3
00:01:44,504 --> 00:01:45,937
برگرد
4
00:02:03,490 --> 00:02:05,014
5
00:02:07,427 --> 00:02:08,985
اون بیرون می بینمت مرد
6
00:02:09,195 --> 00:02:12,255
7
00:02:12,432 --> 00:02:16,596
جبران خليل جبران توي کتاب
پيامبرش درباره خوبي و بدي مي نويسه
8
00:02:16,769 --> 00:02:18,930
درمورد خوبي موجود در تو، ميشه صحبت کرد"
9
00:02:20,006 --> 00:02:22,099
.اما درمورد شيطان موجود در تو، نه
10
00:02:22,475 --> 00:02:27,503
تو تنها زماني خوبي
".که با خودت دوست باشي
11
00:02:32,152 --> 00:02:36,213
تو چيزي رو پشت سرگذاشتي که من
آرزو ميکنم هيچ مردي درگيرش نشه
12
00:02:37,223 --> 00:02:38,850
اما زنده موندي
13
00:02:39,626 --> 00:02:41,856
دنبال دردسر نرفتي
14
00:02:47,967 --> 00:02:50,663
اما تو مثل هيچکدوم از اونها نبودي
15
00:02:50,870 --> 00:02:54,829
انگار که تو در تاريکي اينجا به دنيا اومده بودي
16
00:02:56,709 --> 00:02:58,540
با اميدي که من به خدا دارم
17
00:02:59,245 --> 00:03:03,875
تو اون روز تو اون تاريکي رو پشت سر گذاشتي
18
00:03:10,256 --> 00:03:13,851
ميخوام بدوني که اون بيرون ميتوني کمک بگيري
19
00:03:14,060 --> 00:03:18,656
پس اگه فکر ميکني که خيلي سخته
و نمیتونی این فشار رو تحمل کنی
20
00:03:18,831 --> 00:03:21,527
خواهش میکنم به یکی از این شماره ها زنگ بزن
21
00:03:25,672 --> 00:03:27,902
سوالي نداري ؟
22
00:03:29,976 --> 00:03:31,671
در خروجی کجاست ؟
23
00:04:02,808 --> 00:05:00,928
Translated By :
MONEM & saeed.mr
24
00:05:00,929 --> 00:06:00,049
masoud_challenger@ yahoo.com
sm.aero.eng@gmail.com
25
00:07:13,065 --> 00:07:15,295
چيکار داري ميکني؟
هی
26
00:07:15,468 --> 00:07:17,595
آهاي عوضي
27
00:07:18,438 --> 00:07:19,735
ميتونم کمکتون کنم؟
28
00:07:20,139 --> 00:07:22,573
آقا ؟ آقا ؟
29
00:07:33,586 --> 00:07:35,520
...حالا اگه اون اتفاق بیفته
30
00:07:44,797 --> 00:07:46,230
خدای من
31
00:08:14,527 --> 00:08:16,119
چه خبرا؟
32
00:08:17,530 --> 00:08:20,522
میدونی که چجوریه
یه روز خوبه یه روز بد
33
00:08:20,700 --> 00:08:22,964
میدونی باید بذاری اتفاقا خودشون پیش بیان میدونی ؟
34
00:08:25,004 --> 00:08:26,301
...خب آ
35
00:08:31,143 --> 00:08:32,667
بهم اعتماد نداري؟
36
00:08:35,047 --> 00:08:36,708
باشه
37
00:08:38,384 --> 00:08:41,649
مرد من راجع به تغییر قیمت بهت چی گفتم ؟
38
00:08:43,055 --> 00:08:46,388
باشه اگه نميخواي با من معامله کني ميرم يه جاي ديگه
39
00:08:46,559 --> 00:08:47,890
پولِ خودته
40
00:08:51,030 --> 00:08:52,725
صبر کن صبر کن، خواهش مي کنم
41
00:08:55,067 --> 00:08:58,230
بيخيال، شوخي کردم
42
00:08:58,804 --> 00:09:01,364
منم دیگه، تو که منو ميشناسي
43
00:09:03,309 --> 00:09:04,867
خواهش مي کنم
44
00:09:16,455 --> 00:09:17,683
باشه باشه
45
00:10:32,431 --> 00:10:34,331
اوه نه
46
00:10:38,671 --> 00:10:39,831
47
00:10:40,006 --> 00:10:41,769
اينو ببين
48
00:10:41,941 --> 00:10:44,205
انگار يه نفر راه گم کرده
49
00:10:59,325 --> 00:11:00,622
چي داريم؟
50
00:11:01,460 --> 00:11:04,293
ما چي داريم؟
51
00:11:04,463 --> 00:11:06,693
آره منظورم پرونده اس -
نه -
52
00:11:06,866 --> 00:11:09,699
آره -
امکان نداره -
53
00:11:10,236 --> 00:11:11,430
چرا ؟
54
00:11:13,572 --> 00:11:16,973
چون "مالروي" هيچوقت تو رو مسئول پرونده من نمي کنه
55
00:11:17,176 --> 00:11:19,644
من دوست ندارم بیشتر از کاری که تو انجام میدی انجام بدم
56
00:11:19,845 --> 00:11:22,939
يکي دو هفته تا بازنشستگيم مونده
کلي کار ريخته سرم
57
00:11:23,149 --> 00:11:26,585
پس اگه گروهبان ميگه که انجامش بدم
58
00:11:26,819 --> 00:11:28,946
منم سوال نميپرسم
59
00:11:33,693 --> 00:11:36,321
نميتوني اينجا سيگار بکشي -
ببخشيد -
60
00:11:36,495 --> 00:11:39,396
يه تصوير خوب از شليک گلوله بهم بده
61
00:11:40,833 --> 00:11:43,666
گزارش شده مرد مسلحي
62
00:11:43,836 --> 00:11:47,533
امروز بعدازظهر وارد دفتر بيکرزفیلد شده
63
00:11:47,707 --> 00:11:49,698
و يکي از کارمندان شرکت اینترنتی رو کشته
64
00:11:51,377 --> 00:11:54,210
کنی" بس کن"
حدود سي ساله
65
00:11:54,380 --> 00:11:57,247
با 1متر و 90 سانت قد و موهاي کوتاه توصیف شده
66
00:11:57,416 --> 00:11:59,919
پليس هنوز اسم قرباني رو اعلام نکرده
67
00:12:16,802 --> 00:12:20,602
قاتل مسلح و شديدا خطرناکه
68
00:12:21,073 --> 00:12:23,132
دوباره بهت زنگ ميزنم
69
00:12:25,878 --> 00:12:27,812
خب خب
70
00:12:28,447 --> 00:12:30,574
تو پسر بدي بودي
71
00:12:33,052 --> 00:12:36,044
ماشين قشنگي بيرون پارک کردي
72
00:12:39,325 --> 00:12:40,724
پول منم آوردي؟
73
00:12:48,768 --> 00:12:50,099
74
00:12:51,170 --> 00:12:54,298
چجوري اين همه پول از زندان آوردي بيرون؟
75
00:12:54,473 --> 00:12:55,906
واقعا که دوست نداري بدوني
76
00:12:59,011 --> 00:13:00,774
اسماي ديگه رو ميخوام
77
00:13:02,581 --> 00:13:04,310
قيمت رفته بالا
78
00:13:05,484 --> 00:13:08,476
ده سال براي من آب خورده تا اين آدما رو برات پيدا کنم
79
00:13:08,654 --> 00:13:10,349
کلي هم برام هزينه داشت
80
00:13:10,556 --> 00:13:13,150
حالا تو ميخواي دوباره مذاکره کني
81
00:13:15,828 --> 00:13:17,455
باشه
82
00:13:17,630 --> 00:13:20,190
فکر کردم که تو موافقت کردي
83
00:13:21,333 --> 00:13:23,198
قيمت رو مي بريم پايين
84
00:13:24,570 --> 00:13:26,333
"کني"
85
00:13:27,873 --> 00:13:28,965
"کني"
86
00:13:32,011 --> 00:13:34,775
اين رفيقِ منه اهلِ "ساموآ" هستش
(ساموا جزيره اي واقع در پلينزى است)
87
00:13:34,947 --> 00:13:37,347
"قهرمان کشتي کج "گوام
88
00:13:37,583 --> 00:13:41,576
به فکرتم نميرسه که واسه قهرماني چه کارايي ميکنه
89
00:13:55,868 --> 00:13:57,733
ميدونم اين چيه
90
00:13:57,903 --> 00:14:00,269
ميدونم تو کي هستي -
کيه ؟ -
91
00:14:00,439 --> 00:14:01,872
برادر من با تو کاري ندارم
92
00:14:02,041 --> 00:14:04,373
کارت رو انجام بده ، من واسه کارت بهت پول ميدم
93
00:14:04,543 --> 00:14:06,841
چیکار میکنی ؟ -
اين يارو يه شبحه -
94
00:14:07,413 --> 00:14:10,143
من با اشباح روبرو نميشم
بهتره بیخیال شی
95
00:14:10,316 --> 00:14:14,514
من رو چه به شبح ها -
...عوضيِ ترسو! برگرد اينجا -
96
00:14:17,623 --> 00:14:19,648
خب يه چيزي بهت بدهکارم
بفرما
97
00:14:23,162 --> 00:14:24,595
ميشناسمش
98
00:14:24,763 --> 00:14:27,231
اينو يه جا ديدمش میشناسمش
99
00:14:29,134 --> 00:14:30,567
واقعا ؟
100
00:14:35,007 --> 00:14:36,998
باشه حالا مياد
101
00:14:37,509 --> 00:14:39,409
صورتشو ببين
102
00:14:40,012 --> 00:14:41,741
ميدونه که کارش تمومه
103
00:14:44,750 --> 00:14:45,876
يه لحظه صبر کن
104
00:14:49,755 --> 00:14:52,189
اين فقط ترس نيست معلومه که ميشناستش
105
00:14:52,358 --> 00:14:54,918
اون از جايي که نشسته نميتونه اسلحه رو ببينه
106
00:14:55,094 --> 00:14:57,255
پارتيشن نميذاره که ديده بشه
107
00:14:57,429 --> 00:14:58,896
ميشناختتش
108
00:14:59,798 --> 00:15:01,197
شايد
109
00:15:33,332 --> 00:15:35,129
الو
مارينا ؟
110
00:15:35,301 --> 00:15:38,270
سلام منم -
ميدوني ساعت چنده؟ -
111
00:15:38,437 --> 00:15:40,462
آره ميدونم دیره متاسفم
112
00:15:40,639 --> 00:15:42,800
گفته بودم که زنگ نزن -
باشه باشه -
113
00:15:42,975 --> 00:15:46,342
باید فردا ببریش برای بازی -
باشه فردا ميام اونجا -
114
00:15:46,512 --> 00:15:50,073
فردا ميام ميبرمش
باشه به موقع ميام
115
00:15:50,249 --> 00:15:54,151
نذار ناامید بشه قول میدی ؟ -
آره قول ميدم -
116
00:15:55,454 --> 00:15:56,978
گوش کن
117
00:17:38,524 --> 00:17:39,786
صبح بخير
118
00:17:39,958 --> 00:17:42,256
امروز چند تا حرکت(حالت) انجام دادم
119
00:17:42,428 --> 00:17:44,919
فقط 10 نفر تو دنيا ميتونن اين کارو بکنن
120
00:17:45,130 --> 00:17:47,394
با حالت جسد تموم شد
(ورزش یوگا)
121
00:17:47,599 --> 00:17:49,624
اما میدونی چیه
من ديگه به انتهاي يوگا رسيدم
122
00:17:49,868 --> 00:17:51,267
شکستش دادم
123
00:17:52,404 --> 00:17:54,634
يوگا رو شکست دادي؟ -
آره -
124
00:17:56,475 --> 00:17:57,772
ديگه وقتشه که پيشرفت کنم
125
00:17:58,343 --> 00:18:00,072
به چي؟
126
00:18:01,747 --> 00:18:03,476
نميدونم
127
00:18:06,051 --> 00:18:08,076
يه چيزي بالاتر
128
00:18:11,924 --> 00:18:15,985
بعضي وقتها فکر ميکنم که شايد مرگ بتونه تو رو راضي کنه
129
00:18:16,161 --> 00:18:18,061
...نه بیخیال مرگ نیست
130
00:18:19,164 --> 00:18:20,825
زندگي
131
00:18:20,999 --> 00:18:22,864
من خيلي احساس شادابي نداشتم
132
00:18:23,068 --> 00:18:24,729
واقعا ؟ -
آره -
133
00:18:47,993 --> 00:18:51,019
يه مشتري برات دارم
ميدونم که از رقابت خوشت مياد
134
00:18:51,897 --> 00:18:54,195
ما اطلاعات لازم براي مکان مورد نظر رو جمع مي کنيم
135
00:18:54,399 --> 00:18:56,333
مشخصات هدف رو هم الان برات ميفرستم
136
00:18:56,502 --> 00:18:59,130
مشتري فکر ميکنه که هدف دنبال اونه
137
00:18:59,338 --> 00:19:02,171
اون ميخواد کار سريع تموم شه -
باشه -
138
00:19:10,649 --> 00:19:12,173
اين کيه ؟
139
00:19:14,953 --> 00:19:17,547
اين سوال رو هيچوقت نمي پرسم
140
00:19:58,397 --> 00:20:02,527
مطمئني نميخواي بموني؟ -
فکرت رو فعلا نگهدار -
141
00:20:24,523 --> 00:20:25,615
کار منه ديگه
142
00:20:25,857 --> 00:20:28,792
هرچي جلوتر ميرم سخت تر و سخت تر ميشه
143
00:20:28,994 --> 00:20:31,462
دفعه پیش هم اینو گفته بودی
144
00:20:31,630 --> 00:20:35,259
ميتوني يکم مرخصي بگيري ؟ -
نه نه این امکانو ندارم -
145
00:20:35,500 --> 00:20:37,434
کارم خیلی مهمه
146
00:20:37,636 --> 00:20:40,070
فکرکنم ديگه وقتشه بهم بگي چيکار ميکني
147
00:20:40,272 --> 00:20:42,240
من يه جراحم دنبال سرطان ميگردم
148
00:20:42,407 --> 00:20:45,433
باشه ، حرفت رو قبول ميکنم
149
00:20:45,611 --> 00:20:48,478
میدونی من مریضای دیگه ای هم تو مطبم دارم
150
00:20:48,647 --> 00:20:52,447
اونا نمیتونن استرس مرتبط با کارشون رو تحمل کنن
151
00:20:53,252 --> 00:20:57,155
وقتي زندگي يه آدم تو دستاته فشار زيادي روي آدم هست
152
00:21:03,061 --> 00:21:04,961
"صبح بخير کارآگاه "سيسرو
153
00:21:05,130 --> 00:21:06,290
"گروهبان "مالروي
154
00:21:07,666 --> 00:21:09,531
عصبي نباش
155
00:21:10,102 --> 00:21:11,296
بايد اول بهم ميگفتي
156
00:21:11,536 --> 00:21:15,063
درسته بايد اول بهت ميگفتم
متاسفم
157
00:21:15,807 --> 00:21:17,604
بايد اول بهت ميگفتم
158
00:21:18,610 --> 00:21:21,078
بذار تو پرونده ات کمکت کنه
159
00:21:24,950 --> 00:21:26,645
خب چي داريم ؟
160
00:21:29,054 --> 00:21:32,080
خيلي جمع مي بندي ها
161
00:21:33,625 --> 00:21:35,320
ضارب رو پيدا کرديم
162
00:21:38,163 --> 00:21:39,858
ما ؟
163
00:21:40,432 --> 00:21:42,923
ديروز از زندان "مورداک" تماس گرفتن
164
00:21:43,101 --> 00:21:45,001
يارو رو توي اخبار شناختن
165
00:21:45,203 --> 00:21:48,934
ظاهرا کلي پول هم داره و تازه از زندان آزاد شده
166
00:21:49,141 --> 00:21:52,269
هيچ سرنخي نذاشته؟ -
نه ده سالشو گذرونده -
167
00:21:52,444 --> 00:21:55,470
هيچ مراقبي نداره تنهاست
اونها اومدن دنبالش
168
00:21:55,647 --> 00:21:57,547
و اون داره ترتيب همشون رو ميده
169
00:21:57,716 --> 00:21:59,149
مي بينم که اعتبارش رو هم حفظ کرده
170
00:21:59,351 --> 00:22:02,946
تنها کاری که کرده اینه که اونکارو بکنه
تا هیچ کس نتونه کاری باهاش داشته باشه
171
00:22:04,990 --> 00:22:08,949
براي يه دزدي بانک افتاده بود زندان
"ده سال پيش بانکِ "بيکرزفيلد
172
00:22:09,995 --> 00:22:12,964
قهرمان بازی درنیارفهمیدی ؟
بخواب
173
00:22:13,165 --> 00:22:15,827
...تیرانداز یه سارق بانک بوده
اون راننده بود
174
00:22:16,735 --> 00:22:17,963
برو برو -
سوارشو -
175
00:22:30,382 --> 00:22:33,112
برو برو برو
176
00:22:38,357 --> 00:22:40,188
مراقب باش
177
00:22:52,671 --> 00:22:53,763
چرا وايسادي مرد؟
178
00:22:53,939 --> 00:22:57,397
ميخوادي مارو به کشتن بدي؟
ميدونه داره چيکار ميکنه
179
00:22:57,576 --> 00:22:59,840
کارت رو انجام بده ، برادر
180
00:23:00,011 --> 00:23:01,501
برو برو
181
00:23:09,087 --> 00:23:11,055
!مراقب باش لعنتي
182
00:23:13,892 --> 00:23:15,359
کجا داری میری ؟
183
00:23:18,764 --> 00:23:20,789
اونا رد شدن اونا رد شدن
184
00:23:23,702 --> 00:23:27,069
کسي رو نمي بينم فکر کنم ديگه در امانيم -
آروم -
185
00:23:27,272 --> 00:23:28,864
آروم
186
00:23:36,815 --> 00:23:39,579
...برش گردون برشگردون حرومزاده
187
00:23:40,585 --> 00:23:42,177
!مراقب باش !مراقب باش
188
00:23:42,387 --> 00:23:44,287
پليس ها -
اونا اینجان -
189
00:23:47,959 --> 00:23:49,756
خوبه ، خوبه برو
پلیسا
190
00:23:59,738 --> 00:24:01,103
خوبه ، خوبه
191
00:24:02,474 --> 00:24:04,465
192
00:24:19,090 --> 00:24:22,116
يه فرار تر و تميز بود -
پس کي دستگيرش کرده ؟ -
193
00:24:22,327 --> 00:24:24,955
اينجاش ديگه خيلي جالبه
194
00:24:25,130 --> 00:24:27,155
ميخوام يه چيزايي بهت نشون بدم
195
00:24:27,332 --> 00:24:29,401
اينو ببين
196
00:24:29,401 --> 00:24:31,301
اوه خدای من
197
00:24:31,470 --> 00:24:33,438
تو کمک بزرگي بهم کردي
198
00:24:33,605 --> 00:24:36,130
کلي وقت ميگرفت که از پله ها بيام بالا
199
00:24:36,341 --> 00:24:39,469
ميتوني اونارو يه جايي بذاري
باشه -
200
00:24:43,381 --> 00:24:45,542
خوبي ؟ -
آره -
201
00:24:45,750 --> 00:24:47,274
ممنون که نگراني
202
00:24:47,452 --> 00:24:51,183
خيلي مهربوني که به پيرمردا کمک ميکني -
خواهش ميکنم -
203
00:24:51,356 --> 00:24:54,553
من ديگه برم -
چرا نميموني يه نوشيدني باهم بخوريم -
204
00:24:54,759 --> 00:24:58,126
راستش بايد برم ديگه -
بذار يه چيزي بهت بدم درست همينجاس -
205
00:24:58,296 --> 00:25:00,025
خواهش مي کنم اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم
206
00:25:00,198 --> 00:25:04,498
خوشحال ميشم که چند دقيقه يه مهمون داشته باشم
207
00:25:07,305 --> 00:25:09,671
...ميدوني، من شغلمو عوض کردم چون
208
00:25:09,841 --> 00:25:12,366
يه اتفاقايي افتاده بود که بايد حلشون ميکردم
209
00:25:15,380 --> 00:25:18,281
لازمه که خودمو تست کنم
210
00:25:18,483 --> 00:25:24,547
روحي و فيزيکي
مجبور بوردم خودمو بسازم
211
00:25:25,323 --> 00:25:27,791
و حالا همه چي خيلي آسون شده
212
00:25:27,993 --> 00:25:30,518
آره آره
213
00:25:30,729 --> 00:25:34,028
خسته شدم
اما خب اين هم بخشي از اونه
214
00:25:35,066 --> 00:25:36,693
منظورم "لیلی"ه
215
00:25:36,902 --> 00:25:38,233
اون دیوونه اس
216
00:25:38,436 --> 00:25:40,836
دیوونگی توکار من ميتونه
يه مشکل بوجود بياره
217
00:26:03,895 --> 00:26:07,422
ميخواي باهاش درمورد ازدواج
و تشکيل خانواده صحبت کني
218
00:26:07,599 --> 00:26:10,261
اين چيزاييه که ميخواي؟
219
00:26:13,939 --> 00:26:16,066
فکر ميکنم حق با توئه
220
00:26:18,610 --> 00:26:22,137
اون زنيه که ميخوام بقيه عمرم رو باهاش بگذرونم
221
00:26:22,347 --> 00:26:24,042
پس ميخواي بهش پيشنهاد ازدواج بدي؟
222
00:26:24,215 --> 00:26:25,477
دقيقا همين کار رو ميخوام بکنم -
223
00:26:25,650 --> 00:26:27,242
يه سوالِ ديگه
224
00:26:28,720 --> 00:26:31,154
داروهاتو دیگه مصرف نمیکنی ؟ -
نه -
225
00:26:31,356 --> 00:26:34,120
به عنوان پزشکت بايد بهت بگم که اين کار رو نکني
226
00:26:34,359 --> 00:26:35,656
ديگه بايد برم
227
00:26:47,272 --> 00:26:49,672
باشه ببین دوتا ماشینه
228
00:26:49,874 --> 00:26:51,171
آروم باش
229
00:26:51,576 --> 00:26:52,804
باشه خوبه
230
00:26:52,978 --> 00:26:55,071
باشه بچه ها بریم
231
00:26:55,680 --> 00:26:57,238
ساکت باش
232
00:27:00,251 --> 00:27:01,616
برگرد برگرد برگرد
233
00:27:01,786 --> 00:27:02,980
!دست هاتو ببر بالا
234
00:27:03,154 --> 00:27:05,520
برگرد -
چي شده؟ -
235
00:27:05,690 --> 00:27:09,387
بعد از سرقتِ بانک، يه گروه ديگه رفتن سراغشون
236
00:27:09,594 --> 00:27:11,425
يه نفر لوش داده بود
237
00:27:11,596 --> 00:27:13,257
يه نفر از اين فيلم گرفته ؟
238
00:27:13,465 --> 00:27:15,956
يه عوضي از کارش فيلم گرفته
239
00:27:16,134 --> 00:27:17,795
پولا کجاس ؟ -
بهشون بگو -
240
00:27:17,969 --> 00:27:20,335
میدونستم یادم میاد این یارو رو یه جایی دیدم
241
00:27:20,538 --> 00:27:22,130
اينو از کدوم گوري آوردي ؟
242
00:27:22,340 --> 00:27:25,935
اولين هفته اي که به عنوان کارگاه شروع به کارکردم
پليس يه خونه که توش فيلم ها و عکس هاي
پورن ضبط و نگهداري ميشده رو پيدا کرد
243
00:27:26,111 --> 00:27:28,841
وقتي اومدم داشتن فيلمش رو نگاه ميکردن
244
00:27:29,047 --> 00:27:31,675
وانمود کردم تلفنم زنگ زده
باید میرفتم
245
00:27:31,850 --> 00:27:33,545
دلِ ديدن اين فيلم رو نداشتم
246
00:27:34,285 --> 00:27:35,775
دزدهاي بانک
247
00:27:35,954 --> 00:27:38,787
آدمای سرسخت -
بهشون نگو -
248
00:27:38,990 --> 00:27:41,959
فرستاديمش بخش جنايي ، اما به جايي نرسيدن
249
00:27:42,160 --> 00:27:46,324
چرا؟
صورت قاتلين هيچوقت ديده نشده بود
250
00:27:46,498 --> 00:27:48,557
پول ها کجاس؟ -
بهشون نگو ، برادر -
251
00:27:48,733 --> 00:27:50,200
شما برادرين ؟
252
00:27:50,368 --> 00:27:52,529
من هيچ شباهتي نمي بينم
253
00:27:52,704 --> 00:27:56,162
ميخواي بهش شليک کنم ؟
مث بقيه
254
00:27:57,175 --> 00:27:59,234
اونا نميخوان منو بکشن دارن بلوف ميزنن
255
00:28:00,178 --> 00:28:03,011
بلوف ميزنم؟
همين الان دونفر رو کشتم
256
00:28:03,214 --> 00:28:05,580
ميخواي بهش شليک کنم؟
257
00:28:05,750 --> 00:28:07,775
ميخواي مثله بقيه بهش شليک کنم ؟
258
00:28:09,487 --> 00:28:11,318
بهش نگو -
بهش شلیک نکن -
259
00:28:11,489 --> 00:28:14,219
نمیخواد شلیک کنه
بذار بگیم کجان
260
00:28:14,392 --> 00:28:16,292
اما این تنها قدرتمونه
261
00:28:17,862 --> 00:28:19,124
متاسفم که تو رو هم درگير اين کار کردم برادر
262
00:28:19,297 --> 00:28:21,356
بگو پولا کجاست
263
00:28:21,533 --> 00:28:23,558
شرط مي بندم تو شاگرد خوبي هستي
264
00:28:24,736 --> 00:28:25,998
...آره
265
00:28:28,006 --> 00:28:30,736
ممنون براي نوشيدني
خواهش مي کنم
266
00:28:30,975 --> 00:28:32,875
من ديگه بايد برم
267
00:28:51,529 --> 00:28:54,054
متاسفم که تو اين قضيه پات باز شد برادر
268
00:28:54,933 --> 00:28:56,594
متاسفم که درگیر این کار شدی
269
00:28:56,768 --> 00:28:59,259
آخرين شانسه -
بهشون نگو برادر -
270
00:29:00,238 --> 00:29:02,297
خواهش مي کنم بهش شليک نکن
271
00:29:02,507 --> 00:29:03,838
بخاطر توئه -
272
00:29:04,008 --> 00:29:05,873
چيزي بهشون نگو برادر
273
00:29:07,912 --> 00:29:10,312
زير کف پوشِ آشپزخونه هستش
274
00:29:10,515 --> 00:29:11,948
بفرما
275
00:29:31,636 --> 00:29:34,935
گري" متاسفم" -
عيبي نداره -
276
00:29:36,107 --> 00:29:38,166
متاسفم -
اشکالي نداره برادر -
277
00:29:39,778 --> 00:29:41,803
مشکلي نيست
278
00:29:43,948 --> 00:29:45,245
!نـــــــــه
279
00:29:45,416 --> 00:29:47,782
خداي من نه
280
00:29:47,952 --> 00:29:49,078
نه
281
00:29:55,927 --> 00:29:57,986
بريم پولو برداريم
خدايا مرد -
282
00:30:08,573 --> 00:30:10,837
گري
283
00:30:11,309 --> 00:30:14,301
گفتم که بهش شليک نمیکنم -
284
00:30:14,512 --> 00:30:16,070
مراقبش باش -
باشه -
285
00:30:16,281 --> 00:30:18,146
بذار ببينيم راست گفته
286
00:30:18,483 --> 00:30:19,507
پيداش کردم
287
00:30:24,289 --> 00:30:25,722
تو کيسه هستش؟
288
00:30:26,691 --> 00:30:28,181
هی هی
289
00:30:34,799 --> 00:30:36,630
جلو دوربين لبخند بزن
290
00:30:41,172 --> 00:30:42,969
جلو دوربين لبخند بزن
291
00:31:02,393 --> 00:31:04,486
من خبر نداشتم
292
00:31:04,996 --> 00:31:07,055
نميدونستم اون اتفاق ميخواد بيفته
293
00:31:10,034 --> 00:31:13,265
نه خواهش مي کنم
اون مجبورمون کرد
294
00:31:34,525 --> 00:31:36,459
خواهش مي کنم به من کاري نداشته باش
295
00:31:37,362 --> 00:31:39,387
من نميخوام بهت صدمه اي بزنم
296
00:33:12,690 --> 00:33:15,022
جلو دوربين لبخند بزن
297
00:33:16,661 --> 00:33:19,391
همتون رو ميکشم
298
00:33:22,867 --> 00:33:24,664
اونا کُشتنش
299
00:33:25,703 --> 00:33:28,570
منظورت چيه که اونا کشتنش؟ -
مرده بود -
300
00:33:28,773 --> 00:33:32,869
...حداقل واسه يه مدتي
بيمارستان گزارش مرگش رو تأييد کرد
301
00:33:39,584 --> 00:33:41,518
صدامو ميشنوين؟
302
00:33:41,719 --> 00:33:45,052
گلوله از پشت وارد سرش شد و از گونه اش زد بيرون
303
00:33:45,223 --> 00:33:48,249
با پلاتين اون قسمت سرش رو محکم کردن
304
00:33:48,426 --> 00:33:50,360
!اين مرد، مُردني نيست
305
00:33:51,929 --> 00:33:56,525
و حالا ميخواد بره سراغ آدماي اين فيلم
306
00:34:07,345 --> 00:34:10,075
گفتي که دير نميکني
کدوم گوري بودي تاحالا ؟
307
00:34:10,248 --> 00:34:11,272
يه پرونده بهم دادن، جنايي هستش
308
00:34:11,449 --> 00:34:15,180
قرار بود تامي رو ببري کلاس بيسبال
منم کلاسم تا حالا دير شده
309
00:34:15,353 --> 00:34:18,550
ببخشيد
پرونده ي خيلي مهمي هستش
310
00:34:21,526 --> 00:34:24,120
تو تلويزيون ديدم
نميخوام چيزي ازش بشنوم
311
00:34:24,362 --> 00:34:27,263
میخوای من مراقبت کنم ازش ؟ -
من مراقبتش رو میگیرم -
312
00:34:27,432 --> 00:34:29,525
میدونی که نمیخوام
313
00:34:29,700 --> 00:34:33,136
پس ببرش بازی بیسبال -
باشه باشه -
314
00:34:34,372 --> 00:34:35,430
چه خبرا قهرمان ؟
315
00:34:36,908 --> 00:34:41,368
تو چه پستی بازی میکنی ؟
خیلی بازی نمیکنم
316
00:34:41,913 --> 00:34:44,313
خب تو که بازوهات مث لوله توپه
317
00:34:44,482 --> 00:34:46,575
نمیدونم چرا نمیذارن بازی کنی
318
00:34:46,751 --> 00:34:48,378
میدونم
319
00:34:49,620 --> 00:34:52,282
شاید باید یه صحبتی با مربیت بکنم ببینم میتونن بذارن یه جایی
320
00:34:52,457 --> 00:34:55,255
شاید یه مشتی یا همچین چیزی
چطوره ؟
321
00:35:02,100 --> 00:35:03,590
الو ؟ -
سلام "سیسرو"ئم -
322
00:35:03,768 --> 00:35:06,635
یه بار دیگه تیراندازی داشتیم
میتونه همون ادم پرونده مون باشه
323
00:35:06,804 --> 00:35:07,828
باشه
324
00:35:08,005 --> 00:35:09,905
مالروی" میخواد تو صحنه جرم باشی"
325
00:35:10,074 --> 00:35:14,977
باشه یه کم دیگه میرسم اونجا -
آها 4045 خیابون "دنسون" گرفتی ؟ -
326
00:35:15,146 --> 00:35:16,238
منم یه ساعت دیگه اونجام
327
00:35:24,155 --> 00:35:26,953
هی میدونی چیه امروز نمیتونم کاری براش بکنم
328
00:35:27,158 --> 00:35:31,390
دارم پسرمو میبرم بازی بیس بال
واقعا مهمه که امروز اونجا باشم
329
00:35:31,963 --> 00:35:35,160
خب میدونی چیه ؟
خیلی بد شد
330
00:35:35,399 --> 00:35:37,094
باشه خداحافظ
331
00:35:38,302 --> 00:35:41,135
خیلی سخته
میتونی تصور کنی ؟
332
00:35:41,339 --> 00:35:44,604
قبلا بهشون گفته بودم یه بازی دارم که باید امروز برم
333
00:35:50,715 --> 00:35:54,617
عالیه
دو ساعت دیرکردی
334
00:35:54,819 --> 00:35:56,980
جان" تو...؟" -
خب چی داریم ؟ -
335
00:35:57,188 --> 00:35:58,485
خب چی داری ؟
336
00:35:59,824 --> 00:36:01,883
یارو یه لطفی در حق همه مردم کرده
337
00:36:02,059 --> 00:36:03,959
فهمیدیم کی اون فیلما رو گرفته بود
338
00:36:05,129 --> 00:36:06,528
ببخشید
339
00:36:06,697 --> 00:36:10,189
خب ما یه دلال داشتیم... یه متجاوز... بعدی کیه... یه وکیل ؟
340
00:36:10,368 --> 00:36:12,359
کل قضیه داره عجیب تر میشه
341
00:36:12,537 --> 00:36:15,335
شاهدا یه تیرانداز دوم هم توی صحنه دیدن
342
00:36:15,540 --> 00:36:17,633
بعد از اینکه مظنونمون آقای "راجرز" رو زد
343
00:36:17,808 --> 00:36:20,368
یه تیراندازی هم توی راهرو داشته
344
00:36:22,146 --> 00:36:24,137
شاید یه همسایه مسلح بوده -
آآ -
345
00:36:24,348 --> 00:36:25,975
هیچ کس این رفیقمونو نمیشناخت
346
00:36:26,150 --> 00:36:29,847
به هم شلیک کردن و بعد هم ناپدید شدن
هردوشون
347
00:36:30,321 --> 00:36:32,516
دومین تیرانداز چی...مشخصاتش ؟
348
00:36:32,690 --> 00:36:34,487
"میشه گفت "زیبا
349
00:36:35,760 --> 00:36:38,991
زیبا ؟ -
مث یه ستاره سینما -
350
00:36:39,197 --> 00:36:40,824
اون منو کوچیک کرد
351
00:36:41,332 --> 00:36:42,424
واقعا اینقدر خوبه ؟
352
00:36:42,600 --> 00:36:44,363
خوب هم کلمه درستی نیست
353
00:36:44,535 --> 00:36:47,402
منظورم اینه که میدونی طرف کاملا بی کلاسه
354
00:36:47,572 --> 00:36:51,668
منظورم اینه که اصلا هیج مهارتی نداره
355
00:36:51,876 --> 00:36:53,867
اما میدونی پاک و خالصه
356
00:36:54,478 --> 00:36:58,209
نه ترسی نه تردیدی هیچی نداره
357
00:36:58,983 --> 00:37:01,747
مث تو سریعه ؟ -
نه سریعتره -
358
00:37:05,523 --> 00:37:06,922
می گیریش
359
00:37:07,925 --> 00:37:10,257
هی چجوری میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
360
00:37:10,995 --> 00:37:12,690
چون تو همیشه اینکارو میکنی
361
00:37:16,767 --> 00:37:19,793
عزیزم
بله ؟
362
00:37:21,539 --> 00:37:23,131
باهام ازدواج کن
363
00:37:48,899 --> 00:37:50,457
364
00:38:26,971 --> 00:38:29,166
خدالعنتش کنه لعنتی
365
00:38:41,452 --> 00:38:42,942
همون چیزیه که بهش فکر میکنم ؟
366
00:38:43,888 --> 00:38:45,150
اوه خالکوبی ؟
367
00:38:46,190 --> 00:38:48,283
آره خالکوبی
368
00:38:49,160 --> 00:38:53,221
آره من تو لس آنجلس بودم واحد تخریب قبل از اینکه منتقل شم اینجا
369
00:38:54,799 --> 00:38:57,996
شلیک اسلحه، پلیسای قلدر با سبیل های "پورنو"یی ؟
370
00:38:58,169 --> 00:38:59,193
همون تخریب ؟
371
00:38:59,370 --> 00:39:01,702
آره باور کردنش برات سخته ؟
372
00:39:01,972 --> 00:39:03,405
آره
373
00:39:04,241 --> 00:39:06,038
میتونم برم اینجا ؟
374
00:39:07,712 --> 00:39:10,909
اونجا بود که با مارینا آشنا شدم
درواقع اون مظنون من بود
375
00:39:11,682 --> 00:39:13,547
با خبرچینت ازدواج کردی ؟
376
00:39:14,385 --> 00:39:17,149
رفیق خیلی وقتا کار اشتباهیه
377
00:39:17,321 --> 00:39:19,585
خب اون تو بد موقعیتی بود
378
00:39:19,757 --> 00:39:23,386
وارد یه چیزایی شده بود عاشق هم شدیم و بعدشم که
379
00:39:25,029 --> 00:39:26,997
اون تنها آدم توی اون جریان بود ؟
380
00:39:28,766 --> 00:39:30,529
خیلی وقت پیشه
381
00:39:31,235 --> 00:39:33,567
مطمئنی "هاس" ؟
382
00:39:33,904 --> 00:39:35,895
گوش کن من 10 روز تا بازنشستگیم مونده
383
00:39:36,073 --> 00:39:40,271
مزایای کامل برای منو خانواده ام
خب چرا باید گند بزنم بهش ؟
384
00:39:42,046 --> 00:39:43,411
همه چیزیه که دارم
385
00:39:43,647 --> 00:39:45,080
386
00:39:45,249 --> 00:39:46,716
چند وقته پاکی ؟
387
00:39:47,351 --> 00:39:49,785
از وقتی پسرم به دنیا اومد
388
00:39:51,789 --> 00:39:53,450
خوبه
389
00:40:16,580 --> 00:40:18,810
دیوید" بجنب"
390
00:40:19,049 --> 00:40:20,983
دیوید" چیزیو فراموش نکردی ؟"
391
00:40:21,218 --> 00:40:23,914
یادت رفت بغلم کنی-
دوستت دارم مامان -
392
00:40:54,652 --> 00:40:56,347
کارت خوب بود
393
00:41:27,685 --> 00:41:29,676
اوه خدای من
394
00:41:32,623 --> 00:41:33,783
نمیتونی اینکارو بکنی
395
00:41:40,898 --> 00:41:42,798
چرا اومدی ؟
396
00:41:45,369 --> 00:41:47,667
چیزی برای تو اینجا نیست
397
00:41:53,143 --> 00:41:56,704
چرا مجبورم کردی تو زندان نیام دیدنت ؟
398
00:41:59,483 --> 00:42:01,883
دیدم دلیلی نداره سه نفر عمرشون هدر بره
399
00:42:03,153 --> 00:42:04,780
سه نفر؟
400
00:42:05,990 --> 00:42:07,582
خودش بود ؟
401
00:42:08,559 --> 00:42:10,390
پسره ؟
402
00:42:10,995 --> 00:42:12,326
دیوید ؟
403
00:42:16,033 --> 00:42:17,295
..نباید فکر میکردی
404
00:42:19,203 --> 00:42:21,296
تو انتخابتو کردی
405
00:42:21,739 --> 00:42:23,798
دیوید" هشت سالشه حساب کن"
406
00:42:25,576 --> 00:42:28,943
وقتی تو منو انداختی کنار
من بچه رو ول کردم
407
00:42:32,216 --> 00:42:33,911
خانواده خوبی پیدا کردی ؟
408
00:42:37,354 --> 00:42:40,016
سقطش کردم
409
00:42:43,594 --> 00:42:45,459
متاسفم
410
00:43:08,919 --> 00:43:10,853
باشه
411
00:43:18,796 --> 00:43:22,288
اونا میدونن داری چیکار میکنی
توی تلویزیون دیدم
412
00:43:23,467 --> 00:43:26,129
امیدوارم همشونو بکشی
413
00:43:46,090 --> 00:43:47,887
میتونیم شروع کنیم ؟
414
00:43:56,700 --> 00:43:58,258
عادلانه اس
عادلانه اس
415
00:44:04,041 --> 00:44:05,440
بیا یه خانواده بشیم
416
00:44:08,479 --> 00:44:10,447
خانواده ؟ -
آره -
417
00:44:10,814 --> 00:44:12,907
تو چت شده ؟
418
00:44:13,350 --> 00:44:15,716
خونه کنار دریاچه رو میفروشیم
419
00:44:15,886 --> 00:44:18,650
و یه کارگاه تو "پاسادنا" می گیریم
420
00:44:18,856 --> 00:44:20,483
از اول شروع میکنیم
421
00:44:26,230 --> 00:44:29,324
جدی داری میگی نه ؟
422
00:44:32,503 --> 00:44:34,130
آره
423
00:44:35,305 --> 00:44:36,670
کارت چی میشه ؟
424
00:44:37,007 --> 00:44:38,702
...اوه آ
425
00:44:39,810 --> 00:44:41,141
خب اون چی میشه ؟
426
00:44:42,312 --> 00:44:45,804
قبل از این کار میای بیرون ؟ -
مطمئن باش -
427
00:44:46,717 --> 00:44:49,083
مطمئن باش میام بیرون
428
00:44:49,319 --> 00:44:50,843
مث این ؟
429
00:44:58,562 --> 00:45:00,655
مث اون
430
00:45:04,568 --> 00:45:06,263
مارینا
431
00:45:06,904 --> 00:45:09,270
بذار یه ثانیه بیام تو باید باهات حرف بزنم
432
00:45:09,473 --> 00:45:12,271
من کل روزو اینجا وایمیستم حالا خود دانی
433
00:45:13,477 --> 00:45:14,501
مارینا
434
00:45:16,780 --> 00:45:20,716
اولین قربانی در کمتر از یک ساعت با شلیک گلوله کشته شد
435
00:45:20,918 --> 00:45:23,785
بعد از اینکه مردتیرانداز مظنون از زندان آزاد شد
436
00:45:23,987 --> 00:45:26,012
...درحالی که دومین قربانی
437
00:45:26,190 --> 00:45:27,657
تو اینجا چیکار میکنی ؟
438
00:45:27,825 --> 00:45:29,725
فکر میکردم اهمیتی به پرونده ام نمیدی
439
00:45:29,893 --> 00:45:32,555
در سرقت از یه بانک در "بیکرزفیلد" 10 سال پیش
440
00:45:32,896 --> 00:45:36,696
ببین من نیازی ندارم تو بیای اینجا و دوباره بهمون فشار بیاری
441
00:45:36,900 --> 00:45:38,765
...مارینا" اگه تو فقط" -
نه -
442
00:45:38,936 --> 00:45:40,870
من دارم مدرک تحصیلیمو میگیرم
443
00:45:41,038 --> 00:45:44,303
دارم سعی میکنم یه کارای بهتری برای "تامی" و خودم بکنم
444
00:45:44,508 --> 00:45:46,237
خواهش میکنم بذار برگردم
445
00:45:46,443 --> 00:45:48,741
مشکلی پیش نمیاد
446
00:45:48,912 --> 00:45:51,506
مشکل پیش میاد -
مارینا" دارم التماست میکنم" -
447
00:45:51,715 --> 00:45:55,048
دارم التماست میکنم خواهش می کنم -
خدایا چیکار داری میکنی پاشو -
448
00:45:55,219 --> 00:45:58,552
...مارینا خواهش می کنم خواهش می کنم فقط -
به من دست نزن -
449
00:45:58,756 --> 00:46:00,553
به من دست نزن
450
00:46:02,426 --> 00:46:04,917
موادتو بده من -
من مواد ندارم -
451
00:46:05,129 --> 00:46:07,097
بدش به من
452
00:46:07,798 --> 00:46:11,290
باشه بیا
453
00:46:12,236 --> 00:46:13,828
این همه چیزیه که دارم
454
00:46:14,404 --> 00:46:17,271
ببین من میرم مرکز ترک اعتیاد
به خدا قسم که میرم
455
00:46:17,474 --> 00:46:19,169
بیا بریم بیا همین الان بریم
456
00:46:19,409 --> 00:46:23,607
بعد از پرونده...من پرونده رو میبندم
خب نمیتونم اونجوری بیام
457
00:46:23,814 --> 00:46:25,907
من فقط میخوام باتو باشم یه شب
458
00:46:26,083 --> 00:46:28,278
...منظورم اینه که میدونی با "تامی" و
459
00:46:28,752 --> 00:46:29,844
خواهش می کنم
460
00:46:32,689 --> 00:46:34,782
فقط یه شب
461
00:46:47,504 --> 00:46:49,972
462
00:46:51,008 --> 00:46:52,669
برادر بیخیال اون مبارزه شو
463
00:46:53,277 --> 00:46:56,440
کوکایین رو ول کن اون متامفتامینو
464
00:46:56,613 --> 00:47:01,983
اون مگنوم 45 اون مگنوم 38 اون مگنوم 357 رو بذار زمین
465
00:47:07,624 --> 00:47:10,320
برای هممون ارزشمنده
466
00:47:10,527 --> 00:47:12,358
چرا ؟
467
00:47:13,897 --> 00:47:15,228
شب دیگه تموم شده
468
00:47:16,900 --> 00:47:18,731
روز توی دستاته
469
00:47:19,102 --> 00:47:23,402
اونایی که برای شمشیر زندگی میکنن با شمشیر هم میمیرن
470
00:47:23,807 --> 00:47:25,968
مگراینکه یاد بگیرن ببخشن
471
00:47:27,411 --> 00:47:31,973
خدا زندگی رو برای هممون ارزشمند و لطیف آفریده
472
00:47:34,151 --> 00:47:39,248
...تو هیچوقت واقعا نمیتونی آزاد باشی مگر اینکه یاد بگیری
473
00:47:40,624 --> 00:47:43,354
هی من میرم دستشویی
زود برمیگردم
474
00:47:52,436 --> 00:47:54,404
دست نگه دار مرد باید بررسیت کنم
دستا بالا
475
00:48:13,390 --> 00:48:16,086
اسلحه دیگه ای به جز این اسلحه ها داری ؟
476
00:48:16,260 --> 00:48:19,286
شوخی کردم مرد
برو خوش بگذره
477
00:48:20,530 --> 00:48:22,293
به کلوپ جنتلمن ها خوش اومدی
478
00:48:22,466 --> 00:48:24,559
عزیزم امشب حداقل دوتا نوشیدنی داریم
479
00:48:31,975 --> 00:48:33,704
480
00:48:34,811 --> 00:48:37,371
هی چه خبرا مرد ؟
481
00:48:39,283 --> 00:48:41,114
عالیم
482
00:48:43,420 --> 00:48:45,183
باشه
483
00:48:54,264 --> 00:48:55,754
"بیدارشو "جو -
هان ؟ -
484
00:49:39,643 --> 00:49:41,941
منتظرت بودم
485
00:49:43,747 --> 00:49:45,339
جو
486
00:49:46,850 --> 00:49:48,340
جو -
هان ؟ -
487
00:49:49,353 --> 00:49:51,981
اوه شلی
488
00:49:52,189 --> 00:49:53,986
برو بیرون مراقب در باش
489
00:49:56,126 --> 00:49:58,560
فقط یکی از ما قراره از اینجا بره بیرون
490
00:49:59,463 --> 00:50:03,627
مهم نیست کی "جو" تو هیچی ندیدی
491
00:50:05,902 --> 00:50:07,665
برو
492
00:50:42,672 --> 00:50:44,162
باشه
493
00:51:34,357 --> 00:51:36,052
من یه پسر دارم
494
00:51:40,097 --> 00:51:42,930
بهش بگو من گفتم متاسفم
495
00:51:46,503 --> 00:51:48,437
التماست میکنم
496
00:51:57,681 --> 00:52:00,309
شماره سه ذخیره شده
497
00:52:04,488 --> 00:52:08,447
متاسفم اون مجبورمون کرد کوچیکت کنیم
498
00:52:30,847 --> 00:52:34,647
الو ؟ الو ؟
499
00:52:34,818 --> 00:52:36,285
پدرت متاسفه
500
00:52:36,453 --> 00:52:39,945
تو کی هستی ؟ حالش خوبه ؟
501
00:52:40,857 --> 00:52:43,052
اتفاقی افتاده ؟
502
00:52:43,226 --> 00:52:45,023
آره
503
00:52:45,795 --> 00:52:47,922
یه اتفاقی افتاده
504
00:53:58,034 --> 00:54:00,502
فکر کردم گفتی کارت تموم شده
505
00:54:03,707 --> 00:54:05,538
اول باید اینو تمومش کنم
506
00:54:05,742 --> 00:54:09,735
بهم قول دادی که دیگه کار نمیکنی -
نمیکنم نمیکنم -
507
00:54:12,782 --> 00:54:14,306
اما بعد از این یکی
508
00:54:15,385 --> 00:54:17,216
نه این عادلانه نیست
509
00:54:18,255 --> 00:54:20,246
من ازت نخواستم که باهام ازدواج کنی
510
00:54:20,423 --> 00:54:22,618
متاسفم -
متاسفی ؟ -
511
00:54:22,826 --> 00:54:24,259
512
00:54:24,561 --> 00:54:27,223
چی میشد اگه بهت میگفتم باید انتخاب کنی ؟ -
اینکارو نکن -
513
00:54:30,433 --> 00:54:32,958
تو به کاری که من میکنم علاقه داشتی
514
00:54:34,804 --> 00:54:36,431
الان دیگه همسرتم
515
00:54:38,642 --> 00:54:40,940
اگه اون بکشتت چی ؟ -
لیلی -
516
00:54:55,825 --> 00:54:57,656
پدر ؟
517
00:54:58,461 --> 00:55:00,326
بله ؟
518
00:55:00,664 --> 00:55:05,067
میدونم تو بیسبال گند زدم
مجبور نیستی وانمود کنی که من کارم خوبه
519
00:55:09,773 --> 00:55:11,673
بهتر میشه
520
00:55:11,875 --> 00:55:14,139
فقط باید تمرین کنی
521
00:55:14,577 --> 00:55:18,035
شاید منو تو بتونیم یه روز باهم بازی کنیم چطوره ؟
522
00:55:18,214 --> 00:55:20,876
باشه -
من باید اول بهت یه رازی رو بگم -
523
00:55:21,451 --> 00:55:25,615
چی پدر ؟ -
منم تو بیسبال گند میزدم -
524
00:55:31,995 --> 00:55:36,125
باید بخوابی دیگه باشه ؟
برمیگردم
525
00:55:41,871 --> 00:55:43,168
خدای من
526
00:55:44,641 --> 00:55:46,336
اوه خدای من
527
00:55:46,543 --> 00:55:50,172
خوبی ؟ منو ببین منو ببین
چرا این کارو کردی ؟
528
00:55:50,347 --> 00:55:51,837
من ترسیدم
529
00:55:52,615 --> 00:55:55,083
از چی میترسی عزیزم ؟
530
00:55:55,251 --> 00:55:58,687
ما برای کاری که کردیم میریم جهنم
531
00:56:00,156 --> 00:56:02,056
میدونی جهنم چیه ؟
532
00:56:02,892 --> 00:56:05,622
جهنم آتش و شیطان نیست
533
00:56:06,129 --> 00:56:09,155
اون چیزایی که اونا وقتی بچه بودی بهت یاد دادن
534
00:56:10,734 --> 00:56:15,467
ما تا وقتی زنده ایم بهشت و جهنممون رو میسازیم
535
00:56:17,707 --> 00:56:21,370
هروقت ما باعث یه دردی می شیم
536
00:56:22,779 --> 00:56:26,180
هر وقت ما دردی رو تحمل میکنیم
537
00:57:35,685 --> 00:57:38,483
سیسرو -
هی منم بیدارت کردم ؟ -
538
00:57:38,655 --> 00:57:39,713
نه
539
00:57:39,923 --> 00:57:42,915
...تو پیغامت گفته بودی بهت زنگ بزنم خب
540
00:57:43,092 --> 00:57:44,753
باشه برنامه اینه
541
00:57:44,928 --> 00:57:48,125
هردوتا قربانیامون خبرچین بودن
542
00:57:48,298 --> 00:57:51,790
میتونه یه چیزی باشه نه ؟ -
آره میتونه باشه -
543
00:57:52,168 --> 00:57:53,396
کارت خوب بود
544
00:57:53,570 --> 00:57:55,162
باشه من میخوام تو پیگیریش کنی
545
00:57:55,338 --> 00:57:58,637
من باید برم دادگاه اما واقعا فکر میکنم داریم نزدیک میشیم
546
00:57:58,808 --> 00:58:02,244
باید بشه یه کاری کرد از طرز به دام افتادنشون
547
00:58:03,980 --> 00:58:06,881
شنیدی که "هندرسون" دیشب چاقو خورده ؟
548
00:58:07,050 --> 00:58:10,816
آره آره چی شده ؟ -
من فکر میکنم اون میتونه مظنون ما باشه -
549
00:58:11,020 --> 00:58:13,955
روش کارش این نیست
طرف ما یه تیراندازه نه یه چاقوکش
550
00:58:14,123 --> 00:58:16,990
همونجور که گفتم من مشکوک شدم
آره بازم "کازیمودو" بازی درآوردی
(کاراکتر مرموز رمان گوژپشت نوتردام)
551
00:58:17,160 --> 00:58:20,357
برو صحنه جرم رو ببین -
میخوام برم چند تا سوال بپرسم -
552
00:58:20,530 --> 00:58:22,395
بعد از اینکه پیگیریت تموم شد باشه ؟
553
00:58:22,565 --> 00:58:26,023
بعد از اینکه قضیه مجرم "هندرسون" مضخص شد میرم اون سمت
554
00:58:26,202 --> 00:58:30,536
من تمام روز رو بایدتو دادگاه باشم
دارم ازت درخواست میکنم این کارو بکنی این پرونده منه
555
00:58:40,350 --> 00:58:43,285
556
00:58:43,486 --> 00:58:45,920
557
00:58:46,089 --> 00:58:48,353
558
00:58:48,525 --> 00:58:51,085
559
00:58:51,294 --> 00:58:54,422
560
00:58:54,664 --> 00:58:57,827
تو اخبار محلی مردی به نام "هندرسون" داره برای زندگیش میجنگه
561
00:58:58,001 --> 00:59:00,936
بعد از اینکه توی کلوپ جنتلمن به طرز وحشیانه ای بهش حمله شده
562
00:59:01,104 --> 00:59:03,334
اون مرد از زخم چاقویی که خورده آسیب دیده
563
00:59:03,506 --> 00:59:06,942
پزشکان شرایطش رو وخیم اعلام کردن
564
00:59:07,110 --> 00:59:08,737
الو ؟
565
00:59:19,889 --> 00:59:21,584
566
00:59:32,368 --> 00:59:34,859
"فکر میکنم اون داره برمیگرده تو "نوارو
موقعیتت ؟
567
00:59:35,038 --> 00:59:37,939
"تهاچاپی"
بیمارستان توی "کلارک کانتی" رو ببینین
568
00:59:38,408 --> 00:59:42,344
سومین قربانیش جون سالم به در برده دیشب
اون میخواد کارشو تموم کنه
569
01:00:00,430 --> 01:00:01,988
کجایی ؟
570
01:00:27,256 --> 01:00:28,951
571
01:01:12,168 --> 01:01:13,829
دکتر
572
01:01:24,781 --> 01:01:25,873
573
01:01:30,253 --> 01:01:34,212
برگرد تو اطاق برگرد تو اطاق
افسر پلیسم برین عقب
574
01:01:36,192 --> 01:01:38,319
پلیس -
از اینطرف رفت -
575
01:01:39,896 --> 01:01:43,195
من پلیسم کجا رفت ؟ -
از پله ها رفت پایین قربان -
576
01:04:17,386 --> 01:04:19,752
چجوری تلفن پدرمو داری ؟
577
01:04:20,489 --> 01:04:22,354
اون ازم خواست باهات تماس بگیرم
578
01:04:22,525 --> 01:04:24,755
تو همونی هستی که کشتش ؟
579
01:04:25,127 --> 01:04:26,219
آره
580
01:04:26,395 --> 01:04:29,558
پیدات میکنم و می کشمت
581
01:04:29,765 --> 01:04:31,164
هر کاری میخوای بکن
582
01:04:38,507 --> 01:04:39,872
اما بهتره مطمئن باشی
583
01:04:40,042 --> 01:04:43,170
چون راه سخت و طولانیه که میخوای واردش بشی
584
01:06:43,165 --> 01:06:44,189
گمش کردم
585
01:06:44,367 --> 01:06:45,800
مشتری دیگه نمیخواد کارو انجام بدی
586
01:06:45,968 --> 01:06:48,528
نه امکان نداره
بهش بگو بکشه کنار
587
01:06:48,771 --> 01:06:52,707
تحت کنترل خودمه باشه ؟ -
داری زیادی کشش میدی -
588
01:07:34,250 --> 01:07:36,548
پیرمرده کجاس ؟
589
01:07:37,253 --> 01:07:38,880
مرده
590
01:07:39,088 --> 01:07:42,546
به من دروغ نگو -
قبرشو بهت نشون میدم -
591
01:07:43,526 --> 01:07:45,118
چند وقت پیش ؟ -
نمیدونم -
592
01:07:45,361 --> 01:07:47,829
سه چهار ساله
593
01:07:54,270 --> 01:07:56,067
تحمل کن
594
01:08:04,080 --> 01:08:05,741
خب
595
01:08:23,165 --> 01:08:24,598
چند وقته اومدی بیرون ؟
596
01:08:25,401 --> 01:08:27,266
چند روزه
597
01:08:27,670 --> 01:08:29,467
و چرا اومدی اینجا ؟
598
01:08:31,307 --> 01:08:33,673
اومدم اینجا پیرمرده رو بکشم
599
01:08:33,876 --> 01:08:35,434
چرا ؟
600
01:08:37,780 --> 01:08:39,304
چون اون برای ما پاپوش درست کرد
601
01:08:41,150 --> 01:08:42,583
چی باعث شد این فکرو بکنی ؟
602
01:08:42,751 --> 01:08:46,744
گری" رفت پیشش که بهش خبر دزدی"
بانک رو بده و اونم کل سهمو میخواس
603
01:08:46,956 --> 01:08:48,446
گری" سهم کامل بهش نداد"
604
01:08:48,657 --> 01:08:54,186
خب فکر میکنی اون پیرمرده تونسته پسر خودشو بکشه ؟
605
01:08:56,132 --> 01:08:58,327
آره
نه
606
01:08:59,401 --> 01:09:01,130
607
01:09:01,303 --> 01:09:03,100
نه
608
01:09:04,507 --> 01:09:06,168
نمیتونسته این کارو کرده باشه
609
01:09:06,909 --> 01:09:08,604
چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی ؟
610
01:09:10,980 --> 01:09:14,507
من فقط...فقط میدونم
611
01:09:16,185 --> 01:09:17,777
بهم بگو
612
01:09:19,288 --> 01:09:20,619
بگو
613
01:09:23,859 --> 01:09:25,292
مامان
614
01:09:26,729 --> 01:09:28,526
...چون
615
01:09:30,432 --> 01:09:32,957
اون برادرتو خیلی دوست داشت
616
01:09:35,671 --> 01:09:37,468
متاسفم
617
01:09:39,508 --> 01:09:42,500
این حقیقته و تقصیر تو هم نیست
618
01:09:42,678 --> 01:09:45,169
اینجوری نیست که بتونم تظاهر کنم که تو بودی
619
01:09:47,449 --> 01:09:50,350
هر بار که نگاهت میکرد یادش میفتاد
620
01:09:55,090 --> 01:09:57,388
هیچوقت شانسی نداشتی
621
01:09:59,528 --> 01:10:03,191
...متاسفم که نتونستم
622
01:10:03,365 --> 01:10:07,495
که ازت محافظت نکردم
623
01:10:09,338 --> 01:10:11,363
...اون کتک ها و
624
01:10:17,279 --> 01:10:19,713
گری" تنها کسی بود که به من اهمیت میداد"
625
01:10:19,915 --> 01:10:21,644
چرا تورو وارد اون کار کرد ؟
626
01:10:21,817 --> 01:10:23,580
تو هیچوقت جزی از کاری که اون کرد نبودی
627
01:10:23,752 --> 01:10:25,913
وقتی با راننده اش دعواش شد و اون رفت من داوطلب شدم
628
01:10:26,088 --> 01:10:27,282
چرا ؟
629
01:10:28,123 --> 01:10:30,887
اون به آدمای بدی کلی پول بدهکار بود
630
01:10:32,494 --> 01:10:34,428
و به من نیاز داشت
631
01:10:49,111 --> 01:10:52,080
اگه اون پیرمرده نبوده پس کی مارو لو داده ؟
632
01:11:47,636 --> 01:11:50,628
بوسیله هوا و هوس کنترل میشه
633
01:11:50,806 --> 01:11:55,573
هیچوقت نمیتونی آزاد باشی مگراینکه بتونی آزادانه ببخشی
634
01:11:55,778 --> 01:11:58,269
نفرت مث یه زنجیر دور گردنته
635
01:11:58,447 --> 01:12:01,712
که به جاهایی میکشونتت که نمیخوای بری
636
01:12:01,884 --> 01:12:05,376
تو رو به ویرانی و تاریکی میکشونه
637
01:12:05,587 --> 01:12:07,953
میشی برده اون نفرت
638
01:12:08,123 --> 01:12:10,990
و اون فقط تورو به نابودی خودت هدایت میکنه
639
01:12:11,160 --> 01:12:13,185
باید ازش رها بشی
640
01:12:26,975 --> 01:12:29,500
هی کابوی -
حالت خوبه مرد ؟ -
641
01:12:29,712 --> 01:12:31,737
آره -
بالاخره دیدیش -
642
01:12:31,914 --> 01:12:33,541
هی کارت خوب بود -
ممنون مرد -
643
01:12:33,749 --> 01:12:34,977
بهت زنگ میزنم
644
01:12:35,150 --> 01:12:37,209
645
01:12:37,386 --> 01:12:40,048
کارت خوب بود کابوی
تقریبا داشتی میگرفتیش
646
01:12:40,222 --> 01:12:41,519
نزدیک شدیم -
آره -
647
01:12:53,669 --> 01:12:55,068
حس خوبی بود
648
01:12:55,771 --> 01:12:58,171
خب حتی "کازیمودو" هم میتونه یه کارایی بکنه
649
01:12:58,841 --> 01:13:02,277
و دیگه به من زنگ نزن -
اطاعت -
650
01:13:05,247 --> 01:13:08,512
متنفرم از این که بخوام وقتتو تلف کنم
یه چیزایی دارم که میخوام بهت نشون بدم
651
01:13:08,684 --> 01:13:12,415
فکر میکنم وقت تفریح داریم -
"دوباره گفتی "ما -
652
01:13:13,889 --> 01:13:15,379
آره
653
01:13:17,559 --> 01:13:20,551
آخرین قربانی هم مجرم بوده
654
01:13:20,729 --> 01:13:21,787
پس هر سه تاشون خبرچینن
655
01:13:21,964 --> 01:13:25,092
اوهوم همه سابقه دار بودن
سرقت مسلحانه... تجاوز...آدم کشی
656
01:13:25,267 --> 01:13:27,167
اما هیچ کدومشون زندان نرفتن
657
01:13:27,369 --> 01:13:30,600
همشون چندین بار فرار کردن
658
01:13:30,806 --> 01:13:33,468
شانسمون چه قدره ؟ -
کمه -
659
01:13:33,709 --> 01:13:36,234
من منتظر ثبت خبرچین هام
660
01:13:36,412 --> 01:13:39,404
اینا کین ؟ -
همدست های قدیمی قربانیا -
661
01:13:39,581 --> 01:13:42,448
بیا جداشون کنیم بررسیشون کنیم
من اینارو بر میدارم
662
01:13:42,618 --> 01:13:47,555
و میدونم که هیچ مرد، زن یا بچه ای امروز تو کلیسا نیست
663
01:13:47,723 --> 01:13:50,715
که گناه نکرده باشه
664
01:13:50,926 --> 01:13:55,920
اما خدا تورو رو زمین نیافریده تا کامل باشی نه
665
01:13:56,131 --> 01:13:58,759
خدا اینجا آوردتت تا نجات پیدا کنی
666
01:14:00,302 --> 01:14:05,968
و وقتی پیش خدایی خدا هم تا ابد با توئه
667
01:14:21,723 --> 01:14:27,457
وقتی عیسی میدونست که زمانش نزدیکه
وقتی میدونست که قراره بمیره
668
01:14:27,629 --> 01:14:31,156
وقتی میدونست اونا اون فنجون رو از لب هاش نمیگیرن
669
01:14:31,333 --> 01:14:34,029
درباره خودش فکر نمیکرد
670
01:14:34,236 --> 01:14:36,932
افکارش پیش اونایی بود که دوستشون داشت
671
01:14:37,105 --> 01:14:38,800
آمین -
درسته -
672
01:14:38,974 --> 01:14:42,137
افکارش پیش اونایی بود که دوستشون داشت
آمادشون میکرد
673
01:14:42,311 --> 01:14:46,304
چرا ؟
اون از مثال تولدش استفاده کرد
674
01:14:46,482 --> 01:14:49,508
عیسی به اونا گفت که چجوری یه زن
675
01:14:49,685 --> 01:14:53,314
درد و رنج زایمان بچه رو تحمل میکنه
676
01:14:53,522 --> 01:14:58,016
اما بعد به محض اینکه اون خلاص میشه
هیچ غم و اندوهی نداره
677
01:15:02,164 --> 01:15:06,157
بعد از همه اون فریاد ها
بعد از همه اون فشارها
678
01:15:06,335 --> 01:15:09,168
بعد از همه اون خون و اشک ها
679
01:15:09,371 --> 01:15:12,169
فقط خوشیه که یه بچه دیگه به دنیا اومده
680
01:15:12,374 --> 01:15:13,864
681
01:15:14,076 --> 01:15:16,977
...و بهتون میگم
682
01:15:19,481 --> 01:15:21,346
683
01:15:26,388 --> 01:15:29,983
684
01:15:36,064 --> 01:15:37,531
685
01:15:37,699 --> 01:15:41,100
آمین
یه آهنگ برامون بخونین
686
01:16:03,926 --> 01:16:06,759
تعجب کردم که کی تو پیدات شد
687
01:16:11,366 --> 01:16:15,735
تو تو این چند روزه موضوع موعظه های من بودی
688
01:16:16,538 --> 01:16:17,869
شنیدم
689
01:16:20,442 --> 01:16:23,843
شنیدی اما گوش کردی ؟
690
01:16:25,981 --> 01:16:27,448
همچی مرتبه عزیزم ؟
691
01:16:30,919 --> 01:16:32,819
همچی خوبه عزیزم
692
01:16:32,988 --> 01:16:35,718
داشتم یه کمی
693
01:16:35,891 --> 01:16:37,051
راجع به یه دوست قدیمی حرف میزدم
694
01:16:45,867 --> 01:16:47,459
الان برو خونه
695
01:17:01,984 --> 01:17:04,077
بیا یه کم قدم بزنیم
696
01:17:21,503 --> 01:17:24,131
اون پسرت بود ؟ -
پسر خواندمه -
697
01:17:24,906 --> 01:17:26,203
یکی از پنج تا
698
01:17:26,675 --> 01:17:28,768
"پسرای "ویوارد
699
01:17:29,411 --> 01:17:31,936
نه مث من یا تو تو اون سن
700
01:17:32,781 --> 01:17:35,181
زندگیتو تغییر دادی
701
01:17:35,684 --> 01:17:38,152
اما کارایی که کردی رو تغییر نمیده
702
01:17:39,821 --> 01:17:41,186
نمیخواستم اینجوری باشه
703
01:17:42,424 --> 01:17:44,324
میدونم مسخره اس
704
01:17:44,493 --> 01:17:47,553
اما هرکار خوبی که کردم در مقابل کارای بدی بود که انجام دادم
705
01:17:47,729 --> 01:17:50,994
کی مارو لو داد ؟ -
نمیدونم -
706
01:17:51,166 --> 01:17:54,533
من هیچوقت نفهمیدم چجوری اونا از پناهگاهت خبردار شدن
707
01:17:54,736 --> 01:17:58,536
وقتی با من تماس گرفته شد اونا گفتن یه پول بی دردسر
708
01:17:59,241 --> 01:18:03,940
تمام کاری که من قرار بود بکنم نگهبانی دادن دم در بود
فقط مراقب باشم
709
01:18:06,081 --> 01:18:09,141
من تو قسمت تاریک زندگیم بودم
710
01:18:09,317 --> 01:18:12,013
....درگیر آشفتگی و -
همینجا -
711
01:18:14,389 --> 01:18:16,482
...اما وقتی اونا گلوی اون پسره رو بریدن
712
01:18:18,193 --> 01:18:20,093
اوه خدای من مرد نه
713
01:18:26,535 --> 01:18:30,062
اون پسری که اونا کشتن برادرم بود
714
01:18:33,108 --> 01:18:35,372
نمیتونم برش گردونم
715
01:18:36,712 --> 01:18:39,180
و از ته قلبم متاسفم
716
01:18:41,750 --> 01:18:46,187
من پولی رو که گرفتم خرج مواد و زن کردم
717
01:18:47,923 --> 01:18:49,356
کارم به زندان کشید
718
01:18:50,792 --> 01:18:54,387
اما اونجا بود که به من وحی شد
719
01:18:55,130 --> 01:18:59,931
که به پسرایی مث خودم
720
01:19:00,102 --> 01:19:02,434
و مث تو کمک کنم و نجاتشون بدم
721
01:19:02,637 --> 01:19:04,867
همونجا بود که من زندگیم رو بخدا بخشیدم
722
01:19:06,308 --> 01:19:08,401
خدا نمیتونه تورو از دست من نجات بده
723
01:19:11,947 --> 01:19:14,609
اما شاید بتونه تورو از خودت نجات بده
724
01:19:15,917 --> 01:19:18,215
...میدونم که خوبی هست -
تو منو نمیشناسی -
725
01:19:18,386 --> 01:19:20,752
من شیطانی که قلبت رو
726
01:19:20,956 --> 01:19:23,151
با انتقام و نفرت تسخیر کرده میشناسم
727
01:19:23,391 --> 01:19:27,589
خداوند بخشنده اس
میتونه روحت رو ببینه
728
01:19:34,169 --> 01:19:36,262
لطیفه نه ؟
729
01:19:39,174 --> 01:19:43,907
اون لحظه که مارو در راه دمشق قرار داد
(بخش هایی از موعظه کتاب انجیل)
730
01:19:44,746 --> 01:19:46,543
موعظه تموم شد
731
01:19:51,086 --> 01:19:56,183
میتونی حداقل تو قلبت منو بخاطر کاری که کردم ببخشی ؟
732
01:19:59,928 --> 01:20:01,088
نمیتونم
733
01:20:10,071 --> 01:20:11,936
درسته
734
01:20:14,442 --> 01:20:16,205
درسته
735
01:20:18,113 --> 01:20:21,344
چون من برای کارایی که میخوای بکنی می بخشمت
736
01:20:54,149 --> 01:20:58,347
خداوندا قلب این مرد رو ببین
روح پاکی داره
737
01:20:58,520 --> 01:21:00,579
اوه خداوندا روح این مردو نجات بده
738
01:21:00,755 --> 01:21:02,655
میدونم که میتونی روحش رو ببینی
739
01:21:11,132 --> 01:21:14,363
اون رو از نفرت و انتقام رها کن خدایا
740
01:21:39,861 --> 01:21:42,159
برگرد پیش خانواده ات
741
01:22:57,672 --> 01:23:00,163
این همون تفنگ اسباب بازیه اس که داری
742
01:23:01,743 --> 01:23:03,005
لگد زدنش چطوره ؟
743
01:23:32,874 --> 01:23:34,136
بله -
کجایی ؟ -
744
01:23:34,342 --> 01:23:38,403
"اینیو کانتی" تو "رزروویر"
اونا اینجان جفتشون
745
01:23:38,580 --> 01:23:41,310
چی ؟ پشتیبانی خبر کردی؟
746
01:23:41,516 --> 01:23:44,144
برای این کار وقت نداریم -
باشه اینکارو نکن -
747
01:23:44,352 --> 01:23:46,411
متاسفم من قدم به قدم با پرونده ات جلو اومدم
748
01:23:46,588 --> 01:23:49,580
اهمیتی بهش نمیدم -
میخوام یه لطفی درحقم بکنی -
749
01:23:49,791 --> 01:23:51,918
اگه نتونستم از اینجا جون سالم به در ببرم
750
01:23:52,093 --> 01:23:54,857
به پسرم بگو که پدرش مث یه مرد مرد
751
01:23:55,030 --> 01:23:57,863
من توراهم
خواهش میکنم منتظر من بمون
752
01:23:58,033 --> 01:23:59,728
من برای چیزی که قراره اتفاق بیفته آماده ام
753
01:24:01,336 --> 01:24:02,496
لعنتی
754
01:24:11,846 --> 01:24:13,507
نمیخوای برسی بهش ؟
755
01:24:16,184 --> 01:24:17,344
بجنب
756
01:24:17,552 --> 01:24:18,814
فرصت عادلانه ایه
757
01:24:20,722 --> 01:24:22,314
من هیچی برعلیه تو ندارم
758
01:24:23,525 --> 01:24:28,019
من تو سه روز گذشته سعی کردم بکشمت
و تو هیچی بر علیه من نداری ؟
759
01:24:29,064 --> 01:24:32,556
دارم فکر میکنم تو منو جدی نمیگیری دوست من
760
01:24:36,237 --> 01:24:37,261
از من چی میخوای ؟
761
01:24:37,439 --> 01:24:39,930
یه کم احترام چطوره ؟ هی ؟
762
01:24:40,108 --> 01:24:42,599
یه کم تواضع حرفه ای از یه همتا
763
01:24:42,844 --> 01:24:45,074
تایید مهارت های من
764
01:24:48,283 --> 01:24:49,580
تو قبول شدی
765
01:24:53,621 --> 01:24:55,714
لعنت به تو
766
01:25:08,670 --> 01:25:10,399
من بردم
767
01:25:22,417 --> 01:25:23,611
فکر میکنی کارت تموم شده ؟
768
01:25:26,287 --> 01:25:28,755
نمیتونی بذاریشون کنار هم نه ؟
769
01:25:30,959 --> 01:25:33,587
باید یکی دیگه هم باشه
770
01:25:38,666 --> 01:25:41,100
یه نفر که منو استخدام کرد
771
01:25:43,638 --> 01:25:45,003
اون هنوز زنده اس
772
01:25:48,510 --> 01:25:50,842
همتونو میکشم
773
01:25:57,852 --> 01:25:58,944
اسلحه ات رو بنداز
774
01:25:59,821 --> 01:26:01,550
تکون نخور
775
01:26:01,723 --> 01:26:02,985
آروم
776
01:26:03,858 --> 01:26:05,189
اسلحه ات رو بنداز
777
01:26:07,195 --> 01:26:09,129
نه -
اون اسلحه لعنتی رو بنداز -
778
01:26:09,330 --> 01:26:11,491
نه این کار منه
779
01:26:11,699 --> 01:26:14,793
من کارمو تموم میکنم
780
01:26:15,003 --> 01:26:17,563
چجوری میخوای تمومش کنی وقتی مردی ؟
781
01:27:10,225 --> 01:27:12,216
پس تو اونی هستی که منو اجیر کرده
782
01:27:16,297 --> 01:27:18,390
نباید اون کارو میکردی
783
01:27:19,033 --> 01:27:21,558
مجبور بودم کاری رو که شروع کردم تموم کنم
784
01:27:23,304 --> 01:27:24,794
پس چرا منو اجیر کردی ؟
785
01:27:25,907 --> 01:27:27,932
فکر نمیکردم بتونم این کارو بکنم
786
01:27:28,109 --> 01:27:31,476
بعد از اینکه گمش کردی فهمیدم که باید وارد جریان بشم
787
01:27:31,646 --> 01:27:34,410
قبل از اینکه بیاد رو من اسلحه بکشه
788
01:27:37,919 --> 01:27:39,887
اون حتی از تو چیزی نمیدونست
789
01:27:40,388 --> 01:27:43,516
وقتی فهمیدم که توی بیمارستان کارمو تموم نکرد
790
01:27:45,827 --> 01:27:49,319
دوست دختر برادرش خبرچین من تو لس آنجلس بود
791
01:27:49,931 --> 01:27:51,421
اون درباره کار به من گفت
792
01:27:51,966 --> 01:27:54,332
چندتا از خبرچینای منو استخدام کرد
793
01:27:54,535 --> 01:27:56,833
اونا کمکم کردن تا حسابشونو برسم
794
01:28:02,477 --> 01:28:03,808
خب حالا چی ؟
795
01:28:04,045 --> 01:28:05,740
حالا ؟
796
01:28:07,115 --> 01:28:09,948
من میرم سمت غروب
797
01:28:19,794 --> 01:28:21,056
هی
798
01:28:22,930 --> 01:28:24,295
یادم رفت دستمزدتو بدم
799
01:28:25,867 --> 01:28:27,494
میدونی درکت نمیکنم
800
01:28:27,669 --> 01:28:31,332
چرا خودتو برای یه دلار کثیف وارد همه این ماجراها کردی ؟
801
01:28:31,506 --> 01:28:34,475
این قیمتمه
میتونی بهش بگی سرگرمی
802
01:28:35,810 --> 01:28:37,471
میدونی چیه نگهش دار
803
01:28:38,179 --> 01:28:39,703
من به دستش نیاوردم
804
01:28:39,881 --> 01:28:42,441
دیگه با من تماس نگیر
من کارم تموم شده
805
01:28:43,885 --> 01:28:45,420
آره منم همینطور
806
01:28:47,322 --> 01:28:48,346
کاراگاه "سیسرو" ؟
807
01:28:48,523 --> 01:28:49,683
بله نمیتونم بهش برسم
808
01:28:49,857 --> 01:28:51,654
باشه امیدوارم خودشو نشون بده
809
01:28:51,859 --> 01:28:54,487
واحدامون توی جاده ان
به زودی می بینیمتون
810
01:28:56,597 --> 01:28:58,224
یه دقیقه صبرکن
811
01:29:02,870 --> 01:29:04,565
تو این پرونده رو بهش ندادی دادی؟
812
01:29:05,373 --> 01:29:06,704
من پرونده رو بهش دادم ؟
813
01:29:06,908 --> 01:29:08,341
این چیزی بود که فکر میکردی ؟
814
01:29:08,509 --> 01:29:09,908
اون درخواست کرد نه ؟
815
01:29:10,144 --> 01:29:11,372
براش التماس کرد
816
01:29:11,612 --> 01:29:14,479
ناراحت شدم... به هم ریختم
817
01:29:14,682 --> 01:29:18,118
دلیلی داره که ما الان داریم راجع به اون حرف میزنیم ؟
818
01:29:18,519 --> 01:29:21,750
نه دلیلی نداره -
خب به زودی می بینمت -
819
01:29:24,625 --> 01:29:26,354
چیزی که قراره اتفاق بیفته ...عوضی
820
01:29:28,429 --> 01:29:33,765
مارینا ؟ هی منم عزیزم
خب کارم تموم شد پرونده رو بستم
821
01:29:33,935 --> 01:29:35,493
آره آره من خوبم
822
01:29:35,670 --> 01:29:39,731
در حقیقت بهتر از این نمیشم
823
01:29:39,907 --> 01:29:42,102
بهتر از همیشه آره
824
01:29:42,276 --> 01:29:45,837
آره و میخوام از شر بقیه چیزا هم راحت شم
825
01:29:46,013 --> 01:29:48,413
نگران نباش قول میدم
826
01:29:49,150 --> 01:29:51,516
چند ساعت دیگه میرسم خونه
827
01:29:51,686 --> 01:29:55,417
گوش کن باورت نمیشه
828
01:29:56,524 --> 01:30:00,255
من یه چیزایی راجع به زن ها خوندم
و فکر میکنم یه چیزایی دستگیرم شده
829
01:30:01,529 --> 01:30:03,588
دیگه مشکلی با هم نداریم
830
01:30:05,166 --> 01:30:07,157
آره عزیزم تموم شد
831
01:30:10,071 --> 01:30:12,596
میخوام از اول شروع کنم عزیزم
832
01:30:36,497 --> 01:30:38,226
چجوری ؟
833
01:30:42,003 --> 01:30:43,937
صفحه فلزی
834
01:30:53,147 --> 01:30:55,342
نمیتونم چیزی حس کنم
835
01:31:00,988 --> 01:31:03,456
من جهنم خودمو ساختم
836
01:31:09,163 --> 01:31:12,291
و من شیطانی هستم که ازش بیرون اومده
837
01:31:44,332 --> 01:31:45,856
الو ؟
838
01:31:46,033 --> 01:31:47,057
عزیزم
839
01:31:47,235 --> 01:31:50,363
کجایی ؟ -
دارم میام خونه -
840
01:33:17,592 --> 01:33:23,895
امروز میخوام راجع به بخشش باهات حرف بزنم