برگرد
اون بیرون می بینمت مرد
جبران خليل جبران توي کتاب پيامبرش درباره خوبي و بدي مي نويسه
درمورد خوبي موجود در تو، ميشه صحبت کرد"
.اما درمورد شيطان موجود در تو، نه
تو تنها زماني خوبي ".که با خودت دوست باشي
تو چيزي رو پشت سرگذاشتي که من آرزو ميکنم هيچ مردي درگيرش نشه
اما زنده موندي
دنبال دردسر نرفتي
اما تو مثل هيچکدوم از اونها نبودي
انگار که تو در تاريکي اينجا به دنيا اومده بودي
با اميدي که من به خدا دارم
تو اون روز تو اون تاريکي رو پشت سر گذاشتي
ميخوام بدوني که اون بيرون ميتوني کمک بگيري
پس اگه فکر ميکني که خيلي سخته و نمیتونی این فشار رو تحمل کنی
خواهش میکنم به یکی از این شماره ها زنگ بزن
سوالي نداري ؟
در خروجی کجاست ؟
Translated By : MONEM & saeed.mr
masoud_challenger@ yahoo.com sm.aero.eng@gmail.com
چيکار داري ميکني؟ هی
آهاي عوضي
ميتونم کمکتون کنم؟
آقا ؟ آقا ؟
...حالا اگه اون اتفاق بیفته
خدای من
چه خبرا؟
میدونی که چجوریه یه روز خوبه یه روز بد
میدونی باید بذاری اتفاقا خودشون پیش بیان میدونی ؟
...خب آ
بهم اعتماد نداري؟
باشه
مرد من راجع به تغییر قیمت بهت چی گفتم ؟
باشه اگه نميخواي با من معامله کني ميرم يه جاي ديگه
پولِ خودته
صبر کن صبر کن، خواهش مي کنم
بيخيال، شوخي کردم
منم دیگه، تو که منو ميشناسي
خواهش مي کنم
باشه باشه
اوه نه
اينو ببين
انگار يه نفر راه گم کرده
چي داريم؟
ما چي داريم؟
آره منظورم پرونده اس - نه -
آره - امکان نداره -
چرا ؟
چون "مالروي" هيچوقت تو رو مسئول پرونده من نمي کنه
من دوست ندارم بیشتر از کاری که تو انجام میدی انجام بدم
يکي دو هفته تا بازنشستگيم مونده کلي کار ريخته سرم
پس اگه گروهبان ميگه که انجامش بدم
منم سوال نميپرسم
نميتوني اينجا سيگار بکشي - ببخشيد -
يه تصوير خوب از شليک گلوله بهم بده
گزارش شده مرد مسلحي
امروز بعدازظهر وارد دفتر بيکرزفیلد شده
و يکي از کارمندان شرکت اینترنتی رو کشته
کنی" بس کن" حدود سي ساله
با 1متر و 90 سانت قد و موهاي کوتاه توصیف شده
پليس هنوز اسم قرباني رو اعلام نکرده
قاتل مسلح و شديدا خطرناکه
دوباره بهت زنگ ميزنم
خب خب
تو پسر بدي بودي
ماشين قشنگي بيرون پارک کردي
پول منم آوردي؟
چجوري اين همه پول از زندان آوردي بيرون؟
واقعا که دوست نداري بدوني
اسماي ديگه رو ميخوام
قيمت رفته بالا
ده سال براي من آب خورده تا اين آدما رو برات پيدا کنم
کلي هم برام هزينه داشت
حالا تو ميخواي دوباره مذاکره کني
باشه
فکر کردم که تو موافقت کردي
قيمت رو مي بريم پايين
"کني"
اين رفيقِ منه اهلِ "ساموآ" هستش (ساموا جزيره اي واقع در پلينزى است)
"قهرمان کشتي کج "گوام
به فکرتم نميرسه که واسه قهرماني چه کارايي ميکنه
ميدونم اين چيه
ميدونم تو کي هستي - کيه ؟ -
برادر من با تو کاري ندارم
کارت رو انجام بده ، من واسه کارت بهت پول ميدم
چیکار میکنی ؟ - اين يارو يه شبحه -
من با اشباح روبرو نميشم بهتره بیخیال شی
من رو چه به شبح ها - ...عوضيِ ترسو! برگرد اينجا -
خب يه چيزي بهت بدهکارم بفرما
ميشناسمش
اينو يه جا ديدمش میشناسمش
واقعا ؟
باشه حالا مياد
صورتشو ببين
ميدونه که کارش تمومه
يه لحظه صبر کن
اين فقط ترس نيست معلومه که ميشناستش
اون از جايي که نشسته نميتونه اسلحه رو ببينه
پارتيشن نميذاره که ديده بشه
ميشناختتش
شايد
الو مارينا ؟
سلام منم - ميدوني ساعت چنده؟ -
آره ميدونم دیره متاسفم
گفته بودم که زنگ نزن - باشه باشه -
باید فردا ببریش برای بازی - باشه فردا ميام اونجا -
فردا ميام ميبرمش باشه به موقع ميام
نذار ناامید بشه قول میدی ؟ - آره قول ميدم -
گوش کن
صبح بخير
امروز چند تا حرکت(حالت) انجام دادم
فقط 10 نفر تو دنيا ميتونن اين کارو بکنن
با حالت جسد تموم شد (ورزش یوگا)
اما میدونی چیه من ديگه به انتهاي يوگا رسيدم
شکستش دادم
يوگا رو شکست دادي؟ - آره -
ديگه وقتشه که پيشرفت کنم
به چي؟
نميدونم
يه چيزي بالاتر
بعضي وقتها فکر ميکنم که شايد مرگ بتونه تو رو راضي کنه
...نه بیخیال مرگ نیست
زندگي
من خيلي احساس شادابي نداشتم
واقعا ؟ - آره -
يه مشتري برات دارم ميدونم که از رقابت خوشت مياد
ما اطلاعات لازم براي مکان مورد نظر رو جمع مي کنيم
مشخصات هدف رو هم الان برات ميفرستم
مشتري فکر ميکنه که هدف دنبال اونه
اون ميخواد کار سريع تموم شه - باشه -
اين کيه ؟
اين سوال رو هيچوقت نمي پرسم
مطمئني نميخواي بموني؟ - فکرت رو فعلا نگهدار -
کار منه ديگه
هرچي جلوتر ميرم سخت تر و سخت تر ميشه
دفعه پیش هم اینو گفته بودی
ميتوني يکم مرخصي بگيري ؟ - نه نه این امکانو ندارم -
کارم خیلی مهمه
فکرکنم ديگه وقتشه بهم بگي چيکار ميکني
من يه جراحم دنبال سرطان ميگردم
باشه ، حرفت رو قبول ميکنم
میدونی من مریضای دیگه ای هم تو مطبم دارم
اونا نمیتونن استرس مرتبط با کارشون رو تحمل کنن
وقتي زندگي يه آدم تو دستاته فشار زيادي روي آدم هست
"صبح بخير کارآگاه "سيسرو
"گروهبان "مالروي
عصبي نباش
بايد اول بهم ميگفتي
درسته بايد اول بهت ميگفتم متاسفم
بايد اول بهت ميگفتم
بذار تو پرونده ات کمکت کنه
خب چي داريم ؟
خيلي جمع مي بندي ها
ضارب رو پيدا کرديم
ما ؟
ديروز از زندان "مورداک" تماس گرفتن
يارو رو توي اخبار شناختن
ظاهرا کلي پول هم داره و تازه از زندان آزاد شده
هيچ سرنخي نذاشته؟ - نه ده سالشو گذرونده -
هيچ مراقبي نداره تنهاست اونها اومدن دنبالش
و اون داره ترتيب همشون رو ميده
مي بينم که اعتبارش رو هم حفظ کرده
تنها کاری که کرده اینه که اونکارو بکنه تا هیچ کس نتونه کاری باهاش داشته باشه
براي يه دزدي بانک افتاده بود زندان "ده سال پيش بانکِ "بيکرزفيلد
قهرمان بازی درنیارفهمیدی ؟ بخواب
...تیرانداز یه سارق بانک بوده اون راننده بود
برو برو - سوارشو -
برو برو برو
مراقب باش
چرا وايسادي مرد؟
ميخوادي مارو به کشتن بدي؟ ميدونه داره چيکار ميکنه
کارت رو انجام بده ، برادر
برو برو
!مراقب باش لعنتي
کجا داری میری ؟
اونا رد شدن اونا رد شدن
کسي رو نمي بينم فکر کنم ديگه در امانيم - آروم -
آروم
...برش گردون برشگردون حرومزاده
!مراقب باش !مراقب باش
پليس ها - اونا اینجان -
خوبه ، خوبه برو پلیسا
خوبه ، خوبه
يه فرار تر و تميز بود - پس کي دستگيرش کرده ؟ -
اينجاش ديگه خيلي جالبه
ميخوام يه چيزايي بهت نشون بدم
اينو ببين
اوه خدای من
تو کمک بزرگي بهم کردي
کلي وقت ميگرفت که از پله ها بيام بالا
ميتوني اونارو يه جايي بذاري باشه -
خوبي ؟ - آره -
ممنون که نگراني
خيلي مهربوني که به پيرمردا کمک ميکني - خواهش ميکنم -
من ديگه برم - چرا نميموني يه نوشيدني باهم بخوريم -
راستش بايد برم ديگه - بذار يه چيزي بهت بدم درست همينجاس -
خواهش مي کنم اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم
خوشحال ميشم که چند دقيقه يه مهمون داشته باشم
...ميدوني، من شغلمو عوض کردم چون
يه اتفاقايي افتاده بود که بايد حلشون ميکردم
لازمه که خودمو تست کنم
روحي و فيزيکي مجبور بوردم خودمو بسازم
و حالا همه چي خيلي آسون شده
آره آره
خسته شدم اما خب اين هم بخشي از اونه
منظورم "لیلی"ه
اون دیوونه اس
دیوونگی توکار من ميتونه يه مشکل بوجود بياره
ميخواي باهاش درمورد ازدواج و تشکيل خانواده صحبت کني
اين چيزاييه که ميخواي؟
فکر ميکنم حق با توئه
اون زنيه که ميخوام بقيه عمرم رو باهاش بگذرونم
پس ميخواي بهش پيشنهاد ازدواج بدي؟
دقيقا همين کار رو ميخوام بکنم -
يه سوالِ ديگه
داروهاتو دیگه مصرف نمیکنی ؟ - نه -
به عنوان پزشکت بايد بهت بگم که اين کار رو نکني
ديگه بايد برم
باشه ببین دوتا ماشینه
آروم باش
باشه خوبه
باشه بچه ها بریم
ساکت باش
برگرد برگرد برگرد
!دست هاتو ببر بالا
برگرد - چي شده؟ -
بعد از سرقتِ بانک، يه گروه ديگه رفتن سراغشون
يه نفر لوش داده بود
يه نفر از اين فيلم گرفته ؟
يه عوضي از کارش فيلم گرفته
پولا کجاس ؟ - بهشون بگو -
میدونستم یادم میاد این یارو رو یه جایی دیدم
اينو از کدوم گوري آوردي ؟
اولين هفته اي که به عنوان کارگاه شروع به کارکردم پليس يه خونه که توش فيلم ها و عکس هاي پورن ضبط و نگهداري ميشده رو پيدا کرد
وقتي اومدم داشتن فيلمش رو نگاه ميکردن
وانمود کردم تلفنم زنگ زده باید میرفتم
دلِ ديدن اين فيلم رو نداشتم
دزدهاي بانک
آدمای سرسخت - بهشون نگو -
فرستاديمش بخش جنايي ، اما به جايي نرسيدن
چرا؟ صورت قاتلين هيچوقت ديده نشده بود
پول ها کجاس؟ - بهشون نگو ، برادر -
شما برادرين ؟
من هيچ شباهتي نمي بينم
ميخواي بهش شليک کنم ؟ مث بقيه
اونا نميخوان منو بکشن دارن بلوف ميزنن
بلوف ميزنم؟ همين الان دونفر رو کشتم
ميخواي بهش شليک کنم؟
ميخواي مثله بقيه بهش شليک کنم ؟
بهش نگو - بهش شلیک نکن -
نمیخواد شلیک کنه بذار بگیم کجان
اما این تنها قدرتمونه
متاسفم که تو رو هم درگير اين کار کردم برادر
بگو پولا کجاست
شرط مي بندم تو شاگرد خوبي هستي
...آره
ممنون براي نوشيدني خواهش مي کنم
من ديگه بايد برم
متاسفم که تو اين قضيه پات باز شد برادر
متاسفم که درگیر این کار شدی
آخرين شانسه - بهشون نگو برادر -
خواهش مي کنم بهش شليک نکن
بخاطر توئه -
چيزي بهشون نگو برادر
زير کف پوشِ آشپزخونه هستش
بفرما
گري" متاسفم" - عيبي نداره -
متاسفم - اشکالي نداره برادر -
مشکلي نيست
!نـــــــــه
خداي من نه
نه
بريم پولو برداريم خدايا مرد -
گري
گفتم که بهش شليک نمیکنم -
مراقبش باش - باشه -
بذار ببينيم راست گفته
پيداش کردم
تو کيسه هستش؟
هی هی
جلو دوربين لبخند بزن
من خبر نداشتم
نميدونستم اون اتفاق ميخواد بيفته
نه خواهش مي کنم اون مجبورمون کرد
خواهش مي کنم به من کاري نداشته باش
من نميخوام بهت صدمه اي بزنم
جلو دوربين لبخند بزن
همتون رو ميکشم
اونا کُشتنش
منظورت چيه که اونا کشتنش؟ - مرده بود -
...حداقل واسه يه مدتي بيمارستان گزارش مرگش رو تأييد کرد
صدامو ميشنوين؟
گلوله از پشت وارد سرش شد و از گونه اش زد بيرون
با پلاتين اون قسمت سرش رو محکم کردن
!اين مرد، مُردني نيست
و حالا ميخواد بره سراغ آدماي اين فيلم
گفتي که دير نميکني کدوم گوري بودي تاحالا ؟
يه پرونده بهم دادن، جنايي هستش
قرار بود تامي رو ببري کلاس بيسبال منم کلاسم تا حالا دير شده
ببخشيد پرونده ي خيلي مهمي هستش
تو تلويزيون ديدم نميخوام چيزي ازش بشنوم
میخوای من مراقبت کنم ازش ؟ - من مراقبتش رو میگیرم -
میدونی که نمیخوام
پس ببرش بازی بیسبال - باشه باشه -
چه خبرا قهرمان ؟
تو چه پستی بازی میکنی ؟ خیلی بازی نمیکنم
خب تو که بازوهات مث لوله توپه
نمیدونم چرا نمیذارن بازی کنی
میدونم
شاید باید یه صحبتی با مربیت بکنم ببینم میتونن بذارن یه جایی
شاید یه مشتی یا همچین چیزی چطوره ؟
الو ؟ - سلام "سیسرو"ئم -
یه بار دیگه تیراندازی داشتیم میتونه همون ادم پرونده مون باشه
باشه
مالروی" میخواد تو صحنه جرم باشی"
باشه یه کم دیگه میرسم اونجا - آها 4045 خیابون "دنسون" گرفتی ؟ -
منم یه ساعت دیگه اونجام
هی میدونی چیه امروز نمیتونم کاری براش بکنم
دارم پسرمو میبرم بازی بیس بال واقعا مهمه که امروز اونجا باشم
خب میدونی چیه ؟ خیلی بد شد
باشه خداحافظ
خیلی سخته میتونی تصور کنی ؟
قبلا بهشون گفته بودم یه بازی دارم که باید امروز برم
عالیه دو ساعت دیرکردی
جان" تو...؟" - خب چی داریم ؟ -
خب چی داری ؟
یارو یه لطفی در حق همه مردم کرده
فهمیدیم کی اون فیلما رو گرفته بود
ببخشید
خب ما یه دلال داشتیم... یه متجاوز... بعدی کیه... یه وکیل ؟
کل قضیه داره عجیب تر میشه
شاهدا یه تیرانداز دوم هم توی صحنه دیدن
بعد از اینکه مظنونمون آقای "راجرز" رو زد
یه تیراندازی هم توی راهرو داشته
شاید یه همسایه مسلح بوده - آآ -
هیچ کس این رفیقمونو نمیشناخت
به هم شلیک کردن و بعد هم ناپدید شدن هردوشون
دومین تیرانداز چی...مشخصاتش ؟
"میشه گفت "زیبا
زیبا ؟ - مث یه ستاره سینما -
اون منو کوچیک کرد
واقعا اینقدر خوبه ؟
خوب هم کلمه درستی نیست
منظورم اینه که میدونی طرف کاملا بی کلاسه
منظورم اینه که اصلا هیج مهارتی نداره
اما میدونی پاک و خالصه
نه ترسی نه تردیدی هیچی نداره
مث تو سریعه ؟ - نه سریعتره -
می گیریش
هی چجوری میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
چون تو همیشه اینکارو میکنی
عزیزم بله ؟
باهام ازدواج کن
خدالعنتش کنه لعنتی
همون چیزیه که بهش فکر میکنم ؟
اوه خالکوبی ؟
آره خالکوبی
آره من تو لس آنجلس بودم واحد تخریب قبل از اینکه منتقل شم اینجا
شلیک اسلحه، پلیسای قلدر با سبیل های "پورنو"یی ؟
همون تخریب ؟
آره باور کردنش برات سخته ؟
آره
میتونم برم اینجا ؟
اونجا بود که با مارینا آشنا شدم درواقع اون مظنون من بود
با خبرچینت ازدواج کردی ؟
رفیق خیلی وقتا کار اشتباهیه
خب اون تو بد موقعیتی بود
وارد یه چیزایی شده بود عاشق هم شدیم و بعدشم که
اون تنها آدم توی اون جریان بود ؟
خیلی وقت پیشه
مطمئنی "هاس" ؟
گوش کن من 10 روز تا بازنشستگیم مونده
مزایای کامل برای منو خانواده ام خب چرا باید گند بزنم بهش ؟
همه چیزیه که دارم
چند وقته پاکی ؟
از وقتی پسرم به دنیا اومد
خوبه
دیوید" بجنب"
دیوید" چیزیو فراموش نکردی ؟"
یادت رفت بغلم کنی- دوستت دارم مامان -
کارت خوب بود
اوه خدای من
نمیتونی اینکارو بکنی
چرا اومدی ؟
چیزی برای تو اینجا نیست
چرا مجبورم کردی تو زندان نیام دیدنت ؟
دیدم دلیلی نداره سه نفر عمرشون هدر بره
سه نفر؟
خودش بود ؟
پسره ؟
دیوید ؟
..نباید فکر میکردی
تو انتخابتو کردی
دیوید" هشت سالشه حساب کن"
وقتی تو منو انداختی کنار من بچه رو ول کردم
خانواده خوبی پیدا کردی ؟
سقطش کردم
متاسفم
باشه
اونا میدونن داری چیکار میکنی توی تلویزیون دیدم
امیدوارم همشونو بکشی
میتونیم شروع کنیم ؟
عادلانه اس عادلانه اس
بیا یه خانواده بشیم
خانواده ؟ - آره -
تو چت شده ؟
خونه کنار دریاچه رو میفروشیم
و یه کارگاه تو "پاسادنا" می گیریم
از اول شروع میکنیم
جدی داری میگی نه ؟
آره
کارت چی میشه ؟
...اوه آ
خب اون چی میشه ؟
قبل از این کار میای بیرون ؟ - مطمئن باش -
مطمئن باش میام بیرون
مث این ؟
مث اون
مارینا
بذار یه ثانیه بیام تو باید باهات حرف بزنم
من کل روزو اینجا وایمیستم حالا خود دانی
مارینا
اولین قربانی در کمتر از یک ساعت با شلیک گلوله کشته شد
بعد از اینکه مردتیرانداز مظنون از زندان آزاد شد
...درحالی که دومین قربانی
تو اینجا چیکار میکنی ؟
فکر میکردم اهمیتی به پرونده ام نمیدی
در سرقت از یه بانک در "بیکرزفیلد" 10 سال پیش
ببین من نیازی ندارم تو بیای اینجا و دوباره بهمون فشار بیاری
...مارینا" اگه تو فقط" - نه -
من دارم مدرک تحصیلیمو میگیرم
دارم سعی میکنم یه کارای بهتری برای "تامی" و خودم بکنم
خواهش میکنم بذار برگردم
مشکلی پیش نمیاد
مشکل پیش میاد - مارینا" دارم التماست میکنم" -
دارم التماست میکنم خواهش می کنم - خدایا چیکار داری میکنی پاشو -
...مارینا خواهش می کنم خواهش می کنم فقط - به من دست نزن -
به من دست نزن
موادتو بده من - من مواد ندارم -
بدش به من
باشه بیا
این همه چیزیه که دارم
ببین من میرم مرکز ترک اعتیاد به خدا قسم که میرم
بیا بریم بیا همین الان بریم
بعد از پرونده...من پرونده رو میبندم خب نمیتونم اونجوری بیام
من فقط میخوام باتو باشم یه شب
...منظورم اینه که میدونی با "تامی" و
خواهش می کنم
فقط یه شب
برادر بیخیال اون مبارزه شو
کوکایین رو ول کن اون متامفتامینو
اون مگنوم 45 اون مگنوم 38 اون مگنوم 357 رو بذار زمین
برای هممون ارزشمنده
چرا ؟
شب دیگه تموم شده
روز توی دستاته
اونایی که برای شمشیر زندگی میکنن با شمشیر هم میمیرن
مگراینکه یاد بگیرن ببخشن
خدا زندگی رو برای هممون ارزشمند و لطیف آفریده
...تو هیچوقت واقعا نمیتونی آزاد باشی مگر اینکه یاد بگیری
هی من میرم دستشویی زود برمیگردم
دست نگه دار مرد باید بررسیت کنم دستا بالا
اسلحه دیگه ای به جز این اسلحه ها داری ؟
شوخی کردم مرد برو خوش بگذره
به کلوپ جنتلمن ها خوش اومدی
عزیزم امشب حداقل دوتا نوشیدنی داریم
هی چه خبرا مرد ؟
عالیم
باشه
"بیدارشو "جو - هان ؟ -
منتظرت بودم
جو
جو - هان ؟ -
اوه شلی
برو بیرون مراقب در باش
فقط یکی از ما قراره از اینجا بره بیرون
مهم نیست کی "جو" تو هیچی ندیدی
برو
باشه
من یه پسر دارم
بهش بگو من گفتم متاسفم
التماست میکنم
شماره سه ذخیره شده
متاسفم اون مجبورمون کرد کوچیکت کنیم
الو ؟ الو ؟
پدرت متاسفه
تو کی هستی ؟ حالش خوبه ؟
اتفاقی افتاده ؟
آره
یه اتفاقی افتاده
فکر کردم گفتی کارت تموم شده
اول باید اینو تمومش کنم
بهم قول دادی که دیگه کار نمیکنی - نمیکنم نمیکنم -
اما بعد از این یکی
نه این عادلانه نیست
من ازت نخواستم که باهام ازدواج کنی
متاسفم - متاسفی ؟ -
چی میشد اگه بهت میگفتم باید انتخاب کنی ؟ - اینکارو نکن -
تو به کاری که من میکنم علاقه داشتی
الان دیگه همسرتم
اگه اون بکشتت چی ؟ - لیلی -
پدر ؟
بله ؟
میدونم تو بیسبال گند زدم مجبور نیستی وانمود کنی که من کارم خوبه
بهتر میشه
فقط باید تمرین کنی
شاید منو تو بتونیم یه روز باهم بازی کنیم چطوره ؟
باشه - من باید اول بهت یه رازی رو بگم -
چی پدر ؟ - منم تو بیسبال گند میزدم -
باید بخوابی دیگه باشه ؟ برمیگردم
خدای من
اوه خدای من
خوبی ؟ منو ببین منو ببین چرا این کارو کردی ؟
من ترسیدم
از چی میترسی عزیزم ؟
ما برای کاری که کردیم میریم جهنم
میدونی جهنم چیه ؟
جهنم آتش و شیطان نیست
اون چیزایی که اونا وقتی بچه بودی بهت یاد دادن
ما تا وقتی زنده ایم بهشت و جهنممون رو میسازیم
هروقت ما باعث یه دردی می شیم
هر وقت ما دردی رو تحمل میکنیم
سیسرو - هی منم بیدارت کردم ؟ -
نه
...تو پیغامت گفته بودی بهت زنگ بزنم خب
باشه برنامه اینه
هردوتا قربانیامون خبرچین بودن
میتونه یه چیزی باشه نه ؟ - آره میتونه باشه -
کارت خوب بود
باشه من میخوام تو پیگیریش کنی
من باید برم دادگاه اما واقعا فکر میکنم داریم نزدیک میشیم
باید بشه یه کاری کرد از طرز به دام افتادنشون
شنیدی که "هندرسون" دیشب چاقو خورده ؟
آره آره چی شده ؟ - من فکر میکنم اون میتونه مظنون ما باشه -
روش کارش این نیست طرف ما یه تیراندازه نه یه چاقوکش
همونجور که گفتم من مشکوک شدم آره بازم "کازیمودو" بازی درآوردی (کاراکتر مرموز رمان گوژپشت نوتردام)
برو صحنه جرم رو ببین - میخوام برم چند تا سوال بپرسم -
بعد از اینکه پیگیریت تموم شد باشه ؟
بعد از اینکه قضیه مجرم "هندرسون" مضخص شد میرم اون سمت
من تمام روز رو بایدتو دادگاه باشم دارم ازت درخواست میکنم این کارو بکنی این پرونده منه
تو اخبار محلی مردی به نام "هندرسون" داره برای زندگیش میجنگه
بعد از اینکه توی کلوپ جنتلمن به طرز وحشیانه ای بهش حمله شده
اون مرد از زخم چاقویی که خورده آسیب دیده
پزشکان شرایطش رو وخیم اعلام کردن
الو ؟
"فکر میکنم اون داره برمیگرده تو "نوارو موقعیتت ؟
"تهاچاپی" بیمارستان توی "کلارک کانتی" رو ببینین
سومین قربانیش جون سالم به در برده دیشب اون میخواد کارشو تموم کنه
کجایی ؟
دکتر
برگرد تو اطاق برگرد تو اطاق افسر پلیسم برین عقب
پلیس - از اینطرف رفت -
من پلیسم کجا رفت ؟ - از پله ها رفت پایین قربان -
چجوری تلفن پدرمو داری ؟
اون ازم خواست باهات تماس بگیرم
تو همونی هستی که کشتش ؟
آره
پیدات میکنم و می کشمت
هر کاری میخوای بکن
اما بهتره مطمئن باشی
چون راه سخت و طولانیه که میخوای واردش بشی
گمش کردم
مشتری دیگه نمیخواد کارو انجام بدی
نه امکان نداره بهش بگو بکشه کنار
تحت کنترل خودمه باشه ؟ - داری زیادی کشش میدی -
پیرمرده کجاس ؟
مرده
به من دروغ نگو - قبرشو بهت نشون میدم -
چند وقت پیش ؟ - نمیدونم -
سه چهار ساله
تحمل کن
خب
چند وقته اومدی بیرون ؟
چند روزه
و چرا اومدی اینجا ؟
اومدم اینجا پیرمرده رو بکشم
چرا ؟
چون اون برای ما پاپوش درست کرد
چی باعث شد این فکرو بکنی ؟
گری" رفت پیشش که بهش خبر دزدی" بانک رو بده و اونم کل سهمو میخواس
گری" سهم کامل بهش نداد"
خب فکر میکنی اون پیرمرده تونسته پسر خودشو بکشه ؟
آره نه
نمیتونسته این کارو کرده باشه
چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی ؟
من فقط...فقط میدونم
بهم بگو
بگو
مامان
...چون
اون برادرتو خیلی دوست داشت
متاسفم
این حقیقته و تقصیر تو هم نیست
اینجوری نیست که بتونم تظاهر کنم که تو بودی
هر بار که نگاهت میکرد یادش میفتاد
هیچوقت شانسی نداشتی
...متاسفم که نتونستم
که ازت محافظت نکردم
...اون کتک ها و
گری" تنها کسی بود که به من اهمیت میداد"
چرا تورو وارد اون کار کرد ؟
تو هیچوقت جزی از کاری که اون کرد نبودی
وقتی با راننده اش دعواش شد و اون رفت من داوطلب شدم
چرا ؟
اون به آدمای بدی کلی پول بدهکار بود
و به من نیاز داشت
اگه اون پیرمرده نبوده پس کی مارو لو داده ؟
بوسیله هوا و هوس کنترل میشه
هیچوقت نمیتونی آزاد باشی مگراینکه بتونی آزادانه ببخشی
نفرت مث یه زنجیر دور گردنته
که به جاهایی میکشونتت که نمیخوای بری
تو رو به ویرانی و تاریکی میکشونه
میشی برده اون نفرت
و اون فقط تورو به نابودی خودت هدایت میکنه
باید ازش رها بشی
هی کابوی - حالت خوبه مرد ؟ -
آره - بالاخره دیدیش -
هی کارت خوب بود - ممنون مرد -
بهت زنگ میزنم
کارت خوب بود کابوی تقریبا داشتی میگرفتیش
نزدیک شدیم - آره -
حس خوبی بود
خب حتی "کازیمودو" هم میتونه یه کارایی بکنه
و دیگه به من زنگ نزن - اطاعت -
متنفرم از این که بخوام وقتتو تلف کنم یه چیزایی دارم که میخوام بهت نشون بدم
فکر میکنم وقت تفریح داریم - "دوباره گفتی "ما -
آره
آخرین قربانی هم مجرم بوده
پس هر سه تاشون خبرچینن
اوهوم همه سابقه دار بودن سرقت مسلحانه... تجاوز...آدم کشی
اما هیچ کدومشون زندان نرفتن
همشون چندین بار فرار کردن
شانسمون چه قدره ؟ - کمه -
من منتظر ثبت خبرچین هام
اینا کین ؟ - همدست های قدیمی قربانیا -
بیا جداشون کنیم بررسیشون کنیم من اینارو بر میدارم
و میدونم که هیچ مرد، زن یا بچه ای امروز تو کلیسا نیست
که گناه نکرده باشه
اما خدا تورو رو زمین نیافریده تا کامل باشی نه
خدا اینجا آوردتت تا نجات پیدا کنی
و وقتی پیش خدایی خدا هم تا ابد با توئه
وقتی عیسی میدونست که زمانش نزدیکه وقتی میدونست که قراره بمیره
وقتی میدونست اونا اون فنجون رو از لب هاش نمیگیرن
درباره خودش فکر نمیکرد
افکارش پیش اونایی بود که دوستشون داشت
آمین - درسته -
افکارش پیش اونایی بود که دوستشون داشت آمادشون میکرد
چرا ؟ اون از مثال تولدش استفاده کرد
عیسی به اونا گفت که چجوری یه زن
درد و رنج زایمان بچه رو تحمل میکنه
اما بعد به محض اینکه اون خلاص میشه هیچ غم و اندوهی نداره
بعد از همه اون فریاد ها بعد از همه اون فشارها
بعد از همه اون خون و اشک ها
فقط خوشیه که یه بچه دیگه به دنیا اومده
...و بهتون میگم
آمین یه آهنگ برامون بخونین
تعجب کردم که کی تو پیدات شد
تو تو این چند روزه موضوع موعظه های من بودی
شنیدم
شنیدی اما گوش کردی ؟
همچی مرتبه عزیزم ؟
همچی خوبه عزیزم
داشتم یه کمی
راجع به یه دوست قدیمی حرف میزدم
الان برو خونه
بیا یه کم قدم بزنیم
اون پسرت بود ؟ - پسر خواندمه -
یکی از پنج تا
"پسرای "ویوارد
نه مث من یا تو تو اون سن
زندگیتو تغییر دادی
اما کارایی که کردی رو تغییر نمیده
نمیخواستم اینجوری باشه
میدونم مسخره اس
اما هرکار خوبی که کردم در مقابل کارای بدی بود که انجام دادم
کی مارو لو داد ؟ - نمیدونم -
من هیچوقت نفهمیدم چجوری اونا از پناهگاهت خبردار شدن
وقتی با من تماس گرفته شد اونا گفتن یه پول بی دردسر
تمام کاری که من قرار بود بکنم نگهبانی دادن دم در بود فقط مراقب باشم
من تو قسمت تاریک زندگیم بودم
....درگیر آشفتگی و - همینجا -
...اما وقتی اونا گلوی اون پسره رو بریدن
اوه خدای من مرد نه
اون پسری که اونا کشتن برادرم بود
نمیتونم برش گردونم
و از ته قلبم متاسفم
من پولی رو که گرفتم خرج مواد و زن کردم
کارم به زندان کشید
اما اونجا بود که به من وحی شد
که به پسرایی مث خودم
و مث تو کمک کنم و نجاتشون بدم
همونجا بود که من زندگیم رو بخدا بخشیدم
خدا نمیتونه تورو از دست من نجات بده
اما شاید بتونه تورو از خودت نجات بده
...میدونم که خوبی هست - تو منو نمیشناسی -
من شیطانی که قلبت رو
با انتقام و نفرت تسخیر کرده میشناسم
خداوند بخشنده اس میتونه روحت رو ببینه
لطیفه نه ؟
اون لحظه که مارو در راه دمشق قرار داد (بخش هایی از موعظه کتاب انجیل)
موعظه تموم شد
میتونی حداقل تو قلبت منو بخاطر کاری که کردم ببخشی ؟
نمیتونم
درسته
چون من برای کارایی که میخوای بکنی می بخشمت
خداوندا قلب این مرد رو ببین روح پاکی داره
اوه خداوندا روح این مردو نجات بده
میدونم که میتونی روحش رو ببینی
اون رو از نفرت و انتقام رها کن خدایا
برگرد پیش خانواده ات
این همون تفنگ اسباب بازیه اس که داری
لگد زدنش چطوره ؟
بله - کجایی ؟ -
"اینیو کانتی" تو "رزروویر" اونا اینجان جفتشون
چی ؟ پشتیبانی خبر کردی؟
برای این کار وقت نداریم - باشه اینکارو نکن -
متاسفم من قدم به قدم با پرونده ات جلو اومدم
اهمیتی بهش نمیدم - میخوام یه لطفی درحقم بکنی -
اگه نتونستم از اینجا جون سالم به در ببرم
به پسرم بگو که پدرش مث یه مرد مرد
من توراهم خواهش میکنم منتظر من بمون
من برای چیزی که قراره اتفاق بیفته آماده ام
لعنتی
نمیخوای برسی بهش ؟
بجنب
فرصت عادلانه ایه
من هیچی برعلیه تو ندارم
من تو سه روز گذشته سعی کردم بکشمت و تو هیچی بر علیه من نداری ؟
دارم فکر میکنم تو منو جدی نمیگیری دوست من
از من چی میخوای ؟
یه کم احترام چطوره ؟ هی ؟
یه کم تواضع حرفه ای از یه همتا
تایید مهارت های من
تو قبول شدی
لعنت به تو
من بردم
فکر میکنی کارت تموم شده ؟
نمیتونی بذاریشون کنار هم نه ؟
باید یکی دیگه هم باشه
یه نفر که منو استخدام کرد
اون هنوز زنده اس
همتونو میکشم
اسلحه ات رو بنداز
تکون نخور
آروم
اسلحه ات رو بنداز
نه - اون اسلحه لعنتی رو بنداز -
نه این کار منه
من کارمو تموم میکنم
چجوری میخوای تمومش کنی وقتی مردی ؟
پس تو اونی هستی که منو اجیر کرده
نباید اون کارو میکردی
مجبور بودم کاری رو که شروع کردم تموم کنم
پس چرا منو اجیر کردی ؟
فکر نمیکردم بتونم این کارو بکنم
بعد از اینکه گمش کردی فهمیدم که باید وارد جریان بشم
قبل از اینکه بیاد رو من اسلحه بکشه
اون حتی از تو چیزی نمیدونست
وقتی فهمیدم که توی بیمارستان کارمو تموم نکرد
دوست دختر برادرش خبرچین من تو لس آنجلس بود
اون درباره کار به من گفت
چندتا از خبرچینای منو استخدام کرد
اونا کمکم کردن تا حسابشونو برسم
خب حالا چی ؟
حالا ؟
من میرم سمت غروب
هی
یادم رفت دستمزدتو بدم
میدونی درکت نمیکنم
چرا خودتو برای یه دلار کثیف وارد همه این ماجراها کردی ؟
این قیمتمه میتونی بهش بگی سرگرمی
میدونی چیه نگهش دار
من به دستش نیاوردم
دیگه با من تماس نگیر من کارم تموم شده
آره منم همینطور
کاراگاه "سیسرو" ؟
بله نمیتونم بهش برسم
باشه امیدوارم خودشو نشون بده
واحدامون توی جاده ان به زودی می بینیمتون
یه دقیقه صبرکن
تو این پرونده رو بهش ندادی دادی؟
من پرونده رو بهش دادم ؟
این چیزی بود که فکر میکردی ؟
اون درخواست کرد نه ؟
براش التماس کرد
ناراحت شدم... به هم ریختم
دلیلی داره که ما الان داریم راجع به اون حرف میزنیم ؟
نه دلیلی نداره - خب به زودی می بینمت -
چیزی که قراره اتفاق بیفته ...عوضی
مارینا ؟ هی منم عزیزم خب کارم تموم شد پرونده رو بستم
آره آره من خوبم
در حقیقت بهتر از این نمیشم
بهتر از همیشه آره
آره و میخوام از شر بقیه چیزا هم راحت شم
نگران نباش قول میدم
چند ساعت دیگه میرسم خونه
گوش کن باورت نمیشه
من یه چیزایی راجع به زن ها خوندم و فکر میکنم یه چیزایی دستگیرم شده
دیگه مشکلی با هم نداریم
آره عزیزم تموم شد
میخوام از اول شروع کنم عزیزم
چجوری ؟
صفحه فلزی
نمیتونم چیزی حس کنم
من جهنم خودمو ساختم
و من شیطانی هستم که ازش بیرون اومده
الو ؟
عزیزم
کجایی ؟ - دارم میام خونه -
امروز میخوام راجع به بخشش باهات حرف بزنم