:همزمانی و اصلاح ترجمه محمد مشفق
E-mail: bahram.mec_89@yahoo.com
پیشکش به همه‌ی پارسی زبانان جهان !زنده باد ایران و ایرانی
متاسفانه، این فیلم هم مثل خیلی از فیلم های دیگر که درباره ی ایران ساخته شده اند .در ایران فیلمبرداری نشده است و لوکیشن این فیلم، مراکش و انگلستان بوده است .به امید روزی که فیلم های درباره ی ایران، در میهن خودمان فیلمبرداری شود
برخی می‌گویند، آن بانگ باستانی که پژواکی ... در طول دوران‌های بسیار داشته
و زندگی انسان‌ها را در طول تاریخ ...به‌هم پیوند داده است
.همان سرنوشت است
،سال‌ها پیش در سرزمین‌های دور
،امپراتوری‌ای وجود داشت ...كه از دشت‌های چین
.تا کرانه‌های مدیترانه گسترده بود
.آن امپراتوری "پارس" بود
بی باك در نبرد زیرك در پیروزی
،شمشیر پارسیان به هركجا می‌رسید .نظم را حاكم می‌كرد
[شهر پادشاهی نَسَف]
...پادشاه پارس " شَرِمان"، به همراه
برادرش "نظام"، با برادری و .وفاداری فرمانروایی می‌كردند
پادشاه دو پسر داشت ...كه به او شادی فراوانی می‌دادند
!شادی کنید
ولی از دید خداوند، خانواده‌ی پادشاه ...هنوز كامل نشده بود
نه تا زمانی كه پادشاه ...شاهد عمل شجاعانه‌ی
.پسربچه‌ای یتیم در خیابان‌های نَسَف بود
!از سر راه برو كنار
!بس كن
!فرار كن
!فرار كن "بیس"ا !فرار كن
!همین‌جا بمون
!داره فرار می‌کنه
!ولم كن
!به نام پادشاه
اسمت چیه، پسر؟ - !دستان (=پهلوان)، آقا -
پدر و مادرت كجا هستن؟
!پسر
!برادر، سوارش كن
تحت تاثیر كارهای "دستان"، پادشاه .او را به فرزندخواندگی گرفت
...پسری بدون داشتن خون پادشاهی
و بدون چشم داشتی به .تاج و تخت پادشاهی
ولی شاید چیز دیگری در ...آن روز رقم خورده بود
.چیزی که درک آن ساده نبود
روزی كه پسری از ...خانواده‌ای نامعلوم
.شاهزاده‌ی پارس شد
[شاهزاده‌ی پارس] (شن‌های زمان)
[15سال بعد]
[مرز امپراتوری پارس]
[شهر مقدس اَلَموت]
استحكامات الموت، از اون چیزی كه .گمان می‌كردم، هم شگفت انگیزتره
!گول ظاهر زیبایش رو نخور .این هم یه شَهره، مثل بقیه‌ی شهرها
سرزمین خوش آب و هوا، آدم‌ها .رو ضعیف بار می‌آره
اون‌ها به ما خیانت كردند و .باید تاوانش رو بپردازند
پدر خیلی واضح گفته بود كه .نباید به "الموت" لشگرکشی كنیم
بعضی‌ از مردم خیال می‌کنند .که الموت سرزمین مقدسی ـه
...ولی تا زمانی كه پدر فرزانه‌مون این‌جا نیست
.تصمیم گیری با من ـه
...این آخرین رایزنی من با عموی فرزانه‌ام
...و دو برادرم، "گارسیو" وفادار و
!دستان" كجاست؟"
...یالا! من روی تو، كلی پول شرط بستم
!این خجالت آوره - !پس چرا خودت مبارزه نمی‌كنی؟ -
!برو دیگه
!همه‌ی زورِت همین بود؟
!شاهزاده دستان
شاهزاده دستان كجاست؟
!شاهزاده دستان این‌جا نیست
!سرورم، خواهش می‌كنم
شاهزاده" تاس" دستور داده .كه مشاورینش جمع بشن
.حالا میام
...یكی از بهترین جاسوس‌های ما
...به کاروانی که داشته از الموت خارج می‌شده
.نفوذ کرده
...شمشیرهایی، ساخت ماهرترین استادكارها
.با تیغه‌ی پولادین
و این هم پیمان‌نامه‌ی فرمانده‌ی "کوش"؛ برای پرداخت بهای اسلحه‌ها به الموت
الموتی‌ها دارند به دشمنان ما .اسلحه می‌فروشند، دستان
با چنین تیری، اسبم رو .توی "کَشکان" کُشتند
به خاطر این خیانت، توی خیابان‌های .الموت جویبار خون راه می‌اندازیم
شاید هم سربازان ما از دروازه‌ی .الموت به پایین بیفتند
به ما دستور داده شده بود که "کشکان" رو تحت فرمان .خودمون دربیاریم، نه این‌که به الموت لشگرکشی کنیم
!حرف‌ خردمندانه‌ایه، برادر - ...ولی وقتی که شمشیر و سلاح‌های الموتی توی دست دشمنان ما هست -
.با حرف، نمی‌شه جلوی اون‌ها رو گرفت
.هنگام سپیده‌دم، لشگرکشی می‌كنیم
پس اگر تصمیمت این ـه .بذار من لشگرکشی رو آغاز كنم
!به چی می‌خندی، "گارسیو"؟ - ...من سپاه پارسی رو رهبری می‌كنم -
ولی "دستان"، دار و دسته‌ی !ولگردهای خیابونی رو
،ممكنه كه رفتار و تربیت خوبی نداشته باشند .ولی هنگام جنگ خیلی كارآمد هستند
.افتخار اولین خونی که ریخته می‌شه، باید مال من باشه - .گارسیو، تو دوباره دستت رو به شمشیرت بردی -
!باید هم این‌کار رو بکنم - ...برادرانم از من -
!برای لشگرکشی مشتاق ترند
می‌گن كه شاهدخت "الموت"، دختری .هستش که در زیبایی، بی مانندـه
بیایید تا به کاخ اون بریم .تا خودمون از نزدیک ببینیم
دستان! در شجاعت تو ...هیچ شکّی وجود نداره
ولی تو هنوز آمادگی انجام .این‌کار رو نداری
.سپاهیان "گارسیو" پیشروی خواهند کرد
!شاهدخت تهمینه .سپاهیان پارس پیشروی كردن
سرنوشت پارسیان، برای حقیقت ارزش .زیادی قائل نیست، به جز باورهای خودشون
!شاهد بهتر باشه این‌قدر جلو نرید
به جای سرنوشتشون، باید .نگران نیروی اون‌ها باشیم
.رایزن‌ها رو جمع كنید
بهشون بگو که من توی پرسشگاه .بزرگ هستم و باید نیایش كنم
پرستشگاه بزرگ؟ الموت هزاران .ساله که رخنه ناپذیر بوده
همه چیز با گذشت ...زمان تغییر می‌كنه
ما این رو بهتر .از همه می‌دونیم
به‌من بگو چرا از دستورهای برادرت سرپیچی كردی؟
چون "گارسیو" تنها بلده مثل ...وحشی‌ها جنگ کنه
و این جنگ رو به یه کُشتار .خونین تبدیل می‌كنه
وقتی الموتی‌ها سرگرم دروازه‌ی ...اصلی هستن
.ما از كنار دژ وارد اون‌جا می‌شیم
!نكنه مست هستی؟
.اون هم راه ورودی ما به دژ .این دژ دو تا دروازه داره
یورش به دروازه‌ی بیرونی آسونه .ولی به دروازه‌ی درونی ناممكنه
از دروازه‌ی ورودی به وسیله‌ی .دوتا نگهبان محفاظت می‌شه
..."آره، ولی همیشه راهکاری هست، "بیس
شماها مراقب دروازه‌ی بیرونی باشید !و دروازه‌ی ناممكن رو بسپارید به من
اگه می‌خوای همه‌ی ما رو به کُشتن !بدی، راه‌های دیگه ای هم هست
حرف‌های جالبی !می‌زنی، بیس
!حرف‌هات هیجان انگیز بود
شیپور خطر رو !به صدا دربیارید
!این رو نگه دار
!مراقب پُشتت باش
!دروازه‌ی خاوری باز شده - .اون‌ها افراد "دستان" هستند -
.دستان وارد دژ شده .اون موفق شد
سپاه رو به سمت !دروازه‌ی خاوری ببرید
!به سمت دروازه‌ی خاوری
اون‌ها از دروازه‌ی .خاوری وارد دژ شدند
!راه‌های ورود به تالار رو خراب كنید
...شاهدخت
!همه تون برید
.خودت می‌دونی که باید چی كار كنی - .بله، هراتفاقی که بیفته، این باید در امان باشه -
!از سر راه برید كنار
دود و آهنگ‌های مسخره دیگه .حالا به دردت نمی‌خورن
فكر می‌كردم با یه شاهدخت گرامی ...!بهتر از این‌ها رفتار می‌کنی
!گارسیو؟
انگار برای یه بار هم که شده !اون داستان‌ها به حقیقت رسیدن
ما می‌دونیم كه شما مخفیانه برای .دشمنان پارس، اسلحه می‌ساختید
.محل ساختن سلاح‌ها رو به ما نشون بدید - ...ما این‌جا هیچ اسلحه ای نمی‌سازیم -
شما همه‌ی اسلحه‌های ما .رو اَزَمون گرفتید
ولی جاسوس‌های ما حرف‌های دیگه‌ای می‌زنند ...شما می‌تونید جلوی خیلی از بدبختی‌ها رو بگیرید
بزرگترین بدبختی جهان اینه كه .دنبال چیزی بگردی كه وجود نداره
مثل آدم فرزانه‌ای كه به دنبال یه راهکار مسالمت آمیز !برای مشکلش می‌گرده، حرف می‌زنی
.دستت رو به شاه آینده‌ی پارس بده - !ترجیح می‌دم بمیرم تا که این‌کار رو بکنم -
!باشه، مشکلی نیست
!نه، وایسا
...شاهزاده تاس
قول بده كه با مردم الموت .با مهربانی رفتار خواهد شد
!هژیر (=شیر) پارس !هژیر پارس
گوش بده! بهت می‌گن .هژیر پارس
تو هیچگاه از دستورها .پیروی نمی‌كنی، دستان
...تاس، می‌تونم برات توضیح بدم - .نه، نه -
...نه، ما باید جشن بگیریم
البته یه آداب و رسومی هست، از اون‌جا ...كه تو، افتخار نخستین حمله رو داشتی
باید یه پیشکشی به‌من .بدی، برای بیعت
!چه خنجر زیبایی
گمون كنم گشودن شهر و آوردن شاهدخت .به عنوان بیعتِ "دستان"، برای شما كافی باشه
!بله، درست می‌فرمایید
!این پیغام حالا به دستم رسیده، شاهزاده .خبرهای شگفت انگیزی توش نوشته
پدرتون، توی کاخ خاوری، از نیایش .خداوند دست کشیده تا با ما دیدار کنه
شك ندارم كه می‌خواد این پیروزی .بزرگ رو به‌ما شادباش بگه
ما نشانه‌هایی رو پیدا کرده ایم که نشون می‌ده .الموتی‌ها به دشمنانمون سلاح می‌دادن
نشانه؟! برای لشگرکشی به یه شهر مقدس .باید بیشتر از چند نشانه داشته باشی
...!اون هم با لشكریان من
این ماجراجویی با پیمان دوستی ...میان ما و الموتی‌ها در تضاده
ولی ای كاش دست به !چنین كاری نمی‌زدی
!به عمویت نگاه نكن، پسر
این تصمیم من بوده و پیامدهای .اون رو هم می‌پذیرم
می‌دونم كه خیلی دلت می‌خواد تا ...تاج پادشاهی رو روی سَرِت بذاری
ولی وقتی بهت می‌گم كه هنوز آمادگی .این كار رو نداری، حرفم رو بپذیر
هیچ كسی بهتر از ...شما نمی‌دونه، پدر
و از آنجا كه هیچ چیزی به اندازه‌ی ...اعتماد شما برام مهم نیست
من خودم شخصا به دنبال ...سلاح‌ها می‌گردم
و سوگند می‌خورم تا زمانی كه نشانه‌های خیانت .الموتی‌ها رو پیدا نكنم، از این شهر خارج نمی‌شم
!مرحله‌ی سوم، سخت ترین مرحله است
!برادر! برادر
ما نشانه‌هایی از یه گذرگاه زیرزمینی ...رو توی خاور الموت پیدا كردیم
.من دارم به اون‌جا می‌رم - .پس جشن رو از دست می‌دی -
تو و گارسیو، در نبود من .از پدر به خوبی پذیرایی كنید
.باید یه پیشکشی رو برای گرامیداشت پدر، بهش بدی - .البته -
!بیس، پیشکشی رو بیار - !چی؟ -
.یه لحظه وایسا، حالا پیداش می‌كنم - .می‌دونستم که فراموش كردی -
...این هم یه ردای نیایش از شهر الموت
مقدس‌ترین شهر در میان ...سرزمین‌های خاوری
پیشکشی برای پادشاه كه خیلی .از این خوشش خواهد آمد
دستان! تو مثل یه جنگجوی ...راستین، برای من جنگیدی
این‌جوری می‌تونم کمی از .زحمت‌های تو رو جبران کنم
!گوهری كمیاب
امروز عصر اون رو .به پادشاه معرفی كن
مطمئنی كه می‌خوای زن !دیگه‌ای بگیری، برادر؟
!گوش كن، دستان
با ازدواج با اون شاهدخت، مطمئن می‌شم ...كه مردمش به من وفادار خواهند بود
تا زمانی كه اون دختر، همسر یکی از ماها ...نشده، خطر بزرگی برای ما حساب می‌شه
اگر هم پدر، ازدواج من ...با اون دختر رو نپذیرفت
ازت می‌خوام که با دست‌های !خودت، اون شاهدخت رو بكُشی
پس شاهزاده دستان، هژیر پارس !من رو همراهی خواهند كرد
حتما باید احساس خیلی خوبی داشته باشی که بر یه !شهر بی‌گناه پیروز شدی و این شهر رو نابود کردی
من هم از دیدار با شما !خُرسند شدم، شاهدخت
و بذارید تا به‌شما بگم، اگر مجازات دشمنان ...پادشاه پارس از نظر شما گُناهه
پس من این‌کار رو دوباره با !خشنودی انجام خواهد داد
پس تو یه شاهزاده‌ی ...راستین پارسی هستی
ستمگر و بی آبرو
خیال نكنید كه من رو به !خوبی شناختید، شاهدخت
!آهان، چه ویژگی‌های رفتاری دیگه ای داری؟ - .همین‌جا با علیاحضرت منتظر بمونید -
!اگه از نظر شما عیبی نداره
زمانی که دارم شما رو به پادشاه معرفی ...می‌کنم، بهتره کمی متواضع تر باشید
!به سود خودتونه
عمو جان، تونستید خشم پدرم آروم کنید؟
روزی می‌رسه که از برادر بودن با ...پادشاه لذت زیادی خواهی برد، دستان
تا جایی كه یادم میاد، كار خیلی مهمی بر دوش .تو هست كه باید اون رو به خوبی انجام بدی
راستی؟ چه کاری؟ - .این که مطمئنن بشی كه جام شرابش پُره -
به‌من گفته شده كه یكی دیگه از پسرهام تونسته به .درجه‌ی "جنگجوی بزرگ پارس" دست پیدا کنه
!دلمون برایت تنگ شده بود، پدر - !من داشتم برای تو و برادرانت نیایش می‌كردم، دستان -
پیوند بین برادران، شمشیری است كه ...از امپراتوری‌ ما محافظت می‌كنه
من از خدا می‌خوام كه اون .شمشیر همیشه نیرومند بمونه
امیدوار بودم با کارهایی که انجام می‌دم، بتوتم از .کُشته شدن بی‌مورد نیروهامون جلوگیری کنم
یه مرد خوب، همون كاری رو كه ...تو كردی انجام می‌ده، دستان
با سرسختی و دلیری، پیروزی رو به ارمغان ...می‌یاره و زندگی انسان‌ها رو نجات می‌ده
ولی یه مرد خیلی خوب، اصلا نمی‌ذاره که ...یورشی انجام بشه و جنگی رخ بده
یه مرد خیلی خوب، جلوی كاری كه ...رو که می‌دونه اشتباهه، می‌گیره
و براش مهم نیست که چه کسی .دستور لشگرکشی رو داده
پسری كه من اون روز ...توی میدان شهر دیدم
...توانایی بیشتر از "خوب بودن" رو داشت
.اون باید (در هنگام لشگرکشی) " خیلی خوب" می‌بود
.در ضمن، من یک پیشکشی برای شما دارم
برخی به تصمیم من، برای آوردن یک .پسربچه‌ی ولگرد به خانواده‌ام، شک داشتند
اگرچه اون پسر، خون پادشاهی ...توی رگ‌هاش نبود
ولی مَنِش پادشاهی داشت و .پادشاهی توی روح اون بود
!سپاسگزارم، پدر
می‌تونم ردای نیایش الموتی‌ها رو به‌شما هدیه كنم؟
در ازای این ردا، چه کاری می‌تونم برات انجام بدم؟
!بهرام
می‌تونم شاهدخت تهمینه رو به‌شما معرفی كنم؟
تاس می‌خواد که با ازدواج با این .شاهدخت، الموتی‌ها رو با ما متحد كنه
من از ژرفای قلبم آرزو می‌کنم .که شما با این‌کار موافقت کنید
...توی همه‌ی سفرهایی که تا حالا داشتم
شهری به زیبایی شهر !شما ندیدم، علیاحضرت
شهرم رو، باید پیش از این كه شترسوارهای !وحشی‌تون اون رو نابود كنند، می‌دیدید
این‌طور که معلومه، شما !شهبانوی خیلی خوبی خواهید شد
ولی "تاس" به اندازه‌ی ...كافی همسر داره
...تو "دستان"؛
گمان کنم بهتره چنین گوهری ...توی کاخ تو زندگی کنه
شاهدخت الموت نخستین ...همسر تو خواهد شد
خُب، نظرت چیه، دستان؟
اون بدون ترس، در برابر ...صدها كماندار می‌ایسته
ولی در برابر ازدواج !از ترس میخكوب شده
این هم پاسخ کسایی که می‌گن دستان .هنوز یه آدم دانا و خردمند نیست
.باید کمی‌شراب بنوشم
!برید كنار !برید كنار
!پدر - !خدا كمكمون كنه! اون ردا سمی‌ـه -
!یكی كمكش كنه - .اون ردا رو دستان به پدرم داد -
!چرا این‌کار رو کردی؟ - !یکی كمكش كنه -
!این آدمکُش رو بگیرید - !یکی كمكش كنه -
!نجاتش بدید
!بیس
!بیس - !با من بیا -
هیچ می‌دونی داری چی کار می‌كنی؟ - .من می‌تونم هر دومون رو از این‌جا ببرم بیرون -
.تو به كمک من نیاز خواهی داشت - !زود باش -
!بیا
!دروازه رو ببندید - !از اون طرف -
!دروازه رو ببندید
!سَرِت رو بدُزد
به اون آدمکُش تیراندازی کنید! اون روی !اسب من نشسته! داره اسبم رو می‌دُزده
!زود باش
همه‌ی جهان در اندوه مرگ پادشاه ...دوست‌داشتنی‌شان هستند
...همه‌ی ما سوگوار مرگ او هستیم
این حقیقت كه او به دست شاهزاده ...دستان كشته شده
.اندوه و درد ما را بیشتر كرده است
من پدرم رو نكُشتم. اون ردا ...رو برادرم به‌من داد
.تاس پدرم رو كُشته - .حالا اون پادشاه می‌شه -
.من پدرم رو نكُشتم
.حرفت رو باور می‌كنم - ...تو نباید این‌جا باشی -
.نباید می‌ذاشتم که بامن بیای - !ولی گذاشتی -
من به برادرم قول دادم كه اگه نتونست .با تو ازدواج کنه، تو رو بكُشم
راهکارش اینه كه اول من .رو ببوسی و بعد بكشی
...ولی من راهکار بهتری دارم
من تو رو می‌كُشم! این‌جوری !مشكل تو هم حل می‌شه
شاید بتونیم راهکار !دیگه ای هم پیدا كنیم
راهکارش اینه كه اول من .رو ببوسی و بعد بكشی
...ولی من راهکار بهتری دارم
!من تو رو می‌كُشم
چیزی رو كه از ما دُزدیدی !به‌ما پس بده، مرد پارسی
!نه
تو هم دیدی؟ - چی رو؟ -
اگه دوباره به سمت اون شمشیر بری !سوگند می‌خورم که دستت رو بشكَنم
!دوباره؟
!تو همه‌ی شن‌ها رو مصرف كردی - !چی؟ -
!این چیه؟
!شگفت انگیزه
آزاد كردن شن‌ها، زمان ...رو به عقب می‌بره
و تنها كسی كه خنجر توی دستش ...!هست، متوجه این اتفاق می‌شه
اون می‌تونه زمان رو به عقب ...ببره و رخدادها رو تغییر بده
و کسی جز خودش .متوجه این اتفاق نمی‌شه
چه قدر زمان رو به عقب می‌بره؟ !جواب بده، شاهدخت
!تو شهر من رو ویران كردی
لشگرکشی ما به خاطر سلاح نبود !به خاطر این خنجر بود
بعد از جنگ، تاس می‌خواست این ...خنجر رو به عنوان بیعت ازم بگیره
اون موقع من هیچی در این باره ...نمی‌دونستم، ولی حالا می‌فهمم
با این خنجر، تاس می‌تونه ...همه چیز رو عوض كنه
اون می‌تونه لحظات حساس ...جنگ‌ها رو عوض كنه
اون می‌تونه تمام حركات ...دشمن رو پیش‌بینی كنه
در این صورت، اون یه پادشاه ساده نخواهد بود، بلكه نیرومندترین ...پادشاهی خواهد بود كه پارس تا حالا داشته
!حتی نیرومندتر از پدرم
!همه‌ی این‌ها به خاطر این خنجر بود
برادر خیانتكارم باید به دست ...عدالت سپرده شود
به همین خاطر، من پاداش دستگیری ...او را دو برابر می‌كنم
در این زمان، من تلاش می‌كنم كه ...از امپراتوری محافظت كنم
...همان گونه كه پدرم می‌خواست
.دوران پادشاهی جدیدی آغاز شده است
!چی كار داری می‌كنی؟ - ...گارسیو خیلی از ما دور نیست -
با داشتن تندروترین اسب امپراتوری .نمی‌خوام گارسیو ردمون رو پیدا كنه
چه ردی؟ كجا می‌خوای بری؟ - .به " اَبرات"، جایی كه پدرم رو به خاک می‌سپارن -
تو به اتهام کُشتن پادشاه، تحت پیگرد امپراتوری هستی ...اون وقت می‌خوای به آیین خاکسپاری اون بری؟
!اون هم جایی كه هزاران سرباز پارسی توی اون‌جا هستن - ...نظام هم به اون‌جا میاد -
.تنها كسی كه بهش اعتماد دارم، اونه .بهش می‌گم که تاس به من كلک زده
!برو كنار، شاهدخت
جاده‌های ابرات، پُر از .سربازهای پارسی ـه
من نمی‌خوام از جاده برم، می‌خوام .از "درّه‌ی بردگان" برم
هیچ كس از اون بیابون رد نمی‌شه .اون‌جا پر از راهزن و آدمکُش ـه
.این چیزیه که بقیه می‌گن - !این كار تو خودكُشیه -
برادرم، پدرم رو كُشت و خون ...اون رو گردن من انداخت
اگه با مرگ من، حقیقت .روشن بشه، حاضرم بمیرم
پس می‌خوای من رو این‌جا تنها بذاری !و بری، اون هم میون ناكجا آباد؟
دستان، این شاهزاده‌ی بزرگوار، یه زن !بی‌پناه رو توی بیابون رها می‌کنه
پس اون بزرگواری و آبرویی که !ازش حرف می‌زدی، چی شد؟
خداوندا! به‌من نیرویی بده !تا این دختر رو نكُشم
.کم کم داریم بهش می‌رسیم .اون نمی‌تونه زیاد از ما دور باشه
بدون شن‌های خاص ...اون تنها یه خنجر عادیه
!حتی خیلی هم تیز نیست
یه کم دیگه از این شن، داری یا نه؟ - !البته كه نه -
چه جوری می‌تونم کمی‌از اون‌ها رو به دست بیارم؟ - ...باید روی سرت بایستی -
!و نَفَسِت رو حبس كنی
!چیزی رو كه دنبالش بودی، پیدا كردی، شاهزاده - .بهتره راه بیفتیم -
خُب، اگه نتونی به عمویت ثابت كنی كه ...اون خنجر چه‌جوری کار می‌كنه
اون وقت چه‌طور می‌خوای که !عمویت، حرفت رو باور کنه؟
این دیگه به تو ربطی !نداره، شاهدخت
می‌دونی، تو خیلی باوقار ...راه می‌ری
سر بالا، سینه جلو ...قدم‌های بلند
درست مثل یه شاهزاده‌ی ...پارسی از خودراضی
برای این كه از وقتی که زاده شدی ...بهت گفتند كه همه‌ی جهان برای توئه
!و تو هم راستی راستی باورت شده - ...من مثل تو، توی کاخ، زاده نشدم -
من توی زاغه نشین‌های ...نَسَف زاده شدم
جایی كه برای زنده موندن .باید با چنگ و دندان می‌جنگیدی
!پس چه جوری شاهزاده شدی؟ - ...پادشاه یه روز داشت از بازار رد می‌شد -
...و اون ... نمیدونم... اون
...اون من رو پیدا كرد
و من رو همراه خودش بُرد و به ...من خونه و خونواده داد
...كسی كه داری بهش نگاه می‌كنی
.كسی ـه كه همه چیزش رو از دست داده
!به "درّه‌ی بردگان" خوش اومدی !علیاحضرت
.من همه چیزم رو برای یه قطره آب می‌دم - .ولی آخرین قمقمه رو یه ساعت پیش تموم كردی -
من مثل شما، پارسیان خشن و مُچاله ...!توی بیابون زاده نشده ام
.مزاج و سرشت من، خیلی حساس‌تره - .گمون کنم منظورت از حساس، "لوس" بودن باشه -
چشمه‌های الموت به خاطر آب تمیز .و خُنَكِش معروف هستن
شاید اگه زمان كمتری رو صرف تعریف از چشمه‌هاتون ...می‌كردید و مراقب دیوارهای شهرتون بودید
!حالا این‌جا نبودی
!وای! یه معجزه !شاهدخت بالاخره ساکت شد
!تهمینه
صِدام رو می‌شنوی؟
!آره، دستان !صدات رو می‌شنوم
می‌دونی كجا هستی مرد پارسی؟
منظورم، جایی ـه كه راحت !توش خوابیده بودی
توی دل کویر‌های سودان، قبلیه‌ی ...جنگجویی به نام "ماباكا" هست
اون‌ها توی دل هر رهگذری ...ترس می‌اندازن
ماباكاها توی پرتاب کردن ...چاقو، خیلی خیلی ماهرن
می‌گن که خود خداوند چاقوهاشون ...رو مقدس كرده
اونقدر نشونه‌گیری خوبی دارن که ...سه مرد رو با یه پرتاب چاقو می‌كُشن
نه! اگه جای تو بودم ...این كار رو نمی‌كردم
می‌دونی چرا؟ ...این سِسوئه، یكی از ماباكاها
من خیلی خوش‌شانس بودم كه جونش رو .نجات دادم و حالا اون به من خیلی مدیونه
خُب، مرد پارسی، دلیل منطقی ای ...هست كه به سِسو نگم كه
خنجر بعدی‌اش رو !كمی بالاتر پرتاب نكنه؟
!پس اینه؟‌هان؟
!آره، راست می‌گفتی !بدك نیست
به نظر مشكوک میاد ولی .به هرحال ما یه قراری داشتیم
!شاهدخت زیرک - قرار؟ چه قراری؟ -
...!چه شاهزاده‌ی بزرگواری - ...!چه شاهدخت مهربونی -
من خودم رو به بیهوشی زدم ...و تو گول خوردی
و مشتاقانه برای کمک به یه دختر !خارجی زیبا خیز برداشتی
كی گفته كه تو زیبایی؟ - ...برای این که یه دلیلی هست -
که تو نمی‌تونی از !من چشم برداری
...تو ... من .من بهت اعتماد ندارم
.تو از جنس من نیستی
اوهو! من که یه دختر برده‌ی بیچاره نیستم !من هر كاری كه بخواهم، انجام می‌دم
!این دختر برده، زیاد به درد من نمی‌خوره - !آره، می‌شه به چند برابر قیمت فروختش -
حالا می‌خوای باهاش چی كار كنی؟ - !آره، بهش بگو! نمی‌بینی چه قدر نگران منه؟ -
!یه لحظه به من فرصت بده - !باشه -
پذیرفتنش برام خیلی سخته ...ولی تو راست می‌گفتی
...من فهمیدم كه دنبال چی می‌گردم
...!دستان! گوش كن، ببین چی می‌گم - ...وقتی عمویم نیروی این خنجر رو ببینه -
.حرفم رو باور می‌كنه
دستان می‌دونم كه خیلی ...باهات رو راست نبودم
!ولی دروغ‌هات خیلی هوشمندانه بود - ...من یه نگهبان الهی هستم -
...اون خنجر مقدسه
پیش از این که شما پارسیان، بدزدیدش ...داشتیم اون رو به جای امنی می‌بردیم
...اگه این خنجر به دست آدم بدی بیفته - .من مراقب خنجرت هستم -
تو که نمی‌خوای این مسابقه رو از دست بدی،‌ها؟ - ...تو حواست نیست که چه خطر بزرگی پیش روی توئه -
.این مربوط به خدایانه، نه انسان‌ها - !خدایان تو، نه خدای من -
!زودباش
!زودباش دیگه
!مسابقه شترمرغ سواری؟ - .آره، هر سه شنبه و پنج شنبه -
تمام زیبایی ای رو كه دنبالشم، توی شترمرغ‌ها ...پیدا کردم، روحیه‌ی جنگجویی
.همچنین برگزاری مسابقه‌ها هم خیلی آسونه - ...من داستان‌‌های وحشتناكی رو درباره‌ی این‌جا شنیده بودم -
...بله! بله! بردگان سیاه و وحشی ای كه
!اربابان خودشون رو می‌كُشن؟
...!داستان‌های جالبی هستن
این داستان‌ها، همه جا پخش .می‌شه، ولی حقیقت نداره
...ولی اون اسكلت‌هایی كه دیدیم - ...من اون‌ها رو از چندتا كولی، توی بخارا خریدم -
همه‌ی اون شهرت ترسناک ...رو از خودم ساختم
تا بدترین غارتگرهایی رو که به سرزمینمون ...یورش می‌آوردند، بترسونم
می‌دونی که از چی !حرف می‌زنم؟
مالیات! ... پارسیان لعنتی، سربازهاشون ...استحكاماتشون، جاده‌هاشون
!چه کسی باید پول این چیزها رو بده؟ !هان؟! یه بازرگان بدبخت؟
برای همین، چندتا داستان دروغکی ساختم ...و اون‌ها رو میون مردم پخش کردم
مثل یه بیماری واگیردار، که توی !حرمسراهای تُركی پخش می‌شه
اون شترمرغ نیرومند !رو خوب نگاه کن
!بجنب، خوشگل من
!من عاشق این كارم
ماموران مالیات، به من حتی نزدیک هم !نمی‌شن، و همه‌ی مشتریانم هم خوشحالن
!دخترها رو بیارید !دخترها رو بیارید
!زود باشید !پذیرایی کنید
!اون‌جا نایست !بدو! راه نرو
اگه اون‌ها رو بریزی، باید پولشون !رو بدی! از حقوقت کم می‌کنم
!این‌جوری به من نگاه نکن !خودت می‌دونی كه چی می‌گم
كارِت رو انجام بده و از مردم !پذیرایی کن! سپاسگزارم
می‌دونی، گمون كنم که معامله‌ی خیلی .خوبی با تو انجام دادم، مرد جوان
!دست نزن - !وای، اون خیلی دوست داشتنیه؟ اون رو از كجا پیدا كردی؟ -
...توی بازار برده‌فروش‌های لُر
...من داشتم به " اَبرات" می‌رفتم
وقتی اون دختر به من حمله کرد .اون رو با یه شتر عوض کردم
!برده به جای شتر - !شیخ عُمَر" بزرگوار" -
!از مهمان‌نوازی شما خیلی سپاسگزارم .شما كار جالبی دارید
... ولی اگه بتونید کمی آذوقه‌ی سفر به‌من بدید - ...یه چیزی رو می‌دونی، مرد پارسی؟ -
تو خیلی شبیه اون شاهزاده‌ی ...بی آبرویی هستی
كه پادشاه رو كُشته !و فرار كرده
!تا حالا چیزی درباره‌ی "ماباكا"ها بهت نگفته بودم؟ - .چرا، گفته بودی -
هیچ چیزی بهتر از یه داستان خوب ...نیست، ولی داستان تو مزخرف بود
گفتی كه اون رو با یه شتر !عوض كردی؟ بس کن
!منظورم اینه كه نگاش كن .اون حداقل دو تا شتر می‌ارزه
مرد جوان! می‌دونی برادرت به کسی که تو رو پیدا کنه و پیش اون ببره، پاداش بزرگی می‌ده؟
بذار روراست بگم، ممكنه كه ...به نظرت كار ناپسندی باشه
ولی من حتی مادر خودم رو هم با !سکه‌های طلای پادشاه، عوض کردم
!چیه؟ !تو كه نمی‌دونی اون چه شكلی بود
ببریدش و به مرزبان .پارس تحویلش بدید
!وایسا !وایسا
!چاقوی قشنگیه - !قابلی نداره -
.اون بی ارزشه - !راستی؟ -
ذوبش كن و !نگینش رو دربیار
اون پسره داره !چی كار می‌كنه؟
نه! با این کارِت شاید یه !شترمرغ رو بکُشی
!آهای، بیایید این‌جا
!آهای، اگه جای تو بودم، این كار رو نمی‌كردم - !برو به سمت گذرگاه زیرزمینی -
این‌جا رو ببین! بعد از مسابقه‌ی سوم ...دیگه خبری از شیر ترشیده‌ی بز نیست
!می‌شنوی؟ برو بگیرش !بجنب
!دروازه رو باز کن - !بگیرش -
!وایسا
!دستگیره رو بِكِش تا دروازه باز بشه - !خنجر رو بده به من -
!حالا وقتش نیست، دستگیره رو بِكِش - !خنجر رو بده به من -
!چرا به فكر خودم نرسیده بود؟
!شاهدخت، برو
!دستان
!مرد پارسی
!دنبال این می‌گردی؟ !هان؟
...!دفعه‌ی بعد، می‌گیرمت
همه‌شون برای آیین .خاکسپاری پدرم اومدن
[ اَبرات ]
صد سرباز پارسی از اون .دروازه مراقبت می‌كنن
.شاید هم بیشتر
اگه می‌خوای به خنجرت برسی ...باید توی " اَبرات" به‌من كمك كنی
همه‌ی مقامات بلندپایه‌ی خارجی این‌جا .هستن. ممکنه که تو رو بشناسند
نمی‌تونستی یه آدم !سبک‌تر پیدا كنی؟
این هندوها آدم‌های بزرگواری هستن !تو باید به این كار افتخار كنی
!آره، کاملا مشخصه
دستان، خنجر كجاست؟ - ...!با کمال میل ازت می‌خوام که من رو بگردی -
ولی باید خیلی دقیق باشی !و همه جا رو بگردی
تاس این‌جا نیست .احتمالا توی الموته
شن‌هایی كه توی خنجر می‌ریزی باید توی الموت باشه، مگه نه؟
...برای همینه که تاس اون‌جا مونده
و از سپاهیان ما خواسته .نا دنبال شن بگردند
باید به عمویم پیغام بدم .كه به دیدار من بیاد
!این‌کار امکان پذیر نیست
!سخت بود، ناممکن نبود
!یه بار دیگه ثابت كردی كه دیوونه‌ای - !پس چرا این‌قدر تحت تاثیر قرار گرفتی، شاهدخت؟ -
!از سر راه برید كنار !برید عقب
!برگرد! برگرد - چی؟ -
وقتی كه بچه بودم برام .از این میوه‌ها می‌آوردی
تو هم عادت داشتی که هسته‌اش !رو به سمت گارسیو تف كنی
!نباید من رو به این‌جا می‌كشوندی، دستان - ...چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم، عمو -
!دنبالم بیا
...من پدرم رو نكشتم .شما كه می‌دونی، من هیچگاه چنین كاری نمی‌كنم - !كارهایت چیز دیگه‌ای می‌گن -
...من چاره‌ای جز فرار نداشتم
.تاس اون ردا رو به من داد .اون بود كه ردا رو سمی‌كرد
...دستان - !ولی تاس به این‌جا نیومده، مگه نه؟ -
به آیین خاکسپاری پدرش نیومده !ولی به جاش توی الموت مونده
هم‌پیمانان ما باید بدونند که لشگرکشی ...ما به الموت، بی‌دلیل نبوده
.جست‌وجو برای سلاح‌های الموت كار مهمی ـه
این حرف تا زمانی درسته که توی الموت ...سلاحی وجود داشته باشه
...لشگرکشی به الموت، نیرنگ بود
تاس به دنبال پادشاهی ـه ...برای همین پدر رو كُشت
و حالا اون، به دنبال سلاح نمی‌گرده ...اون به دنبال شن می‌گرده
...تا یه وسیله‌ی جادویی رو باهاش پُر كنه - !برای این، من رو به این‌جا كشوندی، دستان؟ -
!وسیله‌های جادویی؟
یادتونه که بعد از جنگ نذاشتید تاس، خنجری رو که به غنیمت گرفته بودم، ازم بگیره؟
تاس به خاطر این خنجر .به الموت لشگر کشید
این خنجر، حالا پیش توئه؟ - .آره -
این خنجر نیرو‌ی .باورنكردنی ای داره
داری سر به سرم !می‌ذاری، دستان؟
!چی شد؟ .مطمئنم که خنجر توی این بود
پس این مدرک به اصطلاح مُهم ات كجاست؟
.تهمینه
...من ...اون ... اون
!دست‌های شما سوخته - ...بله -
مال همون روزیه كه می‌خواستم اون .ردای سمی‌رو از تن پدرت دربیارم
!چیزی شده دستان؟ - !نه! ...نه -
مطمئنی؟ خودت می‌دونی كه .می‌تونی به‌من اعتماد كنی، پسر
... فقط ...تاس، برادر من ـه
چه‌طوری می‌تونه به من خیانت كنه؟ - ...!نمی‌دونم چی بگم، دستان -
شاید تاس، هیچگاه اون‌طور که سزاوارش ... بودی، بهت احترام نذاشته
.و تو رو به چشم یه وسیله، می‌دیده
.كسی كه جام شرابش رو پر كُنه
گفتم كه خدمت من به ...پدرت فرق می‌كرد
من و پدرت، هم خون بودیم !دستان
پدرم چندبار داستان نجات دادنش از دست شیر رو تعریف كرده؟
.اون، داستان مورد علاقه اش بود - .یكی از هزاران داستان، بله -
نه! اون، داستان مورد .علاقه‌ی پدرم بود
ببخشید! ولی تو داری خیلی !رمزآلود حرف می‌زنی، دستان
!وایسا !دستان
!بیایید این‌جا
!آدمکُش
!من پدر رو نكُشتم
!برید كنار !برید كنار
:همزمانی و اصلاح ترجمه محمد مشفق
E-mail: bahram.mec_89@yahoo.com
!حالا می‌خوای چی كار كنی؟
!اون كجاست؟
!آهای
... !گارسیو
!من پدر رو نكُشتم - ...پس امیدوارم که خداوند تو رو ببخشه -
البته پس از این كه سَرِت !رو از تَنِت جدا كردم
ما دیگه با چوب با هم نمی‌جنگیم !برادر كوچولو
!همه‌ی زورِت همین بود؟
!اعلی حضرت - .فكر می‌كردم توی الموت ماندید، برادر -
از دستان چه خبر، عمو جان؟
دستان به " اَبرات" اومده بود تا .من رو بکُشه... توی بازار
.تازه از دستش خلاص شدم
تاس! با مرگ من، حکومت نوپای ... شما، سُست خواهد شد
.دستان می‌خواد شورش كنه
اون تاج و تخت رو می‌خواد؟ - !شوربختانه بله، سرورم -
اگه دستان رو محاکمه کنیم، بهش فرصت ...شورش و آشوب دوباره رو داده ایم
توصیه‌ی من به‌شما اینه كه ...دستان رو محاکمه نکنید
!اون رو زنده به " نَسَف" برنگردونید
...جنایت دستان هرچی كه باشه
یه محاكمه‌ی عمومی، بهترین كاریه ...كه یه پادشاه می‌تونه انجام بده
انسان‌های نیرومند، با افتخار از ... قانون پیروی می‌کنند
.ما كه انسان‌های بی فرهنگی نیستیم - .روز به روز، به یه پادشاه واقعی شبیه‌تر می‌شید -
دستان باید پیدا بشه و .به دست عدالت سپرده بشه
[پناهگاه حشاشین]
...من باید با میهمانانمون صحبت كنم - ...سرورم، باید به‌شما بگم -
.که رفتار اون‌ها غیرعادیه ...خدمتكارها چیزهای عجیبی دیدن
.و صداهای عجیبی شنیدند !هفته‌ی گذشته، یكی از اسب‌هامون ناپدید شد
پس مطمئن شو كه خدمتكارها ...دهنشون رو بسته نگه می‌دارن
و گرنه بهت قول می‌دم ... که !اون‌ها هم ناپدید می‌شن
...حشاشین، یه کار دیگه برات دارم
ولی باید سریع انجامش بدی .سود خیلی خوبی برات داره
چیزی كه خواسته بودم آوردی؟
این تمرین‌ها با مهارت‌های !شما تداخل ندارن؟
با این كار می‌تونیم ...آینده‌ی دور رو ببینیم
...دیدن مرگ
.و دیدن سرنوشت و نفرین
با این كار می‌تونیم ...همه چیز رو پیدا كنیم
حتی برادرزاده‌ات .شاهزاده دستان
پس امیدوارم که شاهد ...مرگ آدم‌های بسیاری باشیم
!به زودی
!سَرِت رو بدزد .اون‌ها سربازان گَشتی پارسی هستن
.گارسیو بود
!حرفی برای گفتن نداری؟
تنها راه نجاتم، به خاطر دروغ .و كلک تو از بین رفت
...چاره‌ای جز تَرک تو نداشتم
گمون کتم که عمویت !زیاد به حرف‌هات توجه نكرده
.تاس نبوده كه پدرم رو كُشته .نظام این كار رو كرده
عمویت رو می‌گی؟ - ...دست‌هاش سوخته بودن -
اون گفت که می‌خواسته ردا ... رو از تن پدرم دربیاره
ولی هرچی فكر می‌کنم، یادم نمیاد ...كه اون به ردا دست زده باشه
.پس حتما از قبل بهش دست زده بوده
کسی که اون ردا رو .سمی‌كرده، نظام بوده
عموی من، با چند دقیقه به عقب بُردن .زمان، می‌خواد چی كار كنه؟! هیچی
اون پدرم رو برای چیزی .مهم تر از خنجر كُشته
!چرا همه چیز رو به‌من نمی‌گی؟
...ببین! بیا با هم یه قراری بذاریم
اگه می‌خوای این رو بهت !پس بدم، همه چیز رو به‌من بگو
.كلك و دروغ هم در كار نباشه
می‌شه از این‌جا بریم؟
تنها یه شاهزاده می‌دونه که هنگام !گردباد شن، باید چی كار كنه
...نظام دنبال ماست تا ما رو بكُشه
.می‌خوام بدونم چرا
قلب تپنده‌ی زندگی زمینی ...توی الموت می‌تپه
شیشه‌ی شن خدایان
...سال‌ها پیش، خدایان به انسان‌ها نگاه كردند
...و چیزی جز آز و خیانت در سرشت اون‌ها ندیدن
برای همین، گردباد شنی ...بزرگی رو فرستادند
تا همه چیز رو نابود كنه ...و چهره ی زمین رو پاك كنه
ولی یه دختربچه، از خدا خواست تا ...به انسان‌ها فرصت دیگه‌ای بده
...و زندگی خودش رو گرو گذاشت
خدایان، با دیدن پاکی اون دختر، استعداد نهان ...انسان‌ها رو برای انجام کار نیک، به یاد آوردن
و برای همین، شن‌ها رو توی ...یه ظرف شیشه‌ای فرو بردند
خنجر، به دختری كه انسان‌ها ...رو نجات داده بود، داده شد
.و اون دختر، اولین نگهبان خنجر شد
تیغه‌ی خنجر تنها چیزیه كه ...می‌تونه وارد شیشه‌ی شن بشه و
شن‌های زمان رو از شیشه‌ی شن، خارج کنه... .ولی دسته‌ی خنجر تنها برای یه دقیقه می‌تونه اون فشار رو تحمل کنه
ولی اگه كسی، خنجر رو توی شیشه‌ی شن ...فرو ببره و در همون موقع
نگین ته خنجر رو فشار بده، چی؟...
.شن‌ها به طور بی پایان آزاد می‌شن - .و می‌شه زمان رو تا هنگام خواسته شده، به گذشته برگردوند -
!آره، ولی این كار ممنوعه
وقتی که پدرم بچه بود، نظام، زندگی .پدرم رو موقع شكار نجات داده بوده
یه روز، دوتا شاهزاده به دنبال ...شكار آهوی زیبایی بودن
ولی نمی‌دونستن که یه شیر ...در کمینشون هست
.نظام زندگی شَرِمان رو نجات داد
پدرم بارها و بارها، این داستان .رو برای من تعریف كرده
.متوجه نمی‌شم - ...نظام می‌خواد زمان رو به گذشته برگردونه -
تا كاری كه كرده بود، انجام نشه ...و زندگی پدرم رو نجات نده
...و بذاره تا پدرم بمیره
تا اون پادشاه بشه و حتی .برادرانم به دنیا نیایند
.گردباد تموم شده
دستان، شن‌هایی كه توی شیشه‌ی شن .هستن، خیلی خیلی نیرومندن
وقتی خنجر توی شیشه‌ی شن فرو رفته، اگه نگین ته خنجر ...فشار داده بشه، مهر و موم شیشه‌ی شن، شكسته می‌شه
و شیشه‌ی شن ریزریز می‌شه ...و نابود می‌شه
که در اون صورت، شن‌های زمان ...دوباره پراكنده می‌شن
...و خشم خدایان دوباره بر خواهد گشت
و هرچیزی رو که سر .راهش باشه، نابود می‌كنه
همه‌ی انسان‌ها تاوان خیانت ...نظام رو خواهند پرداخت
!این چیزیه كه از ما باقی می‌مونه
نگهبانان خنجر می‌گفتند كه بیرون .الموت یه پرستشگاه مقدس هست
اون‌جا تنها جایی ـه كه... .خنجر توی اون در امانه
این‌کار، تنها راه برای .جلوگیری از نابودی جهان ـه
.حقیقت اینه، دستان
خنجر رو به من پس بده .تا به اون‌جا ببرم
...نمی‌تونم این كار رو بكنم
.من هم باهات میام... - !تو می‌خوای به من کمک کنی -
می‌تونیم همین‌جا بشینیم و حرف بزنیم .یا این که بقیه‌ی حرف‌هامون رو روی اسب بزنیم
!سفر خُجَسته ای در پیش داریم
برای آب توقف می‌كنیم و پیش از .نیمه شب به كوهستان می‌رسیم
!انگار از دستور دادن به من، خیلی لذت می‌بری - !چون خیلی خوب از دستورهام پیروی می‌كنی -
!فكر نكن که این از خوش‌شانسی توئه
...!مرد پارسی
!توی بد موقعیتی ما رو تنها گذاشتی !فرصت خداحافظی به ما ندادی
یه هفته است که داریم رد .تو رو دنبال می‌كنیم
دو روز طول كشید تا آشوبی رو .كه به پا كرده‌ بودی، آروم كنیم
...مسیر مسابقه‌ای كه عاشقش بودم
مثل اثر پایی كه توی شن... .ناپدید می‌شه، نابود شد
اون شترمرغ رو می‌بینی؟ !نگاش كن
اون شترمرغ تنها چیزیه که از .اون مسابقات بزرگ، برام مونده
...و مهم نیست چه‌قدر چیره‌دست باشی
چون نمی‌تونی مسابقه‌ی شترمرغی... !برگزار كنی، اون هم تنها با یه شترمرغ
درست می‌گم؟
!بله قربان !با من بیایید
می‌دونستی که شترمرغ‌ها گرایش زیادی به خودکُشی دارن؟
!به این موجود بیچاره نگاه كنید
اون یه قهرمان بزرگ بود ولی حالا ...من باید شب و روز مراقبش باشم
.تا كار احمقانه‌ای نكنه...
تنها راهی که برای جبران این ...،خسارت بزرگ به ذهن من رسید
دنبال كردن ردپای دوتا... ...جوان عاشق بود
.كه این بدبختی رو به سَرَم آوردن...
آره، من به پاداشی که برای ...سر تو گذاشتن، نیاز دارم
برادرانت از دیدن سر تو... !خیلی خوشحال می‌شن
اون‌ها گردباد شن هستند .چیز غیرعادی‌ای كه نیستن
!...شیخ عُمَر، به من گوش بده -
!به اندازه‌ی كافی گوش كردم - !چاقوی قشنگیه -
شیخ بزرگوار! ما داریم به ...یه پرستشگاه مقدس می‌ریم
پرستشگاه؟ کدوم پرستشگاه؟ هیچ چیزی !مقدس‌تر از طلای پارسی‌ها نیست
!خنجر رو بده به من .اون‌ها خیلی زیادن
.تو نمی‌تونی همه‌ی اون‌ها رو بكُشی !اگه می‌خوای زنده بمونی، خنجر رو بده به من
!خنجر رو بده به من
مرد پارسی! چه جوری !این كارو كردی؟
به طور غریزی(درون نهادی)؛
!چی؟
ما باید هرچه زودتر .از این‌جا بریم
دیشب چه اتفاقی افتاد؟ - ...اون افعی‌ها رو حشاشین كنترل می‌كردن -
حشاشین؟ - ...اون‌ها سال‌های سال -
به عنوان آدمکش برای... ...پادشاهان پارسی کار می‌كردن
تا این که پدرم... .این‌کار‌ها رو ممنوع کرد
نظام از دستورات پدرم سرپیچی كرده .و اون‌ها رو مخفی كرده
!به این می‌گن فعالیت‌های پنهانی آدمکُشی حكومت !واسه همینه که من مالیات پرداخت نمی‌کنم
.ما نمی‌تونیم توقف كنیم - !شاید تو نتونی، ولی ما می‌تونیم -
ما می‌تونیم از كمک شما، برای .رسیدن به پرستشگاه استفاده كنیم
،می‌خوای از کوه‌های هندوکُش عبور کنی !اون هم وقتی اون‌جا داره کولاک میاد؟
تو با این کارِت، هم خودت و هم ما ...رو توی دردسر می‌ندازی
!مگه دیوونه شدی؟... - ...توی اون پرستشگاه كلی طلا هست -
بیشتر از اونی كه ده تا اسب... .بتونن اون‌ها رو حمل كنن
!بدون مالیات
!قربان
هیچ می‌دونی داری کجا می‌ری؟ - ...من وقتی بچه بودم این مسیر رو یاد گرفتم -
هر شاهزاده‌ای باید این مسیر رو... .یاد می‌گرفت، اون‌جا جای مقدسیه
.رسیدیم
پرستشگاه مقدس، تنها جایی ئه که خنجر .می‌تونه توی اون در امان باشه
من انتظار مجسمه‌های .زرّین رو داشتم
خنجر رو به من بده .تا به اون‌جا ببرمش
!دستت رو نبُری، شاهدخت
!آهای! بیا این‌جا
.زمان زیادی از مرگشون نمی‌گذره .شاید دیشب مُرده باشن
.پیش از مُردن، شكنجه شدن
.کار حشاشین ـه - .نظام این‌جا رو بلده -
.همه شون مُردن
...!همه‌ی دهکده... دخترم - !كجا داری می‌ری؟ -
.تنها یه راه برای جلوگیری از این اتفاق مونده - !چه راهی؟ -
برای اطمینان از اَمن ...بودن جای خنجر
سنگی رو که دسته‌ی این خنجر ازش... .ساخته شده، توی پرستشگاه نگه داری می‌کنن
كدوم پرستشگاه؟ این‌جا که .پر از سنگ و تخته سنگه
اولین چیزی که به ما یاد دادن، این بود که اگه ...همه‌ی این نگهبانی‌ها با شکست روبه رو شد
خنجر رو به داخل اون سنگ برگردونیم. اون سنگ، خنجر رو دربرمی‌گیره و... .اون رو به داخل کوه می‌کشونه و بعد اون رو به سوی خدایان برمی‌گردونه
.به پیمانی که بسته شده، باید عمل بشه - کدوم پیمان؟ -
خدایان، زندگی کسی رو که به اون .جان بخشیدن، می‌گیرن
تو با این‌کار، جونت .رو از دست می‌دی
!همون‌جا بمون! همون‌جا بمون - !به حرف‌هام گوش بده! گوش بده -
!شمشیرت رو بده به من
.تو سزاوار داشتن اون شمشیر نیستی
اون‌جا كلی جنازه هست كه به دستور .نظام و به دست حشاشین كشته شدن
.اون خیانتكاره - .حشاشین دیگه وجود ندارند -
.تو همیشه خیال می‌کردی که خیلی باهوشی - .گارسیو! من بهت دروغ نمی‌گم -
.قربان، همه‌شون مُردَن .بیش تر آدمای دهكده هم مُردَن
...تنها یه راه مونده تا - !همون‌جا بمون -
نظام می‌خواد من رو ...بكُشه تا حرفی نزنم
و برای من یه محاکمه‌ی... .عمومی برگزار نکنه
تو این رو می‌دونستی؟ !اون بارها بهت گفته، مگه نه؟ 749
ببین گارسیو! می‌دونم که بین ...ماها چی گذشته، ولی ما
.هنوز با هم برادریم...
این حرف‌های احساسی رو می‌زنی .چون حالا دیگه هیچ راه فراری نداری
تو همیشه از این که پدر چرا این‌قدر .نیایش می‌کرد، شگفت‌زده بودی
پیش از مرگش، اون به من ...گفت كه پیوند بین برادرها
یه شمشیره كه از... .امپراتوری محافظت می‌كنه
اون توی نیایش‌هاش، از خدا می‌خواست .که اون شمشیر، نیرومند باقی بمونه
...چرا به آیین خاکسپاری پدر اومدم
وقتی می‌دونم، اونقدر برام خطرناكه؟...
نظام توصیه می‌كرد كه ...تو رو بكُشیم، ولی
تاس مخالف بود و .می‌گفت تو باید زنده بمونی
نظام می‌خواد من رو بکُشه، برای همین ...حشاشین رو استخدام كرده
.تا این‌کار رو براش انجام بدن...
نظام از حرفایی كه من ...می‌خوام بگم، می‌ترسه
همچنین از این که... .این‌ها رو به كسی بگم
!برادر... پس به‌من بگو
!گارسیو
!حشاشین
!خفه شید !خفه شید
!مراقب خنجر باش
!مرد پارسی !پشت سَرِت
!تهمینه
!اون‌ها رو بی خیال شو .به جاش این‌ها رو پرتاب کن
!اون دختر رو پیدا كنید
!آهای، این‌جا رو ببین
تو خودت می‌دونی درباره‌ی آدم‌هایی .که شمشیرهای بزرگ دارن، چی می‌گن
تهمینه! بذار من .این كارو انجام بدم
تنها یه نگهبان می‌تونه .خنجر رو برگردونه
این كاری نیست كه تو .بتونی انجام بدی، دستان
.من برای این‌كار آماده‌ام
.ولی من نیستم
!تهمینه
!بریم! کافیه !بریم
!گارسیو
!گارسیو - !دستان، من شرمنده‌ام -
.امپراتوری رو نجات بده
...برادر... برادر
خنجر كجاست؟ - .اون رو بُردن -
مراقب خنجر باش و ...به پیامدهایش فكر نكن
این بود ماموریت مقدس من...
.این بود سرنوشت من...
ما خودمون سرنوشتمون ...رو می‌سازیم، شاهدخت
.ما خنجر رو پس می‌گیریم...
.ما به یه اسب دیگه نیاز داریم
کجا می‌خوای بری؟ - .الموت -
نظام می‌خواد از خنجر برای ...باز كردن شیشه‌ی شن استفاده كنه
.باید جلویش رو بگیریم... - !باید جلویش رو بگیریم! باید جلویش رو بگیریم -
!چی شده؟! آهان !یه چاقوكش با وجدان
دوستانی که توی کاخ داریم، گفتن كه سپاهیان ...پارسی، به طبقه‌ی اول گذرگاه زیرزمینی رسیدن
و اون‌ها تا چند ساعت دیگه .به شیشه‌ی شن می‌رسن
نظام، خنجر رو توی پرستشگاه ...بزرگ نگه می‌داره
كه به وسیله‌ی آدمكُشی مراقبت می‌شه .كه در پرتاب كردن خنجر خیلی ماهره
.حشاشین برادر من رو كشتند
تنها مانعی که بین ما و !خنجر هست، اون آدمه
کسی رو نمی‌شه پیدا کرد که به 18متری .اون آدم نزدیک بشه و جون سالم به در ببره
شاید لازم نباشه که اونقدر .بهش نزدیک بشیم
!به ما یه کم آب بدید، قربان
!مطمئنی که می‌خوای این‌کار رو بکنی؟ - .من به اون پسر مدیونم -
ولی تو یه ماباكا هستی ...جنگجویی از سرزمین نامیبیا
من هم، یه برگزاركننده‌ی مسابقات ...هستم که كمی‌بی وجدان هستم
!خوشنامی و این جور چیزها، به ما نیومده
!زود باشید
دوست من، کسی تاحالا بهت !گفته که زیادی حرف می‌زنی؟
.بسیار خُب !زود باش
درباره‌ی ماباكاها بهت گفته بودم؟
.آره، گفتی - .امیدوارم که برادرت به حرف‌هات گوش بده، مرد پارسی -
...دستان این‌جا بوده
!همه‌ی دروازه‌ها رو ببندید !پیداش كنید
.مسیر امن ـه - ...دستان! من -
.فكر كنم تو نباید این كارو بكنی - نگرانم هستی؟ -
...احتیاط - !این احتیاط با نگرانی تركیب شده -
!تو خودت رو زیادی تحویل می‌گیری، شاهزاده - !تو هم قبلا دروغگوی بهتری بودی، شاهدخت -
... باید بیشتر تمرین كنم
امیدوارم که این آخرین باری .نباشه که با هم هستیم
خنجر كجاست؟ - .شما کارگزارهای پارسی، دست‌های نرم و ظریفی دارید -
.پیداش كردیم، سرورم - شیشه‌ی شن رو می‌گی؟ -
!ولی خنجر پیش من نیست
!از این‌جا برید
!سلام، تاس
!دستان
.باید با هم صحبت كنیم - !پس حرف بزن -
.تنها - .بیرون تالار منتظر باشید -
!زود باشید
ما با هم برادریم !یادت که نرفته؟
اون ردایی كه پدر رو كُشت .توسط نظام سمی شده بود
.نظام؟! تو دیوونه شدی - چه کسی اون ردا رو بهت داد، تاس؟ -
چه کسی اون ردا رو بهت داد؟
تو بهش اعتماد داری ...من هم بهش اعتماد داشتم، ولی
الموت جایی نبود كه برای .دشمنان ما سلاح تهیه می‌كرد
.نظام به ما دروغ گفت - !چرا باید چنین كاری كنه؟ -
چه سودی براش داره؟ - !خوب گوش كن -
زیر خیابون‌های این شهر ...یه نیروی باستانی وجود داره
یه شیشه‌ی بزرگ كه شن‌های ...افسانه‌ای زمان توی اون هست
نظام می‌خواد ازش استفاده .كنه تا گذشته رو تغییر بده
اون می‌خواد زمان رو به .عقب ببره و پادشاه بشه
!شن‌های زمان؟
!داری کُفر می‌گی !کافر دیوونه
!من نیروی اون رو با چشمان خودم دیدم، تاس
...نظام جای شیشه‌ی شن رو پیدا كرده
اگه جلویش رو نگیریم، جهان .به پایان خواهد رسید
اگه می‌خوای من رو بكُشی .بهتره همین حالا این كارو بكنی
.این یه خنجر معمولی نیست
نگین انتهایش رو .فشار بده تا خودت ببینی
پیش از این که به "الموت" لشگرکشی کنیم .باید توانایی انجام این‌کار رو می‌داشتم
!داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ - .درباره چیزی كه می‌دونم درسته -
.مهم نیست که چه اتفاقی میافته
... سربازها به‌من گفتند - !همون‌جا كه هستی وایسا -
.اون خودش رو كشت
پس خداوند به این خائن رحم كنه .كه روش ترسوها رو برگزید
ما هر دومون خوب می‌دونیم، دستان .هر چیزی که بود، ترسو نبود
این یه خنجر عادی نیست، نگین .انتهایش رو فشار بده تا خودت ببینی
.مهم نیست چه اتفاقی بیفته
!وایسا
چند لحظه پیش تو .جلوی چشمانم مُردی
...تو اون نگین رو فشار دادی - از كجا می‌دونستی که این كار رو می‌كنم؟ -
.چون که ما با هم برادریم
روزی که ما " نَسَف" رو برای جنگ ...با "الموتی‌ها" ترک کردیم، پدر به من گفت
یه پادشاه واقعی، به توصیه‌ی ...مشاورینش توجه می‌كنه
ولی همیشه به حرف .دلش گوش می‌ده
نباید این قدر از دستورات سرپیچی می‌کردی .و از من دور می‌شدی تا حرفت رو باور كنم
... سرورم، سربازها به‌من گفتن
.می‌بینم كه دستان برگشته
.تاس، یادت باشه که چی بهت گفتم
!نه! یه لحظه وایسا
تاس بیچاره! خیلی دلش .می‌خواست به پادشاهی برسه
و تو دستان، همیشه تلاش می‌كردی كه اثبات ...كنی، خیلی بیشتر از اون کسی هستی
.كه پادشاه توی خیابون پیدا كرد
!ببین چه تركیب باشكوهی هستیم
انگار پیوند میان برادره، دیگه شمشیری !نیست كه از امپراتوری محافظت می‌کنه
!آره
...اون یكی از افراد ما بوده
...اون یكی از افراد پرستشگاه بوده
این‌طوری "نظام" متوجه ...وجود شیشه‌ی شن شده
نظام، به نگهبان‌ها رشوه داده ...و ما رو ناپاک کرده
.ما الموتی‌ها، دیگه خالص و پاك نیستیم
.باید عجله كنیم
!قرقره
!قرقره رو بیارید !زود باشید
نگهبان‌های خنجر، یه گذرگاه پنهانی زیر الموت .ساختن که به شیشه‌ی شن دسترسی داشته باشن
اگه تندتر حركت كنیم، پیش از .نظام می‌تونیم به اون‌جا برسیم
.از اون راه به تالار شیشه‌ی شن می‌رسیم
.من راه اَمن رو بلدم
!تند تر
.پات رو جای پای من بذار
وقتی که من دارم از این‌جا می‌گذرم .چیز دیگه ای نباید با زمین تماس پیدا کنه
!دستان، بدو !بدو
!دستان
!نظام
!تو خانواده‌ی خودت رو كُشتی !شَرِمان برادر تو بود
!و عامل بدبختی من
.تو الگوی من بودی
!دستان
هیچگاه نفهمیدم كه چرا برادرم .یه آشغال رو به کاخ آورد
!از ته چاه لذت ببر، دستان
در حكومت من هم به چنین .جایی خواهی رسید
!تهمینه
نظام! از خنجر استفاده نكن ...!تا به گذشته برگردی
... خنجر اون‌ها رو آزاد می‌كنه - !چی رو آزاد می‌كنه؟ -
!خشم خدایان رو؟ !یا خود جهنم رو؟
!این كار رو نكن
جلوی اون رو بگیر! اگه اون شیشه، شكسته .بشه، همه‌ی جهان باهاش نابود می‌شه
...این سرنوشت من نیست، سرنوشت توئه .از اولش هم همین طور بوده
!ولم كن - !هرگز -
!ولم كن - .نمی‌تونم این كار رو بكنم -
!ای كاش می‌تونستیم با همدیگه باشیم
!نه
!نه! نه
!دستان - !تهمینه! نه -
!دستان - !تهمینه -
!شاهزاده دستان
بیس! تو این‌جایی؟ - .البته كه این‌جام -
.ما کاخ الموت رو محاصره كردیم .جنگ تمام شد
!هنوز نه
!صبر كنید
سربازان دلیر پارسی! ما رو برای ...لشگرکشی به این شهر مقدس، فریب دادند
... الموت هیچ اسلحه‌سازی نداره - !دستان -
!دیوونه شدی؟ - .نمی‌تونم در برابر خیانت، خاموش باشم -
این جنگ رو کسی به راه انداخت که ما ...بیشتر از همه بهش اعتماد داشتیم
.عموی ما نظام - ...دستان امروز به سختی جنگیده. شاید خیلی سخت -
چیزی که اون بهش نیاز داره، اینه که ..از این آفتاب سوزان دوری کنه و
بِره یه کم استراحت کنه .و تا مغزش یه کمی‌استراحت کنه
این سلاح‌هایی كه می‌گی پیدا كردیم ...همه شون سندسازی و جعلی هستند
عمو! این‌جا سلاحی وجود نداره .خودت هم می‌دونی
و این جاسوسی كه ازش حرف می‌زنی ...رو خودت استخدام کردی
تا همه‌ی ما رو راضی كنه .كه به الموت لشگرکشی كنیم
چی کار داری می‌کنی "دستان"؟ افسوس پس از پیروزی؟
تو خودت سپاهیان رو رهبری كردی .و باعث این پیروزی بزرگ شدی
من هرگز نباید می‌ذاشتم كه ...این لشگرکشی انجام بشه
توی دلم می‌دونم .كه اشتباه كردیم
...!هرگز این اتفاق نخواهد افتاد
.تو هرگز پادشاه نخواهی شد .تو توانایی این‌کار رو نداری
تو در سایه‌ی مَرد بزرگی .خواهی مُرد
اون رو بیاریدش پایین تا بیشتر !از این حرف‌های ابلهانه نزده
تاس! پیش از این که به این‌جا :لشگرکشی کنیم، پدر بهت گفت
یه پادشاه واقعی، به توصیه‌ی ...مشاورینش توجه می‌كنه
.ولی همیشه به حرف دلش گوش می‌ده
.من و پدر تنها بودیم تو این رو از کجا می‌دونی؟
...پدر درست می‌گه، اون ما رو می‌شناسه .می‌دونه كه چه كارهایی می‌تونیم انجام بدیم
!فقط به حرف دلت گوش كن - ...اون داره از دستوراتت سرپیچی می‌كنه -
پس از لشگرکشی که دیگه نمی‌تونیم ... !عقب نشینی كنیم. تاس
!به حرفم گوش كن
اون جاسوس حقیقت رو می‌دونه ...اون رو پیدا كنید
!و بیاریدش پیش من .حقیقت رو از اون می‌فهمیم
تو همه‌ی چیزهایی كه هركسی ...آرزویش رو داره، داشتی
.عشق، احترام و خانواده
ولی این‌ها برایت كافی نبود، بود؟
!شاهدخت الموت
من به اشتباه، به شهر شما ...لشگرکشی كردم
!من رو ببخشید، علیاحضرت
...بذارید تا اشتباهم رو جبران كنم
...این به سود هر دوی ما خواهد بود
كه مردم ما، با پیوندی محکم تر ... از دوستی به هم بپیوندند
...ازدواج
ازدواج شما با كسی كه فاتح ...و ناجی شهر شما بوده
.دستان
چه از خون پادشاهان باشه یا نه ...اون مثل یه پسر برای پدر ماست
و مثل یه برادر برای ...من و گارسیو ـه
.شاهزاده‌ی راستین پارس
برو جلو، پیش از این !كه جایت رو بگیرم
!سلام، شاهدخت
به رسم ازدواج، من باید ...هدیه‌ای رو به‌شما تقدیم کنم
ولی من غافلگیر شدم ...و آماده نبودم
...من هدیه‌ای برای شما ندارم
به جز این خنجر که .برای خود شماست
بیا با هم قدم بزنیم !شاهزاده دستان
چه‌طور می‌تونم به مردی كه به شهرم !لشگرکشی كرده، اعتماد كنم؟
ولی من دارم به این فکر می‌کنم، اون کسی !که به شهر شما لشگرکشی کرده، من نیستم
برای این همه تغییر !خیلی زود نیست؟
!شاید
به نظر میاد كه شما، چیزی رو .درباره‌ی این‌جا فهمیدید
اون ممكنه چی باشه؟ - .آگاهی روحانی -
.سرنوشت - .بله، دقیقا -
من باور دارم كه ما، خود مون سرنوشتمون !رو می‌سازیم، شاهدخت
شوربختانه، شما حس كنجكاوی !ضعیفی دارید
.بی شك این یكی از عیب‌های منه - !لطفا من رو دست ننداز، شاهزاده -
گمان كنم ما برای ازدواج، خیلی ...كم همدیگر رو می‌شناسیم
ولی چشم به راه روزی هستم .که همدیگر رو بهتر بشناسیم
برخی می‌گویند، آن بانگ باستانی که پژواکی ... در طول دوران‌های بسیار داشته
و زندگی انسان‌ها را در طول تاریخ به‌هم .پیوند داده است، همان سرنوشت است
:همزمانی و اصلاح ترجمه محمد مشفق
E-mail: bahram.mec_89@yahoo.com