دستورات و مزخرفاتون 515 00:53:14,724 --> 00:53:16,124 ما کجاييم؟ 516 00:53:16,524 --> 00:53:17,924 دور و بر رو نگاه کنين 517 00:53:18,563 --> 00:53:20,324 اين شهر تخميه 518 00:53:20,523 --> 00:53:23,343 با 5 نفر جمعيت که داره کم هم ميشه 519 00:53:28,005 --> 00:53:31,244 دو روز,شايدم سه روز تازه اگر واقعا همه چيمونو بذاريم رو هم 520 00:53:33,085 --> 00:53:35,845 کي مسوول اين قضيس الان؟ اين يارو عوضيه؟ 521 00:53:37,566 --> 00:53:39,167 شکارچيِ سفيد برتر 522 00:53:42,366 --> 00:53:45,126 با اين چوباي گرگ کش لعنتيش 523 00:53:47,485 --> 00:53:50,287 چرا مدام مخ ميخوري و به همه چي اعتراض ميکني؟ 524 00:53:50,327 --> 00:53:52,247 واسه اينکه ميخوام زنده بمونم بي شرف 525 00:53:52,407 --> 00:53:53,526 ميفهمي؟ 526 00:53:53,646 --> 00:53:56,647 نميخوام چند تا "تيمبروُلف" تو اين کوهستان تيکه پارم کنن (نوعي گرگ خاکستري که در شمال آمريکا زندگي ميکند) 527 00:53:57,847 --> 00:53:59,366 ترسيدي 528 00:54:00,646 --> 00:54:03,288 چي؟ - به اين حرفهاي بي ربط - 529 00:54:03,727 --> 00:54:06,048 و همه اين شر و ورا نياز نداري 530 00:54:06,088 --> 00:54:07,768 مشکلِ ترسيدن چيه؟ 531 00:54:08,568 --> 00:54:10,247 من نترسيدم 532 00:54:10,699 --> 00:54:12,327 نترسيدي؟ - نه - 533 00:54:13,567 --> 00:54:16,408 من وحشت کردم - حدس ميزنم - 534 00:54:16,488 --> 00:54:20,169 حتي ذره اي از گفتنش خجالت نميکشم خيلي زياد ترسيدم 535 00:54:20,848 --> 00:54:22,887 به خاطر اينه که احمقي 536 00:54:25,287 --> 00:54:27,448 با ترس تو قلبم به اين دنيا نيومدم 537 00:54:27,528 --> 00:54:29,369 خودت اينو انتخاب کردي؟ 538 00:54:29,970 --> 00:54:33,290 يکي تو تقديرت نوشت واست؟ 539 00:54:33,849 --> 00:54:35,968 بهتره آروم بگيري عوضي 540 00:54:37,249 --> 00:54:39,450 شجاعانه حرف زدن الان يعني مزخرف 541 00:54:39,850 --> 00:54:41,371 تو نترسيدي؟ 542 00:54:41,971 --> 00:54:44,770 پس احمقي بدتر,تو يه دروغگوي عوضي هستي 543 00:54:44,850 --> 00:54:47,450 تو اون هواپيماي لعنتي بايد دهنت رو سرويس ميکردم (واسه اينکه انقدر حرف ميزنه) 544 00:54:47,530 --> 00:54:49,810 !بلند شو!يالا بلند شو ايرلندي لعنتي گنده 545 00:54:49,970 --> 00:54:50,869 ميخواي مبارزه کني؟ 546 00:54:50,870 --> 00:54:51,970 !بيخيال!بيخيال - اون چاقوي لعنتي رو بذار زمين - 547 00:54:51,989 --> 00:54:53,251 منو ول کن - اون چاقوي رو بذار کنار - 548 00:54:53,331 --> 00:54:56,731 !خفه شين!خفه شين شما ترسوهاي لعنتي حالمو بد ميکنين 549 00:54:57,450 --> 00:54:58,730 حرومزاده 550 00:54:58,770 --> 00:55:01,250 تو اون بچه هه "فلانري" رو به کشتن دادي قرار نيست منو به کشتن بدي 551 00:55:01,569 --> 00:55:03,529 اون دستاي لعنتيت رو بيار بالا بذار نشونت بدم چجوري خورد ميشي 552 00:55:03,530 --> 00:55:04,930 دستاي لعنتيت رو بيار بالا 553 00:55:07,691 --> 00:55:11,812 !آه!عوضي - اين مزخرفات رو تمومش کن - 554 00:55:11,892 --> 00:55:13,531 ميشنوي چي ميگم؟ 555 00:55:40,637 --> 00:55:42,372 پاشو پاشو پاشو 556 00:56:31,254 --> 00:56:32,454 چي شد؟ 557 00:56:33,414 --> 00:56:34,694 چي ميخواست؟ 558 00:56:35,654 --> 00:56:36,974 تو رو 559 00:56:57,477 --> 00:57:00,176 دياز" خواهشا ديگه اون کار مزخرفو باهام نکن" 560 00:57:01,456 --> 00:57:02,696 باشه؟ 561 00:57:14,777 --> 00:57:16,238 غر غر ديگه نباشه 562 00:57:30,178 --> 00:57:31,779 چرت و پرت بود 563 00:57:33,738 --> 00:57:35,178 ببخشيد 564 00:57:37,179 --> 00:57:38,180 ببخشيد 565 00:58:02,931 --> 00:58:06,679 لعنتي لعنتي 566 00:58:08,682 --> 00:58:09,682 لعنتي 567 00:58:10,985 --> 00:58:12,205 لعنتي 568 00:58:14,001 --> 00:58:16,460 !دياز" فکر کنم کارشو ساختي" 569 00:58:21,541 --> 00:58:23,581 !اوه!عوضي 570 00:58:24,501 --> 00:58:26,261 فکر کنم يدونه از ناخونامو از دست دادم 571 00:58:31,411 --> 00:58:33,982 اين گندشون بود؟ اون گنده ي لعنتي؟ 572 00:58:34,901 --> 00:58:37,781 اين "آلفا" نيست "اين "اُمگاس 573 00:58:38,341 --> 00:58:42,622 "يه دربه در.فرستادنش تا آزمايشت کنن "دياز 574 00:58:43,153 --> 00:58:46,783 اون آشغال عوضي بمير لعنتي 575 00:58:47,553 --> 00:58:49,223 سگ لعنتي 576 00:59:09,622 --> 00:59:11,492 بياين يه شاخه بزرگ بياريم 577 00:59:11,662 --> 00:59:14,944 ,تهش رو تيز کنيم بکنيم تو اين موجود لعنتي 578 00:59:15,783 --> 00:59:17,933 اين حرومزاد رو ميپزيمش 579 00:59:20,823 --> 00:59:22,503 و بعدش ميخوريمش 580 00:59:29,945 --> 00:59:31,844 هي گرگه؟الان زياد سفت نيست,نه گرگه؟ 581 00:59:33,807 --> 00:59:37,244 ميخواين؟تعارف نکنين - نه داريم - 582 00:59:37,809 --> 00:59:39,284 اين گوشت سفيده يا تيره؟ 583 00:59:39,285 --> 00:59:42,012 ....تيره - تيره ي تيره - 584 00:59:42,771 --> 00:59:44,153 آره؟ - ,ميدونم مزه ي گُه ميده - 585 00:59:44,154 --> 00:59:47,554 اما بچه ها,ممکنه واسه يه مدتي اين آخرين گوشتي باشه که ميخوريم 586 00:59:47,654 --> 00:59:48,960 حال بهم زنم هست 587 00:59:49,895 --> 00:59:51,932 ميدونم مزه ي گُه ميده,ولي بخورين بچه ها - آره - 588 00:59:51,933 --> 00:59:53,968 مزه ي گُه سگ ميده 589 00:59:54,618 --> 00:59:57,580 پس من خيلي بيشتر از يه مرد گربه ايم 590 01:00:05,224 --> 01:00:08,846 بروک"؟.......خوبي؟" 591 01:00:09,267 --> 01:00:10,707 ...سرم داره يه ذره گيج ميره.من 592 01:00:10,708 --> 01:00:13,642 بشين,بشين - يه مقدار سرگيجه دارم - 593 01:00:28,792 --> 01:00:32,036 فکر ميکني دارن مارو ميپان؟ - اوه آره,دارن ديدمون ميزنن - 594 01:00:32,837 --> 01:00:36,738 باهامون در بيفتي باهاتون در ميوفتيم 595 01:00:37,839 --> 01:00:38,839 شنيدي؟ 596 01:00:41,481 --> 01:00:43,603 شما حيوون نيستين 597 01:00:44,362 --> 01:00:46,118 ما حيوونيم 598 01:00:52,845 --> 01:00:56,521 بيا اينجا عوضي بيا اينجا توله سگ 599 01:01:00,770 --> 01:01:04,531 ...اوه,آره - حسابي قاطي کردي - 600 01:01:04,532 --> 01:01:06,651 اشتباه ميکني اشتباهه 601 01:01:06,652 --> 01:01:10,456 ....من ديوونه نيستم 602 01:01:12,395 --> 01:01:13,777 به گا رفته 603 01:01:14,777 --> 01:01:16,083 به نظرم اون به گا رفته 604 01:01:16,698 --> 01:01:19,321 ميخواستي زندگي لعنتي منو بگيري؟ 605 01:01:21,781 --> 01:01:23,549 يالا لعنتي 606 01:01:27,663 --> 01:01:29,617 "صداي شکستن استخونش رو شنيدي "دياز بيخيال,بسه ديگه 607 01:01:29,618 --> 01:01:31,497 گرگه عوضي 608 01:01:31,498 --> 01:01:32,628 بذار کارشو بکنه 609 01:01:32,663 --> 01:01:35,228 فيدو" کوچولو اينجاس ميخوا بره خونه" (اسم رايجي براي سگ خونگي) 610 01:01:36,508 --> 01:01:38,587 ميخواد بره برادراش رو ببينه 611 01:01:38,588 --> 01:01:40,629 !خداي من!ديوونه شده 612 01:01:40,829 --> 01:01:42,670 ...اين کاريه که ميخوام بکنم 613 01:01:42,671 --> 01:01:45,422 ميخوام کمکش کنم بره پيششون 614 01:01:53,637 --> 01:01:56,475 خداحافظي کنين بچه ها 615 01:02:11,565 --> 01:02:14,211 !پسش بگير عوضي 616 01:03:15,915 --> 01:03:17,752 بايد به راهمون ادامه بديم 617 01:03:29,722 --> 01:03:32,523 اين چيزاي لعنتي دارن مارو به مبارزه ميطلبن 618 01:03:32,524 --> 01:03:34,804 چي داري ميگي "تالگت" ؟ 619 01:03:35,005 --> 01:03:39,005 گرگها تنها حيوونايي هستن که دنبال انتقام ميرن 620 01:03:39,006 --> 01:03:42,003 هي , نميخوام ديگه بيشتر از اين در مورد گرگهاي لعنتي بشنوم 621 01:03:42,004 --> 01:03:44,767 وگرنه دوباره دور و برمون پيداشون ميشه 622 01:03:46,071 --> 01:03:47,788 بروک" چي شده؟" 623 01:03:48,252 --> 01:03:51,314 نميتونم نفس بکشم نميتونم ادامه بدم 624 01:03:51,973 --> 01:03:53,892 آتوِي" نميتونيم ادامه بديم" 625 01:03:54,193 --> 01:03:56,496 نميتونيم وايسيم اون لعنتيا ميريزن سرمون 626 01:03:56,797 --> 01:03:58,432 بايد ادامه بديم 627 01:03:59,738 --> 01:04:03,101 آتوِي" , "بروک" حالش خوب نيست مرد" 628 01:04:08,660 --> 01:04:10,108 اينجا خوبه 629 01:04:13,543 --> 01:04:14,864 بمبسته 630 01:04:15,265 --> 01:04:17,188 نميتونن از پشت بهمون حمله کنن 631 01:04:17,626 --> 01:04:20,111 مجبورن از جلو باهامون رو در رو بشن 632 01:04:20,508 --> 01:04:21,890 بياين آتيش درست کنيم 633 01:04:31,194 --> 01:04:32,711 اون چيزه هنوز کار ميکنه؟ 634 01:04:32,912 --> 01:04:34,672 تا چهار هزار پايي 635 01:04:34,953 --> 01:04:37,895 اين لعنتي بايد يه جوري يکيو نجات بده,درسته؟ 636 01:04:38,495 --> 01:04:40,431 اينجا نشستم فکرشو ميکنم 637 01:04:41,137 --> 01:04:45,955 حتي اگر با همه اينا 400 مايل تو هر ساعت راه رفتيم 638 01:04:47,399 --> 01:04:49,083 و موفقم شديم 639 01:04:50,242 --> 01:04:53,124 چرا بايد از چنين چيزي نجات پيدا کنيم,سقوط رو ميگم 640 01:04:53,125 --> 01:04:57,566 اگر قرار نبوده اينجوري بشه؟ يا مقدر نبوده؟ 641 01:04:58,165 --> 01:05:01,188 توسط کي؟خدا؟ 642 01:05:01,929 --> 01:05:04,051 اون افسانه ي لعنتي؟ 643 01:05:04,290 --> 01:05:06,850 در مورد اون شانس کور شده ي از مد افتاده چي؟ 644 01:05:07,151 --> 01:05:11,627 فلانري" و "هرناندز" هم از اون " سقوط جون سالم به در بردن اهميتي نداره 645 01:05:12,533 --> 01:05:14,719 سرنوشت معني نداره 646 01:05:16,756 --> 01:05:18,062 مرده مردس 647 01:05:20,056 --> 01:05:22,136 فکر ميکني اونا الان کجان؟ 648 01:05:22,137 --> 01:05:23,258 اون بالا تو بهشت؟ 649 01:05:23,978 --> 01:05:25,511 بال درآوردن؟ 650 01:05:27,062 --> 01:05:29,662 نه,من بهتون ميگم کجان 651 01:05:31,102 --> 01:05:33,263 .نيستن 652 01:05:35,746 --> 01:05:38,531 هيچ جا نيستن رفتن 653 01:05:39,466 --> 01:05:41,947 من قبول ندارم 654 01:05:43,787 --> 01:05:44,911 من دارم 655 01:05:46,629 --> 01:05:51,911 کاش نداشتم.واقعا کاش اون چيزارو قبول داشتم 656 01:05:54,234 --> 01:05:56,674 اين واقعيته.سرما واقعيته 657 01:05:59,175 --> 01:06:01,675 هواي توي شش هام واقعيه 658 01:06:02,476 --> 01:06:07,030 اون حروم زاده هايي که تو تاريکين دارن تعقيبمون ميکنن 659 01:06:07,642 --> 01:06:11,536 "اين دنياس که من نگرانشم "تالگت نه اون دنيا 660 01:06:11,567 --> 01:06:13,246 پس عقيدت چي؟ 661 01:06:13,803 --> 01:06:15,024 اون چي؟ 662 01:06:17,004 --> 01:06:18,473 مهمه 663 01:06:22,127 --> 01:06:24,462 اما"....اينجا با شماس بچه ها؟" 664 01:06:24,808 --> 01:06:25,688 چيزي نيست مرد گنده 665 01:06:25,689 --> 01:06:28,328 پشت خونه بود ....باهاش داشتم حرف ميزدم....اون 666 01:06:28,929 --> 01:06:30,169 اينجا نيستش 667 01:06:30,170 --> 01:06:33,973 اينجا نيستش,...هنوز - ....بهش بگو که من اينجام - 668 01:06:33,974 --> 01:06:36,649 البته,آره,فقط دراز بکش اونم مياد 669 01:06:37,650 --> 01:06:38,650 بخواب مرد 670 01:06:39,209 --> 01:06:40,736 آره 671 01:06:43,257 --> 01:06:45,166 خوب ميبينه؟ 672 01:06:45,337 --> 01:06:48,072 توهم زده "هايپاکسيا" 673 01:06:48,173 --> 01:06:50,309 اکسيژن کافي به مغزش نميرسه 674 01:06:50,400 --> 01:06:51,400 "هايپاکسيا" 675 01:06:53,141 --> 01:06:56,715 چرا بقيه ما دچارش نشديم؟ - اوه...به شخصش بستگي داره - 676 01:06:56,816 --> 01:06:59,465 بعضي افراد شرايط ارتفاع رو نميتونن تحمل کنن 677 01:07:02,547 --> 01:07:04,147 اما" کيه؟" 678 01:07:04,282 --> 01:07:06,248 خواهرش بود 679 01:07:08,267 --> 01:07:10,319 وقتي بچه بود خواهرش مرد 680 01:07:15,753 --> 01:07:17,360 "دخترم "مِري 681 01:07:20,654 --> 01:07:23,505 موهاي خيلي بلندي داشت تقريبا تا زير کمرش 682 01:07:24,257 --> 01:07:25,857 در حقيقت يه قانوني بود که 683 01:07:25,878 --> 01:07:29,639 ,زن لعنتي سابقم بهش احترام ميذاشت "من تنها کسيم که موهاشو کوتاه ميکنم" 684 01:07:31,141 --> 01:07:32,200 اينکارو ميکرد 685 01:07:32,211 --> 01:07:34,756 ميومد نزديکم 686 01:07:34,757 --> 01:07:36,885 مثل مرده ها خوب بودم 687 01:07:37,765 --> 01:07:40,060 شروع ميکرد سرشو عقب جلو کردن 688 01:07:40,161 --> 01:07:44,074 ...با موهاش با موهاش صورتم رو غلغلک ميداد 689 01:07:44,728 --> 01:07:47,027 مثل ديوونه ها ميخنديد 690 01:07:49,091 --> 01:07:51,395 فقط....يه خنده مخصوصه ميدونين 691 01:07:51,466 --> 01:07:53,252 ....وقتي که يه بچه انقدر ميخنده و ميخنده که 692 01:07:56,273 --> 01:07:59,999 که انگار ديگه نميتونه نفس بکشه بيشتر شبيه پيرمردها تا بچه ها 693 01:08:07,139 --> 01:08:08,888 دلم خيلي واسش تنگ شده 694 01:08:09,537 --> 01:08:10,538 آره 695 01:08:11,420 --> 01:08:13,967 بايدم.ميدوني؟ 696 01:08:15,464 --> 01:08:19,201 ,اون چيزاي زندگيت حالا هر چي ممکنه باشن 697 01:08:21,586 --> 01:08:24,865 باعث ميشه که اميدت واسه زنده موندن بيشتر باشه 698 01:08:25,866 --> 01:08:28,342 مجبورت ميکنه بجنگي واسش 699 01:08:32,631 --> 01:08:35,270 من فقط دلم ميخواد يه بار ديگه سکس کنم 700 01:08:37,193 --> 01:08:40,995 ريدي به داستانم عوضي - ....نه مرد - 701 01:08:40,996 --> 01:08:43,398 دارم يه داستان خيلي شيرين در مورد دخترم ميگم 702 01:08:43,399 --> 01:08:44,898 نميخواستم برينم به زرت داداش 703 01:08:44,999 --> 01:08:45,896 نميخوام 704 01:08:45,897 --> 01:08:48,692 فقط نميتونم بيخيال اون آخرين تيکه اي که بلند کردم بشم 705 01:08:48,693 --> 01:08:49,693 ميدوني چي ميگم؟ 706 01:08:49,823 --> 01:08:52,140 يه هرزه 50 ساله نيمه اسکيمو 707 01:08:52,164 --> 01:08:53,721 نبايد در موردش حرف بزني 708 01:08:53,722 --> 01:08:57,320 صد و ده کيلو اينا وزنش بود,چرت نميگم 709 01:08:58,424 --> 01:09:00,853 جوري بهم حال داد که نگو 710 01:09:00,953 --> 01:09:02,054 نه نه نه 711 01:09:09,328 --> 01:09:10,649 نميتونه راست باشه 712 01:09:11,370 --> 01:09:13,076 ...نه من ....اونجوري فکر نميکردم 713 01:09:13,077 --> 01:09:16,277 ميتونستم به موقع برسم و اون ميتونست بشه آخرين سکسم,نه؟ 714 01:09:20,055 --> 01:09:24,232 اين خودش واسه مقاومت انگيزه ايه ارزش مقاومت رو داره 715 01:09:24,977 --> 01:09:30,977 ...پدرم آه پدرم آدم بي عاطفه اي نبود 716 01:09:39,463 --> 01:09:43,586 اما وقتي که ميخواست يه ايرلنديه 717 01:09:43,621 --> 01:09:45,443 عوضيه کليشه اي باشه 718 01:09:45,677 --> 01:09:48,486 مشروب خور , وحشي و اين چيزا 719 01:09:49,817 --> 01:09:51,561 هيچ وقت واسش اشک نريختم 720 01:09:51,749 --> 01:09:54,048 هميشه توش ضعف ديدم 721 01:09:59,072 --> 01:10:01,557 اما يه شعري داشت 722 01:10:02,214 --> 01:10:04,314 يه سري اشعار 723 01:10:05,155 --> 01:10:06,776 ميخوندشون,نقل قولشون ميکرد 724 01:10:07,756 --> 01:10:10,907 احتمالا فکر ميکرد باعث خوشيش ميشد,ميدوني؟ 725 01:10:13,241 --> 01:10:15,983 راهش واسه معذرت خواهي بود فکر کنم 726 01:10:18,762 --> 01:10:22,427 و يه تيکه شعري بود که بالاي ميزه تو اتاقش آويزون کرده بود 727 01:10:22,844 --> 01:10:25,967 وقتي که بزرگتر شدم تازه فهميدم 728 01:10:26,402 --> 01:10:27,988 که خودش نوشته بودتش 729 01:10:29,249 --> 01:10:31,091 بدون عنوان بود 730 01:10:31,648 --> 01:10:33,091 چهار خط 731 01:10:34,569 --> 01:10:36,593 تو مراسم تشييع جنازش خوندمش 732 01:10:41,333 --> 01:10:47,317 يه بار ديگه در ترس و وحشت به سمت آخرين مبارزه ي خوبي مي رم که تا الان داشتم 733 01:10:49,098 --> 01:10:51,781 زنده بمون و بمير در چنين روزي 734 01:10:52,859 --> 01:10:56,902 زنده بمون و بمير در چنين روزي 735 01:11:27,396 --> 01:11:28,930 ابرهاي طوفان زا 736 01:11:29,518 --> 01:11:30,560 کولاک؟ 737 01:11:31,360 --> 01:11:32,559 حدس خوبي بود 738 01:11:32,923 --> 01:11:34,146 از بدشانسيمونه 739 01:11:36,046 --> 01:11:37,147 شانس تخميمونه 740 01:11:37,441 --> 01:11:41,202 بياين "بروک" رو حسابي بپيچونيم و جلوي اين درختها بذاريمش 741 01:11:41,203 --> 01:11:42,850 برف به اندازه کافي سنگينه 742 01:11:43,485 --> 01:11:48,173 فقط نگرانه اينم اگر اين آتيش خاموش شه کلمون از سرما يخ بزنيم 743 01:12:02,211 --> 01:12:04,212 "مقاومت کن "بروک 744 01:12:04,413 --> 01:12:05,768 يالا,"بروک",بيدار شو 745 01:12:07,028 --> 01:12:10,143 بروک" بيدار شو" 746 01:12:10,178 --> 01:12:12,973 گوش کن "بروک" بيدار شو صدامو ميشنوي؟ 747 01:12:13,417 --> 01:12:15,163 نخواب.ميشنوي چي ميگم؟ 748 01:12:16,139 --> 01:12:17,658 "يالا "بروک 749 01:12:17,659 --> 01:12:20,007 "بيدار شو "بروک" "بروک 750 01:12:22,903 --> 01:12:25,745 بروک" , "بروک" بيدار شو" 751 01:12:26,464 --> 01:12:29,007 بيدار شو,بيدار شو 752 01:12:30,441 --> 01:12:33,450 زود بيدار شو ....بيدار 753 01:14:11,517 --> 01:14:13,212 نترس 754 01:14:40,070 --> 01:14:41,070 اين شده؟ 755 01:14:42,533 --> 01:14:45,168 !پاشين بچه ها,پاشين 756 01:14:45,733 --> 01:14:47,879 چيه؟ اونان؟ 757 01:14:58,993 --> 01:15:03,120 علامت اره اين درختا بريده شدن 758 01:15:06,140 --> 01:15:09,999 صداي آبه انگار که رودخونس 759 01:15:29,197 --> 01:15:31,001 مسخرت گرفته 760 01:15:31,551 --> 01:15:35,074 اندازه رودخونه ـه بايد بزرگ باشه که از اين بالا داريم صداش رو ميشنويم 761 01:15:35,160 --> 01:15:38,738 حداقل اگر يه رودخونه رو دنبال کنيم شانسمون واسه پيدا کردن سرپناه بيشتره 762 01:15:40,138 --> 01:15:41,391 کي از اينجا پايين ميره؟ 763 01:15:42,055 --> 01:15:44,259 من که نميتونم.هيچجوره نميتونم 764 01:15:44,306 --> 01:15:48,395 خب نميتونيم برگرديم راهي نداريم که برگرديم 765 01:15:49,298 --> 01:15:52,527 اون درختها - کدوم درختا؟ - 766 01:15:53,450 --> 01:15:54,654 اونا که اونجان 767 01:15:55,326 --> 01:16:00,647 اگر يه جوري يه تيکه طناب بين اينجا و اون درختا محکم کنيم ميتونيم بريم پايين 768 01:16:01,834 --> 01:16:06,239 سادس رفقا يا گرگا يا اون درختا 769 01:16:07,841 --> 01:16:10,072 منظورت که پريدن از روي صخره نيست؟ 770 01:16:10,193 --> 01:16:12,991 اينم ايده ايه,نگفتم نظر خوبيه 771 01:16:14,807 --> 01:16:17,565 داره راجع به پريدن از روي صخره حرف ميزنه 772 01:16:32,528 --> 01:16:34,613 اين يکي از اون داستاناي خشن ميشه 773 01:16:34,615 --> 01:16:38,242 که ميتوني تو بار واسه دختر خوشگلا تعريف کني 774 01:16:39,434 --> 01:16:42,748 بسيار خب,آماده اي؟ - آره چرا که نه - 775 01:16:43,150 --> 01:16:45,044 حسابي دورکش کن تلاشتو بکن 776 01:16:45,779 --> 01:16:48,145 از ارتفاع 30 پايي پرت ميشي 777 01:16:48,160 --> 01:16:49,595 ولي احساسش جوريه انگار از 30 هزار پايي داري ميوفتي 778 01:16:49,796 --> 01:16:51,970 اينجوري داري بهم دلگرمي ميدي؟ 779 01:16:52,470 --> 01:16:54,883 وقتي حس کرديم داره کشيده ميشه شلش ميکنيم 780 01:16:54,884 --> 01:16:56,998 که نذاره محکم بخوري رو درختا 781 01:16:57,549 --> 01:16:58,853 وقتي رسيدي پايين 782 01:16:58,955 --> 01:17:00,000 يه کاريش ميکنيم 783 01:17:01,033 --> 01:17:03,465 اگر قراره ازينجا بري اينجوري خيلي باحاله داداش 784 01:17:03,606 --> 01:17:06,562 پرش جهشي خيلي بهتر از اون گرگاي لعنتيه,درسته؟ 785 01:17:17,250 --> 01:17:19,246 اميدوارم اون پايين چيزي باشه 786 01:17:25,003 --> 01:17:25,940 لعنتي 787 01:17:25,941 --> 01:17:27,843 .....برو برو برو برو 788 01:17:43,426 --> 01:17:45,992 .... کدوم يکي از شما عوضيا 789 01:17:51,490 --> 01:17:52,580 بکشينم بالا 790 01:17:55,680 --> 01:17:57,724 لعنتي!منو بکشين بالا 791 01:18:02,746 --> 01:18:03,865 "هنريک" 792 01:18:09,174 --> 01:18:11,002 هنريک" اونجايي؟" 793 01:18:12,406 --> 01:18:14,681 آره حالم خوبه 794 01:18:26,779 --> 01:18:29,407 کسي دوست داره اول بره؟ 795 01:18:29,571 --> 01:18:30,569 تالگت"؟" 796 01:18:31,010 --> 01:18:32,005 دياز"؟" 797 01:18:33,523 --> 01:18:34,524 من ميرم 798 01:18:42,325 --> 01:18:43,843 زياد طولش نده 799 01:18:44,800 --> 01:18:48,442 هنريک" مطمئن باش طنابِ محکمه" 800 01:18:49,812 --> 01:18:53,077 محکمه.اما نميدونم چقدر تحمل مياره 801 01:18:53,097 --> 01:18:55,689 خيلي طولش نده 802 01:18:58,233 --> 01:18:59,311 خوبي؟ 803 01:18:59,849 --> 01:19:00,908 خوبم.تو برو 804 01:19:00,919 --> 01:19:01,986 دستت چي؟ 805 01:19:02,022 --> 01:19:03,241 چيزيم نميشه 806 01:19:03,942 --> 01:19:06,336 برو.فقط اگه اتفاق بدي افتاد کمکم کن 807 01:19:06,337 --> 01:19:07,336 باشه 808 01:19:10,088 --> 01:19:12,878 مثل سگ از ارتفاع ميترسم رفيق ديوونم ميکنه 809 01:19:14,581 --> 01:19:16,197 خب پس تو برو ....من ميمونم و مطمئن ميشم 810 01:19:16,198 --> 01:19:21,054 نه من خوبم.تو برو جدي ميگم فقط يه دقيقه وقت بده ذهنمو آماده کنم 811 01:19:22,145 --> 01:19:24,736 بسيار خب آمادم 812 01:19:25,777 --> 01:19:26,777 دارم ميام 813 01:19:34,559 --> 01:19:35,557 بسيار خب 814 01:19:36,075 --> 01:19:38,054 دارم ميام الان 815 01:19:50,526 --> 01:19:51,523 خيلي خب 816 01:19:54,360 --> 01:19:56,326 يالا تو ميتوني 817 01:19:57,195 --> 01:19:58,574 ميتوني 818 01:20:06,615 --> 01:20:09,621 تالگت" آماده اي؟" 819 01:21:31,170 --> 01:21:34,908 !تالگت" انقدر طولش نده" !تکون بده خودتو 820 01:22:32,359 --> 01:22:34,069 سلام دختر کوچولوم 821 01:22:39,386 --> 01:22:41,968 سلام دختر کوچولوم 822 01:22:44,886 --> 01:22:46,604 دوست دارم بابا 823 01:22:52,761 --> 01:22:54,927 اوه خدايا نه - لعنتيا کشتنش - 824 01:22:55,501 --> 01:22:58,160 نه نه - "دياز" - 825 01:23:00,297 --> 01:23:01,617 دارن ميکشنش 826 01:23:01,678 --> 01:23:03,096 "تالگت" 827 01:23:09,936 --> 01:23:12,427 لعنتيا بردنش نه نه نه 828 01:23:14,293 --> 01:23:15,591 لعنت 829 01:23:18,251 --> 01:23:19,292 "تالگت" 830 01:23:19,302 --> 01:23:20,271 گرفتنش 831 01:23:20,272 --> 01:23:22,829 "گرفتنش."تالگت - لعنتيا گرفتنش - 832 01:23:23,561 --> 01:23:24,835 گرفتنش 833 01:23:30,207 --> 01:23:31,473 زانوم 834 01:23:31,608 --> 01:23:33,439 زانوي لعنتيم 835 01:23:53,918 --> 01:23:55,255 دارن ميکشنمون 836 01:23:55,957 --> 01:23:57,237 دونه به دونه 837 01:24:00,644 --> 01:24:04,083 !من داغون شدم!داغون شدم آه!زانوم 838 01:24:04,317 --> 01:24:05,844 بذار ببريمت بالا - نميتونم - 839 01:24:05,881 --> 01:24:07,872 بذار ببريمت بالا - نميتونم.....لعنتي - 840 01:24:08,241 --> 01:24:10,749 موجوداي آشغال 841 01:24:19,357 --> 01:24:21,530 نميذارن بريم از اينجا,ميذارن؟ 842 01:24:31,311 --> 01:24:32,712 چکار کنيم؟ 843 01:26:38,181 --> 01:26:39,380 لعنت بهش 844 01:27:04,731 --> 01:27:05,929 بيخيالش شين 845 01:27:13,088 --> 01:27:16,201 اصلا نبايد ميومديم اينجا 846 01:27:17,685 --> 01:27:18,851 داغون شدم 847 01:27:21,720 --> 01:27:24,484 فقط دوست دارم بشينم ....فقط ميخوام 848 01:27:28,002 --> 01:27:29,809 اين مسخره بازيا رو تمومش کنم 849 01:27:32,638 --> 01:27:34,106 پاي لعنتيم 850 01:27:38,195 --> 01:27:40,381 مچ پام داغون شده 851 01:27:41,634 --> 01:27:43,273 دياز" نشين" 852 01:27:44,355 --> 01:27:45,586 نشين 853 01:27:45,587 --> 01:27:46,584 ....ميدونم,ميدونم 854 01:27:49,351 --> 01:27:50,972 نميخوام بحث کنم 855 01:27:52,871 --> 01:27:54,767 فقط ميخوام استراحت کنم 856 01:28:07,745 --> 01:28:10,003 واسم مثل روز روشنه 857 01:28:15,962 --> 01:28:17,493 کارم تمومه 858 01:28:19,558 --> 01:28:20,791 بسمه 859 01:28:23,638 --> 01:28:25,316 يالا رفيق,پاشو 860 01:28:28,274 --> 01:28:30,859 شايد پايين رودخونه کلبه اي چيزي باشه درست اونجا 861 01:28:32,155 --> 01:28:34,932 حداقل بيشتر از يه مايله داداش 862 01:28:35,033 --> 01:28:37,106 نميتونم اونقدر راه برم مرد 863 01:28:39,231 --> 01:28:41,050 حتي نميتونم 50 قدمم راه برم 864 01:28:46,749 --> 01:28:47,980 لعنت بهش 865 01:28:50,626 --> 01:28:52,295 لعنت بهش 866 01:28:57,623 --> 01:28:59,080 تلاشمو کردم 867 01:29:05,700 --> 01:29:08,802 اين چيه مرد؟ جدا؟ 868 01:29:09,340 --> 01:29:12,026 واقعا فکر ميکردم اين ساعت لعنتي کاري کنه 869 01:29:21,414 --> 01:29:23,235 توام خسته کرده؟ 870 01:29:26,412 --> 01:29:31,315 تو هواپيما به "لوونتن" گفتي که.....که خستت ميکنه 871 01:29:33,451 --> 01:29:35,282 مرگ 872 01:29:39,327 --> 01:29:40,634 که گرم بوده 873 01:29:42,367 --> 01:29:44,422 درسته؟ - آره - 874 01:29:47,604 --> 01:29:48,644 کولش ميکنيم 875 01:29:49,164 --> 01:29:52,587 يه برانکاردي چيزي سر هم ميکنيم و رو زمين ميکشيمش 876 01:29:58,717 --> 01:30:00,313 "من جايي نميرم "هنريک 877 01:30:02,638 --> 01:30:04,009 نميخوام 878 01:30:07,755 --> 01:30:09,501 احتياج نيست 879 01:30:13,994 --> 01:30:18,292 مشکلت چيه لعنتي؟ همين؟ميخواي بشيني اينجا؟ 880 01:30:18,425 --> 01:30:20,000 اين چيزيه که ميخواي؟ 881 01:30:20,034 --> 01:30:20,953 آره 882 01:30:20,988 --> 01:30:23,189 بعد از چيزايي که ازشون نجات پيدا کرديم؟ 883 01:30:24,949 --> 01:30:26,427 دقيقا واسه همين 884 01:30:29,787 --> 01:30:32,364 اونجا چي منتظره منه؟ 885 01:30:35,064 --> 01:30:40,822 ,کل روز رو بشينم رو صندلي کل شبو مست کنم 886 01:30:41,382 --> 01:30:43,427 زندگيم اينجوريه 887 01:30:45,740 --> 01:30:48,558 بچرخ و اونجا رو ببين 888 01:30:51,219 --> 01:30:53,658 احساس ميکني همه اينا ماله منه 889 01:30:55,057 --> 01:30:57,416 چطور ولش کنم؟ 890 01:30:59,134 --> 01:31:01,294 کِي ميتونه از اين بهتر باشه؟ 891 01:31:04,052 --> 01:31:05,724 نميتونم توضيحش بدم 892 01:31:09,929 --> 01:31:12,124 چيزي واسه توصيفش نيست داداش 893 01:31:31,722 --> 01:31:33,617 اسم کوچيکم "جان" ـه 894 01:31:43,595 --> 01:31:45,691 اسم منم "پيت" ـه 895 01:31:46,755 --> 01:31:47,754 "پيت" 896 01:31:49,355 --> 01:31:50,885 مثل يه "پيت" ميموني 897 01:32:05,386 --> 01:32:06,947 "جان آتوِي" 898 01:32:09,987 --> 01:32:12,219 البته که اسمت اينه 899 01:32:14,743 --> 01:32:19,101 "مرسي "جان مرسي 900 01:32:20,262 --> 01:32:21,262 مرسي 901 01:32:29,458 --> 01:32:30,550 موفق باشي 902 01:33:49,023 --> 01:33:50,694 نميترسم 903 01:34:20,852 --> 01:34:22,522 ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ 904 01:34:25,489 --> 01:34:26,530 آره 905 01:34:27,169 --> 01:34:29,746 اون شب کجا ميرفتي؟ 906 01:34:30,649 --> 01:34:32,658 اون شب آخر توي کمپ 907 01:34:34,686 --> 01:34:35,967 تو بار 908 01:34:43,205 --> 01:34:44,875 تفنگت دستت بود 909 01:34:45,724 --> 01:34:47,105 بيرون رفتي 910 01:34:48,323 --> 01:34:49,802 شيفتم بود 911 01:34:49,803 --> 01:34:50,800 نه 912 01:34:52,639 --> 01:34:55,336 صبح شيفتت بود يادمه 913 01:34:56,439 --> 01:34:57,895 بيرون رفتم,آره 914 01:35:00,959 --> 01:35:02,488 با تفنگت 915 01:35:10,594 --> 01:35:11,900 تعقيبم کردي؟ 916 01:35:15,350 --> 01:35:16,350 نه 917 01:35:19,428 --> 01:35:22,727 اما فکر نميکردم دوباره زنده ببينمت 918 01:35:25,146 --> 01:35:27,752 "مثل لظحه ي آخر خداحافظي با "دياز 919 01:35:28,093 --> 01:35:32,623 اون نگاهي که داشت من فقط يه بار ديگه همچن نگاهي رو ديده بودم 920 01:35:33,625 --> 01:35:35,625 تو صورت تو 921 01:35:36,231 --> 01:35:38,341 شب آخر توي کمپ 922 01:35:50,509 --> 01:35:52,766 واقعا الان مشکل اين نيست,هست؟ 923 01:35:56,143 --> 01:35:58,326 نه منظورم اين نبود که هست 924 01:36:19,253 --> 01:36:20,694 فرار کن "هنريک" فرار کن 925 01:36:46,282 --> 01:36:47,283 "هنريک" 926 01:37:04,915 --> 01:37:05,917 "هنريک" 927 01:37:13,312 --> 01:37:14,311 "هنريک" 928 01:37:24,788 --> 01:37:25,787 "هنريک" 929 01:37:36,583 --> 01:37:37,662 "هنريک" 930 01:37:39,662 --> 01:37:40,661 "هنريک" 931 01:37:45,420 --> 01:37:46,664 هنريک" طاقت بيار" 932 01:37:51,663 --> 01:37:52,865 خودتو نگه دار 933 01:37:53,576 --> 01:37:55,055 چه غلطي داري ميکني؟ 934 01:37:58,416 --> 01:37:59,822 منو نگاه کن 935 01:38:05,131 --> 01:38:07,036 نفستو نگه دار 936 01:38:07,210 --> 01:38:08,210 نفستو نگه دار 937 01:38:11,450 --> 01:38:13,420 لعنتي,نفستو نگه دار 938 01:38:35,499 --> 01:38:38,319 يا خدا خواهش ميکنم اينکارو نکن 939 01:40:02,743 --> 01:40:04,162 کاري کن 940 01:40:08,184 --> 01:40:09,263 کاري کن 941 01:40:13,059 --> 01:40:15,003 حقه بازِ نامرد 942 01:40:15,958 --> 01:40:18,477 متقلب حروم زاده 943 01:40:19,708 --> 01:40:21,158 کاري کن 944 01:40:22,137 --> 01:40:27,256 !يالا!ثابتش کن !ايمان لعنتي رو!به دستش بيار 945 01:40:28,573 --> 01:40:30,684 يه چيز واقعي نشونم بده 946 01:40:32,970 --> 01:40:35,569 الان لازمش دارم ،نه بعدا 947 01:40:35,851 --> 01:40:36,853 الان 948 01:40:38,928 --> 01:40:42,774 نشونم بده و تا زمان مرگم بهت ايمان ميارم 949 01:40:43,006 --> 01:40:45,646 قسم ميخورم دارم صدات ميزنم 950 01:40:47,647 --> 01:40:49,240 دارم صدات ميزنم 951 01:41:16,113 --> 01:41:19,478 لعنت بهت خودم يه کاري ميکنم 952 01:41:25,870 --> 01:41:27,315 خودم يه کاري ميکنم 953 01:46:48,700 --> 01:46:50,199 "يه "آلفا 954 01:46:52,577 --> 01:46:54,698 يه "آلفاي" حروم زاده 955 01:47:37,676 --> 01:47:39,393 نترس 956 01:48:55,374 --> 01:48:57,562 يه بار ديگه در ترس و وحشت 957 01:48:58,946 --> 01:49:01,733 به سمت آخرين مبارزه ي خوبي ميرم که تا الان داشتم 958 01:49:03,049 --> 01:49:05,680 ...در چنين روزي زندگي و مرگ وقتي مفهوم پيدا مي کنه 959 01:49:08,584 --> 01:49:09,831 ....که حتي وقتي ميترسي هم 960 01:49:11,066 --> 01:49:13,958 ....تا آخرين لحظه دست از تلاش برنداري 961 01:49:14,738 --> 01:49:19,838 و بجنگي 962 01:49:32,839 --> 01:49:38,839 ** فيلم تموم نميشه و بعد از تيتراژ پاياني به مدت 5 ثانيه ادامه دارد، حتما ببينيد** 963 01:49:40,840 --> 01:51:17,840 www.MeditatorHouse.com