"رهایی نابودگر"
[مجتمع بازپروری "لانگ ویو" - 2003 ر]
مارکوس
حالت چطوره؟
...یک ساعت شده
...فکر کردم برای آخرین بار هم سعی ام رو بکنم
..."شما باید توی سان فرانسیسکو میموندین دکتر "کوگان
با امضای این رضایت نامه
...تو بدنت رو وقف یک آرمان تعالی میکنی
...تو
تو فرصت دوباره ای پیدا میکنی...
...تا بواسطه تحقیقات من دوباره زندگی کنی
...شما میدونین که من چیکار کردم
...برادرم و دو تا پلیس دیگه بخاطر من مُردن
...من دنبال فرصت دوباره ای نیستم
ولی خب، اینجا "من" تنها محکوم به مرگ نیستم، درسته؟
فکر میکنی من میتونم سرطان تو رو علاج کنم؟
من نگران خودم نیستم
...من نگران آینده نژاد بشر هستم
...بدنم رو بهت میفروشم
در ازای چی؟
یک بوسه
...پس طعم مرگ اینطوریه
...تو داری کار خیلی بزرگی میکنی
من گناهکارم
...فقط اونقدر ریز ریزم کنین که دیگه ازم چیزی باقی نمونه
...آنگاه که در دره سایه مرگ قدم برمیدارم...
...از هیچ اهریمنی نخواهم هراسید
...چرا که تو همراهی ام میکنی
قدرت تو، و یاران من... آنان به من آرامش خواهند داد
حرف آخری دارید؟
ترجمه و زیرنویس: احسان صفری angryagain_e@yahoo.com
،در آغاز قرن بیست و یکم، "اسکای نت"، یک برنامه دفاع نظامی ...به حالت خود-آگاه درآمد
اسکای نت" بشر را تهدیدی بر حیات خود تشخیص داد" .و مصمم شد تا زودتر [پیش از بشر] دست به حمله بزند
.بازماندگان جنگ هسته ای این واقعه را "روز قضاوت" نامیدند
: آنها تنها زنده ماندند تا با کابوسی تازه روبرو شوند "جنگ علیه ماشینها"
.اسکای نت" به قصد شکار و ریشه کن سازی انسانها "نابودگرها" را ساخت"
،با گذشت زمان و زبانه کشیدن آتش جنگ .رهبران نهضت مقاومت انسانی بتدریج مستأصل و ناامید میشوند
.عده ای بر این باورند که یک مرد کلید رهایی را در دست دارد
.جمعی دیگر معتقدند که او پیامبری دروغین بیش نیست
.نام او "جان کانر" است
.اکنون سال 2018 میلادی است
...بگ آرت، اینجا شاهین سیاه شش
موشک در مسیر هدف اسکای نتی
تا مقر فناوری تاکتیکی، 11 ثانیه
!یالا، یالا - تکون بخور، تکون بخور -
کمک! برین عقب - همینجا -
کانر" روی زمین رسید"
این فقط یک عملیات رفت و برگشت سریعه
تیم هاتون رو تفهیم کنین که اطلاعات روی کامپیوترها باید بالاترین اولویت رو داشته باشن
....کانر، اثری از ماشینها نیست
...اونا رفتن
...خیلی ساکته
تقریباً مثل این میمونه که اونها منتظرمون بودن
این بوی گند از کجا میاد پسر؟
!وای... اینو میبینین؟
اولسن"، محل سوژه مشخص شد"
...یک چیز دیگه هم هست که باید ببینی
چیزی رو که اومده بودیم پیدا کن، باربادوس ...وقت داره میگذره
پخش بشین، محدوده رو ایمن کنین
من کلی زمان از دست رفته دارم
چرا ما از وجود این بیخبر بودیم؟
قربان، فکر میکنم این همون چیزیه که مقر فرماندهی دنبالش میگرده
من توی کدهای منبع شون هستم
این آدما رو دارن میبرن سمت شمال به سان فرانسیسکو
یک نوع پروژه تحقیقاتی/تولیدی ...برای یک نوع "نابودگر" جدید
بفرستش به مقر فرماندهی
داره آپلود میشه.. دو دقیقه وقت میبره
صبر کن، صبر کن ...برگرد عقب، برگرد عقب
!وایستا
تی-800 ر - یک نابودگر جدید -
...اون دیگه چه جونوری از آب در بیاد
...خیلی بدتر
کانر، اون رو ولش کن
...ربطی به تو نداره
...تو این عملیات رو رهبری نمیکنی
خیله خب، بیاین این بدبختها را آزاد کنیم
...زود باشین، بزنین بریم
جریکو، بگوشم
کانر، سریع برو بالا روی زمین
...بهشون بگو باید جواب من رو روی بیسیم بدن
!حتی اگه مرده باشن
!کانر
کانر، بهشون بگو جواب بدن
اولسن، اینجا یک چیزی ایراد داره
تیم زمینی، جواب بده
جنگده دشمن رویت شد ...من تعقیبش میکنم
توی این محدوده زندانی انسانی وجود داره
انتقال اطلاعات انجام شد کانر، ما داریم برمیگردیم به سطح
براوو 10 ، براوو 10 ، مفهومه؟
عقاب سفید به براوو 10 ر براوو 10 ، مفهومه؟
براوو 10 ، براوو 10 ، مفهومه؟ تمام
مفهومه
براوو 10 ، تعیین هویت کن، تمام
!کانر
ما چند واحد به محل خروجی ارسال میکنیم
چند بازمانده بیرون باقی موندن؟ تمام
یک نفر
مفهومه
برگشت به پایگاه قربان؟
برگشت به پایگاه؟
منفی، من رو برسون به فرماندهی
قربان
!فرماندهی
...مفهومه، تصحیح مسیر
درخواست رد شد
فرماندهی نمیخواد موقعیتش لو بره
...تماس رادیویی گرفتن
اونها اون پایین ان؟
...درخواست رد شده قربان
باید بریم آشیانه... دستور مستقیم از بالاست
...اون دریچه رو باز میکنی
...و بهشون هم میگی
!من برای ورود به غواص احتیاج دارم... همین الان
...این حماقته
"مقر فرماندهی مقاومت"
"جان کانر" رهبر پیشگویی شده مقاومت
...سرباز، تو جون تک تک زن مرد و زن های توی این زیردریایی رو
...با اون نمایش مرد-قورباغه ایت به خطر انداختی
بذار یک موضوعی رو روشن کنیم
من اعتقادی به پیشگویی و افسانه سرایی ندارم
...مخصوصاً از اون دسته ای که نفر بتونه آینده رو بازنویسی کنه
...اونهم توی یک چشم بهم زدن
حالا حرف همدیگه رو می فهمیم یا نه؟
...بله... حرف هم رو می فهمیم
...خوبه
خب، سرباز
اصلاً تو الان اینجا چیکار میکنی؟
ما اون پایین چی پیدا کردیم؟
تو در حیطه ضرورت-به-اطلاع خودت در جریان گذاشته میشی
من باید بدونم، چون همه افراد من ...توی اون سوراخ کشته شدن
ما اون پایین چی پیدا کردیم؟
...ما راه حل رو پیدا کردیم، کانر
راه حلی که میتونه یک بار برای همیشه به این جنگ خاتمه بده
ما میدونیم که ماشینها از فرستنده های طول موج کوتاه برای ارتباط استفاده میکنن
...تیم اطلاعاتی ما محل یک سینگال مخفی رو زیر کانال اصلی پیدا کرده
این سیگنال امکان کنترل مستقیم روی ماشینها رو فراهم میکنه
اسکای نت هم یک ماشینه، و مثل همه ماشینهای دیگه ...اونهم یک سوئیچ خاموشی داره
این عملیه؟
کار میکنه؟ - بله -
اگه داری میپرسی که توی میدان نبرد آزمایشش کردیم؟ ...نه
بدینش به من... من اینکارو میکنم
من آزمایشش میکنم
کانر، تو میتونی توی واحد فرماندهی بمونی
و حداقل یک سابقه مثبت داشته باشی
بسیار خب
کانر رو روی سطح پیاده کنین
برای تسلیح مجدد آماده بشین
کانر، اگر ما این کار رو درست انجام بدیم
...این جنگ تمومه
این مانور باید ظرف چهار روز عملی بشه
...کانر
اینها کدهای مربوط به سیگنال هستن
موفق باشی
چرا چهار روز؟
...یک لیست پاکسازی از طرف اسکای نت صادر شده
...که میگه همه افراد حاضر توی این اتاق تا آخر این هفته میمیرن
...تو توی لیست نفر دوم هستی
نفر اول کیه؟
...نمیدونم، یک غیرنظامی
"کایل ریس"
...بارنز
برادرم... زنده نموند... نه؟
"این نوار شماره 28 است، از "سارا کانر" به پسرم "جان
اونچه که از همه چیز برای من سخت تره
...اینه که تصمیم بگیرم چه چیزی رو به تو بگم و چه چیزی رو نگم
آیا باید درباره پدرت بهت چیزی بگم؟
آیا دونستن این، تأثیری در تصمیمت برای فرستادن اون در طول زمان به عقب برای محافظت از من داره؟
...منظورم دونستن اینکه اون پدر توئه
...و اینکه اون از خودت جوون تره
...زمانیکه تو باهاش ملاقات کنی اون فقط یک نوجوون خواهد بود
...خدایا، آدم حتی با فکر کردن به این موضوع ممکنه دیوونه بشه
ولی اگر تو کایل رو نفرستی
تو هرگز وجود نخواهی داشت... و اسکای نت جنگ رو میبره
دوست داری دربارش حرف بزنیم؟
...کایل" یک جایی اون بیرون تنهاست"
...و اسکای نت داره دنبالش میگرده
سیگنال چی میشه؟
تو چی فکر میکنی؟
اگه کار بکنه که... خارق العاده است
آره
باید احتیاط کنیم - موافقم -
ولی باید سعی خودمون رو بکنیم
باشه
پس با یک چیز کوچیک شروع میکنیم
چیزی که باهاش بیشتر آشنا باشیم
باید سعی کنیم یک "هایدروبوت" رو اسیر کنیم
...و برای آزمایش بیاریمش داخل پایگاه
آره
چی شده جان؟
...کایل ریس" رو میکشن... آینده رو دوباره سازی میکنن"
...و دیگه جان کانری در کار نخواهد بود
...اگر میخوای زنده بمونی با من بیا
اون چیه؟
...اون حرف نمیزنه ...ولی "تو" باید شروع کنی
اون ژاکت رو از کجا آوردی؟
...از یک بابایی که دیگه لازمش نداشت
اون پارچه قرمز رو میبینی؟ ...اون نماد خونه
...اون نماد نهضت مقاومته
و تو هم واضحه که جنگجوی نهضت مقاومت نیستی
پس درش بیار
! درش بیار
وقتی بطرف کسی اسلحه میگیری
...بهتره که آماده باشی ماشه رو بکشی
یک بار دیگه ازت میپرسم
اون جونور چی بود؟
یک نابودگر
تی-600 ر
امروز چه روزیه؟ چه سالیه؟
ر 2018 ر
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
...روز قضاوت" اتفاق افتاده"
من باید از اینجا برم
پیاده که نمیتونی بری... ماشینها دخلت رو میارن
...سرعت لازم داری
من یک خودرو لازم دارم
توی رصدخونه یک چندتایی هست
...ولی نمیدونم که - من رو ببر اونجا -
!بخواب رو زمین
...اون یک "قاتل شکارچی" [اچ.کِی] بود
به لطف شما، اونا دیگه میدونن ما اینجائیم
اسمت چیه بچه؟
"کایل ریس"
...یالا
ما فرستنده شو رو میسوزونیم، ...اینطوری دیگه نمیتونه با هیچکدوم از رفقاش حرف بزنه
...البته اینطوری هنوز هم میتونه دریافت کننده باشه
روشنش کن
گرفتینش؟
...نگهش دارین... یک کم بیشتر
سیگنال رو روشن کن
یک تسمه بده به من
یا خدا - باورتون میشه؟ -
فقط محکم ببندش
سیگنال باید حالت مداوم داشته باشه
...اگر هر نوع اختلالی پیش بیاد
یک دستگاه موج کوتاه پرتابل رو به سیگنال مجهز کنین
...من باید این رو توی میدون روی یک چیز بزرگتر آزمایش کنم
خیله خب
...این جونور رو هم نابود کنین
پس خودروها کجان؟
...به نفعته که بعد از تاریکی بیرون نری
قاتلهای شکارچی به مادون قرمز مجهزن
شبها بهتر شکار میکنن
...فردا صبح همه میریم
اون چیه؟
گوشت دو روز مونده گرگ
...بهتر از گوشت سه روز مونده گرگ است
!بگیرش - چی؟ -
...بگیرش
...جادو
فهمیدی؟ - آره -
ممنون
این رادیو کار میکنه؟
نه
...بابام سعی کرد درستش کنه، ولی
...هیچوقت نتونست راهش بندازه
اونو نگه دار
بقیه کجان؟
...اونا مُردن
پس شماها چرا هنوز اینجایین؟
...چون ما عضو مقاومتیم ! بخش لوس آنجلس
به قرارگاه مرکزی خوش آمدی
مقاومت در برابر چی؟
...ماشینها ...اسکای نت
فقط شما دو تا؟
آره
پس چطوریه که تو یکی از این ژاکتها تنت نیست؟
چون من هنوز اجازه پوشیدنش رو بدست نیاوردم
...امیدوارم این پیام رو بشنوین
ما برای مدتهای طولانی مشغول جنگ بودیم
و همه ما چیزهای بسیار زیادی رو از دست دادیم
...عزیزان بسیار زیادی از بین ما رفتن
ولی شما تنها نیستین
دسته های مقاومت در جای جای این سیاره حضور دارن
...ما به لبه [نابودی] رسیدیم
دوست داری یک حقه جادویی ببینی؟
این رو بگیر بالا
دکمه رو فشار بده
اگر ما سلاح مناسبی در اختیار نداشته باشیم ...و در فاصله کمتر از 100 متری باشیم
اونها قدرت آتش بسیار زیادی دارن
...ولی تی-600 ها سنگین هستن و طراحی ابتدایی هم دارن
این کیه؟ (اگر نتونین از دستشون فرار کنین)
(اونوقت شما یک انتخاب دارین) نمیدونم -
پوسته محافظ موتور اونها
تا حدودی در پشت گردن اونها قابل رویته
یک ضربه چاقو به این ناحیه میتونه عملکرد دستگاه ردیابی اونها رو مختل کنه
...ولی نه برای مدت طولانی
مهمتر از همه چیز... زنده بمونین
شما حتی فکرش رو نمیتونین بکنین که چقدر مهم هستین
و یا در آینده چقدر مهم و با ارزش خواهید شد
ماشینها دارن با سرعت هر چه بیشتر پیشرفت میکنند
...همونطور که بهتون گفته بودم پیشرفت خواهند کرد
من این رو به چشم خودم دیدم
اونها دارن نابودگرهای جدیدی میسازن
...روشهای جدیدی برای کشتن ما
اسکای نت" نقشه بزرگی در سر داره"
...ولی مقاومت هم داره نقشه بزرگتری رو طراحی میکنه
من "جان کانر" هستم
اگر دارین به این پیام گوش میدین
...شما هم عضو مقاومت هستین
جان کانر
ما باید این آدم رو پیدا کنیم
پس... تو میتونی این رو راه بندازی؟
تقریباً - خوبه -
ببین، من میگم بریم به سمت شرق، خوبه؟
ما از وسط بیابون رد میشیم
بعد میتونیم از اونجا به مقاومت بپیوندیم
من دارم میرم بطرف شمال
...نه، نه، نه، نه
ماشینها ناحیه شمالی کاملاً در کنترل خودشون دارن
تا خود سان فرانسیسکو
...اونجا مرکز "اسکای نت" است
...من باید یک نفر رو پیدا کنم
چیزهایی زیادی درباره "اسکای نت" هست که تو درک نمیکنی... حالیته؟
...اونجا رفتن واقعاً برای ما خیلی خطرناکه
پس "بخش لوس آنجلس" چی میشه؟
بیخیال پسر، ما باید از لوس انجلس بریم بیرون
[ALICE IN CHAINS - Rooster] [آلیس این چینز: ستیزه جو]
اون چیه؟
...اون قدیما برادرم اینو گوش میکرد
استار، بیا بیرون
اونطوری منو نگاه نکن استار
!بیا بیرون، بیا بیرون
تو داری میری؟ میخوای ما رو ول کنی؟
آها، فهمیدم
میدونی فرق بین ما و ماشینها چیه؟
...ما مرده هامون رو خاک میکنبم
...ولی دیگه هیچکس نیست که "تو" رو خاک کنه
!ایرو-استات
...اونها پیشاهنگ دیدبان نابودگر هستن - برو، راه بیافت -
...ایرو-استات صدای موزیک را شنیده
همینطور گاز بده
!من قبلاً رانندگی نکردم
فرمون رو نگه دار
این جونور داره کفر منو درمیاره
!بگیرش
!محکم بشین
...اگه قرار به "زنده موندن" باشه
...پس من رانندگی میکنم
ما شاهد تحرکات بسیاز شدید دشمن در لوس آنجلس هستیم
از افراد خودمون هم کسی تو اون منطقه هست؟
روی زمین کسی نیست، دو تا جنگنده آ-10 توی آسمون داریم
ویلیامز و میرهادی
...به پرنده ها بگو بشینن
...بسمت یک منطقه امن راهنمایی شون کن
مفهومه، کایوت 6 و 7 در تماس باشین
ده مایل تا رسیدن به ال-آلفا ، 3-0-9-7-5-2-1 ، تمام
دریافت شد - مفهومه عقاب سفید -
دریافت نهایی
هی، اینجا یک نفر هست
!بخواب روی زمین
بخوابین روی زمین! همین حالا - تکون بخورین -
اسلحه هاتون رو بندازین - بذارین دستهاتون رو ببینیم -
بسه دیگه، بندازش - تکون بخور پسر -
چیه؟
مشکلی پیش آمده؟
هی، ما آرم مقاومت شما رو دیدیم
پیرزن اون رو گذاشته اونجا... نه من
چی میخواین؟
من دنبال سوخت میگردیم؟
فصل تاریکی داره میرسه
...ما فقط به اندازه خودمون سوخت داریم
وقتی اون اسلحه رو طرف کسی میگیری
...بهتره آماده باشی که ماشه رو بکشی
...همه اسلحه هاتون رو بیارین پایین
ببینین، ما فقط اومدیم که مقاومت رو پیدا کنیم ...فقط همین
...مقاومت؟ عجب جوکی
جنگیدن با اون ماشینها غیر ممکنه
ما سرمون رو پایین نگه میداریم، اونها هم بهمون کاری ندارن
،شماها سرتون رو پایین نگه میدارین و اونها بالاخره یک روز میان سراغتون
...یا ما بهتون کمک میکنیم یا اونها
...این آدما به شما کمکی نمیکنن
بیاین بریم
!شما ها هیچ جا نمیرین
...حداقل نه قبل از اینکه این یکی یک چیزی واسه خوردن بگیره
یک سبد برای ما بیارین
بفرما
یالا، تعارف نکنین، بخورین
تو حالت خوبه پسرم؟
این غذای ماست
..سوخت ماست
!این تصمیم با تو نیست
تو حالت خوبه؟ - چی؟ -
حالت خوبه؟
!استار! استار
لعنتی! تو آوردیشون اینجا
...تو آوردیشون اینجا
!وایستا! وایستا - زودباش، صبر کن -
!هی - برو! بزن بریم، برو -
برو به سمت تونلها - ! کامیون -
...مارکوس، مارکوس
ما همینطوری نمیتونیم فرار کنیم
!بدو
!شلیک کن
...برو، برو، برو
!فایده نداشت
!گندش بزنن
!ایول
!موتورهای نابودگر
...!بزن اون حرومزاده رو
مارکوس، اینجا بپیچ به راست
!محکم بشینین
اون یکی کو؟
بیا این بالا
!یالا
استار، اسلحه رو بده به من
من دارمش
!آره
محکم بشینین!
!وزنه رو بنداز - خیله خب -
!استار، برو
!استار - !نه -
! کایل
! مارکوس
! برو عقب
!مارکوس! مارکوس
...من چشمهام رو دوختم روی دو تا هدف
...در ارتفاع 270 دو تا بوگی داریم
اونها هیچوقت تا این عمق نمیامدن
...اونها دنبال چیزی میگردن
اچ.کی. سرنگون شد
یک فروند اچ.کی. درست پشت سرمون خودش رو پوشش داده
جدا از هم اینجا حرکت کنین
مانور فرار رو اجرا کنین! همین حالا
...داره بهم شلیک میشه، تیر خوردم جداره خارجی صدمه دیده
اون هدفش رو روی تو قفل کرده! خارج شو
...ایجکت کن "ویلیامز"، ایجکت کن
! کلید ایجکت رو زدم
اون سفینه ترابری حامل زندانیه ...داره میره سمت شمال غربی
حامل 289 نفر که به سان فرانسیسکو میبرشون
اول، سیگنال رو آزمایش میکنیم
...و دعا کنین که کار کنه
تو حالت خوبه؟
...چاقوم رو بده، توی پوتین چپمه
اسمت چیه؟
"بلیر ویلیامز"
اسم تو چیه؟
اسمم مارکوسه
...حالا میتونی ولم کنی مارکوس
اون سفینه... کجا ممکنه بره؟ سفینه ترابری رو میگی؟
"اسکای نت"
کجا داری میری تو؟
دنبال اون
...دلم نمیخواد تو ذوقت بزنم، ولی
...اگه توی اون سفینه دوستایی داری
...بهتره مرده حسابشون کنی
همینطور خودت رو... اگه بخوای در اون جهت به حرکت ادامه بدی
...آره، من مدتی هست که مُردم... دارم بهش عادت میکنم
چرا با من نمیای به پایگاه من؟
شاید "کانر" دلیلش رو بدونه
گوش کن، اگه تو مشکلی با ماشینها داری
...اون دقیقاً همون کسیه که باید باهاش صحبت کنی
تا پایگاه تو چقدر مونده؟ - احتمالاً یک یا دو روز پیاده روی -
...و ضمناً از اون طرفه
!چی داری میگی؟ انگلیسی صحبت کن
...داشتم بهش میگفتم که
...این حقیقت نداره که ماشینها میخوان ما رو بکشن
اونها ما رو میکشن... اونها هممون رو میکشن
ما توی یک واگن حمل گاو هستیم
...ما راهی کشتارگاه هستیم
آروم باش، تو اصلاً کمکی نمیکنی
..."مهمترین کاری که ما الان میتونیم بکنیم "زنده موندنه
...اینجا و اینجا
...خیله خب؟ فقط زنده بمونین
...اونجا خوبه
یک چیزی پیدا کن که بشه آتیش زد
...فردا میرسیم به پایگاه من
زخمی شدی؟
من خوبم
اون تو چی داری؟
فقط یک خورده آنتی بیوتیک
این روزا آنتی بیتوک خیلی سخت گیر میاد
...گوش کن، من زیاد همراهم ندارم، ولی
میتونی هر چقدر که لازم داری برداری
...ما داشتیم نگاهت میکردیم
دنبال این میگردی
بیخیال رفقا، ماشینها دشمن هستن
ما هممون یک طرف هستیم - نه، نه -
میبینی، من دو تا از دوستام رو کنارم دارم
...شاید همونا بتوونن ببرنت خونه
...البته وقتیکه من کارم باهات تموم شد
شاید دلت بخواد فشنگ خور رو دوباره چک کنی
منو بکش... ولی شماها نمیتونین این جنگ رو ببرین
...ای! خدا
...من یک خورده سردمه
...هول نکن
...من فقط یک خورده گرمای بدن میخوام
تو قلب قوی ای داری
خدایا، چقدر من این صدا رو دوست دارم
...ممنونم
بخاطر اینکه اونجا منو نجات دادی
...این روزا من به آدمای خوب زیادی بر نمیخورم
...من آدم خوبی نیستم
چرا هستی
...فقط هنوز خودت نمیدونی
تو فکر میکنی آدما لیاقت یک فرصت دوباره رو دارن؟
آره
من اینطور فکر میکنم
خودشه
"دره مرگ اسکای نت"
ما تا حالا هیچوقت تا این عمق نفوذ نکرده بودیم
...باید مطمئن بشیم که این سیگنال تو قلمروی اونها کار میکنه
روی ماشینهای بزرگتر امتحانش کنیم
...تا ببینیم میتونه اونها رو از کار بندازه یا نه
یک اچ.کی. داره میاد
روشنش کن
کار میکنه پسر... سیگنال کار میکنه
...چقدر قشنگ
"فرمانده "اشداون - کانر، بهم بگو که کار میکنه -
...کار میکنه
جواب مثبته، سیگنال کار میکنه
خوبه
...حمله فردا ساعت 4 بطور جهانی شروع میشه
واحد شما بمباران مرکز اسکای نت رو پشتیبانی خواهد کرد
نقشه تخلیه زندانیها به چه صورته قربان؟
نقشه تخلیه؟
نقشه تخلیه ای وجود نداره
ما محل رو با خاک یکسان میکنیم
منفیه! من بهتون گفته بودم
...مرکز اسکای نت مملو از زندانیهای انسانیه
...این یک جنگه کانر، رهبری بهای خودش رو داره
...تو دیگه باید اینرو بهتراز همه بدونی
اشدوان، جواب بده
اشدوان، کانر
اشدوان، کان... لعنت به اون
...استار! برگرد! برگرد
تو الان باید آروم باشی
من باید از اینجا برم بیرون
بلیر
چیه؟
...این علامت مال ماست... این مین ها مغناطیسی ان
اگر از این ورودی بریم به سمت غرب مشکلی پیش نمیاد
من اول میرم
بزن بریم مارکوس، ما دارم از گرسنگی میمیرم
...چرا که تو مرا همراهی میکنی...
قدرت تو، و یاران من... آنان به من آرامش خواهند داد - پدر -
...آنها به من آرامش میدهند - پدر -
...این شروع یک ماهیت شگفت انگیزه
حرومزاده به هوش اومد - خب، اینجا چی داریم؟ -
اون پاش رو گذاشته روی مین زمینی
یک واحد خون بهش وصل کنین
و بذارین ترزیق ادامه پیدا کنه
من حالم خوبه - بیمار به مرفین بیشتری احتیاج داره
اسمش چیه؟ - مارکوس -
اون یک عضو مصنوعی داره؟
چی؟
...خیله خب، نبض عادی شد
بذارین ببینیم اینجا چی داریم
بارنز...؟
...دستهای شیطان حسابی مشغول بودن
اون چی هست؟ تنش گوشت و خون واقعی داره -
که البته بنظر میاد خیلی سریع التیام پیدا میکنه
...قلبش متعلق به انسانه، ولی خیلی قویه
همینطور مغزش، که یک چیپ ورودی داره
...که ما باهاش آشنا نیستیم - اون دارای یک سیستم عصبی دوگانه است -
یک لایه انسانی
و یک لایه ماشینی - اونا چیکار کردن؟ -
کی تو رو ساخته؟
اسم من "مارکوس رایت" است
تو فکر میکنی انسان هستی؟
من انسان هستم
!نه
!نه! خدا
تو کجا تولید شدی؟
من 22 آگوست 1975 بدنیا آمدم
من تو رو میشناسم
...صدات رو توی رادیو شنیدم
تو "جان کانر" هستی - البته که من رو میشناسی -
...تو فرستاده شدی اینجا که من رو بکشی
...که رهبری رو از بین ببری
نمیدونم راجع به چی داری حرف میزنی؟
پس برای چی اینجایی؟
بلیر گفت تو میتونی کمکم کنی کسی رو که دنبالش میگردم پیدا کنم
حالا منو بیارین پایین
اگه بیارمت پایین، تو همه کساییکه توی این اتاق هستن رو میکشی
...فقط تو رو، کانر
...چون کمترین ارزشی برام نداری
...من تا دور روز پیش حتی اسمت رو هم نمیدونستم
جداً؟
...تو و من
با هم درگیر یک جنگ بودیم
...اونهم قبل از اینکه هر کدوم از ما حتی بوجود آمده باشه
شما سعی کردین مادرم رو بکشین... سارا کانر...
...شما پدرم رو کشتین... کایل ریس
...شما دیگه "من" رو نخواهید کشت
...کایل ریس الان توی یک سفینه ترابری به مقصد اسکای نت در حرکته
اگر من میخواستم اون رو بکشم
همونجا توی لوس آنجلس کارش رو یکسره میکردم
این جونور رو از کجا پیدا کردی؟
شما من و میرهادی رو برای محافظت از یک عده غیرنظامی فرستاده بودین
این هم یکی از اونها بود
اونجا یک پسر نوجوون هم بود؟
...من واقعاً نمیدونم
اونها داشتن غیر نظامی ها رو میبردن توی یک واگن ترابری
اون مرد تنها کسی بود که باقی موند - "اون مرد" نه بلیر... "اون ماشین"
این ماشین" تنها کسی بود که باقی موند" ...اینقدر ساده نباش
...همین "ماشین" جون من رو نجات داد
کیت، حالا چی بسر اون میاد؟
اجزائش رو از هم باز میکنن
منظورت اینه که میکشنش...؟
اون ممکنه درباره اسکای نت اطلاعاتی داشته باشه
...من میدونم که اون دشمن نیست
...من از دشمن تیر خوردم اون جزء اونا نیست
اون ماشین فقط به این دلیل تو رو نجات داده ...که موقعیتی برای کشتن هممون بدست بیاره
ما طوریمون نمیشه... نگران نباش
...این بخاطر برادرمه
ً!نه
کانر میخواد تو رو ببینه
برای چی؟
انگار اون به من میگه... بارنز
....بذار اینو ببینم
میخوای به کانر بگم نمیری؟
نه
مراقبش باش
...من هر چیزی رو که میدونستم برات گفتم جان
اسکای نت بیرحم و غیرقابل پیش بینی است
اونها از بهترین قسمت وجودت علیه خودت استفاده خواهند کرد
و اونها روشهایی رو بکار خواهند گرفت که من نمیتونم تصور یا پیش بینی کنم
روشهایی که من نمیتونم بهت در موردشون کمکی بکنم
...و زمانیکه تو دودل و مردد شدی
همیشه فقط از قلبت پیروی کن جان...
دوستت دارم... خداحافظ
توی نوارها هیچ حرفی از ماشینها با اندامهای زنده زده نشده
...اون جونور اون تو
من فکر میکردم که دشمنمون رو میشناسم
...ولی اون جونور
...باعث میشه احساس کنم که هیچی نمیدونم
...من توی چشمهاش نگاه کردم و اون ایمان داره
...مطلقاً ایمان داره که یک انسانه
اون به همه حرفهایی رو میزنه ایمان داره
...و داره به من میگه که "کایل ریس" توی مرکز اسکای نت است
اگر این حقیقت داشته باشه
...فرماندهی تصمیم داره پدر من رو بمباران کنه
...همینطور بقیه اون زندانیها رو و من هم نمیتونم جلوشون رو بگیرم
ممنونم
...بیا تو
...چه خبر؟ بلیر گفت که تو لازمم داری
...برو تو
!بکشینشون
بارنز! پس بلیر چی؟
...اون انتخاب خودش رو کرده
بخواب رو زمین
راه بیافت بریم
(اون بیرون رو روشن کنین)
...باز برگشتیم توی میدون مین
من یک نقشه ای دارم
بلیر، تو حالت خوبه؟ - آره، خوبم
تیمت رو برگردون - اوناهاشن -
...بدو! خدا
حالا چی؟
...نقشه من با چیپ تموم میشد
...معرکه شد
(برای تیراندازی دید دارین؟)
،من تیراندازی رو میکشم سمت خودم ...تو چراغها رو بزن
(!من یک هدف پیدا کردم)
پشت دیوار
!تکون نخور - برو -
!روی زمین
سرتو بگیر پایین
...سرتو بگیر پایین، برو ،برو، برو
!زودباش
حالت خوبه؟ - بیا تو رو از اینجا ببریم بیرون -
- اوناهاشن
! روی زمین ! روی زمین بمون
تکون نخور - چشم ازش ورندارین -
اونجا کیه؟
...تمساح، اینجا صورت زخمی 1-5 ، ما ماشین رو در حال رویت داریم
...تیربار منو داشته باش
(رودخونه رو چک کنین)
میبینیش؟
!حرکت کن
!خدایا
من دارم سقوط میکنم
دستت رو بده به من
...اونها میدونن تو چی هستی... حتی اگر خودت ندونی
!بس کن دیگه
...اون اسلحه جلوی هیچ کوفتی رو نمیگیره
...هیچکس به قلبت شلیک نکرده
...و منم دارم میبینم که نبضش داره یک مایل در دقیقه میزنه
...کایل ریس
...اون توی اسکای نته، اگر من رو بزنی اون مُرده
...من میتونم ببرمت داخل
چطوری؟
...نگاهم کن
...واسه همینه که بهت اعتماد ندارم
...من تنها امیدی هستم که داری
...من باید کسی رو که این بلا رو سرم آورده پیدا کنم
...تو هم همینطور
!انتخابتو بکن
...تو من رو میبری داخل
...و بهم میگی که کجا میتونم کایل ریس رو پیدا کنم
قبوله؟ - اینکارو میکنم -
...با اون باهام تماس بگیر
...بهم خبر بده که اون هنوز زنده است
آخه تو چی هستی؟؟
...من نمیدونم
...هی، اون اونجاست
تو حالت خوبه؟
اثری ازش دیدی؟
...اون رفته
چرا اینکارو کردی؟
..."من یک "انسان" دیدم، نه یک "ماشین
پات چطوره؟
...زنده میمونم
آزادش کنین
کانر
...فرماندهی با تو کار داره
کانر هستم
کانر، افرادت آماده هستن؟
منفیه، هیچکس آماده نیست
...ما آماده نیستیم، شما هم نیستین
ما باید حمله رو معلق کنیم ...بازی عوض شده
راجع به چی حرف میزنی؟
تمامی عناصر ما از نقطه شروع رد شدن
اونها در موقعیت حمله هستن
پس حمله رو به تعویق بندازین ...دست کم حمله رو به تعویق بندازین
من فرصتی برای نفوذ به داخل اسکای نت و نجات اون زندانیها پیدا کردم
به من این فرصت رو بدین
...نه، مطلقاً نه
الان زمان عملیات نجات نیست
چیزی که تو میخوای کلیت عملیات رو مختل میکنه
...اسکای نت "کایل ریس" رو گرفته
...و این سرنوشت اونه
...نه، این سرنوشت ماست
...ما باید اون رو نجات بدم، اون کلید است
...کلید آینده و گذشته
...بدون اون ما همه چیز رو میبازیم
نه! تو موقعیت خودت را حفظ میکنی
...اگر ما موقعیت رو حفظ کنیم، همگی مون مُردیم
! "همگی مون مُردیم"
سرباز، از این لحظه به بعد
...شما از پست فرماندهی خلع میشید
...شما دیگر عضو نهصت مقاومت نیستید
...من که این اطلاعیه آخری رو نشنیدم قربان
...من هم همینطور
من جان کانر هستم
اگر دارین به پیام گوش میکنین
پس شما هم عضو مقاومت هستین
(با دقت گوش کنین)
(...اگر ما امشب حمله کنیم)
(انسانیت ما از دست خواهد رفت...)
فرماندهی میخواد که ما مثل ماشینها بجنگیم
اونها از ما میخوان که تصمیمات سرد و محاسبه شده بگیریم
...ولی ما ماشین نیستیم
...و اگر قراره ما هم مثل اونها رفتار کنیم پس دیگه معنا و ارزش پیروز شدن چیه؟
(فرماندهی از شما میخواد که به اسکای نت حمله کنین)
(ولی من از شما میخوام که اینکارو نکنین)
چون اگر حتی یک بمب قبل از طلوع روی اسکای نت فرود بیاد
...آینده ما از دست خواهد رفت
(پس، خواهش میکنم دست نگه دارین)
(...به من فرصت بدین)
(تا از آینده ای که همه مون داریم براش میجنگیم محافظت کنم...)
من جان کانر هستم
...ممنونم
من به افرادت وقتیکه فهمیدن تو رفتی چی باید بگم...؟
..."من برمیگردم"
[GUNS N' ROSES: You Could Be Mine] [گانز اند رُزِز: میتونستی مال من باشی]
...من دارم میام سراغت
!زودباش مارکوس
خیله خب
سیگنال با نهایت دقت پخش شد قربان
خوبه
بمباران اسکای نت رو آغاز کنین
ما برای حمله چراغ سبز دریافت کردیم
،"اینجا "بیکرزفیلد
پیغام "وارد عمل نشید" برای واحد شما، تمام
ایوجین"، دست نگه دارید"
اینجا "رینو"، منفی برای واحد شما
ایوجین"، "رینو"، "بیکرزفیلد"، همگی شون دست نگه داشتن"
...اونها حمله نمیکنن مگر اینکه کانر دستورش رو بده
کایل ریس؟
!برین ...برین بطرف سفینه ترابری
!برین
کایل ریس اینجاست؟
،به خونه خوش آمدی مارکوس ما میدونستیم که تو برمیگردی
گذشته از اینها، تو برای همین کار برنامه ریزی شده بودی
و تو این برنامه ریزی رو به نحو زیبایی اجرا کردی
من چی هستم؟
تو یک سازه آزمایشی ویژه نفوذ هستی
...تنها نمونه موجود از نوع خودت
...ما تو رو دوباره زنده و احیا کردیم
ساخته پیشرفته سایبرداین... یا حتی بهتر از اون
!تو مُردی
...محاسبات کد "سِرِنا" را تأیید کردن
...البته این چهره برای تو آسونترین گزینه برای شناساییه
...تو اگر بخوای میتونی دیگران هم باشی
...مارکوس
اگر تو ماشین نبودی دیگه چی ممکن بود باشی؟
یک انسان
حالت انسانی دیگه در مورد تو صدق نمیکنه
چیزی رو که خودت هم به اون واقف هستی بپذیر
...اینکه تو ساخته شدی تا به یک آرمان و هدف خدمت کنی
تا به چیزی دست پیدا کنی که تاکنون ...هیچ ماشین دیگری به اون دست نیافته
تا نفوذ کنی، هدفی رو پیدا کنی
و سپس اون هدف رو نزد ما به خونه بیاری
ما درگیر یک جنگ بودیم ...قبل از اینکه هر کدوم ما حتی بوجود آمده باشیم
شماها سعی کردین مادرم رو بکشین... سارا کانر
...تو من رو میبری داخل
و بهم میگی کجا میتونم کایل ریس رو پیدا کنم؟
قبوله؟ - اینکار رو میکنم -
!کایل ریس !کایل ریس
!تکون بخورین! تکون بخورین
!کایل ریس
!برین به سمت سفینه ترابری
!کایل ریس
...تو! تکون بخور
در زمان استیصال و سردرگمی
افراد اونچه رو که دلشون میخواد باور میکنن
بنابراین، ما هم اونچه که اونها میخواستن باور کنن بهشون دادیم
یک حیله، در غالب یک سیگنال
مقاومت فکر کرد که میتونه در جنگ پیروز بشه
و البته حق با اونها بود ...این [حیله] به این جنگ پایان میده
،به جز اینکه، این "نهضت مقاومت" است که نابود خواهد شد ..."نه "اسکای نت
...سیستم حمله به مرکز اسکای نت رو دوباره آنلاین کنین
میخوام که سفینه مون هر چه سریعتر پرواز کنه
قربان، یک جنگنده بوگی که حجم عظیمی از نمایش رادار اشغال کرده ...داره به موقعیت ما نزدیک میشه
لوسنکو؟
ما خودمون رو نابود کردیم
...اسکای نت سیگنال ما رو ردیابی کرده
...ما اونها رو مستقیم به سمت خودمون هدایت کردیم
بهترین ماشینهای ما هم به دفعات مکرر ...در به اتمام رسوندن مأموریتشون ناموفق بودن
...در این بین یک چیز کم بود
ما مجبور شدیم که ریشه دار فکر کنیم
...بنابراین تو رو ساختیم
ما بی نقص ترین ماشین نفوذ رو ساختیم
...تو" رو مارکوس"
تو کاری رو انجام دادی که اسکای نت ...سالیان بسیار زیادی در انجام اون ناموفق بوده
...تو "جان کانر" رو کشتی
!کایل
!مقاومت نکن مارکوس
بخاطر داشته باش که چی هستی...
من میدونم چی هستم
اینطوری بهترم
...به تو فرصت دوباره ای داده نخواهد شد
...تو نمیتونی جان کانر رو نجات بدی
...تماشام کن
ما از کانر یک پیام داریم
اون توی اسکای نته... درخواست پشتیبانی هوایی کرده
...بریم، فوراً بسمت سفینه
...استار! استار! برو
!استار! استار
...استار! برگرد! زود باش
! زود باش ! زود باش
اسم تو چیه؟
کایل ریس
! کنار من بمون
!برگرد
یالا استار! تکون بخور
! تکون بخور
...تی-800 ها
خیلی زیادن
!مواظب باش
اینا چی هسنن؟ - باطری سوخت -
منبع انرژی حیات تی-800 هستن
...هسته ای ان
...همینا کافی ان تا اینجا رو با خاک یکسان کنن
ما رو پوشش بده
آماده باشین
بدو!
...استار! زودباش، بریم
بیا اینجا
!زودباش - !زود باش -
ما باید خودمون رو برسیم به سفینه ترابری
کجا داری میری؟
من باید کار رو تموم کنم - نه، نه -
من اینطوری ولت نمیکنم -
...تو ولم نکردی - تو کی هستی؟ -
!جان کانر
...هی، جان کانر اون توئه
...اون هنوز اون توئه، اون پایین، اون پایین
چی؟؟
...جان کانر اون توئه
با من بیا
!کانر
من به کمک احتیاج دارم
!کمک
!کانر! منم کایل... کمک
!ای حرومزاده
! یالا
...دیگه از اینجا بریم بیرون
...جان
ما تا پایگاه دوام نمیاریم
...مرکز از کار افتاده و تقریباً همه کشته شدن
امداد سیار، مورد اضطراری... حراجت وخیم سینه
با تیم جراحی تماس بگیرین
ما توی راهیم... مجروح "کانر"ه
چقدر دیگه؟
...قلبش دیگه توان نداره
...حالش خوب میشه
اون حالش خوب میشه، کیت
کایل؟
...اونو ورش دار
تو لیاقت داشتنش رو بدست آوردی
کیت
...قلب من رو بردارین
!مارکوس
...هر کسی لیاقت یک فرصت دوباره رو داره
...این هم فرصت منه
اون چیه که باعث میشه ما انسان باشیم؟
...اون چیزی نیست که بتونی برنامه ریزیش کنی
...نمیشه اون رو در قالب یک چیپ قرار داد
...اون قدرت و توان قلب انسانه
...تفاوت اصلی بین ما و ماشینها
روی خط افق طوفانی برپاست
دورانی از سختی و رنج
ما در نبرد امروز پیروز شدیم...
...ولی جنگ علیه ماشینها هنوز هم ادامه داره
...شبکه جهانی اسکای همچنان قدرتمند باقی مونده
...ولی ما از پا نمیشینم
...تا زمانیکه اون تماماً از بین رفته باشه
...من "جان کانر" هستم
...سرنوشت چیزی نیست بجز اونچه که خود ما رقم میزنیم
ترجمه و زیرنویس: احسان صفری angryagain_e@yahoo.com