.بسیار خوب، ما حاضریم که شروع کنیم
.تو می تونی - .حتماً، پاپا -
!بیاین یه کم پول در بیاریم
همه سر جاهاشون هستن؟
.فکر کردم رفتیم بانک بزنیم
.یه کامیون گاز توی ناکجا آباد داریم
.این پایین گاز مثل طلا می مونه، پاپا
.کاری بهشون ندارم، بچه ها
.بسیارخوب، بچه ها. باید سریع تر کار کنیم .فقط 14 کیلومتر تا پل مونده
.حاضره
.اینم مال تو، هان
.طلای مایع
.ما کارمون تمومه
.خوبه. دمت گرم
ببینم این دفعه می تونی خودتو از .این مخمصه نجات بدی یا نه
.فکر کنم هنوز سه تا مونده
.فقط یک کیلومتر تا اخر جاده مونده .زودباشین
.باشه، باشه
!لعنتی
.اونو بازش کنین، ولش کنین...ولش کنین
.اون قفل رو اسپری کن - .من که چکش ندارم -
!فقط این کارو بکن
.تحمل کن، تحمل کن
.لعنتی
.تا جایی که می تونی خودتو نگه دار
.دستتو بده به من - .دستم نمیرسه -
.باید بپری
!بپر
!لتی، بپر
.می گیرمت
.دام
!دام
عــــــمــاد تـــــقــدیـــــم مـــــی کــــنـد ###www.9movie.ir###
.پلیس ها رد گاراژمونو توی باریکولا گرفتن
.اونا خیلی بهت علاقه دارن
.اونا خیلی زود می تونن پیدامون کنن
.من که میگم صبح حرکت کنیم
.اونا منو میخوان
...و اگه منو بگیرن
دهن همه اونایی که... .با من هستن رو صاف می کنن
.وقتشه که بری و کار خودتو بکنی
اونا دارن توی توکیو کارای احمقانه می کنن؟
لتی رو ندیدی؟
.پیدات کردم
.شنیدم این موقع سال، اینجا خیلی قشنگ میشه
.پلیسا گشنه شون شده
.خوب، ما که داریم کارمونو می کنیم
.من یه هدف متحرکم
.نمی خوام اگه منو گرفتن، تو رو هم بگیرن
برون یا بمیر، یادت میاد؟
دام، الان چند وقته که داریم این کارو می کنیم؟
،حالا بعد از این همه مدت میگی این کارا خطرناکه؟
!بس کن
.ما درستش می کنیم، مثل همیشه
!برو کنار
!از سر راهم برو کنار
.من اسلحه دارم
.من هیچی نمی دونم. من هیچی نمی دونم - .یه اسم بهم بده -
.دیوید پارک، دیوید پارک کسیه که دنبالش می گردی
!خواهش می کنم
!خدایا شکرت
گوش کن، اون امروز یه جوریه چون دیروز خیلی براش بد بود .و امروز یه نابغه براش شکلات خریده
.عالیه
.ببخشید که دیر کردم
،به خاطر المپیکی که توی خیابون به پا کردی .خیلیا ازت شکایت کردن، اوکانر
.بهم بگو که اینا تقصیر تو نبوده
.من یه اسم گیر آوردم
.دیوید پارک - همین؟ -
این همه چیزی بود که بدست آوردی؟ دیوید پارک؟
من الان چقدر شانس دارم که بین این 150 تا دیوید پارک، اونو پیدا کنم؟
.اون کره ایه نه چینی - .به هر حال -
پارک کسیه که مسابقات خیابونی .رو به پا میکنه
.اگر پارک رو پیدا کنیم، آدم بد ها رو پیدا کردیم
چه خبر؟
.نینا، بهت گفته بودم که اینجا بهم زنگ نزنی
.دام، به خاطر لتی زنگ زدم
.اون به قتل رسیده
...ما اینجا جمع شدیم تا
.تشخیص چهره انجام شده، خودشه
.حدود 2 دقیقه بعد از این که تو اومدی
...نمی فهمم
اون چطور میخواد خودشو نشون بده؟...
.بهت گفته بودم که نیای. اونا اینجا رو تحت نظر دارن اگه پیدات کنن چی؟
.نمی تونن
.بس کن
.نگاش کن
.لتی نمیزاشت کسی سوارش بشه
.انگار نفرین شده ست
،از وقتی که برگشت ...همیشه اینجا بود
.و شب و روز روش کار می کرد...
.خیلی عجیب بود
.انگار میدونست که داری بر میگردی
.می خوام محل حادثه رو ببینم
.من الان با وکیلم حرف زدم
اگه در 72 ساعت آینده توی جاده های ...لا براگا جدی رفتار نکنیم
.اونا ما رو از راه به در می کنن...
می دونم که من یه تازه کارم اما چرا اون 72 ساعت از الان شروع نشده؟
...چون الان دو سال گذشته
،و سه تا مأمور آخری که برای نفوذ به اونا فرستادیم... .جنازه شون به دست ما رسیده
اون بیشتر از هر کسی در ده سال اخیر .توی جاده ها هروئین جا به جا کرده
اون داره به بدترین تهدید ملی ما تبدیل میشه .و ما حتی یه عکس هم ازش نداریم
.ما هیچ رد و نشونی ازش نداریم
اطلاعات دیوید پارک چی شد؟
اونم توی تشکیلات لابراگا دست داره؟
خوب، ما داریم شهر رو می گردیم ...و تمام احتمالات رو بررسی می کنیم
.تا الان هم 500 تا احتمال پیدا کردیم...
،پارک اصلاً مهم نیست .فکر کنم سر کاریه
این طور نیست، بدون اون براگا نمی تونست ...این راننده ها رو داشته باشه تا براش مواد جا به جا کنن
...از توی شلوغی ها رد بشن...
.از دست قانون فرار کنن و مسابقات خیابونی برگزار کنن... .مطمئن باشین که اون یه کاره ای هست. ما پیداش می کنیم
.بهتره که پیداش کنیم
تو چی میدونی؟ این یارو .یه نقشه هایی داره
.ما باید ازش استفاده کنیم
.به خودمون مربوطه
.مستقیم برو جلو
.تو اونجا یه چیزایی فهمیدی
.روی زمین، دوده های زرد پیدا کردم
.این تنها مدل متان طبیعیه که توی دنیا هست
فقط یه نفر توی لوس آنجلس .از اینا می فروشه
.هر کاری هم که بکنی نمی تونی اونو برگردونی، دام
...اگه جای لتی بودم، ازت می خواستم که
.نه، ازت خواهش می کنم، بی خیالش شو
.قبل از اینکه خیلی دیر بشه
.الان هم خیلی دیر شده
.دوستت دارم
.خانم تورتو
.من مایکل استازیاک هستم از پلیس
می تونیم یه صحبت کوچیکی با هم داشته باشیم؟
.سلام، ما یه چیزایی پیدا کردیم
.می خوام استازیاک همین الان بیاد اینجا
.متشکرم
.اونا رو تا حدود 50 تا دیوید پارک کم کردم
و کاری که میخوام بکنی اینه که .از هرکدومشون یه مدل درست کنی
.بهم نگفته بودی .بابد یه جا به جایی بکنیم
میشه همراه من بیاین؟
چیه؟
تورتو، کی برگشتی به شهر؟
...دنبال یه ماشین می گردم که تو موتورش رو درست کردی
...مخزن متیل طبیعی، سایز بزرگ، تایر های کانتیننتال...
واسه چی اومدی اینجا؟ چی می خوای؟
.اینحا دیگه مال تو نیست، رییس
دیگه به من دست نزن، باشه؟
.از سرف من به خواهرت سلام برسون
واسه ات چه اهمیتی داره؟
.دیوید پارک
.فورد تورینوی سبز
.لعنتی، اینو روم ننداز
.دیگه تموم شده
چرا بهم نمیگی که چرا منو اینجا آوردی، برایان؟
.می دونی که می خوام دام رو دستگیر کنم
.شایدم بدتر
،نمی خوام پای تو هم گیر باشه .پس ازش دور شو
این چیزی بود که می خواستی بعد از 5 سال بهم بگی؟
.به هر حال برات مهمه که چه اتفاقی برام میفته
.کاری که باهات کردم، اشتباه بود
.متأسفم .سخت ترین کاری بود که تا حالا کردم
.منم متأسفم، برایان
متأسفم که تو مجبور بودی به خونه من بیای .و تظاهر کنی که دوستم داری
.متأسفم که خانواده منو از هم پاشوندی
.خیلی متأسفم که انجام دادنش برات سخت بود
.من بهت دروغ گفتم
.به دام دروغ گفتم، به همه دروغ گفتم
،این کاریه که توی انجام دادنش ماهرم .به خاطر همین هم استخدامم کردن
.شاید داری به خودتم دروغ میگی
...اگر تو آدم خوبی نیستی که تظاهر می کنه آدم بدیه
.پس شاید آدم بدی هستی که تظاهر می کنه آدم خوبیه
تا حالا درباره اش فکر کردی؟
.هر روز
...همیشه می خواستم بدونم
چرا اون روز اجازه دادی برادرم بره؟...
.نمی دونم
!لعنتی
.برایان
.برایان، من اسم دیوید پارک رو بررسی کردم .یه لیست از احتمالات تهیه کردم
چی گیر آوردی؟
یه مرد 45 ساله که سه بار یه خاطر .رانندگی خطرساز جریمه شده
.نه
.یه ساندویچ ساز - .نه -
.دو تا مینی کاپر 807 و یه تویوتا هایبرد - .نه -
.نه
...یه 98 ساتین
...یه 98 زبرین، یه 98 نیسان 240 به طور قانونی
.خودشه - چی؟ - .مدل 240 با مجوز قانونی -
از کجا میدونی؟ - .چون این ماشینیه که من میرونم -
تورینوی سبز، نیترو دار، ماشین کیه؟
.نمی دونم، من کاره ای نیستم ...نمی دونم
.صبر کن...صبر کن. من هیچی نمی دونم، قسم می خورم
من فقط ماشینای براگا رو جور می کنم، و تنها کاری .که باید بکنم اینه که تو رو توی مسابقه بیارم
کدوم مسابقه؟
.بس کن، من هیچی نمی دونم. بزار بیام بالا
.بیارش بالا، دام
.بیارش بالا
اومدی اینجا که منو بگیری، اوکانر؟
.لعنتی
!خفه شو
.اونا از دوستای منم استفاده کردن
.اونا دوست هیچ کس نیستن
میشه بعداً در این باره صحبت کنین؟ !منو بکشین بالا
اون برای براگا کار می کرد .و بعد همه چیز خراب شد
.خواهش می کنم
.من باید این آدما رو بگیرم، دام
.حالا بزار کارمو بکنم و اونو بکش بالا
.میخوام این عوضی رو بکشم
.و همینطور هر کسی که سر راهم قرار بگیره
.نزار فرار کنه
.کانر
...کانر، اگه تا حالا
.کافیه - .به من دست نزن، حالم خوبه -
.کافیه
.دهنتو سرویس می کنم، کانر - .گفتم تمومش کنین -
.استازیاک، برو صورتت رو پاک کن
...چی؟ اول اون منو زد
.شما جفتتون پلیسین...
.حالا برو، داری خونت رو روی زمین اداره من می ریزی
اوکانر، فرق بین یه پلیس و یه تبهکار رو میدونی؟
چیه؟ - .یه قضاوت غلط -
.کارتو ادامه بده، پسر
!خوش بگذزه
.بشین
خبر خوب. ما نماینده شماره 2 .لابراگا رو پیدا کردیم. رامون کامپوس
ما فرد شب مسابقاتشون رو توی محله کره ای ها دنبال می کنیم .تا خودمونو توی تیمشون جا کنیم
اونا تا الان سه تا راننده رو .از مسابقات قبلی انتخاب کردن
حدیدترین جاسوس ما یعنی دیوید پارک .می تونه ما رو وارد این مسابقات بکنه
.اوکانر
.تو انتخاب شدی
.بزار حدس بزنم، برنده توی اونا نفوذ می کنه
.بسیارخوب، این همه چیزاییه که توی این شهر داریم
.عالیه - .انتخاب کن -
.مدل 2206 .یک از اونا رو می خوام
.و 2765
خوب، کدومشونو می خوای؟
.همشونو
.وسیله ردیابی استاندارد
.رییس می خواد بدونه که تو کجا میری
دنبال چی می گردی، خوشگل؟
.نمی دونم. تو بهم بگو
،ببین سفیدا دنبال حرفه ای ها هستن .ببین این زن های سفید جاشونو پیدا کردن
اگه می خوای برای لابراگا برونی .نیازی نیست که سریع باشی
مشکلی پیش اومده؟
.نه
تو از آدمای کلارکز هستی؟ - .آره...آره -
.دنبالم بیا
.بعداً می بینمت، عوضی
.تو هم همینطور
.وسط هدف
...خیلی نزدیک بود
شما می دونین چرا اینجایین؟
...راننده های خوب
...یا الماس ها...
...برای خوک ها رانندگی می کنن...
.این چیزی نیست که براگا ازم خواسته دنبالش باشم...
.براگا یکی رو میخواد که رانندگیش خدا باشه
براگا یه راننده رو می خواد که یه ماشین 10 ثانیه رو برونه .اما نه توی یه جاده مستقیم
.اما برای این کار، هر کسی از پسش بر نمیاد
.راننده های واقعی، شما می تونین
خوب، ما برای چی اینجاییم؟
،تو برای پولی اینجایی که براگا می خواد بده .پس نیازی نیست که بدونی
...تو گفتی که راننده های واقعی رو می خوای
.یه راننده واقعی دقیقاً می دونه که چی توی ماشینشه
.آره، راننده کوچولو
.کسی مجبورت نکرده که مسابقه بدی
تو رییسی؟
یا دارم با رییس حرف میزنم؟
من شبیه رییس هام؟
.پاپی، شغل من پیدا کردن بهترین راننده هاست
.کسی که این مسابقه رو ببره، اطلاعات بیشتری گیرش میاد
شیر فهم شد؟
.آره، شیر فهمه
.نه، هنوز نه
کی خیابونا رو می بنده؟
.هیچکس، نکته مهم همینه
.لطفاً صبر کنید تا موقعیت کامل رو دریافت کنید
.در جاده های معین شده رانندگی کنید
مطمئنی که می خوای این کارو بکنی؟ - .خیلی چیزا عوض شده -
.حق با توئه
!حرکت
.به سمت راست
.حالا 5 مایل تا خط پایان فاصله دارین
.من جلوترم، عوضی
.الان دهنتو صاف می کنم
.تو یه مرده ای
.زودباش
.به سمت راست
!لعنتی
!آره
!مسیر اشتباه
.مستقیم به جلو
!مسیر اشتباه
!مسیر اشتباه - !خفه شو -
.شما 2.6 مایل تا خط پایان فاصله دارین
.ندیدمت
.حالا 4.5 مایل تا خط پایان فاصله دارین
.می تونین دور بزنین - شوخیت گرفته؟ -
.حالا 4.2 مایل تا خط پایان فاصله دارین
.میانبر
.حالا 1 مایل تا خط پایان فاصله دارین
.حدس بزن کی برگشته، دام
.بزن بریم
.ماشین قشنگیه، عزیزم
!حرومزاده
.حالا 0.25 مایل تا خط پایان فاصله دارین
.خیلی زود بود، دام
!هنوزم احمقی
.شما به خط پایان رسیدین .خداحافظ
،حداقل الان می دونیم که اگه نامردی نمی کردی .نمی تونستی شکستم بدی
.نمی دونستم قانونی هم وجود داره
.حالا به این میگیم راننده واقعی - .اون یه آشغاله -
.برو پیش مامانت گریه کن
.الان برای براگا کار می کنی
.هر جا که ردیابت نشون داد، اونو دنبال می کنی
گواهینامه؟
گواهینامه چیه؟
.اثر انگشت
.شماره موبایل
.اثر انگشت برای کامپوس بود
.شماره تلفن هم برای خودم
!خاک بر سرت
،بزار یه چیزی بهت بگم .ماشینای آمریکایی همیشه می برن
می فهمی؟ !همیشه
.خانم ها، برگردیم سر کار خودمون
.پاپا ازتون می خواد که کفشاتونو در بیارین
.پاهاتو نشون بده .کفشاتو در بیار
!خیلی زیباست
.من عاشق این پاهام
!پلیس - !بی حرکت -
.با ما بیاین - .من که کاری نکردم -
من چیکار کردم؟ بمونین، کجا میرین؟
.خداحافظ، کلایو - من چیکار کردم؟ -
.شما به خاطر توزیع متین، دستگیر شدین
.متین؟ من تا حالا بهش دست هم نزدم
الانم داری؟
.نه، اونا مال من یستن
.بلند شو - شما هیچوقت طبق نقشه عمل نمی کنین؟ -
.نه، قرار نبود
.یه کروم برام بیار
،خیلی بده که همون شبی که کار پیدا می کنی .مجبور باشی به خونه ات نفوذ کنی
.این بد شانسیه
کاش می تونستم بگم که از اینکه .این جا می بیننمت، غافلگیر شدم
.پس خفه شو تا نگم که پلیسی
شاید دقیقاً همون چیزیه که باعث میشه .که بهشون نگم تو واقعاً چرا اینجایی
چه خبر، بچه ها؟ - حالت چطوره؟ -
خوش می گذره؟ - .آره -
.عالیه
ماشینت چطوره؟ .ضربه بدی بهش خورد
.حاضر میشه
.شنیدم از شهر بیرون رفته بودی
.آره
شما کسی به اسم جیم گارسیا می شناسین؟
.نه، اینجا پر از آدمه، اسم های مختلف، چهره های مختلف
و تو؟ می خوای با پولت یه عالمه خونه بخری؟
.خوب، این کارا خیلی هم برای تجارت کافی نیست
.آره، بستگی داره که چه دیدی نسبت به محیطت داشته باشی
.من در زمان حال زندگی می کنم
.در زمان حال واقعی
...راننده های دیگه رو نمی دونم
...اما اگه یه شبی توی آینه یه نوری ببینم...
.صبر نمی کنم...
شما همدیگه رو می شناسین؟
.اون چند وقت با خواهرم دوست بود
.عجیبه
.تو خیلی خوش شانسی - چطور؟ -
.چون هنوزم زنده ای
برای زن هایی که دوستشون داشتیم .و برای زن هایی که از دستشون دادیم
خوب، براگا دنبال چیه؟
.می دونی، اونم مثل ماست
اونم مثل ماست که .از همین خیابونا بیرون اومده
.حالا، کارش گرفته
.رییس رییس ها
این گربه هایی که اینجان رو می بینین؟
.همشون حاضرن به خاطر براگا بمیرن
تو رو هم شامل میشه؟
.مخصوصاً من
.از مهمونی لذت ببرن، بچه ها
.کلوب مال خودتونه، هر چی خواستین بردارین
.براگا مال خودمه
.میرم یه گشتی توی خونه بزنم
.موفق باشی
چیزی درباره این ماشین، نظرتو جلب کرده؟
.فقط جذب طراحی بدنه اش شدم
تو هم یکی از اون پسرایی هستی که ماشینو به زن ترجیح میدن؟
...من یکی از اون پسرایی هستم که
.بدنه های زیبا رو تحسین می کنم...
ماشین توئه؟
.ماشین فنیکسه
.تو اونو توی "رندوو" دیدی
.قبلاً دیدیش
...از الان
...که من ذائقه ات رو در مورد ماشینا می دونم...
.درباره زن مورد علاقه ات هم برام بگو...
.از چشماش شروع میشه
.اون چشمایی داره که می تونه درست به هدف نگاه کنه
.تا یه نفر رو جذب خودش بکنه
!%20فرشته، 80% شیطان
!به زمین نازل شده
اصلاً ترسی نداره که یه ذره روغن .بره زیر ناخن هاش
.اینایی که گفتی اصلاً شبیه من نیست
.نه، نیست
.یه هدیه برات گرفتم - .مرسی -
.دو تا لیوان خوشگل، همون چیزی که می خواستم
.اینا رو دیشب از کلوب گیر آوردم
.دو تا اثر انگشت روش هست
می دونم که یکیش مال کامپوسه .و شاید اون یکی مال براگا باشه
.و باید یه سری هم به پلیس بین الملل بزنی
این یعنی باید با همه آژانس های شخصی تماس بگیرم .که شاید تا دو هفته طول بکشه
.باشه
"در حال دریافت اطلاعات"
!آره
این سومین تخلف رانندگی تو در .ده دقیقه گذشته ست
.آروم تر برو، کانر
.پس اینو ببین
.وایساد
.گمش کردیم
.خودش ردیابو از بین برد - .ما که نمی دونیم -
.دارم می گم خودش ردیابو از بین برد - .هنوز مطمئن نیستیم -
.هلیکوپتر رو بفرستین
.ما در حال حرکت به سمت شمال هستیم
.همه چیز مرتبه
.من دیدی نسبت به هدف ندارم
.تکرار می کنم، دیدی نسبت به هدف ندارم - .اونا رفتن، هیچکس اون پایین نیست -
.لعنتی
اونا نگفته بودن قراره توی یه .کامیون زندانی بشیم
.بی خیال
فکر می کنی دارن ما رو کجا می برن؟
.مهم نیست
.الان همه ما فقط باید به فکر رانندگی باشم
.به مکزیک خوش اومدین، بچه ها
هلیکوپتر ها و دوربین های امنیتی وجود داره .که به حرارت بدن حساسن
اما نقطه کور هایی هم وجود داره .که من می تونم بهتون نشون بدم
.مه اصلاً احتمال خطا ندارن
.پس شما باید از دستورات من پیروی کنین
سؤالی دارین؟
.فکر کردم قرار بود فنیکس اینجا باشه
.اون شما رو بیرون از اینجا می بینه
.خیلی خوب، با هم هماهنگ کنین
.آقایون، موفق باشین
.هدایت ماهواره ای رو شروع می کنیم
.با همین سرعت به سمت شمال حرکت کنین
.نزدیک فنیکس بمونین
.اون شما رو راهنمایی می کنه
.من یه حساسیت حرارتی در شمال رگرادو راوین دارم
.مرکز، من در منطقه مکزیک هستم می تونین تا 45 ثانیه دیگه برسین؟
.دوربین رو روشن کن
.کنترل دستی
.دوربین رو به طرف منطقه معین بچرخون
.عجله کنین، پیداتون کردن
.لعنتی
.تورتو، داریم لو میریم
.تصویر رو کامل کن
.چیزی نمی بینم
.اونا رفتن
.هلیکوپتر ها رو بفرستین
.فقط 34.7 ثانیه تا رگرادو راوین فاصله دارم
.اونا دارن یه هلیکوپتر می فرستن
.شما 30 ثانیه وقت دارین
.دریچه الان بسته میشه
.قبل از اینکه بسته بشه، باید از اونجا برین بیرون
.فقط 15 ثانیه
.حدود 2 مایل تا هدف فاصله دارم
.زمانتون داره تموم میشه
.باید همین الان از اونجا برین
،ما هیچ تصویری دریافت نکردیم .هیچ اطلاعات خاصی بدست نیومد
.عوضی
.خیلی هم عوضی
داری چیکار می کنی؟
.زودباش
.بیا بیرون
.زودباش، باید بریم
.به من دست نزن، به من دست نزن
.گفتم به من دست نزن
این چش شده؟
.رییس
چی گفتی؟
.گفتم فقط ترسو ها از نیترو متین استفاده می کنن
تو زیر کاپوت منو نگاه کردی؟
.دارم با تو حرف می زنم
چیزی توی کله ات داری؟
.پیلامر 70
.اسمش لتی بود
پولم کجاست؟
.یه نفر ماشینو چپ کرد
.من ماشینو چپ کردم
چهره اش رو یادت میاد؟
.چون من یادم نمیاد
.آخرین باری که دیدمش، داشت می سوخت
حالا چی؟
.از اتفاقی که می خواد بیفته، لذت می برم
!زودباش، سوار شو
!سوار شو
.بیا، سوار این ماشین لعنتی شو. زودباش
!زودباش
چی پیدا کردی، ترین؟
...ما با آژانس های کشورهای زیادی تماس گرفتیم
متأسفانه بیشترشون باید به طور دستی... .اثر انگشت رو مورد بررسی قرار بدن
.اوکانر روی خط پنجه
.قربان، باید اینو ببینین
.متشکرم
.با من حرف بزن، اوکانر
کدوم گوری بودی؟
.محموله رو پیدا کردم - محموله رو پیدا کردی یا محموله رو پیدا کردین؟ -
درباره چی حرف میزنی؟
...دوربین های ترافیکی منطقه
.عکس تو و تورتو رو کنار هم گرفتن...
.به من گوش کن، اوکانر
.محموله و تورتو رو بیار
.فکر کردم هدف ما گرفتن لابراگاست .ما شانسش رو داریم
.برایان، ساعت دیگه تیک تاک نمی کنه
اونو برام بیار، واضحه؟
کانر؟
.پس شصت میلیون دلار این شکلیه
.تو به پزشک نیاز داری
.باید یه جایی پیدا کنیم که اینو قایم کنیم
.من یه جایی رو دارم
.یه جای پارک 48 ساعته می خوایم
.برو، هر وقت که خواستی برگرد
مطمئنی؟
.آره، آخرین جاییه که می گردن
.هیچ کس این اطراف نیست .به من اعتماد کن
داشتم فکر می کردم اون موقع که ماشین خودتو منفجر کردی، ماشین منو هم منفجر کردی؟
.آره
.پس یه ماشین 10 ثانیه ای بهم بدهکاری
واقعاً؟
.آره
حالت چطوره؟
اینطوری می خوای منو ازش دور نگه داری؟
.تو به تماس هاش جواب میدی - .اون برادرمه -
.فشنگی این تو نیست
.میخوام تمیزش کنم، یه کم درد داره
.شرط می بندم که خیلی داری حال می کنی
.یه کم
از اینا می خوای؟ - .آره -
.خیلی تنده
دام، چیکار می کنی؟
.باید قبل از خوردن، دعا کنی
.خدایا شکرت
.به خاطر فراهم کردن این میز
.با غذا و خانواده ام
.و دوستی
.ازم پرسیدی که چرا گذاشتم دام بره
...فقط چون اون لحظه
.من خیلی بیشتر از خودم، به اون احترام میذاشتم...
...یه چیزی که از دام یاد گرفتم اینه که
.تا وقتی که یه رمز نداشته باشی، هیچی اهمیتی نداره...
و رمز تو چیه، برایان؟
.دارم روش کار می کنم
.لعنتی
.دام - کی مخواستی بهم بگی؟ -
دام، چیکار می کنی؟ - کی میخو استی بهم بگی که تو دنبال لتی بودی؟ -
.بزار توضیح بدم - ...کی می خواستی -
.کافیه، بسه
.تو نمی فهمی - !نمی خوام که بهمم -
!کافیه
!بس کنین، خواهش می کنم بس کنین
.اون به خاطر تو این کارو کرد، دام
.به خاطر تو این کارو کرد
لتی پیش من اومد تا تو رو از .دنبال لابراگا گشتن منصرف کنه
.اون فقط می خواست که تو برگردی خونه
.متأسفم، دام. متأسفم
...امیدوارم یه توضیح خوبی داشته باشی
.که چرا از دستور سرپیچی کردی...
محموله کجاست؟ - .جاش امنه -
.امنه
...ببین، ما میتونیم محموله رو توی رسانه ها نشون بدیم
.تا تو یه ذره هروئین از توی خیابونا جمع کنی...
...اما لابراگا هفته دیگه یه محموله دیگه می فرسته
...یه هفته بعد از اون...
می تونیم از محموله استفاده کنیم تا لابراگا رو بگیریم... .و جلوی یه معامله مولتی میلیونی رو بگیریم
و پیشنهاد می کنی چطوری این کارو بکنیم؟
.یه مبادله رو در رو با لابراگا
.اون هیچوقت خودشو نشون نمیده
.نمی تونه
تو نقشه ای داری؟
.شرط داره
،ما لابراگا رو می گیریم .تو هم نباید کاری با تورتو داشته باشی
بله؟ - .سلام، عزیزم -
.داشتم به تو فکر میکردم
،وقتی داشتم شماره ام رو بهت میدادم .امیدوار بودم که زنگ بزنی
.اما نه توی این اوضاع
کدوم اوضاع؟
این که من هنوز زنده ام؟
...به خودت نگیر
...این فقط یه شغله...
...من هم شغل خودمو دارم
.گوشی رو بده به کامپوس
.با تو کار داره
لابراگا اینطوری جواب خوبی رو میده؟
با کشتن راننده هاش؟
.اون همیشه می تونه راننده های دیگه ای پیدا کنه
.این به نفع شغل ماست
.می خوام باهات معامله کنم
.لابراگا قبول نمی کنه
.باشه
چطوری میتونی براش توضیح بدی که اون 60 میلیون به طور اتفاقی ناپدید شد؟
.فکر کنم این به نفع شغلتون نباشه
چی می خوای؟
.شش میلیون پول نقد، براگا خودش باید بیاره
.نمی خوام خودمو مسخره کنم
اصلاً هم نمیخوام خودمو به کشتن بدم .چون اون به اینا نیاز داره
.اون هیچوقت به خاطر این چیزا خودشو نشون نمیده
.پس یا من باید با براگا معامله کنم یا تو
کی و کجا؟
.قربان، اونا توی منطه هستتن .موقعیت خودشونو نگه داشتن
.گوش کنین، همه بی حرکت بمونن
.تا وقتی که کانر علامت نده، ما هیچ کاری نمی کنیم
.وقتی پول گیرت بیاد، می دونی باید باهاش چیکار کنی
...خبر خوب اینه که وقتی ما این یارو رو بگیریم
.تو مثل یه آدم آزاد به زندگیت ادامه میدی...
اونا بهت گقتن؟ - .آره، قرارمون اینه -
هنوزم شیر و کلوچه برای بابانوئل میزاری؟
.آره
.بگیر، کلیدا دست تو باشه
مثل قدیما؟ - .آره -
یه چیزی رو ننداختی؟
همینو می خواستی؟ - .صبر کن -
.اون خطری نداره، نگرانش نباش
.و واقعاً به خاطر لتی متأسفه
محموله ما کجاست؟
منظورت همون چیزیه که قراره اینجا باشه؟
.وقتی اونو می بینی که ما براگا رو ببینینم .قرارمون هم همین بود
.جای نگرانی نیست
.براگا سر حرفش می مونه
.دو میلیون
،وقتی محموله منو بهم دادین .بقیه شو تحویل می گیری
.استازیاک هستم - .ما یه مطابقت پیدا کردیم -
.صد درصد اثر انگشت لابراگاست
.فقط منتظر تأییدیه از بالا هستیم
.یه سؤال برات دارم
اون موقعی هم که توی لابریو بودی، رأس همه بودی؟
.به همه واحد ها بگین که شروع کنن
ما تأیید می کنیم که هدف .یه کت و شلوار خاکستری پوشیده
.بریم
.قربان، اوکانر هنوز بهمون علامت نداده
چرا نمی فهمین؟ .تأیید شده، برین
...هدف کت و شلوار خاکستری پوشیده، تکرار می کنم
.هدف کت و شلوار خاکستری پوشیده
تو هم به همون چیزی فکر می کنی که من فکر می کنم؟
.اون براگا نیست
.لعنتی
.اسلحه ات رو بنداز - !پلیس -
.مراقب باش
.از اینجا برو
.از اینجا برو، دام
.بریم
.کامپوس همون براگاست
.زودباش
.هدف رو گرفتیم
.هدف امنه
.بریم
.بلند شو
.اون تمام مدت زیر دماغت بود
.لابراگا فرار کرد
.الان هم معلوم نیست کجاست
نظری داری که خودتو توی چه دردسری انداختی، اوکانر؟
.من داشتم کارمو می کردم
.تو اولین آدم بدی بودی که باعث شدی اون فرار کنه
از الان به بعد شما از انجام وظیفه منع میشین .تا وقت دادگاه برسه
براگا چی میشه؟
.دیگه به تو ربطی نداره
ما میدونیم براگا کجاست، درسته؟
از طریق ماهواره ها فهمیدیم که .مقر اصلی اون توی مکزیکه
.مکزیک خارج از حوزه حفاظتی ماست
...مسئله اینه که
.مطبوعات خیلی زود به سراغ ما میان...
.باید یه جوری ازشون فرار کنیم
.فکر کردم قرار کذاشتیم که طبق نقشه من عمل کنیم
.همه دنبالت می گردن
.من اینجام
.خیلی خوبه که می بینم داری انژکتور برقی وصل می کنی - .به نظر خوب میاد -
.یعنی بایدم خوب باشه
.من با تو میام
.من نقشه ای ندارم که کسی رو برگردونم
.می دونم
.اون موتور رو روشن کن
.از خداحافظی کردن با برادرم متنفرم
.بدت نمیاد
.فکر کردم نمی خوای خودتو نشون بدی
.تو جون منو نجات دادی
.می خوام جبران کنم
.این کمکت می کنه تا به براگا برسی
.دام
.رفتن به اونجا، مثل خودکش می مونه
.من انتخاب دیگه ای ندارم
.فکر کنم اونو خیلی دوست داشتی
پس اینجا جاییه که حوزه حفاظتی من تموم میشه؟
.جاییه که مال من شروع میشه
.تو بخشیده نمیشی
شما می خواین منو دستگیر کنین؟
.نه، بدتر از اون
.این دفعه دیگه نمی تونی فرار کنی
.تو و من
.من و تو خیلی با هم فرق نداریم
.تو قهرمان نیستی
.حق با توئه
.به خاطر همینم باید تو رو از مرز برگردونیم
.اما فنیکس مال منه
.مال خودت
.لعنتی
اگه خیلی خوش شانس باشی .فقط می تونی چند مایل از اینجا دور شی
می دونی داری کجا میری؟
می خوای ردیاب منو قرض بگیری؟
پس آدمات کوشن؟ می خوان خودشونو نشون بدن یا نه؟
.مراقب چیزی که از من می خوای باش
.فقط وایسا، ماشینو نگه دار
.درست پشتتم
.دام، برو به سمت تونل .باید از تونل استفاده کنیم
.از اینجا برو، برایان
مطمئنی میدونی تونل ها کجان؟
.آره، صبر کن
.ممکنه درد داشته باشه
.حالا یا هیچوقت
.خودشه، عزیزم. آخر جاده
حالا چی؟
.بازی تموم شد - !نه، نه، نه -
.زودباش
.منو از اینجا بیار بیرون
.ترسو
.بزار ببینم
.همینجا رو فشار بده
.حالت خوب میشه
.باید از اینجا بری
.دیگه نمی خوام فرار کنم
میشه یه چیزی ازت بخوام؟ - .آره -
می دونی، اگه توی اون مسابقه تقلب نمی کردی، من می بردم، درسته؟
.ضربه بدی به سرت خورده
.منو نخندون
.قیام کنید
.لطفاً بنشینید
.لطفاً قیام کنید، آقای تورتو
...من به شهادت ها گوش دادم
...و با توجه به درخواست های مأمور اوکانر...
...بنا به بخشودگی آقای تورتو...
رفتار او به طور مستقیم در دستگیری... ...مظنون فراری
.آلتورو براگا تأثیر داشته...
...به هر حال
...اعضای هیئت ژوری به نتیجه رسیدن که
یک کار درست، تمام... .گناهان بقیه عمر رو نمی پوشوشنه
...و بنابراین
.من مجبورم که حداکثر مجازات رو اعمال کنم...
...دامینیک تورتو
...شما به 25 سال حبس در زندان ایالتی محکوم می شوید...
.اما احتمال هرگونه تجدید نظر وجود داره...