ارائــــه اي از تيــــم تــــرجـــمه تيــــوي سنــــتر forum.tvcenter.co
مـــــترجميــــن Drama آريــــن & GodeatGod سعيـــــد
. ديگه آخراشه قربان
. بايد بگم ، چهره ي شما آشناست قبلاً کشيده بودمتون ؟
. هر از گاهي
البته ، من شما رو توي روزنامه هاي . انگليسي ديدم
شما يه گزارشگرين ؟ - . نه ، من يه روزنامه نگارم -
. صبر باش برفي . ديگه چيزي نمونده
. اوه ! معذرت ميخوام
بفرمايين . مطمئنم چيزي که کشيدم . خيلي شبيه شما شده
. بد نيست نظر تو چيه برفي ؟
.. اوه برفي
. خدمت شما ، آقا
کجا فرار کرده ؟
چيزي هست ؟ - . هيچي -
! برفي
کجا بودي ؟ دوباره گربه ها رو دنبال ميکردي ؟
. برفي . اينو نگاه کن
دکل سه گانه ، دو تا عرشه . و 50 تا توپ داره
خوشگل نيستش ؟ - . به ضرس قاطع که يه کشتي خيلي خاصه -
. از اموال يه درياسالار (ناخدا) ـه پير
. تک شاخ - . تک شاخ .. کشتي بادباني جنگي -
! خيلي قدمت داره . مال قرن شونزدهم ـه - . فکر کنم مال قرن 17ام باشه -
! برميگرده به زمان چارلز اول - . چارلز دوم -
. منم همينو گفتم که ، چارلز دوم . به خوبي کشتي اي که به هفت دريا سفر کرده
. ديگه لنگه ش رو پيدا نميکني رفيق . و قيمتشم فقط 2 پونده
. يه پوند بهتون ميدم - . قبوله -
. آروم برش دارين - ! ببخشيد -
! بفرمايين ، مراقب باشين
هي رفيق ، قايقت چند ؟
معذرت ميخوام ، همين الان به اين . جنتلمن جوون فروختمش
اوه آره ؟ بهم بگو چقدر دادي و منم . دو برابرشو بهت ميدم
دوبرابر ؟ . ممنون ، اما اين فروشي نيستش
ببين بچه جون ، دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم
فکر نميکنم تو بتوني اين قضيه رو .. متوجه بشي اما الان در آستانه ي
. افتادن تو يه خطر خيلي بزرگي - چه جور خطري ؟ -
، دارم بهت هشدار ميدم . از شر اون کشتي خلاص شو . و تا زماني که فرصتشو داري سعي کن بزني به چاک
. اين آدما اصلا رفتار خوبي ندارن
.. چه جور آدمايي - ! عاليــه -
. فقط ميشه گفت که عاليه
. زحمت بسته بندي رو نکش ، همينجوري برش ميدارم اگر چک بدم که مشکلي نداره ؟
، اگر ميخواي بخري . بايد با اين بچهه صحبت کني
... متوجهم ! خب
. پس بذار بچه نرخشو بگه - !نرخشو بگه ؟ -
ده ساله آزگاره که دارم عتيقه جات ميفروشم و اونوقت ! تو يه دقيقه ، "نرختو بگو" ي لعنتي رو از دست ميدم
شرمنده ام ، اما من همين الانم داشتم به اون .. يکي آقاي ديگه توضيح ميدادم
. امريکايي بودش . يه عالمه روغن به موهاش زده بود و جوراب پاش نبود
. اين فروشي نيستش
پس بذارين يه پيشنهاد . بهتري بهتون بدم
من تازگي قصر "مارلين اسپايک" رو خريدم ، و همونطور که ميدوني ، اين کشتي
.. يه زماني ، بخشي از اموال اونجا بوده - . از اموال آخرين ناخدا -
. خانواده شون ، دوران سختي رو داشتن . همه چيزشون رو از دست دادن
اونا از اون موقع همه ش بدشانسي ميارن
منظورم نسل ها دائم الخمر بودن و .. رفتار هاي غيرمعمولشون ـه و
معذرت ميخوام ، اما همونطور که قبلاً هم بهتون گفتم
. اين فروشي نيستش
. روز خوش ، قربان
، اون مرد جوون اسمش چيه ؟
. اون ؟ همه ميشناسنش . اسمش "تن تن" ـه
توي اين کشتي چيه ؟
چرا همه رو اينقدر به خودش جلب کرد ؟
چه رازي درون تو هستش ؟
ذره بين کجاست ؟
. قسم ميخورم همينجا بودش
« خبرنگار تن تن ، گروه گنگستر ها را افشا ميکند » ( اشاره به کتاب : تن تن در آمريکا )
« خبرنگار حلقه ي جنايت را کشف ميکند » ( اشاره به کتاب : سيگار هاي فرعون )
« تن تن اثر هنري ـه ملي را باز ميگرداند » کجا ممکنه باشه ؟ -
برفي ، نديديش
که کجا ممکنه باشه ؟
. ممنون
! نه ، برفي
! ببين چه کار کردي
. شکونديش ! سگ بد
. يه اتفاقي سر اين کشتي افتاده
ميريم تنها جايي که ميتونيم . جواب بگيريم
. بيا برفي
ايناهاش سر فرانسيس هادوک از قصر مارلين اسپايک
آخرين ناخداي کشتي ـه شوم . اسب تک شاخ
کشتي به سال 1676 ... از باربادوس سفرش رو آغاز کرد
يکي از فاجعه بار ترين سفرهاي دريايي . در تاريخ دريانوردي
. کشتي هيچوقت به مقصدش نرسيد . توسط دزد هاي دريايي بهش حمله شد
همه کشته شدن و فقط . يه نفر نجات پيدا کرد
وقتي که سر فرانسيس به .. خونه برگشت
معتقد شده بود که اسمش . نفرين شده ست
بر اساس برنامه اي که از کشتي اسب تک شاخ هست اونا مشغول حمل محموله ي
تنباکو و عرق نيشکر به سمت اروپا بودن ، اما
يه شايعه ي قديمي هم هست که ميگه ". کشتي حاوي محموله ي مرموز و سري بوده "
کشتي چي داشته با خودش حمل ميکرده ، برفي ؟
تاريخ شناسان براي کشف اين که در اون سفر دريايي مهلک
چه اتفاقي افتاد تلاش بسياري کردن . و شکست خوردن
: اما سخن هاي آخر سر فرانسيس هادوک
فقط يک هادوک واقعي راز . کشتي اسب تک شاخ رو کشف ميکنه
. يه چيزي رو از قلم انداختيم ، برفي
بايد به کشتي نگاه دقيق تري بندازم
! البته که دزديده شده چطور ميتونم اينقدر احمق باشم ؟
" قصر مارلين اسپايک "
چطوري اينکارو کردي ؟
. پسر زرنگ
.. يه نشون خانوادگي چرا اينقدر آشنا به نظر مياد ؟
يه دقيقه صبر کن
! اون ماهي ـه ! اون نشان هادوک ـه البته ! اين قصر ، ساختمون قديمي هادوک ها هستش
! برفي
. افرين برفي . پسر خوب
. خب ، خب ، خب
به نظر ميرسه دست دزدمون . رو رو کرديم
. به قصر مارلين اسپايک خوش اومدي . ميبينم که به خودت اجازه دادي بياي داخل
. اومدم تا چيزي که مال خودم هست رو پس بگيرم
. شرمنده اما منظورت رو متوجه نميشم - . چرا ، خوبم متوجه ميشي -
اين کشتي کمتر از يه ساعت پيش . از آپارتمان من دزديده شد
. بدبختانه اشتباه ميکنين ، آقاي تن تن
. اشتباهي در کار نيست . اين مال منه - مطمئنين ؟ -
. البته که مطمئنم . خودم بردمش خونه م
گذاشتمش روي دکور اتاق نشيمن
و بعدش برفي گربه رو دنبال کرد و بهش خورد و
. افتاد
. اين کشتي من نيست - . نه ، البته که نيستش -
. ببخشيد . منتهي شبيه اون هستش - . ظاهر ها ميتونن فريبنده باشن -
. بله البته . اما من متوجه نميشم
چرا بايد سر فرانسيس دقيقا 2 تا کشتي مثل هم بسازه ؟
. و الانم که تو يکيشون رو داري براي چي اون يکي رو هم ميخواي ؟
اين کشتي مدل چي داره که باعث شده تا همه بخوان بدزدنش ؟
! اي خــدا چرا اينقدر تو سوال داري ؟
. اين شغل منه . ميتونه يه داستان داشته باشه
. اين کاريه که توش خيلي ماهرم - . راز بزرگي که نيستش -
سر فرانسيس هادوک يه دائم الخمر و يه آدم بدعنق نااميد بود
اون محکوم به شکست شده بود و اين نفرين . رو به فرزندانش هم منتقل کرد
. پس حقيقت داره . خانواده ي هادوک نفرين شده ست
تو ديگه چي فهميدي ؟ - چه چيز ديگه اي براي فهميدن مونده ؟ -
. بستگي داره به اينکه داري دنبال چي ميگردي - .. من دنبال چندتا جواب ميگردم -
. آقاي ساخارين - . جاي اشتباهي دنبال سوالات ميگردي -
. ديروقته . فکر کنم بايد بري خونه
. از اين طرف قربان
. واقعا حيف ، قربان - ببخشيد ؟ -
اين که دکل کشتي ـه . ماکتتون شکسته ، آقا
. اميدوارم تمام قطعه هاش رو پيدا کنين
. بعضي چيزا خيلي راحت گم ميشن - نستور ، کجايي ؟ -
. شب بخير قربان
". بعضي چيزا خيلي راحت گم ميشن"
منظورشون چيه ؟ چي رو ميخواست بگه ؟
". بعضي چيزا خيلي راحت گم ميشن "
. برفي
! يــا خدا
اين چيه برفي ؟
اين چيه ؟
. توي دکل کشتي بودش
. برفي ، پسر خوب
سه برادر در سه اسب تک شاخ . به يکديگر ملحق ميشوند
. دريانوردي در زير نورخورشيد نيمروز سخن خواهد گفت . به سوي روشنايي
خورشيد طلوع خواهد نمود و انگاه . صليب عقاب خواهد درخشيد
اين نشونه ها چيه ؟ يه جور زبون رمزي ؟
. يا شايدم رمز ! با عقل جور در نمياد
اما توضيح ميده که چرا آپارتمان . رو اينطوري بهم ريختن
اونا دنبال اين ميگشتن . و پيداش نکردن
که يعني
. دوباره هم برميگردن
، نه ، من نميدونم کجاست ، دييِري
. فکر کنم رفته بيرون و جز اون ، الان نيمه شبه
و آقاي تن تن هم خيلي در مورد ملاقاتي . اونم بعد از وقت خوابشون ، سخت گير هستن
. بايد برگردم سراغ کاکائوم
يه کتاب خوب و يه فنجون . کاکائوي معرکه دارم
. عاليه - . ممنونم خانم فينچ -
. خودم درستش ميکنم
هي بچه جون، خودتي ؟ . درو باز کن
چي ميخواي ؟ - . ببين ، بازي شروع شد -
اون بر ميگرده . ميدونم که تو اون قايق ها رو ميخواي اما به خدا قسم
. فکر نميکردم کسي رو بخواد بابتش بکُشه - کي ؟ -
داري از کي صحبت ميکني ؟ - . دارم سعي ميکنم بهت بگم که جونت تو خطره -
! جواب منو بده کي ؟
! خانم فينچ . يه نفر جلوي در تير خورده
واقعا ؟ - ! يه آمبولانس خبر کنين -
! برفي
صدامو ميشنوي ؟ ميشنوي ؟
. اسم قرباني بارنابي داوز بودش
يکي از ماموراي ارشد ـه . پليس بين الملل بود
، اما نتونستيم سرنخي از چيزي که . دنبالش بوده رو پيدا کنيم
. کاملا درسته ، تامسون . کاملا هيچ سرنخي نداريم
پليس بين الملل هم هيچ سرنخ ديگه اي نداره ؟
تن تن ، ما هنوز داريم . کاغذ بازي ها رو ميکنيم
. کار پليس که همه ش هفت تيرکشي و بکش بکش نيست . يه عالمه کاغذ بازي مسخره هستش
. خب ، ممکنه من يه چيزي براي شما ها داشته باشم
، قبل از اينکه بميره . داشت سعي ميکرد يه چيزي بهم نشون بده
. و فکر ميکنم که اون داشت حروف يه کلمه رو ميگفت .. ب .. و .. ي
.. د .. ژ .. آ .. ن
. کارابوژان - ! کارابوژان -
هيچ معني خاصي براي شما داره ؟ - ! يا اسکاتلنديارد کبير - ( اسکاتلند يارد : اسم مرکز پليس شهر لندن )
. خارق العاده ست - چي ؟ -
مغازه ي "ورثينگتون" کلاه هاش رو نصف ! قيمت حراج کرده
جدا تامپسون ؟ الان وقت اين کاراست ؟
! يا اسکاتلند يارد کبير - چي شده ؟ -
. عصاهاش رو هم حراج زده - شماها مسئوليت اين مدرک رو به عهده ميگيرين ؟ -
. آره
. ترس به دلت راه نده ، تن تن . جاي مدرک پيش ما امنه
! ما رفتيم پايين - عجله کن باو -
. خب من همين الانشم که طبقه پايينم تو حواست به خودت باشه
! صبر کنين . اينو يادتون رفت
. يا خدا . حواست به مدرک باشه
. شرمنده تامپسون . حواسم يه جاي ديگه ست
. اوه بله . مثل اون دزد ـه ماهرمون
چي ؟ - . اون جيب بر ـه . روحشم خبر نداره چه چيزي منتظرشه -
. يالا تن تن ، کيفم رو بگير
. بله . لاستيک قدرتي صنعتي
. خيلي زيرکانه ست - . برعکس -
. واقعا ساده ست . موافقم ، کاملا ساده
. تن تن - . آقايون -
حواست جمع باشه ، انتظار دارم . همين دور و برا باشه
فکر کنم منظورت همون . جيب بره باشه
فقط يه چند پله ازش . عقب تر بوديم
برفي ، مشکل چيه ؟ چي ديدي ؟
. فکر نکنم الان دلت هواي يه فنجون چاي کرده باشه - . کاملاً اشتباه ميکني -
! گرفتمت ! وايستا
! گرفتمت
اون پايين چه خبره ؟ . يالا برفي
. عذر ميخوام - . معذرت ميخوام جناب -
.. جيب بر ـه ، تن تن ! داره فرار ميکنه
. کيف پولم ، دزديدش
! يالا اسنويي ! اونجا ! صبر کن
! گرفتمت محکم وايستا
. گمش کردم . شما بايد کيفم رو پيدا کنين
خيلي مهمه ، بايد برش گردونم - . و برش هم ميگردوني -
. کار رو به کاردانش بسپار
اون نوشته رو گم کرديم اما . داستان رو از دست نداديم
. کارابوژان . اين يه کلمه ي ارمني ـه
. اين سرنخ ماست ، برفي بارنابي داوز چي ميخواد بهمون بگه ؟
آقاي تن تن ؟ - بله ؟ -
. بسته براي شما - . اما من هيچي رو سفارش ندادم -
خب ، به خاطر اينکه شما . اوني هستين که تحويل داده ميشه
! سريع . بذارينش توي ون
. ولم کن سگ ـه ولگرد ! منو گاز گرفت . يالا ديگه
! يالا ، يالا
! از رو سپر ماشين پرتش کن کنار
. اه ، اينجا که نيستش . طرف خودتو نگاه کن
. صبر کن ، هيچي . خب ، اون يکي جيب رو بگرد
. قبلا گشتمش ، کاملا از بابتش مطمئنم - جوراب هاشو هم گشتي ؟ -
پيداش کردي ؟ - . دستش نيست -
. پيشش نيست ، رئيس . اينجا نيستش - اينجا نيست ؟ پس کجاست ؟ -
چي کجاست ؟ - . از دست بازي هات خسته شدم -
. اون تيکه کاغذ از ماکت کشتي اسب تک شاخ . يه تيکه کاغذ ، مثل اين
. منظورت اون شعر ست - . آره -
همون شعري که به انگليسي قديمي نوشته شده ؟ - . اره -
. داخل يه استوانه ي فلزي بودش - . اره -
. توي دکل پنهان شده بود - . اره -
. دست من نيستش
. تو که ارزش اون نوشته رو نميدوني پس چرا بايد برش داشته باشي ؟
، من گيج شدم . 2 تا نوشته . قسمتي از يه معما
. تو يکيشو داري ، اما به اون يکي هم نياز داري . اين اون نيستش
. يه چيز ديگه ست
. من پيداش ميکنم . با يا بدون کمک تو
بايد به اين فکر کني که دقيقاً چقدر .. براي من بدرد بخوري
. سر راه به حسابش ميرسيم - . بله قربان -
. حواستون بهش باشه
! برفي
. منم خوشحالم که ميبينمت . ببين ميتوني اين طناب ها رو بجوي يا نه
. خب ، اون داره دروغ ميگه . اون بايد نوشته رو داشته باشه
سوال اينجاست که ، اون باهاش چه کار کرده ؟ - . ما سرتاپاش رو گشتيم ، قربان -
ازت ميخوام بري اون پايين . و به حرف بياريش
اگر لازم شد تک تک . استخون هاي بدنش رو بشکون
! اوه ، خيلي زشته
وضعيت رو که ميدونين ، و اينم ميدونين که ! ما دنبال چي هستيم . پس فقط انجامش بدين
! آقاي ساخارين ! آقاي ساخارين ! بيــــچاره شديم
! اين يه فاجعه ست . ناخدا از کابينش اومده بيرون - چي ؟ -
! اون کاملاً هوشياره اون شما رو به شورش و سرکشي متهم ميکنه
اون ميگه که شما خدمه رو بر عليه ش کردين
. به نظر ميرسه دوباره هوشيار شده - ، خب ، همونجوري اونجا واي نستا ديگه -
. يه بطر مشروب ديگه بهش بدين - . الساعه قربان -
. يه ذره بچرخونش . گير کرده - بچرخونمش ؟ -
چکار داري ميکني ؟
! گير نکرده خنگ خدا . از داخل بسته شده
خب پس ميخواي بازي کني تن تن ؟
. برو ديناميت رو بيار
... صندوق شکسته ، طناب . شامپاين
ديگه چي تو دست و بالمون داريم برفي ؟
! راه هاي ديگه اي هم براي باز کردن اين در هست
وقتي کارمون باهات تموم شد ، با لش ـت ! کف عرشه رو تميز ميکنن
بده بياد
. تکون نخور - چي ؟ -
. بريم
! اون يه تفنگ گنده داره - ! تير خوردم
. شليک نکنين
. اينجا نيستش . زده به چاک
. قايم شده . کشتي رو بگردين . سريع
يه موش گنده بک از دريچه رد شد
فکر ميکردي ميتوني همينجوري زيرزيرکي بپايي اينجا رو و وقتي !شلوارمو کشيدم پايين منو گير بندازي ؟
، اگه از نظر تو فرقي نداره . من ترجيح ميدم که تو شلوارت پات باشه
. ميدونم چه بازي اي داري از خودت در مياري . تو هم يکي از اونايي - ببخشيد ؟ -
. اونا فرستادنت اينجا تا منو بکشي - ! من اصلا تو رو نميشناسم -
پس ميخواد اينجوري کلک منو بکنه
يه قاتل ـه بچه سال منو توي تختم بکشه
. قاتل ؟! اشتباه گرفتي ها . منو دزديدن
. توسط يه مشت قلچماق
.. اي گراز کثافت
! اون تمام خدمه رو عليه من کرده - کي ؟ -
. اون مرده با قيافه ي ترش و اسم شيرينش . اون همه ي خدمه رو خريده . تک تکشون رو
! ساخارين ( معني شکر رو هم ميده براي همين اسمش شيرينه )
. هيچکسي کشتي منو صاحب نميشه
شما ناخدا هستي ؟ - اگه من ناخدا نباشم پس کي ميتونه ناخدا باشه ؟ -
من چند روزه که توي . اين اتاق زنداني شدم
فقط با يه ويسکي تا باهاش روح فانيم رو . تحــــمل کنــم
. فکر ميکردم قفله - . خب ، حالا که نيستش -
. حالا بايد منو ببخشيد . اگه منو اينجا پيدا کنن ميکشنم
من بايد برم . سعي هم بکن که دنبالم بياي و از اين . وادي ـه مستي خارج بشي
وادي ؟
.. وادي
! وادي
. ممنون . خواهش ميکنم
. راستي اسم من تن تن ـه - . هادوک . آرچيبالد هادوک -
. به عرشه خوش اومدي . دنبالم بيا - يه لحظه صبر کن ، تو گفتي هادوک ؟ -
چطور اجازه دادي فرار کنن ؟ . پيداشون کن . جفتشون رو پيدا کن
. نگران نباشين . ميکشيمشون ، قربان - .. نه -
، ميتونين پسر ـه رو بکشين ولي هادوک رو نه
، اون فقط يه سياه مسته نااميد ـه پيره . بايد خيلي وقت پيش ميکشتيمش
فکر ميکني اتفاقي بوده که من کشتي هادوک
خدمه ي هادوک و معاون هادوک رو انتخاب کردم ؟
. هيچ چيز اتفاقي نيستش
، قضيه ي ما مال خيلي وقت پيشه . من و کاپيتان هادوک
. ما يه سري کار ناتموم باهمديگه داريم
و اينبار يه کاري ميکنم که . بهاي کارشو پس بده
بايد به اون در ـه قفلي که تو انتهاي اين . راهرو هستش ، برسيم
! کار دشواريه
تو که اتفاقي به هادوک هاي داخل قصر مارلين اسپايک ارتباطي نداري ، مگه نه ؟
چرا ميپرسي ؟ - چون در مورد داستانيه که دارم روش کار ميکنم -
يه غرق شدن کشتي که خيلي وقت پيش تو سواحل باربادوس اتفاق افتاد
. کشتي جنگي ، 3 دکل ـه و 50 تا توپ جنگي
در مورد اسب تک شاخ چي ميدوني ؟ - . چيز زيادي نميدونم .. براي همينه که دارم ازت ميپرسم -
راز ـه اون کشتي فقط مختص . خانواده ي ماست
از نسلي به نسل ديگه منتقل شده
پدربزرگم وقتي داشت آخرين نفس هاي .. زندگيش رو ميکشيد بهم گفتش که همه شون
خب ؟ - ! رفته -
منظورت چيه که رفته ؟
. وقتي عمرشو داد به تو ، خيلي ناراحت بودم . هيچ چاره اي جز پر کردن خودم تا خرخره با مشروب نداشتم
. وقتي صبح بيدار شدم رفته بود . همه چيز رو فراموش کرده بودم
همه چيزو ؟ - . تک تک کلماتش رو -
خب ،کس ديگه اي توي خانواده ت هست ؟ شايد اونا يه چيزي بدونن
. سر فرانسيس 3 تا پسر داشت فقط من پسر واقعيش بودم
. من آخرين ـه هادوک ها بودم - گفتي 3 تا پسر ؟ -
چي بودش ؟
. نه ، هيچي اينجا نيست
. من ميدونم که ساخارين داره دنبال چي ميگرده - چي داري بلغور ميکني ؟ -
. روي اون تيکه کاغذ نوشته شده بود
سه برادر ، سه اسب تک شاخ را به يکديگر ملحق ميکنند
و در نيمروز دريانوردي ميکنند و خورشيد . سخن خواهد گفت
واقعا ؟ - سر فرانسيس 2 تا ماکت از تک شاخ درست نکرد -
. سه تا درست کرد . سه تا کشتي براي 3 تا خورشيد
. عاليه
ساخارين دنبال سومين . ماکت کشتيه
لعنتي ، يه نفر در رو قفل کرده - کليدي هستش ؟ -
کليد ؟
. آره اما يه مشکلي هم هست
. آقاي "جاگرمن" کليد هارو نگه ميداره . تخت قسمت بالايي ، رديف وسطي
مراقب باش رفيق ، اون خيلي خوابش سبکه ! اونم از وقتي که پلک هاشو توي يه حادثه غم انگيز از دست داده
پلک هاشو از دست داده ؟ - اگه يادم باشه سر پاستور بازي اينطوري شد -
! جداً بايد اونجا ميبودي
خودمم ميتونم اينکارو بکنم اما تو سبک تري و احتمالش کمتره که يارو رو بيدار کني
مطمئني اين فکر خوبيه ؟ - . لازم نيست نگران چيزي باشي -
. قول ميدم همه شون خواب هفت پادشاه رو ميبينن
. من بودم زيادي به آقاي "هابسين" نزديک نميشدم اون تو استفاده از چاقو خيلي مهارت داره
. و حواست به آقاي "کيتزيست" باشه
به خاطر اينکه توي يه کشتي دام پروري راه . انداخته بود ، اخراج شدش
. ساندويچ نه ! کليد ها
. تو خيلي شجاعي تن تن
، از گفتنش ترسي ندارم . قلبم اومده بود تو دهنم
. خب ، البته اگر اون چيزي که تو دهنم بود قلبم بوده باشه ، ميدوني
، با توجه به وضع دل و روده م . جدا ميتونست هرچيزي بوده باشه
، عجله کن ناخدا . وقتي براي از دست دادن نداريم
! بينگو ! البته فقط چيزاي مورد نياز
. به سمت قايق هاي نجات
! حواستون کاملا جمع باشه . من ميرم قسمت عقبي کشتي
اثري ازش نيست ، باستر ؟
هنوز نه ! مراقب خودت باشي ها ، رئيس ميگه . اون خيلي حرفه ايه
. يالا
. اون "آلن" ـه - هموني که روي عرشه هستش ؟ -
آره . اون طرف کابين راديو ( جايي که تلگراف و مخابرات کشتي انجام ميشه )
کابين راديو ؟
. همينجا صبر کن ، ناخدا . اگر کسي اومد سر و صدا کن
. مراقب باش تن تن
. اين پيغام تازه رسيدش ، رئيس - چي هستش ؟ -
، بلبل ميلاني" به خشکي نشست" در انتظار حرکت هستش
.. بلبل ميلاني ! حالا دعا کن که اين ، خوشحاش کنه
. بگار ( شهري خيالي در مراکش )
اين چيه ؟ شيخ نشين ـه بگار
، توسط شيخ عمر بن صلاح بهش حکم راني ميشه
کسي که عشقش به موسيقي و فرهنگ ... فقط برابر با عشقش با
! يا خدا
.. بگار
. بندر بگار . در مراکش
! تن تن
. هي ! دست هاتو ببر بالا
! اينم بذار به عنوان درس ادب برات
! اينجاست ! اينجاست
اينجا ! کنار قايق هاي نجات
. برو دنبالش
! اينطرف - .. پسر ، تو -
. اون بالاست
! کشتي رو برگردونين - . بله قربان -
! بخواب
. اوناهاش - . برو کنار -
! برو ! مستقيم به جلو .. با نهايت سرعت
. گرفتمت - . همين پايين بمون -
. اون پايين رو نگاه کن
احمقا ! چيکار کردين ؟ - . همونطور که گفته بودين ، کشتيمشون ، قربان -
. نه ! من اينجوري نميخواستم که . من هادوک رو زنده ميخواستم
. صبر کنين رئيس . دو تا قايق هست که گم شده
درسته اون يکي بايد براي گول زدن ما بوده باشه
اونا دارن تو مسير ما و به سمت مقصدمون حرکت مي کنن
پيداشون کنيد . کاملا مطمئين شيد که هيچوقت به بگار نميرسن
ما بايد زودتر از زاخارين به بگار برسيم مي دونم . مي دونم
چرا ؟ چون اون سومين کشتي ِ مدل رو داره
از کجا مي دوني ؟
اون شيخ کشتي هاي قديمي رو برا کلکسيونش جمع مي کنه و اين باارزش ترين کشتي مجموعش ـه
يا خدا . اين که تک شاخه
ناخدا ، اين اعوجاج هاي اطراف کشتي رو مي بيني ؟ اره مي بينم
يعني صلاح الدين اونو براي نمايشگاهش
توي محفظه اي با شيشه ي ضد گلوله گذاشته
زاخارين داره ميره اونجا تا بدزدتش اون يه سلاح مخفي داره
بلبل ميلاني رو داره ... اما براي حل اين معما کافي نيستش ( بلبل ميلاني لقب خواننده ي زن اپرا که بخاطر صداش اين لقب رو گرفته )
و بخاطر همينم زاخارين به تو نياز داره . بخاطر همين تو رو اسير خودش کرده بود
يه چيزي هست که اون مي خواد تو يادت بياد
نمي گيرم چي ميگي
تو يه کتاب خوندم
فقط يه هادوک واقعي ( اصيل ) مي تونه راز کشتي تک شاخ رو کشف کنه
من کلا هيچي از هيچي يادم نمياد
اما بايد اينو درباره ي جدت سرفرانسيس بدوني که اين ميراث خونوادگي شماست
حافظه ام مثل سابق نيستش . قبلا چجوري بوده مگه ؟
يادم رفته
ناخدا ، مي توني ما رو به بگار برسوني ؟
اين چجور سوال احمقانه اي هستش ديگه ؟
اون پارو ها رو بده من تا بهت دريانوردي واقعي رو ياد بدم پسر جون
توانايي هاي من به دست يه بچه فسقلي که دهنش بو شير ميده و سگ مزاحمش زير سوال نميره
من ارباب و فرمانده ي درياها هستم
من اين درياها رو حتي بهتر از زگيل هاي روي صورت مادرم بلدم
اين دو تا رو نگاه کن چه زود خوابشون مي بره
مثل همه ي آدم هاي دريا نديده که اين روزا هيچ بنيه اي ندارن
بيخيالش . مي رسونمت اونجا . تن تن
نگاه کن تامسون . همون ياروئه
اوه خداي من
آقاي سيلک بله ؟
من تامپسون هستم و منم تامسون هستم
ما بازرس هاي پليس هستيم واي خدا مرگم
اوه خداي بزرگ
آقاي سيلک ، حالتون خوبه ؟ مرد بيچاره
شما خوبيد آقا ؟ من خوبم
نمي خواد فرار کنيد قربان نه ... نه . ببينيد
ديروز ما تقريبا جيب بري که شهر رو
دچار وحشت کرده ، گرفته بوديم
ما کتش رو از تنش درآورديم و داخلش اين کيفو پيدا کرديم
کيفي که داخلش اسم و آدرس شما بود اين کيف منه
خب ، تابلوئه که از شما دزديدش اينو خب اين کيفِ منه
شما خوبيد آقا ؟ قصد نداشتيم بترسونيم تون
بذاريد بيايم داخل خونه کمکتون کنيم
خيلي ازتون ممنونم . نيازي نيست بيايد تو من کاملا حالم خوبه
نه اصرار داريم . کمترين کاري که مي تونيم بکنيم تامين امنيت شماست تا بعدا يه وقت تاسف نخوريم
ممنونم بفرماييد
اي واي ! اينا چين ديگه ؟ کلکسيون منه
کلي کيف پول نمي تونم کارش بکنم ( دست خودم نيست )
اولش از کيف پولهاي زنونه شروع شد و بعد کم کم قضيه بيخ پيدا کرد
شما بايد مراقب باشيد . مگه نشنيديد که يه جيب زن همين اطراف مي چرخه
آره . مي توني تصور کني ؟ منظورتون از جيب زن چيه ؟
يه مغز جنايتکار ، کيف زن ، کيف قاپ ، جيب بر
من که آدم بدي نيستم من فقط يه کلپتومينياکـ ـم ( کسي که عاشق دزدي کردنه و در واقع از اراده اش خارجه )
يه چي ؟ به کسي ميگن که ترس از مناظر و فضاهاي باز داره
پس تعجبي نداره که کيف هاشو تو سالن نشيمنش نگه مي داره
کيف هاي تو جيبي ! من فقط نمي تونم در مقابل اين چيزهاي کوچولوي دوست داشتني مقاومت کنم
اين يه سرگرمي کوچيکه که به کسي آزاري نمي رسونه اينجارو باش تامپسون . اسم اينم تامسون ـه
عجب تصادفي
نه تامپسون . اين تامسون بدون "پ" هستش مثل رواني ( اشاره به املاي کلمه ي رواني )
نه نه نه . اين تامپسون با "پ" هستش مثل روانشناس ( اشاره به املاي کلمه ي روانشناس )
چطور جرات مي کني؟ اينو نگاه کن
تو چطور جرات مي کني ؟ يه دونه سبز رنگ که از يه جيب زن دزديدم
راستش همون موقع دزدي کردنش ازش دزديدم ( شاه دزد ) و اين يکي
من دستيار تو نيستم ! تو دستيار مني
اينو بو کنيد ، ميشه ؟ چرم خوک من عاشق چرم خوکم
چطور جرات مي کني ؟ چطور جرات مي کني ؟
من اول تو رو ديدم نه خير من اول تو رو ديدم
نه نديدي چرا ديدم
گوش کنيد . ديگه نمي تونم تحمل کنم باشه . ديگه حرفي براي گفتن ندارم
برداريد ، بگيريد همه شون رو بگيريد
خودتو جمع و جور کن مرد ما نمي تونيم کيف هاي تو رو برداريم
ما شبيه دزداييم ؟ يا خدا ، تامپسون
اين برات آشنا نيست ؟
آره آشناست تن تن
خيلي سرده
و تشنمه
گلوم خشک شده
بذار ببينم آب خوردني چيزي پيدا ميشه
به به چي هم داريم اينجا
تن تن
بيا و خودتو گرم کن پسر جون
ناخدا ، چيکار کردي ؟
لازم نيست تشکر کني چي ؟
به نظر سردت ميومد منم يه آتيش کوچيک روشن کردم
تو يه قايق ؟ نه اونا پاروهامون هستن . لازمشون داريم
آره اما ديگه نه ديوونه شدي ؟
زودباش ناخدا . سريع باش کمک کن . ناخدا کمکم کن
من چيکار کردم . من چيکار کردم ؟ نه ناخدا . نه
لعنت خدا بر شيطون ( يکي از معروفترين دشنام هايي که ناخدا ميده )
چه بساطيه ها . اينجا ول معطل نشستيم من چه آدم خودخواه کم طاقتيم
اميدي به نجات نيست . زاخارين و افرادش الان نيمه ي راه بگار هستن
اي بدبخت بيچاره خيلي خب . بسه ديگه
تقصير اون بود . متوجه اي ؟ تقصير سر فرانسيس ( لقبي که به نجيب زادگان يا افراد خيلي معتبر ميدن : sir )
ببينم از کجا به اين نتيجه رسيدي ؟
چون اون نماد شجاعت و دلاوري بود
تو خونواده ي من کسي هيشکي مثل اون نبوده
فکر مي کني چرا مشروب خور شدم ؟ چون مي دونستم هيچوقت مثل اون نميشم
نه ديگه بهتره همينجا تمومش کنم جفتمون رو از اين بدبختي نجات بدم
چي شده برفي ؟
من مي خوام خودمو بندازم تو دريا
در آغوش آب هاي سرد در آغوش اقيانوس بزرگ
اون هواپيما علامت کشور پرتقال رو داره کارابوژان کجايي بود ؟
نجات پيدا کرديم نجات پيدا کرديم
وحشي ها ناخدا ، دراز بکش
آدمکش هاي عوضي ! برده دارها ! دروغگوهاي کثيف
خبر بد ناخدا ، فقط يه گلوله داريم
خبر خوب چيه ؟ فقط يه گلوله داريم
زديش
آفرين پسرم
همينجا بمون ناخدا
تن تن چشم ازشون برندار . يالا
همونطور که حدس مي زدم . سيم دينامش قطع شده بود
يه تير همين طوري ول داد يه بار ديگه از بالاشون رد بشيم کلکشون رو مي کنيم
دستا بالا زود
بذار ببينم
تو ، مي دوني که داري چيکار مي کني ، آره تن تن ؟
کمابيش
خب . حالا کدومش ؟ کمتر يا بيشتر ؟ خونسرد باش
من يه بار با يه خلبان مصاحبه کردم
شمال افريقا از کدوم طرفه ؟
ناخدا ببين ازشون جلو افتاديم
عاليه . اما فکر مي کني بتونيم يه مسير ديگه اي رو به شمال افريقا
پيدا کنيم که ديگه از اون منظقه ي مرگ عبور نکنيم ؟
نميشه برگرديم الان نه ديگه . الان نه
نه ناخدا ، اون نوشيدني الکلي فقط براي اهداف پزشکيه
کاملا درست ميگي بچه جون . حق با توئه
باک مون تقريبا خاليه
ناخدا ، اين شايد ديوونگي به نظر برسه اما يه نقشه اي دارم
الکلي که تو اون بطري هست شايد کمک کنه چند مايل ديگه بريم
ازت مي خوام از هواپيما بکشي بالا و بري خاليش کني تو باک
! يا کريستوف کلمب ( همون خداي من )
اون بيرون طوفان وحشتناکيه
و داره بارون مياد و تو اونوقت خودت رو يه هادوک مي دوني ؟
ناخدا ؟
ناخدا ، صدامو مي شنوي ؟ ناخدا ؟
داري خوب انجام ميديش
داريم با دود و بخار جلو ميريم
بخار
ناخدا . نمي تونم ببينم خشکي . خشکي ( ايهام داره : هم به معناي فرود بيا هم به معناي خشکي )
نمي تونيم . هنوز نرسيديم نه ، خشکي رو به روت رو ببين
يه کاري کن
دووم بيار تن تن
دارم ميام
ترجمه و تنظيم : سعيد و آرين
سرزمين تشنگي . سرزمين قحطي
سرزمين بي آبي ميشه انقدر اينو نگي ؟
متوجه نيستي . من خسته و داغون م
نمي دوني اين يعني چي ناخدا بايد به رفتنمون ادامه بديم
قدم به قدم يواش يواش يالا پاشو وايسا
به من تکيه بده
يه مرد بدون آب زياد نمي تونه دووم بياره
ناخدا آروم باش . چيزهاي خيلي بدتري هم از هوشيار شدن وجود داره ( منظور هوشياري در اثر مشروب نخوردنه )
نگاه کن تن تن نجات پيدا کرديم
آب آب
ناخدا ، اون فقط يه سراب ـه
همينجا بودا خودم ديدمش
اون فقط مغزت بود که داشت گولت مي زد . بخاطر گرماي هواست
بايد برم خونه چي ؟
بايد برگردم به دريا ناخدا ! داري هذيون ميگي
نگاش کن . تا حالا چيزي زيباتر از اين ديدي ؟
داره بر مي گرده به سمت باد بادبان هاش کشيده و آماده اي حرکت
سه دکله - دو عرشه اي
با پنجاه تا توپ يه کشتي تک شاخ ؟
خوشگل نيست ؟ آره خوشگله
بگو ببينم ناخدا ديگه چي داري مي بيني ؟
باد موافق افتاده پشت بادبان هاش ببين چه سرعتي داره
هنوز يه روزم نشده که از باربادوس راه افتاده
پر شده از مشروب نيشکر و بهترين تنباکوها
و قلب ملواناني که براي خونه مي تپه
پرچم قرمز
هر ناخدايي که چشمش به اين پرچم بيفته 4 ستون بدنش از ترس به لرزه ميفته
چون مي دونه داره با مرگ رو به رو ميشه اما سر فرانسيس يه هادوک ـه
و هادوک ها جا نمي زنن
همه ي افراد روي عرشه ! توپچي ها و تفنگ دارا سر پست هاشون
بيايد گلوله هاي پادشهاهي رو در قلب
اين ترسوهاي بزدل صفت نامرد خالي کنيم
کشتي رو آماده ي نبرد کن آقاي نيکولاس به روي چشم قربان
کشتي رو آماده کنيد
آقاي نيکولاس ، جاي محموله رو امن کن همين الان قربان
همه آماده ي مقابله کردن بشن
پيش به سوي نابود کردن افراد بيشتري لازم داريم
بعد اونو ديدش
مثل يک شبه از مرگ برخواسته
کي ناخدا ؟ کي رو داري ميبيني ؟
کشتي غيبش زده
منظورت چيه غيبش زد ؟ بعدش چي شد ؟
اوه خدا من ريش دارم از کي تا حالا من ريش دارم ؟
يه اتفاقي تو کشتي برات افتاده که کليد همه ي مسائله
بايد سعي کني يادت بياد تک شاخ من خيلي تشنه ام
ناخدا - تن تن چه بلايي داره سرم مياد ؟
و فکر کن ، کل زماني که لازم داشت همه اش يه روز تو صحرا بود
تبريک ميگم ناخدا الان ديگه به هوشي
هوشيار
سگ خوب
اين يکي زنده ست اون يکي رو چک کن ، چشم قربان
ستوان دلکورت هستم به پاسگاه مرزي افغار خوش اومديد
ممنون ستوان . ما جونمون رو به شما مديونيم
دوستم هم پيدا کرديد ؟ آره اما زياد سرحال نيست انگار
هنوزم از اثرات کم آبي شديد بدن رنج مي بره
کاملا هذيون ميگه . چرا نريم و يه سري بهش بزنيم ؟
هادوک . بيداري. خوبه يه ملاقاتي برات دارم
ناخدا سلام . فکر کنم اتاق رو اشتباهي اومدي
ناخدا . تن تن ام . هواپيمامون تو صحرا سقوط کرد يادت نمياد ؟
هواپيما ؟ نه بابا من خودم مرد دريام
من هيچوقت پرواز نکردم . بايد بگم منو با يه نفر ديگه اشتباه گرفته
اين نوشيدني عجيب و غريب چيه ؟
کاملا بي رنگ و بو هستش چون اين آب ِ ، ناخدا
اونا بعدش چه فکري تو سرشون داره ؟
خب ما فکر مي کنيم دچار حمله ي مغزي شده باشه
گرمازدگي و هذيون اون فقط مست نيست
حالا ناخدا ، اون بيرون جاي صحرا صحرا ؟ آره
داشتي درباره ي سر فرانسيس حرف مي زدي سِر کي ؟ سر فرانسيس
و داشتي برام تعريف مي کردي که چه اتفاقي تو کشتي تک شاخ افتاده
تک شاخ آره
بچه کوچيک ها چه خوب از اين داستان ها سر هم مي کنن
نه . کشتي . لطفا سعي کن يادت بياد ناخدا
زندگي هاي زيادي در خطرن
برفي ، چيکار کردي ؟
اگه جاي شما بودم مي رفتم عقب
مي خواد الان يه دفعه حمله کنه همه بريد بيرون
خودتو نشون بده رخام قرمز پوش
اگه اين مبارزه ايه که مي خواي الان وقتشه ديگه
مبارزه با کي ؟ با رخام از مرگ برخواسته
نه صبر کنيد
صبر کنيد ، ناخدا
الان همه چيز يادم مياد هر چيزي که پدربزرگ بهم گفت
تک شاخ تصرف شده . الان ديگه ارباب هاي اون کشتي دزدهاي دريايي ان
خدمه تسليم شدن ؟ پدربزرگ گفت که رخام قرمز پوش
سر فرانسيس رو سگ پادشاه خطاب کرد
يه شکارچي دزدلن دريايي که فرستاده شده تا اموال دزديده شده رو پس بگيره
چرا بايد وقتمو براي تنباکو ، شراب نيشکر ، شيره و خرما تلف کنم
وقتي يه محموله ي خيلي با ارزش تر روي کشتي داري ؟
کجاس ؟ اول بايد منو بکشي
اول تو نه
از افرادت شروع مي کنم
براي اينکه افرادش رو نجات بده مجبور بود جاي محموله ي مخفي رو لو بده
و کجا بود ؟
چهارصد کيلوگرم طلا جواهرات و گنجينه
افرادش ُ بکشيد نه رخام . نه
تو بهم قول دادي رخام . رخام
سر فرانسيس مي دونست که محکوم به فنا شده که ار بلندترين دکل کشتي حلق آويز خواهد شد
اما اونا حساب يه جا رو نکرده بودن سر فرانسيس يه هادوک بود
و يه هادوک هميشه تو آستينش يه چيزي برا رو کردن داره
و اينطوري بود که به پيش ميره
به سمت دزدها ؟ به همين راحتي ؟ غير مسلح ؟
نه اون به سمت يه بطري مشروب که روي عرشه داره غلط مي خوره ميره و بازش مي کنه
و اون رو مياره بالا تا دم دهنش و بعدش دست نگه مي داره
اون ميگه الان وقت مست کردن نيست ، بايد کاملا هوشيار باشم و از عقلم استفاده کنم
و بدين ترتيب بطري رو ميذاره زمين و
آره آره . اون بطري رو ميذاره زمين و يه شمشير بر مي داره
ميره به انبار مهمات کشتي جايي که
اونا همه ي باروتها و ساچمه ها رو نگهداري مي کنن
اي سگ کثيف . مي خواي همه ي ما رو بفرستي هوا ؟ خب پس يالا بيا تو رو بفرستم اون دنيا
اين دفعه نه
تويي ناخدا چي شده ؟
چطور مي تونم انقدر کور باشم ؟ از چي حرف مي زني ؟
قضيه فقط درباره ي طومارها و کنجينه اي که
به همراه کشتي به ته درياها رفته نيست
بخاطر منه
اين منم که اون دنبالشه
هادوک ، خودت و خونواده ات از نفرين ابدي رنج خواهيد کشيد
اون به دنبال انتقامه
برگرد و منو ببين
زودباش تن تن وقت نداريم
من نفرينت مي کنم اسم "هادوک" رو نفرين مي کنم
دوباره به هم مي رسيم دوباره همو مي بينيم . هادوک
يه وقت ديگه يه دنياي ديگه
قضيه تموم نشده . هيچوقت ختم به خير نشد نمي فهمم چي ميگي . کي دنبالتِ ؟
زاخارين زاخارين ؟ چرا ؟
اون از نسل رخام قرمز پوشه اون بايد به اين قضيه خاتمه بده
بخاطر همين اون کارو کرد کدوم کار ؟
کشتي خودش ُ غرق کرد
سر فرانسيس اون گنجينه رو فرستاد ته دريا
اون به هيچ وجه نمي خواست دست رخام به گنجينه ش برسه
و همين طورم بوده
اما دلش نيومد بذاره برا هميشه زير آب بمونه
اون سر نخ هايي باقي گذاشت
سه سر نخ که راز اون گنجينه رو در دل خودشون پنهان کردن
اما فقط يه هادوک واقعي مي تونه حلش کنه يه راز رو ؟
محل يکي از بزرگترين گنجينه هاي غرق شده در دريا رو در طول تاريخ
لاشه ي کشتي تک شاخ
اون مي خواد بدزدش . سومين طومار رو خدا لعنتش کنه دزد عوضي رو
قسم مي خورم به عنوان آخرين هادوک ، اون گنج رو قبل از اون پيدا کنم
بخاطر بگار بخاطر بگار
اون اينجاست
اين خوب نيست . مي تونه هر جايي باشه
ناخدا . الان نگاه نکن اما داريم تعقيب ميشيم
پس که اينطور
چي مي خوايد ؟ چرا داريد تعقيب مون مي کنيد ؟
دنبال کي هستيد ؟ ناخدا . بسه بسه
تامسون و تامپسون انقدر بلند نگو
مثلا تحت پوشش ايم ها
فهميدم شما پيغام منو که از کشتي فرستادم دريافت کرديد
آره . خب داستانش يه کم طولانيه
بالاخره دزدمون رو دستگير کرديم ، کيف شما رو پس گرفتيم و اميدوار بوديم با اولين پرواز به بگار بيايم
آره . اون جيب بره ديگه نمي تونه جيب بري کنه
نگران نباش هيچ پولي برنداشته
من که نگران پول نيستم
حالا شانس هامون مساويه
حالا وقت پيدا کردن دو تا طومار ديگه ست
بلبل ميلاني
سلاح مخفيش همينه
عجب زن زيبايي
اي بانوي زيبا قدم رنجه فرموديد
با حضور خود ما رو مفتخر کرديد
بله قطعا همين طوره آقاي صلاح الدين چه دهکده ي قشنگيه اينجا
ميشه همراهم رو معرفي کنم ؟
آقاي شوگر ادتيف ايشون خيلي مشتاقن
که تو برگذاري اين کنسرت ما رو پشتيباني مي کنن
اين اولين ديدار من با جهان سومه
لطفا منو ببخشيد . بايد بانو رو تا اتاق رخت کن همراهي کنم . عذرخواهم
دست مريزاد
بعد از شما
شيشه ي ضد گلوله اي نو-آر
بيا . ازت مي خوام که مراقب اين باشي چيکار داري مي کني ؟
من ؟ آره مطمئني ؟
اگه من گير بيفتم نمي خوام اينو از من پيدا کنن
فقط نگهش دار پيش خودت با تمام وجودم ازش مراقبت مي کنم
پاشو
خودشه
لعنت خدا بر شيطون اين صدا چيه ديگه ؟
گوشهام
دارن خونريزي مي کنن نه اينطوري نيست
ناخدا
خفه شو برفي
خداي من ! انگار هر کي بايد به فکر خودش باشه
راهو باز کنيد . اورژانس بيمارستان
نزديک بودا
سلام ناخدا تو
اوه نه
زاخارين
شاهين ! برفي ! برو دنبالش تن تن
اون 2 تا که اونجان . اومدن تا کشتي تون رو بدزدن نه نه نه نمي خوايم همچين کاري کنيم
دستگيرش کنيد و اون زشته رو هم بگيريد کي ؟ من ؟
آره . دزد . بگيريدش
ناخدا
زاخارين طومار رو داره وضعيت از اينم بدتره
منظورت چيه ؟ اونا طومار تو رو هم دزديدن تن تن
الان دستم نيست چطوري ؟ چي شد مگه ؟
کار الن بود . با يه چيزي جاي باغ زد تو سرم
و اونجا يه بطري مشروب بود هميشه پاي يه بطري مشروب وسطه
نه نه اينطوري که فکر مي کني نيست
مي تونم بوش رو ازت بفهمم
زودباش . برگرد به کشتي
تن تن . کجا داري ميري ؟ ميرم دنبال زاخارين
تنهايي ؟ آره . يالا برفي
بگيرشون
گمشون کن ! بپيچون شون
به چيزي شليک کردي ؟
اوه خدا
سريع اي احمق . سريعتر
من اينارو مي گيرم مرسي
يالا برفي . زودباش . فالکون داره در موقعيت ساعت 4 بهمون حمله مي کنه
تن تن . سريعتر
طومارها يکيشو گرفتم اينم دوميش
و سوميش
برفي
اوه نه . دوباره نه
بيا اينجا عزيزم
لعنت خدا بر دل سياه شيطون اگه پيداتون کنم مي کشمتون
ناخدا ، پرنده ، بگيرش
آفرين برفي ، حالا نذاري بره
اي لعنت بر شيطون
دووم بيار برفي ، دارم ميام
اوناهاش . اوناهاش . وايسا وايسا
درسته همينه . بيا بابايي . بيا پيش بابايي
گرفتمت
نه
خداي مـــــن
اي کلاه بردار دزد انگل
ببخشيد . عذر مي خوام . ببخشيد
نوشته هاي طومارها دارن مرتب ميشن اينا اعداد مخفي هستن
چي نوشته ؟ اگه من جاي تو بودم اينکارو نمي کردم
پرنده رو ول کن
کدومش بيشتر ميارزه ، اون طومار ها يا جون هادوک ؟
بهش گوش نکن
هيچوقت نمي توني قصر در بري اي مضحک قلمي
مي کشمش
نگران من نباش تن تن پرنده رو ول کن
يا اين مرد مي ميره نه صبرکن
اي دزد متقلب ، اي وحشي نون به نرخ روز خور
شايد بايد امتحانش کنيم ؟ به سلامتي ناخدا
تن تن
نجات پيدا کرديم
من ساحل رو دوست دارم گفتي دلت هواي تعطيلات کرده
کسي کشتي منو نمي دزده همين الانش دزديدن ديگه
هيشکي دوبار کشتي منو نمي دزده
بهشون نشون ميديم . مگه نه تن تن ؟ خيلي خب نقشه چيه ؟
نقشه اي در کار نيست
البته که در کاره ! تو هميشه يه نقشه اي داري
اين دفعه نه . زاخارين طومارها رو داره از روي اونا ميرسه به جاي گنجينه
مي تونه هر جاي اين دنيا باشه ديگه هيچوقت نمي بينيمش
ماجرا تموم شده
فکر کردم آدم خوش بيني هستي
اشتباه مي کردي ، مگه نه ؟ من يه واقع بينم
اين فقط اسم ديگه اي آدم ترسوهاست مي توني هر چي دلت مي خواد بهم بگي
اما نگرفتي چي شده ؟ ما باختيم باختيم ؟
خيلي هاي ديگه هستن که مي خوان بهت بگن بازنده
يه احمق ، يه آدم نا اميد بدبخت ، يه شکست خورده
اما هيچوقت خودت اينو به خودت نگو
خودت اين سيگنال هاي اشتباه رو مي فرستي و مردم هم اونا رو دريافت مي کنن
مي فهمي ؟ چيزي که برات اهميت داره براش مي جنگي
تو به يه ديوار مي زني ازش رد ميشي
يه چيزي هست که درباره ي شکست خوردن بايد بدوني تن تن
هيچوقت فکرش دست از سرت بر نمي داره
چي گفتي ؟ به يه ديوار مي زني اما ازش رد ميشي
نه نه نه ، يه چيزي درباره ي فرستادن يه سيگنال گفتي
البته که همينه . ناخدا
من از کارابوژان يه پيام راديويي فرستادم
من فرکانس راديويي اي که اونا روش مخابره مي کنن رو مي دونم
خب اين به چه دردمون مي خوره ؟
فقط بايد اون اطلاعات رو به اينترپل بفرستيم ( پليس بين المللي )
اونا مي تونن سيگنال رو رديابي کنن و بفهمن اونا دارن کجا ميرن
گوش شيطون کر ! تن تن
به هر بندري که وارد بشن بلافاصله مي فهميم
ميشه همون اول برسيم اونجا
اينجا چيکار مي کنيم رئيس ؟ نمي فهمم ، برگشتيم سر جاي اولمون
به کسي چيزي نگي . دهنت ُ بسته نگه دار
نگران نباش همينکه سهم مون رو بگيريم
سهمتون رو مي گيريد کجا داريد مي ريد ؟
مواظب کشتي باشيد
عصر به خير قربان . مطمئنم که سفر دريايي خوب و موفقيت آميزي داشتيد
من برا حرف زدن بهت پول ميدم ؟
شما که اصلا بهم پولي نميدي
اين نور ها چي ان ؟ نستور نستور
تام ، الن ، اي احمق هاي بي خاصيت . همون طوري اونجا نايستيد يه کاري بکنيد
مثل يه موش تو تله موش گرفتار شد
تبريک ميگم آقايون در اختيار شماست الان
آره . همين طور حکم بازداشت هم از اينترپل هم از اف بي آي براش داريم
اون دوستتون که تير خورد بارنبي ؟
اون يکي از ماموراشون بود . که از همون اول زاخارين رو تعقيب مي کرد
هنوزم با عقل جور در نمياد اون کليد گنجينه ي تک شاخ رو داره
که يه جايي کف ِ اقيانوس قرار داره
چرا بخواد برگرده خونه ؟
خب زاخارين اينم از آقاي زاخارين ِ شما
وايسا
چه خبر شده ؟
الن . بيار منو پايين
اينطوري نه
از اين طرف نه، اي احمق از اون طرف
خيلي خب
مراقب باشيد
بايد بريم
نزديک بود اما نه کاملا درست
رخام قرمز پوش درسته . جد ِ منه
درست مثل سر فرانسيس خودت اين يه کار نيمه تمومه
خوشحالم که حقيقت رو مي دوني هادوک
تا جايي که حافظه ات ياري کنه بايد بگم کشتننت انقدر لذت بخش نبوده
کي بهت اجازه ي سوار شدن به کشتي منو داده ؟ اجازه ي کسي رو لازم ندارم
هيچوقت نداشتم
راهنما ميگه ، فقط يه هادوک مي تونه راز تک شاخ رو کشف کنه ( مخفيگاه )
يه رخام لازم داشت تا کارو به اتمام برسونه
اينطوريه که دوباره شکست مي خوري ، هادوک
درسته . چرا يه مشروبي نمي زني؟ فقط همين واست مونده . مگه نه ؟
هر چيزي که به صورت قانوني مال تو بوده الان مال منه
از جمله کشتي
لعنت به شيطون ، کسي کشتي منو تصرف نمي کنه
الان ديگه در اختيار ما هستي اي شيطان صفت
تو بازداشتي بخوام دقيق تر بگم
تو بازداشتي
مي بيني ؟
لعنت به شيطون ، اينا مختصات جغرافيايي هستن
هر 3 تا طومار لازم بود تا اعداد شکل پيدا کنن
طول و عرض جغرافيايي . خودشه مختصات محل گنجينه است
موفق شديم
تقريبا رسيديم آقاي تن تن
يه کم به سمت راست پيش بريم کافيه مطمئني داريم مسير رو درست جلو ميريم ؟
آره بچه جون بهم اعتماد کن من اينجاها رو مثل کف دستم بلدم
به سمت راست برو . زود زود باشه ناخدا . ميريم راست
همينجا وايسا
تالار مارلين اسپايک
. اون مختصات مارو رسوند اينجا
اينجا همونجايي هست که سر فرانسيس قايمش کرده ؟
من فکر ميکردم که گنج با کشتي غرق شده
، ارباب هادوک ، آقاي تن تن .منتظرتون بودم
. به قصر مارلين اسپايک خوش اومديد - ! يه نگاهي به اين جا بنداز -
فکر نکنم از وقتي که يه بچه .کوچولو بودم چيزي تغيير کرده باشه
، و اگر اجازه هست ، بايد بگم که ، قربان
چقدر منتظر اين بودم که يه هادوک برگرده و . مسئوليت اين قصر رو برعهده بگيره
.پس هنوزم بايد خيلي خيلي منتظر بموني ، نستور
هيچ راهي نيست که من بتونم ازش . خرج زندگي تو اينجا رو تامين کنم
.خب ، ناخدا ، شما که خونه رو ميشناسي از کجاش شروع کنيم ؟
سرداب هنوزم اينجاست ؟
. نه ، نه ، نه ، اينجا نيستش
. منظورم اون يکي سرداب بودش - . معذرت ميخوام ، سرداب ديگه اي نيستش -
. از اين بزرگتر بودش - ! برفي -
برفي ، کجايي ؟
. برفي
. درست همونطوري که گفتي ، ناخدا
ديوار رو خراب ميکني - . و ازش رد ميشي -
پدر بزرگم بايد قبل از اينکه خونه رو از دست . بده اين ديوار رو ساخته باشه
و اون علامت درخشان . صليب عقابه
، صليب که اينجا هستش اما خبري از عقاب نيست
سنت جان ـه کشيش" ، کسي که" ، هميشه با يه عقاب کشيده ميشده
. و بهش گفته ميشده ، عقاب ـه پاتموس . اون خودش عقابه
، اما چي سعي داره بهمون بگه . ناخدا ؟ من که گيج شدم
، اون جزيره ، اوني که اون وسطه . وجود خارجي نداره
تو از کجا ميدوني ؟ - چون من تو اون آب ها خدا بار -
. کشتي روندم . خودم اونجا بودم . اين يه اشتباهه
اگه نباشه چي ؟
سر فرانسيس ميخواسته تا ارث و گنجينه ش به دست مردي برسه که ارزشش رو داشته باشه
يه آدمي مثل خودش ، کسي که دريا ها رو . مثل کف دستش ميدونه
مردي که ميتونه به دنيا نگاه کنه
و اگر يه جزيره ي ريزه پيزه هم سرجاش . نبود متوجه بشه
لعنتي ، گنج .. اين گنج ! راکهام سرخپوشه
اين چيه ؟
، فقط يه قورت . به سلامتي شانس و بخت خوبمون
! اوه ، بهتر شد
اينکه آدم فکر کنه بعد از اين همه مصيبت و دردسر اي کاش . يه ذره بيشتر ميبودش ، فکر واقعاً عجيبيه ها
چي بيشتر ميبود ؟ - . گنج راکهام سرخپوش -
منظورم اينه که ، بر اساس حرفي که خودت زدي ، اون نصف .. امريکاي جنوبي رو غارت کرده بود ! منم فکر کردم که
.بيخيال .همين الانشم يه عالمه اين دور و بر پول هست
. اوه . چه دنياي قديمي ـه بامزه اي
حالا ديگه داستانت براي ! روزنامه ت رو هم داري
. پايان همه چيزاي خير ، خير ـه - .هنوز تموم نشده -
، سر فرانسيس يه سرنخ ديگه هم باقي گذاشته . ته اون کره ي زمين
سرنخ به چي ؟ - ، چهار صد کيلوگرم طلا -
. همينطوري کف دريا به امون خدا ول شده
رابطه ت با ماجراجويي چطوره ، ناخدا ؟
. روانيشم ، تن تن
مـــــترجميــــن Drama آريــــن & GodeatGod سعيـــــد