سلام، با آرون تماس گرفتین
پیغامتون رو بزارین
سلام آرون
منم سونیا...دوباره
میدونم که ممکنه این آخر هفته بزنی به جاده
ولی گوش کن، فقط به آهنگی که میخوایم بزنیم فکر کن لطفا
چون باید تصمیم بگیریم و جدا باید تمرین کنیم
بگذریم، خوش میگذره، قول میدم
اوه راستی، لطفا یه زنگ به مامان بزن چون نگرانه
خودت که میدونی، خیلی خب
تا بعد آرون، خدافظ
الان جمعه شبه
آپریل 25 سال 2003
"انداختم دارم میرم سمت "کنیولند
فقط منم و موسیقی
و شب
عاشقشم
شنبه
"تنگه "بلوجان
:طبق کتاب راهنما
یک ساعت و نیم به "بیگ دراپر" مونده
من دارم 45 دقیقشو پشت سر میزارم
شمام دارین "بلوجان" نوردی میکنین، نه؟
نه، راستش ما میریم سمت قلعه
ولی فکر کنم گم شدیم- اون گم شده-
وایسین
اوه خدای من
بزارین ببینیم
شما...اینجایین
اینجاییم؟
...و- میدونستم-
و قلعه اونجاس
اگه بخواین میتونم ببرمتون اون سمتی
"ببخشید مثل...فیلم "جمعه سیزدهم
منم شدم اون قاتل بچه ها
من فقط تو روزای معمولی روانی میشم و ...امروز شنبست پس
نمیتونم صورتمو بکنم دیگه
خوبه
آرون
کریستی
اجازه بدین شمارو به دوستم "مگان" معرفی کنم
خوشبختم- سرفراز فرمودین-
خب چی میگین؟
شما گم شدین، منم راهنمام
حال میده
چرا که نه
حتما- خیلی خب-
اینوری
پس از "هورس شو" با دوچرخه اومدی
بیست مایل میشه نه؟
رو کیلومتر 17 مایله
فکر کردم 17.2 مایله
راستش 17.3 مایله
آآآآه تو یکی از اونایی
من از اوناش نیستم- تو زیاد اینورا میای؟-
خونه دوم منه
میبینین؟
یه دو راهی اونجاس
ما کلا گمش کرده بودیم
چه خوب که گیر تو افتادیم
چقدر احتمال داشت برسیم به اینجا؟
دقیقا
شما هر جای آمریکا برین تضمین میکنین که کار خطرناکی نکنین
و چی میشه؟
خیلی خب
طبق کتاب راهنما
راه از اینجاس
ولی من یه راه بهتر بلدم
راه باحال
قول میدم، بهترین دورانی که میتونین داشته باشین و لباستون هم تنتون باشه
اگرچه به نفعتونه لباساتونو دربیارین
یکم صخره نوردی داره
میکنیم- و یکم مچاله شدن-
میشیم
حالا که این همه راه
مارو آوردی اینجا
داری بهمون میگی که راهنما نیستی
خب نه، من مهندسم ولی این کاریه که واقعا دوس دارم بکنم
خوشحالم که اینو میشنوم
من همیشه میخواستم یه مدل خفن بشم
ولی فکر نمیکنم واقعا شدنی باشه، میفهمی که؟
یا ابولفضل، اگه این دیوارا حرکت کنه چی؟
اینا میلیونها سال همینجا بودن. حرکت نمیکنن
معلومه که حرکت میکنن- چی؟-
همه چی همیشه داره حرکت میکنه. فقط خداکنه امروز نکنه
عالیه
خیلی خب
حالا تنها چیزی که باید یادتون باشه
اینه که همه چی میزونه
خدای من
خدای من- آرون؟-
تو خوبی؟
آرون؟
صداشو گوش کن، اون خوبه
آره
خیلی کله خره
خیلی کله خری
یالا
باید بیاین این پایین
به من اطمینان کنین
اطمینان کنیم؟ میکشمیت آرون- اوه بی خیال-
تو عاشق این چیزایی
ایول
مگان داری از دست میدی- بیا خیلی عالیه-
اوه، لعنتی- فقط بپر مگان-
لعنتی
خوبی؟
ایول- باورم نمیشه پریدی-
خب بازم باید بپریم- دوباره؟-
دوربین. دوربین
"پس اسم "بلو جان...
در واقع از این یارو "بلو جان" که
آشپز "باچ کسیدی" بوده گرفته شده
"از فیلم "باچ کسیدی و ساندنس کید
و من فکر میکنم اونا تو این تنگه مخفی میشدن
و همچنین کاری که میکردن این بود که اسبهای وحشی رو اینجا میدووندن
و ته تنگه گیرشون مینداختن
اینطوری اسبهارو میگرفتن
یه عکس دیگه قبل از اینکه برم بگیریم؟- آره-
خوبه
آماده؟
یک، دو، سه
بگو "بلو جان"،"بلوچیز"، خب، دوباره میبینمتون یا نه؟
بستگی داره. اهل مهمونی هستی؟
مهمونی؟ آره بعضی وقتها
فردا شب داریم یه مهمونی میگیریم، اگه میخوای بیا
آره باید بیای و یه آب جو بزنی تو رگ
خب، کجا باید بیام؟
حدود 20 مایل اونورتره، کنار رود سبز پشت متل قدیمی
پشتشه، قراره یه پارتی هرکی به هرکی بزرگ باشه
جدی؟ باشه
ایول- باشه-
خیلی خوشحال شدم
میبینمتون- خدافظ-
هرکی به هرکی
بترکون
فکر میکنی پیداش میشه؟
فکر نمیکنم اصلا تو روزش نقشی داشتیم
ازش خوشت اومد
Hossein.HM Presents
این دیوونگیه
ای سنگ لعنتی تکون بخور
خواهش میکنم
اوه خدا
کریستی
مگان
کسی اونجا نیست
فکر کن
فقط فکر کن
لعنتی
اه
لعنتی
ایول
کنده
یکشنبه
اندازه این یکیو ببین پسر.چطوری اومده اینجا؟
خب
سلام رفیق
رسیدیم
ساعت 3:05
یکشنبه 27 آپریل
2003
تایمر 24 ساعت
رو نشون میده
که تو تنگه "بلو جان" گیر کردم
درست جایی که قبل از "بیگ دراپ" شکافته میشه
"اسم من "آرون رالستون
"والدینم "دونا" و "لری رالستون" از "انگلوود" ایالت "کلورادو
...و
هرکسی که اینو پیدا کنه میتونه دوربینو برا خودش نگه داره
...فقط
لطفا سعی کنه با والدینم تماس بگیره و این فیلمو بهشون بده
ممنون میشم
من داشتم از "بلو جان" پایین میرفتم
دیروز، تا اینکه این
تکه سنگ
در رفت و افتاد روی دستم
...و حالا دستم گیر کرده و
انگشتهام هم کبود شده و رنگش عوض شده
الان 24 ساعته که خون توش جریان نداشته
...پس
فکر کنم بدجور داغون شده
غذام داره تموم میشه
اینم تقریبا...300-400 میلی لیتره
و آبم همینه
تو بد مخمصه ای گیر کردم
خواهش میکنم
یکی این پایینه
کمک
من تو تنگه هستم
از دستش نده
آرون
از دستش نده
بد نشد
شام
فردا شب داریم یه مهمونی میگیریم، اگه میخوای بیا
باید بیای و یه آبجو بزنی تو رگ
قراره یه مهمونی هرکی به هرکی بزرگ باشه
اسکوبی دوو
اوم..."مونتن دیو"؟
لیوان پلاستیکی
ممنون
میشه یه آبجو هم بردارم
ایرادی نداره؟
سلام با آرون تماس گرفتین
پیغامتون رو بزارین
آرون منم، مامان
امیدوار بودم گیرت بیارم
اونجایی؟
الوووو؟
باشه
چیز ضروری نبود
بابا رفته "نیویورک" و آخر هفته آرومی خواهد بود
بهم زنگ بزن، باشه؟
یه عالمه دوست دارم
کجا میری؟
هنوز نمیدونم
اینجا برایان
شاید تو بگی و از یه جا دیگه سر در بیارم
یه جای خوب بری
همیشه همینه
بزن بریم
دوشنبه
گندت بزنه
اذیتم میکنه خودمو اینجوری میبینم
ببخشید، امیدوارم ایرادی نداشته باشه
امروز دوشنبست
هر روز به بطالت
من تمام صبح سعی کردم این قرقره رو
راه بندازم، ولی نشد
ارزش امتحانو داشت
...ولی سنگه خیلی چفت شده و این
یه طناب صخره نوردیه و کشش نداره
چیزی که واقعا به دردم میخوره : 20متر طناب محکم
9.8میلیمتری
3-4تا قرقره
یه بسته گیره، یه قلاب
دریل
و یه کیت صخره نوردی
و 8 مرد تنومند برای زور زدن
با اینا شاید بشه کاری کرد
...من
150میلی لیتر دیگه آب دارم
...چی قراره منو زنده نگه داره تا
فردا شب
اگه شانس بیارم
دو بار جیش کردم
تقریبا شلوارمو خیس کردم
عملکرد بدنم راستش عجیب شده
دفعه دوم
تو مخزن آب پشتیم جیش کردم
بوش خیلی بد بود
...ولی
مطمئنم تسفیه میشه
باید جا بیفته، مثل شراب انگور
شماره دویی (پی پی) در کار نیست
پس مجبورم دوستای حشرمو نا امید کنم
فقط باید منتظر بمونن
بزار ببینم دیگه چی میتونم بهت بگم
یه کلاغ سیاهیه
که هر روز صبح میاد
دقت کردم سر ساعت 8:17 میاد
فردا برات ازش فیلم میگیرم
هر روز صبح ساعت
9:30
من 15دقیقه آفتاب میخورم
خیلی خوبه
داشتم همینطور میکندم
...بیشتر
بیشتر واسه اینکه گرمترش کنم
و یهو به این فکر افتادم که دستم
داره سنگو نگه میداره
و وقتی یکم میکنم در حقیقت بیشتر جا میفته
...پس
من این شریان بند خوبو پیدا کردم
درد داره
زیادم به درد نخورد
گوش کن
چند کاره ارزون و
ساخت چین رو نخر
...سعی کردم چاغوی ارتش سویسمو پیدا کنم ولی
پیش فلش لایتم مونده
فلش لایتم یه تیکه آشغال بود
که تو ماشینم واسه مواقع ضروری نگه میداشتم
نه اینکه فکر کنی دارم سرزنشت میکن مامان
...اون یه
هدیه بابانوئل عالی بود
هیچ رقمه نمیتونستی بفهمی که من ممکنه تو یه همچین دردسری بیفتم
پس تو باید دوربینو برای ما بزاری اگر بخوایم کاراتو ببینیم
آره- خوبه-
الان اون داره ازش فیلم میگیره
و ما داریم اینجا مستقیم میبینیم
آفرین، خوبه
خوش به حالت خواهر
بازم بزنم؟- آره عزیزم بزن
لعنتی
...حالا
چطور وارد بشم؟
...چیه
میدونی؟
فرمولش چیه؟
اگه بهت گفته بودم
باید میکشتمت
تو الانشم منو کشتی
فرمول؟
فکر کنم گیرش آوردم
لعنتی
کیه؟
آرون؟
خواهش میکنم
سه شنبه
صبح همتون بخیر- با برنامه صبحگاهی در خدمتتونیم-
صبحتون بخیر
ساعت 7 صبح هست، اینجا آمریکا، "کنیونلند" هستش
و امروز صبح روی تخته سنگ
یه مهمون بسیار ویژه داریم
قهرمان آمریکایی خوددعوت شده
آرون رالستون
به افتخار آرون
...سلام، اوه خدا، این
این باعث افتخار منه که اینجام، ممنون
متشکرم
ببینم، میتونم به مامان و بابام سلام کنم؟
مامان و بابا؟ مامان و بابا نباید فراموش بشن، مگه نه آرون؟
بله درسته
...سلام مامان. من واقعا متاسفم که
که اونشب تلفنو جواب ندادم
...اگه بهت میگفتم که کجا دارم میرم اونوقت
شاید الان اینجا نبودم
قطعا همینطوره
:ولی همونطور که همیشه گفتم
تو خیلی از خود راضی هستی
به نفع ما
ممنون آرون. به کس دیگه ای میخوای سلام کنی؟
به برایان سرکار- سلام آرون-
احتمالا نمیتونم امروز سر کار باشم
حواستون هست چی میگه، اوه صبر کن، وایسا
ما یه سوال داریم
از یه آرون دیگه
از ته تنگه در یوتا
:آرون میپرسه
من درست فکر میکنم که
اگر حتی برایان سر کار
پلیسو خبر کنه، اونا 24 ساعت صبر میکنن
قبل از اینکه گم شدن یک نفر رو گزارش کنن
که معنیش اینه که تو هنوز رسما گم نشدی
تا ظهر چهارشنبه، زود زودش؟
آره ، دقیقا زدی تو خال آرون اونجا
که معنیش اینه که من تقریبا دیگه مردم
آرون از ته تنگه، از کجا انقدر اطلاعات داری؟
خب الان بهت میگم از کجا
من برای خدمات نجات داوطلب هستم
...میبینی، من یه جورایی یه
خب، یه قلب لیعنتی قهرمان دارم
و میتونم
هر کاریو خودم انجام بدم، میبینی؟
دارم میبینم
...حالا
این درسته
که
به خاطر اینکه تو یه قلب بزرگ قهرمان داری
به کسی نگفتی که کجا داری میری؟
بله کاملا درسته
به هیچکس؟
هیچکس
مامان، بابا
فقط میخوام از این فرصت استفاده کنم و بهتون بگم
دورانیو که باهم گذروندیم فوق العاده بود
و من نتونستم اونجور که باید از صمیم قلب ازتون قدر دانی کنم
مامان
دوست دارم
و کاشکی همه تلفنهاتو جواب میدادم
دوستون دارم
و همیشه همراهتونم
یخ در بهشتم دیگه تمومه
مثل کیسه شاشه
بازم دارم میام
با لباس بر تن
مگان بهش بگو- ما خیلی نگرانت بودیم-
ما نگران انتخابهای موزیکالت هستیم
اگه همینجور "فیش" بخونی، هیچ وقت دوست دختر گیرت نمیاد
باید یکی داشته باشی ولی جدا فکر نمیکنم داشته باشی
ممکنه خیلی بانمک باشی- مورد اوکازیون برات کمه-
خیلی خب
یه شیرجه توپی هم به افتخار تو
...من میخوام
میخوام نظریه تو رو راجع به اینکه بهتره که
این کارو بدون لباس بکنیم تست کنم
نکن
رالستون، بترکون
تو حتی اینجام منو نمیخوای، نه؟
میخوام برم آرون
تو هم همینو میخوای؟
درسته، نه؟
باشه
برگرد
تو خیلی تنها میشی آرون
46،47،48
49،50 آرون من دارم میام
دارم متوقف میشم
زمان خیلی کند میگذره
قلبم خیلی تند میزنه
...به خدا انگار
انگار داره 3 برابر همیشه میزنه
خیلی سرده
بلو جان؟
...تو
رنا
داشتم به تو فکر میکردم دختر- داشتم به تو فکر میکردم دختر-
من میدونم چطورهستم- سعی کردم هر کاری بکنم-
...چطور بودم
سعی کردم
شما اینجا چیکار میکنین؟
ادی؟
تام؟
سلام بچه ها، چه خبر؟
اریک؟
سلام
مثل دسته "وال گنگ" شدین
خل و چلا
پیدات کردم آرون
خواهر
ببخشید که عروسیت نیومدم
میدونم که قول دادم موزیک بزنم
که موزیک بزنیم
ببخشید
میدونم این یکی خوبه
8:15
هیچ کلاغی در کار نیست
8:20
بهت نگفتم که کلاغم نیومد
داشتم فکر میکردم
...همه چی
همچی با هم میاد
خیلی تنها خواهی شد آرون
جای خوبی بری- همیشه همینه-
تا بعد
منم
آرون منم مامان، امیدوار بودم گیرت بیارم
خودم اینو انتخاب کردم
بابا رفته نیویورک پس آخر هفته آرومی خواهد بود
همشو من خودم انتخاب کردم
بهم زنگ بزن، باشه؟ یه عالمه دوست دارم
این سنگ
این سنگ تمام طول زندگیم منتظر من بوده
از این سنگ متنفرم
تمام عمرش. حتی از وقتی که ذره ای از یه سنگ آسمانی بوده
یک میلیون میلیارد سال قبل
اون بالا تو فضا منتظر بوده
تا بیاد اینجا
درست همینجا
من تمام عمرم داشتم به سمتش حرکت میکردم
زمانی که به دنیا اومدم
هر نفسی که کشیدم
هر عملی که مرتکب شدم
منو به سمت این
شکاف روی زمین روانه میکرد
یالا
جا نزن
ممنون
آروم
کمک
خواهش میکنم
کمکم کنین
من کمک لازم دارم
...من
من آرون رالستون هستم. از شنبه گیر افتادم
زیر یه تیکه سنگ
پنج روز بدون آب
من دستمو قطع کردم
لطفا یکم آب بدین بهم
ممنون
تلفن داری؟- آره ولی آنتن نداره-
باید وایسی و استراحت کنی
نه، بهتره برم
یکیتون میتونه بدوه؟
یکیتون میتونه جلوتر بدوه؟
تصورات قبلی آرون به حقیقت پیوست
اون 3 سال بعد با همسرش جسیکا آشنا شد
پسرشون "لئو" در سال 2010 بدنیا اومد
آرون به صخره نوردی و تنگه نوردی ادامه داد
اون همیشه یه یادداشت میزاره و میگه که کجا رفته
Subtitled By Hossein.HM hossein_hmir@yahoo.com