00:02:17,068 --> 00:02:25,279 تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان 00:02:37,068 --> 00:02:47,279 EhsanPuNiShER و احسان BlackDeath حسین با افتخار تقدیم می کنند 1 00:03:13,068 --> 00:03:16,279 خانوم ها و آقایان در حال فرود آمدن در فرودگاه مسکو هستیم 2 00:03:16,405 --> 00:03:19,073 لطفا تمامی دستگاه های الکترونیکی همراه خود را خاموش کنید 3 00:03:19,449 --> 00:03:20,783 ممنون 4 00:03:21,034 --> 00:03:23,160 جناب ,میشه لطفا اونو خاموش کنید؟ 5 00:03:23,579 --> 00:03:25,913 میتونه تو سیستم خلبانی هواپیما مداخله ایجاد کنه 6 00:03:26,290 --> 00:03:28,165 واقعا اینو باور میکنی؟ 7 00:03:28,250 --> 00:03:30,334 چون مردم در این باره با همدیگه صحبت میکنن 8 00:03:30,419 --> 00:03:32,795 می دونی ؟ خارج از پرواز توی شبکه های اجتماعی 9 00:03:33,297 --> 00:03:37,258 و موضوع اینه که هیچ کس این حرفو باور نمیکنه 10 00:03:37,509 --> 00:03:40,428 دوست منو ببخشین عین بچه ها هرچی به ذهنش میرسه میگه 11 00:03:40,637 --> 00:03:41,846 نه , اگه واقعا بده که روشن باشن 12 00:03:41,930 --> 00:03:43,556 اونا به هیچ وجه اجازه نمیدادن توی هواپیما بیاریمشون 13 00:03:44,099 --> 00:03:46,809 اگه بامن موافقی همینجوری دست به سینه بمون 14 00:03:49,980 --> 00:03:50,980 دیدی؟ 15 00:03:51,607 --> 00:03:54,567 رفیق واقعا بازم وقت می خوای بشینی دورا اکسپلورر بازی کنی؟ 16 00:03:54,651 --> 00:03:56,402 اون تقریبا نزدیک بود قلمرو کریستالی رو نجات بده 17 00:03:59,114 --> 00:04:00,406 چی شده؟ 18 00:04:15,255 --> 00:04:17,882 چند لحظه پیش یه صاعقه به هواپیما اصابت کرد 19 00:04:17,966 --> 00:04:20,092 در سمت راستتون رعد و برق سنگینی رو مشاهده میکنید 20 00:04:20,177 --> 00:04:21,761 در ارتفاعات بالاتر 21 00:04:21,845 --> 00:04:23,554 مشکل جدی ای برای نگرانی وجود نداره 22 00:04:25,349 --> 00:04:26,849 از پرواز متنفرم 23 00:04:33,941 --> 00:04:37,026 با توجه به طوفان و رگبار تمام پروازهای خروجی کنسل شدند 24 00:04:42,366 --> 00:04:44,992 آخزین بار کی اونو پوشیدی؟ 25 00:04:45,077 --> 00:04:47,536 نمیدونم, فارق التحصیلی؟ 26 00:04:47,621 --> 00:04:49,330 تو به مراسم فارق التحصیلی نرفتی 27 00:04:49,414 --> 00:04:52,208 ولی بازم به خاطر احساس مسئولیت پوشیدمش 28 00:04:54,169 --> 00:04:55,503 خیلی خب , یه ماژیک بهم بده 29 00:04:57,547 --> 00:05:00,967 یکی از همین روزا شاید دیگه نخوام ماژیک تو کیفم داشته باشم 30 00:05:01,051 --> 00:05:03,052 داری بهم تیکه میندازی؟- آره- 31 00:05:28,120 --> 00:05:30,913 این برای توریستای جهانگرد شبکه ی اجتماعی منحصربفردیه 32 00:05:31,081 --> 00:05:34,000 یه جی پی اس بر پایه سیستم مکان یاب که به جوونا این امکان رو میده 33 00:05:34,084 --> 00:05:37,253 که بهترین بارها و کلوپ ها رو در سراسر دنیا پیدا کنن 34 00:05:39,423 --> 00:05:41,424 ...هدف ما از سفر به مسکو 35 00:05:42,092 --> 00:05:43,175 شان؟ 36 00:05:43,593 --> 00:05:44,802 هروقت از خماری اومدی بیرون بگو 37 00:05:44,886 --> 00:05:49,473 هدف ما از سفر به مسکو شامل مست کردن , خوش گذرونیه 38 00:05:49,558 --> 00:05:53,144 و آخرش به زندان روسیه ختم میشه و همش توی یه چشم به هم زدن اتفاق می افته 39 00:05:53,228 --> 00:05:55,730 فقط من اینجوری فکر میکنم یا واقعا زبان سیریلیک شبیه کلینگونه؟ سیریلیک:نام زبانی در روسیه و کلینگون:نام زبانی که یکی از) (جنگجویان سریال استار ترک صحبت میکرد 40 00:05:55,939 --> 00:05:57,314 رفیق , میشه یه لحظه جدی باشی 41 00:05:57,607 --> 00:05:59,567 بیخیال پسر من اون کلوپ مسخره رو پیدا کردم 42 00:05:59,651 --> 00:06:01,193 ما قراره برگ برندمونو رو کنیم 43 00:06:01,486 --> 00:06:05,197 "سوپر مدل ها به شدت به دنبال طراحان نرم افزارن" 44 00:06:05,282 --> 00:06:07,116 فکر خوبیه 45 00:06:07,242 --> 00:06:08,367 و وقتی روس ها بخوان اونو بخرن 46 00:06:08,452 --> 00:06:10,536 یه شبه یه شرکت 10 میلیون دلاری میشیم 47 00:06:15,667 --> 00:06:17,960 56تا مسافر دیگه الان وارد مسکو شدن 48 00:06:18,628 --> 00:06:19,795 اوه , یه آمریکایی 49 00:06:19,880 --> 00:06:22,715 من نصف دنیارو پرواز نکردم بیام اینجا آمریکایی هارو ببینم 50 00:06:22,799 --> 00:06:23,799 بهش بگو بره رستوران اپلبیز 51 00:06:23,925 --> 00:06:25,801 Zvezda? Zvezda. (نام کلوبی در روسیه) 52 00:06:26,303 --> 00:06:28,262 بن- بله؟- 53 00:06:28,472 --> 00:06:29,764 تا حالا شده ناامیدت کنم؟ 54 00:06:30,182 --> 00:06:33,809 آره 55 00:06:38,356 --> 00:06:40,816 خب , بزار اسکایلر مقدمات کارو انجام بده 56 00:06:42,527 --> 00:06:44,195 منتظرمون میمونی؟ 57 00:06:47,616 --> 00:06:48,616 آماده ای؟ 58 00:06:49,493 --> 00:06:51,869 کار تیمی کارای افسانه ای به وجود میاره 59 00:06:51,953 --> 00:06:52,953 خیلی مسخره اس 60 00:07:05,092 --> 00:07:07,802 صبر کنین پسرا اینجا چیکار میکنین؟ 61 00:07:09,429 --> 00:07:10,888 ایمیلم دستتون نرسید؟ 62 00:07:12,557 --> 00:07:13,808 دیگه به شما نیازی نداریم 63 00:07:15,102 --> 00:07:19,188 یه لحظه وایسا بینم , دوست من 12 هزار دلار برای طرحش هزینه کرده 64 00:07:19,272 --> 00:07:20,314 به علاوه ی پول بلیط 65 00:07:20,524 --> 00:07:22,942 درسته, اینجا چه خبر شده؟ دقیقا شبیه طرح من به نظر میاد 66 00:07:23,193 --> 00:07:27,238 آره , میدونم , خیلی خوبه تقریبا عالیه , ممنون 67 00:07:27,322 --> 00:07:28,864 دفعه ی بعدی اول یه ان دی ای بفرست 68 00:07:30,325 --> 00:07:32,827 باید منظورتون توافقنامه ی افشای به غیر باشه 69 00:07:35,539 --> 00:07:36,831 به حراست زنگ بزن 70 00:07:37,040 --> 00:07:38,541 صبر کن، صبر کن اسکایلر , چرا این کار و می کنی؟ 71 00:07:39,543 --> 00:07:40,584 کاره دیگه 72 00:07:41,336 --> 00:07:42,503 این جرمه 73 00:07:44,422 --> 00:07:45,506 به مسکو خوش اومدین 74 00:07:47,342 --> 00:07:49,385 حراست به بیرون راهنماییتون میکنه 75 00:07:59,771 --> 00:08:02,815 خیلی مزخرفه 77 00:08:06,653 --> 00:08:08,529 اینجارو نگاه کن- قشنگه , نه؟- 78 00:08:08,613 --> 00:08:09,613 محشره 79 00:08:09,739 --> 00:08:10,990 محشره ، اما ما گم شدیم ؟ 80 00:08:11,074 --> 00:08:13,325 نه , از روی نقشه دو تا بلوک فاصله داریم 81 00:08:13,410 --> 00:08:14,785 خیلی خوب، صبر کن صبر کن 82 00:08:15,745 --> 00:08:17,663 همه بگین مسکو- مسکو- 84 00:08:19,916 --> 00:08:22,626 خب , چه جوری اینجا رو پیدا کردیم - از تو وبلاگ این پسره- 85 00:08:23,170 --> 00:08:24,503 بامزس؟- آره- 86 00:08:24,588 --> 00:08:27,089 منظورم اینه , اگه اون سمت چپیه باشه 87 00:08:27,257 --> 00:08:29,717 نات , دوستش یه تیشرت با کروات بندی پوشیده 88 00:08:29,801 --> 00:08:31,093 میدونم رفتی تو نخش، خالی نبند 89 00:08:31,178 --> 00:08:34,180 آره , اگه من با یه سری آدم دیگه ، زیر این چراغ بازجویی ها تو زیرزمین این پسر وحشتناکه، گیر بیوفتم ازش خوشم میاد (کشتی خودتو , از اول میگفتی خوشم نمیاد پدر مارم در نمیاوردی) 90 00:08:34,264 --> 00:08:36,640 آروم باش, بهت تضمین میکنم هیچ چراغ بازجویی ای در کار نیست 91 00:08:36,933 --> 00:08:37,892 بریم؟ 92 00:08:37,976 --> 00:08:40,436 بریم ...یه نوشیدنی بخوریم 93 00:08:41,104 --> 00:08:43,689 من شبیه ایناییم که می خوان برن فضا نه؟ 102 00:09:24,898 --> 00:09:27,524 گور باباشون دنیا که به آخر نرسیده 103 00:09:27,692 --> 00:09:28,817 چرا , به پایان رسیده 104 00:09:29,069 --> 00:09:31,320 از همین الان گند خورد به آیندمون 105 00:09:31,488 --> 00:09:33,030 خیلی خب , میریم ازشون شکایت میکنیم 106 00:09:33,573 --> 00:09:37,201 یه وکیل بین المللی کله خر میگیریم که قوانین روسیه رو هم خوب بدونه 107 00:09:37,452 --> 00:09:38,661 کدوم قانون روسیه ای ؟ 108 00:09:38,828 --> 00:09:41,330 فقط الکی اعصاب خودتو خورد نکن بالاخره یه کاریش می کنیم 109 00:09:42,499 --> 00:09:45,251 چطور میتونی این جوری باشی؟- چه جوری باشم؟- 110 00:09:45,335 --> 00:09:48,587 اینجوری همیشه نسبت به همه چیز بی نهایت خوشبین باشی 111 00:09:49,673 --> 00:09:52,424 من فقط بیشتر از تو به حال گیری عادت دارم 112 00:09:56,179 --> 00:09:58,347 ...سعی کردم از دستت عصبانی بشم ولی 113 00:10:13,863 --> 00:10:16,240 پسر ببین اون چه جیگریه 114 00:10:17,409 --> 00:10:18,701 کلی جیگر اونجاس 115 00:10:19,077 --> 00:10:20,577 مخشو بزن باهام ازدواج کنه 116 00:10:25,000 --> 00:10:26,208 چــــــــی میگی؟ 117 00:10:26,626 --> 00:10:27,876 اون عوضیه سوئدی 118 00:10:33,300 --> 00:10:34,800 بچه ها , شما اینجایین 119 00:10:34,884 --> 00:10:37,553 تاثیر گذاره . طرح خیلی خوبی بود 120 00:10:38,054 --> 00:10:40,639 ببینین . نباید اینقدر ساده باشین , باشه ؟ 121 00:10:40,724 --> 00:10:41,932 منظورم اینه شما اومدین اینجا 122 00:10:42,017 --> 00:10:44,810 اینجا همه مثل گرگهای گرسنه ان اونوقت شما مثل دوتا بره رفتار می کنین ؟ 123 00:10:44,894 --> 00:10:46,020 معلومه که میخورنتون 124 00:10:47,063 --> 00:10:51,025 میتونی خودتو یه گرگ فرض کنی تا بتونی شبا راحت بخوابی 125 00:10:51,109 --> 00:10:53,736 اما حقیقت اینه که تو یه دزد کثیفی 126 00:10:53,820 --> 00:10:55,362 شما باید بفهمین که کار همینطوریه 127 00:10:55,739 --> 00:10:58,407 یه سری مردم میتونن از پسش بر بیان یه سری نه 129 00:10:58,616 --> 00:10:59,616 تی شرت قشنگیه 130 00:10:59,743 --> 00:11:01,994 او , مرسی . مامانت تو اتاقم جا گذاشته بود 131 00:11:05,248 --> 00:11:09,209 هیچ انسان اجتماعی بدون مشروب یا مذهب دووم نمیاره 132 00:11:09,753 --> 00:11:12,421 به خاطر همینه من مذهبی مشروب می خورم 133 00:11:16,926 --> 00:11:17,926 رفیق , همون آمریکاییه 134 00:11:19,929 --> 00:11:21,055 اوه , جدی؟ 135 00:11:22,807 --> 00:11:24,683 "توی مسکو گیر افتادیم .لطفا کمکمون کنین" 136 00:11:24,768 --> 00:11:26,268 اپلبیز ، ولشون کن 137 00:11:26,603 --> 00:11:28,062 باید کمکشون کنیم 138 00:11:28,938 --> 00:11:30,856 !نه! نه (به زبان روسی) 139 00:11:31,483 --> 00:11:32,858 همجنس بازیم- آره- 140 00:11:32,942 --> 00:11:33,942 مریضم هستیم 141 00:11:34,027 --> 00:11:35,152 خیلی ممنون 142 00:11:36,363 --> 00:11:37,488 ممنون , آقایون 143 00:11:37,614 --> 00:11:39,531 ایول , مرسی 144 00:11:41,785 --> 00:11:44,745 همون پسره , ساعت شیش بهت که گفتم رفیقش خیلی جذابه 145 00:11:44,829 --> 00:11:46,789 تو و عشق تحصیل کردت 146 00:11:46,873 --> 00:11:48,374 "توی مسکو گیر افتادیم.لطفا کمکون کنید" 147 00:11:48,708 --> 00:11:50,084 BAranMovie.In 148 00:11:50,460 --> 00:11:52,336 دیگه الان به طور رسمی بازنشسته شدم 149 00:11:52,712 --> 00:11:55,339 چی شده؟ شما پسرا میلیونری چیزی هستین؟ 150 00:11:55,548 --> 00:11:57,466 نه , نه . بیلیونر بهتره 151 00:11:58,593 --> 00:12:03,347 آه ... یا دوستای صمیمی که پایه ی هر کار مسخره ای هستن؟ 152 00:12:03,431 --> 00:12:05,140 من بن هستم- پایه ی هر کار مسخره ای هستم- 153 00:12:05,975 --> 00:12:07,726 آنی, اینم ناتالی هستش 154 00:12:07,811 --> 00:12:11,897 خب ,بابت وبلاگتون ممنون واقعا از حد انتظار خیلی بهتر بود 155 00:12:11,981 --> 00:12:13,649 در واقع "شان " کسیه که اونارو گذاشته بود 156 00:12:13,733 --> 00:12:14,733 و شما چیکار میکنی؟ 157 00:12:15,485 --> 00:12:16,485 هرکاری که بطلبه 158 00:12:18,988 --> 00:12:21,407 میشه یه دونه آبجو بهم بدین؟ (مامان : از کی تاحالا فقط یه یادداشت میزاری و میری مسکو؟) 159 00:12:21,699 --> 00:12:23,617 اینجا کسی بلده روسی صحبت کنه؟ 160 00:12:23,701 --> 00:12:25,911 فقط چیزایی رو بلده که تو راکی4 میگفتن 161 00:12:31,960 --> 00:12:35,337 خب , بیخیال , من دارم میرم نپال برای عکاسی 162 00:12:35,505 --> 00:12:36,839 دارم سعی میکنم عکسای اونجارم به گالریم اضافه کنم 163 00:12:36,923 --> 00:12:38,173 حتما میتونی 164 00:12:38,258 --> 00:12:41,218 نات, اینجا دستیار الهام بخش و بهترین دوستمه 165 00:12:42,345 --> 00:12:45,681 خب , من یه برنامه دیگه بره تابستونم داشتم اما بیخیالش شدم 166 00:12:45,765 --> 00:12:48,934 و از کارم استعفا دادم و بره مامانم یه یادداشت گذاشتم الانم که اینجام 167 00:12:49,018 --> 00:12:50,018 چرا همچین کاری کردی؟ 168 00:12:50,687 --> 00:12:51,687 یه پسر عوضی 169 00:12:52,188 --> 00:12:53,689 اوه- خیلی خب,میشه دربارش صحبت نکنیم؟- 170 00:12:54,023 --> 00:12:55,441 ببخشید 171 00:12:55,525 --> 00:12:57,151 خب,تو واقعا چیکاره ای؟ 172 00:12:57,402 --> 00:12:58,694 آره, چیکار میکنی؟ 173 00:12:59,320 --> 00:13:00,529 ...اه 174 00:13:01,990 --> 00:13:03,824 تا جایی که بشه آفتاب میگیره (کلا الافه) 175 00:13:03,908 --> 00:13:04,908 مگه نه؟ 176 00:13:04,993 --> 00:13:06,785 یا هیچوقت نسبت به چیزی تعهدی نداشته 177 00:13:07,829 --> 00:13:09,037 یه جورایی خیلی آشغالی 178 00:13:09,122 --> 00:13:10,122 وقت عکس گرفتنه 179 00:13:10,373 --> 00:13:14,126 نه قیافه احمقانه بگیرین , نه علامت صلح نشون بدین بجنبین, همین الان 180 00:13:14,210 --> 00:13:16,086 خیلی خب , خیلی خب - باشه- 181 00:13:16,379 --> 00:13:18,964 یک , دو , سه 182 00:13:19,090 --> 00:13:20,591 چی؟ 183 00:13:22,677 --> 00:13:23,635 ببخشید بچه ها تقصیر من بود 184 00:13:23,720 --> 00:13:25,012 چیکار کردی الان شان؟ 185 00:13:25,096 --> 00:13:26,305 امان از دست این روسیه 186 00:13:30,018 --> 00:13:31,643 چه اتفاقی افتاده؟ 187 00:13:34,272 --> 00:13:35,731 اون چیه؟ 188 00:13:37,484 --> 00:13:39,193 شاید شفق قطبیه 189 00:13:39,277 --> 00:13:41,403 تا حالا تو عمرم ازینا ندیده بودم 190 00:13:46,701 --> 00:13:48,285 چه خبره؟ 192 00:13:54,417 --> 00:13:55,501 موبایلم از کار افتاده 193 00:13:55,585 --> 00:13:57,586 برق همه جا رفته 194 00:14:00,215 --> 00:14:02,925 خدای من- خیلی قشنگن- 195 00:14:03,009 --> 00:14:04,301 این اتفاق طبیعی نیست رفیق 196 00:14:05,178 --> 00:14:06,762 یا امام 197 00:14:14,687 --> 00:14:15,687 نات 198 00:14:16,481 --> 00:14:17,981 اونجارو نگا 199 00:14:18,066 --> 00:14:19,775 شان اونجارو دیدی؟ 201 00:15:11,119 --> 00:15:12,119 چیکار داره میکنه؟ 202 00:15:27,176 --> 00:15:28,176 اوه , خدای من 203 00:15:31,306 --> 00:15:34,182 فرار کنین 204 00:15:50,366 --> 00:15:51,742 بدویین- فرارکنین ! بدویین! فرار کنین- 205 00:15:51,826 --> 00:15:53,577 ناتالی, زودباش 206 00:16:06,382 --> 00:16:07,382 پیش هم بمونین 207 00:16:07,550 --> 00:16:08,592 درو قفل کن 208 00:16:26,569 --> 00:16:27,653 فرار کنین 209 00:16:48,925 --> 00:16:50,092 تکون بخورین 210 00:16:51,260 --> 00:16:52,969 بدویین , بدویین 211 00:17:00,061 --> 00:17:01,561 اوه خدای من 212 00:17:08,861 --> 00:17:10,237 لعنتی- اوه , خدای من 213 00:17:11,114 --> 00:17:12,531 !بیاین! بیاین ! بیاین 214 00:17:20,998 --> 00:17:22,874 از این طرف - برو , برو , برو , برو- 215 00:17:24,335 --> 00:17:25,335 برو! 216 00:17:27,922 --> 00:17:30,215 !ای لعنتی ! بیا 217 00:17:34,762 --> 00:17:36,555 ازین ور . زودباش 218 00:17:38,599 --> 00:17:39,683 زود باش , سریع 219 00:17:43,271 --> 00:17:44,688 !بن ! بدو بیا 220 00:17:48,526 --> 00:17:50,235 برو اونجا . برو , برو, برو 221 00:17:50,319 --> 00:17:52,320 بیاین . ازین طرف- انی- 222 00:17:56,159 --> 00:17:57,159 شان 223 00:17:57,827 --> 00:17:58,827 زودباش بیا 224 00:18:08,171 --> 00:18:09,755 اوه , خدای من- لعنتی- 225 00:18:10,965 --> 00:18:12,048 بن؟ 226 00:18:12,133 --> 00:18:14,009 !ناتالی ! ناتالی 227 00:18:15,303 --> 00:18:17,053 اون چه کوفتی بود؟- نیمدونم , نمیدونم - 228 00:18:17,138 --> 00:18:18,930 حالا باید چیکار کنیم؟- اون مرده- 229 00:18:19,223 --> 00:18:20,599 چیزی نیست , چیزی نیست 230 00:18:22,518 --> 00:18:23,769 اوه لعنتی 231 00:18:24,645 --> 00:18:27,189 !نه ! نه ! نه !نه 232 00:18:27,523 --> 00:18:28,565 درو باز نکنیا 233 00:18:31,360 --> 00:18:32,402 اوه , خدایا 234 00:18:37,074 --> 00:18:38,784 اونا چی میخوان؟ دارن همه رو میکشن 235 00:18:38,868 --> 00:18:39,993 دارن مردمو تیکه تیکه می کنن 236 00:18:40,077 --> 00:18:41,536 دیدی اونو ؟- نه- 237 00:18:41,788 --> 00:18:44,039 !ساکت ! ساکت ! ساکت 238 00:18:46,334 --> 00:18:48,001 اینا چین؟ از کجا اومدن؟ 239 00:18:48,085 --> 00:18:49,503 انی,اینجا چه خبره؟ 240 00:18:49,587 --> 00:18:51,129 اوه , خدای من .اوه خدای من 241 00:18:53,382 --> 00:18:54,466 ...چه 242 00:18:54,634 --> 00:18:55,634 نه , نه 243 00:18:55,718 --> 00:18:57,928 اون بالا امن نیست , من میدونم 244 00:18:58,012 --> 00:18:59,221 اون نورا چه کوفتی بودن؟ 245 00:18:59,305 --> 00:19:00,806 انگار که نامرئی هستن نمیتونیم ببینیمشون 246 00:19:00,890 --> 00:19:01,932 چه اتفاقی داره میوفته؟ 247 00:19:02,016 --> 00:19:03,725 هیچ جایی نیمشه رفت اونا همه جا هستن 248 00:19:03,810 --> 00:19:05,477 همه ساکت باشین 249 00:19:16,781 --> 00:19:20,367 شنبه 250 00:19:29,210 --> 00:19:32,420 یکشنبه 251 00:19:37,760 --> 00:19:40,262 تو واقعا فکر کردی فقط خودت این پایین گیر افتادی؟ 252 00:19:40,346 --> 00:19:41,346 دوشنبه 253 00:19:41,430 --> 00:19:42,973 بیخیال , بیخیال 254 00:19:43,057 --> 00:19:47,686 حالم خوب نیست و از دست توی لعنتی خسته شدم , پسر ...حالم خوب نیست و خسته شدم 255 00:19:51,524 --> 00:19:54,609 سه شنبه 256 00:19:59,532 --> 00:20:00,615 فقط همین برامون مونده 257 00:20:01,117 --> 00:20:02,450 کنسرو بادمجون 258 00:20:11,168 --> 00:20:13,044 آره ، بار هزارم حتما جواب میده نه؟ 259 00:20:16,883 --> 00:20:18,133 چند ساعته خبری ازشون نشده؟ 260 00:20:18,551 --> 00:20:21,261 27ساعت, یه ساعت بالا پایین 261 00:20:23,806 --> 00:20:27,809 باید بریم بالا ، مگر اینکه بخواین برای همیشه این پایین بمونین و تو قوطی حلبیا بشاشین 262 00:20:28,728 --> 00:20:30,103 گندش بزنن 263 00:20:35,318 --> 00:20:36,735 وقت رفتنه 264 00:20:36,903 --> 00:20:39,654 ما باید بریم سفارت آمریکا 265 00:21:02,678 --> 00:21:04,054 بیاین 266 00:21:04,138 --> 00:21:05,639 مراقب باشین 267 00:21:12,688 --> 00:21:14,773 بن , اینجارو ببین 268 00:21:15,232 --> 00:21:16,566 اونا همه رو کشتن 269 00:21:16,651 --> 00:21:18,234 یه قتل عام بوده 270 00:21:21,614 --> 00:21:24,032 ما باید بریم سفارت سوئد اونجا نزدیکتره. بهتره عجله کنیم 271 00:21:24,158 --> 00:21:25,241 انی 272 00:21:25,326 --> 00:21:27,452 ببین آب غذایی چیزی مونده 273 00:21:28,829 --> 00:21:30,038 بیا , این آب هارو بگیر 274 00:21:30,122 --> 00:21:31,122 این کیفو بردار 275 00:21:31,207 --> 00:21:32,791 فقط چیزایی رو که میتونی بردار 276 00:21:32,875 --> 00:21:35,043 اینو بگیر . برو 277 00:21:38,047 --> 00:21:39,422 خدای من 278 00:21:40,549 --> 00:21:42,050 اینجارو نگاه کن 279 00:21:42,134 --> 00:21:44,219 اوه , خدای من 280 00:21:44,303 --> 00:21:47,138 شما ها فکر میکنین اونا رفتن؟یعنی کلا رفتن؟ 281 00:21:50,726 --> 00:21:52,477 همه جا خاکستره 282 00:21:52,770 --> 00:21:54,813 همه جای شهر همین شکلیه؟ 283 00:21:54,897 --> 00:21:55,897 مطمئنا جز ما کسای دیگه ای هم زنده هستن 284 00:21:59,568 --> 00:22:00,735 میدونی اصلا کجا می خوایم بریم؟ 285 00:22:00,987 --> 00:22:04,489 ایکاش یه نقشه درست و حسابی داشتیم نه یه نقشه که از منوی غذا برداشته شده 286 00:22:04,615 --> 00:22:06,574 اگه توی اون انباری بمونیم هیچ کس ما رو پیدا نمی کنه 287 00:22:06,742 --> 00:22:10,245 همینجا بمون یا برو سفارت کشورتو پیدا کن هیچ کس جلوتو نگرفته 288 00:22:10,746 --> 00:22:11,746 یا مسیح 289 00:22:12,081 --> 00:22:13,164 بیاین بریم 290 00:22:13,249 --> 00:22:14,749 بیا , انی 291 00:22:17,586 --> 00:22:18,586 اینجا شهر بزرگیه 292 00:22:18,921 --> 00:22:21,548 باید مردم بیشتری اون بیرون باشن 293 00:22:59,045 --> 00:23:01,296 آروم برین , آروم برین 295 00:23:02,965 --> 00:23:03,965 لعنتی , حالت خوبه؟- حالت خوبه؟- 296 00:23:04,050 --> 00:23:06,009 یه لحظه صبر کنین بچه ها 297 00:23:06,093 --> 00:23:07,052 خوبم , حالم خوبه- صبرکنین- 298 00:23:07,136 --> 00:23:08,720 زودباش, باید سریعتر بریم 299 00:23:08,804 --> 00:23:10,680 بدو , بیا بریم- ناتالی- 300 00:23:10,765 --> 00:23:12,557 بیا بریم- بدو- 301 00:23:16,395 --> 00:23:18,104 بیاین , سریعتر 302 00:23:27,156 --> 00:23:29,657 وایسا , وایسا , وایسا . ازین طرف , بیا 303 00:23:30,785 --> 00:23:31,743 بیاین , اون پایینه 304 00:23:31,827 --> 00:23:33,703 داریم درست میریم؟ 305 00:23:34,580 --> 00:23:35,789 آروم باش 306 00:23:40,044 --> 00:23:41,878 یه لحظه وایسین 307 00:23:41,962 --> 00:23:45,256 صبر کن , توهم شنیدی؟بیاین , ازین طرف 308 00:23:46,300 --> 00:23:47,759 چیه اونجا؟ 309 00:23:47,843 --> 00:23:49,052 صبر کن 310 00:23:53,057 --> 00:23:54,599 بدو 311 00:23:54,683 --> 00:23:56,601 هی , هی , خانوم 312 00:23:56,685 --> 00:23:57,685 دور شین 313 00:23:57,770 --> 00:23:59,354 الان ارواحم با خودتون میارین اینجا 314 00:23:59,438 --> 00:24:00,438 دور شین 315 00:24:00,940 --> 00:24:01,940 خیابون نوینسکی؟ 316 00:24:02,024 --> 00:24:04,067 همه تو شهر مردن 317 00:24:04,568 --> 00:24:06,277 اونا شمارو میکشن 318 00:24:06,487 --> 00:24:07,529 چی؟ 319 00:24:07,863 --> 00:24:08,863 از اون طرف 320 00:24:09,782 --> 00:24:11,866 بن , تکون بخور , بیا بریم- خیلی ممنون- 321 00:24:11,951 --> 00:24:13,868 مواظب اون نورا باشین- 322 00:24:14,370 --> 00:24:16,287 اون زنه چی گفت ؟- هممون قراره بمیریم- 323 00:24:16,372 --> 00:24:17,664 اوه , خدای من 324 00:24:18,624 --> 00:24:21,209 ما نمیدونیم اونا کجان 325 00:24:21,293 --> 00:24:22,377 چیزی نیست 326 00:24:22,461 --> 00:24:24,420 بن , ازین طرف , آره؟ 327 00:24:29,844 --> 00:24:31,010 گم شدیم؟ 328 00:24:31,929 --> 00:24:33,763 ای لعنتی , خیلی وقته گم شدیم- گم نشدیم- 329 00:24:33,848 --> 00:24:35,765 میدونی داریم کجا میریم؟ 330 00:24:35,850 --> 00:24:38,143 رفیق, گم شدیم؟ 331 00:24:38,227 --> 00:24:40,895 نه , فکر کنم باید از پل رد شیم 332 00:24:47,611 --> 00:24:48,903 اوه , لعنتی 333 00:25:02,418 --> 00:25:05,128 اینا از کاری که دارن میکنن مطمئن نیستن ما اصلا نمیشناسیمشون 334 00:25:05,212 --> 00:25:06,421 کاری که داریم میکنیم بهترین کاره 335 00:25:06,505 --> 00:25:08,590 یه پل دیگه هم اونجا هست 336 00:25:08,674 --> 00:25:12,302 اصلا مهم نیست مهم اینه منو تو کنارهم میمونیم, خب؟ 337 00:25:12,386 --> 00:25:13,511 اون راست میگه 338 00:25:13,971 --> 00:25:14,971 بچه ها , بیاین 339 00:25:15,055 --> 00:25:17,223 بیاین ازین طرف برگردیم 340 00:25:31,989 --> 00:25:33,781 وایسین , وایسین , وایسین 341 00:25:37,870 --> 00:25:40,580 ماشین پلیسه باید نقشه ی بهتری داشته باشه- آره , آره- 342 00:25:40,664 --> 00:25:42,040 شماها اونجا منتظر بمونین بیا بریم 343 00:25:42,124 --> 00:25:43,583 خیلی خب - باشه , برین- 344 00:26:15,157 --> 00:26:16,157 چی؟ 345 00:26:18,494 --> 00:26:19,494 زود باش , سریعتر 346 00:26:19,787 --> 00:26:20,870 اونو دیدیش ؟ 347 00:26:21,080 --> 00:26:23,665 بده به من , خیلی لفتش میدی 348 00:26:24,083 --> 00:26:25,833 ما نمیدونیم این چیزا میتونن ببینن یا بشنون 349 00:26:26,001 --> 00:26:27,001 میدونیم اونا فقط میکشن 350 00:26:31,632 --> 00:26:32,966 منور- اینم نقشه- 351 00:26:33,050 --> 00:26:34,550 همش روسی نوشته 352 00:26:34,677 --> 00:26:35,885 پس انتظار چیو داشتی؟ 353 00:26:36,136 --> 00:26:38,096 تا جایی که باید بریم چند تا بلوک فاصله داریم 354 00:27:02,538 --> 00:27:04,831 نه! صبر کن . بشین. بشین 355 00:27:07,751 --> 00:27:08,751 برین داخل 356 00:27:09,378 --> 00:27:10,586 برو , برو , برو 357 00:27:27,604 --> 00:27:30,064 کجا رفت؟میتونی ببینیش؟ 358 00:27:32,109 --> 00:27:33,318 میتونی چیزی ببینی؟ 359 00:27:36,739 --> 00:27:37,822 لعنتی 360 00:28:01,430 --> 00:28:02,680 چیکار داری میکنی؟- یه کاری- 361 00:28:30,626 --> 00:28:32,001 رفتش؟ 362 00:28:32,086 --> 00:28:33,169 فکر کنم 363 00:28:54,441 --> 00:28:55,400 لعنتی 364 00:28:55,484 --> 00:28:57,443 نزدیک بودا 365 00:29:01,949 --> 00:29:02,949 شان 366 00:29:04,952 --> 00:29:06,035 هی , شما منتظرمون موندین 367 00:29:06,120 --> 00:29:08,663 آره , آره . نقشه همین بود , درسته؟ که باهم بمونیم؟ 368 00:29:08,747 --> 00:29:10,581 خوبه , ممنون 369 00:29:10,666 --> 00:29:11,707 اون سگ رو دیدن؟ 370 00:29:11,875 --> 00:29:14,460 سگه رو کشت , سگه رو کشت 371 00:29:15,671 --> 00:29:17,380 وایسن , وایسین , وایسین 372 00:29:21,427 --> 00:29:22,802 باده ! اینقدر الکی نترس 373 00:29:23,095 --> 00:29:24,846 چی , من؟ فقط منم که دارم میترسم؟ 374 00:29:25,055 --> 00:29:27,265 منم فکر نمی کردم آخر هفته ام اینجوری بشه ، خب؟ 375 00:29:27,349 --> 00:29:29,142 منم دارم سعی میکنم ترسمو کنترل کنم 376 00:29:29,435 --> 00:29:31,519 بیاین ازین طرف بریم 377 00:29:37,776 --> 00:29:38,776 لعنتی 378 00:29:39,027 --> 00:29:40,403 اوه , خدای من 379 00:30:05,971 --> 00:30:07,972 اسکایلر . عجله کن 380 00:30:08,056 --> 00:30:11,726 هرچی زودتر خودمونو به سفارت برسونیم زودتر میریم خونه 381 00:30:13,812 --> 00:30:15,021 خونه؟ 382 00:30:16,440 --> 00:30:17,690 فکر میکنی دیگه خونه ای هم وجود داره؟ 383 00:30:19,902 --> 00:30:21,444 تمام کسایی که میشناختیم همه مردن 384 00:30:21,612 --> 00:30:23,821 تو که مطمئن نیستی - البته که مردن- 385 00:30:24,323 --> 00:30:25,656 همه ی دوستامون , فامیلامون 386 00:30:25,741 --> 00:30:26,824 کی گفته همه جا مثل اینجاس 387 00:30:26,909 --> 00:30:30,119 پنج نفرمون , اینجاییم توی مسکو , و زنده ایم 388 00:30:30,662 --> 00:30:33,456 خب؟من شک دارم که ما خوش شانس ترین آدمای روی زمین باشیم 389 00:30:33,707 --> 00:30:37,084 که این یعنی حتما میلیون ها نجات یافته ی دیگه در شهرای دیگه تو سراسر دنیا وجود دارن 390 00:30:37,753 --> 00:30:40,838 اینا دیگه اصلا مهم نیست نمیفهمی؟ 391 00:30:40,923 --> 00:30:44,133 منظورم اینه اگه پامونو بزاریم بیروم پودر میشیم 392 00:30:45,302 --> 00:30:46,844 ما حتی نمیتونیم اونارو ببینیم 393 00:30:48,096 --> 00:30:50,640 آژیر ماشین پلیسه رو دیدی 394 00:30:50,724 --> 00:30:52,517 الکتریسیته باعث میشه معلوم شن 395 00:30:53,519 --> 00:30:55,603 چراغای تو خیابون , چراغ ماشینا 396 00:30:55,771 --> 00:30:57,313 حق با توئه 397 00:30:57,397 --> 00:30:58,856 روز خطرناک تر از شبه 398 00:30:58,941 --> 00:31:01,442 وقتی تاریک شد باید بریم بیرون 399 00:31:11,620 --> 00:31:13,454 وسیله ی هشدارمون- فکر خوبیه- 400 00:31:14,039 --> 00:31:16,040 به اندازه ای که من فکر میکردم بد نبود 401 00:31:30,472 --> 00:31:32,473 به نظر میاد سفارت یه مایل ازین جا دور باشه 402 00:31:33,809 --> 00:31:36,561 می خوای اینبار کارتو درست انجام بدی؟ 403 00:31:37,980 --> 00:31:39,647 می خوای یکم کمتر عوضی بازی دربیاری؟ 404 00:31:41,567 --> 00:31:44,527 من فقط می خوام تصمیمای هوشمندانه بگیریم 405 00:31:45,654 --> 00:31:47,321 مثل دقیقا همون کاری که تو کلوب کردی؟ (درو رو دوست دخترش بست) 406 00:31:47,948 --> 00:31:50,116 تصمیم هوشمندانه؟- انی , ولش کن- 407 00:31:54,413 --> 00:32:01,252 من فکر کنم همه ما میخوایم تو ذهنمون شجاع باشیم 409 00:32:02,879 --> 00:32:06,007 اما حقیقت اینه که شما واقعا نمیدونین که کی هستین 410 00:32:08,010 --> 00:32:10,219 تا وقتی که یه اتفاقی بیوفته 411 00:32:10,304 --> 00:32:12,346 و اونوقته که فقط واکنش نشون میدین 412 00:32:15,267 --> 00:32:16,767 ...و من فقط 413 00:32:16,852 --> 00:32:21,022 اون دو ثانیه بارها و بارها از جلو چشام رد شدن 414 00:32:31,074 --> 00:32:32,366 ما لباسای بهتری لازم داریم 415 00:32:34,536 --> 00:32:35,786 اون با من 416 00:32:37,205 --> 00:32:39,332 چه لباسی برای آخر دنیا میخواین؟ 417 00:32:39,416 --> 00:32:40,416 ژاکت بدون کروات؟ 418 00:32:42,586 --> 00:32:44,211 منم باهات میام 419 00:33:16,953 --> 00:33:18,579 هی رفیق 420 00:33:21,041 --> 00:33:24,210 شرمنده رفیق , می خوام اینو بردارم 421 00:34:50,714 --> 00:34:51,714 شان 422 00:34:55,761 --> 00:34:56,927 هی صبرکن , نه 423 00:34:57,012 --> 00:34:58,179 دیونه شدی؟- تکون نخور- 424 00:35:19,868 --> 00:35:21,368 چیزی نیست , بیا بریم 425 00:35:22,162 --> 00:35:23,162 اونا اینجان 426 00:35:25,707 --> 00:35:28,209 ما خیلی نزدیکش بودیم , چرا ندیدمون؟- به خاطر شیشه ها بود- 427 00:35:28,460 --> 00:35:30,377 ندیدتون؟- نه- 428 00:35:30,462 --> 00:35:32,880 شرط میبندم از روی انرژی الکترو مغناطیسی که از خودمون آزاد میکنیم احساسمون میکنن 429 00:35:33,089 --> 00:35:34,131 تقریبا با عقل جور در میاد 430 00:35:34,216 --> 00:35:35,216 چجوری به این نتیجه رسیدی ؟ 431 00:35:35,509 --> 00:35:36,842 نمی دونم ,فیلم شارک ویک 432 00:35:37,219 --> 00:35:39,637 شرط میبندم که از روی انرژی الکتریکی بدنمون ما رو پیدا میکنن 433 00:35:39,721 --> 00:35:41,180 و شیشه جلو اونو میگیره 434 00:35:41,264 --> 00:35:42,389 چون یه عایق الکتریسیته هستش 435 00:35:42,557 --> 00:35:43,808 می خوای زندگیتو سر این ایده شرط ببندی؟ 436 00:35:44,392 --> 00:35:45,810 همین الان اینکارو کردیم 437 00:35:46,895 --> 00:35:48,479 بیاین بریم 438 00:35:48,563 --> 00:35:50,064 زودباشین , بیاین, بیاین بریم 439 00:35:51,274 --> 00:35:52,566 از این طرف 440 00:36:13,630 --> 00:36:14,755 اوه , لعنتی 441 00:36:16,258 --> 00:36:18,092 پس انتظار چیو داشتی؟ 442 00:36:19,761 --> 00:36:21,387 حالا چیکار کنیم؟ 443 00:36:21,471 --> 00:36:23,180 کجا بریم؟ 444 00:36:26,726 --> 00:36:27,935 بیاین 445 00:36:29,145 --> 00:36:31,146 ...چیکار دارین... چیکار دارین می 446 00:37:08,184 --> 00:37:09,310 چیکار می خوای بکنی با اون؟ 447 00:37:10,312 --> 00:37:12,646 نمیدونم , احساس خوبی بهم میده 448 00:37:13,273 --> 00:37:14,565 می دونی چطوری باید ازش استفاده کنی؟ 449 00:37:15,275 --> 00:37:16,275 آره 450 00:37:21,990 --> 00:37:23,657 تمومش کن- اسکایلر- 451 00:37:24,618 --> 00:37:25,701 تمومش کن 452 00:37:35,712 --> 00:37:38,130 خیلی خب , به اندازه ی کافی دیدم بیاین ازین خراب شده بریم بیرون 453 00:37:38,298 --> 00:37:39,590 و کجا بریم؟ 454 00:37:40,550 --> 00:37:41,550 طبقه بالا 455 00:37:42,010 --> 00:37:43,052 خدا لعنتت کنه شان 456 00:37:43,803 --> 00:37:45,638 نمیدونیم اون بالا چه خبره 457 00:37:45,722 --> 00:37:47,806 جای دیگه ای هم بریم فرقی نمیکنه 458 00:37:47,891 --> 00:37:49,934 ببین , ما دید بهتری می خوایم 459 00:37:50,018 --> 00:37:53,020 جایی که بتونیم ببینیم چه اتفاقی داره میوفته جایی که امن باشه 460 00:37:53,104 --> 00:37:54,688 شما ها میخواین خودتونو به کشتن بدین؟ 461 00:37:55,357 --> 00:37:57,524 اسکایلر , ما باید کنار همدیگه بمونیم 462 00:38:02,739 --> 00:38:03,906 بیاین 463 00:38:07,994 --> 00:38:10,329 ...نات , من- بیا- 464 00:38:14,084 --> 00:38:15,668 من همین پایین میمونم 465 00:38:46,616 --> 00:38:47,950 سلام؟ 466 00:39:01,214 --> 00:39:04,383 بوداپست 1230, انتورپ621 467 00:39:04,509 --> 00:39:07,011 اینا زمانو نشون میدن؟- شاید- 468 00:39:07,262 --> 00:39:08,262 بچه ها , اینجارو ببینین 469 00:39:08,930 --> 00:39:11,765 "بمباران الکترو مغناطیس اونا وسایل ما رو از کار انداخته" 470 00:39:11,850 --> 00:39:13,767 "نه موشکی , نه جتی" 471 00:39:14,853 --> 00:39:16,937 فقط مسکو نبوده 472 00:39:18,773 --> 00:39:21,191 ارتباطشون تا 3 دقیقه برقرار بوده 473 00:39:21,276 --> 00:39:25,154 نیویورک , لندن , پاریس , توکیو 474 00:39:25,238 --> 00:39:29,199 همشون حمله ی وحشیانه ی یه مهاجم نامرئی رو گزارش دادن 475 00:39:30,702 --> 00:39:31,994 اسکایلر راست میگفت 476 00:39:33,872 --> 00:39:35,039 هیچ خونه ای وجود نداره 477 00:39:35,123 --> 00:39:38,208 نه شبیه چیزی که ما یادمون میاد- اوه , خدا - 478 00:39:38,293 --> 00:39:41,253 دستگاهای زیرزمینی توی حمله ی ابتداییشون سالم موندن 479 00:39:41,629 --> 00:39:42,838 "ما هر کسی رو که تونستیم نجات دادیم" 480 00:39:42,922 --> 00:39:46,133 به امید اینکه بتونیم دوباره با بوداپست" "و آنتورپ ارتباط برقرار کنیم 481 00:39:48,928 --> 00:39:50,846 اینا زمان نیستن 482 00:39:50,930 --> 00:39:52,431 اینا تعداد نجات یافته هان 483 00:39:54,893 --> 00:39:58,520 ما یه پیام اضطراری از طرف متحدینمون" "توی مسکو دریافت کردیم 484 00:39:58,605 --> 00:40:02,649 سازمان جهانی رسیدگی به حوادث غیرمترقبه فرکانس 9-0-7-4 485 00:40:06,154 --> 00:40:07,488 متن پیام چیه؟ 486 00:40:08,656 --> 00:40:10,074 نوشته همینجا تموم میشه 487 00:40:17,373 --> 00:40:19,166 هی , اینجارو ببینین 488 00:40:36,935 --> 00:40:38,102 اوه , خدای من 489 00:40:38,853 --> 00:40:41,772 تو گفتی اونا میتونن الکتریسیته رو ببینن پس خاموشش کن 490 00:40:41,856 --> 00:40:43,690 چراغا که روشن نیستن- صبرکن- 491 00:40:52,659 --> 00:40:53,659 چی داره میگه ؟ 492 00:40:54,077 --> 00:40:56,912 لطفا ، "شان" خاموشش کن ، خیلی خوب ؟ - داره یه چیزی رو تکرار میکنه - 493 00:40:57,664 --> 00:40:58,705 یه پیامه 494 00:40:58,957 --> 00:41:00,040 لطفا خاموشش کن 495 00:41:00,917 --> 00:41:01,917 چطور کار میکنه ؟ 496 00:41:02,127 --> 00:41:05,170 خدا لعنتتون کنه ، اون موجودات میتونن حسش کنن ، زود باشید خاموشش کنید 497 00:41:05,255 --> 00:41:06,255 "شان" 498 00:41:08,299 --> 00:41:09,508 خیلی خوب 499 00:41:09,884 --> 00:41:11,385 خدای من - چیزی نیست - 500 00:41:12,637 --> 00:41:14,763 بیا بریم از این بالا یه نگاه به شهر بندازیم 501 00:41:21,938 --> 00:41:24,481 بن" ، بیا اینو ببین" 502 00:41:41,416 --> 00:41:42,875 اوه خدای من 503 00:41:49,549 --> 00:41:51,175 محاصره شدیم 504 00:41:52,260 --> 00:41:53,302 راهی واسه فرار نیست 505 00:41:55,138 --> 00:41:56,847 اونجا دارن چیکار میکنن ؟ 506 00:41:56,931 --> 00:41:58,765 انگاری دارن حفاری میکنن 507 00:41:59,142 --> 00:42:01,101 به تمام وسایل برقی حساس هستن 508 00:42:02,270 --> 00:42:05,397 حتما دارن از دستورات خاصی پیروی میکنن مطمئنا هدف خاصی دارن 509 00:42:06,858 --> 00:42:09,109 با نقشه خاصی به اینجا اومدن 510 00:42:10,486 --> 00:42:11,486 ما چه نقشه ای داریم ؟ 511 00:42:11,905 --> 00:42:14,198 حتما کسای دیگه ای هم نجات پیدا کردن 512 00:42:14,282 --> 00:42:15,824 میدونیم که کسای دیگه ای هم هستن فقط باید بریم و پیداشون کنیم 513 00:42:23,291 --> 00:42:24,374 کیه ؟ 514 00:42:27,003 --> 00:42:28,003 اسکایلر"ـه" 515 00:42:29,464 --> 00:42:31,131 چه غلطی داره میکنه ؟ 516 00:42:31,925 --> 00:42:34,676 بیاین بریم ، باید جلوش رو بگیریم 517 00:42:36,971 --> 00:42:37,971 صبر کنید ببینم ، چرا ؟ 518 00:42:38,556 --> 00:42:39,806 یه خورده زبون روسی سرش میشه 519 00:42:40,099 --> 00:42:41,725 میتونه پیام رو برامون ترجمه کنه 520 00:42:41,809 --> 00:42:42,809 مواظب باشین 521 00:42:42,894 --> 00:42:44,686 زود برمیگردیم 522 00:43:03,623 --> 00:43:04,665 اوه ، نه 523 00:43:06,167 --> 00:43:11,046 نه 524 00:43:13,007 --> 00:43:14,549 نه ، نه ، نه ، نه ، نه 525 00:43:15,343 --> 00:43:23,600 "شان" 526 00:43:24,727 --> 00:43:25,852 نه 527 00:43:26,437 --> 00:43:27,521 باید بهشون هشدار بدیم 528 00:43:29,983 --> 00:43:30,983 زود باش 529 00:43:33,861 --> 00:43:35,529 "اسکایلر" 530 00:43:38,491 --> 00:43:39,616 "اسکایلر" 531 00:43:39,867 --> 00:43:40,993 برگرد اینجا 532 00:43:41,077 --> 00:43:43,662 صبر کن ، صبر کن ، فکر کنم یه چیزی دیدم 533 00:43:48,126 --> 00:43:49,793 "اوه ، لعنتی ، "اسکایلر 534 00:43:49,877 --> 00:43:51,837 اوه ، لعنتی 535 00:43:54,382 --> 00:43:55,507 "بن" 536 00:43:56,718 --> 00:43:57,718 اوه ، لعنتی 537 00:44:00,305 --> 00:44:01,305 مراقب باش - تو تله افتاده - 538 00:44:07,353 --> 00:44:08,895 زود باشید برید 539 00:44:14,110 --> 00:44:15,736 فرار کنید 540 00:44:22,243 --> 00:44:23,535 شان" ، بیا بریم" 541 00:44:23,619 --> 00:44:24,745 بجنب ، زود باش 542 00:44:27,248 --> 00:44:28,248 نه 543 00:44:43,097 --> 00:44:44,765 اسکایلر" کجاست ؟" 544 00:44:44,849 --> 00:44:47,642 مرده ، مرده ، مرده 545 00:44:49,520 --> 00:44:50,687 اوه ، خدای من 546 00:44:50,772 --> 00:44:52,189 ... اوه ، خدای 547 00:44:54,067 --> 00:44:55,067 نمیتونم ادامه بدم 548 00:44:55,610 --> 00:44:57,861 چرا ، میتونی . چرا ، میتونی - نه ، نمیتونم ادامه بدم - 549 00:44:57,945 --> 00:45:00,238 مجبوری - ما فقط داریم مرگمون رو به تاخیر میندازیم - 550 00:45:02,325 --> 00:45:03,742 اونجارو 551 00:45:04,202 --> 00:45:05,869 حتما این چیزیه که "اسکایلر" دیده بوده 552 00:45:10,917 --> 00:45:12,125 یه نفر اونجاست 553 00:45:12,794 --> 00:45:14,461 اونقدرام دور نیست 554 00:45:16,047 --> 00:45:17,589 خورشید داره طلوع میکنه امکان نداره بتونیم برسیم 555 00:45:18,549 --> 00:45:19,883 میتونیم برسیم اونجا 556 00:45:19,967 --> 00:45:22,260 شان" ، خل شدی ؟" 557 00:45:22,345 --> 00:45:25,055 مگه ندیدی چه بلایی سر "اسکایلر" اومد ممکنه همین بلا سر هر کدوم از ما بیاد 558 00:45:25,139 --> 00:45:29,601 گوش کن ببین چی میگم ، اون کسی که اونجاست تا الان بین تمام این خطرات زنده مونده 559 00:45:33,106 --> 00:45:34,106 هر کی که هست 560 00:45:35,525 --> 00:45:37,317 احتمالا بتونن معنی این پیام رو بفهمن 561 00:45:45,451 --> 00:45:46,743 بیاین بریم 562 00:45:52,041 --> 00:45:53,458 من تسلیم نمیشم 563 00:45:54,085 --> 00:45:56,670 و اگه من تسلیم نشم تو هم نباید تسلیم بشی 564 00:45:59,632 --> 00:46:01,049 منتظر چی هستیم ؟ 565 00:46:12,019 --> 00:46:14,479 داریم میرسیم ، درسته ؟ - آره - 566 00:46:21,404 --> 00:46:23,530 بجنبین ، خورشید داره طلوع میکنه 567 00:46:25,158 --> 00:46:27,075 بیاین ، از اینطرف 568 00:46:52,935 --> 00:46:54,227 شماها دیگه کی هستین ؟ 569 00:46:54,896 --> 00:46:56,688 آرزوی مرگ دارین ، عوضیا ؟ 570 00:46:56,939 --> 00:46:58,565 ما نور رو دیدیم 571 00:47:03,863 --> 00:47:06,406 دفعه بعد ، در بزنید 572 00:47:08,993 --> 00:47:10,076 والدینت اینجان ؟ 573 00:47:15,583 --> 00:47:17,000 متاسفم 574 00:47:17,084 --> 00:47:18,251 چیزی نیست 575 00:47:19,045 --> 00:47:20,587 آدم سرسختیم 576 00:47:21,547 --> 00:47:23,924 از اینطرف بیاین ، با من بیاین 577 00:47:32,016 --> 00:47:33,767 تونستی پیدا کنی ؟ 578 00:47:33,851 --> 00:47:34,851 آره 579 00:47:40,775 --> 00:47:42,609 آه ، خوبه 580 00:47:43,027 --> 00:47:44,444 سرگی" ؟" 581 00:47:50,201 --> 00:47:51,952 بجنبین ، باید قفس رو ببندیم 582 00:48:11,472 --> 00:48:13,682 خوش اومدین ، فکر کنید خونه خودتونه 583 00:48:19,313 --> 00:48:20,689 ... شماها جوونید 584 00:48:20,773 --> 00:48:23,775 و جوونا تصمیمات عجولانه و شجاعانه ای میگیرن ... 585 00:48:24,026 --> 00:48:25,860 واسه همینه که شما و "ویکا" هنوز زنده اید 586 00:48:27,071 --> 00:48:30,240 ما زیاد از زبون روسی سردرنمیاریم 587 00:48:30,324 --> 00:48:31,491 اسم من "شان" ـه 588 00:48:42,962 --> 00:48:45,630 من چراغا رو روشن گذاشتم تا کسایی که زنده موندن به اینجا بیان 589 00:48:46,257 --> 00:48:49,175 اول دختره اومد ، بعدم شما 590 00:48:49,468 --> 00:48:50,468 اسم من "ویکا" ـست 591 00:48:51,846 --> 00:48:53,263 اونم "دی جی لنس راک " ـه 592 00:48:57,435 --> 00:48:58,727 و این یارو کیه ؟ 593 00:48:58,811 --> 00:49:00,020 "آقای "سرگی 594 00:49:00,688 --> 00:49:02,397 فکر کنم متخصص برق باشه 595 00:49:03,316 --> 00:49:05,358 یا شایدم لوله کش باشه 596 00:49:05,860 --> 00:49:06,901 خب ، این چیه ؟ 597 00:49:06,986 --> 00:49:09,362 آقای "سرگی" بهش میگه قفس فارادی 598 00:49:09,447 --> 00:49:13,575 میله های الکتریکی جریان الکتریکی بدنتون رو داخل خودش نگه میداره 599 00:49:14,660 --> 00:49:17,120 قفس ، کار میکنه 600 00:49:18,623 --> 00:49:20,332 یعنی اونا رو از اینجا دور نگه میداره ؟ 601 00:49:20,708 --> 00:49:22,709 اگه داخل باشیم نمیتونن حضورمون رو احساس کنن 602 00:49:22,835 --> 00:49:23,835 مثل قفس کوسه میمونه رفیق 603 00:49:23,919 --> 00:49:26,880 آقای "سرگی" فکر میکنه اون موجودات از امواج انرژی ساخته شدن 604 00:49:28,924 --> 00:49:32,177 از امواج مرگبار انرژی ساخته شدن 605 00:49:32,720 --> 00:49:34,554 برای همینه که از دید ما پنهون هستن 606 00:49:36,599 --> 00:49:38,892 میگه مسکو رو با امواج ماکروویو بمب باران کردن 607 00:49:39,644 --> 00:49:41,519 همه چیو نابود کردن 608 00:49:49,862 --> 00:49:51,071 هی ، بچه ها ، پیام 609 00:49:55,701 --> 00:49:57,744 ویکا" ، به این گوش کن" 610 00:49:57,953 --> 00:50:00,747 داره یه اعلامیه یا یه همچین چیزی رو تکرار میکنه 611 00:50:05,670 --> 00:50:07,295 کاپیتان نیکولای ایوانو 612 00:50:07,838 --> 00:50:11,216 ... "از زیردریایی "ک-1-5-2 613 00:50:12,009 --> 00:50:13,051 اوه ، خدای من 614 00:50:13,511 --> 00:50:14,678 نیروی دریایی روسیه 615 00:50:16,347 --> 00:50:18,098 یه زیردریایی هسته ای 616 00:50:18,307 --> 00:50:19,849 توی رودخونه ی مسکوئه 617 00:50:20,393 --> 00:50:22,435 فردا صبح ساعت 6 حرکت میکنه 618 00:50:22,603 --> 00:50:26,981 یه نیروی هسته ای محفوظ زیر آب یه قفس فارادی زیر دریا 619 00:50:27,817 --> 00:50:29,401 واقعا فوق العادست 620 00:50:30,236 --> 00:50:31,736 یعنی میگی میتونه ما رو از اینجا ببره ؟ 621 00:50:31,987 --> 00:50:33,571 باید به اون زیردریایی برسیم 622 00:50:34,240 --> 00:50:36,616 زیردریایی های دیگه ای با نجات یافتگان بیشتری وجود دارن 623 00:50:37,118 --> 00:50:40,704 یکی از نیروی دریایی آمریکا که داره از "نووا اسکوتیا" حرکت میکنه 624 00:50:41,956 --> 00:50:44,624 یه زیردریایی انگلیسی هم توی کانال انگلیس آبهای بین انگلستان و فرانسه) منتظره) 625 00:50:44,917 --> 00:50:46,126 باید وقتی هوا تاریک شد بریم 626 00:50:47,294 --> 00:50:50,797 یعنی پنج یا شش ساعت وقت داریم برسیم ، کافیه ؟ 627 00:50:51,298 --> 00:50:55,301 میگه توی انتهای شمالی رودخونه هستن 628 00:50:55,511 --> 00:50:57,053 اونجا آبش عمیقتره 629 00:50:57,638 --> 00:50:59,472 فکر میکنی بتونیم از عرض شهر بگذریم ؟ 630 00:51:00,391 --> 00:51:01,641 آره 631 00:51:12,987 --> 00:51:14,487 میتونین کمکم کنید وسایل ضروری برای سفر پیدا کنم ؟ 632 00:51:14,739 --> 00:51:15,989 البته کوچولو 633 00:51:16,490 --> 00:51:17,782 من کوچولو نیستم 634 00:51:18,492 --> 00:51:19,492 فهمیدم 635 00:51:30,254 --> 00:51:31,337 بیاین 636 00:51:32,089 --> 00:51:33,465 بیا بریم 637 00:51:52,401 --> 00:51:53,610 چیزی نیست 638 00:51:53,694 --> 00:51:56,070 تو اینکارو صدها بار انجام دادی ، درسته ؟ - آره - 639 00:51:56,572 --> 00:51:58,114 در قفس رو ببند 640 00:51:58,532 --> 00:52:00,033 مطمئن شو درش قفل باشه 641 00:52:27,019 --> 00:52:28,520 عجله کن 642 00:52:32,399 --> 00:52:33,483 این دیگه چیه ؟ 643 00:52:33,567 --> 00:52:35,527 دست ساز خودمه 644 00:52:35,820 --> 00:52:37,946 یه پرتاب گر امواج ماکروویو ـه 645 00:52:39,532 --> 00:52:41,658 انرژی از اینجا میاد 646 00:52:41,742 --> 00:52:44,577 و امواج ماکرووی خیلی قدرتمندی از اینجا شلیک میکنه 647 00:52:45,538 --> 00:52:47,997 امواج ماکروویو شلیک میکنه 648 00:52:48,082 --> 00:52:50,625 یه پرتو افکن امواج فشرده و متمرکز ماکروویو ـه 649 00:52:50,709 --> 00:52:51,793 من حساب کردم 650 00:52:51,877 --> 00:52:55,088 و فهمیدم که با یه موج ماکروویو که به قدر کافی انرژی داشته باشه میشه میدان انرژیشون رو از بین برد 651 00:52:55,840 --> 00:52:56,840 و با اینکار چه بلایی سرشون میاد ؟ 652 00:52:57,007 --> 00:52:58,925 میزنه پدرشون رو درمیاره 653 00:53:00,553 --> 00:53:01,553 یعنی ، میکشتشون ؟ 654 00:53:01,762 --> 00:53:04,764 سرعتشون رو کم میکنه ، زخمیشون میکنه ، شایدم بکشتشون 655 00:53:05,641 --> 00:53:08,142 فکر کن ، اون موجودات شبیه امواج انرژی هستن 656 00:53:08,561 --> 00:53:11,855 و اگه بتونیم با منبع انرژیشون ارتباط برقرار کنیم 657 00:53:11,939 --> 00:53:14,148 شاید بتونیم یه سری واکنش زنجیره ای رو تشکیل بدیم 658 00:53:14,942 --> 00:53:17,110 با یه ضربه ناکارشون می کنیم 659 00:53:18,237 --> 00:53:19,237 کار هم میکنه ؟ 660 00:53:21,657 --> 00:53:23,449 باید آتش رو با آتش پاسخ بدی 661 00:53:23,951 --> 00:53:25,577 دقیقا 662 00:53:26,829 --> 00:53:27,829 قهوه ات رو بخور 663 00:53:34,962 --> 00:53:37,005 اولین فضایی کش جهان 664 00:53:37,631 --> 00:53:39,507 این یارو واسه گربه اش آواز میخونه 665 00:53:39,800 --> 00:53:43,553 آره ، اما یه نگاه به گربه اش بنداز خب ، نظرت چیه ؟ 666 00:53:43,637 --> 00:53:46,472 فکر نکنم تنها امید بشریت به همین دستگاه دست ساز ناقص باشه 667 00:53:46,557 --> 00:53:48,558 خب اگه جواب بده چی ؟ 668 00:53:48,642 --> 00:53:52,228 اگه هممون رو بفرسته هوا چی ؟ - آره ، اما اگه کار کرد چی ؟ - 669 00:54:06,827 --> 00:54:07,952 "ویکا" 670 00:54:14,835 --> 00:54:16,419 ویکا" ، آپارتمان طبقه بالاست" 671 00:54:16,503 --> 00:54:18,838 نمیتونین به اونجا برسین میدونم کجا میتونیم قایم بشیم ، بیاین 672 00:54:22,384 --> 00:54:23,426 من که میرم سراغ قفس 673 00:54:24,178 --> 00:54:26,012 "نه ، "آنی 674 00:54:40,402 --> 00:54:41,694 "آنی" 675 00:54:44,531 --> 00:54:46,032 "نت" ، "نت" 676 00:54:52,581 --> 00:54:53,581 گیر کرده 677 00:54:54,208 --> 00:54:55,375 "نت" 678 00:54:55,793 --> 00:54:58,044 نت" ، نمیتونم این میزو تکون بدم ، نمیتونم" 679 00:55:09,890 --> 00:55:10,890 بگیر که اومد 680 00:55:15,562 --> 00:55:16,562 موفق شدیم 681 00:55:23,070 --> 00:55:24,028 بازم شلیک کن 682 00:55:25,239 --> 00:55:26,698 بازم بزنش 683 00:55:27,908 --> 00:55:29,117 "سرگی" 684 00:55:31,578 --> 00:55:33,830 پله های اضطراری ، برین ، برین 685 00:55:34,331 --> 00:55:35,915 بجنبین - نه ، نرو ، ولم نکن - 686 00:55:38,460 --> 00:55:39,669 آنی" ، بجنب" 687 00:55:39,753 --> 00:55:40,837 نمیتونم ، نمیتونم 688 00:56:02,985 --> 00:56:04,610 دستمو بگیر 689 00:56:12,453 --> 00:56:13,453 "آنی" 690 00:56:30,971 --> 00:56:31,971 آقای "سرگی" ؟ 691 00:56:32,973 --> 00:56:34,265 آنی" کجاست ؟" 692 00:56:35,559 --> 00:56:36,559 بیاین 693 00:56:51,742 --> 00:56:53,117 همینطور ادامه بدین 694 00:56:57,664 --> 00:56:58,664 پشت سر ما قایم بشین 695 00:57:00,167 --> 00:57:01,709 این دیگه چیه ؟ 696 00:57:02,878 --> 00:57:03,920 ... یعنی چـ 697 00:57:04,088 --> 00:57:05,088 بجنبین ، بجنبین 698 00:57:29,154 --> 00:57:30,154 آتش 699 00:57:35,869 --> 00:57:36,869 ساشا" بزنش" 700 00:57:47,089 --> 00:57:48,089 بوریس" ، آماده باش" 701 00:57:49,049 --> 00:57:50,049 آتش 702 00:57:56,723 --> 00:57:58,391 ها چیه خوشت نمیاد عوضی ؟ 703 00:58:10,779 --> 00:58:12,864 به روسیه خوش اومدی حرومزاده 704 00:58:19,371 --> 00:58:20,329 ممنون 705 00:58:21,540 --> 00:58:22,915 آمریکایی هستن 706 00:58:23,125 --> 00:58:24,500 اومدن فضایی ها با اینکه به ضرر کشور بوده 707 00:58:25,043 --> 00:58:26,252 اما برای کسب و کار خوب بوده 708 00:58:26,670 --> 00:58:27,795 اون تفنگ چی شلیک میکنه ؟ 709 00:58:28,589 --> 00:58:29,589 امواج ماکروویو 710 00:58:29,965 --> 00:58:32,341 مثل یه دستگاه شوک برای فضایی ها میمونه 711 00:58:37,931 --> 00:58:38,931 این چیه ؟ 712 00:58:41,643 --> 00:58:44,729 وقتی که دارن برای شلیک آذرخش آماده میشن انرژیشون کم میشه 713 00:58:45,022 --> 00:58:47,231 و سپر نامرئی کنندشون ضعیف میشه 714 00:58:47,316 --> 00:58:48,733 و همین موقع ما بهشون حمله می کنیم 715 00:58:48,817 --> 00:58:50,401 شان" ، ولش کن ، بیا بریم" 716 00:58:50,777 --> 00:58:54,238 وقتی یکیشون تنها میاد میتونیم فراریش بدیم اما فقط میتونیم زخیشون کنیم 717 00:58:54,448 --> 00:58:55,990 آره ، اما میشه به سپرشون نفوذ کرد 718 00:59:01,413 --> 00:59:02,413 بیاین بریم 719 00:59:44,164 --> 00:59:45,414 بابت "آنی" متاسفم 720 00:59:57,886 --> 00:59:58,886 اهل کجایی ؟ 721 01:00:00,764 --> 01:00:02,723 "سیاتل" - "آه ، "نیروانا - 722 01:00:03,433 --> 01:00:04,558 آره 723 01:00:05,852 --> 01:00:07,937 خب ، میتونین تا وقتی میخواین اینجا بمونین 724 01:00:08,563 --> 01:00:09,563 میتونم آموزشتون بدم 725 01:00:12,067 --> 01:00:15,361 ممنون ، اما باید به راهمون ادامه بدیم 726 01:00:15,696 --> 01:00:16,696 کجا میرین ؟ 727 01:00:21,368 --> 01:00:24,704 یه زیردریایی توی رودخونه هست صبح حرکت میکنه 728 01:00:25,205 --> 01:00:27,707 و به بقیه زیردریایی ها ملحق میشه یکیشونم مال آمریکاست 729 01:00:27,874 --> 01:00:29,000 زیردریایی ؟ 730 01:00:29,251 --> 01:00:31,794 آره - و تو اینو باور میکنی ؟ - 731 01:00:34,047 --> 01:00:35,172 اسمت چیه ، پسر ؟ 732 01:00:35,674 --> 01:00:36,757 "شان" 733 01:00:37,968 --> 01:00:39,302 "نمیتونی زنده به اونجا برسی "شان 734 01:00:39,386 --> 01:00:40,928 چرا ؟ تا اینجاشو که اومدیم 735 01:00:43,890 --> 01:00:45,099 نه 736 01:00:45,183 --> 01:00:47,018 شما از دانشگاه "پلازا" تا اینجا اومدین 737 01:00:47,894 --> 01:00:49,228 و ما تا اینجا تونستیم بریم 738 01:00:49,730 --> 01:00:51,188 و ما میتونیم بیشتر از اینم پیش بریم 739 01:00:54,318 --> 01:00:55,568 خیلی خوب 740 01:00:56,236 --> 01:00:58,154 شما میخواین برین اینجا ؟ - اهمم - 741 01:00:58,447 --> 01:01:02,283 اما این مناطق ، اینجا ، اینجا اینجا و اینجا پر از اون موجوداته 742 01:01:03,368 --> 01:01:05,953 منطقه دشمنه ، نمیتونین ازشون رد بشین 743 01:01:06,038 --> 01:01:07,413 میخواین دورشون بزنین ، اینجوری ؟ 744 01:01:07,956 --> 01:01:09,123 ممکنه پنج هفته طول بکشه 745 01:01:09,708 --> 01:01:11,667 البته اگه هنوز خوش شانس باشین 746 01:01:13,253 --> 01:01:16,255 اگه اینجا بمونین بالاخره میمیرین 747 01:01:17,883 --> 01:01:19,592 اینجا خونه ی ماست 748 01:01:20,469 --> 01:01:23,346 وقتی دشمن اینقدر قویه ما فقط میتونیم بهشون ضربه بزنیم و فرار کنیم 749 01:01:23,430 --> 01:01:24,555 و دنبال یه نقطه ضعف ازشون بگردیم 750 01:01:24,639 --> 01:01:28,100 ما برمیگردیم به کمپ اما هیچ وقت عقب نشینی نمی کنیم 751 01:01:29,186 --> 01:01:30,895 پس ، بله 752 01:01:30,979 --> 01:01:34,023 ما فردا میمیریم ، اما امروز 753 01:01:34,107 --> 01:01:36,859 حداقل یکی از افراد دشمن رو از پا درمیاریم 754 01:01:38,862 --> 01:01:40,571 شرمنده ، نمیتونیم کمکتون کنیم 755 01:01:40,822 --> 01:01:42,698 میدونم فکر میکنی هیچ شانسی نداریم 756 01:01:44,076 --> 01:01:45,493 اما باید تلاشمون رو بکنیم 757 01:01:46,703 --> 01:01:48,621 اینجا خونه ی ما نیست 758 01:01:52,626 --> 01:01:54,835 شان" راست میگه ، باید تلاشمون رو بکنیم" 759 01:02:00,008 --> 01:02:02,718 میدونی چیه ؟ حق با توئه 760 01:02:03,637 --> 01:02:06,472 اگه به خاطر تو نبود ما الان اینجا نبودیم 761 01:02:07,682 --> 01:02:10,768 اما نجات دادن مردم چه فایده ای داره وقتی نتونن برن خونه هاشون ؟ 762 01:02:11,603 --> 01:02:13,187 هدف تو اینه که اینجا قایم بشی 763 01:02:13,271 --> 01:02:16,649 بلکه بتونی با روشی متفاوت بمیری ؟ 764 01:02:16,733 --> 01:02:17,817 هدف ما اینه 765 01:02:18,276 --> 01:02:20,152 ما تلاشمون رو می کنیم که به اون زیردریایی برسیم 766 01:02:20,237 --> 01:02:22,488 و با بقیه بازمانده های احتمالی یک جا جمع بشیم 767 01:02:22,614 --> 01:02:24,824 و بعد با تمام قوا با دشمنمون مبارزه کنیم 768 01:02:28,745 --> 01:02:29,995 خب نظرت چیه که بریم سراغ اون زیردریایی 769 01:02:30,080 --> 01:02:32,248 و چند تا اسلحه واقعی برای تو و سربازات جور کنیم ؟ 770 01:02:33,458 --> 01:02:35,668 به جای اینکه به همین قناعت کنید 771 01:02:38,839 --> 01:02:40,673 من با شما میام 772 01:02:51,768 --> 01:02:53,269 ... اونا بچه ان 773 01:02:56,690 --> 01:02:57,898 هی 774 01:03:00,652 --> 01:03:02,778 از تونل مترو میریم 775 01:03:02,863 --> 01:03:04,155 بهترین راه همینه 776 01:03:07,284 --> 01:03:10,286 تا وقتی برگردیم مسئولیت اینجا با توئه 777 01:03:25,385 --> 01:03:27,720 کارت اونجا خوب بود 778 01:03:27,804 --> 01:03:29,096 همش کار "ناتالی" بود 779 01:03:46,114 --> 01:03:47,740 شما هم میشنوین ؟ 780 01:03:50,410 --> 01:03:51,410 "ساشا" 781 01:04:05,258 --> 01:04:06,300 حرکت کنید 782 01:04:07,969 --> 01:04:09,136 مطمئنی ؟ 783 01:04:17,020 --> 01:04:19,355 بجنبین ، برین روی ریل ها 784 01:04:26,363 --> 01:04:27,780 ... اوه ، خدای 785 01:04:28,031 --> 01:04:29,615 سرتون رو پایین نگه دارین 786 01:04:31,493 --> 01:04:32,785 "بن" - "ویکا" - 788 01:04:40,961 --> 01:04:42,086 اوه خدای من 789 01:04:43,338 --> 01:04:44,338 بن" ، چیکار داری میکنی ؟" 790 01:04:45,590 --> 01:04:47,007 مراقب باش 791 01:04:51,221 --> 01:04:52,221 ویکا" ، بیا" 792 01:04:52,389 --> 01:04:53,973 "اوه ، خدای من ، "بن 793 01:04:58,103 --> 01:04:59,395 نه - لعنتی - 794 01:04:59,479 --> 01:05:00,479 نـه 795 01:05:00,564 --> 01:05:02,106 "شان" - "بن" - 796 01:05:10,824 --> 01:05:12,199 نـه 797 01:05:17,080 --> 01:05:18,080 "شان" 798 01:05:19,624 --> 01:05:21,750 باید بریم 799 01:05:21,835 --> 01:05:23,586 بیا 800 01:05:56,578 --> 01:05:58,537 از کدوم طرف ؟ از کدوم طرف ؟ 801 01:06:05,211 --> 01:06:06,170 برین سراغ اون قایق 802 01:06:07,339 --> 01:06:08,422 رودخونه به سمت شمال جریان داره 803 01:06:08,506 --> 01:06:10,174 ما رو مستقیم میبره سمت زیردریایی 804 01:06:21,061 --> 01:06:22,478 سوار شین 805 01:06:57,847 --> 01:06:59,515 هی 806 01:07:01,976 --> 01:07:03,686 چیزی نیست 807 01:07:04,437 --> 01:07:07,147 چیزی نیست ، تقصیر تو نیست 808 01:07:38,304 --> 01:07:39,638 مادرامون 809 01:07:41,141 --> 01:07:43,267 توی جلسات اولیا مربیان با هم بودن 810 01:07:43,643 --> 01:07:45,686 بن" جزو باهوشا بود" 811 01:07:46,563 --> 01:07:48,814 مامانش مجبورش کرد با من بازی کنه 812 01:07:52,485 --> 01:07:54,820 یه جورایی هیچ وقت با این موضوع کنار نیومدم 813 01:08:09,169 --> 01:08:11,170 فکر کنم بهتر باشه با هم خداحافظی کنیم 814 01:08:11,671 --> 01:08:12,671 چی ؟ 815 01:08:16,718 --> 01:08:19,511 فرصت نشد که با "بن" خداحافظی کنم 816 01:08:21,556 --> 01:08:23,724 خیلی خوب ، پس 817 01:08:26,227 --> 01:08:28,312 بعدا میبینمت 818 01:08:29,606 --> 01:08:30,689 آره 819 01:08:35,904 --> 01:08:36,904 دستت رو بده به من 820 01:08:40,408 --> 01:08:41,450 چه اتفاقی داره میافته ؟ 821 01:08:41,534 --> 01:08:42,659 به مانع برخوردیم 822 01:08:48,666 --> 01:08:50,042 اوه خدای من 823 01:08:52,879 --> 01:08:56,048 دلیل اومدنشون همین بوده ما فقط مزاحم کارشون بودیم 824 01:08:56,216 --> 01:08:57,382 چی میخوان ؟ 825 01:08:57,801 --> 01:08:59,301 زمین پر از مواد معدنیه 826 01:08:59,928 --> 01:09:01,011 مس ، نیکل 827 01:09:01,387 --> 01:09:04,014 فلزاتی که الکتریسیته رو از خودش عبور میده 828 01:09:04,098 --> 01:09:05,307 حتما براشون مثل غذاست 829 01:09:10,897 --> 01:09:12,022 اوناهاش 830 01:09:12,565 --> 01:09:14,399 زیردریایی اونجاست 831 01:09:16,236 --> 01:09:17,236 میتونیم تا اونجا برسیم 832 01:09:17,403 --> 01:09:18,821 میتونیم تا اونجا برسیم ، نزدیکه 833 01:09:26,621 --> 01:09:27,746 چیه ؟ 834 01:09:35,421 --> 01:09:36,547 لعنتی 835 01:09:37,340 --> 01:09:38,465 "شان" 836 01:10:16,588 --> 01:10:17,963 "شان" 837 01:10:19,048 --> 01:10:20,465 ناتالی" ؟" 838 01:10:22,886 --> 01:10:26,430 "ناتالی" 839 01:10:26,681 --> 01:10:28,307 شان" ، شنا کن" 840 01:10:36,024 --> 01:10:37,524 "ناتالی" 841 01:10:39,152 --> 01:10:41,820 شنا کن ، زود باش ، شنا کن 842 01:10:51,039 --> 01:10:52,372 بیا ، دستت رو بده به من 843 01:10:52,665 --> 01:10:54,833 بحنب پسر ، بجنب 844 01:11:01,841 --> 01:11:04,009 یکی دیگه هم اونجاست 845 01:11:05,094 --> 01:11:07,721 اسمش "ناتالی" ـه حتما به سمت بالای رودخونه شنا کرده 846 01:11:07,805 --> 01:11:09,097 من واژگون شدن قایقتون رو دیدم 847 01:11:09,390 --> 01:11:11,850 نمیخوام زیردریایی رو از دست بدم دیگه نمیتونیم صبر کنیم 848 01:11:11,935 --> 01:11:12,935 من تنهاش نمیزارم 849 01:11:13,019 --> 01:11:15,687 بهم دستور داده شده که بدون نجات یافته ها از اینجا نرم 850 01:11:15,772 --> 01:11:17,272 حالا باید راه بیافتیم - کی بهت دستور داده ؟ - 851 01:11:17,523 --> 01:11:18,690 کاپیتان نیکولای ایوانو 852 01:11:18,816 --> 01:11:21,068 باید باهاش صحبت کنم ، کجاست ؟ - مرده - 853 01:11:25,698 --> 01:11:26,907 منور 854 01:11:30,203 --> 01:11:32,496 خودشه ، "ناتالی" ـه 855 01:11:32,580 --> 01:11:35,791 ببین ، ازت که نمیخوام بری نجاتش بدی ، خیلی خوب ؟ 856 01:11:35,875 --> 01:11:37,250 فقط میخوام یکم دیگه صبر کنی 857 01:11:37,335 --> 01:11:38,752 این منطقه پر از اون موجوداته 858 01:11:38,836 --> 01:11:40,671 متاسفم ، اما شانس زنده موندنش خیلی پایینه 859 01:11:40,755 --> 01:11:42,839 ببین ، خودش میدونه چطور مخفی بشه ، بهم اطمینان کن 860 01:11:42,924 --> 01:11:44,091 ... اگه بری اونجا ممکنه 861 01:11:44,175 --> 01:11:46,218 خودش میدونه ممکنه چه اتفاقی بیافته 862 01:11:46,302 --> 01:11:47,636 ما هممون بعضی از عزیزامون رو از دست دادیم 863 01:11:49,389 --> 01:11:50,555 ناتالی" زنده ـست" 864 01:11:50,848 --> 01:11:52,808 و تو این وضع حتی جون یک نفر هم مهمه 865 01:11:53,017 --> 01:11:54,893 نمیتونیم تنهاش بزاریم 866 01:11:55,603 --> 01:11:58,188 اگه اون یکی از افراد تو بود تو هم همینکارو میکردی 867 01:11:59,399 --> 01:12:00,399 خیلی خوب 868 01:12:00,525 --> 01:12:03,694 خیلی خوب ، بیاین بریم داخل و نقشه نبردمون رو طراحی کنیم 869 01:12:04,988 --> 01:12:06,613 تفنگ جدید تقریبا آمادست 870 01:12:07,073 --> 01:12:08,740 یه تفنگ ماکروویو اضافه شانس زنده موندنمون رو بیشتر میکنه 871 01:12:09,909 --> 01:12:11,827 ... کسی که اون رو ساخته 872 01:12:11,911 --> 01:12:14,746 فکر میکرد میتونیم با امواج ... سپرشون رو مورد حمله قرار بدیم 873 01:12:15,248 --> 01:12:16,665 اما برای نابود کردنشون 874 01:12:17,208 --> 01:12:21,211 آقای "سرگی" گفت به انرژی بیشتری احتیاج داریم 875 01:12:21,421 --> 01:12:24,047 باتری بیشتر امواج قوی تری رو درست میکنه 876 01:12:24,507 --> 01:12:26,383 میتونی باهاش چهار یا پنج شلیک موثر انجام بدی 877 01:12:26,467 --> 01:12:28,176 باید باتری ها رو بپوشونیم تا انرژیشون هدر نره 878 01:12:29,971 --> 01:12:31,680 ... برو پوشش های سربی عایق پرتو رو بیار 879 01:12:31,764 --> 01:12:32,931 عجله کن 880 01:12:34,017 --> 01:12:36,768 تفنگ های ماکروویو سپر دفاعیشون رو از بین میبره 881 01:12:37,478 --> 01:12:38,729 و بعدش ما میکشیمش 882 01:12:39,105 --> 01:12:41,440 با گلوله های مرغوب روسیمون 883 01:12:41,566 --> 01:12:44,651 جایی که منور ازش شلیک شد اینجاست 884 01:12:44,736 --> 01:12:46,278 دختره رو پیدا می کنیم و میزنیم به چاک 885 01:12:47,280 --> 01:12:49,239 من جای "ساشا" رو میگیرم 886 01:12:54,620 --> 01:12:56,872 بوریس" و من با هم میریم" یوری" و "شان" با هم" 887 01:12:57,290 --> 01:12:59,291 کسی که جلو حرکت میکنه اسلحه ماکروویو رو دستش میگیره 888 01:13:28,529 --> 01:13:30,238 منور از اون سمت بود 889 01:13:42,126 --> 01:13:43,668 اینجا جای زیادی برای قایم شدن نیست 890 01:14:19,705 --> 01:14:24,167 "ناتالی" 891 01:14:48,568 --> 01:14:49,568 کار نمیکنه 892 01:14:51,195 --> 01:14:52,237 بیا بریم 893 01:14:59,745 --> 01:15:02,080 (ساعت شیش (پشت سر پخش بشین 894 01:15:07,086 --> 01:15:08,086 بجنب 895 01:15:20,766 --> 01:15:21,766 بهش شلیک کن 896 01:15:23,102 --> 01:15:24,269 بجنب 897 01:15:41,829 --> 01:15:42,829 بکشینش 898 01:15:56,594 --> 01:15:57,802 دستگاه شوک کار میکنه 899 01:16:01,807 --> 01:16:03,266 آره 900 01:16:03,351 --> 01:16:04,351 "شان" 901 01:16:08,231 --> 01:16:09,314 "شان" 902 01:16:10,816 --> 01:16:11,983 "ناتالی" 903 01:16:12,485 --> 01:16:13,985 سمت ساعت هشت 904 01:16:14,070 --> 01:16:15,737 خیلی زیادن 905 01:16:18,449 --> 01:16:19,824 باتری تفنگ دووم نمیاره 906 01:16:20,743 --> 01:16:21,743 دنبال من بیاین 907 01:16:28,000 --> 01:16:29,209 آبه 908 01:16:29,293 --> 01:16:32,003 با آب میتونیم انرژی تفنگ رو همزمان به همشون انتقال بدیم 909 01:16:32,088 --> 01:16:33,088 مطمئنی ؟ 910 01:16:33,172 --> 01:16:34,923 بزار همشون بیان روی آب بعد تفنگ رو شلیک کن 911 01:16:36,092 --> 01:16:37,092 گوشه ها مستقر بشین 912 01:16:37,426 --> 01:16:38,843 "من میرم سراغ "ناتالی 913 01:16:53,776 --> 01:16:56,069 آماده نبرد بشین 914 01:17:11,544 --> 01:17:13,712 قبل از رسیدن به آب وایسادن 915 01:17:15,256 --> 01:17:16,881 نقشه کار نمیکنه 916 01:17:19,802 --> 01:17:21,261 ناتالی" ؟" - "شان" - 917 01:17:21,679 --> 01:17:23,054 اتوبوس شماره 19 918 01:17:23,931 --> 01:17:25,932 مواظب باش ، بیرون از اون موجودات پره 919 01:17:40,573 --> 01:17:41,823 ویکا" ـست ، "ویکا" چیکار داری میکنی ؟" 920 01:17:43,034 --> 01:17:44,034 از کجا پیداش شد ؟ 921 01:17:46,912 --> 01:17:49,205 داره کار میکنه ، اومدن روی آب 922 01:17:49,373 --> 01:17:51,166 میتونیم شکستشون بدیم 923 01:18:15,858 --> 01:18:17,108 "ناتالی" 924 01:18:17,485 --> 01:18:18,610 "شان" 925 01:18:22,782 --> 01:18:23,782 برای من برگشتی 926 01:18:23,949 --> 01:18:24,949 معلومه که برگشتم 927 01:18:45,012 --> 01:18:53,645 "شان" 928 01:19:00,986 --> 01:19:01,986 فرمون رو بگیر 929 01:19:08,119 --> 01:19:09,119 نمیتونم متوقفش کنم 930 01:19:17,128 --> 01:19:18,378 محکم بشین 931 01:19:22,383 --> 01:19:24,175 بازم بهش شلیک کن - کار نمیکنه - 932 01:19:26,137 --> 01:19:27,137 "شان" 933 01:19:27,596 --> 01:19:28,596 باتریش تموم شده 934 01:19:38,232 --> 01:19:39,566 "شان" 935 01:20:23,194 --> 01:20:24,777 بجنب ، بیا بریم 936 01:20:29,283 --> 01:20:32,827 موفق شدیم ، بیاین بریم فعلا شکستشون دادیم 937 01:20:32,912 --> 01:20:34,787 بیاین از اینجا بریم 938 01:20:42,296 --> 01:20:43,671 بجنبین 939 01:20:48,385 --> 01:20:49,552 مطمئنین که نمیخواین بیاین ؟ 940 01:20:50,763 --> 01:20:52,972 اینجارو ، الان روی یه زیردریایی هسته ای وایسادم 941 01:20:55,100 --> 01:20:58,228 امروز ، یاد گرفتیم چطور بجنگیم 942 01:20:58,312 --> 01:21:01,523 برو ، و به بقیه همین رو یاد بده 943 01:21:02,107 --> 01:21:04,275 امروز آخرین روز نابودی 944 01:21:04,735 --> 01:21:06,945 و اولین روز جنگه 945 01:21:08,864 --> 01:21:10,073 مطمئنی نظرت تغییر نمیکنه ؟ 946 01:21:11,951 --> 01:21:14,285 جلوتر از این نمیتونم بیام 947 01:21:14,370 --> 01:21:16,162 پشت سرم مسکوئه 948 01:21:43,607 --> 01:21:45,233 بفرما - درست شد ؟ - 949 01:21:45,317 --> 01:21:47,110 آره ، بخش های آسیب دیده اش رو عوض کردم 950 01:21:47,319 --> 01:21:49,487 داخل زیردریایی کار میکنه 950 01:21:51,319 --> 01:21:55,487 ناتالی" ، من زنده ام و با بقیه" بازمانده ها توی ایستگاه "پن" هستم دعا میکنم که بتونی سالم برسی خونه ، دوستت دارم ، مامان 951 01:22:42,958 --> 01:22:46,711 از لندن گزارش میدم ، دارم سیگنال هایی رو از سراسر دنیا دریافت میکنم 952 01:22:46,795 --> 01:22:48,630 اروپا ، آسیا ، آمریکا 953 01:22:48,797 --> 01:22:50,757 بعضی ها دارن با فضایی ها مبارزه میکنن 954 01:22:50,924 --> 01:22:53,801 حتی تونستم با یه گروه جنگجوی غیرنظامی خارج از پاریس ارتباط برقرار کنم 955 01:22:53,886 --> 01:22:56,721 گفتن که تونستن یکی از برج های معدن کاویشون رو از بین ببرن 956 01:22:56,805 --> 01:22:57,805 یکی از برج ها رو نابود کردن 957 01:22:57,890 --> 01:22:59,307 من همه جور داستانی رو شنیدم 958 01:22:59,391 --> 01:23:01,267 روی نوار ضبطشون کردم 959 01:23:01,352 --> 01:23:04,896 ... تورنتو ، لیما ، پرو ، برلین ، شانگهای و 960 01:23:04,980 --> 01:23:06,648 ... این تازه شروعشه 961 01:23:06,732 --> 01:23:20,483 BaranMovie کاری از EhsanPuNiShER و احسان BlackDeath حسین