ترجمه: AMB ROYAL
احساسی بهت ندارم
" حــــــنا "
تو مردی
همین الان
من تورو کشتم
از دستات استفاده کن
بکشش بیار
مشکل چیه ؟
زخمی شدی ؟
خوابت برده بود
همیشه باید آماده باشی
حتی زمانی که خوابی
به پاهات فکر کن
یا تطبیقش بده
یا مرگ دفعه بعد بهتر میشم
آلمانی
دفعه بعد بهتر میشم
ایتالیایی
دفعه بعد بهتر میشم
اسپانیایی
بهتر نبود گردنت رو میشکوندم ؟
چقدر گوزن رو کشوندی ؟
صدو بیست تا با تیکه هاش
درکل 50 کیلو
فکر کنم
توضیح بده
چی ؟
که منو چطور زدی ؟
داری قوی میشی
ازت ممنونم که گردنم رو نشکوندی
نهنگ های بزرگ آبی رنگ، بزرگترین حیوانات هستند
وزن قلب اونا 590 کیلوئه
و مقدار تولید اسپرم نهنگ های نر
بیست و هفت لیتره
نهنگ های آبی صدای موسیقی رو از فاصله بیش از 800 کیلومتری میشنون
زبون نهنگ بیش از دو و نیم تن وزن داره
چه جور موسیقی رو دوست دارن ؟
یه جور موسیقی ترکیبی
بطوری برای فرم وبیان احساسات
برای خودم اینکارو میکنم
همه ما بهش نیاز داریم
کافی نیست
من آماده ام
پدر..! من حاضرم
افسانه های گریم
1.2.3.4.5.6
1.2.3.4.5.6 1.2
من در لپزیگ زندگی میکنم شهری در آلمان
با 7 میلیون جمعیت
دوباره بگو
خانه ویلهیم گریم در استافنس تراس 260 در برلین آلمان شماره 10559
ما در شماره 7 ویسیگر پلاتز زندگی میکنیم
به مدرسه کلوس کل میرم
و بهترین دوستام رودی گانتر و کلارا اشلیز هستن
خانه ویلهیم گریم در استافنس تراس 260 در برلین آلمان شماره 10559
من به ادبیات و ورزش مخصوصا تنیس و دو و میدانی علاقه دارم
ما در شماره 7 ویسیگر پلاتز زندگی میکنیم
به مدرسه کلوس کل میرم
و بهترین دوستام رودی گانتر و کلارا اشلیز هستن
یه سگ هم به نام ترودی دارم
حاضرم
الان حاضرم
...26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34, 35, 36,
37
دیدی ؟ شنیدی ؟ مثل رعد وبرق بود
خیلی قشنگ بود
این چیه ؟
به ماریسا وگلر میگه که ما کجائیم
اگر فکر میکنی آماده ای و میخوای از اینجا بری
کافیه این کلید رو بزنی
اما راه برگشتی وجود نداره
تا وقتی نمیری بی خیالت نمیشه
یا برعکس.. فهمیدی ؟
همه چیز دست خودته
از کارت مطمئن شو
مطمئن شو که واقعا چی میخوای
این اینجاست
عجله ای هم نیست
لایکا، یه سگ دورگه توی خیابون های مسکو
اولین حیوانی بود که دور زمین گشت
اون تونست بره فضا
در سوم نوامبر 1957
دانشمندان بر این باورند که انسان
برای زنده ماندن در فضا
نیاز داشت اول از حیوانات برای آزمایش استفاده کنه
ماموریتی برای انسانها
طراحی موشک مهم بود
و در واقع لایکا برای مردن
اما اون نمرد
اونا نمیتونستن موشک رو برگردونن.. یادته ؟
یادمه
بعضی مواقع دوست دارم یه چیزمتفاوت بخونی
وقتی ستاره ها نابود میشن
انفجارش ده ها میلیارد بار
نورانی تر از ستاره هاست
میای باهم بریم شکار ؟
اگه بخوای
نمیتونی
من ؟
آره
می مونم خونه
آره.. بهتره
ماریسا وگلر
بیا پیدام کن
خوش شانس بودی که تونستی بگیریش
این روزها بیرون چیزی گیر نمیاد
چه بوی خوبی
کی حاضر میشه ؟
بزودی
از یکی از مامورین سیگنال گرفتیم
کی ؟ 0632 استاندارد شرقی
نود و شش کیلومتر پایین تر از قطب شمال نزدیک کوسامو
فکرکردیم اریک هلره
اریک هلر ؟
مدیر برنامه هاش بودی.. درسته ؟
البته.. اسم آشنا میاد
لعنتی.. اریک
چرا الان ؟
چطوره ؟
خوبه
عالی شد
اریک هلر منتخب 1991
سابقا در اف اس کی بوده
اون جدیدا ضد عملیات شده
ودر شرق اروپا و مرکز آسیا فعاله
کارشو 94 ول کرده
تا 18 آوریل 96 خبری ازش نبود
اثر انگشتش روی یه اسلحه با کالیبر 22 پیدا شد
در کنار جسد جوانا زادک
جوانا زادک در 1970 در آلمان متولد شده
توسط هلر سوراخ سوراخ شد استخدام هم نبوده
چرا اینکارو کرده ؟
چیزی در پرونده اش نیست
هلر آدم سرکشیه.. باید بکشیمش بیرون و بکشیمش
ما یه مشکل بزرگ داریم ماریسا پلیس بین الملل دنبالشه
مسئولیتش با من
ما پلیس رو درگیر مسائل حاشیه ای میکنیم
واقعا میخواین همه سرویس های
اطلاعاتی اروپا درباره ماجرا بو ببرن ؟
لوئیس ؟ متاسفم
اما لازمه که هدفمون رو نگه داریم
زیاد کار سختی نیست من با این مرد کار کردم
اون چیزهای میدونه که فکر نمیکنم حتا شما بدونید
ممنون از این صراحت کلامت
لوئیس چی میخوای ؟
یه مرد یا عملش نمایان میشه
دوباره بهم بگو ماریسا وگلر
کارت پستال بعد ؟
چی ؟
آدرسی که باهم قرار داریم
خانه ویلهیم گریم استفان تراس 260 آلمان برلین 10559
دیگه چی ؟
مطابقت یا مردن
به پاهات فکر کن
حتی وقتی خوابم
پدر
یادت نره چی گفتم.. تو موفق میشی
اونجا می بینمت
ورودی یک من در بخش 5 هستم
گارد هوائی
اینجا امنه
مراقب باش
میدونه اومدیم
ورودی یک .. اینجا امنه
آلفا برو.. برو
مکالم صدامو میشنوی ؟
گارد هوائی
مکالم تکرار میکنم صدامو میشنوی ؟
برو.. برو..زودباش.. برو
افراد ما افتادن.. کمک میخواهیم نیاز به پزشک داریم
اریک هلر فرار کرد
چطور اتفاق افتاد ؟
معلوم نیست احتمالا توی طوفان فرار کرده
اما نمیتونه دور شه داره طوفان میشه دونفر فرستادم دنبالش
یه مرد با عملش نمایان میشه هزار جور راه وجود داره
فقط برام پیداش کن لوئیس دید کمه
اون منطقه رو خوب میشناسه فقط برام پیداش کن بیار
اینجا یه بچه هست در کنترل ماست چیکارش کنیم
وگلر
وگلر.. هنوز اونجائی ؟
الان کجاست ؟
سلام حنا
سلام
اسم من دکتر برتونه میخوای بامن حرف بزنی ؟
پدرم بهم گفته چیکار کنم
خیلی جالبه
دیگه پدرت چی یادت داده ؟
من کجام ؟
جات امنه
تاحالا همچین اتاقی ندیدم
این احتمالا برات تعجب آوره
چند وقته توی جنگلی ؟
حنا ؟
دوربین هست ؟
دارن تصویرمون رو می گیرن
ضبط میکنن
چه حسی بهت میدن ؟
دوربین تاریک
اتاق تاریک است
اولین بار توسط یه دانشمند عرب بنام ابوالهازن در 1021 شرح داده شد
دوربین های مداربسته
البته این منطق علمیه
میخوای یه چیزی بهت بدم ؟
مثلا موسیقی.. مجله
هرچی میخوای بگو
میخوام با ماریسا وگلر حرف بزنم
بهش بگو میارمش
خودم ردیفش میکنم
هرچی میگم انجام بده
جان یه نگاه به نمونه خون این بچه بنداز
طبیعیه ؟
نیست ؟ نه نیست
من یه تار موشو برداشتم
احتمالا آلوده شده
دوباره تست کن
اسم من ماریسا ویگلره
تو میخواستی با من حرف بزنی ؟
میتونی بیرون منتظر بمونی
من کجام ؟
عزیزم یه جای امن هستی
پدرم رو کجا دیدی ؟
اریک
منظورت اریک ؟
بله
من اونو توی یک کیوسک جدید توی الکساندرپلاتز درآلمان شرقی دیدم
توی یک کیوسک جدید دیدمش
الکساندرپلاتز
بگو بارون میامد
توی بارون
اون از پاراگوئه اومده بود
میدونی پدرت کجاست ؟
بهت گفت کجا میره ؟
همه ما نگرانش هستیم
خوبه
فاصله ات رو حفظ کن
خوبه
ازم میخوای چیزی بهش بدم ؟
فکر کنم لازم بشه
موافقم
باز کن
تکرار میکنم.. موافقم
وای
وگلر
هدف در بخش 3
خدایا کمک کن
فکر میکنی فرار کرده ؟ نمیتونه بره
کی توی محیطه ؟
تمام واحد ها آماده باش
مامان
اون هیچوقت مثل تو نمیشه
سلام
سلام ؟
انگلیسی حرف نزن
اگر نمیتونی مقصر نیستی
میا تا هشت سالگی نمیتونست انگلیسی حرف بزنه
چون یه مهاجر سریلانکا ئی بود
و حالا اون یه خواننده معروف پاپ توی آمریکاست
پس نگران نباش اگه نمیتونی انگلیسی حرف بزنی
اون کیه ؟
پیداش کردم نمیتونه انگلیسی حرف بزنه از سریلانکا اومده
من آلمانی هستم
من در لپزیگ زندگی میکنم با 7 میلیون جمعیت
ما در شماره 7 ویسین گرپلاتز زندگی میکنیم
من ادبیات و ورزش مخصوصا تنیس و دو میدانی رو دوست دارم
من به کلاس ژیمناستیک کلوس کل میرم
و بهترین دوستانم رودی گانتر و کلارا اشلیز هستن
جالبه
من یه سگ هم بنام ترودی دارم
ما هم یه سگ بنام وینست داشتیم
اما اون دیوونه شد و مرد
سوفی
می بینمت
سوفی بیا
من سوفیم اونم برادرم میله
من حنا هستم
میخوای برسونیمت ؟
نه ترجیح میدم پیاده برم
هرجور دوست داری
سوفی.. بیا ما منتظر تو هستیم
بچه های فنی گفتن که اونو توی بیابون دیدن
تمام نیروها رو روی هلر متمرکز کن
میخوای بگی دختره برامون مهم نیست ؟
البته که مهمه
اما نه اینقدر که کل نیروهای
ایالات متحده رو دنبالش بندازیم
تهدید هلره روی هلر تمرکز کن
خانواده ات کجان ؟
عرب هستی ؟
من مراکشی هستم
مراکش
پایتخت: رباط اماکن دیدنی: مراکش، صویره
دین: اسلام زبان : عربی
من عربی رو خیلی دوست دارم
مثل ژاپنه.. بزرگه
داری عربی حرف میزنی ؟
بله.. البته
خانواده ات کجان ؟
برای شب یه اتاق میخوام
میشه به من کمک کنی ؟ هیچ پولی ندارم
این بهترینه که داریم ممنون
از اینا توی همه اتاقاتون دارین ؟ توی هر اتاق یه دونه هست
الکتریسیته آره.. توسط وزارت دفاع
یه ذره در مورد الکتریسیته میدونم میگن ادیسون اختراش کرده .. یا فرانکلین ؟
میدونم آمریکائی بوده
این کتری برقیه، انگلیسیه برای چای درست کردن ساختنش
این چیه ؟
بهترین کاری که تونستم بکنم
ازکجا اومدی ؟ از جنگل
دختر آلمانیه ؟
یه علف هرز توی قبیله ؟
یا یه آدم عجیب غریب ؟
فکر کنم باید یه همجنس بازو مخفی کنم
البته نه یکی از اون چاق ها
یکی از اون سوپر مدل ها
اما بهتره بی خیال شیم چون من میخوام ازدواج کنم
چی ؟
بوس..نه ؟
یه ذره از تو پیرتره.. نه ؟
اون مرده ولی آلت زنانه داره
و فقط بخاطر همین دوستش داری
من دوست دارم به مردم چیزی رو که میخوان بدم
ورا.. برای دوستم یه چیز شیرین بیار
برای روز مبادا نگهش داشتم
ماریسا چی میخوای ؟
اریک هلر هنوز زنده ست
البته
و دختره
برای چی اومدی ؟ کوتاه بگو
بهت نیاز دارم
بمن نیاز داری.. ؟ من یه ذره چاق و هپل شدم
من به زیرکی تو نیاز دارم عزیزم
من ازت کاری رو میخوام که سازمان نمیذاره خودم انجام بدم
وایسا.. دوباره دوباره شروع کن
لعنت به این جزئیات.. نه ؟
دختره یا اریک ؟
اون توی مراکشه همه چی توی پاکته
نگران اریک هستم
باید بکشمش ؟
فقط پیداش کن
ماریسا
خارج از نوبت باشه خوبه ؟
بهتر
خوب یه بار دیگه
اون با این فوتبالیست ازدواج کرد و کلی راهنمائیش کرد
درباره اینکه چطوری پول و مالیاتش رو خرج کنه
برای همینه که اینقدر خوشگله
مثل پول می درخشه
دست بردار نبود برای سالگردشون چه کارها که نکرد
میگفت 15 تا عمل زیبائی کرده
مثل آدمها ی احمق و کودن
البته خودش هم همینو قبول داره که کودن واحمقه
هر 10 سال مجبوره عوضش کنه
اما یه نوعش هست که نیاز به تعویض نداره
منم قبول دارم که این یه کار احمقانه ست
اینه که همه دوستش دارن
مامان هم جراحی پلاستیک داشته
درسته
مامان اصلا آرایش نمیکنه
راست میگه.. من فکر میکنم یه جور تقلب کردنه
چهره ام همینه.. یاکسی میخواد یا نمیخواد
اون زمان که تو داشتی هنرو تاریخ میخوندی
ریچل توی کمبریج نفر اول بود
باید بدونی که ماتیک قرمز تحریک کننده ست
و محدوده لب رو خوب نشون میده
یه عالمه رنگ قرمز توی لب خودم وجود داره
خوب زیاد بهش نیاز ندارم
سوفی
شرم آوره تازمانی که بالغ بشی
بالغ ؟ آره
اما مامان دیروز میگفت که
که اشکالی نداره که الان انجام بدم
مسائل رو با هم قاطی نکن عزیزم
ما دوست داریم از دوران نوجوانیت لذت ببری
من از شنیدنش این حرفا خوشم نمیاد خیلی خوب ؟
خنده دار نبود
خوب..حنا.... حنا ؟
من تحت تاثیر نوع سفر کردنت قرار گرفته ام
پدرم منو تشویق میکرد که مستقل باشم
ببینید.. چه عالی
حداقل یه کوله پشتی.. چیزی ؟ کجا هست ؟ پدرت رو میگم
من تمام تابستان رو به سواحل یونان برای رقص و
و از این چیزها در یونان میرفتم
چیه..؟ نه خیلی جالبه
لازم نیست همه چیزهارو جلوی بچه ها بگیم درسته ؟
حنا.. پدر ومادرت هنوز با هم هستند ؟
مادرم مرده
وای.. پدر
واقعا متاسفم وقتی کوچیک بودم مرد
درسته خیلی وقت پیش اتفاق افتاده
حنا
چطور مادرت فوت کرد ؟
با سه تا گلوله
خدای من وحشتناکه
(آل عمران21: وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ) ( کسانی که پیامبران را کشتند )
صدائی ترکیبی (آل عمران21: وَيَقْتُلُونَ الِّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ) ( وکسانی که امر به عدالت می کردند را کشتند )
با فرم زیبا (آل عمران21: وَيَقْتُلُونَ الِّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ) ( وکسانی که امر به عدالت می کردند را کشتند )
لبریز از عواطف و احساسات (آل عمران21: وَيَقْتُلُونَ الِّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ) ( وکسانی که امر به عدالت می کردند را کشتند )
(آل عمران21: إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللّهِ) (هماناکسانی که به آیات خدا کافر شدند )
غیر عادی (آل عمران21: وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ) ( کسانی که پیامبران را کشتند )
بارون بیاد چی ؟
خوب.. خیس میشی.. نه ؟
چون یه نفر سقف رو سوراخ کرده
من و مادرت هم معلوم هستیم
من و مادرت
من و مادرت معلوم هستیم من ومادرت
بزرگترها مسئول شما دوتا هستن
دوباره ناخن من عفونت کرده
جائی که می ریم یه استخر وجود نداره ؟
چرا یه استخر شنا هست آره هست
بله داره چیزهارو ردیف کردی ؟
من نمیدونم آخه وقتی مهاجرین و بزها
غیرقانونیه.. معنی جایگاه مخصوص چیه ؟
شما کی هستین ؟ کدوم دختر رو از من میخواین ؟
من عموش هستم
ما خیلی نگرانش هستیم
من نمیدونم دنبال چی هستید
اومد اینجا،خوشگل بود و رفت
اون ماشین رو دیده بودی ؟
امروز
شمال رفت یا جنوب ؟
اونا رفتن سمت اسپانیا
میشه خودکارتو بهم قرض بدی ؟
قشنگه واقعا قشنگه
ترجمه: AMB ROYAL
با پلیس بین الملل تماس گرفتم
چه با اقتدار
دیگه نمیشه بیشتر از این صبر کرد
چرا متوجه نیستی ؟
دوتا پلیس رو کشته
داره از کنترلمون خارج میشه
ولی ما باید کنترلش کنیم.. آقای لوئیس
من اولین وآخرین نفرم
که اریک هلر رو می بینم درسته ؟
ما درامانیم آقای لوئیس
بله.. خانم
ایزاک حرف میزنه پیداش کردم
خدای من اینجا چیکار میکنی ؟
روی سقف.. آره ؟
کار بدی کردم ؟
منظورت اینه که تمام مدت توی ماشین بودی ؟
اگه بابا بفهمه سکته میکنه
میخوای بهش بگی ؟
حنا.. تو روانی هستی
البته که بهش نمیگم
بنظر من که خیلی باحالی
جائی میخوای بری ؟
نه
خوب خوبه پس با من بیا
من ؟
آره.. دقیقا
اما با یک شرط می برمت
چی ؟
این پسرا
اسپانیائی
چه ذرق و برقی دارن
نه نگاه نکن
بنظر نمیاد فوتبالیست باشن
دارن الکی ور میرن
خوبه
در هرحال من امشب باهاشون قرار دارم تو هم باید بیایی
باشه
خدارو شکر که راحت میشه راضیت کرد
کی ؟
یه چیزی بپوش
لازم نیست هرچی آلمانی ها می پوشن تو هم بپوشی
می ترسی ؟
از چی ؟
الان قراره همدیگررو ببوسیم ؟
موافقی ؟
برای بوسیدن 34 تا عضله صورت لازمه
و 112 عضله سطحی
مهمترین عضله، عضله اوبیکالریسه
چون باعث میشه لب چروک و جمع شه
حنا.. مشکل روحی داری ؟
لطفا به دوستت بگو من فقط میخواستم ببوسمش
حنا
ولش کنم بره ؟
آره پس چی ؟ ولش کن
میخوام برم
باشه
خوبه
سوفی.. ؟ توئی ؟
من مرد شنی هستم
بگیر بخواب
خدای من اونا مثل خرگوش هستن خجالت آوره
چی ؟
باورم نمیشه
سلام مامان
من میدونم که شما نگران من هستین
متاسفم مامان
اما
اما شاید بتونم راهی پیدا کنم که بهتر باشه
الان یه برنامه دارم
یه برنامه برای قدرتمند کردن بچه ها
این یه برنامه علمی آمریکائیه
چطوری اومدید توی خونه من خانوم وگلر ؟
دنبال اریک هستم
اون گفته بود که کشته شدی
پس دیدیش ؟
برام پیغام فرستاد
حنا کجاست ؟
تا حالا از خودت بچه داشتی ؟
من سرنوشتم رو انتخاب کردم
پس هرگز نمی تونی بفهمی گم کردن بچه ات چه حسی داره
نمی فهمی چی سرت میاد
سال ها انتظار
نگاه کردن از پنجره
و انتظار
انتظار
دیدیش ؟
حنا
میتونی بگی دنبال چی میگرده ؟
مثل مادرتی
حنا ؟
بله ؟
واقعا از کجا اومدی ؟
لپزیگ
من در لپزیگ زندگی میکنم
اگر میخوای باهم دوست باشیم باید باهم روراست باشیم
یه قانونه
باهم دوستیم ؟
آره من دوستت دارم
دوست دارم باهم باشیم
منظورم اینه که تو یه مقدار وسواسی هستی ولی من دوستت دارم
منم دوستت دارم
منم
اما یه چیزی هست که باید بهت بگم
فهمیدی ؟
آره
راستش نه
اونجا کسانی هستند که میخوان بمن آسب برسونن
آدمهای بد
میدونم
و دست بردار هم نیستن
درسته
پس برای امنیت خودت
میشه همچنان دوست باشیم ؟
نمیدونم
منظورم اینه که من هنوز نمی شناسمت درست میگم ؟
درسته
منم همینطور
چیه ؟
درباره منه
معنی دی ان ای رو میدونم
اما ازش سر درنمیارم
مریضی ؟
همچین احساسی ندارم
مشکل چیه ؟
هیچی
میخوای چیکار کنی ؟
میخوام برم برلین
میخوام برم خونه ویلهم گریم پدرم رو ببینم
همون گریم افسانه ای ؟
درسته
دوست داری بگو
دوست داری دوباره دروغ بگم ؟
اینو نگهش دار
به یاد من
این یه دست بنده دوستییه
ممنون
حنا کو ؟
وای چقدر خشن چائی میخوای ؟
داریم ؟ حنا کو ؟
دختر ما شام رو با یه مراکشی خورد
حال اونجاست یا نه با من اومد بیرون
چه جوری اومد ؟ با پدرش بود ؟
نه تنها اومده بود
چی ؟
چرا نمیذاری بره سراغ پدرمادرش
اون داره مستقل بودن رو ترویج میده
مثل یتیم ها می مونه بگو محافظه کار
تو ذاتا باهوش و محافظه کاری عزیزم
نه نیستم
میخوام ببرمش به لیل
داریم می ریم لیل درسته ؟
صبحانه پیدا کردم
بزرگه
مادرت خیلی سنگدل بوده اون همه چی میخورده
می گیریمش
صدامو داری ؟ صدامو داری ؟
بیارینش پیش ویگلر میخواد با حرف بزنه
خودش خواسته ؟
دو دقیقه پیش پیغام داد
ماریسا
لعنتی
یه احساسی به حومه شهر دارم
شهر منو خفه میکنه
عواطف، خلاقیت، معنویت
جائی که مارو به خدا نزدیک میکنه
خدا ؟
خوب در واقع نه یه حس توحیدی
بودا، کریشنا خدای درون
هرچی که بهش ایمان داری
حنا به چی ایمان داره ؟
هیچی
همه چی مرتبه ؟
فکر کنم
نمیدونم واقعیت داره یانه که بچه بتونه صدامو بشنوه
اما براش میگم
امیدوارم صدامو بشنوه
همون چیزی که میخواستیه مامان ؟
فکر کنم میدونم چی میخواد
وقتی چشمامو میبندم میتونم ببینمش
صداشو درونم میشنوم
تکون میخوره
احمقانه ست ؟
فکر کنم یه دختره
امیدوارم
اریک کمک کن این نوارهارو
چی ؟
گفت میخواد برات بگیرش
ولمون کن لوئیس
سلام ماریسا
شنیده بودم مردی
دختر کوچولوت بهت گفت ؟
درهر حال اون همه چیزرو میدونه
چی میخوای بشنوی ؟
به خودت کمک کن
کمک میخوای ؟
خوشحالم که صداتو میشنوم
فکرشو نمیکردم که بتونیم باهم حرف بزنیم
نتونستی بگیریش ؟ دیگه مثل قبل نیستی
اریک.. داری لاس میزنی
بچه های فنی خبرکن
تو مامور خوبی بودی
از اینکه کارهای احمقانه میکنی ناراحت شدم
چیکار کردم ؟
دیگه نمیخوام کارهای قبل رو انجام بدم
متاسفم.. بخاطر حنا
همه شون
مخصوصا حنا
خوب چرا برگشتی ؟
بچه های فنی هستن
اریک ازت سئوال پرسیدم
اریک.. هنوز اونجائی ؟
تکون بخور.. بدو
لعنتی
لعنتی لعنتی لعنتی
حنا فکر کنم گم شدیم
بهتره بزنم کنار
نه..نه
نباید به نقشه نگاه کنی
نگه داشتین ؟ باید برم دستشوئی
نمیخوام زیاد دور بشی عزیزم
فکر کنم بهتر هرجا هستی بمونی سوفی
حنا چی شده ؟
آروم باش
ما توی لیل هستیم ؟
نه.. نمیدونم کجائیم ؟
هرکاری میکنی
فقط دنبال من نیا
قول بده دنبالم نمیایی
قول میدم
ممنون که با من دوستی
حنا
زود باشین
صداتون در نیاد
حنا ؟
عجیبه
قطع شده
میدونی
داشتم فکر میکردم کاش یه چیزی درباره بچه می شنیدم
میدونی.. می گیرمش
شما میدونید که الان شغلم داره بهم صدمه میزنه
بله.. میدونم
خیلی خیلی مشکله
اما بعضی وقتها بچه ها هم بد هستند
گریه نکن
بهت همه چیزرو نمیگم
این پسر رو میشناسی ؟
نه تورو میشناسه
دوستت در خطره
من هیچی نمیدونم
گفته توی لپزیگ زندگی میکرده
به کلاس ژیمناستیک میرفته
دوستاش رودی و گانتر بودن
به نتیس علاقه داره و یه سگ بنام ترودی داره
بهت دروغ گفته
قطعا
بنظر میامد که گم شده بود و نیاز به توجه داشت
میخوام یه چیزی نشونت بدم
درباره مادرش
این مادر حناست
مادر واقعی اون
پانزده سال پیش پدر حنا توی یک
مسافرت بهش شلیک کرد
نمیخوای بدونی ؟
بگو لطفا
خواهش میکنم
مثل اونی..نه؟
باشه به کسی نمیگم
خیلی خوشگله
کجاست ؟
تو بگو
وحشت زده است ؟
یه سری آدمهای شرور دنبالش هستن
من دنبالش هستم میخوام مراقبش باشم
میخوای حنا آسیب ببینه ؟
نه
رفت برلین خونه ویلهیم گریم
رفت پدرش رو ببینه
حنا.. حنا.. حنا
بیا.. بیا
ازاین ور
خیلی وقته منتظرم
اریک درباره من چی بهت گفت ؟
استفان تراس شماره 260 خونه ویلهیم گریم
10559 آلمان - برلین
اینه ؟
اون بهت درمورد
جادوی من چیزی گفته ؟
چه روزی ؟
امروز عزیزم
بیا
بشین
گرسنه ای
کلوچه
میشه یه دونه بردارم ؟
تخم مرغ ؟ بردار
هرچی میخوای بردار هرچی میخوای کفشام.. هرچی
فراموش کردم
یه هدیه
برای من ؟
یه عکس جدید میخوای
اما همه چیز درست میشه
چرا برای گفتن اسمم به کاغذ نیاز دارم ؟
نه تونه.. تو نه.. یکی دیگه
ما به کاغذ و کامپیوتر نیاز داریم
خوب ما نمیتونیم توی صورت مردم نگاه کنیم و اسمشون رو بپرسیم
صورت خوبی داری
مثل پدرت هستی
و مثل اون راه میری
من مثل اون راه نمیرم
چرا.. چرا عزیزم مثل اون
مادرم رو هم میشناسی ؟
خوب.. آره
خواننده بود
یه خواننده محشر
میخونی ؟
پدر اریک بمن چیزی یاد نداده
بچه ی بیچاره
اون واقعا تورو توی همه چیز محدود کرده
دنیا خیلی چیزها داره
جادو نه
موسیقی نه
بهت یاد میدم
خودشه ؟
زودباش برو طبقه بالا
روز بخیر
پارک تعطیله دخترها و پسرها
اریک کو ؟
زیاد نمیدونه
شاید هم یه دروغگوی خوبی باشه
حنا رو میشناخت ؟
آره دقیقا
جزء به جزء برنامه
درباره دختر چی میدونه ؟
فکر میکنه اریک باباشه
همه فکر میکنن اریک پدرشه
خیلی جالبه
بله ؟
من ماریسا وگلر هستم
والت.. من
لوئیس مرده
فکر نکردی این میتونه برام مهم باشه ؟
چرا زنگ نزدی ؟
یک مرد با عملش معلوم میشه
ما شما رو امیدوار میکنیم
آره آره ما همه لوئیس رو دوست داشتیم
و مهمتر اینکه شما صحنه جرم رو ترک کردی
اون از در بهش شلیک شده
اونوقت تو بی تفاوت وایستادی
نه من بی تفاوت نیستم
نه.. من الان
گوزن تون روی ریله
خوب.. خوبه
نه
گوش کن
والت
هیزینگر مسدود
سلام رئیس
هوا که تاریک شد میریم خونه مادربزرگ
حنا
بشین
تو پدر من هستی ؟
بشین حنا
تو پدر من هستی ؟
لطفا بشین
هستی ؟
حنا
البته که من پدرت هستم
من بزرگت کردم
اما ماریسا گفت
حنا
بمن دروغ نگو
من پدرت هستم
توی تمام زندگیت من حضور داشتم
تو از گوشت و خون منی
اما من از گوشت وخون تو نیستم
من غیرعادی ام ؟ نه
کجا به دنیا اومدم ؟
راستش رو بگو
تو توی یک مرکز تحقیقات بدنیا اومدی
توی گالینکا در روستائی در لهستان
چه تحقیقاتی بود ؟
در زمان جنینی بود
و برای بهبود اونا کمی تغییرشون می دادن
برای کاهش دادن ترس و ترحم
برای افزایش حس و قدرت عضلانی
هرچیزی که برای ساختن یه سرباز خوب لازمه
یه سرباز کامل
من مادر تو در این کلینیک استخدام کردم
بیست تا زن دیگه رو هم همینطور
بچه های دیگه ای هم اونجا بودن ؟
بله
وقتی دوساله بودی
ماریسا وگلر برنامه ریزی کرد
و همه تحقیقات رو
از بین برده
فهمیدی ؟
حنا.. من دوستت دارم
تو باید بدونی
چون آدم وسواسی هستم ؟
نه
چون بچه منی
کارمون اینکا تموم نشده
تمومش کن
بذار برم
تمومش کن
حنا
حنا.. خواهش میکنم
خسته شدم از اینکه تورو برای زندگی که میخوای ،آمادت کنم
قبلا درمورد این آماده ام نکردی
بدو
همه اش همینه ؟
ها ؟
بدو..کوچولوی من
اریک.. چرا الان ؟
بچه ها بزرگ شدن
آقای گریم
آقای گریم..آقای گریم ؟
حنا
من اینجام.. حنا
نگران نباش عزیزم
نه
نزدیک نشو
حنا.. من میتونم کمکت کنم
خواهش میکنم
دیگه نمیخوام به کسی آسیب برسونم
فقط میخوام حرف بزنم
دیگه.. تموم شده.. ماریسا
بذار برم
حنا
زیاد ازم دورنشو خانوم جوان
دیگه احساسی بهت ندارم
ترجمه: AMB ROYAL