مترجم : م.کمال
سال 1891 بود
غبار طوفان بر اروپا سایه افکنده بود
فرانسه و آلمان به جان هم افتاده بودند
که به خاطر یک سری بمب گذاری ها بود
برخی می گفتند کار ناسیونالیست هاست
برخی می گفتن کار آشوب طلب هاست
ولی مثل همیشه
دوست من، شرلوک هولمز
نظریه کاملاً متفاوتی در این زمینه داشت
بمب گذاری در استراسبورگ !روزنامه، روزنامه
.متشکرم !آشوب طلبان مظنون اصلی بمب گذاری استراسبورگ
از کی تا حالا برای اداره پست کار می کنی؟
پس اونی که اونجا بود تو بودی!؟
بالاخره کارهات کشوندت !به خوابیدن توی فاضلاب
چه بسته ی عجیبی!؟ قراره برسه به دست کی؟
چطوره امشب سر شام راجع بهش صحبت کنیم؟
چرا سر نهار نمی گی؟- .اوم... سرم شلوغه-
رستوران ساووی ساعت 8 چطوره؟
.عالیه
اون موقع سر و وضعت مثل خودت می شه دیگه! نه؟
.احتمالاً
!الان نیم مایله که سه تا مرد افتادن دنبالت
!بعید می دونم نیتشون خیر باشه
.نه
.اوه، راستی. اونا تعقیبم نمی کردن
داشتن همراهی ام می کردن ...و به جای سه تا بذار ببینم
.آره... چهار تا هستن...
!اون بسته رو محکم بگیرش آیرین
فعلاً اونی که باید دستاش .محکم باشن من نیستم
مواظب صورتش باشید پسرها .آخه امشب قرار شام با هم بریم بیرون
!خودت رو با نون سیر نکنی ها
.بقیه اش هم یادم هست ها
...آهان. داره یادم میاد
!اونجارو بپا
حالا می رسیم به شماره 34
تابوت مصری که از حفاری های منطقه
فوق العاده دره ی پادشاهان به دست اومده
...دستمزدتون دکتر .ازتون تشکر کرد
کی اول شوع می کنه؟ صد پوند؟
!صد پوند
لطفاً اینو بهش بده .منتظرش بوده
بهش بگو دوستمون فکر می کنه من .اینو رسوندم به دست خواهرش
.لطفاً بمون
.تا محتویاتش رو چک کنم
.به من اطمینان دادن که دستمزدتون تمام و کمال اون توئه- .بله-
ولی کی ضمانتش رو کرده؟ خودت تا حالا از نزدیک ملاقاتش کردی؟
...به هر حال
...نگهش دار، نگهش دار، نگهش دار !تکونش نده
با توجه به وزن و اندازه اش فکر نکنم همون .دستمزد مورد انتظارتون داخلش باشه
شرط می بندم محتویاتش .یه کمی آتش زا هستن
این دیگه کیه؟- ...این-
...سلام عزیزم
...وای خداجون .گفتم که تکونش ندید
.ظاهراً چاشنی دومش فعال شده
عزیز دلم. ممکنه برای خلاصی از .این بسته به کمکت احتیاج داشته باشم
1600, 1700..
...1800- !خوب. موفق باشی-
!یک میلیون پوند
.اوه...راستی. آتیش سوزی شده !آتیش
اگه پیش من نمونی .ظرف یک ساعت کشته می شی
.واسه شام دیر نکنی ها
احتمالاً به خاطر اتفاقاتی که الان افتاد برنامه .زمانی من یه کمی فشرده تر می شه
.هیچ وقت در زندگی ام تأخیر نداشتم. همیشه زودتر رسیدم- .یه کم احساس داشته باش-
باهوش بازی درنیار.حتی موقع .عقب نشینی هم اعتماد بنفس داری
...این پیش من می مونه .سر نوشیدنی مون با هم می خونیمش
...بسیارخوب
.هم شام داریم هم نمایش
...بمون! به من اعتماد کن .شغل من همینه
.هی هافمنستال، تو خیلی خوش شانسی
این مرد بی چهره ای که داری ...باهاش معامله می کنی
.از این جنایت کارای عادی نیست...
اون ناپلئون جنایت کاراست ...خوشبختانه
...حالا من طرف تو هستم
...من کارآگاه مشاور نسبتاً مشهوری هستم
!شاید اسم منو شنیده باشی ...اسمم هست شرلوک هولمـ
.هولمز...
.لطف کن یه قوری چای تازه برام بیار جرج
.بله خانم ادلر
...انتخاب اینجا خیلی هوشمندانه بود
نامه رو آوردی؟
.ازم دزدیدنش
دزدیدن؟ .خیلی بد شد
به خاطر هرج و مرجی بود .که بسته شما به وجود آورد
.شاید بهتر بود نقشه تون رو به منم می گفتید
حالا دیگه می خوای نقشه های منو بدونی؟
فکر می کردی قراره بلایی سرت بیاد خانم ادلر؟
برای همین خواستی که منو اینجا در یک مکان شلوغ ملاقات کنی؟
توی رستوران مورد علاقه ات؟
.تقصیر تو نبود
.تقصیر خودم بود
مدت ها بود که برام روشن شده بود که .تو در برابر علاقه ات به اون تسلیم شدی
و این اولین باری نیست که ...در طول چند ماه اخیر آقای هولمز
.باعث آزار من شده...
...سئوال اینه که
الان باید چه کار کرد؟...
...ولی
.این دیگه مشکل خودمه...
.دیگه به خدمات تو احتیاجی ندارم
خانم هادسون؟
هولمز تو اینجایی؟
...باید پرچینت رو کوتاه کنی
من کجا هستم؟
هرجا که می خوای باش .فقط توروخدا حاضر باش
...منتظرم
.من حال و حوصله بازی کردن رو ندارم
...یادت باشه که باید به آخرین قطار
...برسم
..پس اونی که اونجاست تویی- .تو بردی-
.من باختم... بازی تموم شد
هنوزم منو نمی بینی؟
!چقدر عجیب
اگه قراره با این سر و وضع .بیایی من که باهات نمیام
ترجیح می دی با لباس مردم کوچه و بازار یا لباس ارتشی بیام؟
یا با یه شال گردن دستباف که معلومه نامزدت برات بافته؟
.آخ که چقدر دلم برات تنگ شده بود هولمز- جدی می گی؟-
چرا؟
..من که اصلاً متوجه عدم حضورت نشدم ...البته چون من تا زانو غرق در تحقیق هستم
داشتم از غدد فوق کلیوی گوسفند ...یه نوع مایع استخراج می کردم
...و البته لباس استتار هم برای خودم ساختم
ضمن اینکه در یکی از مهم ترین پرونده های عرصه کاری ام ...یا شایدم مهمترین اونا
.به موفقیت های ارزنده ای دست پیدا کردم
خانم هادسون، حالتون چطوره؟
...از دیدن شما خیلی خوشحالم دکتر .ممنون که برای جشن فردا دعوتم کردید
.منم ممنونم که مواظب گلدستون بودید
.دایه بسیار عزیز و مریض خودم
می شه با هم حرف بزنیم؟
...به به
.اینا رو بده ماره بخوره خانم
!خودت بده بهش
!ای بداخلاق
.باید ببریدش به یه آسایشگاه روانی دکتر
تنها چیزی که این چند وقت مصرف کرده .قهوه و تنباکو و برگ کاکائو بوده
.اصلاً نمی خوابه
از خودش صداهای مختلف درمیاره .انگار که داره تمرین نمایش می کنه
.بذاریدش به عهده من
بهتر نیست برید بز رو تیمار کنید؟
.ممنون که بهم یادآوری کردید
..چه لحظات دل انگیزی اگه شما نبودید من چه کار می کردم؟
.خدا بهتون صبر بده دکتر
چرا اومدی اینجا؟
!قراره ازدواج کنم. فردا
!آخ! بیا بغلم
.واتسون داره ازدواج می کنه
.یه چند کیلویی لاغر شدی- .تو هم بیشتر از همون اندازه چاق شدی-
.حتماً خودت رو با مافین های مری خفه کردی
...واسه جفتمون نوشیدنی بریز .مهمونی مجردی شروع شد
.این آخرین ماجراجویی مون خواهد بود واتسون
.می خوام ازش نهایت استفاده رو ببری
.ظاهراً استفاده خوبی برای دفتر قدیمی من پیدا کردی
از تار عنکبوتم خوشت اومد؟- اسمش رو گذاشتی تار عنکبوت؟-
.اون رشته رو دنبال کن
...یه سئوال
یک رسوایی اخلاقی مربوط ...به یک تاجر پنبه هندی
...اور دوز کردن یه تاجر تریاک چینی...
...بمب گذاری در استراسبورگ و وین...
و مرگ یه فولادکار در آمریکا چه ربطی به هم دارن؟...
...خوب با توجه به پازل تو
.پروفسور جیمز موریارتی...
.دقیقاً
.یک نابغه ریاضیات
...نویسنده و سخنران مشهور
...و قهرمان بوکس در کیمبریج...
که در اونجا دوستای زیادی از .جمله نخست وزیر کنونی رو پیدا کرده
برای ادعات هیچ مدرکی هم داری؟
...اوم...این
حالا فهمیدی؟
مرگ دکتر هافمنستال؟
بله، قبلاً هم شنیده بودم که تو از .وجناتش برام تعریف کرده بودی
هافمنستال سردمدار .نوآوریهای پزشکی بود. یه نابغه واقعی
همین دیروز از انفجاری جلوگیری .کردم که قرار بود اونو بکشه
.اینجا نوشته از سکته قلبی مرده
تا الان هر چی یادت دادم بی فایده بوده؟
هنوز که هنوزه گزارش های رسمی رو می خونی و باورشون می کنی؟
...این یک بازیه دوست من. بازی سایه ها ...من و پروفسور داریم با هم نقش
...موش و گربه رو بازی می کنیم ...زره و خنجر
.بیشتر شبیه بازی مگس و عنکبوته
.من مگس نیستم. گربه هستم
.موش هم نیستی. خنجری
داری محلول مومیایی کننده می خوری؟
..اوه بله تو هم می خوای؟
...به نظر یه جورایی- هیجان زده ام؟-
.دیوانه- !خوب هستم-
...که داری به سمت اشتیاق می رم؟-
.جنون...
.باید برات داروی بیهوشی می آوردم- .برای دیدن پایان کارش حاضرم زندگی ام رو بدم-
...باید جلوش رو گرفت .اونم قبل از اینکه قدرتش به اوج برسه
و می خوای چطور این کارو بکنی؟
انقدر بدبین نباش. آدمای بد کارای بد .می کنن چون توانایی اش رو دارن
...هیچ کس !نه قربانی ها، نه پلیس، نه دولت ها، هیچ کس نمی تونه جلوشو بگیره
.البته بجز شرلوک هولمز بزرگ- .دقیقاً-
.با این چیزایی که مصرف می کنه ته و توش رو درمیاره
.صحیح
.یا یه ذره اش رو کشف می کنه- !یه ذره که نه- .نه دقیقاً-
.به سلامتی تو
!بدبین هم خودتی
باز چه بلایی سر گلدستون آوردی؟
میوه گیاه ریکینوس کامونیس شدیداً سمیه
!تنفسش کند شده
...فرصت فوق العاده ایه ...فکر کنم دوای دردش همین باشه
امیدوارم ناراحت نشی که از .عصاره آدرنال خودم استفاده کردم
چند بار دیگه می خوای سگ منو بکشی هولمز؟
!بدبخت انگار که شیطون دیده که این طور فرار کرد
.ممکنه تا چند ساعت دیگه یکی از اونا رو بخوام- .واسه هدیه عروسی بهت می دم-
واتسون می شه از یه جای دیگه بریم بیرون؟
چرا فکر می کنم یه کمی قیافه ات عوض شده؟- .منو تحت نظر گرفتن-
.بایدم بگیرن- .تو برون-
تمام شب می خوای ریشت رو نگه داری؟
وقتی به ضلع جنوبی میدون .ترافلاگار برسیم برش می دارم
اگه واقعاً فکر می کنی موریارتی ...تورو تحت نظر گرفته
این قیافه ات یه کم تابلو نیست؟...
.هر چی تو چشم تر باشم مخفی ترم
.اینم میدون ترافلاگار
.دیگه جامون امنه
چرا انقدر با نگرانی زل زدی به من؟
.خوب چون نگرانتم
.شیره حیات از وجودت بیرون کشیده شده
.دارم بهت می گم. ازدواج پایان همه چیزته- .به نظر من که یه شروعه-
!آخرته- !تولد دوباره است-
!محدودیته- !یه ترکیب درسته-
جواب پس دادن به یه زن؟- .رابطه عمیق داشتن-
...زندگی در تأهل، یعنی امکان داشتن یه خانواده
آخه کیه که بخواد در تنهایی بمیره؟
پس ما امشب یه مهمونی خوب و سنتی ...می گیریم، تو می ری سر خونه و زندگی ات و منم
.در تنهایی می میرم...
!قریب به این مضامین
شاید مرگ در تنهایی بهتر از .زندگی در یه برزخ دائمی باشه
.بگذریم
...بد هم نیست ها
حالا کجا داریم می ریم؟
در آینده در تمامی شهر های اروپا حداقل .یکی از اینا رو می شه پیدا کرد
...باز هم سرتون توی آخور بوده
اعلی حضرت؟- .شب بخیر شرلی-
.ظاهراً کفاشت مریضه برادر عزیزم
و ظاهراً تو هم مارک صابونی رو که باهاش ...اصلاح می کردی عوض کردی
باید بگم که دودکش شومینه اتاق پذیرایی خونه تون .توی خیابون بیکر نیاز به تمیز کاری داره. یه عالمه تمیز کاری
می دونستی چرخ درشکه ای که باهاش اومدی اینجا خراب شده؟
.آره. چرخ سمت چپ
و حتی برای خنگ ترین انسان ها هم مشخصه که .تازگی ها یه آرشه نو برای ویولنت خریدی
.آرشه ام قدیمیه. سیم هام جدیدن
...بذارید حدس بزنم. تو مای کرافتی
.شبتون بخیر- !نه-
.دست نمی ده
حدس می زنم شما که کمتر پیش ...میاد از مسیر اصلی تون
...که از خونه تون تا باشگاه دایوجنه منحرف بشید...
مخصوصاً روزهای دوشنبه که میگوهای ...مورد علاقه تون رو سرو می کنن
برای کاری مهم تر از... .مهمونی مجردی من اومدید اینجا
می دونی، این بدبخت اونقدرهام که تو بهم می گفتی خنگ نیست شرلی
.حق با شماست دکتر واتسون
...ولی با وجود تمامی اختلافاتی که الان در اروپا هست
..ممکنه موقعیت یه دفعه...
...ببخشید... از دست خارج بشه...
...من اومدم تا از یه فاجعه جلوگیری کنم...
...اگه نگرانی های دو دولت
...که نمی تونم اسمشون رو ببرم...
...ولی می تونم بگم به زبان آلمانی و فرانسوی حرف می زنن...
امشب حل و فصل نشه اونوقت... ...من مجبورم برم به سوئیس
تا در یه مجمع صلح کسل کننده... .در رایچنبرگ شرکت کنم
...بزرگترین مشکل سوئیس اینه که ارتفاعش زیاده
...خوب کاری کردی برادرت رو دعوت کردی ها
.به نظر که خوب میاد- نوشیدنی انتخابی تون چیه آقایون؟-
با شامپاین شروع می کنیم ...ممکنه بازم صندلی لازم داشته باشیم
.و یه سیگار خوب...
.و... نمی خواد صندلی بیارید
حالا کار برادرت چی هست؟- ...یه جورایی سرایدار کشورمونه-
اون طور که شنیدم نه انرژی زیادی ...می ذاره و نه بلندپروازه
...و درضمن برای دولت بریتانیا بسیار ارزشمنده
...خصوصاً برای وزارت خارجه... ...می خوام به افتخارت یه چیزی بگم
جدی می گی؟
...به سلامتی دوست عزیزم دکتر جان
...اوم....هیمیش... واتسون
.من اینجا نشستم ها- ...که در شب عروسی اش-
.بهترین همراهان ممکن اطرافش رو گرفتن- بهتر نیست صبر کنیم؟-
منظورم برای هم تیمی هامه که توی تیم راگبی هستن؟- ...اون همیشه همه مون رو-
.نمی تونستن بیان... با الطاف خودش شرمنده کرده- هیچ کدومشون؟-
هوم...دوستای دوران دانشجویی ام چطور؟- .ازشون خواستم. گفتن نمیان-
...دوستام که توی- ...مردی بهتر از اون نمی شه-
داری دنبال کی می گردی؟- .برای دوستی پیدا کرد...-
من یه نفر رو هم اینجا نمی شناسم مگه نه؟- .لازم نیست غصه بخوری-
...هم منو می شناسی، هم مای کرافت رو
.انقدر بداخلاقی نکن واتسون
بداخلاقی!؟
تو مهمونی مجردی منو فراموش کرده بودی مگه نه؟
چرا اومدیم اینجا؟- .به نظر خیلی سلامت میایید دکتر-
.حیف که هیچ کدوم از دوستاتون نتونستن بیان
.من میرم سر میزهای قمار
!نمی خوام امشب بهم بد بگذره !پولم رو بهم بده
...با کمال مسرت !حلقه ازدواجت رو بده به من
اه... چی شد یه دفعه ای دلت خواست ساقدوش بشی؟
...به هر حال که حلقه باید پیش خودت بمونه
همون طور که باید مهمونی .مجردی منو ترتیب می دادی
...بهتره اینو دیگه سر قمار هدر ندی جان
در ضمن باید دوستای من رو هم دعوت .می کردی که تعدادشون خیلی هم زیاد بود
...تنها کسی که دوستی نداره تو هستی
...هیچ زنی هم در زندگی ات نیست
این که همه اش من من می کنه!؟
.لطفاً بنشینید
.پولتون رو بذارید روی میز تا شروع کنیم
.خوش اومدید. من مادام سیمزا هستم
...کارت ها می تونن گذشته رو رو کنن
حال رو روشن کنن و .آینده رو بهت نشون بدن
اگه سئوال خاصی داری .در ذهنت نگهش دار
.یه لحظه وایسا- .وقتی حاضر شدید به من بگید-
راستش من ترجیح می دم .خودم آینده شما رو بخونم
خودداری
...البته برعکس
...نماینگر نوسانات درونی
زنی که اخیراً نوشیدنی خورده .تا اعتماد بنفسش بالا بره
چرا به دنبال آرامشه؟ از دیدن چه چیزی گریزانه؟
مثلاً از یه احمق که داره خودش رو ضایع می کنه؟
.آه بله. یه احمق
یک نفر به گمراهی کشونده شده .ندانسته در کاری دخیل شده
بد نیست... ولی باید ...کاری کنی باورم بشه
.باید توی چشمات ببینم که داری راست می گی
.وایسا الان بهتر میشه
...دو جام، یه ارتباط قوی ولی بین چه کسانی؟
شاید بین یه برادر و یه خواهر؟
...یه اسم هم دارم می بینم ...آره
.رنه...
چی می خوای؟
.شیطان رو
چرا داری باهام بازی می کنی؟
اینو از کجا آوردی؟- .توی یه حراجی از یه زن دزدیمش-
.ولی فکر کنم نامه برای شما نوشته شده
...سیم عزیزم. صورتم را آن گونه که بود به خاطر بسپار
این بهایی است که باید برای تغییر ...جریان تاریخ بپردازم
.بالاخره هدفم را در زندگی یافته ام
سئوالی که من در ذهنم نگه داشته بودم این بود که رنه به دنبال چه هدفیه؟
.وقتت تموم شد
.من بازم مشتری دارم
با اینکه ممکنه متوجه بوی پشم .آستاراخانی نشده باشی
...که به یه میخ پشت شونه چپ من گیر کرده...
ممکن نیست متوجه بوی شدید ترشی شاه ماهی ...که در ودکا جا افتاده نشده باشی
...به علاوه بوی شدید عرق بدن...
.لای الوار بالای سرمون یه مرد مخفی شده
یه قزاق که به خاطر هنر اختفای .آکروباتیکشون شهرت دارن
و به عنوان آدمکش برای شکار .طعمه شون بسیار حریص هستن
پس می شه تصور کرد که .مشتری بعدی ات اومده که بکشدت
حرفی نیست؟ نه؟
...اول لانه رو خراب می کنی
...بال ها رو می شکنی
.حالا نوکش رو بشکن
...تخم هارو بشکن
...یه کم بهش نمک بزن
...فلفل رو چاشنی اش کن
...تخم مرغ رو زیر و رو کن
...بازم نیاز به ادویه داره...
.صبحانه آماده است
!با من بیا. من به زنده ات احتیاج دارم. زود باش
اینارو توی کارت هات ننوشته بود نه؟
...یه لحظه آروم بگیرید بچه ها .آروم بگیرید
...بالاخره یه دعوای درست و حسابی قسمت ما شد
5, 4, 3, 2, 1.. !ولش کنید
!برو دنبالش
همه اش مال من شد؟
.یه دقیقه وایسید
.راست می گفتی. آدمکش بود- ...هی فرار نکن. کجا... کجا رفتی-
!دعوام شد
تو هم دعوات شد؟- .آره-
تو کجا بودی؟
خوشحالم که وظیفه ساقدوشی ات رو .انقدر جدی می گیری شرلوک
...من تنها بودم !چرا نمی ری پولام رو پس بگیری؟
...یه زنه پام رو گاز گرفت
می گم کاروترز یه کمی سوخت بریزه توی .درشکه موتوری ات. باید بری به عروسی ات برسی
...من می رونم
!بازم نوشیدنی می خوام- .نه. به گمونم به قدر کافی خوردی-
!قبلاً یه بار عروسی رفتم
...تشییع جنازه هم رفتم
.پروفسور می خواد ببیندت
.پیش از اینا منتظرش بودم
.اونم با وقایع اخیر- می خواست ببینه می شه لطف کنی بری دانشگاه به دیدنش؟-
...امروز بعدازظهر ...کلاسش ساعت 4 تموم می شه
...بی صبرانه منتظر ملاقاتم
...بکش کنار رفیق
فیشروایز... شوبرت... 1826
...دست از کلک احمقانه ات بردار- ...نمی تونی این ماهی رو گول بزنی-
.امیدوارم مزاحم نباشم
...مارو ببخشید .لطفاً اینارو ببر بالا پیش آقای ویلیامز
و بهش بگو لباس و کروات .سفیدم رو هم برام بذاره
.به روی چشم پروفسور
.معذرت می خوام .باید برم به یه تور سخنرانی
چای یا قهوه میل داری؟- ...نه-
لابد چیز قوی تری می خوای؟- ...نه ولی-
می شه بهم یه امضا بدید؟
حرکت شناسی یک سیارک و نکات سخنرانی ها نوشته ی پروفسور جیمز موریارتی
یه جا خوندم که دکتر جوان .داره امروز ازدواج می کنه
مراسم چطور بود؟- .آبرومندانه-
دیگه در تحقیقاتم منو همراهی نمی کنه ...از معادله خارج شده و من
!امیدوارم اینو مد نظر قرار بدی...
هنر باغبانی شخصی تو کدوم یکی از خواسته های منو مدنظر قرار می دی؟
اصلاً این کتاب رو خوندی؟- .به نظر جالب میومد-
هرچند که الان بیشتر به .فعالیت های اخیرت علاقه مند هستم
.اینو یه تعریف از خودم قلمداد می کنم
.من خیلی وقت تورو گرفتم
...از این که بالاخره به صورت رسمی ملاقاتت کردم
.خوشحال شدم...
با هنر خط شناسی آشنایی داری؟
.خیلی روش وقت نذاشتم. نه
.تحلیل روانشناختی دست خط
...بالا کشیدن قلم روی حروف پی، جی و ام نشون دهنده ی
...بهره ی هوشی بالا در حد نبوغه...
در عین حال چرخش زیاد در قسمت های پایینی طبیعت .خلاق و در عین حال وسواس گونه رو نشون می ده
ولی اگه به حالت اریب نوشتار ...و فشار قلم هنگام نوشتن دقت کنی
...خودشیفتگی بیش از حد...
عدم وجود انسانیت... ...و تمایل فوق العاده به سمت
!نه- .بی وجدانی رو می بینی...-
جوابم به درخواست قبلی ات در رابطه با ...دکتر واتسون و اینکه اونو درگیر نکنم
...جوابم اینه !نه
قانون حرکت اجرام سماوی می گه ...که وقتی تو جرم با هم برخورد کنن
.همیشه صدمات جانبی هم وجود داره...
...برای مثال
...وقتی دو مرد دچار تضاد منافع می شن و
...یک زن بین اونا گیر می کنه...
...انقدر فشار بر اون زن زیاد می شه...
...که یه دفعه مریض می شه...
.و عاقبت ناگواری پیدا می کنه...
...گونه نادری از مرض سل
.ظرف چند ثانیه کارش رو ساخت...
...حالا
بازم مطمئنی که می خوای با من بازی کنی؟...
!متأسفانه تو می بازی
...مطمئن باش
...اگه برای براندازی من تلاشی بکنی...
.منم همون کارو با خودت می کنم...
...تنها دلیل زنده بودن شما آقای هولمز
.اینه که من براتون احترام قائلم...
...شما خیلی از من تعریف کردید ...بذارید منم یه چیزی به شما بگم
...وقتی به من این آخرین اخطار رو کردید...
.فهمیدم که با خوشحالی حاضرم نابودی رو بپذیرم...
.حتماً به زوج جوانمون تبریکاتم رو ارسال می کنم
...بدرود تا ملاقات بعدی
!همه سوار بشن
ما توی کدوم واگن هستیم؟- .فکر کنم همین... یکی باشه-
!درجه یک
!همه سوار بشن! همه سوار بشن
.عجله کنید دکتر واتسون، همسرتون منتظرتون هستن
.امدم خانم واتسون
...شامپاین درجه یک .خوب بلدی قاپ دختر هارو بدزدی آقای واتسون
.تو مثل باقی دختر ها نیستی
ببخشید خانم، ولی تا وقتی قطار توی ایستگاهه .نمی تونید از دستشویی استفاده کنید
.تو خانم واتسونی
.بطری رو بده به من
جان الان دلم نمی خواست ...هیچ جای دیگه این دنیا
.یا با هیچ کس دیگه ای باشم...
چرا پشت شلوارت یه تپانچه قایم کردی؟
!عادته دیگه
!بفرمایید
.به به چه عالی- .ما اینو سفارش ندادیم-
.این از طرف خودمونه قربان- .خیلی ممنون. بذاریدش اونجا-
!درو باز کن جان
.فکر کنم دیگه وقتشه که شما پیاده بشید
.بگیر بشین
قبول دارم که این بهترین چهره مبدلم .نیست ولی مجبور بودم این شکلی بیام
!خدای من- .الان برمی گردن-
!وای... جان درو ببند- .به هر حال بازم شلیک می کنن عزیزم-
.راست می گه- !خدای من-
.درکتون می کنم- واقعاً؟-
.این لباس ها اصلاً راحت نیستن
!خیلی وقت نداریم
حدوداً چند نفرن؟- .یه شش تایی می شن- کی هستن؟-
.یه هدیه ازدواج از طرف موریارتی
راستی مراسم قشنگی بودها .اشک شوق خیلی ها هم دراومد
!وای جان
.یه لحظه صبر کن عزیزم- به من اعتماد داری؟-
.نه
.پس مجبورم خودم یه کاری اش بکنم
!!نه
!کدوماتون کتک می خواین عوضی ها؟
!بهترینتون رو بفرستید جلو
!جان. درو ببند
.باید اینکارو می کردم
!دیگه جاش امنه
در دفاع از خودم باید بگم که .زمان بندی ام حرف نداشت
زدی زن منو کشتی؟
زدی زن بدبخت منو کشتی؟
!البته که نه
منظورت چیه؟
از کجا می دونی...؟ تو که از قطار پرتش کردی بیرون!؟
.گفتم که زمان بندی ام حرف نداره
منظورت چیه؟
!آروم باش- !!توضیح بده-
!تا بخوام تعریف کنم هر دومون مردیم
ببخشید خانم، ولی تا وقتی قطار توی ایستگاهه .نمی تونید از دستشویی استفاده کنید
!خطر فسفر! شدیداً اشتعال زا
.تصادفی نبود ها
.من اینکارو کردم
حالا می خوای برات تعریف کنم؟
یا می تونیم به کارمون ادامه بدیم؟
!بیا
نگران نباش پیرمرد، اون جاش از .من و تو امن تره. الان پیش برادرمه
!ناسلامتی اومده بودیم ماه عسل
چرا اینارو کشوندی اینجا؟
چرا مارو قاطی کارات کردی؟- .اینا دنبال من نیومدن-
!اومدن سراغ شما
...شانس آوردید که
.منم اومدم سراغتون...
!حالا درو بپا
.شب بخیر
.به نظرم درجه دو براتون راحت تر خواهد بود
.راهرو خالیه
!زود باشید دیگه! برید بیرون
!کنار من دراز بکش واتسون- چرا!؟-
.حرفم رو گوش کن
چرا ما این پایین هستیم؟- .در حال انتظاریم. منم پیپم رو می کشم-
.یه خورده دیگه صبر کن- !واسه چی؟-
.یه موقعیت مناسب
!درست ازش استفاده کن
!گفتم درست استفاده کن
مگه چند بار باید موقعیت در اختیارت بذارم؟
کی فکرش رو می کرد که ماه عسل در برایتون انقدر خطرناک باشه؟
مسئله فقط همین بود؟
خودت یه بار اعتراف کردی .که اصلاً از اونجا خوشت نمیاد
.من اصلاً هیچ وقت به برایتون نرفتم
یا... شایدم الان انقدر- .حالت بده که یادت نمیاد .خفه شو بابا-
!بگو که زنم جاش امنه
بالاخره خفه بشم یا بگم؟
.قول می دم
.همون طور که گفتم، زمان بندی ام حرف نداشت
!بیایید این طرف خانم
.باید بهتون تبریک بگم خانم واتسون
.من اون یکی هولمز هستم
مگه شما دو تا هستید؟
وای چه عالی! دیگه !هیچ شبی بهتر از این نمیشه
اصلاً چرا اومده بودن سراغ من و مری؟
...سئوال خوبیه
.جوابش دو جنبه داره
...اون دنبال ماست
!به خاطر تو...
.باور کن نصفش تقصیر خودته
...باز شروع کرد
اگه تو و مری انقدر برای ...عروسی گرفتن عجله نمی کردید
.ما تا الان این پرونده رو حل کرده بودیم...
که حالا دیگه... تقصیر منه هان؟
...فقط می خوام بگم منظورم اینه که
نظرت رو نگه دار واسه خودت
.زمان عروسی تون اصلاً مناسب نبود...
...بنابراین
...رابطه ما
رابطه؟
...خیلی خوب بابا، همکاری ما
.هنوز به پایان نرسیده...
دوست عزیزم. اگه مجبور ...نبودی تا آخرش همراهم بیایی
.هیچ وقت ازت نمی خواستم کمکم کنی...
.فقط همین یه بار باهات میام
!این شد یه چیزی
...حالا سئوالی
...که مرتب داری از خودت می پرسی...
...و مثل خوره به جونت افتاده اینه که...
یه مغز متفکر جنایتکار با یه زن کولی فالگیر ساده چه کار داره؟
.باید بگم که موضوع برادرش مطرحه
...وقتی که پیداش کنیم، که باید پیداش کنیم می فهمیم
.اول چمدون منو پیدا کن
.زودباش دیگه
.وایسا ببینم
ما داریم الان کجا می ریم؟
.به پاریس. به بهترین مقصد برای ماه عسل رفتن
حالا چرا به پاریس؟
.به خاطر هلو
...بیرون شهر مونتروی
یه اردوگاه کولی ها هست که... ...به خاطر میوه خشکشون معروفن
.مخصوصاً برای هلوی خشک...
...و در اونجا ما فالگیرمون رو
.پیدا می کنیم...
.و کیفش رو بهش پس می دیم...
برام بلیت گرفتی؟
.تو به اون احتیاجی نداری
.حیف شد پروفسور
.خیلی دلم می خواست نمایش دن جیووانی رو ببینم
.متشکرم. متشکرم
!ماین هارد رو تعقیب کن
.وایسا. متشکرم
.بیدار شو. رسیدیم
.آماده باش. الانه که بهمون حمله کنن
.انقدر بدبین نباش
...عصر بخیر
مادمازل سیمزا؟
.بله. بله آقا
.عالی شد
...دارن چمدونم رو می برن
بی خیالشون شو واتسون .کیف زنه دست منه
.این کیفشه
کیفش دست تو چی کار می کنه؟
.کتم هم ازم گرفتن
مادام سیمزا کجاست؟
.این سیمزاست
.سیم یه غازه
.من سیم هستم
...شالت قشنگه .من دوست داشت
!راجع به برادرشه
گرسنه اید؟- .چه جورم-
!مادام این خوراک جوجه تیغی حرف نداره
.یاد ندارم خوراکی به این خوشمزگی خورده باشم
بهتره بگی آخرین باری که خوراک جوجه تیغی خوردی کی بوده؟
.گفتم که واتسون. به یاد ندارم
.شاید عمداً یادت نمیاد
فرقمون در همینه. برعکس تو من .هیچ چیزی رو به عمد فراموش نمی کنم
.کاملاً طبیعیه
چطورجرئت می کنی به این خانم محترم که مارو به چادرش دعوت کرده و...؟
بهمون خوراک جوجه تیغی داده بی احترامی کنی؟
.یه کلمه هم از مردی که زن ها رو از قطار پرت می کنه بیرون
شما دو تا کی هستید؟
.شهروندانی نگران
چرا یکی می خواست منو بکشه؟
برادر شما با مردی بسیار .خطرناک همکاری می کنه
که ظاهراً معتقده رنه به شما .چیزی گفته که شما نباید بدونید
.من که چیزی نمی دونم
.الان بیشتر از یه ساله که دارم دنبالش می گردم
.برای همین رفته بودم به لندن
.آخرین جایی که دیده بودنش اونجا بود- .واضحه که برادرتون شمارو دوست داره-
پس هیچ وقت براتون پیغامی نمی فرسته .که جونتون رو به خطر بندازه
.پس هر اطلاعاتی که بهتون داده، بدون قصد قبلی داده
چیز دیگه ای هم براتون فرستاده؟
.فقط یه چند تا نقاشی
.بهتره ببینیم اونا چه معنایی دارن
کاغذ عجیبی استفاده کرده، ورقش کلفته .برای چاپ روزنامه ازش استفاده می شه
.و درضمن از جنس کاغذ نامه است
.بوی کپک می دن
.حتماً یه جای سرد و مرطوب اینا رو نگه داشته
اون چیه؟ خونه؟
شرابه. پس دنبال یه انبار شراب هستیم .که نزدیک یه چاپخونه است
.این کارمون رو راحت تر می کنه
.گفته بود دیگه اونجا نمی ره
یه گروه آشوب طلب به اسم لاپین ورت .از یه انبار شراب استفاده می کنن
.رنه با رهبرشون دوست بود
!کلود راواش
.یه بمب ساز- .هفته پیش یه چند تا از کاراش رو بازسازی کردم-
من یکی از اعضای اونا .بودم. رنه هم همین طور
.تا اینکه فهمیدیم زیادی برامون خطرناکه
.راواش منو می شناسه
.اگه برادرم اونجا باشه مارو می بینه
.برو بهش پیغام بده
.یه ملاقات با راواش ترتیب می دم
حواست باشه نذاری این .کولی ها بهت نوشیدنی بدن
.باشه
رقص بلدید؟
!تورو به خدا نرقصی ها .اونوقت دیگه کارت تمومه
.خودت که می دونی وقتی می رقصی چی می شه
.صبح بخیر خانم واتسون
صبحانه میل دارید؟- ...من-
استنلی یه قلوه ای درست می کنه .که انگشت هاتون هم باهاش می خورید
کاروترز؟- .صبح بخیر قربان-
.تلگراف برای خانم واتسون
.این که بی معنیه
اجازه می دید؟
.اوه. بله
مری نفرت انگیز من، اصلاً دوستت ندارم .و هیچ وقت نمی خوام ببینمت
.هر لحظه ای که از تو دورم مغتنمه
نگران نباش. این یه نوع .رمز گذاری دوگانه است عزیزم
.شرلی و من از وقتی بچه بودیم از این روش استفاده می کردیم
...اگه اولین حرف پیام حرف صامت باشه
.بقیه پیام کاملاً معکوس اونیه که می خونید
.صحیح
!استنلی
می دونید. با اینکه از وقتی شما ...اینجا هستید زمان زیادی نمی گذره
دارم کم کم متوجه می شم... ...که یک مرد عادی
...چطور ممکنه در شرایطی خاص از مصاحبت...
...یک نفر از جنس شما...
.لذت ببره...
.خیلی متشکرم
.لطف دارید
.ببخشید. واقعاً عذر می خوام. متشکرم
کجا داری می ری استنلی؟
هنوزم توی زیرزمین ها مخفی می شی؟
!بیرون رفتن این روزا کار سختیه
!از دیدنت خوشحالم
.من نیومدم دیدن تو
.بله
...ترجیح می دم طوری حرف بزنم
.که دوستای انگلیسی ات هم متوجه بشن...
.هزار و صد و هشتاد و نه. شراب فوق العاده ایه
.همون سالی که انقلاب پر افتخارمون رو جشن گرفتیم
اون اینجاست؟- .وقتی که آزادی بر ظلم چیره شد-
برادر من اینجاست؟
.مدت زیادیه که ندیدمش
.داری دروغ می گی
...خواهش می کنم بشینید
.من یه نامه از رنه گرفتم که از همین کاغذها استفاده کرده بود
.البته. اون این کاغذها رو با خودش همه جا می برده
.داره راست می گه .رنه اینجا نیست
.بهش یه دستور جدید رسیده بوده- .توسط یه کارفرمای ناشناس-
.اونم انگلیسی بود
هم پول داشت و هم قدرت .از هدف ما حمایت می کرد
...و حالا
.اونه که بهمون دستور می ده چی کار بکنیم...
حالا هم ازم خواسته مسئولیت .جنایت های اونو به عهده بگیرم
.من با شیطان معامله کردم
...ولی از امشب به بعد
.دیگه تموم می شه...
.کارم دیگه داره تموم می شه
اون ازت خواسته یه بمب دیگه کار بذاری مگه نه؟
.خواهش می کنم کلود
.این آقایون می تونن کمکت کنن
.ای کاش می تونستن
...راستشو بخواید آقایون
.اون زن و بچه منو گرفته...
...اگه بهمون بگی بمب رو کجا گذاشتی
.برای کمک به خانواده ات یه راهی پیدا می کنم- .خودم قبلاً ترتیبش رو دادم-
.ما با هم قرار داشتیم
.من و اون مرد
.که هیچ مدرکی به جا نذاریم
برای نجات خانواده ام فقط .یه کار از دستم بر میاد
.شما کمتر از 10 دقیقه وقت دارید- !نه-
این تپانچه دیگه به دردش نمی خوره چطوره تو برش داری و پله ها رو بپایی؟
.فقط یه راه خروج از اینجا وجود داره
.اره خوب
.نبوغ آمیزه
...درست شد !زود باشید بریم
.می دونی که باید با کیسه شن چی کار کنی واتسون
!عجله کنید
دکتر می شه مواظب اون راهرو باشی؟
.می تونستی بهم بگی
راواش قوی بود... به خاطر آزادی می جنگید .هیچ وقت حاضر نمی شد خودکشی کنه
.آروم باش
.برادر من ضعیفه
...سیم ازت می خوام یه نفس عمیق بکشی
...و دنبال ما بیایی...
!می ریم به اوپرا...
کنفرانس بازرگانی : ماین هارد در هتل دو ترایمف اقامت دارد
هتل دو ترایمف
.اشتباه کردم
چی؟- .اشتباه کردم-
.از همین جا شلیک کرده
.از یه سه پایه و پیچ ثابت کننده استفاده کرده
.و فهمیده که زاویه دید بهتری هم وجود داره
رد کمرنگ کشیده شدن سه پایه اش .روی زمین هست... تا اینجا
...فاصله 600 یاردی- شایدم 650؟-
تازه از باد که سرعت 7 تا 8 مایل .در ساعت داره بگذریم
.نیاز به یه بادنما داشته
.که همین جا گذاشته
.و سیگارش رو اینجا گذاشته بوده
مگه کسی می تونه از این فاصله شلیک کنه؟
.کمتر از شش مرد کل اروپا قدرت این کارو دارن
چند تا از اون مردها در افغانستان خدمت کردن؟
چطور؟- .هرشپرونگ با بوی تکل-
.وقتی داشته سیگارو می پیچیده ریخته بیرون
مگه همه شما از همین سیگار مصرف نمی کردید؟
.فکر کنم یه خبری راجع به یه سرهنگ خونده بودم- .سباستین موران-
.بهترین تک تیرانداز ارتش بریتانیا
.به خاطر بی لیاقتی اخراج شده بود
احتمالاً حالا دیگه یه مزدوره. این .دومین قربانی اشه که باهاش برخورد داشتم
چه راهی بهتر برای کشتن وجود داره؟
وقتی یه انفجار بمب در کار باشه .هیچکس دنبال شلیک گلوله نمی گرده
.بیست دقیقه تأخیر داره- .باید زودتر بیاد-
.من اوراق شناسایی ندارم
.منم که خارجی ام
.این همون چیزیه که موریارتی می خواد
.تخم مرغ نیمروشون عالیه
.ولی به خاطر چای یه عالمه پول گرفتن
خوب حالا قراره راجع به احساساتمون حرف بزنیم یا ببینیم چقدر اطلاعات داریم؟
...بمب گذاری دیشب مطمئناً برای این بوده که
.انگار آلمان انتقام انفجار استراسبورگ رو گرفته...
ولی بمب گذاری ضمناً برای .مخفی کردن قتل یک نفر هم بوده
مردی که کشته شد کسی .نبود جز آلفرد ماین هارد
...اسلحه سازه. اسلحه های گنده می سازه
چند روز پیش سهام عمده کارخانه اش توسط .یه سرمایه گذار ناشناس خریداری شده
.موریارتی
همه شواهد همین رو می گن، ولی برای جلوگیری ...از اشتباهی مشابه اشتباه دیشب
.رفتم تا بازم مدرک جمع کنم. برای همین دیر اومدم...
.قطار 40 دقیقه دیگه راه میفته قربان
!فقط ساک هارو بیار
...ولی
.به قدر کافی وقت داریم تا من به سرگرمی ام بپردازم
.بله
سرگرمی اش قضا دادن به .پرنده های شهری یعنی کبوترهای وحشیه
هفت تا ایستگاه قطار اصلی .در شهر پاریس هست
ولی 10 دقیقه طول می کشه تا به ژاردن دو تولری برسه
که البته محل تجمع بیشترین .تعداد این موجودات وحشیه
که یعنی می ره به ایستگاه گور دا نور
که در نتیجه به موقع به قطار .ساعت 11 و 4 دقیقه به مقصد برلین می رسه
چند تا توقف سر راه ...این قطار هست که یکی شون
...هایلبران...
...دقیقاً همون جایی که ما باید بریم
.جایی که کارخانه ماین هارد واقع شده...
.که البته الان کارخانه موریارتیه
...متأسفانه با توجه به بمب گذاری
.مرزهای بین آلمان و فرانسه بسته هستن
یعنی دیگه تعقیبمون به پایان رسیده. مگه ...اینکه کسی رو بشناسیم که
.راه عبور از مرزها رو بلد باشه...
...زیادی انگلیسیه
.ولی تو قیافه ات خیلی به کولی ها می خوره
.بوی بدنم هم خیلی به کولی ها می خوره
.نه نه نه. اصلاً منظورم بد گفتن ازت نبود
.شال قشنگیه
...نه نه. زیادی انگلیسیه .به تو بیشتر میاد
.سیاهه مال توئه .طوسیه مال منه
.و اینم مال توئه
.صحیح
ارابه ها کجان؟- .ارابه ها خیلی کند هستن-
مگه سواری بلد نیستی؟
خودش که می گه مشکل این .نیست که سواری بلد نیست
گفتی مشکلت چیه هولمز؟
هر دو سر این حیوانات خطرناکه .و وسطشون خیلی تکون می خوره
چرا باید سوار چیزی بشم که خودش فکر می کنه و هی وسط پاهام تکون می خوره؟
خودم می رم یه دوچرخه .پیدا می کنم. خیلی ممنونم
...الان سال 1891 هست چرا یه بالون کرایه نکنیم؟
یه چیز راحت تر براش پیدا کنیم چطوره؟
!خیلی تند می ره ها
!چرا تند می رید؟ آلمان که جایی نمی ره
.یه راه دیگه هم بلدیم
.رهرو آن است که آهسته و پیوسته رود
!بیایید
ما مخفیانه از قسمت بارگیری وارد .می شیم تا ببینیم داره چی کار می کنه
.بعد می زنیم بیرون
.البته بیرون اومدن ممکنه یه کم سخت باشه
.ما میاریمتون بیرون
اگه برادرم اون جا بود .زنده بیاریدش بیرون
الان خوشحالی؟
چی؟- ...همین الان-
فکر می کنی به همون خوشحالی هستی که اگه رفته بودی به برایتون بودی؟
.حاضر نیستم به این سئوالت جواب بدم
خوشحالی؟- .فکر نمی کنی برای کار دیگه ای اینجا باشیم؟ من که این طور فکر می کنم-
.باشه- برسیم به کارمون؟-
.سئوالم آسون بود- قراره کاری بکنیم یا نه؟-
می خوای صبر کنی تا اونا از اونجا پیداشون بشه؟- ساعت چنده؟-
.سه و ربع- ...اونجا-
در قسمت مسکونی این مجتمع... .باید یه دفتر تلگراف باشه
.اینو بفرست برای مای کرافت و ظرف یه ساعت برگرد اینجا
این ماحصل ازدواج صنعت !و ارتشه آقای هولمز
.حالا اسلحه ات رو بنداز
.یه کمی قدیمی شده
.شما یکی از اینارو لازم دارید
.زود باشید
.یکی انتخاب کنید
.تپانچه ماشینی با شلیک مسلسل وار
!گلوله های کالیبر 1.63 توش جا می گیره
...هر کدوم اینا
.یه خشاب ده تایی جا دارن...
.مسلح کردنش آسونه
ظاهراً فقط کافیه ماشه رو ...بکشی تا شلیک کنه
!انجامش از گفتنش آسون تره
.ببریدش به اتاق جراحی
.من دکتر رو پیدا می کنم
...اگه راحت بودی فوراً بیا
.اگه راحت هم نبودی به هر حال بیا
این اشناپسه
.یه تلگراف از اینجا فرستاده شده
این که اشناپس نیست. این آکواویتزه .از پوره سیب زمینی گرفته شده
...اسمش رو اشتباه گفتی .به هر حال ممنون از لطفت
برای کی فرستادی اش؟
ترس من از جنایت های ...تو فقط با تحسینم
از مهارتی که برای انجامشون .لازم بوده برابری می کنه
برای کی فرستادی اش؟
تو از آشوب طلب ها و بمب هاشون برای .ایجاد یک بحران در اروپا استفاده کردی
.ملت هارو به جان هم انداختی
با اسامی جعلی مختلف، خریدی، نقشه ...ریختی و آدم کشتی تا تونستی
راهت رو به صنایع مختلف باز کنی و... .هیچ ردی هم از خودت به جا نذاشتی
پنبه، تریاک، فولاد و حالا .هم تسلیحات نظامی و شیمیایی
.همه رو ظرف کمتر از یه هفته به سرتاسر اروپا ارسال می کنی
.همه چیز از گلوله گرفته تا باند پانسمان
حالا که عرضه دست خودته .می خوای تقاضا رو هم ایجاد بکنی
.یه جنگ جهانی
تو با آثار شوبرت آشنایی داری؟
.اثر مورد علاقه من ماهی قزل آلا است
یه ماهیگیر از اینکه همه اش بخواد ماهی .بازیگوش رو بگیره خسته می شه
!از سر راهم برو کنار
...برای همین آب رو گل آلود می کنه
...دارم بهت هشدار می دم
...ماهی رو گیج می کنه...
.حالا دوزاری اش افتاد...
متوجه نمی شه تا اینکه دیگه .دیر می شه و میفته توی تور
بذار بازم امتحان کنیم.باشه؟
اون تلگراف رو برای کی فرستادی؟
...برای
.برای برادرم مای کرافت...
داری چی کار می کنی؟
...این عادلانه نیست
.فقط یه سئوال دیگه ازت دارم
کدوم یکی از ما ماهی گیره است؟
و کدوممون قزل آلاست؟
هولمز؟
.عجله نکن. عجله نکن
.همیشه دیدارت مایه مسرته واتسون
آخه با خودت چه فکری می کردی؟- .وایسا-
.وایسا
خوب اگه می خوای بدونی باید بگم که فکر .می کردم در مکان و زمان مناسب گیرش آوردم
...خوب. حالا ادامه می دیم
!پروفسور
.من خوبم. من خوبم
.برای رسیدگی به من وقتت رو تلف نکن
.پیداشون می کنم. پیداشون می کنم
...با شماره یک بچرخ، سه دو یک
!زود باشید بیایید
!برو
برادرم رو پیدا کردید؟- .نه ولی مطمئنم که اونجا بوده-
داریم کجا می ریم؟- .اونور اون دیوار-
از کجا می دونستی پیدات می کنم؟- .تو که پیدام نکردی-
!یه ساختمون رو روی سرم خراب کردی
اسب ها کجان؟- !پشت سرمون-
.لازمشون داریم- می خوای برگردی؟-
راه فرارمون چیه؟
!راه فرارمون اونه
...اگه فرار بکنن
.همه تون رو می کشم...
.برید سراغ خمپاره انداز ها
!حالا وقتشه با هنسل کوچولو آشنا بشن
!برید! برید
!بیا
!مارکو!مارکو
.نفس نمی کشه
!سرش رو نگه دار
!پاهاشو بلند کن
!حق نداری قبل از من بمیری عوضی
.من به این راحتی ها ولت نمی کنم
!زود باش! زود باش
!زود باش
!می دونم صدام رو می شنوی عوضی از خود راضی
!زود باش
!می دونم صدام رو می شنوی عوضی
...هدیه عروسی اش
!خواب بدی دیدم
.تو و مری و گلدستون و من توی یه رستوران بودیم
اون اسبچه بدترکیب هم اونجا بود و !یه چنگال گنده توی سمش داشت
!بعدش اومد طرف من
چی بهم تزریق کردی؟
.هدیه ات برای عروسی ام
کی قفسه سینه من رو خورد کرده؟
.من
چرا مچ پام انقدر می سوزه؟
!چون یه تیکه گنده چوب ازش زده بیرون
!وای خدای من ...تو توماس
باید یه کار مهم رو بهت .بسپارم. بعداً یادم بنداز
.بگیر بشین و اینو سر بکش
!باید تا عفونت نکرده درش بیارم
تو به من گفتی عوضی از خود راضی؟- .گمون کنم-
!بی خیالش شو !درش نیار
...تو خیلی
...تو واقعاً خیلی- .مؤدب باش-
.متأسفم که نتونستی بری به برایتون
...منم متأسفم
.فکر کنم باید بریم خونه- .من مخالفم-
.ما می ریم خونه
.ولی اول می ریم سوئیس
چه جایی بهتر از یه مجمع صلح برای شروع یه جنگه؟
یه سر می ریم اونجا دیدن برادرم .مطمئنم دلش برای تو تنگ شده
من که نمی فهمم. چرا همین طوری فقط مجمع رو به هم نمی زنید؟
واقعیت اینه که چه بخوایم چه نخوایم .این مجمع برگزار می شه
.همه دیگه اومدن
...با اینکه این آقایون ممکنه راجع به صلح حرف بزنن
ولی باور کنید دارن توی کشورشون... .ارتش هاشون رو آماده می کنن
!کنسل کردن این مجمع مساویه با جنگ
مگه معنی اون تلگراف رو نفهمیدی؟- .ما محافظت رو دو برابر کردیم قربان-
.محافظ زیاد کردن. وای که چه خیالم راحت شد
.شما متوجه حساسیت موقعیت نیستید
.من تلگراف رو به مافوق هام هم نشون دادم
ولی اونا بودن که از اول موریارتی رو .برای پیش برد صلح به این مجمع دعوت کردن
.اون خودش رو خیلی خوب جا انداخته
اون یکی از نخبه های مملکتمونه ...یکی از دوستان نزدیک
.آره ما هم می دونیم که از دوستان نزدیک به نخست وزیره
من حرفتون رو باور می کنم. ولی دلیل و مدرکتون کجاست؟
.اون باهوش تر از اونه که مدرک به جا بذاره
.هیچ سرنخی جا نمی ذاره
.هنوز زنده است
.شرلی اونو بذار کنار
.این اختراع جالب چیه؟ می شه بدیش به من؟ خیلی نیرو بخشه
.اون محفظه اکسیژن شخصی و مخصوص منه و تو نباید بهش دست بزنی
.این بحث مارو به جایی نمی رسونه
من مدارکی ترتیب دادم که اجازه می ده شما هم وارد مهمانی بشید. کاروترز؟
.استنلی. استنلی
.یه ذره هم پیر نشدی این ترشی محبوب منه؟
موضوع اینه که ما اصلاً .نمی دونیم نقشه اش چیه
.مطمئناً دیگه بمبی در کار نیست- .نه دیگه بمبی در کار نیست-
.ولی با عقل جور در نمیاد
چرا به همه ملت ها حمله کرد؟ تا اینجا متحدشون کنه؟
.قراره یه نفر ترور بشه
.توسط یه مرد و از فاصله نزدیک
.رنه
.متأسفانه بله
.تو می دونستی- .یه جورایی حدس می زدم-
.ولی حالا که دیدم کیا قراره بیان مطمئن شدم
.خوب حداقل می دونیم باید دنبال کی بگردیم
.رنه تنها مدرک ماست
اگه بتونیم پیداش کنیم و جلوش رو بگیریم ...نه تنها می تونیم جونش رو نجات بدیم
.بلکه می تونیم از سقوط تمدن غرب هم جلوگیری کنیم...
.اصلاً نگران نباشید
.خوش آمدید جناب سفیر
.پروفسور جیمز موریارتی
.حالا دیگه جمع همه جمع شده
می تونم حدس بزنم که هدف ...سرکنسول آلمان و سفیرش
.یا نخست وزیر فرانسه و دستیارشه...
و باقی ملت ها هم دارن فکر می کنن که .در صورت وقوع جنگ بهتره طرف کی رو بگیرن
.یکی شون شاهزاده مایکل، پسرعموی تزاره به همراه سفیر روسیه
.و دوک اعظم کارل لودویگ سفیر اتریش و بلغارستان
...نخست وزیر رومانی و سفیرش
.و البته نخست وزیر خودمون و سفیر بریتانیا
اون صبر می کنه تا همه سران جمع بشن .و ترجیحاً یه جا ساکن بایستن
قرار نیست عکس رسمی گرفته بشه؟
.اتفاقاً چرا .تا... 38 دقیقه دیگه
.پس بهتره تا اون موقع یه کم برقصیم
.من تا حالا این کارو نکردم
.فقط حرکات منو دنبال کن
چی می بینی؟- .همه چیزو-
.بدترین نفرین وجودی من
چیزی رو که دنبالشی می بینی؟
.ممنون از درخواستت
.از روی شونه ام ببین
.مرد جوان با یونیفورم آلمانی و شمشیر زینتی
.دیدمش
نظر حرفه ای ات چیه؟
!یه زخم
.آسیب شدید
.ولی خیلی خوب ترمیم شده
!دکتر هافمستال
خودت گفتی که در صدر .نوآوران حرفه پزشکی بوده
.قبلاً یه نمونه از آثارش رو دیدیم
.اون دوقلو ها اصلاً دوقلو نبودن
.شک من در هایلبران بیشتر شد
.وقتی یکی شون افتاد و اون یکی بهش هیچ کمکی نکرد
ضمناً متوجه یه چروک در پوست پشت .گوشش شدم که البته خیلی مخفی بود
پوستش رو از همونجا کشیده بودن عقب و .نگه داشته بودن. باید همون موقع می فهمیدم
.که اونا یه جور آزمایش جراحی بودن
.می خواستن ببینن می تونن یه نفر رو شبیه اون یکی بکنن یا نه
.پس قیافه اش دیگه مثل قبلش نیست
.چه چیزی بهتر از این شروع جنگ رو تضمین می کنه
.تروریست یکی از سفراست
.به این ترتیب احتمالاتمون به شش تا کاهش پیدا می کنه
.تو و سیم برید برادرش رو پیدا کنید
.مطمئنم موفق می شید- .هولمز-
.تو با روش من آشنایی
.می دونم می خوای کجا بری
هیچ راه حلی بیشتر از .این با عقلم جور در نمیاد
راستی، کی رقصیدن رو یادت داده؟
.تو یاد دادی
.خوب پس کارم خیلی خوب بوده
.مواظب خودت باش
بریم سر کارمون؟
خانم ها و آقایان، لطفاً برای .عکس گرفتن جمع بشید
.ببخشید
وقت بدی مزاحمت شدم؟
.نه خیلی هم خوبه
می شه ساعت رو بیاری اینجا؟
.پس بالاخره می تونیم با هم بازی کنیم
.بفرمایید
.دلم نمی خواد یه وقت سرما بخوری
بازی پنج دقیقه ای خوبه؟
فکر می کنی از پسش بر میایی؟
.هر دومون دو تا فیل داریم
.ممکنه من توی سالن نباشم ولی روشم اونجا حضور داره
.پس حتماً منظورت دکتر واتسونه
.به نظر عادلانه نمیاد
.خوب ما می دونیم که جراحی از خودش زخم به جا می ذاره
.فقط خط موی چهارتاشون انقدر بلنده که اونو بپوشونه
سفیری که جاش رو با رنه عوض کردی هنوزم زنده است؟
می خوای بهت پیشنهاد بدم حرکت بعدی ات چی باشه؟
...همه شون هم قد و قواره برادر من هستن، ولی
.چشم هاشون...
.رنگ چشماشون درست نیست .رنگ چشم رنه آبیه
حتماً لنز شیشه ای استفاده کرده .تا زنگش رو عوض کنه
.در این صورت چشماش درد می گیرن
.رنه چپ دسته
...فکر کنم اون انقدر حواسش جمع هست که
.نذاره هیچ کدوم از عادتاش لوش بدن...
.مثل قماربازی که داره بلوف می زنه
.فکر کنم اون خودشه
فکر می کنی؟
.وقتت داره می گذره
.باید مطمئن باشی
.بهتره بهت یادآوری کنم که این شطرنج سرعتیه
.کوچکترین اشتباهی باعث می شه بازی رو ببازی
اگه یه نفر رو به اشتباه زمین .بزنم ممکنه یه جنگ راه بندازم
.شاید خیلی هم سخت نباشه
.یه تیک عصبی یا حالت نگران در چهره
البته همه امشب یه دلیلی .برای نگران بودن دارن
.نمی دونم
...شایدم عکسش باشه
.شاید نتونه طبیعی واکنش نشون بده
...بازیگری که انقدر در نقش خودش فرو رفته
.که حواسش به رعایت واکنش های طبیعی نیست...
...مثلاً یه واکنش ناگهانی...
...برادر
.بهت التماس می کنم
.معذرت می خوام خواهر
!کاروترز مواظب نخست وزیر باش
!آلمان تاوان کارش رو می ده !یادتون باشه چی گفتم
به نظر نمیاد خوب پیش رفته باشه مگه نه؟
.مثل اینکه فیل تو بالاخره به یه دردی خورد
.بازی تازه شروع شده
راستش به نظر من که .به وسط هاش رسیده
!من تنها نیستم
!المان تاوانش رو می ده
.سرنخ به جا نمی ذاره
چه بلایی سرش اومده؟ !من دکتر هستم. یه دکترم
چی شده؟
.فلج کننده عضلات- اون چه اش شده؟-
.مسموم شده
!یه کاری بکن
!دکتر یه کاری بکن
.نه
.فکر کنم الان با ارزش ترین مهره ات رو از دست دادی
.ولی برای بردن در یه استراتژی گاهی لازمه که قربانی بدی
.جلوی یه جنگ گرفته شد
.من مخالفم
چطور؟
اصلاً تعجب نکردی که ...تلگرافی که فرستادی
به هیچ وجه مانع من نشد؟...
...می دونی که، در ناخودآگاه هر کس
.عطش سیری ناپذیر برای جنگیدنه...
تو هم فقط به خاطر همون غریزه .انسانی اته که داری با من می جنگی
من فقط می خواستم تمام گلوله ها و .پانسمان ها را در اختیار داشته باشم
.جنگ در مقیاس بزرگ غیر قابل اجتنابه
.خودشون تا چند سال دیگه یه جنگ راه می اندازن
.من فقط باید صبر کنم
!از سوئیس خوشم میاد
.اینجا به خلوت آدما احترام می ذارن
.خصوصاً اگه طرف ثروتمند باشه...
!فیل اسب رو می زنه. کیش
.بازی تموم شده
.باید بری به اون شونه ات رسیدگی کنی
...راجع به ثروتی که حرفش رو زدی باید بگم
.فکر کنم تا حد قابل توجهی مقدارش کم شده...
.شاه رخ دو رو می گیره
.من سر چند تا از سخنرانی هات حاضر شدم
...معادله حرکت که در کتابم هم اومده
اولین بار در اسلو بود که چشمم به .اون دفترچه یادداشت کوچیکت افتاد
.با جلد چرمی قرمز که از مغازه اسمیتسون خیابان باند خریده بودی
!رخ من رخ سه سمت شاه رو می گیره. کیش
.فیل رخ سه رو می گیره
البته خیلی برام روشن نبود تا اینکه متوجه .علاقه شدیدت به غذا دادن به پرنده ها شدم
بعد به ذهنم رسید که با داشتن ...یه امپراطوری خیلی عظیم مثل مال تو
.حتی تو هم مجبوری ارقامت رو یه جایی ثبت کنی...
.فیل من فیلت رو می زنه
.رخ من فیل خونه چهار رو می زنه
.بعد باید خود دفترچه رو به دست می آوردم
.ولی کار آسونی نبود
.فقط چمدون ها رو بیار
.مجبور شدم برای گرفتنش درد زیادی رو تحمل کنم
!مای کرافت
.اون واسه سرویس جاسوسی ملکه کار می کنه
ولی مطمئناً دفترچه به رمز نوشته شده بود پس چطور باید رمزش رو می شکستم؟
.رخ من رخت رو می زنه- .سرباز من رخ تو رو می زنه-
.فیل من فیل خونه 7 رو می زنه
.ملکه من اسبت رو می زنه
اسم کتاب هنر باغبانی شخصی، چیزی رو یادت نمی اندازه؟
چطور ممکن بود آدمی به وسواس تو ...چنین کتابی رو داشته باشه
و از خشک شدن گیاه کنار پنجره خودش... .غافل بمونه؟ خیلی مسخره بود
.خیالت راحت باشه. جاش امنه. الان توی لندنه
.اونجا همکارای من دارن ازش نهایت استفاده رو می برن
همه اموال بزرگترین جنایتکار ...تمام اروپا داره توسط
بی عرضه ترین بازرس تاریخ... .اسکاتلندیارد مصادره می شه
می شه یکی یه چای بده دست من؟
.جعبه شماره 0403
!چک شد- .جعبه شماره 0801-
چند تا دیگه مونده؟- .این تا آخر صفحه دو بود-
..صفحه سه
!مواظب ماهی ای که می گیری باش
اون این پول هارو به صورت ناشناس به .بیوه ها و بچه های جنگ زده اهدا می کنه
...فیل به فیل خونه هشت !باز هم کیش
!و البته این بار... مات
من شونه ام زخمیه می شه تو زحمتش رو بکشی؟
.با کمال میل
...بهتره بدونی که وقتی کارمون
...اینجا تموم بشه...
.یه پایان دردناک هم برای دکتر پیدا می کنم...
.همین طورم برای همسرش
نقطه قوت اون، زخمی شدن منه
نقطه قوت من، خشم اونه
حمله وارده سهمگین ولی حساب شده است
از حمله اش برای دفاع استفاده کن
کوتاه بیا
فکر می کنی فقط تو این بازی رو بلدی؟
بازو رو بگیر و ضعفش رو هدف بگیر
...به همراه رقص پا
اینجا قهرمان بوکس کیمبریج خودش رو نشون می ده
شایسته ولی قابل پیش بینی
حالا بذار من جوابت رو بدم
...مشت زدن تموم میشه استراتژی عوض می شه
زخم ضربه می خوره
همون طور که فکر می کردم زخم دفاع رو سخت تر می کنه
.پیش بینی پایان کار کاملاً منفیه
بهتره انقدر وقت همدیگه رو تلف نکنیم
هر دومون می دونیم پایان کار چیه
نتیجه کار غیر قابل اجتنابه
...مگه اینکه
...برای گفتن پایان ماجرا همین چند کلمه کفایت میکنه
...تلاش برای پیدا کردن اجساد بی نتیجه موند
...و بنابراین
...او در اعماق آن گرداب مخوف تیره و مملو از کف
...تا ابد آرام می گیرند...
...خطرناک ترین جنایتکار
.و بزرگترین قهرمان حمایت از قانون در تمام دوران...
...همیشه در نظر من او بهترین است
.و باهوش ترین مردی است که در تمام عمر خود شناختم
جان؟
.جان
.بهتره دیگه وسایلت رو جمع کنی
.ساعت دو و نیمه
.کالسکه سر ساعت چهار می رسه
.یه هفته خیلی زیبا در برایتون خواهیم داشت
.آره. خیلی خوش می گذره
.الان دل تو دلم نیست
.منم دلم براش تنگ شده
.البته به شیوه خودم
.اگه بود دوست داشت به این سفر بریم
.شایدم می خواست خودش هم باهامون بیاد
خانم هادسون کی میاد گلدستون رو ببره؟
.خیلی زود
.ساعت سه
مری؟
کی این بسته رو آورد؟
.یه پستچی
...همون آدم همیشگی بود
یا قیافه اش عجیب و غریب بود؟...
مترجم : م.کمال email : kidjoojoo2002@yahoo.com