گوش کن، من اهل "براکنس"ام، پس سعي کن موضوع رو پيچش ندي [برانکس" از نواحي پنجگانه نيويورک و داراي تنوع نژادي بالايي است]
بانک چرا داره اينهمه تجهيزات هدايت موشکي رو از "کالويني" ميخره؟
من اصلاً نميفهمم
...پنجره بسته ميمونه
سعي کن آروم باشي
...معذب باشم راحتترم
تو بودي که آمدي پيش ما، يادته؟
تو دنبال يک راه خلاصي بودي، منم دارم بهت نشونش ميدم
من با تو همين سي دقيقه پيش آشنا شدم
...و حالا از من توقع داري هر چي که ميدونم رو بذارم و برم
...و جونم رو بذارم کف دست شماها
...تو وقت بيشتري ميخواي تا با موضوع بهتر کنار بياي، اينو ميفهمم
...ولي ما بايد يک ملاقات ديگه هم با هم داشته باشيم
...و من هم بايد يک سري مدارک رو ببينم
...آره، حالا ديگه از ماشين پياده شو
هي - اِلا؟ -
کارت تموم شد؟ - آره، همين الان باهاش ملاقات کردم -
...و - کارش درسته -
...اونقدر که ميتونه کل اين ماجرا رو برملا کنه
اون بهم گفت که بانک داره يک سري تجهيزات هدايت موشکي ...به ارزش دويست ميليون دلار خريداري ميکنه
اونها چنين تجهيزاتي رو واسه چي ميخوان؟ - من نميدونم -
تو دوباره هم قراره که ببينيش؟ -
آره، آره، گوش کن، اون قبول کرد که دوباره همديگه رو ببينيم ...و براي من يک سري مدارک بياره
درسته، بعداً باهات تماس ميگيرم
ممنون، اِلي
ترجمه و زيرنويس : احسان صفري angryagain_e@yahoo.com
"بين المللي"
در حال حاضر هيچ نوع تاري يا دوگانگي ديد رو تجربه نميکنين؟
نه
هيچي
...لطفاً نور رو دنبال کنين
اينجا قيد شده که توي گوشتون ارتعاش و زنگ رو احساس ميکنين
بله
خب، مايلم که شما رو امشب براي مراقبت اينجا نگه دارم
نيازي نيست
همکار من کجاست؟
"توماس شومر"
مطمئناً يک حمله قلب بوده؟
..."بله، "آنفارکتوس شديد قلبي
ميشه از چراغ قلمي شما استفاده کنم؟
چيکار ميکنين؟
ميتونين کمکم کنين برش گردونم؟
...متأسفانه نميتونم بهتون اجازه بدم که - فقط کمکم کن -
بايد با پليس برلين تماس بگيريم و درخواست يک کالبدشکافي فوري بکنيم
چرا؟
...چون من فکر نميکنم اين مرد بطور طبيعي مرده باشه
بيخيال، اِلا
اگر شومر با اين آدم نفوذي توي برلين ملاقات کرده باشه
...طبيعتاً اين يارو داراي مليت بيگانه قلمداد ميشه و موضوع جنبه فدرال پيدا ميکنه
ولي تو اصلاً گوش نميکني من چي ميگم بذار اينا دوباره با هم ملاقات کنن
يارو قراره مدرک بياره... ...اونوقت ديگه "تامي" ميتونه دستگيرش کنه
شما اگر خواهان محافظت از شهود هستين ...بايد به همکاري با دادگستري ادامه بدين
...الان با موبايل هردوشون تماس گرفتم هر دو روي پيام صوتي ان
لعنتي
من با محل کار همسر تامي هم يک تماسي ميگيرم اگر لازم باشه پاي دادگستري رو بکشم وسط
اونها با اين جريان هم اونطور برخورد ميکردن که هميشه ميکردن
...جلوي ما رو با نوار قرمز ميگيرن، خبرچين هم فلنگ رو ميبنده
و دارم بتون ميگم... اين يارو ميتونه همون بمبي باشه ...که ما تمام اين دو سال گذشته رو دنبالش ميگشتيم
پيام صوتي
چه خبره؟ چرا جواب تماسهامون رو نميدن؟
ميخواي من چيکار کنم؟ من ديگه واقعاً حوصله يک دعواي ...درون سازماني ديگه رو با آدماي دادگستري ندارم
...سالنجر - بالاخره... بذارش رو بلندگو -
يا مسيح، لو [لوئيس] شماها چرا اينقدر طولش دادين؟
الو؟ اونجايي؟
آره
خب، چه خبر؟
...تامي مرده
چي؟
اون مرده، اِلا
ميخوام خودتو برسوني اينجا... هر چه سريعتر
خون بطور غيرطبيعي قرمز ...غشاء پوستي نرم
دو نشانه کليدي براي مسموميت هيدروسيانيک هستن
اين رد زخم روي گردن
...طريقه ورود زيرپوستي سم به جريان خون بوده
تست رد زخم براي اثر هو نوع سمي منفي بوده
دليايل متعددي ميتونه براي اين تغيير رنگ خون وجود داشته باشه
...که خيلي بعيد بنظر ميرسه هيدروسيانيک يکي از اونها باشه
...دارم بهتون ميگم، اون به قتل رسيده
خب، من فرض رو بر اين ميگيرم که شما به ترکيب ...اسيد پروسيک و دايميتيل سولفوکسيد مظنون هستيد
...ولي در اون صورت زمان واکنش به اون تقريباً آني بود
در عرض يک دقيقه
معنيش اينه که قاتل ميبايست سم رو بعد از اينکه ...شومر از ماشين خارج شده به اون ترزيق کرده باشه
شما چيز غيرعادي نديدين؟
...مثلاً کسي به شومر نزديک بشه
...نه، يعني
...نميدونم
دليل اينکه شما تا اين حد مطمئن هستيد که اون بقتل رسيده چيه؟
آقاي سالنجر و من بنا دلايلي معتقديم که اين اتفاق با تحقيقاتي که در حال حاضر در جريانه مرتبط باشه...
[تحقيقاتي که از سوي دفتر دادستان کل و اينترپل [پليس بين الملل بطور همزمان در حال پيگيريه...
چه نوع تحقيقاتي؟ - من گروهي رو در اينترپل رهبري ميکنم
که بر روي گونه هاي مختلف عمليات مالي که در تعامل با جرائم سازمان يافته است تمرکز داره
حدود دو سال پيش، ما شروع به دريافت اطلاعات مرتبطي کرديم
در مورد فعاليتهاي غيرقانوني يک بانک که... نهاد اصلي اون در لوگزمبورگ است
[بانک بين المللي تجارت و اعتبار" [آي.بي.بي.سي"
"به گردانندگي مدير ارشد اون "جوناس اسکارسن
"ما بر اين باوريم که "آي.بي.بي.سي ...بطور مخفيانه تبديل به بانک منتخب
براي نگهداري وجوهات و نقدينگي هاي مرتبط با جرائم سازمان يافته شده...
اين موضوع چطور با شومر و دفتر دادستان کل در نيويورک ارتباط پيدا ميکنه؟
"شعبه مانهاتان "آي.بي.بي.سي
...سرمنشاء عمليات پولشوئي اين بانک در ايالات متحده است [پولشوئي: مشروع جلوه دادن پول‌ غيرقانوني با پنهان کردن منشاء آن]
من و شومر با هم روي اين پرونده کار ميکرديم
...آقاي سالنجر و اداره ايشون در اين رابطه با ما همکاري ميکردن
چرا ما تا پيش از اين جلسه در جريان اين جزئيات قرار نگرفته بوديم؟
شومر در برلين چيکار ميکرده؟
من براي اون يک قرار کور با يکي از کارگزاران "آي.بي.بي.سي" ترتيب دادم
کسي که از موضوع تحقيقات ما مطلع بود ...و آمادگي داشت تا با ما وارد معامله بشه
و هويت اين خبرچين...؟
اينرو نميدونيم، اون احتياط زيادي رو لحاظ کرده بود ...تا هويتش ناشناس باقي بمونه
طي 12 ساعت گذشته من بشدت در تلاش براي پيدا کردن اون بودم
من معتقدم که اين مرد اگر تا همين حالا نمرده باشه ...بزودي کشته خواهد شد
چرا؟
...چون، درست مثل شومر
هر کسي که در موقعيتي قرار بگيره ...که حرکتي بر عليه اين بانک بکنه
...در آخر يا مرده يا ناپديد شده
آقاي سالنجر، با توجه به سابقه پيشين شما در اين زمينه
من فکر ميکنم که شما بايد قبل از مطرح کردن ...چنين اتهامات مفرطي احتياط بيشتري بخرج بدين
سابقه من؟ درباره چي دارين صحبت ميکنين؟
ما پرونده شما رو بررسي کرديم
جداً؟
!خب، پس اين نشون ميده که شما پِهِن هم بارتون نيست
من متوجهم که اين مقطعِ زماني سختي براي هر دوي شماست
ولي تا موقعيکه براي من مدارکي قانع کننده تر از ...صرفاً تئوري هاي غيرقابل اثبات تهيه نکرديد
تعقيب قانوني "اي.بي.بي.سي" اينجا در آلمان اتفاق نخواهد افتاد
...هتل "کنکورد" لطفاً
اونجا ماجرا چي بود؟ "ديمر" داشت از چه سابقه اي حرف ميزد؟
تو نگران نباش - اين چرندها رو تحويل من نده -
اونها چي ميدونن که من نميدونم؟ - اونها هيچي نميدونن -
...ولي اونقدر ميدونن که تو رو از کوره در ببرن
،من وارد اين بحث نميشم ...اگه خيلي کنجکاوي برو پرونده ام رو بخون
...نبايد ميذاشتم پاي تامي توي اين ماجرا باز بشه
...تو نذاشتي، من بودم که اجازه ملاقات رودادم
من درست اونور خيابون وايستاده بودم، اِلا
درست همونجا بودم
ديدم که خورد زمين
...ولي هيچ چيزي نديدم
...ما نميذاريم روي اين ماجرا درپوش بذارن، لو
اين تابلو باهات ارتباط برقرار ميکنه؟
...چهره درد رو دوست دارم
چرا؟
...چون ميدونم که حقيقت داره
من اينجا چيکار دارم؟
...اومبرتو کالويني" داره از انجام معامله سر باز ميزنه"
کارفرمايان تو مايلن که تو رو وارد عمل کنن ...تا مشکل شرايط حاضر رو برطرف کني
اگر کالويني از پيشبرد کار امتناع ميکنه، در اينصورت ...ديگه دخالت من هم در جريان تغييري ايجاد نميکنه
دخالت تو به اونها اين امکان رو ميده که درخواستشون رو ...با دو پسر کالويني مطرح کنن که ذهن بسيار بازتري دارن
...تمام جزئيات رو داخل پرونده خواهي يافت
وقتيکه مذاکرات در مرحله اجرا قرار گرفت باهات تماس ميگيرم
(کارگزار "آي.بي.بي.سي" در حادثه دلخراش رانندگي جان باخت)
..."جامعه بلندپايه لوگزمبورگ در شوک مرگ "آندره کلمنت
رنه؟
تو صبح به اين زودي اينجا چيکار ميکني؟
سالنجر
...آدم نفوذي رو پيدا کردم
چي؟
کسي که شومر توي برلين باهاش ملاقات کرده بود رو پيدا کردم
آندره کلمنت؟
"نايب رئيس ارشد بخش دارايي "آي.بي.بي.سي
درست خارج از لوگزمبورگ توي يک تصادف رانندگي کشته شده
...حدوداً 9 ساعت بعد از مرگ شومر
...اينهم گزارش تصادف اوليه ژاندارمري
اون ساعت 8 صبح رسيده به برلين
...با پرواز 9871 لوگزاير از لوگزمبورگ
"چيزي که اين وسط جور درنمياد، اينه که رئيس "آي.بي.بي.سي ..."جوناس اسکارسن" توي اظهارنامه اش
مدعي شده که کلمنت از ساعت 10 صبح در لوگزمبورگ همراه اون بوده
که اگر کلمنت ساعت 8 صبح رسيده باشه به برلين ...کاملاً واضحه که اين ادعا غيرممکنه
ژاندارمري هيچ صحبتي از تناقض يا ناهماهنگي اظهارات نکرده ؟
هيچي
من بهشون نگفتم - چي؟ -
ميخوام برم به لوگزمبورگ و خودم شخصاً از اسکارسن سئوال کنم
نه، ابداً نه - ويکتور، گوش کن -
من ميرم به لوگزمبورگ، اسکارسن اون اظهارنامه اش رو تأييد ميکنه
...من هم مچش رو سر اين دروغ ميگيرم، و بعد هم ميتونم
تو رو خدا، لو ...تو ديگه توي [اسکاتلند]يارد نيستي
اينترپل که کارش اجراي قانون نيست
...ما سر و کارمون با اطلاعات و تسهيلاته
تمرکزت روي اون باشه، روي اين کار کن و ...نتيجه کار انجام شده رو تحويل مقامات مربوطه بده
و بعد از اون چي؟
تو خوب ميدوني که ما از همون اول کار داشتيم دور خودمون ميگشتيم
هيچکس هيچوقت هبچ کاري نميکنه ...هيچکس هيچوقت نميتونه
هر پرونده اي که ما روش کار کنيم توي پيچ و خمها ...و توده قوانين بين الملل گم و گور ميشه
...شومر، کلمنت
...کل اين ديوار لعنتي
...هيچ چيزي درباره يک جنايت خونسردمنش پيچيده تر از اين نيست
سلامف من با آقاي اسکارسن قرارملاقات دارم
اسمتون لطفاً؟ - آقاي سالنجر؟ لطفاً دنبال من بياييد -
آقاي اسکارسن
آقاي سالنجر؟ لطفاً دنبال من بياييد
"آقاي "وايت
آقاي سالنجر، از اينکه منتظر شدين عذرخواهي ميکنم
"من "مارتين وايت" هستم، مشاور حقوقي "آي.بي.بي.سي
ايشون کميسر "ويلون" از ژاندارمري هستن
با در نظر گرفتن زمينه تحقيق شما، فکر کردم که ...حضور ايشون هم ميتونه مفيد باشه
لطفاً، بفرماييد بنشينيد
فکر ميکنم سوءتفاهمي پيش آمده
من آمدم اينجا تا با آقاي اسکارسن صحبت کنم
،بله، ولي بعنوان وکيل آقاي اسکارسن ...اصرار کردم تا من با شما صحبت کنم
آقاي وايت، من رأس ساعت 11 يک قرار ملاقات تأييد شده ...با آقاي اسکارسن داشتم
،اگر قرار بوده که اول با شما ملاقات کنم چرا هيچکس من رو در جريان نگذاشته؟
ميفهمم، من بخاطر اشتباهي که پيش آمده از شما عذرخواهي ميکنم
ولي من اطمينان دارم که ميتونم در پاسخ دهي ...به سئوالات شما کمک کنم
حالا خواهش ميکنم بفرمائيد بنشينيد
...همونطور اطمينان دارم که شما در جريان هستيد
من سئوالاتي در مورد آندره کلمنت دارم
بله
اينطور که من متوجه شدم آقاي کلمنت در شبي که کشته شدن ...در منزل آقاي اسکارسن مشغول بکار بودن
...شب حادثه، بله
در اون روز ايشون چه ساعتي به منزل آقاي اسکارسن رسيد؟
اگر درست بخاطر بيارم حوالي ساعت 6 بعد از ظهر بود
شما هم اونجا بودين؟ - بله -
و در مورد اين زمان مطمئن هستين...؟
کم و بيش
من کمي گيج شدم
...گفته هاي شما با مندرجات اظهارنامه آقاي اسکارسن در تناقض هستن
در گزارش تصادف ژاندارمري قيد شده که آقاي کلمنت ...از ساعت 10 صبح با ايشون مشغول کار بودن
زمانيکه آقاي اسکارسن اظهارنامه شون رو ...من ارائه دادن حضور داشتم
اين چيزي نيست که ايشون گفتن - طبق گزارش که اينطوره -
اجازه ميدين...؟
در پيش نويس اوليه يک اشتباه رخ داده
زمان اشتباه قيد شده
گزارش نهايي در اينجا ميگه که آقاي اسکارسن ساعت 6 بعد از ظهر رسيدن
...اشتباهات دفتري مثل اين يکي گهگاه پيش ميان
...بهمين دليله که ژاندامري چندان راغب به پخش و ارائه اسناد اوليه
در رابطه با پرونده هاي در دست تحقيق نيست...
خب، کار ديگه اي هست که ما بتونيم براتون انجام بديم آقاي سالنجر؟
الو - منم -
من همين الان نتيجه آزمايش سم شناسي که روي شومر انجام داده بودم رو گرفتم
...و - غيرقطعي بود -
غيرقطعي بود!؟ اين کلمه اصلاً قراره معنيش چي باشه؟
اونها آثار بسيار ناچيزي از سيانيد توي خونش پيدا کردن
ولي مقدار اون در حدي نبوده که معيار اونها ...اون رو بعنوان مسموميت تأييد کنه
اونجايي؟ -
...ببخشيد
...معذرت ميخوام
آلماني:] تو ديوونه اي؟]
خانم کلمنت
من "اِلِنور ويتمن" از دفتر دادستاني حوزه نيويورک هستم
...من قبلاً هم يکي دو تا پيغام براتون گذاشته بودم که
خانم کلمنت من رو ببخشيد که مکرراً تماس ميگيرم
من ميتونم مجسم کنم که الان که مقطع سختي رو پشت سر ميگذاريد...
...ولي من قانع نشدم که مرگ همسر شما يک حادثه بوده
...ببينين، اين شماره تماس منه
ر 6565-135-917-001 ر
هر وقت که خواستين ميتونين تماس بگيرين
ديگه به من زنگ نزنين، من چيزي ندارم که به شما بگم ...راحتم بذارين
...خواهش ميکنم، من فقط بايد چند تا سئوال از شما بکنم
...من دو تا بچه دارم، اونها تازه پدرشون رو از دست دادن
من درک ميکنم - نه نميکني -
شما در جريان بودين که شوهر شما با بازجوهاي ما ملاقات کرده بوده؟
...اونهم درست همون روزي که کشته شده
تو اصلاً تصميم نداري بياي تو رختخواب... نه؟
صدات رو شنيدم - ...معذرت -
کِي آمده بود اينجا؟ يک ساعت پيش -
...تي-رکس باز هم توي اشکاف بود
بذار برش گردونم
...يالا رفيق
(از من چي ميخواين؟)
(ميتونيم همديگه رو ببينيم؟)
(...نه)
(شوهرتون به شما گفته بود که با ما [اينترپل] ملاقات ميکنه؟)
(...نه)
(شما چيزي درباره معامله اسلحه "آي.بي.بي.سي" ميدونين؟)
(...با "اومبرتو کالويني" صحبت کنين)
لو؟
اونها از اختلاف اظهارنامه و گزارش خبر داشتن
...اونها اظهارنامه اسکارسن رو عوض کرده بودن
از کجا فهميده بودن ويکتور؟
بيا تو - نه -
...تو ديوونه اي؟ بيرون يخبندونه
بيا تو
!بس کن
لو، صبر کن
! لو
تو زده به سرت؟
...فکر کنم بد نباشه سگ رو ببريم يک قدمي بزنه
...يک کم هواي تازه بخوره
اين کار کي بوده؟
تو فکر ميکني کي بوده؟
...اينها توي آپارتمان من بودن
...ويتمن هم چند تا پيدا کرده
...ما بايد سريعاً دبير کل رو در جريان بذاريم
شوخيت گرفته؟
...اگه زنگ خطرها رو بزنيم، فرصتي که گيرمون آمده رو از دست ميديم
فرصت؟
...آخرين حرفي که شومر به الا زده
اينکه کلمنت قراره بوده اطلاعاتي درباره ...قرارداد خريد اسلحه "آي.بي.بي.سي" به اون بده
اورمبرتو کالويني
"رئيس "تشکيلات دفاعي کالويني ...يکي از بزرگترين پيمانکاران تجهيزات دفاعي
...و احتمالاً قدرتمندترين مرد ايتاليا بعد از نخست وزير
...اين يارو که پشت سر اون وايستاده، نفوذي ما همين بوده
آندره کلمنت
و...؟
ويتمن فهميده که کلنمت قصد داشته براي ...آي.بي.بي.سي" وارد مذاکره بشه"
که تعدادي زيادي تجهيزات هدايت موشکي و سيستمهاي... کنترل از راه دور از تشکيلات دفاعي کالويني خريداري کنه
...ولي درست در لحظه آخر معامله بهم خورده
چي شده؟
...ما اينو نميدونم، ويتمن فردا توي ميلان با من قرار داره
...ما ميخوايم با کالويني صحبت کنيم و اين رو بفهميم
هي - هي -
اِلِنور ويتمن، ايشون هم بازپرس "آلبرتو چروتي" هستن
خوشوقتم - از ملاقاتتون خوشحالم -
خواهشم ميکنم، وقت زيادي نداريم
...کالويني بلافاصله بعد از اين جلسه بمقصد تورين اينجا رو ترک ميکنه
من نميدونم ما داريم وسط يک همايش سياسي با ايشون ملاقات ميکنيم
...با اين فرصت کمي که داشتيم اين بهترين حالت ممکن بود
طبقه سيزدهم، من بيرون منتظر ميمونم
بايد دکمه رو فشار بدين
...قيافه ات درب و داغونه
ممنون
آخرين باري که خوابيدي کِي بوده؟
نميدونم
آخرين باري که غذاي سالم خوردي کِي بوده؟
...يادم نمياد
آخرين باري که سکس کردي رو چطور...؟ - چرا؟ ميخواي پيشنهاد بدي؟ -
...تو بايد بيشتر به خودت برسي لو
دلم نميخواد دوباره مثل دو سال پيش ...بزني خودت رو درب و داغون کني
لطفاً دنبال من بياين
اين ملاقات جنبه کاملاً غير رسمي داره
آقاي کالويني بهيچوجه مايل نيستن در تحقيقات شما دخالت داده بشن
همينطور اشاره به حضور ايشون در اين گفتگو ...و درز اون به مطبوعات
...درک ميکنيم
يک لحظه اينجا منتظر باشيد
...خب، پس پرونده منو خوندي
فقط چند تا زنگ به لندن زدم
...تو بايد همه چيزو به من ميگفتي
راجع به پرونده "آي.بي.بي.سي" که توي اسکاتلنديارد داشتي ...و اينکه بخاطر همون بوده که اونجا رو ول کردي
اونها بهت چي گفتن؟
اينکه خراب کردي... چون شاهدي که دستگير کرده بودي جوک از آب درآمده بوده...
و وقتي هم مجبور شدي ولش کني ...کل پرونده از هم ميپاشه
تو هم قاطي کردي و به معاون کميسر ...حمله کردي و دماغشو شکوندي
...پرونده من از هم نپاشيد، اون رو بستن ...و شاهد من هم محکم و درست حسابي بود
اون هر چي رو که ما عليه بانک لازم داشتيم بهمون داد
ولي بعد يکهو، خيلي ناگهاني افسر ارشدم ...من مجبورم کرد که ولش کنم
...سه روز بعد هم اونها همشون توي يک تصادف رانندگي مُردن
اونها"؟" - ...اون زن و دو تا بچه داشت -
آقاي کالويني ما دوست داريم بدونيم که ...چرا "آي.بي.بي.سي." که يک بانک است
بايد سيستم هدايت موشکي و سامانه هاي کنترلي... ...به ارزش ميليونها دلار رو از کمپاني شما خريداري کنه
"آي.بي.بي.سي" همچنين ميلياردها دلار موشک "کرم ابريشم" رو از جمهوري خلق چين خريداري کرده
...که اونها رو قبلاً به مشتريهايي درخاورميانه پيش فروش کرده
مشتريهايي که روي موشکهاي مجهز ...به سيستم هدايتي "ولکان" تأکيد دارن
کمپاني من يکي از دو کمپاني موجود در دنياست ...که سيستمهاي "ولکان" رو توليد ميکنن
اون کمپاني ديگه کيه؟ - "سوناي، "احمد سوناي -
عضو سازمان فناوري هوايي ترکيه؟
ولي چرا بانک اينهمه سرمايه و منابع مالي رو به خريد و فروش موشک اختصاص ميده؟
...اين يک آزمايشه
سلاحهاي سبک تنها نوع اسحله اي هستن که در 99 درصد ...درگيريهاي سراسر دنيا از اونها استفاده ميشه
و هيچ کشوري هم ظرفيت و توان توليد اونها رو ...سريعتر و ارزونتر از چين نداره
...کاري که اسکارسن قصد داره انجام بده
اينه که "آي.بي.بي.سي" رو تبديل به واسطه انحصاري ...سلاحهاي سبک چيني در بين کشورهاي جهان سوم بکنه
...و معامله موشک هم در واقع شروع بکار اين رونده
درسته... ولي ميلياردها دلار سرمايه گذاري شدن تا صرفاً نقش دلال رو ايفا کنن؟
...سود چندان زيادي از اونها بدست نمياد
...نه، ولي موضوع سود بردن از فرايند فروش اسلحه نيست
...موضوع نظارت يافتن بر اموره
نظارت بر گردش اسحله ...کنترل بر شکل گيري درگيري
نه
...نه،نه، "آي.بي.بي.سي" يک بانکه
هدف اونها کنترل درگيري ها نيست
...هدف اون کنترل حجم بدهي است که درگيريها بوجود ميارن
...ميبيني، ارزش واقعي يک درگيري
ارزش واقعي اون... در بدهي و قرضي است که اون خلق ميکنه
....وقتيکه مهار بدهي رو در دست داشته باشي
...ديگه مهار همه چيز رو در دوست داري
اين موضوع بسيار نارحت کننده است، درسته؟
...ولي خب، اين در واقع جوهره اصلي صنعت بانکداري بحساب مياد
...اينکه ما رو، چه يک ملت باشيم يا يک فرد
...بوسيله قرض و بدهي به بردگي دربياره
...بنظر ميرسه که شما چندان دل خوشي از آب.بي.بي.سي ندارين
چه اتفاقي افتاده؟
من از علاقمندان آندره کلمنت بودم
...به اون اعتماد داشتم
...و اون دوست خوبي هم بود
...پس به ما کمک کنيم تا مطمئن بشيم مرگ اون بيفايده نبوده
...بعد از سخنراني بياييد من پيدا کنيد
...ميتونيم در طول مسير فرودگاه توي ماشين صحبت کنيم
...اومبرتو کالويني
...بدون شک مرتبط با هر
چه خبر شده؟
!...با تير زدنش
...اين ناحيه رو پاکسازي کنين و همه خروجي ها رو ببندين
...برين
خداي من! تو حالت خوبه؟
...فکر کنم
...از اون کوچه سمت چپ برو، شايد بتوني جلوش دربياي
!برو
ماشين رو خاموش کن ...و دستهات رو از پنجره بيار بيرون
ماشين رو خاموش کن... !و دستهات رو از پنجره بيار بيرون.. همين حالا
...روابط با ما سوئيس طي سال گذشته بحالت غيرقابل تصوري درآمده
...اونها دارن سپرده هاي دلاري ما رو کاهش ميدن
اونهم بر پايه 160 واحد زير قيمت رسمي
اونها هزينه جابجايي پول ما رو دو برابر کردن
خب، ژنرال، چه انتظاري دارين؟
...شما به اندازه کافي توي جنگل بودين که بدونين
...وقتيکه شير ميکشه، اين شغاله که سود ميکنه
درسته
ساختار "آي.بي.بي.سي" بطور ويژه براي رفع نيازهاي خاص ...سازمانهاي مشابه شما پي ريزي شده
ما ميتونيم نرخها و شرايط مناسبتري ...نسبت به رقبامون به شما ارائه بديم
،و البته ما ميتونيم به شما اسلحه، دانش و آگاهي ...و پشتيباني محاسباتي بسيار بيشتري رو عرضه کنيم
[هر چيزي رو که "جبهه انقلابي آزادي بخش" [آر.اف.اف ...براي احياي خودش به اون احتياج داره
ولي در قبال چي؟
...شما بايد متوجه باشيد که "آر.اف.اف" پولي نداره
...ابزار تبادل اوليه اين مؤسسه "پول" نيست
شما دارين دقيقاً چه پيشنهادي ميدين؟
...ما معتقديم که با شکل مناسبي از هدايت و پشتيباني
"آر.اف.اف" ميتونه به نيرويي بسيار بانفود ...و تأثيرگذار در کشور شما تبديل بشه
و شايد اونقدر قدرتمند بشه که بتونه کودتاي موفقيت آميزي رو ...در ماههاي آينده طرح ريزي کنه
...و اگر اين کار امکانپذير بود
بانک شما اميدواره که چه چيزي در اين بين عايدش بشه؟
...قدرداني و توجه يک دوست بسيار بانفوذ
عذر ميخوام
آقاي وايت و آقاي ايهِيم از من خواستن که مراحمتون بشم
ممکنه چند لحظه من رو ببخشيد ژنرال؟ ...الان برميگردم
چه شده؟
...تقريباً 30 دقيقه پيش اومبرتو کالويني ترور شده
...در حين سخنراني در يک همايش سياسي در ميلان
ما قبلاً هم دربارش صحبت کرديم
من فکر ميکنم ما بايد تا موقعيکه مقامات موضوع رو حل و فصل ميکنن منتظر بمونيم
و بعد بريم سراغ پسران کالويني و مذاکرات رو با اونها از سر گيري کنيم
اين روند چقدر طوي ميکشه؟
به من اطمينان داده شده که تحقيقات در اين باره ...بسرعت مراحل خودش رو طي خواهد کرد
ولي پس لرزه هاي غيرمنتظره چنين حادثه اي هميشه ميتونن ...کارها رو تا حدي پيچيده و بغرنج کنن
...ما تا زمان تحويل "کرمها" فقط 60 روز فرصت داريم
...فرصتي براي "پيچيدگي" وجود نداره
اين ريسکيه که براي موفقيت چنين عمليات بزرگي ...مجبوريم اون رو بپذيريم
من مشکل ديگه اي رو پيش بيني نميکنم...
اگر بخاطر پدرشون نبود، "ماريو" و "انزو" کالويني ...مدتها پيش با ما معامله کرده بودن
...حالا ديگه دليلي وجود نداره که اونها پيشقدم نشن
...يک شخص مهم و پدري متعهد کشته شده
...من پيشنهاد ميکنم که نامه اي براي خانواده کالويني بفرستيم
و دعاهاي صميمانه و اظهار تأسفمون رو ...بخاطر اين ضايعه دردناک به اونها ابزار کنيم
...نميدونم، ولي حالم خوبه
دکترا بطور کامل معاينه ام کردن
جيک رو ببوس، باشه؟
...پس تيرانداز به عنوان يکي از اعضاي "تشکيلات سرخ" شناسايي شده
پس اون ياروي ديگه توي ماشين چي ميشه؟
ماشين دزدي بوده... اثر انگشت، تار مو يا باقيمونده چيزي توش پيدا نکردن
...همينطور هيچ شاهدي که اون رو موقع خروج از خودرو ديده باشه
پس؟ - [...پس کارابينيِري [پليس ويژه ايتاليا -
امشب توي يک کنفرانس اعلام ميکنه که ...تشکيلات سرخ" مسئول ترور بوده"
...ما قانع نشديم که "تشکيلات سرخ" پشت اين ماجرا بوده
يک نفر براحتي ميتونسته شواهد رو اينطور نشون بده که انگار اين کار اونها بوده
...اين پرونده من نيست
و شخصي که در رأس تحقيقات پرونده است ...آدم بسيار قدرتمنديه
...و البته يک حرومزاده واقعي
...ما فقط ميخوايم يک نگاهي به اطراف بندازيم
آنتونيو - آلبرتو -
...يک لحظه
اونها هنوز تحليل تعيين مسير گلوله رو انجام ندادن؟
...چروتي گفت نه
،اگر تيرانداز دومي در کار بوده باشه ...ميتونسته اينجا جايگيري کرده باشه
کورنومتري که اونها توي اتاق پيدا کردن روي يک شمارش معکوس يک دقيقه اي تنظيم شده بوده... درسته؟
درسته، کالويني هم تقريباً يک دقيقه و اندي ...بعد از شروع سخنرانيش کشته شده
اگر همه اينها همزمان با هم تنظيم شده باشن چي؟
...خب
...مثلاً فرض کنيم من تيرانداز دوم هستم
...و تيرانداز طبقه پايين هم از حضور من اين بالا خبر نداره
ولي من درست بالاي اتاق اون جايگيري کردم
و درست مثل اون مسلح به تفنگ دوربين دار "ساوِر 200" هستم
من هم يک کورنومتر دارم که روي يک شمارش ...معکوس يک دقيقه اي تنظيم شده
و زمانيکه کالويني سخنرانيش رو شروع کنه اون رو فعال ميکنم
به تک تيرانداز پاييني هم دستور داده شده تا دقيقاً همه اين کارها رو بکنه
...چون اين زمانيه که اون اولين گلوله خودش رو شليک ميکنه
اگر اون تيرش خطا بره من آماده ام که خودم کار رو تموم کنم
...تير تک تيرانداز خطا ميره
...چند ثانيه بعد
من کالويني رو با يک گلوله توي سر از پا درميارم
تئوري خيلي خوبيه... ولي يک مشکلي هست
چي؟
از پنجره پايين دو تا گلوله شليک شده
در محل سوء قصد دو تا مرمي کشف شده
...و کنار اسلحه هم دو تا پوکه پيدا شده
تيم اسلحه شناسي تأييد کرده که پوکه ها ...متعلق تفنگ توي اتاق هتل بودن
...پس اگر گلوله کشنده کار تيرانداز روي پشت بوم بوده
مجموعاً سه گلوله بايد شليک شده باشه
چطور ميخواي فقدان گلوله سوم رو توضيح بدي؟
نميتونم
...فکر ميکنم اين رد رو قبلاً هم ديدم
کجا؟
روي ديوار دفتر کارم
"پس اين همون اثر رد پاييه که پارسال از صحنه قتل "استفان هيوس ...کارگزار اسبق صندوق بين المللي پول برداشته شده بود
اون تابحال الگوي کف پايي مشابه اين ديده؟
اون معتقده که اين مربوط به يک کفش سفارشيه ...که براي نگهداري آتل پا ساخته شده
آتل ها معمولاً يا از فولاد ساخته ميشن يا از يک آلياژ
...ولي وضعيت پا نوع دقيق قطعه مورد استفاده رو تعيين ميکنه
اون ميگه که به احتمال قريب به يقين ...دو تا نمونه همخواني دارن
لطفاً اينها رو برسون به "آلن کواکس" در بخش انگشت نگاري اف.بي.آي
و مطمئن شو که شماره تماس من رو داشته باشه
ممنون
...اِلا، اگر اف.بي.آي تأييد که اين دو تا اثر يکي هستن
معنيش اينه که بانک از يک آدمکش دو بار استفاده کرده
که اين خودش يعني اينکه اگر اون رو گير بندازيم ...بانک رو گير انداختيم
جريان چي بود؟
...اون "سروان باريلو" بود، مسئول تحقيقات پرونده کالويني
چي ميخواست؟ سر بريده من رو توي يک بشقاب -
...و شما دو تا رو هم توي پرواز بعدي، خارج از ميلان
بهش نگفتي که چي پيدا کرديم؟
سعي کردم
گور باباش ...اون که نميتونه بزور وادارمون کنه که بريم
...اون قبلاً با افسر ارشد شما صحبت کرده
...هردوتون رو به خونه احضار کردن
آرني، نميشه که فقط اونجا بشيني و واسه من ...درباره پروتکل و روند اداري نطق کني
تو اصلاً ميدوني اينجا چه اتفاقاتي داره ميافته؟
خب، کي به سنديت قضايي اهميت ميده؟
ما همين الان به يک پيشرفت قابل توجه رسيديم
...اين عاليه آرني، تو واقعاً آدم خنده داري هستي
...اين حرف تمامش مزخرفه
...دلم ميخواست ميتونستم مفيدتر باشم
نه، تو کارت عالي بود آلبرتو
...من هر کاري ازم بربياد ميکنم تا روي تو فشاري نيارن
ممنون
بابت همه چيز ممنونيم بخاطر دردسرهايي که درست کرديم متأسفيم
چيه؟
جنس آتل پاي اون از فلز بوده، درسته؟
خب؟ - ...خب اگر اون با هواپيما از اينجا رفته باشه -
مطمئناً حراست فرودگاه ازش خواسته که اون رو نشونشون بده
قطعاً خودشه
...زياد بهش نميخوره که - فکر کنم درستش هم همين باشه -
بنظر مياد ميدونه که دوربين ها کجا نصب هستن
ببين چطور دائم زاويه صورتش رو خارج از ...مسير ديد دوربين نگه ميداره
...حتي اگر هم پيداش کني
اگر طرف خودش اعتراف نکنه اين مدرک ...براي محکوم کردنش کافي نيست
،اگر ما پيداش کنيم، پيگرد قانوني کار فايده اي نداره ...چون اون ديگه يک هدف زنده خواهد بود
...اون يا ميتونه بخاطر بانک بميره يا اينکه بياد طرف ما
...پيداش کردم، اون با اسم "تيموتي ام. شروود" سفر ميکنه
...اون ديروز ساعت 6 بعدازظهر سوار پرواز 442 آليتاليا مبداء ميلان شده
و ساعت 10 شب هم در فرودگاه "جان اف. کندي" نيويورک پياده شده...
پرواز بعدي به نيويورک چه موقع است؟
"آقايون کاراگاه "هوبارد"، "وارد" و "اُورنيلاس ايشون مأمور ويژه "لوئيس سالنجر" هستن
بالاخره - حالتون چطوره؟
اجازه بدين من بگيرمش - ممنونم، خب، تا اينجا چي داريم؟ -
خب، ميشه گفت خوش شانس بوديم
موقع رفتن به قسمت تحويل چمدونها چند تا عکس ازش گرفتن
...اون يکي خوبه
هويت "شروود" که ازش استفاده کرده، حقيقيه ...تماماً به آدرس يک مُرده مربوط ميشه
وقتي از بخش تحويل چمدونها آمده بيرون کجا رفته؟
...نميدونيم ...دوربين مداربسته به پياده رو که رسيده گمش کرده
ما آمار تمام شرکتهاي ليموزين و تاکسيراني ...سطح شهر رو جمع آوري کرديم
...پارکينگ فرودگاه، آژانسهاي کرايه خودرو ...هيچکدوم نتيجه نداشتن
يک شانس وجود داره که اون توي شهر زندگي کنه
چطور مگه؟
کواکس" از انگشت نگاري اف.بي.آي زنگ زد"
رد پايي که پيدا کرديم مال يک نوع کفشه که براي نقص اورتوپيدي زانو، قوزک و کف پا استفاده ميشه
الگوهاي اثر کفش بدست آمده ...منحصراً مربوط به کفشهايي است که
...اينجا توي شهر توسط "مؤسسه اُورتوپدي ايزاکسون" توليد ميشن
...کفشها فقط ميتونن ساخت اونجا باشن
اونجا رابطي داري که بريم سراغش؟
...دکتر ايزاکسون" رو داريم"
خيله خب، شماها برين يک سر بهش بزنين ...توي اداره با من کار دارن
هوب؟
واسه ضربه-فني آماده باش ...فکر کنم بدجوري بياد طرفت
کيه؟ - پليس نيويورک -
دکتر ايزاکسون؟ - بله -
من کاراگاه اورنيلاس هستم از اداره پليس نيويورک ...ايشون هم همکار من، کاراگاه وارد
مايليم که چند تا سئوال از شما بپرسيم - چرا؟ -
شما چي ميخواين؟ اينجا چيکار دارين؟
خونسرد باشين، ما فقط ميخوايم چند تا سئوال ...راجع به يکي از مريضهاتون بپرسيم
مريض؟ کدوم مريض؟ بيخيال! اصلاً ميدونين ساعت چنده؟
گوش کنين، متأسفم، من بايد برم ...من واقعاً هيچ کاري نکردم
متأسفم، شب بخير - ...دکتر، اگر ميشد ما -
...آشغال کله! کلاً مخش تعطيل شده خيال ميکنه ما آمديم دستگيرش کنيم
...دکتر ايزاکسون، خواهش ميکنم
،ما به دلايلي فکر ميکنيم که جون شما در خطره ...خطر مرگ
...ما فکر ميکنيم يکي از مريضهاي شما قصد داره شما رو بکشه
منو بکشه؟
من مأمور ويژه سالنجر از اينترپل هستم ما در اين جستجو [با پليس] همکاري داريم
چرا بايد يک مريض بخواد من رو بکشه؟ ...من فقط يک اورتوپديست هستم
! اين مرد يک روانيه اون تا الان هفت تا دکتر ديگه رو هم در اروپا سلاخي کرده....
ما مدارکي بسيار مهمي داريم که نشون ميده ...شما ممکنه نفر بعدي باشين
تابحال اين شخص رو ديدين؟
...نه، نه فکر نکنم
دکتر، اسم "تيموتي شروود" براتون هيچ معنايي نداره؟
نه، شما از کجا ميدونين که اون مريض من بوده؟
ما اثر پاي اون رو داريم
...بله، کفش توسط "کمپاني لوازم بيومکانيک اِي.جي.اِم" ساخته شده
اونهم بشکل انحصاري براي مؤسسه ايزاکسون ...مدل ک-آ-ف-01-2-1 ر
ک-آ-ف-01-2-1 ؟
ما سه سال پيش تجويز اين مدل رو شروع کرديم
ما اون مدل رو براي صدها نفر از مريضهامون استفاده کرديم
...خب، پس لازمه که ما همه پرونده هاي شما رو بررسي کنيم
همين الان؟
...دکتر، ما بايد قبل از اينکه اين مرد شما رو پيدا کنه اون رو پيدا کنيم
ميخواي اينجا چيکار کني اِلا؟ - دارم کارم رو ميکنم -
اصلاً حاليت هست من رو درگير چه دردسرهايي کردي؟
ما فقط داريم سعي ميکنيم به حقيقت برسيم - متوجهم -
بد نيست يادت بياد که چيزايي هستن که ...مردم دوست دارن بشنون و باور کنن
،همينطور يک عالمه چيزهايي ديگه ...و بعد از اون نوبت حقيقته
و از کي تا حالا اين کار طبيعي شده؟ ...باورم نميشه که تو داري اينا رو به من ميگي
حقيقت يعني مسئوليت، آرني
...دقيقاً، و براي همينه که همه ازش وحشت دارن
...ببين
...آي.بي.بي.سي" براي تمام ترورهاش از يک آدمکش استفاده ميکنه"
...ما ردش رو تا اينجا توي نيويورک گرفتيم
...اين آدم ميتونه دخل بانک رو بياره
رده بالايي ها از من خواستن که يک اسلحه بذارم روي مخت
...و اگر اين آدم رو پيدا نکني... منظورم سريع
...اونها وادارم ميکنن که ماشه رو بکشم
دسر هم ميل دارين؟ - نه ممنونم -
...من بدم نمياد
توي اين بازي صبر و توازن پاداش ميگيره
تو بايد مثل يک مرد عمل فکر کني و مثل يک مرد متفکر عمل کني [جمله اي از "هنري برگسن" فيلسوف فرانسوي]
آقايون
متأسفم که در منزل مزاحمتون شدم ...ولي اين مورد رو نميشد به بعد موکول کرد
بله؟
سالنجر توي ميلان بوده
...همينطور ويتمن
...اونها بو بردن
...تا پيدا کردن مشاور ما فقط موضوع زمان مطرحه
توصيه اي دارين؟
من قوياً توصيه ميکنم که از انجام هر کاري که ...به افشاي ماهيت ما دامن بزنه خودداري کنيم
ويلهم، ما ديگه خودمون رو درگير کرديم ...اونهم بيش ار حد
اگر نتونيم اجناس در موعد مقرر تحويل بديم ...خريدارها سفارش خودشون رو پس ميگيرن
...و نقشه ما با چيني نقش بر آب ميشه
و اين بانک ميمونه و صورتحسابي که توان پرداختش رو نداره
دامن زدن به افشاي ماهيت ...کوچکترين مشکل ما در حال حاضره
،موافقم ما قراره که با پسرهاي کالويني وارد معامله کنيم
ما نميتونيم به کسي اجازه بديم که برنامه ما رو به مخاطره بندازه
ما بايد تمام ارتباطاتمون رو با مشاور قطع کنيم
آقايون خطر احتمالي اين کار رو هم در نظر داشته باشين
انجام اين کار ميتونه پيامدي بسيار آشفته رو رقم بزنه
...خب، پس بذارين همينطور هم بشه
من واقعاً نميدونم شما چرا به من پول ميدين که درباره چنين موضوعاتي براي شما رايزني کنم
اين واضحه که شما مشورت و نظر من رو نميخواين ...شما تنها تأييد و پشتيباني من رو ميخواين
...واقعاً ويلهم، ما تا جايي که ميتونستيم تو رو تحمل کرديم
...بله، خود من هم تا جاييکه ميتونستم خودم رو تحمل کردم
مايلين که ما چطور عمل کنيم؟
کاژان، وقتي که راهي خروجي از يک موقعيت وجود نداره چکار بايد کرد؟
...اگر راه خروجي نباشه
...بهترين کار اينه که راهي پيدا کني بيشتر در اون موقعيت فرو بري
تو خيلي حال بهم زني... ميدونستي؟ - تو کي باشي؟ مادرم؟ -
...نه، ولي محض اطلاعت ميتونستم بابات باشم، عوضي
هي دکتر
گابريل هانسن؟
...نميدونم، همکارم بهش رسيدگي کرده
...خب، آدرس يک صندوق پستيه
...و اون همه صورتحسابهاي پزشکيش رو با پول نقد پرداخت کرده
چرا هيچ عکس پزشکي موجود نداره؟
نميدونم - شماره تلفني داره؟ -
بله، 6421-157-212 ر
...خط قطعه
من به هوبي زنگ ميزنم، ميگم آمارش رو دربياره
ببينم ميتونيم يک حکم ورود براي آدرس اون صندوق پستي ...توي "[نيو]جرزي" بگيريم يا نه
اين حروف "ب.ت" که کنار اسامي وقت معاينه نوشتن واسه چيه؟
ما يک حساب دفتري بازپرداخت "برگشت با تاکسي" داريم
اينطوري اونها وقتيکه ما براي رسوندن مريضي ...ازشون سرويس ميگيريم ما رو در جريان ميذارن
...هي، هوب ميگه تو يک سرنخ گير آوردي
آره، يک آدرس پيدا کرديم... الان تو راهيم
مورد چي هست؟ - ممکنه خودش باشه -
واقعاً - آره -
خب، پس ديگه "بايد" بگيريمش... اين آخرين فرصتمونه
منظورت چيه "آخرين فرصتمونه"؟
...آرني و من ديشب زديم به تيپ و تال هم وقتمون ديگه تموم شده
...اگر الان اين يارو رو نگيريم، ديگه همه چي تمومه
خب، پس بهتره که اين خودش باشه
من اينجام، بله
ميدونم
اين قطعاً آدرس درسته؟
،من خودم دفتر رو چک کردم اين همون جاييه که هر دفعه پياده اش ميکردن
...خب، اون ميتونه هر جايي باشه
فکر ميکني اون تو داشته چيکار ميکرده؟ - ...گند ميزده به اعصاب من -
...اينجا يک زمينه خالي بزرگه
ببين، من دارم از گشنگي ميميرم، ميرم يک چيزي بگيرم تو چيزي ميخواي؟
...آره، يک قهوه، غليظ
من بعد از اينجا برميگردم مرکز
باشه، خوبه
فکر ميکني اينجا چند وقت اينطوري بوده؟
...نميدونم، ولي بايد بفهميم
طبق دفتر کارهاي روزانه دکتر آخرين باري که يک نفر رو ...توي اين آدرس پياده کردن حدود پنج هفته پيش بوده
منظورم اينه که اينجا حتي يک دفتر کار موقت ...يا چيزي مثل اون هم برپا نيست
چطوري؟ - تو چطوري؟ -
حرومزاده -
چي شده؟
همين الان سوژه رو ديدم، پشت سر من سمت راست ...اورکت آبي رنگ پوشيده
مطمئني خودش بود؟ - صد در صد -
از کجا آمد بيرون؟ - من چه ميدونم -
...کنار بار وايستاده بودم که ديدم از جلوي پنجره مغازه رد شد
بريم بگيريمش؟ - نه -
،دنبالش ميکنيم ببينيم مخفيگاهش کجاست ...بعد ميگيريمش
"من "آ" ، تو "ب" ، تو "ث ...زياد از هم دور نشين
پنج، صفر، دو، شش ، نام طراح؟ - ساموئل کاپلر" "-
...پيغامتون
...عموي شما مايله سريعاً شما رو ببينه
پاسختون؟
موزه "گوگنهايم"، طبقه پنجم راهروي مارپيچ، 40 دقيقه ديگه
سلام، چطورين؟ - سلام -
پليس نيويورک، من بايد با رئيس حراست شما صحبت کنم
باشه، يک لحظه
ريک؟
حالتون جظوره؟ من کاراگاه اورنيلاس هستم بايد از حراست رد بشم
باشه - ممنونم -
مشکلي نيست
...درست پشت سر منه
بفرمائين، ممنونم
اون پير پاتالي که کنارش نشسته کيه؟ -
...نميدونم، ولي تو شعبه سرپرستي بانک توي لوگزمبورگ ديدمش
امروز چندان سرحال بنظر نمياي
...همه ما زمان شروع کار حالمون بهتر از زمان پايان کاره
ترجيح ميدي که پايان کار تو چطور باشه؟
...هدفمندتر و البته در اوج
پرده نهايي
...پرده نهايي
هميشه ميشه شرايط رو فراهم کرد
همونقدر که اين فکر نظر من رو جلب کرده
...به همون مقدار هم توجه نظر شما در محل ديگه اي مورد نيازه
مورد چيه؟ - سالنجر -
...راه و روش کار کاملاً بر عهده خودته
...کارفرماي شما صرفاً مايله که اون بدون هيچ اثري ناپديد بشه
نکته ديگه اي هم هست؟ - بله -
...اشتباهي پيش نياد
...من ميرم دنبالش
ايگي" داره کجا ميره؟" - ...يک سرنخ جديد -
لعنتي
بايد بريم
پليس نيويورک، دستات رو پشت سرت قفل کن
همين حالا
...اونها هرگز نميذارن منو دستگير کنين
...کاري رو که گفتم بکن، والا ميزنمت
دستبند...؟ - ...به کمربندمه -
...يک نفر اون بالائه
کجا رفت؟ - ...اون بالا، اون بالا -
بخواب رو زمين
...! خداي من
اون پايين
لعنتي
اسلحه رو بنداز
...اگر من اسلحه رو بندازم، هزدومون مُرديم - گفتم اسلحه رو بنداز -
اونها آمدن اينجا که منو بکشن، ولي الان ديگه تو رو هم ميکشن ...حالا کمکم کن اينو دربيارم
نميتونم نفس بکشم
پله ها
لعنتي - تو سالمي؟ -
...راهروي مارپيچ تنها خروجيه
هي
...حتي فکرشم نکن
...شرمنده... شرمنده... شرمنده
برو عقب
بهت که گفتم
چي؟ بهم چي گفتي؟
...اونها هرگز نميذارن منو دستگير کنين
لعنتي، لعنتي
اونها ميدونن که تو داري مياي... بايد عجله کنيم
کجا پيداش کردن؟ - روي يک نيمکت نزديک آب انبار نشسته بود -
هنوز چيزي نگفته؟ - هيچي... حسابي شوک زده شده -
ديگه کي ميدونه که اون اينجاست؟ - همه... کاري از من ساخته نبود -
کله گنده هاي اداره خودمون و دادگستري دارن ميان اينجا
چقدر وقت دارم؟ - نهايتاً پنج تا دقيقه -
...هنوز تموم نشده
تو مطمئني؟
...فقط بخونش
تو رو شناختن؟ - ...فکر نکنم -
...برو عقب
حالت چطوره؟
در مقايسه با چي؟
...اِلي، هر چي لازم داشتي، فقط بهم بگو
...ممنونم
تو خوبي؟
آره
دخل اين يارو رو بيارين
...مطمئن شين که همکار من واسه هيچي کشته نشده
واسه اين کار حاضري؟
عصر بخير، سرهنگ وِکسلر
من مأمور وِيژه "لوئيس سالنجر" هستم
...ميدونم شما کي هستين
البته که ميدونين
من هم امروز بعدازظهر توي گوگنهايم بودم
...آدمکشي که باهاش ملاقات کردين
...من ميدونم که شما کارپرداز اون بودين
من ميدونم که شما بدستور بانک ترتيب کشته شدن اون رو دادين
...چون واضح بود که من ديگه داشتم خيلي بهش نزديک ميشدم
ولي اگر فقط براي اينکه من زيادي به آدمکش شما نزديک شدم ...يک تيم کشتار رو ميفرستن به موزه گوگنهايم
فکر ميکنين بانک ديگه وقتي متوجه بشه من چقدر به "شما" نزديک شدم چيکار بکنه؟
...مرگ سراغ همه ما مياد آقاي سالنجر
درسته، ولي طبق همه مطالبي که من در مورد شما خوندم
شما از اون دسته افرادي هستين که ...مشتاقن براي هدفي بزرگتر از اين بميرن
خب، اين همون تفاوت بين حقيقت و خيال است
خيال ميبايست منطقي و قابل قبول باشه
...من کمي گيج شدم سرهنگ
...چرا يک کمونيست وفادار و حقيقي
يک تندرو که 30 سال رو در "استاسي" به مبارزه با پليديها و کاپيتاليسم گذرونده [استاسي" نام سازمان پليس مخفي حکومت کمونيستي آلمان شرقي بوده"]
چرا بايد چنين مردي روزهاي آخر خودش رو ...با کار کردن براي مؤسسه اي تلف کنه که
تجسم حقيقي همه اون چيزهايي است ...که زماني اين مرد از اونها منزجر بوده
...شما زندگي خودتون رو وقف آرمان کمونيسم کردين
شما همه چيز رو صرف منافع حزب متبوع خودتون کردين
در ازاي چي؟
...شما همسرتون رو بجرم خيانت از دست دادين
...همينطور دخترتون رو با خودکشي
،و هنگامي که ديوار [برلين] فرو ريخت ...زندگي شما هم همراه اون از هم فرو پاشيد
...شما از من هيچ چيز نميدونين
...من مدتها پيش از اينکه ديوار فرو بريزه خودم رو گم کرده بودم
...زماني مقدر شده بود تا من هم مردي بشم درست من خود شما
...درست طينت
...مصمم
...پر از هدف
...ولي
...حفظ شخصيت آسونتر از بازيابي اونه
...ما نميتونيم وقايعي رو که زندگي براي ما رقم ميزنه کنترل کنيم
اونها قبل از اينکه حتي متوجه بشي ...اتفاق افتادن و وقتي هم که اتفاق بيافتن
...تو رو وادار ميکنن که کارهاي ديگه اي رو انجام بدي
تا جاييکه سرانجام... همه چيز بين تو و اون مردي که ...دوست داشتي باشي قرار ميگيره
نه
همه ما در زندگي حق انتخاب داريم ...شما هم انتخاب خودتون رو کردين
گاهي انسان در مسيري به سرنوشت خودش ميرسه ...که تصميم داشته در اون مسير قدم نگذاره
...اسکارسن و اون بانک بايد تاوان کرده هاي خودشون رو بدن
...اونها بايد به دست عدالت سپرده بشن
...تو ميتوني به من کمک کني که اينکار رو انجام بدم
...عدالت... ممکن نيست
چرا نيست؟
چون، آقاي سالنجر
تجسم تو از عدالت يک وهم و خيال بيشتر نيست
سعي کن اينرو بفهمي که همين سيستم حکومتي که ...تو بهش خدمت ميکني و ازش محافظت ميکني
هرگز اجازه نخواهد داد که هيچ اتفاقي ...براي اسکارسن يا اون بانک بيافته
...و يا برعکس
.همين حکومت است که صدق و سلامت ...امثال "آي.بي.بي.سي" رو تضمين ميکنه
...چرا که همه در گرداندن اون دست دارن
منظورت از "همه" چيه؟
...حزب الله
[سي.آي.اِي [سيا
قاچاقچي هاي مواد مخدر کلمبيايي
مافياي روسيه
...دولت ايران و آلمان و چين... و دولت خودت
...تمام شرکتهاي چندمليتي، همه
...همه اونها به بانکهايي مثل "آي.بي.بي.سي" احتياج دارن
...تا بتونن در يک پس زمينه سياه و خاکستري گرداننده امور باشن
،و بهمين دليله که تلاشهاي تحقيقاتي تو هميشه ...يا ناديده گرفته شدن يا مخفيانه تخريب شدن
و باز هم بهمين دليله که بدون سر و صدا ...از شر امثال من و تو خلاص ميشن
...اونهم قبل از اينکه حتي پاي پرونده اي عليه بانک به دادگاه برسه
خب، پس حالا ما بايد چيکار بکنيم؟
...ما فقط بايد کوتاه بياييم و قبول کنيم که مرام و روش دنيا همينه
من چنين کاري نميکنم
...من هنوز هم باور دارم... من ميدونم که بايد راهي براي ...نابود کردن اين بانک وجود داشته باشه
...و تو هم قراره کمکم کني
...متوجه هستي که اگر واقعاً ميخواي "آي.بي.بي.سي" رو متوقف کني
نميتوني در حيطه و حدود سيستم قضايي کشورت اينکار رو بکني
...تو بايد پا رو از اون فراتر بگذاري
...و وقتي هم که چنين کاري بکني
هميشه خسارت جانبي در بين خواهد بود
بله
تو حاضري آرمانهاي خودت رو فداي يک هدف خير بزرگتر کني؟
....اين انتخاب سختيه ولي انتخابي که من باهاش بخوبي آشنا هستم
...ولي همونطور که تو با فصاحت بيان کردي
گاهي انسان در مسيري به سرنوشت خودش ميرسه ...که تصميم داشته در اون مسير قدم نگذاره
چيه؟
چيکار ميکني؟
...فکر کنم موقعش باشه که تو بري
برم؟ راجع به چي داري حرف ميزني؟ - خودت ميدوني راجع به چي حرف ميزنم -
امکان نداره لو
،اصلاً امکان نداره تو تا همينجا هم تونستي موضع اون رو عوض کني
حالا برگرد اون تو و وادارش کن که خودش حاضر به همکاري بشه
ما ميتونيم از همه شواهد استفاده کنيم ...و کل اين ماجرا رو برملا کنيم
من اينطور فکر نميکنم - چرا که نه؟
...من يک اشتباه رو دو بار مرتکب نميشم
من ميتونم ازش محافظت کنم لو - ...نه نميتوني، اونها بالاخره ميان سراغش -
...اگر هم نتونن ميان سراغ تو
...اگر هم تو رو گير نيارن ميرن سراغ خانواده ات
...من نميتونم همينطوري جريان ول کنم و برم
...تو ميري که من ديگه مجبور نشم برم
چطوري ميتوني بهش اعتماد کني؟
...اون عتيقه اون تو، دنبال آمرزش و رستگاري خودشه
...من تنها کسي هستم که ميتونه اون رو بهش بده
...پس وقتيکه اين ماجرا تموم بشه کي ميخواد رستگاري رو به "تو" بده
...تو بايد بذاري من برم
،بهشون بگو من از بازداشت فرار کردم ...يا هر چيز ديگه که بايد بگي
...از سوابق من استفاده کن، حرفت رو باور ميکنن
نميدونم - اِلا، گوش کن -
گاهي اوقات سختترين کار ممکن اينه که بفهمي ...از کدوم پُل رد بشي و کدوم پُل رو بسوزوني
...من اون پُلي هستم که تو بايد بسوزوني
...ما يک ساعته که اينجا منتظريم
من متأسفم مارتين، ولي هيچکدوممون نتونستيم بهشون دسترسي پيدا کنيم
...متأسفانه ماريو و انزو کالويني شهرت خوبي در وقت شناسي ندارن
اونها متوجه هستن که اين جلسه عقد قرارداده...؟
...آقاي وايت
به من دستور داده شده که شما و همکارانتون رو ...به بيرون از ساختمون اسکورت کنم
...لطفاً لوازمتون رو جمع کنين و همراه من بياين
از طرف کي دستور دارين؟ - لطفاً اگر ممکنه فقط کاري رو که گفتم بکنين -
...پدرمون هيچوقت به اين آدمها اعتماد نداشت
از شما بخاطر گفتن حقيقت به ما ممنونيم
...اگر شما پا پيش نذاشته بودين
...ما مرتکب اشتباه بسيار وحشتناکي ميشديم
...من فقط خوشحالم که تونستم خدمتي بکنم
من نميدونم جوناس، به من هيچي نگفتن ...من خيلي راحت انداختنم بيرون
...اونها ميدونن
ببين، من الان نميتونم دراين مورد صحبت کنم ...وقتي سوار هواپيما شدم باهات تماس ميگيرم
به بخش اخبار جهان خوش آمدين ...من "تريستانا مور" هستم
...ما امروز گزارش زنده اي از "جمهوري دموکراتيک نايبريا" داريم
،در حاليکه برنامه ما در حال پخش زنده است ...هم اکنون داره به ما گزارش ميشه که
"هزاران نفر پياده نظام "جبهه انقلابي آزادي بخش ..." تحت فرماندهي ژنرال "چارلز موتومبا
...در حال حرکت بسمت پايتخت اين کشور، "دِنووِي" هستند
بنا بر اظهارات شاهدين عيني ...صداي انفجارات متعددي شنيده شده
و درگيريهاي مسلحانه سنگيني ...در نقاط مختلف شهر روي داده
(...مردم نايبريا رنح و محنت زيادي رو تحمل کردن)
(...زمان اون رسيده که سرفصل تازه اي در تاريخ کشور ما آغاز بشه)
ما تا آزادسازي سراسري و برقراري ملي گرايي) (...دست از مبارزه نخواهيم کشيد
از مارتين از خبري نشد؟
...اون نه به هتل برگشته و نه به فرودگاه رفته
...پليس ايتاليا هم نتونسته ماشين يا راننده اون رو پيدا کنه
من فکر ميکنم که انزو و ماريو کالويني ...دارن برامون يک پيغام ميفرستن
آخه اونها چطور ميتونستن از موضوع خبردار بشن...؟
...اين دقيقاً همون چيزيه ما به "تو" براي دونستش پول ميديم
...گزينه ها و فرصتمون تموم شدن
ما بايد با "سوناي" قرارداد ببنديم - چطور ميتونيم به اين مرد اعتماد کنيم؟ -
...دولت اسرائيل بزرگترين مشتري اونه
چرا اون بايد حاضر باشه به ما کمک کنه که براي ايران و سوريه موشک تهيه کنيم...؟
اونهم در شرايطي که اونها توانايي ...حمله غافلگيرانه به اسرائيل رو دارن
من سوناي رو خوب ميشناسم
مطمئنم که اون تمام انگيزه هاي لازم رو داره که ...سيستمهاي هدايت موشکي رو به شما بفروشه
چرا که اون قبلاً براي اسرائيلي ها تجهيزات ضدموشکي لازم ...براي دفع حمله احتمالي ايران و سوريه رو تهيه کرده
تُرکها واقعاً حاضرن وارد چنين بازي خطرناکي بشن؟
...ما حاضريم
...تنها راهي که بشه کاري کرد اين معامله سر بگيره
اينه که تضمين بشه سوناي اين اطلاعات رو ...در قالبي کاملاً محرمانه حفظ ميکنه
اگر خريدارهاي ما متوجه بشن که اين موشکها بي ارزش هستن ...همه سفارشهاشون رو پس ميگيرن
...و اين بانک در بازار وجهه اي منزوي پيدا ميکنه
...ترتيبي بدين که سوناي فردا بعدازظهر اينجا باشه
اون فردا در مراسم تشيع جنازه پسرعموش شرکت ميکنه
...و تا روز دوشنبه غيرقابل دسترسه
...البته مگر اينکه شما مايل باشين در اون مراسم شرکت کنين
باهاش تماس بگيرين
شماره "احمد سوناي" رو برام بگير
...قرار فرداست
درست اونجاست... مايليد که همراهيتون کنيم؟ - ممنونم، خودمون ميريم -
...مجلس ترحيم سوناي
...بزودي تمام ميشه ميتونيد همينجا منتظر بمونيد
اينجا سرويس بهداشتي هست که بتونم ازش استفاده کنم؟ - اونجا -
...زياد طولش نميدم - عيبي نداره -
سيگنال داري؟ - خوبه -
...مجلس ترحيم سوناي لطفاً
ميکروفون رو کجا کار گذاشتي؟ - داخل يقه کتش -
وکيله کجاست؟
وايت...؟
...اون مرده
بهت که گفتم، وقتيکه امور رو خودت بدست بگيري ...هميشه خسارت جانبي در کار خواهد بود
...نقشه ات داره کار ميکنه
...و براي اسکارسن فقط يک گزينه رو باقي گذاشته
مکالمه رو که ضبط کني کارت رو به آخر رسوندي
تو مطمئني اونها درباره معامله سوناي با اسرائيل و تجهيزات ضدموشکي حرف ميزنن؟
...اين موضوع کليدي ملاقاتشونه
وقتيکه تو کار کني که مقامات ايراني و سوريه اي بفهمن موشکهايي که دارن ميخرن در برابر اسرائيل کاملاً بلااستفاده ان
اونها سفارشهاي خودشون رو پس ميگيرن ...و "آي.بي.بي.سي" بدجوري زمين ميخوره
ويلهم - احمد -
...مدتها از ملاقاتمون ميگذره
بله
...همدردي من رو در از دست دادن پسرعموتون پذيرا باشين
ممنونم
،جوناس اسکارسن احمد سوناي
...اگر شما همون ابتداي کار ميامدين سراغ من، خيلي بهتر بود
...نماز نيمروز بزودي شروع ميشه
به توافق رسيدن سر موضوعات کلي وقت کمي ميگيره
...شما ميتونيد به بقيه امور در فرصت مناسب رسيدگي کنين
ما ده دقيقه زمان داريم
ويلهم، از نظر شما ايرادي نداره که من با آقاي سوناي تنها صحبت کنم؟
من معتقدم که شرايط خاص موقعيت شما رو درک ميکنم
شايد بهتر باشه ما در محل خصوصي تري در اين باره صحبت کنيم
بله، البته
...اجازه بدين که مکان بسيار منحصر بفردي رو به شما نشون بدم
...جاييکه خارجي هاي معدوي از وجود اون مطلع هستند
اينطور که من متوجه شدم، محصولي که شما خريداري کرديد ...موشکهاي "ايکس.دبليو-415" بوده
...بعد از شما
...بله، چهارصد فروند
در حال حاضر اونها به چه نوع سيستم هدايتي مجهز هستن؟
...لازمه که همه اونها به سيستم "ولکان" مجهز بشن
از سکوهاي پرتاب استفاده ميشه؟
...از خودروهاي زميني و هواپيماهاي بدون سرنشين
بنابراين شما متوجهيد که من با يک ضرب العجل قطعي روبرو هستم
بله، اول فوريه
ميتونيد تعهدتون رو عملي کنين؟ - قصد دارم مطمئن بشم -
،ولي لازمه که شما ترتيب تأييديه کاربر نهايي ...حمل و نقل و از اين قبيل موارد رو بديد
...ما ترتيب انجام همه اينها رو ميديم
کار کجا انجام خواهد شد؟
...در قبرس، من اونجا يک تأسيسات فني دارم
...ما يک روز بعد از رسيدن "کرمها" کار تجهيز مجدد اونها رو شروع ميکنيم [اشاره به موشکهاي "کرم ابريشم" ساخت چين]
بنابراين اگر شما طي دو هفته آينده اونها رو به من تحويل بدين
...ما ميتونيم به تاريخ ضرب العجل برسيم
من مصر هستم که ما هر نوع آگاهي از نقش داشتن شما ...در اين بين رو محدود و منحصر به جمع حاضر بکنيم
طبيعتاً ما حضور و نقش من در اين معامله رو ...در پشت پرده اي ضخيم حفظ خواهيم کرد
...من هيچ مانعي در اين راستا نميبينم
ببخشيد؟ - شما، بياييد اينجا -
بطور معمول ما شرکاي واردات خودمون ار روسيه رو در کار دخيل ميکنيم
...چي؟ من فقط يک توريست هستم
شما بايد همين الان از اينجا بريد - ...ميشه نور اون چراغ قوه رو از توي -
...اون نور لعنتيت رو
...خب، بهتر نيست درباره قيمتها صحبت کنيم؟
يک نکته مهم و حياتي در مورد معامله وجود داره که ...لازمه قبل از اينکه بريم سراغ ارقام، اون موضوع حل بشه
و اون نکته چيه؟
موضوع صداقت
من ميدونم که شما براي دولت اسرائيل تجهيزات ضدموشکي ...اين سيستم هدايت موشکي رو تهيه کردين
تنها در سال گذشته، من با اسرائيليها بيش از ...سيصد ميليون دلار معامله انجام دادم
...من هرگز چنين شرايط تجاري رو دچار خطر نميکنم
چطور ميتونم به شما اطمينان کنم که چنين اطلاعاتي رو براي طرف ديگه اي افشاء نميکنيد؟
...اين اسمش "منافع متقابل" است، نه اعتماد
...اين موضوع عامل تحکيم روابط ما خواهد بود
مدارک لازم براي جلب رضايت شما در يک حساب بيطرف نگهداري ميشن
و زمانيکه مشتريان ما پول رو بطور کامل پرداخت کردن ...اين مدارک از حالت وثيقه خارج خواهند شد
...و شرايط کار، اينها خواهند بود
ساختار پرداخت؟
انتقال اعتبارات از فردا صبح شروع خواهند شد
...ايهيم" براي دادن شماره حساب بيطرف با شما تماس ميگيره"
...اين معامله پردردسر امروزمون هم به اتمام رسيد
کارمون اينجا تمومه، ميخوام که تو و ايهيم فردا اينجا باشين ...تا با آدمهاي سوناي روي جزئيات امور کار کنين
...بله، ما الان توي راه برگشت به خونه ايم
ويلهم؟
بيدار شو
تو کي هستي؟
من لوئيس سالنجر هستم
...تو اينجا اجازه بازداشت من رو نداري
کي حرفي از بازداشت زد...؟
تو چي ميخواي؟ - ...يک ذره عدالت کوفتي -
!صبرکن، صبرکن، صبرکن ...اعدام من هيچ چيزي رو تغيير نميده
...شايد صد تا بانکدار ديگه هستن که آماده ان جاي من رو بگيرن
...همه چيز ادامه پيدا ميکنه
تنها موفقيتي که تو بدست مياري ...ارضاء عطش خونخواهي خودته
...و خودت هم اين رو ميدوني
[:ايتاليايي] ..."با درود از طرف "انزو و ماريو کالويني
ايتاليايي:] متشکرم]
ترجمه و زيرنويس : احسان صفري angryagain_e@yahoo.com
(مدير ارشد بانک "آي.بي.بي.سي" در استانبول کشته شد)
(پنجمين بانک بزرگ خصوصي جهان در آشفتگي)
(.فرانسيس ايهيم" مدير ارشد جديد بانک "آي.بي.بي.سي" شد")
آي.بي.بي.سي" بخشهاي تخصصي را بمنظور") (.کمک به کشورهاي در حال توسعه تأسيس ميکند
تنش ها در خاورميانه در شرايطي اوج ميگيرند که) (.سوريه موشکهاي پيشرفته جديد خود را آزمايش ميکند
(.آي.بي.بي.سي" سومين رشد متوالي ربع سرمايه اي خود را اعلام ميکند")
: گزارش سازمان ملل) (افزايش نگران کننده کاربرد سلاحهاي سبک در جهان سوم
نيروي اجرايي سنا، مسئول تحقيق درباره) (.منابع مالي درگيريهاي جهان سوم شد