خواهش میکنم من رو به بیمارستان برسون
نمیتونم نفس بکشم
زیرنویس از امیر طهماسبی
amir_t6262@yahoo.com
amirt6262.blogfa.com
سه سال پایانی
میدونی چیه؟ اگه عاقل بودی دیگه حرفی نمیزدی
منو متهم میکنی
من فقط میگم که زن‌ها نباید برای زن‌ها کار کنن
چرا این حرف رو میزنی؟ - چون اونها همیشه میترسن -
خصوصا اگه تو خوشگل باشی و اونها نباشن
خوبه. پس رییست رو تهدید نکردی؟
هیچوقت. میدونی چرا؟ چون رییسم یه مرده
میشه بی‌خیال ما بشین
من فقط میخوام برگردم خونه و پسرم رو ببوسم
میبینی، اصرار داری بگی که بچه داری ولی ما نداریم
منظورم همینه - ... بله، ولی هیچکدوم از این حرفها
معذرتخواهی نکن، این ژنتیکیه
زن‌ها همیشه با هم مشکل دارن بهمین خاطر تو هم با رییست مشکل داری
چون اون یه زنه - دقیقا -
زن‌ها باید زیردست مردها کار کنم مردها زیردست زن‌ها. همین
مردها زیردست مردها، چی؟ - این هم خوبه. میتونم باهاش کنار بیام -
نمیخوای برگردیم خونه؟ -
شماها باز هم نوشیدنی میخواین؟
دوتا، درسته؟ - مردها کارهای فوق‌العاده‌ای میکنن -
میدونم ولی حتی من هم نمیتونم باهاش کار کنم
منم کاملا باهات موافقم شب بخیر، مایک
من حالم خوب نیست - اون منظوری داشته، میدونی
ولی من ترجیح میدادم زیردست تو کار کنم تا اون
عالیه. من هم ترجیح میدادم زیردست اون کار کنم
تو ترجیح میدادی زیردست جان کار کنی؟ - با این هم مشکلی داری؟ -
نه. چرا باید با کنایه‌های جنسی‌ات مشکلی داشته باشم؟
امشب چه مرگته؟ - منظورت چیه؟ -
تو داری جلوی من شوهرم رو تحریک میکنی
لارا. اگه شوهرت رو میخواستم به دستش می آوردم، همینطوری
چطوری؟ تو که بیشتر از این نمیتونه سینه‌هات رو نشونش بدی
میدونی مشکلت چیه؟
مشکل من اینه که اون بالا به جای مغز، سینه‌هات رو گذاشتی
و اونها خیلی گندن
...اگه عقل داشتی - !عزیزم، آروم باش -
شب بخیر شب بخیر
اون واقعا دیوونست - حالا سعی نکن طرفداری منو بکنی -
میدونی چیه؟ اصلا فکر نمیکنم اون دندونپزشک باشه
!خفه شو
فکر کنم حتی نتونه کلمه‌ی "هوش‌بری" رو درست تلفظ کنه
!زن‌ها همشون حقه‌بازن - بعدش به میهمونی اون میریم، احمق -
مطمئنم داشت باهام لاس میزد
تو کاملا دچار توهم شدی اون اصلا باهات لاس نمیزد
من فقط ازش خوشم نمیاد - میفهمم چی میگی -
نباید بذارن افرادی مثل اون طرف جراحی‌های دهان برن
خیلی عوضی هستی
روی صندلی میشینی و سعی میکنی آروم باشی
...چطور میخوای با این وضع چنین کاری کنی
خب هفته‌ی بعد میبینمت
خدانگهدار - متشکرم -
شب بخیر - خدانگهدار -
خدانگهدار -
خدای من
میبریش عقب و بعد میگی برو - برو -
!عالیه - همدیگه رو بغل کنین -
تو که نمیتونی هر روز این کار رو کنی کار مزخرفیه
بخندین
این کار فقط تا زمان 18 سالگیشه
هدیه - عالیه -
این چیه؟ - تو که از مسواک زدن متنفری -
و این مسواک برقی، دندون‌هات رو طی 30 ثانیه مسواک میزنه
من عاشق مسواک زدنم مادرت دارت دروغ میگه
آخرین کلاست ساعت چنده؟ - سه -
ولی باید ورقه‌ها رو تصحیح کنم میشه بری دنبال لوک؟
بعد از اتفاق دیروز احتمالا دیگه کاری ندارم
خب، فکر نمیکنی باید اسم اون رو یه گاو بی مصرف گذاشت؟
فکر کنم روسا از چنین معاوضه‌ی صریحی خوششون بیاد
به پدرت زنگ زدی؟ - کی؟ -
!روز تولدش، دیروز
آره، براش چند شاخه گل رز
و کارت پستال دست‌ساز فرستادم
تو کاملا غیرقابل پیش‌بینی هستی
میدونی امسال تولدم چی ازش گرفتم؟ خرخر
مادرم بهم گفت، تولدت مبارک عزیزم و بابام داشت خرخر میکرد
زیباترین لحظه‌ی زندگیم بود داشت گریه‌ام میگرفت
هیچوقت فکر کردی یکی این وسط باید کوتاه بیاد؟
دوست دارم اینو برای زمان دادرسی بخاطر بسپاری
اینکه چطوری مادرت همیشه منو سرزنش میکنه، خب؟ یادت میمونه؟
اگه لوک بزرگ بشه و دیگه بهت زنگ نزنه چه حسی پیدا میکنی؟
حالا داره سعی میکنه بینمون فاصله بندازه - !من تسلیمم -
حالا هم داره تو رو ترک میکنه
آماده‌ای؟ به خطشون کن
حالا که مرتب شدن بهم بگو کی شروع کنم
ببین
من باز میکنم
پلیس. آقای برنان من بازرس کوین هستم
این هم حکم بازرسی خونه‌تونه - هی، صبر کنین
لورا برنان؟ - یه بار دیگه بهم دست بزنی، دستگیرت میکنم -
!همونجا بمون
همونجا که هستی وایسا - اینجا خونه‌ی منه -
لارا برنان؟ - بله؟ -
میتونم یه چیزی ازتون بپرسم
لارا برنان. شما به جرم قتل الیزابت گساس بازداشت هستین
!آروم باش- !بچه‌ام -
چیکار میکنی؟ - اینجا چه خبره؟ -
!مامان - !جان -
عزیزم، به وکیلمون زنگ بزن
بسیار خب - !به من دست نزن -
!مامان
!لوک! چیزی نیست
!بابا !بابا
!بابا - چی شده؟ -
چیزی نیست خواب بد دیدی
تا وقتی که اونطرف تخت بمونی میتونی اینجا بخوابی
تو مثل ماری
نمیدونم چرا همش باید فریب همین کلکت رو بخورم
شایدم، وانمود میکنم که نمیدونم
هی
بخواب
اما سم که دوست توئه، مگه نه؟ - نه زمان ناهار -
اون غذات رو دزدید؟ - نه -
چیزی درباره‌ی مادرت گفت؟ - آره -
تو هم اونو زدی؟ - آره -
خب
کجا زدیش؟ - توی زمین بازی -
شرط میبندم حسابی دردش گرفت - آره -
وایسا
اسباب‌بازیه
متشکرم
بپوشش، بسیار خب
چیزی نیست، خب
سلام
سلام عزیزم
میشه مامان بوست کنه؟
یالا. یه بوس به مامان میدی؟ - بجنب، مامان رو ببوس
بابا، نامه‌هام رو برات میخونه؟ - هرشب موقع خواب -
واقعا؟
چه بوی خوبی میدی چی داری میسازی؟
یه قلعه؟
در قلعه؟
از مدرسه رفتن میترسید؟
میبرمش تا دم در کلاس و بوسش میکنم اون حتی برنمیگرده که دست تکون بده
دوستاش رو نگا
و میزش
روز اول کارت چطور بود؟ - عالی -
بیشتر از نصف کلاس بیدار بودن
با مادرت صحبت کردم - کی میاد اینجا؟ -
... اون درگیر کارهاشه، پس
الان چند سال گذشته حتما تا حالا تونسته وقتی پیدا کنه
چیزی نشنیدی؟ - درباره‌ی استیناف؟ -
چرا ولی نمیتونم بهت بگم یادت نیست "میر" چی میگفت؟
این حرف رو نزن - ممکنه چند ماه طول بکشه -
تا دادگاه حکم صادر کنه
من اون زن رو دیدم. اون اونجا بود نمیشه همینطوری ناپدید بشه
میر، دنبال یه مامور تحقیق جدید میگرده - لباسش خورد به کیفم -
من صدای افتادن یه دکمه رو شنیدم اونها حتما کور هستن که نتونستن پیداش کنن
اون همه‌ی مدارک رو دوباره بررسی میکنه
عالیه. چون من هنوز ورشکست نشدم
همه چیز درست میشه - تو همینطور دروغ میگی -
اما خیلی خوش‌تیپ شدی
میشه یه لطفی بهم بکنی؟ - نمیدونم. سرم خیلی شلوغه -
میخوام بری پیش فرماندار
میتونم این کار رو کنم
تو میتونی این قضیه که اجازه نمیدن تنها ملاقات کنیم رو عوض کنی
چون فکر نمیکنم بتونم تا 20 سال دیگه دووم بیارم
!هی
چیزی نیست. چیزی نیست
همه چیز درست میشه قول میدم
فکر میکنی باز هم منو ببوسه؟
لطفا بایست
نوبت توئه
.لوک! بیا بریم
خوش گذشت؟ - آره -
اون دختر کوچولو دیوونست، مگه نه؟
"وقت رفتنه، "کری
!نه
...چیزی که نوشته رو بخون
اما اون زنی که پارکینگ رو ترک کرد، چی؟
درخواست تجدید نظر در پرونده رد شده
هیچ مدرک جدیدی قابل قبول نیست - این یه دزدی بوده -
اگه از کارت اعتباریش استفاده میشد بحثی تو این حرف نبود
متاسفم
وضعیت مزخرفیه
پس اینطوریه
پس فقط باید منتظر دادگاه عالی باشیم، نه؟
جان، در طی 30 سال گذشته دادگاه عالی اصلا به موضوعات جنایی رسیدگی نکرده
هیچ قاضی متعهدی دنبال دادخواهی این پرونده نمیره
پس، تنها کاری که باید بکنم اینه که یه قاضی غیرمتعهد پیدا کنم؟
که نباید کار زیاد سختی باشه
من این کار رو میکنم
اما ازت میخوام یه کاری برام بکنی؟ - چی؟ -
میخوام به مدارک نگاه کنی و فراموش کنی که لارا همسرته
من مدارک رو دیدم، میر
نمیگم که قضاوت کنی که اون مجرمه یا نه میگم فقط به مدارک نگاه کن
همکارش دیده که اون صحنه‌ی جنایت رو ترک کرده
خون مقتول روی لباسش بوده و اثر انگشتش روی آلت قتل
!بعدش ما شام رفتیم بیرون
چطور کسی میتونه کسی رو بکشه و بعد شام بره بیرون؟
...اون باید بیمار روانی باشه که
!لارا بیمار روانیه - و دعوای در اداره؟ -
هر کسی با رییسش دعواش میشه - ولی این یکی منجر به جنایت شده -
پس تو میگی که اصلا فکر نمیکنی که اون بیگناهه؟
چطور این حرف رو میزنی؟ - خب، پس چی میگی؟ -
من میگم دیگه مهم نیست ما چی رو باور میکنیم لارا از زندان آزاد نمیشه
تو هیچ نمیدونی چقدر بدم میاد که این حرف رو بزنم
من یکی رو پیدا میکنم که به دادخواهی رسیدگی کنه
!جان! آروم باش! جان
!جان، محض رضای خدا
بیا بریم یه کم اکتشاف کنیم
و پنگوئن، پنگوئن کوچولو رو بغل کن
همینطور کیکی و اوپاسوم خیلی دوستتون دارم، مامان
میخوای جواب نامه‌اش رو بدیم؟
میتونم یه سکه داشته باشم؟ - یه سکه داشته باشی؟ -
آره، ولی نمیتونی اینها رو خرج کنی
اینها از روستایی اومده که وقتی من و مامان بچه بودیم، توش زندگی میکردیم
پس میتونم همش رو بردارم؟ - حتما -
همسرم. لارا برنان، اونو فرستادن اینجا
میخوام اونو ببینم
!لارا! لارا - متاسفم -
!شما نمیتونین برین اونجا
!شما نباید اینجا باشین
چیکار میکنین؟ - لارا -
!برگردین اینجا - !لارا -
!آقا - اینجا چه خبره؟ -
همسرم دست به خودکشی زده !اون رو آوردن اینجا. من باید ببینمش، خواهش میکنم
اون نمیتونه ملاقاتی داشته باشه - چرا؟ مگه توی بخش اورژانسه؟ -
اون رو از زندان بخش آوردن - خواهش میکنم. فقط دو دقیقه -
دو دقیقه
بسیار خب
متشکرم
دو دقیقه
زندگی و سرگذشت دون کیشوت
درباره‌ی چیه؟
باور به پاکدامنی یک نفر از خود پاکدامنی، مهمتره؟
بله، همینه
اما موضوعش چیه؟
میتونه در این باره باشه که چطور افکار عقلانی میتونه روح رو نابود کنه
درباره غلبه‌ی افکار غیرعقلانی و قدرت درون اونه
ما به سختی تلاش کردیم تا دنیامون رو نظم بدیم
با ساختن ساعت و تقویم و ابزار هواشناسی
اما کدوم قسمت زندگیمون رو واقعا تحت کنترل داریم؟
اگه بخوایم با واقعیتی که اطرافمون رو احاطه کرده، مبارزه کنیم، چی؟
راهنمای زندان
این دیوونگی محضه
چه چیزی مسلما بهتر از زندگی پر از یاسه
آنسوی دیوارها نوشته دیمون پنینگتون
یه دوره‌ی آموزشیه که بررسی میکنه چه چیزی باعث میشه که انسان بخواد بهر قیمتی که شده آزاد باشه،
چرا نرفتی سراغ یکی دیگه؟
تو هفت بار از زندان فرار کردی
چی میخوای بدونی؟
چطور از زندان فرار کردی در حالیکه هیچکس نتونست
بخاطر جرات و یه کم خوش‌شانسی
هیچ زندانی در دنیا غیرقابل نفوذ نیست
هر زندانی کلیدی داره تو باید کلیدش رو پیدا کنی
چطور این کار رو کردی؟
دیدن زیاد، بخصوص چیزهایی که کارهای عادی رو بهم میریزه
نگهبان‌ها دوست دارن هر روز کار یکسانی بکنن
یه اتفاقی میفته. بعدش اونها اشتباه میکنن وقتی این اتفاق افتاد باید آماده باشی
اما قبل از اینکه حتی به فکر فرار از زندان باشی باید کل نقشه‌ات رو کشیده باشی
فرار کردن آسونه، قسمت سختش آزاد موندنه
باید بدونی کجا میخوای بری و چطور میخوای به اونجا برسی
تو باید بدونی اونها چطور میخوان گیرت بندازن کجا و چه زمانی
تو از کجا این چیزها رو میدونی؟ - از کسی که میدونه، اطلاعات میخری -
و بستگی داره که زندانت خارج از شهره یا در شهره
داخل شهره
تو اهل کجایی؟ - پیتزبورگ -
کار در پیتزبورگ مشکله
شهر پر از پل و تونل‌هایی که میتونن ببندنش
از وقتی که پلیس باخبر بشه
میتونه در عرض 15 دقیقه کل شهر رو ببنده
چطور میتونن اینقدر دقیق باشن؟
بعد از حادثه 11 سپتامبر، بخش امنیت داخلی یه نقشه محاصره برای هر شهر طراحی کرده
مرکز پیتزبورگ، فیلادلفیا، بوستون مینه پولیس، ... پانزده دقیقه
در واشنگتن کمتر از 10 دقیقه
در عرض 35 دقیقه پلیس به تمام عوارضی‌های بین ایالتی میرسه
و در جاده‌های فرعی بین ایالتی گشت بازرسی میذاره
اونها هنوز عکسی ازت ندارن ولی مشخصاتت رو دارن
اگه نتونی فرار کنی؟ 35 دقیقه وقت زیادی نیست - بعدش باید تسلیم بشی -
چون به محض اینکه تو رو ببینن، بهت شلیک میکنن به تو و هر کسی که همراهته
به ایستگاه‌های قطار و اتوبوس نزدیک نشو
فرودگاه‌های محلی رو فراموش کن از یه ایالت دیگه فرار کن
دوم: اوراق شناسایی پیدا کردن اوراق جعلی کار ساده‌ایه
سخت‌تر اینه که کسی رو پیدا کنی که از فرودگاه ردت کنه
تو به پاسپورت، گواهینامه رانندگی و شماره تامین اجتماعی احتیاج داری
اگه میخوای ماشین اجاره کنی جایی برو که پول نقد قبول میکنن
اونها هنوز رد کارت اعتباریت رو میگیرن از یه اسم واقعی برای کارت شناسایبت استفاده کن
سوم: مقصد
باید جایی بری که توریست امریکایی اونجا نمیره
به یمن فکر کن خودت یه چیزهایی میفهمی
بعدش پول. تو به کامیون پر از پول احتیاج داری
همه چیز گرون هستن، خرج هتل خرج مسافرت، خرج اطلاعات
چقدر؟
اونقدر که برای 5-6 سال کافی باشه
اگه پولهات تموم بشن دوستهات رو از دست میدی
اما قبل از انجام هر کاری باید از خودت بپرسی که آیا میتونی این کارها رو انجام بدی
میتونه دیدن دوباره پدر و مادرت رو فراموش کنی
میتونی یه نگهبان رو بکشی و یا بچه‌ات رو در پمپ بنزین تنها بذاری
یا یه خانم پیر رو که بین تو و در ایستاده رو هل بدی و به زمین بندازی؟
بخاطر اینکه قراره فردی بشی که باید چنین کارهایی کنه
و اگه نمیتونی، دست به این کار نزن وگرنه یکی رو به کشتن میدی
تو چطور دستگیر شدی؟
خودم رو تسلیم کردم
نمیتونستم دایم بترسم که هر لحظه ممکنه یکی از در اتاق خوابم وارد بشه
خب، توی کیفت چی داری؟
موفق باشی
سه ماه پایانی
هیچ زندانی در دنیا غیرقابل نفوذ نیست
هر زندانی کلیدی داره تو باید کلیدش رو پیدا کنی
چطور این کار رو کردی؟
دیدن زیاد، بخصوص چیزهایی که کارهای عادی رو بهم میریزه
در سمت چپ، زندان بخش آلگنی بزرگترین زندان در دنیا
سه بار تلاش برای فرار از زندان که هیچکس زنده نتونسته ازش فرار کنه
در سمت راست
در اولین توقفگاه که فقط به اندازه‌ای که میتوانستی در پله‌ها بگردی، بود
یه طاقچه در ستون بود، با عرض حدود 1 متر و شاهزاده متقاعد شد که یکی اونجا قایم شده
آسانسور
25, 26, 27, 28, 29, 30 .
خب؟
بعدش پول. تو به کامیون پر از پول احتیاج داری
همه چیز گرون هستن، خرج هتل خرج مسافرت، خرج اطلاعات
عکستون رو انتخاب کنین
بعد از ابزار انتخاب استفاده کنین تا بتونین تصاویر رویایی خلق کنید
هی
اوراق شناسایی پیدا کردن اوراق جعلی کار ساده‌ایه
سخت‌تر از پیدا کردن کسی که از فرودگاه ردت کنه
(اکسیدودون ( ماده مخدر - ده تا -
پنج تا چهل
من چند تا پاسپورت میخوام - !گم شو -
!برو
خیلی خب، بچه‌ها
باید پولش رو از قبل بدی
میتونم - میدونی هتل لافیت کجاست؟ -
در خیابان ایو. وقتی رسیدی اونجا برو به سمت بار و سراغ "هارو" رو بگیر
اسم تو چیه؟ - "فقط بهش بگو "موس -
هارو؟ من دنبال هارو میگردم
تو هارو هستی؟ - آره -
موس گفت که بیام ببینمت - واقعا؟ چی میخوای؟ -
سه تا پاسپورت، یه گواهینامه و یه شماره تامین اجتماعی واقعی
موس رو از کجا میشناسی؟
اون مراقب بچه‌هامه
بسیار خب
عکس همراهت هست؟ - آره -
چقدر میشه؟ - پانصد دلار -
اگه یه بار دیگه ببینمت چشمت رو از دست میدی
خدای من، چی شده؟ - من احمق از دوچرخه افتادم -
اما دوچرخه که دو ساله توی پارکینگ افتاده؟
سرت رو ببر عقب
یکی یه حرفی درباره‌ی لارا زد
پس هر کی که بگه اون گناهکاره رو کتک میزنی؟
چی میخوای بگی؟ - میخوام بگم مهم اینه که تو چی رو باور کردی
نه دیگران - باور؟ تو چی رو باور کردی، مادر؟ -
چرا میخوای دوباره دعوا راه بندازی؟ - یالا عزیزم، بیا بریم -
کیفش کجاست؟ - چرا این کارها رو میکنی؟ -
همینطوری. فقط فکر کردم آدم‌هایی که همسرم رو دوست دارن
.حتما فکر میکنن اون بیگناهه ولی اشتباه فکر میکردم
بس کن
مادربزرگ رو بوس کن
خداحافظ
صورتت درد میکنه؟
یه کم
تو هم اونو زدی؟
نه، نزدم
چیزی نیست
روبراهی؟
دنبال کسی میگردم که برام پاسپورت و گواهینامه شماره تامین اجتماعی درست کنه
بله؟ - من کنار بار بودم. میدونم چی میخوای -
من کرم، احمق. لب خوانی میکنم
چی میخوای؟ - سه تا پاسپورت -
و یه گواهینامه رانندگی و شماره تامین اجتماعی تا بتونم کارت اعتباری بگیرم
سی و هفت هزار تا - اینکه خیلی زیاده -
اگه گیرشون نیاری، خیلی زیاد میشه
من عکس و هزار دلار میخوام
چهارشنبه میارمشون - اینجا نه -
دیگه اینجا نیا
پارکینگ " دون" خیابان "اکرت" زیر پل ساعت 2
اگه سروقت اونجا نبودم، برو
فقط انگشتت رو بزن اینجا
متشکرم، همین بود - متشکرم -
فقط یه لحظه
عینک؟ - آره -
هنوز وقت خواندن خوابم میبره
کی؟ - وقتی برای لوک نامه میخونم -
خیلی خب
چی شده؟ چطوری این بلا رو سرت آوردی؟
بدون تو دست و پا چلفتیم
حتی نمیتونم یه دوچرخه سوار بشم
متاسفم که اینطور شد
نمیدونم کجا تو رو تصور کنم
چشمهام رو میبندم و لوک رو توی اتاق خوابش میبینم
تو روی مبل کنار پنجره نشستی
دیگه نمیدونم کجا تو رو تصور کنم
نشونم بده چطوری فشنگ توش میذارن
سلام. جان هستم لوک حالش خوب نبود
میخوام ببرمش خونه
به کارل بگو که بجای من به کلاس ساعت 2:30 بره
متشکرم
اصلا میخوای جواب اون تلفن لعنتی رو بدی؟
تو قرار بود که بری
بهشون احتیاج دارم
نفهمیدی که اون یارو پلیس بود؟
پول رو بده به من
تو بدجوری میخواییش خودت رو به دردسر میندازی
سلام آقای برنان
بهتون نشون میدم چطور کلیدی درست کنین که هر دری رو باز کنه
بهش میگن کلید برگ کاکائو
اول باید کلیدی پیدا کنین که شبیه کلید جاییه که میخواین
من اینجا کلیدی دارم که شبیه کلید در خونمه
اما من قفل‌ها رو عوض کردم بهمین خاطر این کلید در رو باز نمیکنه
اولین کار اینه که کلید رو محکم کنید
....
و کلید رو بچرخونید و در باز میشه
بیا - دستت رو بکش -
تو میخوای کار منو بکنی؟
خب، تو کجا هستی؟
... وسط اینجا
وسط؟ میتونی خودت رو نشون بدی؟
اون منم اونجا
پس اون که کنار آسانسور ایستاده، نیستی؟
نه، من یه جایی اونطرف بودم
میخواین بهم بگین چی شده؟
تو میخوای من بگم؟
آره
تو میدونی کلید ضربه‌ای چیه؟
ببخشید؟
اگه این کار تو بوده
شاید بخوای به این فکر کنی که چه اتفاقی برای بچه‌تون میفته
اگه هم پدر و هم مادرش زندانی باشن
کلید؟
!پدر
دارم میام
بله
متشکرم
خب ما زنش رو دستگیر کردیم حالا میخوایم متهمش کنیم به ساخت کلید تقلبی؟
هنوز توی خونه است؟
در این وضع؟ آدم خوش‌شانسیه
حالا میتونیم بریم سر کار پلیسیمون؟
حالا میفهمم که چرا تا حالا مجرد موندی
بابا، میشه کلوچه‌هام رو بدی؟
گرسنه‌ای؟ ساندویچ میخوای؟ - نه -
بگیر
!کری
معذرت میخوام. اون الان کلوچه‌اش خورده بود
نیکول
یادمه - واقعا؟ -
دخترتون رو یادمه
از یاد بردنش سخته
لوک قرار بود اینو بیاره خونه - حافظه‌اش به پدرش رفته -
این برای دعوت به جشن تولد کریه
لطفا بیاین. دوست دارم همسرتون رو ببینم
اون نمیتونه بیاد
موضوعش پیچیدست
متوجهم
کری، یالا. بیا بریم
ما میریم رستوران میخواین با ما بیاین؟
...نه، نه. فکر نکنم . ما - سرتون شلوغه؟ -
یالا. ما یه کلوچه بهتون بدهکاریم
درسته. من خودم اون کلوچه‌ها رو درست کردم
و یاد گرفتی چطوری اونها رو بسته بندی کنی
بیا لوک
فقط بعضی وقت‌ها میتونی به لوک سر بزنی؟
نه، لوک و من همیشه با هم هستیم
واو
اون هیچ چیزی رو بیشتر از اومدن به اینجا دوست نداشت
لارا. اون ... واقعا دلش برای این چیزها تنگ میشه
فکر کنم موضوع اولویت‌هاست مگه نه؟
نه، اینطوری نیست
اون توی زندانه
من به بیشتر مردم نگفتم - متوجهم -
اون بی گناهه اون زنه رو اون نکشته
خوبه
منظورم اینه که مطمئنم که اون کاری نکرده
ما واقعا باید برگردیم خونه
اوه، بسیار خب
بابت دعوتتون متشکرم ما سعی میکنیم که بیایم
عالی میشه - بجنب -
لوک - !خداحافظ -
بجنب
!کری، بجنب
مشکلات دیابتی‌ها
هایپرکالمیا. افزایش غیرعادی سطح پتاسیم خون
چطور در ماشین رو بزور باز کنید
چطور با توپ تنیس در ماشین رو باز کنید
پرونده پزشکی لارا برنان
!سلام - سلام -
چی شده؟
این چیه؟
!نه
نمیتونن همینطوری تو رو منتقل کنن
سه روز کافی نیست
من فقط بخاطر دادگاه استیناف اینجا بودم میدونستیم که به یه زندان دیگه منتقل میشم
سه روز پایانی
نه، من دو هفته وقت ندارم !من فردا میخوامش
هیچ راهی نداره
چقدر میتونن بهم بدن؟ - !هیچی -
اینجا چیکار میکنی؟ - فقط یه ساعت -
بچه خوبی باش، خب؟
متشکرم
!لعنتی
حالتون خوبه؟ - !چیکار میکردی؟ داشتی ما رو میکشتی -
واقعا متاسفم - تو عقلت رو از دست دادی -
!گم شو ما رو تنها بذار
سلام
چی شده؟ - هیچی -
لوک چیزیش شده؟ - نه -
پس چی؟
من از میر خواستم کاری کنه که تو رو منتقل نکنن
بهش گفتن مسافرت به جایی که میری برای ما خیلی سخته
گفتم که لوک الان هم در مدرسه مشکل داره، که حقیقته
من وقت کافی برای اون نذاشتم
نذاشتی؟ - نه -
نذاشتی؟
خدای من، جان
تو واقعا ناامیدم کردی
لوک دوره‌ی سختی رو داره میگذرونه چون مادرش به جرم قتل در زندانه
نه بخاطر اینکه پدرش وقت کافی براش نذاشته
پدرت حق داشت تو در دنیایی که ما زندگی میکنیم، زندگی نمیکنی
خوبه که شماها با هم حرف زدین
من تو چه دنیایی زندگی میکنم، لارا؟ - خب نمیدونم جان، ولی دنیای واقعی نیست -
!من تا آخر عمرم توی زندان میمونم
...و تو میخوای این خیالات رو که همه چیز
اینجا همه چیز روبراهه؟
بله، متاسفم
حالا با قیافه‌ی آویزون اومدی که منو ناامید کنی
میخوای چیکار کنم تا احساس بهتری کنی؟
فهمیدم
متاسفم - حالا معذرت‌خواهی میکنی -
تو واقعا یه جواهری - از من چی میخوای، لارا؟ -
از تو؟ هیچی الانم تو معرکه‌ای
میدونی، تو هیچوقت حتی ازم نپرسیدی که آیا من این کار رو کردم
آیا من اون زن رو کشتم یا نه - چون میدونستم تو این کار رو نکردی -
پس تو اشتباه کردی
کارم تموم شد
آقا. شما نمیتونین اینجا بایستین
!معذرت میخوام
آقا؟
چیه - !خفه شو -
برام مهم نیست چی میگی یا چطوری میگی
من باورم نمیشه این کار رو کردی
و هیچوقت باور نمیکنم
من تو رو میشناسم
بهت قول میدم
که قرار نیست تمام عمرت در زندان باشی
!خفه شو
سر جنس‌ها چی اومده؟ - من تو رو میشناسم؟ -
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
!برو عقب
!هر دو تاشون رو بکش - !من سگه رو میکشم -
!سگه رو بکش - !اگه سگه رو بکشی، میکشمت -
میخوای پلیس بیاد اینجا، عوضی؟ - فکر خوبیه -
بگو سگه ولش کنه - !ولش کن -
!بذارش کنار
!برو تو! برین تو - !تو هم -
!برو
!ببندش !در رو قفل کن
!راه بیفت - !تو مردی -
من کاری نکردم - تو اونو آوردی اینجا -
!من این کار رو نکردم
!زانو بزن! زانو بزن کف اتاق
پولهات کجان؟
بگیر. امیدوارم به دردت بخوره
بقیه‌اش کجاست؟ - بگیر. همش مال تو -
پولهات رو کجا نگه میداری؟ - صبر کن تا همه پولهام رو بهت بدم، آره -
!میکشمت - تو حتی نمیتونه یه سگ رو بکشی -
هر دو تاتون رو میکشم - نه، این منم که هر دوی شما رو میکشم -
پولهات رو بده بهش - !دهنت رو ببند، لعنتی -
پولها رو بده بهش !خدای من! بس کن
دیدی؟ تو منو نمیکشی
همین کار ازت برمیاد
برگردی خونت، میام پیدات میکنم و میکشمت
دارو اون لعنتی رو حروم میکنی
آره، این لعنتی پر از الکله
میخوای منو آتیش بزنی؟ - آره -
آره، همین کار رو میکنم - !خدای من -
اینجا لابراتوار ساخت "شیشه" است !احمق
نه، بود
پولهات کجان؟
!بچه‌ام طبقه‌ی بالاست
!بلند شو !بلند شو
خواهش میکنم بذار برم
کسی این بالاست؟
منو اینجا تنها نذار
نمیخوام اینجا بمیرم
!خواهش میکنم
خواهش میکنم من رو به بیمارستان برسون
نمیتونم نفس بکشم
!خواهش میکنم
نمیتونم نفس بکشم
از سر راهم برو کنار
اینجا چی داریم؟ - !یه معجزه -
طبقه پایین "شیشه" میساختن خونه هنوز سرپاست
احتمالا بخاطر انفجار بوده - میشناسیش؟ -
آلکس گیدر، یه پرونده پر از جنایت و فروش مواد داره
بچه‌ای هم داشته؟
همسایه‌ها میگن که همسرش با بچه‌اش .سال گذشته ترکش کرده بودن، جای تعجب داره
... این خون
آزمایشش کردن؟
نه. ولی یکی در حال خونریزی از در عقبی خارج شده
گروه سه یه جنازه رو روی صندلی کنار پیاده رو پیدا کردن که با شلیک شات گان مرده
اومدم لوک رو ببرم - خوابیده -
باید لوک رو ببرم خونه
!جان
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
هی، بیدار شو باید بریم خونه
چی میگی؟ - متشکرم مادربزرگ -
مادربزرگ رو بوس کن
من خسته‌ام. نمیتونم بوسش کنم
عیبی نداره
آخر هفته آینده حسابی بوسم میکنه
میخوایم ببریمش به جشنواره درو در کاتزتاون، اونجا اسب‌های باری دارن
میبینمت - خداحافظ -
خداحافظ
!هی
خداحافظ پدربزرگ - خداحافظ -
خداحافظ
خداحافظ مادر
خداحافظ
احساساتی شدی - آره، آره -
یکی برام قهوه بیاره
!جو بیا اینجا
میتونم بیارمش؟
نه، فقط چیزهایی که توی کیفته
جیبهام چی؟ - و چیزهای توی جیبت -
!الو
الو؟
بابا تا یه دقیقه دیگه میاد
باشه
اومدم
خب
خوبی؟ - آره -
ببینین جشن تولد کجاست؟ خیابان ییلد شماره 922
چی میگی؟ بریم؟
بسیار خب، بریم
لامپ عقب مربوط به یه تویوتا پریوس مدل 2004 تا 2009 بوده
چجور مجرمی تویوتا پریوس سوار میشه؟
یه مجرم مسئولیت پذیر در قبال اجتماع؟
بیشتر از هزارتاش توی شهر پلاک شده هفت هزار تا توی ایالت
چندتاش مربوط به مجرمینه؟
شش تا توی ایالت. 4 تاشون مربوط به دزدی یه جنایتکار یقه سفید، یه متجاوز و یه قاتل
فکر کنم با جنایتکاره شروع کن - اون توی زندانه، حبس ابد خورده -
متجاوزه بیرون از زندانه
پیداش کن
سلام - سلام -
خوشحالم که میبینمتون - منم -
سلام لوک - این یه اسبه -
لازم نیست کادوپیچش کنی
میدونستی جشن تولد ساعت 11 است؟
باید با دقت بیشتر دعوتنامه رو میخوندم
مشکلی نیست نمیخوای اینو بدی به کری؟
خب، فکر کنم بتونی کمکم کنی - من باید به یه ماموریتی برم -
معذرت میخوام
خب، بعدا میبینمتون
خیلی ممنون
هی
شماره تلفن پدر و مادرم توی جیبشه
توی جیب بالای ژاکتش
اگه یه وقت دیر کردم
مشکلی نیست
... متجاوزه فلج شده. نمیدونم کار سرنوشته یا
اون جنایتکاره، توی کدوم زندانه؟
زندان بخش همین شهر
اون همسر یا بچه‌ی بزرگسالی داره که بتونه رانندگی کنه؟
آره، چیه؟ - آزمایش خون لارا برنان -
با آزمایشگاه تماس بگیر
مطمئنی یکی از دستت عصبانی بوده
هنوز مشغوله، دوباره سعی میکنم - نه -
سریع آمبولانس رو خبر کن ببرش به بیمارستان دانشگاه. اونجا میبینمت
بسیار خب ممنونم
همسرش، استاد دانشگاهه - آدرس خونه‌اش رو داری؟ -
ماشینی توی پارکینگ نیست میخوای مجوز بازرسی بگیری؟
آره
مجوز رو بگیر
لارا برنان رو به بیمارستان دانشگاه بردن
الان؟ - آره -
تقاضای ماشین اسکورت کن
بهشون بگو تا 10 دقیقه دیگه توی بیمارستان میبینمشون
بله؟ ما اینجاییم
زندانی تحت نظره مشکلی نیست
حتما
!دستها بالا - !جان -
تلفن رو بذار
اینجا چیکار میکنی جان؟ - دستهات رو ببر بالا -
!جان! چیکار میکنی - دستبند -
!بشین
!جان! بس کن
جلوی دیوار بشین
... پلیس در ورودی منتظر شماست
...اون گفت که - چراغ رو رد کن -
دستها و پاهاش رو محکم ببند
اگر با اون نزدیک در خروجی بری هر دوتون کشته میشین
!خفه شو - جان، اون درست میگه -
به حرفهاش گوش کن. تو ما رو به کشتن میدی !چرا این کار رو میکنی؟
چون چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
لباسهات رو بپوش - !نه، این درست نیست -
لباسهات رو بپوش
!همین حالا - !نه -
بسیار خب
به پسرت بگو که نمیای
اون کجاست؟ - منتظر توئه -
بهش بگو که نمیای - چطور میتونه چنین کاری با من کنی؟ -
زنگ بزن. بهش بگو که من هم نمیام
...جان - بنظرت اینطوری من برمیگردم خونه؟ -
بهش بگو که حالا تنها شدی و پدر و مادرت دیگه برنمیگردن
!خدای من! جان
! لعنتی
من دکتر لیفسون هستم
شما یه بیمار دارین که از زندان بخش به اینجا منتقل شده، لارا برنان
بله. با تزریق 20 واحد انسولین شروع کردیم
!حفاظت
!برین بیرون !برین بیرون
!برو عقب
!احمق نباش - !برو عقب -
پلیس تمام خروجی‌ها رو بسته، جان
در حال فرار بهت شلیک میکنن
دکمه رو بزن - !وایسا -
دکمه رو بزن - جان، این کار رو نکن -
پله‌ها کجان؟ - اونطرف -
یه زن و مرد با روپوش سفید به سمت پارکینگ میان
... خدای من، خدای من - همه چیز درست میشه -
!به من نگاه کن !به من نگاه کن
کاری که میگم بکن همه چیز درست میشه، قول میدم
لارا، روپوشت رو در بیار
بسیار خب همینجا بمون
مراقب در باش - باشه -
!وایسا
!لعنتی
کی توی راهروئه؟
هی، گوش کنین !کسی توی راهرو هست؟
به پشت سرت نگاه نکن
!بدو
!این پشت
برو
!برین کنار
!اینجا
موهات رو باز کن
لعنتی
هریس بیا اینجا
هریس، توی مترو
هریس، مترو - فهمیدم -
اونها توی ایستگاهن. قطارها رو در هر دو سمت متوقف کنین
با مامورها تماس بگیر و بگو تمام قطارها رو نگه دارن
وایسا
توجه کنید. درها به زودی بسته میشوند
!برین کنار! پلیس
قطار شماره 47 رو نگه دار
!این قطار رو نگه دار
منو محکم بگیر هی بچه، دستگیره رو بگیر
!چراغ قرمزه - ! محکم بشین -
!چراغ قرمزه
به ایستگاه‌های قطار و اتوبوس خبر بده
مشخصاتشون رو برای پلیس ایالتی بفرست
فهمیدم
بچه‌شون چند سالشه؟ - شش -
ببین بچه‌شون کجاست
چرا بهم نگفتی؟ - چون مانعم میشدی -
یه کیف اینجاست
لوازم آرایش
هر چیزی که لازمه. امیدوارم درست آورده باشم
یادته آخرین بار کجا دیدیش؟
حدس بزن کی از زندان فرار کرده
یه لحظه گوشی رو نگه دار
سلام - سلام. من اومدم دنبال پسرم -
اونها هنوز برنگشتن
از کجا برنگشتن؟ - باغ وحش -
اونها جشن رفتن به باغ وحش گرفتن
باید تا حدود یه ساعت دیگه برگردن میخواین اینجا منتظرشون بمونین؟
نه، ممنون
چی شده؟ اون کجاست؟
اون کجاست؟ لوک کجاست؟ - رفته میهمونی -
چه میهمونی‌ای؟ تو که گفتی میهمونی اینجاست
اشتباه کردم اون زن، بچه‌ها رو به باغ وحش برده
مقصد؟
اون زن؟
مقصد: باغ وحش
زمان تخمینی: 17 دقیقه
مادر کری، نیکول
از همسایه‌ها بپرسین که مورد مشکوکی در چند روز اخیر دیدن یا نه
این زیرنویس به صورت شنیداری از روی فیلم ترجمه شده است
زیـرنـویـس از امیـر طهمـاسـبی
نه، چیزی نیست. واقعا نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم
خواهش میکنم
سلام
من این عقب میشینم، خب؟
حتما
ترافیک به سمت عوارضی‌ها سنگین است
و در مرکز شهر بدتر پلیس تمامی ایستگاه‌ها رو محاصره کرده
...و تمام مسافرین رو میگردن
!جان
....
میخوای چیکار کنی؟
ما میریم به سمت ایستگاه قطار
توی ماشین بمون - بسیار خب -
قربان، بابت تاخیرها متاسفم ولی من بهشون نگفتم جلوی همه‌ی ماشین‌ها رو بگیرن
فقط اونهایی که توش یه زوج و بچه‌شون هست
... قربان، میدونم
بله قربان
مطمئنی 20 دلار کافیه؟
بلیط به "بوفالو" حداقل سه برابر اینه
این مسیرمه
محدوده رو بیشتر کن. عکسهاشون رو به همه‌ی ایستگاه‌های قطار
و فرودگاه‌ها به مسافت سیصد مایلی بفرست
پس، اوهایو، مریلند، ویرجینیای غربی نیویورک، نیوجرسی
ویرجینیا، میشیگان، کنتاکی و ایندیانا؟
تو میدونی اونها کدوم سمت دارن میرن، نابغه؟
خداحافظ - باز هم ممنونم -
میخوای یه چیزی ببینی؟ - فقط اگه به ما بگه که اونها کجا رفتن -
اینقدرها هم خوش‌شانس نبودیم
ببخشید؟ شما قهوه میخواستین؟
در "انتاریو" و "کبک" کانادا چند تا فرودگاه هست؟
یعنی دیگه زنگ نزنم و شروع کنم به شمردن؟
این مسیر طولانی رو میخواین با یه چمدون برین؟
ببخشید؟
این مسیر طولانی رو میخواین با یه چمدون برین؟
میدونین چند بار چمدون ما رو گم کردین؟
بلیط و کارت پروازتون
متشکرم
پدر و مادرش رو پیدا کردم
همینجا وایسا
پس، شما تصمیم گرفتین تمام روز رو رانندگی کنین؟
جرج میخواست منظره رو ببینه
پس شما اصلا نمیدونین که اونها کجا رفتن؟
بهتون که گفتم ما اصلا صحبت نمیکردیم
هی
همه چیز درست میشه
بجنب لوک
سلام
فکر کردم بریم تعطیلات
متشکرم
حیف شد که بیشتر از این چیزی ازش نفهمیدیم
آره. ای کاش میفهمیدم اینجا کجاست
به هر سایت مربوط به گردشگری که فکرم میرسید، سر زدم
اون کاخ ریاست جمهوریه - چی؟ -
همش نشونش میده CNN اخبار ...وقتی در زلزله خراب شده بود
ما میدونیم اونها کجا میرن - نشونم بده -
مسافرین میتوانند سوار هواپیما شوند
نگذارین کسی سوار هواپیما بشه
اینو بگیر
بریم
معذرت میخوام خانم‌ها و آقایون هیچکسی دیگه سوار نمیشه
معذرت میخوایم
متاسفم. هیچکسی با مشخصاتی که گفتین در هواپیما نیست
نه، نه. اونها سوار اون هواپیما شدن عکسهاشون رو دارین؟
ما عکسهاشون رو داریم اونها سوار این هواپیما نشدن
امشب پرواز دیگه‌ای به هاوایی هست؟
نه، پرواز دیگه‌ای نیست کار دیگه‌ای دارین؟
نه
نه، متشکرم
داره بارون میاد
زنگ میزنم FBI من به
از خودت پرسیدی چرا این کیف رو پیدا کردیم و بقیه رو پیدا نکردیم؟
خلبان چراغ هشدار بستن کمربند را خاموش کردند
پرواز امروز عصر به کاراکاس، ونزوئلا 5:15 طول میکشد
خلبان از شما میخواهد که کمربندهایتان را باز کنید
اون یه استاد دانشگاه بوده؟ - در دانشکده اجتماعی -
اون صدای افتادن یه دکمه رو شنیده - چی؟ -
اون صدای افتادن یه دکمه رو شنیده
وقتی صحنه‌ی جنایت رو میگشتیم، بارون میومد؟ - منظورت سه سال پیشه؟ اینجا چیکار داری؟ -
مثل یه پلیس فکر میکنم میخوام بفهمم چی شده بوده
تو دیوونه شدی
گرفتیش، بلندش کن
گرفتیش؟
واقعا فکر میکنی میتونی پیداش کنی؟