ترجمه از فريد 87 Farid87 """""Bittaram"""""
- ببخشید. - متاسفم.
پس من اینو تو اولین پرواز میبرم،درسته؟
میخواید علامت گذاریش کنید؟
اوه،نه،من اینو با خودم میبرم
چیزهای با ارزشی داخلشه
- بفرمایید - ممنون
خدای من،ببخشید - نه،من متاسغم...
کیفم یه خورده سنگینه.
من حواسم به موبایلم بود. من متنفرم وقتي مردم اين کار رو مي کنند
شما یه مقدار...
لکه...
اینها چیه؟
اینها دو لوله کاربراتور برای پونتیاک سه قدرتست
اونا هم لوله های اگزوز "74 زد 28" هستند
من ماشین های قدیمی رو تعمیر می کنم...
سشوار
اوه خدای من متاسفم...
این داره به یه عادت تبدیل میشه - اره
برای این متاسفم
- بفرمایید - ممنون - قابلی نداشت
- بوستون؟ - بله.
گیت 20
از پروازتون لذت ببرید،آقای گارسیا
سلام
متاسفم شما در این پرواز نیستید.
ولی من همین 10 دقیقه پیش چکش کردم.
باید یه مشکلی پیش اومده باشه.
متاسفم.کامپیوتر نشون میده که رزرو شده
گوش کن شري
فردا خواهر کوچک من داره عروسی میکنه.
- من اونو بزرگ کردم... - متاسفم،ظرفیت ما کاملا تکمیله
گوش کن،تو میتونی به من کمک کنی؟ اون خواهر کوچک تر منه.
اون آوریل منم جون هستم.
این خیلی جالبه
ولي شما فردا صبح ساعت 11:50 دقيقه مي رسيد و وقت زيادي داريد
جواز عبورتون،آقا؟
گاهی اوقات چیزهایی واسه یه دلیل اتفاق میفته
ممنون
رييس،من بايد ميديدم که اون داره مياد اون ناموفق اومد
ناموفق بودن تو کار ما يعني به مارگاريتا نياز داري
اين به اين معني نيست که دوجين آدمو تو آزمايشگاه دولتي حبس کني و بعد منفجرش کني
اين به اين معني نيست که شي با اهميتي بالا رو بدزدي
اون زفر رو داره یا نه؟
اینطور فکر میکنیم.
اوه "اینطور فکر میکنید؟"
من اهمیتی نمیدم که چی فکر میکنی،فیتز فقط ميخوام پاکش کني...
برش گردون درستش کن.من زفر رو میخوام
وقتي که هواپيماش تو بوستون بشينه اون تو دستاي ماست
ببین اون دختره کیه.
من بايد اونو تو ويچيتا سوار کنم؟
نه،من ایده بهتری دارم
خانم هوانز؟
یک صندلی برای شما پیدا کردیم.
هشدار حرکت
اوه فیتز.داری چه کار میکنی؟
تعجبی نداره که این ایرلاین ها دارن تعطیل میشن
هیچکس تو هواپیما نیست.
کاپیتان چراغ "کمربند هایتان را ببندید" را روشن کرده است.
لطفا تا زمانی که چراع خاموش نشده بر روی صندلی خود بمانید
من جون هستم
من روي ميلر هستم
از ملاقات با شما خوشبختم منم از ملاقات با شما خوشبختم
تکيلا با يخ بله،درست سر وقت
پس خواهرتون فردا داره عروسي ميکنه؟
ببخشيد؟
خواهرتون داره فردا عروسي مي کنه تبريک ميگم
بله،ممنون
ميدوني،من دروغگوي بدي هستم ببخشيد؟چطور مگه؟
آوريل داره عروسي ميکنه ولي نه تا اين شنبه
تو منو فريب دادي
ولی من فردا باید لباس پرو کنم برای همین واقعا باید برم خونه
امیدوارم که این پرواز نخواد خراب بشه.
ممکنه بشه.
میدونی،ویچیتا راه زیادیه برای رفتن واسه یه کاربراتور
این فقط یه کاربراتور نیست. جفت سه تاييه
من دارم یه "66 جي تي او "رو تعمیر میکنم و کانزاس یهترین اوراقی ها رو داره
واقعا؟
پدر من یه گاراژ داشت،و وقتی که من بچه بودم،اون این شاسی رو خرید
پدرم ما رو مي برد بيرون تا براش دنبال قطعات بگرديم
اون تو سال 98 مرد و حالا که آوريل داره عروسي ميکنه
منم فکر کردم که چرا تمومش نکنم و اونو به عنوان کادوي عروسي بهش ندم
ميدوني؟يه جوري کادوي پدرم هم به حساب مياد
اين خوبه بله...
من هميشه فکر ميکنم که ... يه روز
...وقتي که آخرين قطعه جور شد
ميخوام فقط سوار اون "جي تي او" بشم و روشنش کنم
فقط راندگي کنم و رانندگي کنم و همينجوري به رانندگي کردن ادامه بدم تا اينکه به نوک آمريکاي جنوبي برسم
کيپ هورن بله
هنوزم قشنگه جدي؟
جزاير دزد هاي دريايي
ه"يک روز "لغت خطرناکيه خطرناک؟
اين واقعا يک کد براي...
...هيچه
من خيلي درباره چيزهايي که انجام ندادم فکر مي کنم
غواصي تو صخره هاي مرجاني ... گردش با قطار اورينت اکسپرس
سفر در امتداد ساحل آمالفي با يه موتور سیکلت و کوله پشتی
بوسيدن يک غريبه رو بالکن هتل دو کپز(du caps)
اون کجاست؟ جنوب فرانسه
تو چي؟
ليست تو چيه؟
صداي تو خيلي خوبه
ممنون مشکلي نيست
من فقط اينو ميذارم اين بالا همه چي مرتبه؟
ميدوني،من بايد برم اون عقب و از سرويس بهداشتي استفاده کنم
کمکت مي کنم
ممنون
تلاطم،ها؟!!!
يک دقيقه ديگه ميام بيرون
يک غريبه رو بالکن هتل دو کپز؟ اين ديگه جه خط هواييه؟>
اين واقعا خط هوايي خوبيه
دستشو ديدي؟ در هر فرصتي؟
اونا کيفو درست تو هوا قاپيدند مثل يک رعد و برق سريع
خوب نيست
Obrigado!
بازي تموم شد،روي
واقعا؟
زفر کجاست؟
چرا اين دختره تو هواپيماست؟ بهم بگو
چرا فيتز اونو تو اين هواپيما گذاشت؟ بهم بگو
تکون نخور،ميلر
پس تو ميخواي چه کار کني؟
ميخواي که اين فرصت رو از دست بدي؟ نه،البته که نه
تو فقط از در رد ميشي و از کنار اين موضوع رد ميشي
اين اولين بارت نيست
تصميم گرفتم به تو ملحق بشم
ببخشيد...
همه چي خوبه
اين براي تکيلاست نگران نباش
خداي من،تو توي يه رابطه هستي خيلي متاسفم
نه،اينطور نيست
باشه،من سراپا گوشم.اين چيه؟
ما فرود اومديم؟ نه هنوز
گوش کن،اينجا نيازي به ترس نيست من يه وضعيتي دارم
وضعيت؟ اوه،بله
ما خلبان ها رو از دست داديم اونا کجا رفتند؟
منظورم اينه که اونا مردند خلبان ها مردند؟
تير،بله اونا تير خوردند؟
توسط کي؟
من بودم،در واقع من به خلبان اولي شليک کردم و اون هم تصادفا يه خلبان دومي شليک کرد...
اينم يکي از اون چيزهاست
جدا... اين عاليه
واقعا،من از اينکه به خوبي از .پسش بر اومدي آروم شدم
کجا ميري؟
من مراقب همه چي هستم، به فرود فکر کن
بهتر نيست بري کمربندتو به خاطر من ببندي؟
عالي ميشه
اين خارق العادست
چه اتفاقي داره ميافته؟ اوه،سلام
بشين
کمک.کمک.کمک
همه اينجا مردند... اوه خداي من
ببخشيد؟ ما داريم ميريم پايين
قطعا،ما داريم سريع سقوط مي کنيم لطفا،بشين
ببخشيد تو يه خلباني؟
تو کي هستي؟ کمربند هاي شونه اي رو ببند
درست پايين اونجا محکمش کن درست اونجا
انجام دادي؟ حالا ميريم
چرا ما تو نميتونيم تو فرودگاه فرود بيايم؟
نه،نه اين ايده خوبي نيست اونا بايد منتظرمون باشند
منظورت چيه؟منتظر ما؟ کي؟
.فکر مي کنم،هرچي کمتر بدوني بهتره
چي؟
خوب،ما ميخوايم که اينجا فرود بيايم
اون يه کاميونه!
بن بسته،بن بسته
خداي من
اين خوبه چي خوبه؟
يه کمي از اين بخور اين استرست رو کم ميکنه
تو تير خوردي؟ اره،فقط يه خراش کوچيکه
خبر خوبيه
جون،ما بايد درباره ي چيزي که بعدا ميخواد اتفاق بيفته صحبت کنيم
،تو نياز داري که به بيمارستان بري و شايدم زندان
آدم هايي هستند که الان ميان دنبال تو مي گردن.آدمهاي بد
من احساس عجيبي دارم
اوه،درسته.وقتي بخوابي خوب ميشي يه چند دقيقه اي بايد طول بکشه
چي؟ ميخوام گوش کني،جون
تو به من دارو دادي؟ اره
تو به من دارو خوروندي اره،براي خودت خوبه
اون آدماي بد ميان و تو رو ميبينن،اونا درباره ي من از تو مي پرسند
من ميخوام که بهشون بگي که منو نميشناسي،جون؟
ميخوام که بهشون بگي که چيزي رو به ياد نمياري
و به هيچ قيمتي با اونا سوار هيچ ماشيني نشو
صبر کن،اونا کي هستند؟ آدم هاي جدي،جون
اونا احتمالا خودشون رو به نام مامورين فدرال معرفي ميکنند،اونا تو رو تو يه پروتکل مي برند
پروتکل؟تو چي؟
پروتکل محدود کننده اونا يه داستان درباره من بهت ميگن
درمورد اينکه من چجورياز نظر ذهني بي ثباتم پارانويا دارم ...
که من خيلي خشن و خطرناکم، همه ي اون حرف ها خيلي قانع کنندست
من قبلا متقاعد شده بودم
چند تا کلمه پيش پا افتاده تو اون پروتکل هست که تو بايد گوش کني:
کلمات اطمينان بخش.کلماتي مثل "ثبات"،"بي خطر"،"امن"
اگه اونا اين کلمات رو مخصوصا با تکرار گفتند
اين به اين معنيه که ميخوان بکشنت اوه،خداي من
يا تو رو به جايي ببرند و براي مدت زيادي نگه دارند.
با من بمون
اگه اونا گفتند که تو در اماني اونا ميخوان منو بکشند
سوار چي نميشي؟ ماشين ها
هر ماشيني،فهميدي؟ فقط بدو
مي دوم بدو
و اگه درباره من ازت پرسيدن...
من نميدونم
من اصلا تو رو نميشناسم تو کي هستي...؟
صبحانه خوبي بخور،جون
بر ميگرديم به خبر ها داستان امروز صبح...
بنابر نظر سازمان هواپيمايي فدرال حدود ساعت 7:30 ديشب
تمام مسافران در حالي که هواپيما دچار تلاطم شد،مردند
هواپيما در حال عبور از منطقه اي متلاطم بود و ممکنه که از
باد مخالف يا رعد و برقي که باعث نارسايي الکتريکي هواپيما شده تاثير گرفته باشه
اينا همش حدسه و اون چيزي که از هواپيما باقي مونده ...
دارم ميام
يادت باشه،به کسي چيزي نگو
رادني؟
اوه،خدايا شکرت
ميخواستم که مطمئن بشم همه چي خوبه؟
چرا؟
تو تو اون پرواز از کانزاس بودي،درسته؟ اره
مت تو خبر ها درباره سقوط هواپيما شنيدم. کدوم خبرها؟کدوم سقوط؟
در هر حال،تو زنده اي اره،من زنده ام
جون،من به خودم گفتم که اگه ...زنده پيدات کردم
ميخواستم به يه شام دعوتت کنم. چطوره که بعدا باهات تماس بگيرم،خوب؟
اين فقط يه روز ديگه ست اين فقط يه روز عاديه...
اون در حال حرکته
واو... من بايد اون پوتين ها رو دوست داشته باشم آره...ميدونم
قول ميدم که تو يک روز پاشنه بپوشم
مي تونم چند دقيقه باهات صحبت کنم؟ آره
اين آخر هفته داشتم به "جي تي او" ي پدر فکر مي کردم
واقعا؟
اينجا نشسته بودم و فکر مي کردم که تو چه احساسي پيدا ميکني اگه بفروشيمش
تو ميخواي "جي تي او"ي پدر رو بفروشي؟
بن و من واقعا چه جا براي خودمون ميخوايم ببخشيد
اون وانت آبي که بيرون پارک شده اينجا به کسي تعلق داره؟
مال منه،چي شده؟
تو داري جريمه ميشي
فراموش کردم تا سکه به اندازه کافي تو پارکومتر بندازم
از جريمه شدن متنفرم
اوه،ببخشيد
لطفا سوار شيد،خانم
من بايد برم چيزهاي کمي رو بگيرم
خانم هوانز،ظهر بخير مامور ويژه،چارلز فتتزجرالد
ميتونيد براي چند لحظه بيايد تو ماشين؟
ما ميدونيم که شما شب گذشته با اون تو هواپيما بوديد
هموني که سقوط کرد
دوباره،شما کي هستيد؟
اف بي آي
شما آقاي ميلر رو ميشناسيد؟ نه،نميشناسم
خوب، ما يه کم صحبت کرديم قبل از اينکه از گيت رد بشيم
ديدم
و يک بار هم وقتي که تو هواپيما بوديد، بعدش چي شد؟بيشتر صحبت کرديد؟
اين برات خنده داره؟ نه
اون خطرناک و خارج از کنترله خانم هوانز
اون گفت که شما ميگيد که اون ديوانست پس با اون صحبت کرديد؟
درباره من چي؟
نه،نه درباره شما به طور خاص
درباره چه کسي...سايمون فک؟
من نميدونم که اون کيه
ببين ما واقعا داريم دور خودمون ميچرجيم و احتمالا من بايد يه وکيل خبر کنم
ما شما رو به يک مکان امن ميبريم تا اينکه ماموران آقاي ميلر رو داشته باشند
يک محل امن؟
با شما؟ بله،خانم
ميخوايد به من بگيد که داريم کجا ميريم؟
آقايون؟
نگران نباشيد،جاي شما امنه
ببخشيد؟ شما با ما در امنيت هستيد
من ميخوام بدونم که کجا داريم ميريم
اين فقط يه ميان بره تا اينکه اين موقعيت تثبيت بشه و شما رو ايمن حفظ کنيم
اينو قبل از اين هم گفتي
براي اينکه،منظورم همين بود
جکسون داره چه کار ميکنه؟
تير انداز،تيرانداز سرتونو بدزديد
تير انداز تو بزرکراهه
اون نقطه رو پشت توئه
دنبالم بيا
ديونه شدي؟ من از اين در بيرون نميرم
خداي من
سلام جون نميتونم ببينم
برو کنار درو باز کن
درو باز کن جون
لباس قشنگيه
چند لحظه صبر کن
تو کي هستي؟
داري چه کار ميکني؟
سلام جون چه کار ميکني؟
لطفا درو باز کن
درو باز کن،اين راهيه که ميتونم کمکت کنم
من نميتونم ولش کنم تو بايد درو باز کني،جون
جون،در...
فقط بزن کنار
اوه خداي من
بيا،بيا
خداي من آره،بيا اينجا
کارت خوب بود اينجا،اينو نگه دار
خب،خب،خب ببينم اينجا چي داريم
خوبه
اونا اينجا رو پر خشاب و تفنگ کردند کارتو خوب انجام دادي،جون.رانندگيت عاليه
تو ذاتته
لباس قشنگيه براي عروسي آوريله؟
آ ها شنبه؟خيلي قشنگ ميشه
لطفا... شليک کردن به مردم رو تمومش کن،باشه؟
ميفهمم،تو شوکه هستي
اينجا بمون تا وقتي که من ميرم با آماي تو اون ماشين صحبت کنم،باشه؟
باشه باشه؟
درواقع ميخوام برم به اونا شليک کنم.بر ميگردم
ضمنا زمان بنديت وقتي که اون درو باز کردي،عالي بود.
تو مار و نجات دادي،اميدوارم اينو بدوني
مارو نجات دادي
هي،صبر کن
صبر کن
اونجايي؟
جون؟
رادني؟
سلام
اينجا چه کار ميکني؟
هي بچه ها،به جون سلام کنيد
چه لياس گيرايي ممنون
همه چي روبراهه؟ آره
نه،اين...
اين پيچيدست
ميدوني چيه؟
منم همين احساس رو دارم
ميخواي صحبت کني؟شايد با يه کم کلوچه...
نظر من اينه ...
نظر من اينه که اون سقوط هواپيما باعث شد که درباره جداشدنمون فکر کنم
ميدوني،اين زنگ تموم شد.مثل بينگ
رادني،چرا داري تسليم ميشي؟ داري منفعل ميشي
به سمتش برگرد چون اون حلقه رو نمي خواست
جون الان نميخواد باهات نامزد شه و اين مادرتو عصباني کرده
بقيه چيزهايي که تو و جون ميخواستين باهم انجام بدبن چي ميشه،ها؟
ليست ما،چادر زدن تو ورمونت، با برادرم و شيلا
بليط هايي براي گروه بلومن
من ميخوام درباره سقوط هواپيما صحبت کنم،باشه؟
خب،چي ميخواي دربارش بگي؟ من توش بودم
منظورم اينه که...اينه که
پس تو تو اون هواپيما بودي؟
من قرار نبود اون تو باشم،ولي بودم و اونجا مردي بود که...
يه جور مامور سري يا يه چيزي تو همين مايه ها و
اون همه کسايي رو که تو هواپيما بودن رو کشت و بعدش هواپيما رو نشوند
چيز ديگه اي که بايد بدوني اينه که بيدار شدم.ديدم که تو اتاقم هستم
هيچ نظري ندارم که چه جوري به اونجا رسيدم
اون بايد به من دارو داده باشه يا چيزي تو همين مايه ها
و بعدش من به عروسي آوريل رفتم براي اينکه بايد اين لباس مسخره رو مي پوشيدم
و بعد اون آدماي ديگه ، ماموراي ديگه اومدن
اونا منو ربودند.چيز ديگه اي که بايد بدوني
من تو يه ماشين دزدي بزرگ تو بزرگراه 93 بودم چرا دستمو گرفتي؟
چون من به خاطر تو اينجام
يا مسيح،تو خيلي مضطربي آره
گرفتم...کاملا فهميدم منظورم اينه...
واو،جون ميدونم...
خواهر کوچيکت داره عروسي مي کنه و اين باعث استرست شده
رادني،داري چي ميگي؟
تو حتي گوش ندادي که که من درباره چي حرف مي زنم
من هم اگه تو موقعيت تو قرار داشتم،همينجوري ميشدم
من چجوري ميتونم کمک کنم؟
ميتونيم بچه ها رو بياريم اينجا نه،نه،نه،نه،نه..
يا مسيح
سلام جون
ببين،ببخشيد از اينکه حرفتون رو قطع کردم ولي...
من روي ميلر هستم
رادني برست
وقتمون داره تموم ميشه،و...
ممکنه که من اينو به اندازه کافي برات روشن نکرده باشم
ولي ما بايد بخاطر وضعيتمون
با هم باشيم
موضوعي که تو بهش توجه نکردي اينه که،رادني يه آتشنشانه پس اون کاملا صلاحيت
رسيدگي به هر وضعيتي رو که پيش مياد رو داره،ازت خيلي ممنونم
ميتوني ما رو تنها بذاري شکي ندارم که ميتونه
از وقتي که يه بچه کوچيک بودم احترام زيادي براي آتشنشان ها قايل بودم
و حقيقت اين موضوع اينه که من فکر نميکنم به شما دستمزد کافي بدن
شما يک متخصص موتور هستيد؟ بله،يه متخصص موتور
تا حالا امتحان ستواني دادي؟ آره
چه طور پيش رفت؟ گند بود
گشتي توي اون سالن زدي...؟
اون جايي که ما کار مي کنيم
رادني... خانه ي شعله ها
من خيلي وقت ها فکر ميکردم که ...من...
بايد يخ آتشنشان مي شدم
چي؟
اين همون مرده؟
ببخشيد،شما کي هستيد؟
من همون مرده ام؟
من همون مرده ام اين همون مرده است
رادني هرچيزي که اتفاق افتاد لطفا براي ايمني خودت
لطفا خودتو از اين قضيه کنار بکش درباره چي حرف ميزني؟
همه بخوابين رو زمين
همه بخوابين روزمين و گرنه سرشو مي ترکونم
من همين الان چي گفتم؟
رادمني من چي گفتم؟ فقط آروم باش
ببخشيد،فکر کردم که داري حرکت ميکني
همه چي خوبه،حرکت نکنيد کلوچه ها براي همه
به همه کلوچه بده ولي بستني نده
ما ميتونيم انتخاب کنيم
لينکلن هم اينو ميدونست.براي همين مردم بهش راي دادند
هيچکس دنبال ما نياد وگرنه هم خودمو و هم اونو ميکشم
لطفا سوار شو نه
مراقب سرت باش
هريس 560 اونا سوار يه ولو ي آبي شدند
رادني رادني
خداي من رادني
به من نگاه کن،همه چي خوبه،همه چي خوبه تيري که زدم ازت خارج شد
به استخوانت خورد و نه به نزديک شاهرگ فمورالت.باشه؟
اين براي اينکه استخوانت رشد کنه بهتره، همه چي خوبه.باشه؟
تو خوبي؟
خوب؟
تو اون رستوران دوربين هاي امنيتي بود
اين ثابت ميکنه که تو گروگان مني
کا اين هم اسمتو حداقل واسه يه جا پاک مي کنه
اين يه شروعه براي ساختن چيزي
تو به رادني شليک کردي
آره
ولي من بهش گفتم که خودشو کنار بکشه تو به رادني شليک کردي
ممکنه اين بهترين چيزي بوده باشه که تا به حال براش اتفاق افتاده
آره،درسته چون همه ما بايد چند بار تير بخوريم
جون،رادني آدم خوبيه ولي اون بدرد تو نميخوره
اين نظر منه،اون آدم خوبيه
اون يه گلوله خورد اون ميتونه يه قهرمان بشه
احتمالا ترفيع هم مي گيره
نگه دار نگه دار
بسيار خوب
نگه دار نميتونم
ميخوام برم،نگه دار لطفا همين الان نگه دار
من يکي از اون افرادي که بهت گفتم نيستم
ولي من ديشب بهت اخطار دادم که سوار اون هواپيما نشي
کي؟
وقتي که گفتم گاهی اوقات چیزهایی واسه یه دلیل اتفاق میفته
اين يک اخطار نيست... اين يک اخطار نيست،روي
اين يه جمله يا برچسب هاييه که رو ماشين ميچسبونند
دفعه بعد سعي کن که بگي:جون،اگه سوار اين هواپيما بشي ميميري
شايد منظور اونا هم همين بود که مي گفتند تو در امان خواهي بود
واقعا منظورت اينه؟
آره
با اونا احساس امنيت مي کردي؟ امن تر از اينکه الان احساس مي کنم
باشه بسيار خوب
همونجوري که تو ميخواي درست همينجا به عهده خودت
احتمال زنده بودنت مثل صفره...
با من،اين بالايي بدون من،اينجايي
با من ... بدون من ...
من بهت توصيه مي کنم که بري خونه ميدوني؟اين تا حدي به تو بستگي داره
پس من به يه ماشين ديگه نياز دارم تا به حرکت ادامه بدم
و کسي که به من نياز داره کسي که،جونش در خطره
کسي که به من اعتماد داره
هر ثانيه اي رو که تو تعقيب تو هدر بدم. دارم اونو نا اميد مي کنم
رادني،به چي فکر ميکردي وقتي که اون حرکت قهرمانانه رو انجام دادي؟
خوب،به چيزي فکر نمي کردم.فقط کاري رو کردم که اگه هرکي بود انجام ميداد
تو بايد خيلي افتخار کني ممنون
من واقعا صدمه ي جدي نديدم اين مثل يه نيش زنبور بود
چه آتشنشان بي باکي
دکتر ها به من گفتند که رادني خيلي زود خوب ميشه
اين يه زخم سطحيه
يک قهرمان وظيفه شناس بوستوني به تو برميگرديم تام.
همه اين چيزا به خاطر اينه
اونجا چيزيه که هرکسي ميخوادش
يه اسباب بازي برگر کينگ؟
بازش کن
گرمه.اين چيه؟
يه باتري
يه باتري؟
زفر اسم رمزي اين باتريه مطمئن نيستم.اين فقط
اين يه خروجي بالا داره که هيچوقت تموم نميشه
منظورت از هيچوقت چيه؟
اين چيز کوچيکي که اينجاست،اولين منبع انرژي ابديه
اين خورشيده
واسه همينه که تو هيچ وقت کم نمياري؟
اين قدرت خيلي بيشتري داره،جون
واقعا؟ ممممم
چه قدر بيشتر؟
يه شهر کوچيک يا مثل يه زير دريايي
بزرگه
کسي که اينو اختراع کرده،از مدرسه اخراج شده بود
سايمون فک
من و يه مامور ديگه تعيين شده بوديم تا تو يه آزمايشگاه تو ويچيتا مراقبش باشيم
و اون مامور ديگه همونيه که تو رو امروز صبح سوار کرد
فيتز جرالد
چند هفته پيش فهميدم که اون قصد داره تا باتري رو بفروشه
و سايمون رو بکشه...
پس من سايمون رو از اونجا خارج کردم و بردمش به يه جاي امن
براي باتري برگشتم و فيتز کمين کرده بود
اون يه جوري جلوه اش داد که من يه خائنم
اين موقعيه که من با تو آشنا شدم
پس...
بعدش چي ميشه؟ نقشه چيه؟
شايد به کمي استراحت
سايمون رو بگيرم و تو رو به عروسي خواهرت برگردونم
من از اين کاري که انجام ميدم خيلي خوشحالم،جون
امشب...
ما جامون امنه...
به عزت پيشاهنگي قسم
امن و بي خطر؟
شب بخير،روي
تو واقعا يه پيشاهنگ بودي؟
عقاب پيشاهنگ
من عقاب قهوه اي بودم جالبه
شب بخير،روي
همه چي خوبه،حرکت نکنيد کلوچه ها براي همه
تو چي فکر ميکني؟ ما داريم به يه بازيکن ديگه نگاه ميکنيم؟
ما داريم به يه گروگان نگاه ميکنيم
من هم مثل اون باهاش صحبت کردم اون صاحب يه گاراژه.پاسپورت نداره.
هيچ جا نرفته،هيچ جا نبوده اون کسي نيست
فيتز،تو دو قدم عقبي از وقتي که اين قضيه شروع شده
مطمئني که کسي تو رو به مدرسه نمي برده؟
اين گند رو تميز کنيد
بروکلين،نيويورک
اين يه خونه ي امنه؟
سايمون!
سايمون؟
نزديک بمون
سايمون!
وقت بازي کردن نيست
اينها چيه؟
سايمون.اين کاريه که اون ميکنه
انگار که دير شده مراقب باش
مممم... ساخته ي اتريش
اين آدما کي هستند؟ آدماي فيتز جرالد هستند؟
نه،اينا آدماي ديگه اي اند
آدماي بد ديگه؟
آدماي بدتر اينا رو نگه دار
آدماي بدتر؟
حالا جون به دقت به من گوش بده و دقيقا همون کاري رو که ميگم انجام بده
با شماره ي سه،من ميخوام که پوشش بدم
و تو هم به سمت اون قسمت مي دوي
باشه
آماده اي...؟يک
ببخشيد...
من ترسيدم
چه شماره اي رو دوست داري؟
همون سه خوبه
باشه ... 1،2،3
اينا ادماي عوضي هستند
ممکنه از افراد آنتونيو کوييننانا باشند
اون يه دلال اسلحه اسپانياييه
اون هم باتري رو ميخواد
آماده اي
بيا بريم
جون،جون...
چجوري...؟چه جوري ميخوايم که از اين جهنم بريم بيرون؟
سايمون کدوم گوريه؟
نميدونم،ولي اون يه پيام گذاشت پيام؟
کاري که الان تو بايد بکني اينه که درست همينجا منتظر بموني
چي؟
من ميرم تا يه راه براي رفتنمون از اينجا پيدا کنم
وايسا،وايسا
اينجا بمون
روي!
جون...
جون جون
لطفا ديگه اسممو صدا نزن
تو داري اسممو فرياد مي زني و اين کار ديونم ميکنه
باشه،فهميدم
اينو بخور اين چيه؟
بروتين صفر اونا ميخوان ما رو با دي 5 دود بدن
مال تو کجاست؟
لعنتي
ببخشيد
جون ...
به من گوش ميدي؟
ما از اينجا ميريم بيرون
تا چند دقيقه ديگه
من بايد کاري کنم
خوبه،ما بايد بريم
ما رو زدند
ولي همه چي خوبه
ما از اين ميگذريم
آماده.بريم
تقريبا رسيديم
آلپ
سلام خوابالو
چه مدتيه که بيهوشم؟
18ساعت
من کجام؟
خونه ي من
ما از مدار خارج شديم
کسي نميتونه اينجا پيدام کنه
اين باعث شرمندگيه که نميتونيم بيشتر بمونيم
ما يه قرار با سايمون داريم.حالش خوبه
من رمزشو کشف کردم
اون ديوانه ي قطاره
اون از رمزي که بهش دادم استفاده کرد و به اتريش رفت
تو دوباره به من دارو دادي؟
آره
تو نميتوني اين کارو بکني
تو خوب از پسش برنيومدي
من مطمئن نبودم که اگه بيدار مي موندي اونا ميذاشتن که زنده بموني
من چي پوشيدم؟
يه مايوي دو تيکه
ما تو استوا هستيم
چطوري من اين مايو رو پوشيدم؟
جون،من آموزش ديدم تا يه بمب رو
فقط با يه ضامن و يه سکه ي کوچيک پياده کنم
فکر ميکنم که بتونم اون لباس ها رو بدون...
نگاه کردن تنت کنم
من نميگم که بدون نگاه کردن اين کار رو کردم،ولي
ببخشيد...عکس العمل نشون دادم
من مستحقش بودم
دوباره منو بزن. جلوتو نميگيرم
جون؟
جون...
جون!
ضامن و يه سکه ي کوچيک...
من نميگم که اين کارو کردم
لعنتي
اين چيه؟
هشدار حرکت
5826،آماپولا
اين يه گرند پريکس 67
آوريل
آوريل!ميدونم!من خوبم من خوبم!من خوبم
گوش کن،آوريل آوريل...آوريل.
آوريل،صدامو ميشنوي؟
آوريل
آوريل،ميتوني...
ميدونم،من خوبم من خوبم،من خوبم
ميلر داره چي کار ميکنه؟ اين دختره کيه؟
ما نميدونيم آنتونيو ما تلفونو تو يه مجمع الجزاير آزورس رديابي کرديم
ما حالا تو تيررسيم
تا وقتي که اونها با سازمان تماس بگيرند
درست سر وقت ناهار امادست
تو بايد تشنه ات باشه
تين يه نارگيله مملو از املاحه
واو باشه
باشه،فقط واو
آره
مهارت پيدا کردي
پدرم پسر ميخواست
بذار برم
تو هر موقع که خواستي ميتوني بري
بهت نشون ميدم
دست ها مثل هوديني
کف دست به سمت پايين و يک دفعه
دستت رو به سمت زمين پرتاب کن
و باسنتو بده عقب
خوبه
خوب بود
تو کي هستي؟
واقعا
من نميفهمم
بدو
من نميفهمم
من با هواپيما اومدم
تلفون من امنيت داره
اون امنه
مگر انکه تو زنگ زده باشي
نه،من زنگ نزدم
به من زنگ زدند
به تو زنگ زدند؟
خيلي مدتش کم بود
من فکر کردم که از مدار خارج شديم و بعدش تلفنم زنگ زد
اون خواهرم بود و...
من بايد زنگ ميزدم ...
نه،من نميتونم سوار اين بشم
من نميتونم يوار اين چيز بشم
فقط منو از اينجا ببر از بروتون 7 يا هرچيز ديگه اي استفاده کن
باشه تو داري گردنمو فشار ميدي
تو ازم خواستي تا بهت دارو ندم
باشه...
ترجمه از فريد 87
دست ها مثل هوديني... دست ها...
روي؟
مونت کاپال،آلپ
من نميتونم صورتمو حس کنم
هي،وقتشه...
با کشيدن اين
من کنترل 50.000 تن رو دارم
اين يه موتور ديزلي هيدروليکيه
نميخواي که زفر خودتو رو ببيني؟
ميخوام
ببخشيد بفرماييد خانم
ميتونيد به من بگيد که ما کجاييم؟
البته،ما تو اتريش هستيم
اتريش...
مايليد که مقداري صبحانه بخوريد،خانم؟
آره،عالي ميشه
ممنون
خوب،من چند تا کلوچه ميخوام
نيمرو و يه ليوان شير
بسيار خوب
يک هاروي والبنگر،لطفا بله،آقا
تماس ورودي شماره ناشناس
ميدوني از نظر آماري خطر مرگ تو،احتمالش
تو سفر با قطاراز بقيه وسايل نقليه بيشتره
10.3بار احتمالش بيشتر از اينه که با هواپيما بميري
سايمون؟
سايمون فک؟
بله
اسم من جونه.من دوست روي ميلر هستم
هنوز پيداش نکردي؟ ديديش؟
نه،نه هنوز
نميخواي جوابش بدي؟
چرا
ولي نميتونم،من قرار نبود که...
ممکنه که روي باشه
ولي ان بهم گفت که به تلفن جواب ندم چون سيگنال ميتونه که رديابي بشه
اوه،درسته
تو اتاق بمنو من با سايمون هستم
روي به تو نگفت که چرا من اينجام؟
ما قراره که اينجا همو ببينيم يا ...؟
تو چه نوشيدني خواستي...هاروي...؟
هاروي والبنگر
ميتوني يکي از اونا واسه منم سفارش بدي؟ چون به نظر عالي مياد
من بر ميگردم
تو فقط براي چند لحظه اينجا بمون من بر ميگردم
يه چيزيش اشتباهه
اين داره گرمتر ميشه،روي
اون به تلفونش جواب نميده من بهش گفتم که جواب نده که اين خبر خوبيه
من يه يادداشت براش گذاشتم روي،اينجا يه مشکلي داره
اين داره خيلي گرم ميشه ما بايد خنکش کنيم
شايد اون رفته تا چيزي براي خوردن بگيره
خوبه،بيا
ميتونم کمکتون کنم؟
آره،من يه احساس عجيبي دارم
ميتونم که براي چند دقيقه اينجا بمونم؟
البته،ميرم براتون يه مقدار آب بيارم
بفرماييد
آنتونيو کويينتانا مي خواد بدونه که باتري کجاست؟
باتري کجاست؟
ببخشيد ... دارم دنبال...
روي...
ميلر
ميشناسيش؟
اون يه آدمکش... با درجه ي پلاتينيومه
اون سعي داره تا سايمون رو پيدا کنه اوه خداي من
و تو رو بکشه...
سايمون؟
جون،سايمون سايمون،جون
من خوبم،اين با من
سايمون،لطفا حرکت کن
تو يه کمي جيگر داري
دست ها مثل هوديني
خيلي معذرت ميخوام...
ولي تو ميخواستي که منو بکشي
اين منزجر کننده است
اوه خداي من فقط بمير
اوه لعنتي
من بايد شما دو تا رو به يه جاي امن ببرم
اون تو قطار نيست؟ واقعا؟
دوربين هاي ايستگاه قبلي نشونش داد
اون بايد قبل از اينکه قطار ايستاده باشه پياده شده باشه
هميشه کارات کلاسيکه،پسر
سالزبورگ،اتريش خيلي زيباست
نه،ما همين تازه رسيديم
نه،ما داريم صحبت مي کنيم
نه،مم ميفهمم
نه،اما از شنيدن صدات خيلي خوشحال شدم،نائومي
تو رو تو کاپريس مي بينم سريع تر از هر چي که ميتوني اونجا باش
شهر زيباييه
آره
من تا حالا چيزي مثل اين نديده بودم
منم نديدم
من براي چند لحظه ميرم بيرون
باشه
داشتم فکر مي کردم تا يه کم غذا سفارش بديم تا برامون بيارند
شايد بتونيم که شامي بخوريم
ساعت 9؟
ساعت 9 خوبه
جون...
مي توني يه لطفي بهم بکني؟
همينجاها بمون...اين بهتره
آره البته،مگه جاي ديگه اي هم دارم که برم؟
بعدا ميبينمت
اونا نميخوان که بهت آسيبي برسونند. تو براشون خيلي با ارزشي
فقط نفس بکش و به آهنگ گوش کن
اين چيز خاصي براي توئه
ميدونم که دوستش داري
خوبه،ممنون
هر سفارشي که ميخواي بده،ولي اتاق رو ترک نکن
باشه؟ بسيار خوب
من واقعا بايد در مورد زفر باهات صحبت کنم
و صحبت مي کنيم
چيزي ميخوايد براتون بيارم؟
شراب قرمز،لطفا
همين الان
به نظر مياد عوض شدي
جدي؟
چه کسي همراهته؟
اون خوشگله.بلونده
به نظر با استعداد مياد
من تازه باهاش آشنا شدم
اون يه گمنامه
کسي که سر راهم پيدا شده
خجالت آوره
اين داره خسته کننده ميشه
ما ميخوايم که معامله کنيم يا نه
با من اينجوري صحبت نکن
من با تو هرجوري که بخوام صحبت مي کنم،توني
هردومون ميدونيم که خيلي خوش شانسي که من اينجام
من باتري رو دارم من طبق برنامه پيش ميرم
دنيا پر از آدماي بده و مردم دارن صدا ميزنند
ازش قيمت رو بپرس
ميفهمم
قيمتت چنده؟
من يه فکري تو سرم دارم...
اين چقدر برات ارزش داره؟
تو به خاطر جزيره ات ناراحتي،روي؟
تيک،تيک،تيک،تيک،تيک،توني
من ايزابل جورج،رئيس بخش ضد جاسوسي سي آي اي هستم
مطمئنم که هستي
منو ببخشيد.من فقط ...
من فقط دقيقا نميدونم که چه چيزي رو باور کنم
اين کاملا قابل درکه که تو در 5 روز گذشته با يه رژيم ثابت از
اطلاعات غلط و خيالي از طرف يه مامور خائن ما تغذيه ميشدي
اون گفت که فيتز جرالد اونيه که ميخواست باتري رو بدزده
خوب،بيا حقايق رو بررسي کنيم
ميلر بهت گفت که داره از زفر در برابر آدمايي محافظت ميکنه که ميخوان ازش سوءاستفاده کنند
ولي حالا داره اونو به يه دلال اسلحه بين المللي ميفروشه
آنتونيو کويينتانا
يکي از سازندگان برجسته ي اسلحه تو اروپاست
از خودت بپرس،خانم هوانز
روي ميلر تا بحال چيزي بهت گفته که ثابت شده باشه که درسته؟
اون ازت مثل يه قاطر استفاده کرد تا باتري رو از امنيت فرودگاه رد کني
اون بازيت داده
اون يه جاسوسه.اين کاريه که ميکنه اون به خاطر زنده بودن دروغ ميگه
بدون عشق،احساس... ما بهش ياد داديم تا اينا رو نداشته باشه
چي فکر مي کردي؟
که دوتاييتون ميرين زير يه سقف مشترک؟يه سگ مي گيرين...؟
تو نميتوني باهاش زندگي کني...اين يه توهمه
ولي ميتوني که پشت خودتو داشته باشي
اون هشت دقيقه است که رفته
ما ميخوايم قبل از اينکه ميلر به هتل برگرده،برگردي
من قراره که چه کار کنم؟
بسيار خوب
اين خودکار يه فرستنده است
يک بار تاييد ميکني که ميلر زفر رو مخفيش نکرده
اون يه جايي همون نزديکي هاست يا که همراه خودشه
تو اينو با يه کليک روي اين دکمه تاييد مي کني
ببخشيد،دير کردم
همه چي به خوبي پيش ميره؟
به اندازه کافي
داره گرمتر ميشه
پس،قيمتت رو دادي؟
من امشب تعقيبت کردم
چيزي براي گفتن نداري
براي اينجا تا ويچيتا...
جايي که براي اولين بار
...به هم خورديم
تو فکر ميکني که اين تقدير بود،روي؟
من به تقدير اعتقاد ندارم
ولي به شانس اعتقاد دارم
من نميدونم که به چه چيزي معتقد باشم
اين بيشتر از اونيکه من فکر مي کردم ميشه آسيب رسوند
من ميرم خونه
اون قول داد که اگه به خودت برگردي ازت محافظت ميکنه
من خوش بينيت رو دوست دارم
هرگز از دستش نده
بگيرينش
اونو ااز اينجا ببريد بيرون
اون اينجا نيست،قربان
اونا بهت گفتند که ميري خونه؟
جون،تو تو هليکوپتر ميشيني؟
تو نميتوني بري خونه
لعنتي
درو ببند
سوار شو
نذاريد تا فرار کنه
اون باتري رو داره
شليک نکنيد،اون باتري رو داره
اون بچه هاامن هستند؟
بله
اونا روي رو پيدا کردند؟
ما جسد رو پيدا مي کنيم مجبوريم که پيداش کنيم
اون با زفر رفت اون پايين
ممنون بچه ها
شودلباخ،آلمان
اه ه...فيتز
فيتز،فکر ميکنم که اشتباهي پيچيديم
رامشتاين از اون طرفه،غربه... ولي من فکر ميکنم که داريم به سمت جنوب ميريم
ميدوني چيه،حق با توئه
بهش بگو،به به مسير برميگرديم
من باتري رو ندارم ولي کس ديگه اي هم ندارتش
آره،من بهترين چيز رو دارم
تا دو روز ديگه تو اسپانيا ميبينمت
سلام ويلمر
جشتن چطور بود؟ خوب بود
ميبينم که اون ماشين هنوز اونجاست
آره
فکر مي کردم که اين کادوي عروسي بود
بود،ولي...
من فکر ميکنم که من اين ماشين رو بيشتر از خودش براش ميخوام
خوبه...
اين تازه اومده؟
بدنه جي گرند پريکس بزرگترين کاپوت در تاريخ
يه خوشگل واقعي ميشه...
رو-پا... نه،فه-پا... نه نه،اون...آماپولا 5826
مثل اينکه يک ساعت با اينجا فاصله داره...
ممکنه خونه ي امن باشه
بزن بريم...
کي اونجاست؟
من از استفاده کردن از اين نميترسم
اوه،فرانک.بهش نگاه کن...
ميخوام بدونم که اون نصفه شبي تو حياط من چي کار ميکنه؟
من پيستون هايي رو که سفارش داده بوديد رو آوردم
پيستون ها؟
براي گرند پريکس 67
مالي،نميخواستم...
تو خيس شدي،لطفا بيا داخل
اون پونتياکي که اون بيرون داري واقعا کلاسيکه
من جدا مدل هاي قبل از هفتاد گرند پريکس رو دوست دارم
شما مدت طولانيه که اينجا زندگي ميکنيد؟
تو اين خونه ي قديمي؟
اين خونه چهل ساله که مال ماست
بشين،عزيزم شيريني آوردم
فرانک فکر ميکنه که ما بايد از اينجا بريم ولي من من راحت نيستم که بريم
و ما ميتونيم اينجا بمونيم و از داشتن نشان تسويه حساب ممنون باشيم
شما نشان تسويه حساب برنده شديد؟
دو بار
به علاوه ما دو بار تو لاتاري برنده شديم که فرانک حتي يادش نمياد که اونا رو خريده باشه
اوه،من اونا رو نخريدم
آره،درسته.مثل اين که تو پيستون ها رو از اينترنت سفارش ندادي
تو نميدوني مه تو اون کامپيوتر چي تايپ ميکني،فرانک
تا چند دقيقه ديگه لباس هات رو ميدم،عزيزم
پس...
روي ميلر؟
اين يکي از خونه هاي امنش بود؟نبود؟
راجع به چه چيزي حرف ميزني؟
عزيزم،اينها براي چيه؟
ببخشيد... من فکر کردم ... من بايد همه ي اينا رو اشتباه کرده باشم
من فقط... دنبال اطلاعاتي از دوستم روي مي گشتم
اگه ميخواي لباساتو عوض کني. اينجا اتاق مناسبي هست درست اونجا
اين پسر ما متيوئه
ما اونو تو کويت از دست داديم يه سقوط هليکوپتر بود
اون جون دو تا از هم گروهي هاش رو نجات داد
اون عادت داشت تا همش به ديگران توجه کنه
اون يه عقاب پيشاهنگ بود
اين عکس زماني گرفته شد که اون مدال شنا گرفته بود
اون ميتونست از اين طرف تا اون طرف دريا چه ي ساناپي رو تقريبا يه نفس بره
من فقط...
ببخشيد گستاخي کردم... من جون هوانز هستم
من مالي نايت هستم
من جون هوانز هستم که پيام ميذارم
تو ماشين خودم براي هرکسي که داره به اين تماس گوش ميده
من زفر رو دارم
من زفر رو دارم و من آماده ام تا معامله کنم
من تو جاده ي 28 درست بيرون نيو همپشاير هستم
و شما اگه زفر رو ميخوايد،پس بهتره که بيايد بگيريدش
هي آقايون
پس...
شما زفر رو ميخوايد؟
من زفر رو دارم اون درست اينجاست
بيايد و بگيريدش
سويل،اسپانيا
يالا
به اسپانيا خوش اومدي
يه چند لحظه طول ميکشه تا اثر کنه
امروز فستيوال سان فرمينه
تا الان گاوبازي ديديد،خانم هوانز؟
اسم من آنتونيو کويينتاناست
ميدونم کي هستي
اون چي بهم زد؟
اين چيزيه که ما تو شرکت من توسعه داديمش
يک نوع جديدي از سرم راستي
واقعا؟
من چند تا سوال کوچيک از شما درباره ي باتري دارم
از اونجايي که هردومون ميدونيم که اون چيزي رو که تو به افراد من دادي يه جوک بود
من اصلا ازت خوشم نمياد
حقيقتا؟
خوبه
کار کرد
ميدوني،من بهر حال ميلر رو دوست دارم
ميدوني که من به کلي درباره اش تو سالزبورگ اشتباه ميکردم؟
اون ميخواست که من اون تماس تلفني رو بشنوم و تعقيبش کنم
من اونو دور زدم و بعدش اون ميتونست منو به سلامت به خونه برسونه
اون داشت از من حفاظت ميکرد
اين ديونگيه ولي امن ميتونستم احساس قدرت و توانايي رو در کنار اون حس کنم
خفه شو...
خفه شو
باتري کجاست؟ اون کجاست؟
باهات شرط ميبندم که تا حالا نتونستي که با يه دختر املت درست کني،تونستي؟
منو امتحان نکن،جون
يا اونو سر وقت به عروسي خواهرش ببري
انصافا،اين کارا واقعا کوچيکه
ولي تعدادشون زياده بسه
باشه
ميلر مرده!روي ميلر مرده
اون حذف شده است
نه،اون زندست
اون ميتونه نفسشو براي يه مدت زياد نگه داره
اون مرده اون مرده
من نميخوام دوباره ازت بپرسم
اگه اون چيزي رو که ميخوام بهم نگي...
...مي ميري
من نميدونم که باتري کجاست
پس چرا به همه گفتي که داريش؟چرا؟
چون من ميخوام روي رو پيدا کنم
اين هرزه ي سفيد رفته رو اعصابم
آنتونيو،هرجايي که آدمهاي بدي مثل تو هستند،روي از اونجا زياد دور نيست
تو اونو ميکشي
بکشش
تو ميميري
بالاخره
از ديدنت خوشحالم
جان آنتونيو
خيلي بد شد که باتري رو بدست نياوردي
پسره کجاست؟
چرا دنبال من تا پايين رودخونه نياي و پول رو نمياري
باشه
اين کاهگله؟من هرگز قبل از اين چيزي شبيه به اين نديدم
ما تو بوستون معماري خوبي داريم ولي هيچ کدومشون شبيه اين نيست
اين خيلي واضحه
وقت کشتنشه
همه ي اينا پول فروش اسلحه است يا اينکه ثروت خانوادگيه؟
باغ... اون باغ دوست داره،ها؟
پس شماها از باغ مراقبت ميکنيد؟ اين خيلي آرام بخشه
اين واقعا جاي زيباييه به اون گلهاي شيپوري نگاه کن.
باشه،تو نبايد منو به اطراف بکشي
تو ميتوني فقط بهم بگي که کجا ميخواي که برم،باشه؟
از اين طرف،خوشگله
ميبيني،الان داريم ارتباط برقرار مي کنيم
شرط ميبندم که تو منو به يه جاي امن و بي خطر ميبري
يه جاي خاص جايگاه ويژه ي آنتونيو
اوه،آنتونيو يه جايگاه ويژه داره؟ اين خيلي خوبه
همه بايد يه جايگاه ويژه داشته باشند
بيا
لوئيس؟
اينجا مشکلي هست،ادواردو؟
خفه شو
سلام روي سلام جون
تو قرار بود که الان خونه باشي
تو هم قرار بود که مرده باشي
ميتونم توضيح بدم مجبور نيستي
من اومدم تا سايمون رو بگيرم.من تازه دارم از يه چيزايي سر در ميارم
اوه،اين خوبه
مراقب باش
اسمش ادواردوئه
ادواردو،انگليسي مي فهمي؟
ميخوام خوب گوش کني چون وقتي که بيدار شدي بايد با رييست تماس بگيري و بهش بگي
... که روي ميلر،يعني من،باتري رو داره و با دختره فرار کرد
اوه،تو باتري رو داري؟ آره
بهش ميگي؟
گرفتي؟
آره
بيا بريم
من نگران سايمون هستم
من اونو نديدم و رديابم هم پاک پاکه
با تو بودن خيلي هيجان انگيزه
تو من رو هيجاني ميکني،ميلر
خيلي طول کشيد تا بيارنت اينجا ساعت 7
فکر کنم دلم سکس ميخواد
ميدوني،يه سکس توپ
اونا بهت چيزي دادند؟
تو بايد چيزاي آبدار بخوري
روي
روي...
جون...
جون؟
تو از اينکه منو ديدي خيلي به نظر خوشحال نمياي
چي؟
واقعا نه
من خوشحالم
پس نقطه ي قرمز مائيم؟
نه،ما زرده ايم نقطه قرمز سايمونه
محکم بگير
سلام
ادواردو ام
اون گفت که اسمش روي ميلره اون گفت که باتري رو داره.
اين غير ممکنه اون دختره هم باهاش ناپديد شد
ميلر اينجاست
اونجان
از اين طرف دنبالم بيا
اوپس
اين فيتزه
مي بينمش
آروم...آرومتر
اين تفنگ ها رو بگير باشه
بيا اينجا واو
بعدش چي؟ بزنشون
جون هوانز ماهر شدي
پايين تپه مي بينمت مطمئني؟
نه
همونجا بمون،روي
سلام،سايمون
زانو بزن،همين حالا روي
بندازشون توي آب توي آب
من فقط اون بچه رو ميخوام،فيتز
خوبه،اميدورام چيزي رو که ميخوام آورده باشي وگرنه
من بايد يکشمش و قسم ميخورم که اينکارو مي کنم
من بهت معتقدم درست مثل ويچيتا
ميفهمم ميدوني
من فقط ميخوام که باتري رو بدم اين درست اينجاست
لطفا اونو بهش نده
روي،لطفا بهش نده
اونو بزار رو اسکله
روي!روي!روي!روي! آروم باش
لطفا بهش نده. آروم باش
سايمون همه چي درست ميشه روي،بهش نده
خفه شو
باشه،باشه،يکي ديگه ميسازم سايمون حرف نزن
يکي ديگه ميسازي؟
من دارم مي ميرم؟
نه،تو غش کردي
ببخشيد؟
همه چي خوبه
نه،داشتم سعي مي کردم تا بهت بگم
چرا اين گرمه؟
چون پر از قدرته
در مورد باتري،که خراب کردم و اون از بين ميره
ميدونم،اون ناپايداره
تو آدم باهوشي هستي،سامون
ميدونم که تو حلش ميکني
اوه،خداي من
روي،تو تير خوردي
کمک بيار
تو خوشگلي،جون
با من بمون
ما ينجاييم ميلر ما داريمت
جون...
واشينگتون
اين چند هفته ي ديدني بود،ميلر
خيلي خوبه که مي بينمت،ايزابل
سلام،بچه ها
ما خونه رو پاک کرديم
بايد به خاطرش ازت تشکر کنم
ما به يه آدم اشتباه اعتماد کرديم
اين اتفاق ميفته
سايمون خوشحاله
اون يه زندگي جديد بدست آورد
جون کجاست؟
فرستادمش خونه
اون موضوع رو گرفت
اون ميدونه که شما دوتا زندگيتون خيلي متفاوته،و اون داره ادامه ميده
همونجوري که تو بايد ادامه بدي
از او چيزا خلاص شدي
تو باي فراموش کني که کي بودي،خانواده... دوستان اين يه معامله است
چرا ما باز هم درباره ي اين صحبت مي کنيم؟
چون که سازمان سرمايه گذاري زيادي روت کرده
و تو تا وقتي با ارزشي که زير نظر باشي
خوب به نظر مياي
يه کم استراحت کن
ما ميخوايم که فردا به يه جاي امن منتقلت کنيم
براي امنيت خودت
پرستار،چي بهم دادي؟
بروتين صفر.
اون زير بمون،روي
تو مردي
لطفا راهو باز کنيد
ميريم به مرده شور خونه
نگران نباش،روي
اين با من
وقت استراحته
سلام خوابالو
امروز چه روزيه؟
يه روزي ديگه
يه روزي،روي
من چي پوشيدم؟
يه شورت
چجوري اينا رو پوشيدم؟
روي،من آموزش ديدم تا يه جعبه دنده ي 6 حالته رو بازسازي کنم
فقط با استفاده از يه انبردست و يه آچار هلالي شکل
فکر ميکنم که بتونم يه شورت رو بدون نگاه کردن بهت تنت کنم
من نميگم که بدون نگاه کردن اين کارو کردم
تو هم راهنما و هم دي جي هستي
ما راه خيلي زيادي داريم تا برسيم به کيپ هورن
با من بدون من
با تو
پس آقاي دي جي،چند تا آهنگ از راديو بذار بخونه
چشم،خانم
ترجمه از فريد 87 Farid87 """""Bittaram"""""