...متمایل بودن سر به سمت چپ
.یعنی ناشنوایی جزئی در گوش داره...
.پس این اولین نقطه حمله است
.دوم، گلو. تارهای صوتی رو فلج کن .این طوری دیگه داد نمی زنه
.سوم اینکه، حتماً یه الکلی افراطیه .به دنده ضربه بزن تا کبد آسیب ببینه
.چهارم و آخری، پای چپ رو بگیر .مشت بزن به کاسه زانو
پیش بینی کلی .ظرف 90 ثانیه به هوش میاد
.ظرف یه ربع دوباره می تونه تکون بخوره
.بهبود کامل، بعید به نظر می رسه
.از کلاهت خوشم میاد
.تازه پیداش کردم
هفت تیرت رو آوردی؟
.می دونستم یه چیزی رو فراموش کردم
.فکر می کردم زیر اجاق رو روشن گذاشتم- .خوب گذاشته بودی-
.فکر کنم دیگه بسه
.ناسلامتی تو دکتری
.همیشه دیدارت مایه مسرته واتسون
بازرس کجاست؟
.داره افرادش رو به خط می کنه
.پس تا فردا صبح هم پیداش نمی شه
.شرلوک هولمز
.و سگ باوفاش
...بگید ببینم دکتر
به عنوان یه پزشک، از کارم لذت بردید؟...
.بذار نشونت بدم چقدر لذت بردم
.واتسون نه
.نگاه کن
چطوری اینو دیدی؟
.چون داشتم دنبالش می گشتم
.لرد بلک وود
تعجب کردید؟
.فکر کنم بهتره به جای این به دختره برسی
.حق با توئه
.اگه جای تو بودم به دست هم نمی زدم پسر جون
.آفرین پسر
.زمان بندی ات حرف نداشت لستراد
...یکی اشون رو باید برسونی به دکتر
.اون یکی رو هم به طناب دار...
کلارکی؟- بله قربان؟-
.این خانم فوراً باید برسه به بیمارستان
.بذاریدش پشت ارابه
.خودم میام
.از جلوی چشم من دورش کنید
.شما باید منتظر دستور من می موندید
اگه این کارو می کردم باید یه جسد رو جمع .می کردی و دنبال یه شبح می گشتی
از این گذشته، والدین دختره منو .استخدام کرده بودن، نه پلیس
اصلاً نمی دونم چرا اونا فکر کردن !شما به کمک من احتیاج دارید
.خوب، حالا لندن یه نفس راحت می کشه
.درسته. تبریک می گم لستراد
آفرین بازرس. سیگار می کشی؟
.آقایون
.لبخند بزنید
.بلک وود رو فردا دار می زنن .روزنامه روزنامه
.فشارتون 156 روی 80 هست. عالیه
.به لطف شما اعصابم خیلی بهتر از قبل شده
...بگید ببینم
کی قراره به خونه جدیدتون اسباب کشی بکنید؟...
.تا یه هفته دیگه از اینجا می رم
.محله کوندیش .تازه قراره یه خانم هم باهام باشه
.این که عالیه- .همین طوره-
.خدای من
.این صدای اسلحه بود- .نه نبود-
نه. نه. فکر کنم صدای میخ و چکش بود. نه؟
.فکر کنم همکارم داره یه تابلو می زنه به دیوار
.من می رم.. ببینم چه کار می کنه
...این همکارتون- بله؟-
اون که باهاتون نمیاد؟ نه؟
.نه. نمیاد
.خانم هادسون
.من تا وقتی یه اسلحه توی دستشه نمی رم اون داخل
.احتیاجی نیست. روزنامه رو بدید به من
وقتی شما برید من چه کار کنم دکتر؟ .همه خونه رو روی سرم خراب می کنه
.اون فقط یه پرونده دیگه لازم داره. همین
نمی شد نامزدی اتون طولانی تر بشه؟
.بوی باروت میاد. این کارا صحیح نیست .اصلاً مناسب فضای بسته نیست
.ممنونم سرهنگ فیلیپس یه فنجون چای میل دارید؟
.هفته دیگه همین ساعت می بینمتون- .دنبالم بیایید سرهنگ-
.پایین سر و صدا کمتره- خانم هادسون؟-
.یه چیزی بیارید که حالش رو بهتر کنه
اجازه ورود به اسلحه خانه رو می دی؟
.بله
...واتسون. من دارم وسیله ای اختراع می کنم
.که صدای شلیک رو کم می کنه...
.اختراعت کار نمی کنه
اونو می دی ببینم؟
.از آخرین پرونده ات الان سه ماه می گذره
.بله. بله. آروم. آروم باش واتسون ...آروم بازش کن
فکر نمی کنی وقتشه یه پرونده دیگه پیدا کنی؟
.باهات موافقم
.ذهنم از بیکاری بیزاره .به من یه کاری چیزی بده
.هر چه زودتر بهتر
.روزنامه
...بذار ببینم. یه نامه اینجا هست
.از خانم رمزی از کوئینز پارک...
.شوهرش ناپدید شده- .با خدمتکار آشپزخونه اش رفته به بلژیک-
الان ماه نوامبره؟
.بله هولمز. بسیار خوب
...لیدی رادفورد گفته که
.دستبند زمردش ناپدید شده...
کلاه برداری از بیمه. لرد رادفورد عاشق .زن های زیرک و اسب های کنده
.می بینم که پزشک حاضر سر اعدام بلک وود تویی
.بله
این آخرین پرونده مشترک ما بود .و می خواستم تا آخر درش حضور داشته باشم
...شخصی به نام آقای لوئیس دنبال
.الان فعلاً یه پرونده است که برام جالبه
.پرونده عجیب خانم هادسون .صاحبخانه مرموز
.چند وقتیه رفت و آمدهاش رو تحت نظر دارم
.به نظرم کاسه ای زیر نیم کاسه اشه
چای می خورید آقای هولمز؟
بهش سم زدی خانم؟
.به قدر کافی در وجود خودتون سم هست
...دست نزن. همه چیز سر جاشه
.مثل همیشه، خانم...
.زده سگه رو کشته. دوباره
این بار دیگه چه بلایی سر گلدستون آوردی؟
.فقط دارم یه ماده بیهوشی جدید رو امتحان می کنم
.ناراحت نمی شه
...هولمز به عنوان پزشکت می گم
.خیلی زود دوباره سرحال و قبراق میشه- ...به عنوان دوستت-
.الان دو هفته است که توی این اتاقی... .تو باید بری بیرون
اون بیرون هیچ جذابیتی برای .من وجود نداره. هیچ چیز
پس امروز بعداز ظهر آزادی؟- .کاملاً-
.شام بریم بیرون؟ -آره- .رستوران رویال. -عاشق اونجام-
.مری هم میاد
.وقت ندارم- .باید اونو ببینی هولمز-
هنوز ازش خواستگاری نکردی؟
.نه هنوز حلقه مناسبی پیدا نکردم- .پس هنوز رسمی نشده-
.چه بخوای چه نخوای این اتفاق می افته
.ساعت 8 و نیم رستوران رویال. کت و شلوار بپوش
.تو کت و شلوار بپوش
یه مرد بیرون خونه من بود؟
.پاپیونت رو صاف کن
.هولمز
.زود اومدی
.مثل همیشه
.دوشیزه مری مورستان
.خدای من. ازدیدنتون خوشوقتم
نمی دونم چرا انقدر طول کشید .تا مارو به هم معرفی کنه
.منم خوشوقتم
.واقعاً دیدار با شما خیلی برام مهیجه آقای هولمز
.چیزای زیادی راجع به شما شنیدم
.من یه عالمه رمان پلیسی توی خونه دارم
.ویکی کالینز. پو- .راست می گه-
البته گاهی اوقات به نظرم ...نظر دادن از روی
.جزئیات کوچیک، بعید می رسه...
!خوب دقیقاً هم این طور نیست
.در واقع، جزئیات کوچیک از همه چیز مهم تر هستن
.واتسون رو نگاه کنید- .با کمال میل-
چوبدستی اش رو می بینید؟ ...از یه چوب آفریقایی کمیاب ساخته شده
.که تیغه شمشیر فولادی اش رو مخفی کرده...
چند تایی از سربازا به خاطر ...خدمت در افغانستان پاداش گرفتن
.پس می شه تصور کرد که این همون پاداشه...
.قوی. شجاع. برای جنگیدن به دنیا اومده
.و مثل سایر مردان نظامی، مرتبه
.حالا ببینم توی جیبش چی داره
.ته بلیت یه مسابقه مشت زنی .حالا می تونم حدس بزنم که یه جورایی اهل قمار کردنه
.بهتره شما حواستون به این مورد باشه
.من دیگه قمار نمی کنم- .معلومه که نمی کنی-
.تا حالا چند بار به خاطر این کار پول نداشتی اجاره ات رو بدی
خوب با کمال احترام آقای هولمز .شما جان رو خیلی خوب می شناسید
چرا روی یه غریبه این کارو نمی کنید؟
راجع به من چی می تونید بگید؟- شما؟-
...فکر نمی کنم که- ...گمون نکنم-
.سر شام نه- .باشه یه وقت دیگه-
.خواهش می کنم- خواهش می کنید؟-
.یادت باشه چی بهت گفتم- .خانم خواهش کردن-
.شما معلم سرخانه اید- .مرحبا-
بله. مرحبا. حالا میشه لطفاً...؟
گارسون؟- ...شاگرد شما-
.یه پسر 8 ساله است...
.راستش چارلی 7 سالشه- پس اسمش چارلیه هان؟-
.پس نسبت به سنش قد بلندی داره .امروز به شما جوهر پاشیده
روی صورتم جای جوهر هست؟
.هیچی روی صورتت نیست
.درواقع دوقطره روی گوشتون هست
.پاک کردن رنگ آبی هندی تقریباً غیر ممکنه
.پسره خیلی سریع جوهرو پاشیده
...ولی شما انقدر تجربه داشتید که سریع واکنش نشون دادید
.برای همینم زنی که براش کار می کنید اون گردنبند رو بهتون قرض داده
.مروارید های اصل، الماس، یاقوت شفاف .این جواهرات برای معلم ها یه کمی گرون هستن
.ولی جواهراتی که ندارید بیشتر با آدم حرف می زنن
.هولمز- .شما نامزد داشتید-
.حلقه نیست ...ولی پوست سفید نشون می ده که
یه مدت طولانی خارج از کشور بودید ...و با افتخار حلقه دستتون بوده
.تا اینکه از ماهیت حقیقی طرف باخبر شدید...
...برای همین نامزدی رو به هم زدید
.و برای تغییر آب و هوا برگشتید به انگلستان...
.شایدم به خاطر یه دکتر بوده
.همه چیز رو درست گفتید آقای هولمز .به جز یک چیز
.من ترکش نکردم
.اون مرد
.آفرین پیرمرد
.پاشو بجنگ. زودباش
.بلند شو
.کافیه کله گنده. تموم شد
.تو بردی. آفرین
.هنوز تموم نشده
این کارو نباید از روی احساس تمومش کرد
.اول، هدف رو منحرف کن
.بعد به نقطه کورش حمله کن
.با دست مخالف به گونه چپ مشت بزن
.گیجش کن
.حالا که گیجه سعی می کنه وحشیانه مشت بزنه
.با آرنجت دفاع کن و مشت بزن به بدنش
.جلوی مشت چپ رو بگیر. فک راست رو ضعیف کن
.حالا بشکنش
.دنده های ترک خورده اش رو بشکن
.به شکم ضربه بزن
.فک رو کامل از جا در بیار
.یه لگد به دیافراگم
به طور خلاصه، زنگ زدن گوش، در رفتگی فک ...سه تا دنده شکسته
.خونریزی دیافراگم... ...بهبودی فیزیکی ظرف شش هفته
...بهبودی روانی... شش ماه...
...توانایی تف کردن به پشت سر بقیه رو هم
.از دست می ده...
اینجا چه خبره چارلی؟
لرد بلک وود اون بدبخت رو .طلسمش کرده قربان
.انگار داره از درون می سوزه
!شماها خفه شید
!چارلی. چارلی
.این بدبخت رو همین الان ببریدش به درمونگاه
موضوع چیه بلک وود هان؟
.می خوام یه نفرو ببینم
واتسون؟- .آره خودمم-
.بزن بریم
...چیزی که اولش فقط یه آزمایش معمولی بود
داره من رو به یه کشف عظیم در .دنیای حشره شناسی می رسونه
...اگه روی نت بزنم
.هیچ جواب خاصی نمی گیرم...
می دونی که این چیزی که می خوری برای جراحی چشمه؟
...ولی حالا
...این یکی خیلی جالبه...
...اگه یه نت ناموزون رو بزنم...
اونوقت مگس ها به طور هماهنگ روی دوایر .هم مرکز خلاف عقربه های ساعت می چرخن
.درست مثل یه گله منظم...
.واتسون این فوق العاده است
من به کمک نظریه موسیقیایی .از بی نظمی نظم ساختم
چه جوری اینارو گرفتی؟
.سئوال خوبیه
.هر کدوم رو جدا گرفتم .یه شش ساعتی وقتم رو گرفت
جالا اگه این کارو بکنم چی می شه؟- چی؟-
.بسیار خوب- .خودت رو تمیز کن-
.آخرین درخواست بلک وود ملاقات با توئه
.به اون برج های نیمه کاره نگاه کن
اولین باره که سعی می کنن یه پل معلق .و یه پل اهرمی رو تلفیق کنن
.چه خلاقانه است
.عجب امپراطوری سازنده ای
.راستی از طرف تو دیشب برنده شدم
.تو که نبودی .واسه همین همون شرط همیشگی خودت رو بستم
.درسته. بهتره اینو هم پیش بقیه پولات نگه دارم .توی کشوی من جاشون امن تره
می دونستی اوپرا قراره نمایش دن جیووانی رو اجرا کنه؟
اگه امشب تمایل داشته باشی می تونم .یه دوتایی بلیت جور کنم
.تو خیلی ساکتی واتسون
.از این نظر برای همراهی واقعاً آدم شایسته ای هستی
!آی
.من می دونستم قبلاً نامزد داشته
.بهم گفته بود
این یعنی امشب نمیای بریم اوپرا؟
.اون جلیقه منه- .خودت می گفتی برات خیلی کوچیکه-
.حالا دوباره می خوامش- .خودت دادی اش به من-
.حالا دوباره می خوامش
.از این طرف آقای هولمز
.بلک وود بدجوری مردم رو به وحشت انداخته
که البته مطمئنم به محض اینکه .پاهاش از حرکت بیفتن تموم می شه
تو باهام نمیایی؟
.نه پیرمرد .من ترجیح می دم تا زنده است کاری به کارش نداشته باشم
.هر جور راحتی ترسو جان
.ظاهراً اتاق خالی زیادی دارید
.مجبور شدیم زندانی هارو جابجا کنیم قربان .وگرنه اینجا شورش می شد
.اون روی هم بندی هاش تأثیر خاصی داره
...انگار که
.می تونه بره روی اعصابشون...
اگه شما کار دیگه ای دارید من .خودم می تونم راهم رو پیدا کنم
.ممنون می شم قربان. خیلی متشکرم قربان
من بر ساحل دریا ایستاده بودم ...که دیدم هیولایی برخاست
.او هفت سر و ده شاخ داشت...
.بر بالای سرش ناسزا نگاشته شده بود
.آنها اژدها را می پرستیدند .که به آنها قدرت می داد
.آنها در حال پرستش سخن می گفتند "این هیولا چه هیبتی دارد؟"
.هیولایی که من دیدم همانند پلنگ بود
.پاهایش پای خرس بود ...دهانش دهان شیر بود
و اژدها به او قدرت و جایگاه .و عظمت اعطا نموده بود
.این جا رو قشنگ تزئین کردی
.خوشحالم که تونستی دعوتم رو بپذیری
.من فقط برام یه سئوال کوچولو پیش اومده
کمکی از دستم برمیاد؟- .من قتل های تورو با علاقه دنبال می کردم-
...در حالی که به خانواده های قربانی ها دلداری می دادم
متوجه شده بودم که یه راز و رمزی در... .قلم جنایتکارانه ات وجود داره
.لطف داری- ...با این حال در مقایسه با اونا-
کارت در اون سرداب بیشتر شبیه .به کار با انگشت بود و نه با قلم
پس حالا اومدی که بدونی آیا .برنامه بزرگ تری هم داشتم یا نه
...هم اون هم اینکه
به زودی دوستم قراره مرگ تورو اعلام... .کنه و منم خواستم کنارش باشم
اشتباهت در اینه که تصور می کنی .وقایع دنیوی من رو به اینجا کشونده
اشتباه دیگه ات در اینه که تصور می کنی .اصلاً تا الان قلم دست من بوده
.من فقط یک وسیله ام- .تنها آرزوم اینه که کاش زودتر گرفته بودمت-
آخه می دونی؟ این طوری شاید پنج .تا آدم بی گناه رو نجات می دادم
.گرفتن اون جان ها لازم بود
.قربانی
پنج موجود بی مقدار که برای رسیدن به .یک هدف بزرگ باید قربانی می شدن
نمی دونم می ذارن من و واتسون !مغرت رو تشریح کنیم یا نه
.البته منظورم بعد از اینه که دارت زدن
شرط می بندم یه جای مغزت معیوبه و .همون از نظر علمی خیلی جالب خواهد بود
.این طوری شاید تو هم به یه هدف بزرگ تر خدمت کنی
.باید دیدت رو باز تر کنی آقای هولمز
.فکر می کنم تو عظمت حوادث پیش رو رو دست کم گرفتی
...من و تو در سفری هم مسیر شدیم
.که کالبد طبیعت رو از هم می پاشه...
ولی در زیر نقاب منطقت نوعی .شکنندگی رو حس می کنم
.این نگرانم کرده
.ذهنت رو فولادین کن هولمز
.بهت نیاز دارم
.از خاندان نجیب زاده ها فاصله زیادی رو سقوط کردی
.و باز هم بر خواهم خاست- .سفر بخیر-
.دقت کن
سه نفر دیگه هم خواهند مرد و از تو هم .کاری برای نجاتشون بر نخواهد اومد
...باید بپذیری که این موضوع فراتر از قدرت توئه
...یا اینکه تا وقتی که متوجه بشی خودت باعث همه اونا شدی...
.دیگه دیر شده و بعدش دیوانه می شی...
چی می خواست؟
.منم نمی دونم
.ولی گمون نکنم نیازی به شما باشه پدر روحانی .این یکی شمارو نمی خواد
...لرد هنری بلک وود
...شما به خاطر استفاده از جادوی سیاه، قتل پنج زن بی گناه
...و اقدام به قتل شش نفر...
.به اعدام محکوم شده اید...
حرفی برای گفتن دارید؟
...مرگ
.تنها یک شروعه...
.خداوند روحش را بیامرزد
.این هم پایان کار لرد بلک وود
.لندن این وقت سال خیلی غمزده است
.نه اینکه دلم برای نیوجرسی تنگ شده باشه ها
.ولی ترجیح می دم بیشتر توی فصل زمستون سفر کنم
.بیا. برات اینارو آوردم .همه شون مال سوریه هستن
...این خرماهای خوشمزه رو توی اردن پیدا کردم
...و قسمت مورد علاقه تو...
.زیتون سیکلادس...
.گفتم شاید بتونیم با هم یه چای بخوریم
.و وقتی داشتم میز رو می چیدم اینو پیدا کردم
.یه پوشه که اسم من روش بود
"سرقت تابلوی ولازکوئز از پادشاه اسپانیا"
دوسیه گمشده نیروی دریایی به استعفای" ".نخست وزیر بلغارستان انجامید
...رابطه رسواگر نامزدی
پرنس هاپسبورگ با پرنسس... .خاندان رومانف را به هم زد
...فقط داشتم راجع به روش کارت تحقیق می کردم
.که اگه یه وقت مسئولین خواستن بگیرمت بتونم...
.ولی اسم من که توی هیچ کدوم از این مقاله ها نیست
.ولی امضات توی هر کار واضحه
این همون الماس گمشده مهاراجه نیست؟
یا فقط یه یادگاری دیگه است؟
.بیا انقدر به فکر گذشته نباشیم
بشینیم؟
.به نظر میاد پرونده ات تازه تموم شده
.تو هم کارت با شوهرت تازه تموم شده چقدر بابت حلقه اش بهت پول دادن؟
هم کسل کننده بود، هم حسود .تازه خر و پف هم میکرد
.دوباره شدم آیرین ادلر
.متشکرم
.به کمکت احتیاج دارم
.می خوام یکی رو برام پیدا کنی
چرا همیشه انقدر شکاکی؟
می خوای به ترتیب زمانی جوابت رو بدم؟ یا به ترتیب حروف الفبا؟
.مواظب باش دستت با این نامه خطرناک نبّره
.فکر کنم هر اطلاعاتی که بخوای اون داخله
تو برای کی کار می کنی؟
پس باید از راه سختش اینو بفهمم؟
پولت رو نگه دار. من که .نگفتم پرونده رو قبول کردم
.خوب اینو به عنوان پیش پرداخت حساب کن
گراند هتل رو یادت هست؟
.اتاق قدیمی مون رو بهم دادن
.در رو نبندید
.ممنونم دکتر
.خانم
.کار رو انجام می ده- .آفرین دوشیزه ادلر-
.دقیقاً به همین دلیل شمارو استخدام کردم
.شرط می بندم آدممون رو تا 24 ساعت دیگه پیدا می کنه
.بهتره همین طور باشه
.رئوردن کلید کاریه که بلک وود داشت می کرد
.وجودش برای نقشه من حیاتیه
.از سر راه برو کنار
چه غلطی داری می کنی؟ مگه کوری نمی بینی؟
.ارابه چی احمق- .از سر راه برو کنار-
...اگه یه کمکی بکنید راه دوری نمی ره آقا
.یه کاری کنید این دستای آلمانی گرم بشن...
.خدا ملکه رو حفظ کنه
.خدا ملکه رو حفظ کنه آقا
.از سر را برو کنار
.نگاهش کن
چرا تنها زنی که دوستش داری یه خلافکار حرفه ایه؟
مگه تو مرض خودآزاری داری؟
.بذار برات توضیح بدم- .بذار خودم توضیح بدم-
اون تنها کسیه که تا حالا تونسته .حالت رو بگیره. اونم دوبار
.تو رو عین احمق ها جلوه داده
.خوبه داره بهت خوش می گذره- حالا اون دنبال چی هست؟-
.وقتشه ادامه بدیم- اون چه چیزی ازت می خواد؟-
.مهم نیست
یه شاهد؟ آقا بالاسر؟ یه سپر انسانی؟
اگه بخواد می تونه بشینه روی شکمت تا .تو روی رودخونه تیمز بگردونی اش
اینا که ربطی به تو نداره نه؟
.آخرین پرونده مشترکمون تموم شد
.من قبل از تو خوندمش
.گمشده
لوک رئوردن. قد 4 فوت و 10 اینچ .موهای قرمز. دندون جلو هم نداره
.پرونده بسته شد
.معلومه از تو خوشش نمیاد .عاشق یه کوتوله موقرمز شده
.یه مرد کوتاه قد- پس باهام موافقی؟-
.نه موافق نیستم
.بحث سر اینه که آدم باید مؤدب باشه
.تو داری ادمای قد کوتاه رو با این لقب مسخره می کنی
.ببخشید که با این حرفام ناراحتت کردم- ...نه من فقط دارم می گم که-
تو داشتی چی کار می کردی؟
.خوب اگه بذاری برات می گم- .خوب برام بگو-
هولمز داری چی کار می کنی؟- .هیچی-
اون چیه روی صورتت یه دماغ...؟- .دماغ مصنوعیه؟ نه بابا-
...اون که خودش نبود نه؟- .نه نبود-
هولمز داری کجا می ری؟
.واتسون
.گل می خری خانم خوشگله .چون خوشگلی باهات ارزون حساب می کنم
.وای. من چه خوش شانسم
.سلام خوشگله .کیف پولت رو رد کن بیاد
.تکون نخور
بذار ببینم چی داری؟
.متشکرم
.این آیرین خودمه
.این مرده برام جالبه واتسون .معلومه ادلر ازش حساب می بره
.اینکه موضوع تازه ای نیست- .اون وحشت زده بود-
.از طرف می ترسه
.شاید چون داره براش کار می کنه
.درسته- ...به هر حال که به من ربطی نداره-
.ولی بهت توصیه می کنم سراغ این پرونده نری...
.خوب. ممکنه دست خودم نباشه
به هر حال باید به زودی و .به لطف تو کرایه خونه رو تنهایی بدم
.اونو از جلوی صورتم بکش کنار- .توی صورتت نیست. توی دست منه-
.اونی که توی دستته از توی صورتم بکش کنار
آقای هولمز؟- .کلارکی-
قربان. بازرس لستراد خواستن .که شما فوراً همراه من بیایید
این بار دیگه چه گندی زده؟ آدرس اداره پلیس رو گم کرده؟
.واتسون یه قطب نما بردار .منظورش از شما، ما بودیم
.نه. منظورش از شما تو بودی
...موضوع لرد بلک ووده قربان. اون
...خوب راستش
.ظاهراً اون دوباره زنده شده قربان...
.سرمون باز شلوغ شد- .خیلی بانمک بود-
.من خودم مرگش رو اعلام کردم
شاهد هم دارید؟
کلیددار امروز صبح اونو دیده .که داشته توی قبرستون قدم می زده
.اینو دیگه می ذارم به عهده خودت
.من با مری قرار دارم- .شهرت من در خطر نیست-
.زور بیخودی نزن
روزنامه ها هنوز نمی دونن؟- .ما سعی کردیم چیزی نفهمن-
.بله خوب
نگرانی اصلی تون چیه؟
.وحشت. وحشت محض. قربان
.درسته- تو که موضوع رو جدی نگرفتی هولمز؟-
.چرا گرفتم. تو هم باید جدی بگیری
.این جا پای شرف حرفه ای جفتمون در میونه
هیچ دختری حاضر نیست زن دکتری بشه که .حتی نمی تونه تشخیص بده یکی زنده است یا مرده
اینجا کی بازی رو برنده شده کلارکی؟
ببخشید؟- .همین بازی راگبی رو می گم-
این افسرای شما همه سعیشون رو کردن .تا هر چی مدرک خوب داشتیم از بین ببرن
بله. ولی حداقل یه بارم که شده .همه تلاششون رو کردن
.چه قدر طولش دادی هولمز
"و در روز سوم"
...این سنگ ها هر کدوم نیم تن وزنشونه و با این حال
.یه نفر از درون خردشون کرده...
لستراد. تابوت کجاست؟
.داریم میاریمش بالا- .صحیح-
الان در کدوم مرحله قرار دارید؟ می خواید با تله پاتی بیاریدش بالا؟
بگذریم. شاهد کجاست؟
.اونجاست
...و ظاهراً دچار روان
...روان گریز
.روان گریختگی قربان
.یعنی حالش رو به راه نیست- .بله-
اگه دست از این ترسو بازی هاتون برندارید .شیفت همه تون رو دو برابر می کنم
.حالا هم خیلی زود برید پایین و اون تابوت رو بیایدش بالا
.روز بخیر آقا
.سلام
.نگران نباشید
.من پزشکم
.این بدبخت شوکه شده .باید یه چند لحظه بهش مهلت بدی
این شاهد گفته دیده که لرد بلک وود .از توی قبرش اومده بیرون
خوب؟
خوب که چی؟- .تو مرگش رو اعلام کردی-
.خوب چون نبضش نمی زد
.بذاریدش زمین
.خدای من
.این که بلک وود نیست
.خوبه یکی هست که توضیح واضحات بده
زمان مرگ؟
...پیشونی حدوداً
...دو سوم اینچه...
...که این یعنی زمان مرگ حدوداً...
.بین 10 تا 12 ساعت پیش بوده...
قلمت رو بهم قرض می دی؟
.کوتوله ادلره- .مرد کوتاه قد-
.من می دونم چی دیدم
.خود بلک وود بود
.به همون وضوحی دیدمش که الان شمارو می بینم
...و وقتی مرده ها زنده بشن
.زنده ها جاشون رو توی تابوت می گیرن...
.خوب
.خیلی خوب. در اینو بذارید و اینجا رو تمیز کنید
تو واقعاً باورت شده که طرف زنده شده؟
.سئوال اصلی من الان اینه که چطوری این کارو کرده
.بازی شروع شد- ...به دنبال روح خود باش-
...و بر فراز این زمین فریاد کن
.خداوند هری، انگلستان و سنت جرج را حفظ کند...
.بگیرش
چرا می خواستی حتماً از همون دکه فیش اند چیپس بگیرمش؟ .متوجه نمی شم
.چون توی مایعشون یه نوع آبجو می زنن .درواقع یه آبجوی شمالیه
.می دونی چیه هولمز؟ من چیزای عجیب زیادی تا حالا توی جنگ دیدم
...یه بار یه مردی رو دیدم که مرگ خودش رو
...همراه تعداد و جای گلوله هایی که قرار بود بخوره...
.پیش بینی کرده بود...
...باید اعتراف کنی هولمز
...اگه یه توضیح مافوق طبیعی برای این موضوع باشه
.کاملاً قابل قبوله...
.این درسته. ولی درست نیست بدون اطلاعات آدم توضیحی ارائه بده
در واقع باید شواهد رو طوری جمع کرد ...که با نظریه سازگار باشن
.نه اینکه نظریه رو با شواهد جور کنی...
.با توجه به این حرف معتقدم که مرد کوتاه قد ادلر کلید این ماجراست
.کنار کوک ساعتش پر از جای خراشه
این یعنی چی؟- .یعنی یارو الکلی بوده-
هر بار ساعت رو کوک می کرده دستش .می لغزیده و برای همین خراشیده شده
.آفرین واتسون
.قدرت استنتاجت خیلی پیشرفت کرده
.بذار ببینم. چند تا حرف اختصاری حکاکی شده
.علائم ساعت سازشه- .عالیه-
.آخرین حروف حک شده ام.اچ هستن ام.اچ ام.اچ مخفف چی می تونه باشه؟
.مدیسون و هیگ- .مدیسون و هیگ-
.حتماً اونا آدرسش رو دارن که بهمون بدن
.عجب تصادفی
.فقط یه چیز رو از روی ساعت نتونستی استنتاج کنی
.جدی؟ گمون نکنم
.منظورم زمانه. من باید برم هولمز
.قراره با پدرشوهر و مادرشوهرم چای بخوریم
آینده تون رو بگم قربان؟- .اصلاً و ابداً-
.نه خیلی ممنون- .فکر کنم از حرفام خوشتون بیاد-
.نیازی به شنیدن حدسای شانسی ات نداریم زن کولی
حتی اگه مربوط به مری باشه؟
.دو تا مرد می بینم. مثل برادرن
.ولی نه برادرای خونی. با هم رفیقن
از مری چی داری بگی؟
.م مثل مری. ازدواج می کنید .شما با هم ازدواج می کنید
.ادامه بده
...رومیزی های طرح دار می بینم
...و...وای. ظروف چینی...
.و... دستمال سفره های توری...
.دستمال سفره
دستمال سفره هولمز؟
یعنی تا این حد مستأصل شدی؟
.نه- ...وای. زنت چاق شده-
...و. وای... ریشم درآورده...
.از زگیل هاش هم بگو- .صورتش پر از زگیل شده-
.کافیه زگیل هاش بزرگن؟-
.خواهش می کنم. کافیه
.این دقیق ترین پیشگویی فلورا در طول تمام این سال هاست
و دقیقاً به همین دلیله که نمی تونی .یه حلقه مناسب پیدا کنی
هنوز پولم همراهته؟
.تو از زندگی ای که توش هیجانی نباشه وحشت داری
سهمم رو از مسابقه دیشب داری؟- .اعتراف کن-
.پولم رو بده بهم! هولمز- !اعتراف کن-
.صحیح
.متشکرم
خوب. تو حلقه ات رو خریدی و منم آدرس .اون مرد کوتاه قد موقرمز رو گرفتم
.که باید همین نزدیکی ها باشه- .فکر کنم خیلی از این خوشش بیاد-
.تازه یه کمی هم پول خرد ته جیبم مونده
می خوای من برات نگهشون دارم؟- .نه. نه-
.یه وقت هدرشون ندی ها- .نه-
.باید برم به دیدن مری
.بهش سلامم رو برسون
.همین طورم به خانواده اش
...این که یه نفر همراهم باشه که بتونم
.روی کمکش حساب کنم خیلی به نفعم می شه...
.خوب فقطً ده دقیقه می تونی روی کمکم حساب کنی
.معلومه می دونسته قراره یه بلایی سرش بیاد
.یه بلا هم سرش اومده
.آیرین ادلر اینجا بوده
شایدم اون مرد کوتاه قد موقرمز .از همون عطر پاریسی می زده
.عجب بوی تعفنی
.بوی آلومینیوم سولفات و بوهای دیگه هم قاطی اشه
.فسفر
.فرمالدئید
...ظاهراً قصد داشته
.یه جور طلسم رو با یه فرمول علمی تلفیق کنه...
...مهم تر اینه که
.بفهمیم سعی داشته از شر چه چیزایی خلاص بشه...
.پتاسیم. منگنز- .اسید سولتافیتیک-
اگه جوهر خیلی نسوخته باشه .آهن توی اونو می کشن بیرون
.جالبه
.گل صد تومانی خشک شده
.هولمز
.به نشانش نگاه کن
.رئوردن داشته برای بلک وود کار می کرده
.خوب این که معلوم بود
.سئوال اینه که، به چه قیمتی
.معلومه هر چیزی که داشته روش کار می کرده موفقیت آمیز بوده
چطور مگه؟
.وگرنه هنوز زنده بود
.پس برای همین دوشیزه ادلر انقدر دنبالشه
.بله
.یه بویی میاد که نمی تونم درست تشخیصش بدم
آبنبات؟ یا شهد قند؟
شربت افرا؟
.شکر جو
.تافی سیب
.بذارید حدس بزنم
...با توجه به ابزار آتش زایی که همراهتونه
شما اومدید اینجارو آتش بزنید... .تا دیگه مدرکی باقی نمونه
.یه دقیقه صبر کنید پسرا
.آهای درجر
..وگوشت رو می خوای
یا سیب زمینی هارو؟...
.ده دقیقه من تموم شده
یه دقیقه مهلت می دی؟
.عجله ای ندارم
تو خوبی؟
یه دقیقه مهلت می دی؟
...هولمز
اون دیگه چیه؟...
.نمی دونم
.دنبالم بیا برادر
کی تورو فرستاده؟
.خودت بهتر می دونی
خیلی برام عجیبه که هنوزم .داری کارای کثیف یه آدم مرده رو می کنی
.اون دوباره زنده شده
زنده شده باشه یا نشده باشه .باید بگی الان کجاست
چیزایی ترسناک تر از تو و اون .اسباب بازی ات هم وجود داره
!فرار کن کوچولو
.با کمال میل
!هولمز
...واتسون
تو چی کار کردی؟...
.من تمام شب رو نخوابیدم
.پلک رو هم نذاشتم
...چرا اصلاً فکر کردم
...که می تونم برم با مادر و پدر مری چای بخورم...
.اونم وقتی که تو راضی ام کردی باهات بیام...- .مارو توی تله انداخته بودن. دفاع از خود بود-
داشتم یادداشت های مربوط به کارایی که .در طول 7 ماه گذشته انجام دادیم می خوندم
می خوای بدونی به چه نتیجه ای رسیدم؟
.من از نظر روحی آشفته ام- چطور مگه؟-
...وگرنه چرا باید مرتب وارد موقعیت هایی بشم که
می دونم تو بهم نمی گی نقشه ات چیه؟... چرا؟
.تا حالا هیچ وقت از روش های من انتقاد نمی کردی
.الانم شکایت نمی کنم- پس اسم این چیه؟-
.به این می گی شکایت؟ من که اصلاً شاکی نیستم
مگه هیچ وقت از اینکه ساعت 3 نصفه شب ...ویولن تمرین می کنی شکایتی می کنم
.یا از شلختگی ات. یا از بی نظافتی ات... یا از اینکه مرتب لباسای منو کش می ری؟
.به این می گن نظام داد و ستد
هیچ وقت از اینکه اتاقام رو به آتیش کشیدی شکایتی کردم؟
.اتاقامون- .اتاق ها-
هیچ وقت از اینکه روی سگم آزمایش می کنی شکایتی کردم؟
.سگمون- .منظورم سگه است-
.گلدستون سگ هردومونه
من الان شاکی ام که داری سعی می کنی .رابطه ام رو با مری به هم بزنی
.درک می کنم
جدی؟- .آره-
.من که گمون نکنم- .الان بیش از اندازه خسته ای-
.بله خوب- .یه کمی حساس شدی-
.من حساس نیستم
.فقط به استراحت نیاز داری
برادرم مای کرافت یه ویلای .قشنگ نزدیک چیچستر داره
منظره اش عالیه. یه جایی هم هست که می تونیم .ازشون یه بره کباب شده درسته بگیریم
ما دیگه چیه هولمز؟ اگرم بخوام برم تعطیلات .با همسر آینده ام این کارو می کنم
...خوب البته اگه بخوایم- .نه. با تو نه. من و مری-
...ما تورو اونجا- چی؟ دعوتم نمی کنید؟-
چرا منو به ویلای برادر خودم دعوت نمی کنید؟
.حرفات دیگه بی معنی شده
.خیلی بی شعوری
جان واتسون؟
.بله
.برات وثیقه گذاشتن
.مری
.فقط واتسون
.امیدوارم تا وقت صبحونه تو رو هم آزاد کنن .اخه بچه ها داره کم کم گرسنه اشون می شه
.سریع تر برو
.عقب. برید عقب
اونوقت یارو پیشخدمته گفت حالا باید اینو بکنمش تو؟
.خیلی خوب. آزاد شدی
.بعداً می بینمت جوی گنده
.خوشحال می شم آقای هولمز
خداروشکر که رسیدی .دیگه داشت جوک هام ته می کشید
.اگه اوضاع عوض می شد تو خلافکار خوبی می شدی
.و تو هم پلیس خوبی می شدی عزیزم .تامسکی. ممنونم
.توروخدا بگو که یه جوابی چیزی برام داری
.همه چیز به موقعش لستراد
همه چیز به موقعش؟ حالا دیگه داری مارو بازی می دی که حدس بزنیم توی کله ات چی می گذره؟
...مردم به وحشت افتادن. اگه تو بهم اطلاعات ندی
.قول می دم به همون سرعتی که درت آوردم دوباره بندازمت همون تو...
.حالا زود باش سر و وضعت رو مرتب کن
برای کی؟
.برای چند تا آدم کله گنده .اونا بودن که برات وثیقه گذاشتن
...بخشید که ناراحتتون می کنم قربان
.ولی باید اینو بکشم روی سرتون...
.آقای هولمز. ببخشید که شمارو این طوری آوردیم اینجا
مطمئنم که براتون سئواله که .اینجا کجاست و من کی هستم
...اینکه اینجا کجاست
باید اعتراف کنم که وقتی به تقاطع چیرینگ کراس .و هالبورن رسیدیم یه ذره گم شدم
...ولی از بوی نانوایی تپه سافرون دوباره جامون رو پیدا کردم
اونا تنها نانوایی هستن که ادویه فرانسوی .به نون هاشون می زنن
.منظورم عطر مریم گلیه...
.بعدش کالسکه رفت به چپ و بعدش به راست .از روی یه دریچه فاضلاب در خیابان فلیت گذشتیم
و حالا می رسیم به اینکه شما کی هستید. برای .این بخشش از تمام تجربیاتم استفاده کردم
نامه های روی میز تحریرتون خطاب به .سر توماس روترام نوشته شده
.قاضی القضات .فکر کنم این منصبتون باشه
.حالا اینکه کی هستید خودش یه مطلب جداست
...از عکس گاو نر روی حلقه تون معلومه که
...شما رئیس معبد چهار فرمان هستید
...که البته الانم توی مقرشون هستیم که...
.فکر می کنم در ضلع شمال شرقی میدان سنت جیمز واقع شده...
تنها سئوالی هم که دارم اینه که اصلاً چرا .به خودتون زحمت دادید که چشمای منو ببندید
.بله خوب. این از قوانین اینجاست .گمون می کنم
.من که فکر می کنم آدم درستی رو انتخاب کردیم آقایون
.شرلوک هولمز ...ایشون سفیر استندیش هستن از آمریکا
.و ایشون هم لرد کاورد هستن سردفتر نخست وزیر
.فکر کنم شما تاحدودی با باورهای فرقه ما آشنایی دارید
.بله
.باورهاتون یه جورایی جالبن
.اگه دوست دارید باور نکنید
ولی سیستم رازداری ما قرن هاست که داره .دنیا رو به سمت خوبی هدایت می کنه
مشکل اینجاست که این باورها می تونن برای .کارهای شریرانه هم استفاده بشن
.منظورم چیزاییه که مردم بهشون می گن هنر سیاه یا جادوی عملی
.ما می دونیم که شما به جادو اعتقاد ندارید آقای هولمز
...انتظارم نداریم که ایمان مارو داشته باشید
.فقط می خوایم از وحشت ما هم آگاه باشید...
.ترس از هر چیز دیگه ای مسری تره
...البته الان شما
.از فرزند خودتون وحشت دارید...
.بلک وود پسر شماست
رنگ چشماتون دقیقاً مثل همه ...یه جور سبز تیره نادر
...که دورش رنگ عسلی داره...
.درضمن گوش هاتون هم درست مثل همه ...این مورد فقط از طریق وراثت منتقل می شه
...که در این صورت شما باید یا برادر باشید...
.یا به احتمال بیشتر پدر و پسر...
...افراد کمی هستن که از این موضوع اطلاع دارن
.و ما می خوایم همین طور هم بمونه...
.مادرش سر یکی از مراسم های ما باردار شد
...و البته اون همسرم نبود
.ولی به عقاید ما باور داشت...
...مادرش در جادوگری خبره بود
البته نه اونقدر که بتونه خودش رو .از مرگ به هنگام تولد اون نجات بده
.هر جا اون می رفت مرگ هم همراهش بود
.اون پنج دختر اولین قربانیانش نبودن
.بیشتر از اینا هم کشته .همه رو کشته تا قدرتش رو افزایش بده
.البته کسی نمی تونست اینو ثابت کنه .ولی ما همه می دونستیم
.اون پسر نفرین شده بود
.ما برای متوقف کردنش همه سعیمون رو کردی .ولی کافی نبوده
.هر روز داره قدرتش بیشتر می شه
.زنده شدن دوباره اش گواه این حرفه
.ولی کاری که می خواد بعداً بکنه خطرناک تره
.رازش در این کتاب طلسمه. همین منبع قدرتشه
اون می خواد نیرویی رو به کار .بگیره که دنیا رو زیر و رو می کنه
ما از شما می خوایم که قبل از .این کار پیداش کنید و جلوشو بگیرید
.هر کمکی هم از دستمون بربیاد بهتون می کنیم
من به عنوان سردفتر نخست وزیر .نفوذ زیادی در اداره پلیس دارم
.بله
...خوب
چه دستمزدی می خواید؟...
...یکی از فواید یه کارآگاه مشاور بودن اینه که
.خودم می تونم موکل هام رو انتخاب کنم...
.پس نگران نباشید. من جلوشو می گیرم
.ولی نه به خاطر شما
.و مطمئناً نه به خاطر دستمزدش
.من فقط یه سئوال دیگه از شما دارم سر توماس- چه سئوالی؟-
اگه همه خانواده اون مردن، شما قراره تا کی زنده بمونید؟
.بد نیست بهش فکر کنید
.خوب شاید این یکی رو راحت تر بتونی باز کنی
.مارگو 58. برداشت شده به هنگام گذر یه شهاب سنگ
...جالبه که یه حادثه نجومی چه تأثیری روی کیفیت این
اوضاع پرونده ما که قبولش نکردی چطور پیش می ره؟
.نوشیدنی گذاشته...
.راستش رو بخوای به بن بست خوردم
.آدمتون رو پیدا کردم
.توی مقبره بلک وود دفن شده
.البته اگه هنوز دنبالشی میگم
.وای خدای من
.امیدوارم موکلم نخواد که پولش رو پس بدم
اون استاد دانشگاهه مگه نه؟
صورتش رو ندیدم .ولی یقه اش گچی بود
.تا حالا ندیده بودم یه استاد دانشگاه اسلحه حمل کنه .اونم با اون سبک هوشمندانه
.چشمبند خیلی بهت میومد
...پس پرونده مختومه است
.واین یعنی این ملاقات فقط یه مناسبت اجتماعیه...
.نه این ملاقات برای اینه که بگم مواظب پشت سرت باش آیرین
...هر کی رئوردن رو کشته دنبال پاک کردن ردش بوده
.که یعنی بعدش نوبت توئه که حذف بشی...
.بوش کن
.من همیشه مواظب پشت سرم هستم
.برو. ناپدید شو. تو که توی این کار استادی
.یا بمون و تحت حمایت قانون با من همکاری کن
.اگه من در خطر باشم تو هم در خطری
.با من بیا
چی می شد اگه به هم اعتماد داشتیم؟
.معلومه گوش نمی دادی
.من الان یا می برمت به ایستگاه راه آهن یا پاسگاه پلیس
...خوب
کدوم رو می خوای؟- .مواظب باش-
.تصمیمت رو بگیر
کدوم رو می خوای؟- چیه...؟-
.بهت که گفتم بوش کن
مزه اش رو احساس نکردی؟
نمی شد همین طوری با من بیایی؟
.هرگز
خانم. ازتون می خوام آروم باشید و به من .اعتماد کنید. من یه حرفه ای هستم
.زیر این بالش کلید رهایی من قرار گرفته
.کاملاً منظور منو غلط برداشت کرد- .خوب طبیعیه آقا-
.برای همین این مذهبی بودن های افراطی این روزا آزارم می ده
.اگه این طور نبود هیچ سوءتفاهمی پیش نمیومد- .خوب منطق با ایمان جور در نمیاد قربان-
بله خوب. مستخدمین یه روزی .آدم های آزادی طلبی بودن
.زن منم یه مستخدمه قربان
.به هر حال خوب شد که از دستتون ناراحت شد .وگرنه نمی تونستیم پیداتون کنیم
.بازرس امروز صبح شخصاً رفته بودن به خیابون بیکر
.راجع به همسرم شوخی کردم قربان- .اوه-
.ما همه چیزو بررسی کردیم قربان
هیچ اثری از به زور وارد شدن نیست .و سرپیشخدمت هم چیزی نشنیده
...یه جسد داریم که توی وان آبه
.چشماش کاملاً باز بودن... ...و تنها چیزی که گم شده
.حلقه اش بوده قربان...
چرا آب رو خالی کردید؟
.به خاطر احترام به مرده قربان- .حیف که جنایت زیاده و منطق کم-
.کار محترمانه اینه که قاتل رو بگیریم .نه اینکه کاری کنید جنازه راحت باشه
این بوی چیه؟
.نمک حمام با عطر یاس قربان- .محشره-
...احتمالاً یه ظرف بزرگ ازش دارن که یا توی آبدار خانه
گذاشتنش که گرم و خشک بمونه... .یا توی یه کابینته که دریچه تهویه داره
...ضمناً سرکار. شما می تونستید
زمین زیر پنجره رو چک کنید تا... .ببینید رد پایی اونجا هست یا نه
.من اطلاعات می خوام .بدون سفال که نمی شه آجر درست کرد
آقای هولمز؟
حالا توی کابینت بود یا آبدارخانه؟
.توی آبدارخانه بود قربان
.به هر حال به درد من که نمی خوره
.ولی کارتون عالی بود
خدانگهدار
معنی این کارا چیه کاورد؟ چرا این جلسه رو تشکیل دادید؟
.سر توماس مرده
.من لرد بلک وود رو به عنوان رئیس جدید فرقه پیشنهاد می کنم
مگه دیوونه شدی؟
.تو که خودت بهتر می دونی چه کارایی از دستش برمیاد
.البته که می دونه
.برای همینم ما اینجاییم
.برای همین همه ما اینجاییم
قدرت ها و یاران من فقط .به یک دلیل به من داده شدن
.به یک دلیل فوق العاده اما ساده
.تا آینده ای جدید بسازیم
...آینده ای که ما بهش
.حکم می رانیم...
فردا ظهر ما اولین قدم رو در راه ایجاد یه .فصل جدید در تاریخمون بر می داریم
.جادو به ما راه رو نشان خواهد داد
زمانی که مردم انگلستان ...قدرت تازه مارو ببینن
.از سر وحشت تسلیم خواهند شد...
آن سوی اقیانوس آرام سرزمینی .هست که زمانی از آن ما بود
.و دوباره هم از آن ما خواهد شد
.جنگ داخلی اونارو ضعیف کرده
...دولتشون فاسده و مثل دولت ما بی خاصیته
.پس ما اونو پسش می گیریم...
...دنیا رو از اول می سازیم
.آینده رو می سازیم...
...این آقایون با من هستن استندیش
...حالا...
تو هم با منی یا نه؟....
.نخیر آقا. نیستم
...این قدرت هایی رو که داری باهاشون بازی می کنی
.هیچ کس نمی تونه کنترل کنه...
...خوب آقایون
.یکی باید جلوشو بگیره... .حتی اگه شما این کارو نکنید
.اگه جای تو بودم اینکارو نمی کردم
!کمکم کنید
...آقایون
.نترسید...
...همون طور که دیدید
.ما حفاظت می شیم...
.بیایید و از جام اتحادمون بنوشید
.اگه پلیس رو کنترل می کنی حالا باید ازش استفاده کنی
.نمی دونستم اینجایی
حالا که دیگه این اتاق مال تو نیست اشکالی نداره که ازش استفاده کنم؟
.قابلت رو نداره
.بیاریدش اینجا بچه ها- ...می خواید اینو-
کجا بذاریمش آقا؟...- .هر جا گذاشتید عیبی نداره-
این کیه؟- .همونی که توی خونه رئوردن داشت تورو می کشت-
گردنش زیر فشار سقوط درجر .طاقت نیاورد
.بله
.راستی یادم رفت بابتش ازت تشکر کنم
بهتره دلمون رو به این خوش کنیم که شاید این .توی کارای دیگه هم به اربابش کمک می کرده
.روی آرنج و بازوش رد خون هست .ولی کهنه تر از زخمای خودشه
.و خون انسان هم نیست
.ولی این که قصاب نیست. بذار ببینم
.شعله زرد و دود سبز
.طرف کارگر صنعتیه
.ذغال سنگ
.لجن رودخانه
..از کثیفی های روی شلوارش معلومه که ساکن
.ناین المز- ببخشید چی؟-
.جایی که دنبالش می گردی ناین المزه
.خودم می دونستم
می دونی فهرست املاک لردهای عضو مجلس اعیان رو کجا گذاشتم؟
.روی نردبونه
خوب. بلک وود در هر چیزی که .ذاتاً فاسد بوده باشه دست داشته
.زرادخانه وولویچ .کارخانه مواد شیمیایی لایم هاوس
.احتمالاً باید دنبال یه کارخانه نزدیک رودخانه باشیم
چی فرمودید؟
.بی خیال بابا
تو می دونی توپ راگبی من کجاست؟
.نه نمی دونم
.کشتارگاه کوئینز هایت
.ناین المز
.یه کارخانه کنار رودخانه
عالی بود واتسون. با این سرنخ به بلک وود .می رسیم. حالا زنده اش یا مرده
.ما نمی رسیم
.تو می رسی
.بله
.فقط طبق عادتم حرف زدم پیرمرد
.عمداً اینو جا گذاشت
.بازم ذغال بریز دکتر
.راست می گفتی واقعاً سوسوله ها
.وای خداجون. آره
.خوبه که شما دو تا انقدر کار می کنید
.فکر می کردم قراره محتاطانه بریم جلو
.تو یه روزم توی نیروی دریایی دووم نمیاری
مطمئنی که غیر از این هیچ راهی برای حمل و نقل آبی وجود نداشت؟
بهت اطمینان میدم که هیچکس به این خوبی .راه های آبی لندن رو بلد نیست
.تنر یه جورایی خودش یه ماهیه- .نوشیدنش هم مثل ماهی ها می مونه-
.بالاخره تو هم سر شوخی رو باز کردی دکتر
.همین یه ذره اش هم خوبه
.بهتره اینجا خودم بشینم پشت سکان .اینجا یه ذره ناجوره
.برو. برو
آشنا به نظر میاد؟- .آره-
.فقط یه قد کوتاه سرخ مو رو کم داره
.معلومه چند دقیقه پیش یه چیزی رو از اینجا بردن
چه چیزی رو؟
.نمی دونم. یه وسیله مکانیکی
.هولمز
.اینجا رو نگاه کن
-1 :18. .شماره سوره و آیه است-
سوره مکاشفه آیه 18 "من کسی هستم که زنده است، حال آنکه مرده بود"
"و بدانید که تا ابد زنده خواهم ماند"
.من بهت هشدار دادم هولمز که این فراتر از قدرت توئه
.فراتر از اونه که ذهنت بتونه درکش کنه
.زندگی پس از مرگت زیادی پر مشغله است- .من می خوام شما شاهد باشید-
.فردا ظهر دنیایی که می شناسید پایان می گیره
.صورتت رو نشون بده تا آخر دنیا رو نشونت بدم
.گلوله هات رو نگه دار واتسون
.یه هدیه برات دارم
مگه نگفتی گلوله نگه داریم؟
.اون تا اینجا تعقیبت کرد هولمز
.تو گوسفندت رو فرستادی برای قربانی شدن
.هولمز
.این بازی رو طوری طراحی کرده که درد بکشی
!واتسون
.اینجا خیلی داغه واتسون
هنوزم هوای پشت سرت رو داری عزیزم؟
.طاقت بیار- .نمی تونم-
.خودت رو بنداز روی من
.قلاب بگیر پیرمرد
.این قفل های آلمانی همیشه منو اذیت می کنن
.یه اره زنجیریه
.مهم نیست. کلی وقت داریم
.هولمز
.جواب نمی ده- .آروم باش-
.هولمز عجله کن
.هیجان زده نشو. برو اون شیر رو ببند
...با شماره سه می پریم. سه دو
.یک...
.ممنونم
.من می رم دنبال بلک وود
.ممنونم
.بریم به دکتر کمک کنیم
!هولمز
.آقای هولمز
.قربان
.آقای هولمز
.آقای هولمز. ما دستور داریم بازداشتتون کنیم قربان
!قربان
.لرد کاورد دستور بازداشت شمارو صادر کردن قربان
.شما برید. واتسون زنده است
.فقط از اینجا برید قربان. برید دیگه قربان
قطار سر وقت راه میفته؟
.قطار تأخیر داره خانم
.ولی گمون نکنم خیلی طول بکشه
.قطار وقتی راه میفته که من اجازه بدم
.و تو هم وقتی دیگه برای من کار نمی کنی که من اجازه بدم
.قرارداد من تموم شده
.رئوردن رو پیدا کردم
.توی سردخونه اداره پلیسه
.پس کار من دیگه تموم شده
...کار تو این بود که از احساسات هولمز به خودن سوءاستفاده کنی
.نه اینکه خودت هم درگیربشی...
.تو هیچ کاری نکردی
.من چیزی رو می خوام که رئوردن داشت برای بلک وود می ساخت
...کارت رو تموم کن وگرنه جسد بعدی که پیدا می شه
.متعلق به شرلوک هولمزه...
.جراح به زودی از راه می رسه
.فعلاً می تونه استراحت کنه
.ببخشید
فقط همین از دستتون برمیاد؟
.فعلاً بله
.باید برم به مریضای دیگه ام برسم
.دکتر
.خواهش می کنم
.می دونم شما هم به اندازه من دوستش دارید
.این تقصیر شما نبود. خواست خودش بوده
.می گفت ارزش جراحاتی که برداشته رو داشته
.پیداش کنید
.به هر قیمتی که شده
.فراتر از قدرت توئه
.وحشت. وحشت محض. قربان
موضوع لرد بلک ووده قربان .من همیشه مواظب پشت سرم هستم
به هر حال که به من ربطی نداره .ولی بهت توصیه می کنم سراغ این پرونده نری
.پیداش کنید تو هم مطمئنی هولمز؟
.من بهت هشدار دادم هولمز که این فراتر از قدرت توئه
.فردا ظهر دنیایی که می شناسید پایان می گیره مردم به وحشت افتادن
!هولمز
باید دیدت رو باز تر کنی
دیدت رو باز تر کنی
من و تو در سفری هم مسیر شدیم .که کالبد طبیعت رو از هم می پاشه
.ذهنت رو فولادین کن هولمز باید دیدت رو باز تر کنی
اون می خواد نیرویی رو به کار .بگیره که دنیا رو زیر و رو می کنه
.هر روز داره قدرتش بیشتر می شه همین منبع قدرتشه
.بهت نیاز دارم
رازش در این کتاب طلسمه
سه نفر دیگه هم خواهند مرد
.و از تو هم کاری برای نجاتشون بر نخواهد اومد
.ما می دونیم که شما به جادو اعتقاد ندارید
.رئوردن برای بلک وود کار می کرده
حالا بهتر شد؟
.معلومه می دونسته قراره یه بلایی سرش بیاد
چشماش کاملاً باز بودن .و تنها چیزی که گم شده حلقه اش بوده
.بی خیالش بشو هولمز
.این معما رو دیگه نمی تونی حل کنی
.صبح بخیر
.حالا دیگه باید بری سر کار
.نقاشی هاش آشنا به نظر میان
.چه خوشگل شدی
.می دونستم که نمی ری
.رفتی توی صفحه اول
.فقط اسمم رو دارن بدون عکس
...ظاهراً باید فعلاً خارج از دایره قانون کار کنی
.و این در حوزه مهارت های منه...
.چقدر الان احساس امنیت می کنم
.ظاهراً خیلی سریع حالت خوب شده
.بله
.خودم خرده چوبه رو درآوردم
.مری می گفت دکتر بیخودی داشتم
..خوب من
...من خیلی
...خوشحالم که تو...
...هنوزم...
.زنده ای...
.حالا که راحت نشستید کارو شروع می کنم
.نگاه اولیه ام خیلی سطحی بود
...وقتی بلک وود منو به زندان پنتون ویل دعوت کرد
بهم توصیه کرد که دیدم رو بازتر کنم و .در همین مدت کوتاه منم همین کارو کردم
در واقع گمون کنم من موفق شدم هزاران .سال تضاد میان ادیان رو رفع کنم
.ولی اون باشه واسه یه وقت دیگه
...شیوه کار بلک وود بر اساس یک سیستم مرموز مذهبیه
.که قرن هاست معبد چهار فرمان ازش بهره می بره...
.برای درک بهتر این سیستم باید داخلش می شدم
من مراسمی رو که توی اون سردابه ...به هم زدیم با یه خرده تغییرات
.دوباره بازسازی کردم...
این سفر من رو به جایی فراتر از ...اونی برد که فکرش رو می کردم
و با اینکه دست و بالم خیلی... .آلوده شدن با موفقیت برگشتم
...انجمن اخوتی که مخفیانه این امپراطوری رو اداره می کنن
...درست مثل شاهان، فرعون ها و امپراطور های قدیمی بر این باورن که...
...ابولهول دریچه ای به یک بعد دیگه است...
.دروازه ای به سوی قدرتی نامتناهی...
ابولهول چهار بخش داره ...پای شیر، دم گاو نر
.بال های عقاب و سر انسان
...من در اتاق مخفی سر توماس استخوان گاو نر
.دندان شیر، پر عقاب و موی انسان پیدا کردم
.نقشه رو بده
نوک پرهای ستاره به جاهایی اشاره .دارن که اون 5 دختر کشته شدن
.ولی فعلاً چیزی که ما بهش نیاز داریم صلیبه
...یه باور وجود داره مبنی بر اینکه
...در معماری شهرهای بزرگ...
.اشاراتی مخفی به این سیستم وجود داره...
...بلک وود از زمان زنده شدن دوباره اش سه نفرو کشته
هر کدوم هم درجایی کشته که ...یه جورایی به معبد و در نتیجه
.به سیستم ربط دارن...
رئوردن همون مرد کوتاه قد ...سرخ مو نمایان گر انسانه
.که جسدش رو اینجا پیدا کردیم...
.سر توماس رئیس معبد حلقه گاو نر به انگشت داشت
.اون اینجا مرد
...استندیش سفیر کبیر آمریکا
جایی که عقاب نشان رسمی ...کشورشون به مدت 100 ساله
...در مقر معبد چهار فرمان کشته شد که
.اینجاست...
در نتیجه نقشه به ما محل انجام آخرین .کار بلک وود رو نشان خواهد داد
.تا اینجا انسان، گاو نر و عقاب رو داشتیم
.فقط شیر باقی می مونه
.که اینجاست
.ساختمان مجلس
.خیلی خوب
شما چهار نفر اینجا بمونید .و بقیه تون با من بیایید
!از سر راه برید کنار عوضی ها- .از این طرف-
.اول خانم ها
.به این دستورات عمل کن
مگه تو...؟- .برو-
.به به به
تونستی شیطون رو احضار کنی؟
..بگذریم
.بی خیالش...
.من رو که تونستی احضار کنی
.منو ببخشید قربان ...می دونم که بی موقع اومدم
...ولی آقای هولمز...
یه سری اتهام های خیلی شدید... ...نسبت به شما و فرقه
.وارد کردن...
.صحیح
حداقل حالا دیگه راز اینکه تو .چطوری بازرس شدی برملا شد
...معذرت می خوام قربان
.ولی الان خیلی وقته که دلم می خواست این کارو بکنم...
خوب بازرس. من تا کار ...بعدی ام 5 دقیقه وقت دارم
پس چطوره بعداً راجع به این توطئه با هم حرف بزنیم؟...
.ممنونم لستراد
.سرورم
برام سئواله کاورد! تو توی همه قتل های بلک وود شرکت داشتی؟
یا فقط توی اونی که من مانعش شدم؟...
.خیلی کمیابن .منظورم اون کفش های دست سازت هستن
.ولی بهای کیفیت خوب نادر بودن ردیه که از خودشون به جا می ذارن
به هر حال باید اعتراف کنم .که منو غافلگیر کردی
.از تحقیقاتم چیز زیادی دستگیرم نشده بود
...خوشبختانه هیچ چیز هیجان انگیز تر از پرونده ای نیست
.که در اون همه چیز بر علیه ات باشه...
امروز ظهر می خوای چند تا از نماینده های مجلس رو به کشتن بدی؟
.انسان. گاو نر. عقاب. شیر
شیر همون مجلسه مگه نه؟
.خیلی باهوشی
.ولی اسم کار ما قتل نیست آقای هولمز
.نجاته
.ما می خوایم به یه گله ضعیف یه چوپان قوی بدیم
مگه متوجه نیستی که این کار به صلاح خودشونه؟
.نه. ولی برام مهم نیست که عقاید تورو بدونم
...من فقط می خواستم مکان آخرین مراسم بلک وود رو بدونم
.که تو هم اونو به من دادی...
.من بهت چیزی نگفتم
ولی لباسات بیش از اونچه .می خواستی با من حرف زدن
گل روی کفش هات می گن که کجا راه رفتی
گرد آجر قرمز نشون می ده که کجا زانو زدی
اون باند کوچیک روی شصتت نشون می ده که کجا قسم خوردی
بوی کم فاضلاب نشون می ده که کجا بودی
...تو و بلک وود آخرین بخش های مراسمتون رو
.کمتر از یک ساعت پیش در لوله های فاضلاب زیر مجلس کار گذاشتید...
.امروز هر دو حزب حضور دارن
.همه دولت اینجا حاضر خواهند بود
خیلی بده که بلک وود رو .با خودت دشمن کردی هولمز
.در غیر این صورت همدست خوبی برای ما بودی
...اون دانشی که برای دانشمند
.سودی به همراه نیاره چه فایده ای داره...
.ما سر ظهر قدرت رو به دست می گیریم
پس دیگه نباید وقت رو تلف کنم مگه نه؟
.من که گفتم از اون پنجره بالاییه میاد آقای سرباز
.امکان نداشت از روی اون تراس بیاد
.درواقع اسم اون پنجره بالایی نیستش مگه نه آقای ملوان؟
پس اسمش چیه؟- .اسمش پنجره وسطیه-
.بگذریم
.بهتره بدونید که لستراد خیلی خوب نقش خودش رو بازی کرد
.در واقع فکر کنم یه کم زیادی توی نقشش فرو رفته بود
.امیدوارم بدونی داری چه کار می کنی هولمز
.اینم کلید
هر چی می خواستی از کاورد در آوردی؟- .آره. خیلی راحت کردمش عین ماهی دودی-
تنر؟- بله آقا؟-
...اگه ممکنه ناخدا
.مارو ببرید زیر پل... .سمت بندر با فاصله 100 یاردی از اینجا
همون اطراف یه تونلی هست که .مارو می بره سمت فاضلاب
.اسّاعه قربان
.پایان کار نزدیکه
.بلک وود از جهنم برگشته و این سرزمین رو نفرین کرده
.الان دیگه توی همه سوراخ سنبه ها سر و کله اش پیداش می شه
!دیگه نمی شه جلوشو گرفت! هیچکس نمی تونه اینکارو بکنه
.و این چنین جادوی بلک وود آشکار گشت
اون چی کار می کنه؟- .یه سلاح شیمیاییه-
.اولین سلاح شیمیایی
اینو از کجا فهمیدی؟
.از جیب کت خودم
.اینو از یه موش بداقبال توی کشتارگاه جدا کردم
.به رنگ آبی غیر عادی و بوی ضعیف بادوم تلخش دقت کن
.ازش ردپای سیانور به گوش می رسه- .سیانور-
.حالا دیگه فهمیدیم اون مرد کوتاه قد سرخ مو داشته روی چی کار می کرده
.این وسیله صنعت جنگ رو متحول می کنه
.و البته آدمای زیادی رو هم می کشه
.الان هفت دقیقه تا ظهر مونده باید چی کار کنیم؟
خوب. وقتی میومدیم چند تا نگهبان رو تونستی بشمرـ...؟
.این خانم شما عاشق خودنماییه
!خانم
.بزنش. همین حالا! توروخدا
.سروران گرامی
...حالا وقتش رسیده
.تا فقط اونهایی که ایمان دارن باقی بمونن
...این شما و این هم
.لرد بلک وود...
چرا تعجب کردید؟
...من از مرگ برگشته ام تا سرنوشت انگلستان رو رقم بزنم
.و مرزهای این امپراطوری شکوهمند رو گسترش بدم...
.به اعتراضات اون بیرون گوش کنید
...به وحشت مردم
.گوش کنید...
...من از این ترس به عنوان سلاحی
...برای کنترل اونا...
.و دنیا استفاده خواهم کرد...
.تا حالا چیزی مثل این ندیده بودم. نگاهش کن
.طوری طراحی شده که نتونیم خنثی اش کنیم
.ظاهراً اینارو ساختن که یه جور سیگنال دریافت کنن
موج های الکترومغناطیسی؟
...وقتی فعال بشه الکترودها
.بار الکتریکی تولید می کنن تا ماده شیمیایی رو به گاز تبدیل کنه
...این گاز از دریچه بالا می ره و از راه سیستم هواکش مستقیم داخل
.ساختمان مجلس می شه... ...ظرف چند ثانیه
قدرتمندترین مردان دنیا می افتن و می میرن
.بلک وود حتماً دستگاهی داره که از راه دور اینو فعال می کنه
.سه دقیقه و 10 ثانیه وقت داریم
...من امپراطوری ای خواهم ساخت که در هزاره جدید دوام خواهد آورد
...شکست ناپذیر خواهد بود...
.و جاودانه خواهد ماند...
.برید گم شید. گم شید
...احتیاجی نیست که دستگاه رو از کار بندازیم
.فقط کافیه این بطری ها رو برداریم...
.آره. ولی اینا که به دستگاه پیچ شدن
.باید از یه انفجار کوچیک استفاده کنیم
یه محفظه می خوایم که انفجار رو هدایت کنه .سر پیپ من این کارو می تونه انجام بده
دلت برام تنگ شده بود؟
.ای کاش اینکارو نمی کردی آیرین
.بعد از زنگ دوازدهم من نیروهای تاریکی رو فرا می خونم
.تمام آنهایی که با من هستن محافظت می شن
...بقیه
.نابود خواهند شد...
.پیپت رو بده به من
!گیجش کن
حاضری؟- واسه چی؟-
.کت رو بنداز- .گرفتم-
...عصری جدید
.هم اکنون آغاز خواهد گشت...
.خانم
منتظر چی هستی؟
.این
.لرد کاورد رو بگیرید
از پسش برمیایی؟- .معلومه که برمیام-
...نگران نباش
.من یه دکترم...
فکر کنم یه جا اشتباه پیچیدی نه؟
.دیگه جامون امنه
.همکاری خوبی داشتیم
.فرار کن
.دیگه تعقیبت نمی کنم
.به سلامت
.من دیگه فرار نمی کنم
.همه چیزو بهت می گم- .امیدوارم که بگی-
!نه
اصلاً جادویی در کار نبود مگه نه؟
.فقط یه سری کلک گول زننده بود
...ساده ترین راهش رشوه دادن به افراد بود
مثل همون نگهبانی که بیرون سلولت .وانمود می کرد تسخیر شده
.شهرت تو و ترس زندانی ها خودش ترتیب باقی کارهارو داد
...بقیه اش به روش های خاص تری نیاز داشت
.مثل همون سنگ قبری که روی مقبره ات رو پوشونده بود
.قبل از دفنت داده بودی اونو بشکنن .بعد به کمک یه جور چسب دوباره به هم چسبونده بودنش
...فکر کنم از یه فرمول قدیمی مصری استفاده کرده بودی
...ترکیبی از تخم مرغ و عسل...
.که با بارون شسته می شه...
!هولمز
...ترتیب دادن غرق شدن پدرت در وان حمامش
.نیاز به یک دانش مدرن داشت...
...رئوردن خیلی باهوش بود که فلج کننده ای پیدا کرد
...که با ترکیبی از آب و مس فعال می شد...
.و در نیتجه وقتی آب وان رو خالی می کردن اثری ازش نمی موند...
...اگه از این ترکیب روی چند دوزیست نگون بخت
.استفاده نمی کرد هرگز متوجهش نمی شدم...
...مرگ استندیش هم برام یک راز بود
.تا اینکه از همون ترکیب برای انفجار کشتارگاه استفاده کردی...
...یک مایع بی بود و بی طمع و اشتعال زا
.که با رنگ صورتی غیر عادی می سوخت...
.استندیش وقتی وارد معبد می شده اونو با بارون اشتباه گرفته بوده
.فقط نیاز به یک جرقه بوده
.و یک گلوله خراب در تپانچه اش
.نبوغ آمیز بود
تو هم درست مثل همه شعبده بازها بزرگترین .نمایشت رو برای آخر کار کنار گذاشتی
یک سلاح شیمیایی که از سیانور درست .شده و از شکم خوک به دست میاد
...اگه اینم نتیجه می داد
...هواداران تو در مجلس بدون اینکه چیزی شون بشه می ایستادن...
.و مرگ همکارانشون رو به چشم می دیدن...
.ولی خبر نداشتن که تو از قبل پادزهرش رو بهشون داده بودی
...به جاش فکر می کردن این کار جادو بوده
.و اینکه تو به قدرت های بی انتها دست پیدا کردی...
.و از اونجایی که ترس قوی ترین سلاحه دنیا هم از تو اطاعت می کرد
...فقط به خاطر خرافاتی بودنت نبود که
.تمام اون مراسم ها رو بی نقص انجام داری...
.فکر کنم شیطان در وجودت رخنه کرده
.تورو به خدا هولمز منو نجات بده
.اول به دنیا نشون می دیم که تو در اصل فقط یه کلاهبرداری
.و بعد به دار آویخته می شی
.ولی این بار کامل و درست
.از اینجا تا طناب دار فاصله زیادیه
.تا حالا با دستبند از خواب نپریده بودم
.ولی من چرا
.تازه لخت هم بودم
.داره طوفان می شه
.هنوز یه کم وقت داریم
.موریارتی
چی؟
.اسمش اینه
.و یه استاد دانشگاهه
...همه یه نقطه ضعف دارن
.و اونم مال منو پیدا کرد...
حالا این نقطه ضعفت چی بود؟
.اصلاً اونو دست کم نگیر
...به همون باهوشیه که تو هستی
.و خیلی بی وجدان تر...
.خوب خواهیم دید
.دلت برام تنگ می شه شرلوک
...متأسفانه
.بله...
.عصر بخیر آقا .دفترچه یادداشت هاتون رو توی این یکی گذاشتم
.متشکرم- توی اینا چی نوشتی جان؟-
.داستان های جنایی
داستان؟- .یادداشت-
.پس ماجراجویی های تو هستن. دوست دارم بخونمشون
بگو ببینم چی شده؟
مطمئنی با رفتن تو کنار اومده؟
.مری. حلقه ای رو که بهمون داده ببین
.پنج دقیقه اینجا می مونیم و بعد می ریم خونه
.خونه خودمون
.بریم بالا
.نترس عزیزم
.خودکشی به این آدم نمیاد
.انقدر از خود راضیه که خودکشی نمی کنه
.هولمز
.اوه. عصر بخیر
.داشتم سعی می کردم بفهمم بلک وود چطور از اعدامش جون سالم به در برد
.می خواستم اسم تو لکه دار نشه
...ولی چنان تأثیر کرخت کننده ای داشت
که مثل یه کرم در پیله منم... .در این حالت آروم گرفتم
.عصر بخیر خانم
.ادامه بده هولمز
.توی طناب دار اعدام کننده یه قلاب وجود داشته
.وای خدا جون پاهام خواب رفتن. باید بیام پایین
جان چرا کمکش نمی کنی بیاد پایین؟
.نه نه نه. دوست ندارم وسط حرفش بپرم
.ادامه بده
.اعدام کننده اون قلاب رو به یه حلقه وصل کرده
اونم به جلیقه ای وصل بوده که کمک ...می کرده وزنش توی کمر پخش بشه
.و گردنش آسیب نبینه...
.خداجون گونه هام بی حس شدن می شه بقیه اش رو از روی زمین بهت بگم؟
تو چطور اینکارو کردی هولمز؟
.به کمک قلاب، کمربند و یه گیره کت
توروخدا دیگه زبونم هم داره بی حس می شه .این طوری نمی تونم براتون حرف بزنم
.آخ که چه بد شد- .جان-
.ولی اینا نبض نداشتن بلک وود رو توجیه نمی کنن
.درسته
با حل این معمای پزشکی شهرت .تو هم لکه دار نمی شه واتسون
یک نوع سم از جوشانده .گل صد تومانی به دست میاد
توی سرزمین ترکیه که کنار ...دریای سیاهه خیلی مشهوره
.چون می تونه نوعی فلج شبیه به مرگ ایجاد کنه...
.به راحتی می تونه هر پزشکی حتی به حاذقی تورو گمراه کنه
...بهش می گن- گلدستون چه اش شده؟-
.مرض عسل جا نیفتاده...
.داره همون اثراتی که گفتم رو نشون می ده
.ناراحت نمی شه
.نگران نباش مری! این بدبخت بدتر از اینا رو هم دیده
آقای هولمز؟
.دکتر. دوشیزه مری
.قربان. بازرس لستراد ازتون خواستن فوری با من بیایید
این بار دیگه چی شده کلارکی؟- .یکی از افسرامون قربان-
.همون روزی که جلوی لرد بلک وود رو گرفتید گم شده بود
کارگرای فاضلاب همین امروز .صبح جسدش رو پیدا کردن قربان
.اون افسرمون اولین کسی بود که به صحنه جرم رسیده بود
کمکی از دستم برمیاد سرکار؟
.گلوله خورده توی سرش
گلوله کالیبر پایین؟
.بله
روی ابروهاش آثار سوختگی بوده؟
.بله قربان
.از فاصله نزدیک بوده
.موریارتی
.پروفسور موریارتی
.بالاخره بیدار شد
.مشکلی نیست
دستگاه بلک وود الان کجاست؟
سازمان اطلاعات اونو برده قربان .پرونده الان دست اوناست
.شرط می بندم یه قسمتش گم شده
...پس موریارتی دنبال یه قطعه از ماشین بوده
.نه سمش...
.هیچ چیز گمراه کننده تر از یه حقیقت روشن نیست
اون از اولش هم دنبال اون اختراع بی سیم بود
.و ادلر فقط یه عملیات انحرافی رو اجرا کرده
اون می دونسته که من تعقیبش می کنم .و ماشین رو بی دفاع می ذارم
یه همچین فناوری ای می تونه .هر کسی رو ثروتمند کنه
...تصورش رو بکن که بتونی هر وسیله ای رو
.فقط از طریق فرستادن امواج رادیویی از راه دور کنترل کنی...
.آینده یعنی همین واتسون
.آخرین جعبه ها رو هم بار کردم قربان
...خوب- ...خوب-
.گلدستون- .نذارید بره از در بیرون-
.کلارکی
.پرونده هنوز بازه
مترجم : م.کمال email : kidjoojoo2002@yahoo.com