مترجم : bahador
رجب ايوديك
بگو ببينم، واسه چي از تست الكل فرار مي كني؟
تازه، هر چي از دهنت دراومده .به مامورا گفتي
ببينيد قربان، من يه جوونم
ديشب وقتي ديدم
...يه چيز سفيدي بهم نزديك ميشه
...و يه نفر دستور مي داد "حمله."...
.خوب بسه ديگه ولگرد
برو وسايلاتو بگير گمشو
ديگه هم اين ورا نبينمت، يالا
چشم قربان
سلام عليكم، مسؤل امانات شما هستين؟ بله-
اون پليسه گفت اينارو بگيرم برم
مبايل . كمر بند
بالابر شيشه
اين ديگه چيه؟- .اينا تيله هستن-
.برام ارزش معنوي دارن
...آقا خواهش ميكنم از اينا يكي بخر ...اوه داري منو تهديد
برا چي منو مي ترسوني؟- .خواهشن يكي بخر-
.پول ندارم .يالا برو
خواهشن يكي بخر ...پسر
آهاي!رفيق
!آهاي
.وايسا بينم .بدش به من
من پيداش كردم- كجا تو پيداش كردي!؟-
ميخواي چيكار اين پولو؟
.نه اجاره مي دي نه ماليات
تو ميخواي چيكار؟
!ساكت
!خفه
بينندگان عزيز ...اميدوارم روز خوبي داشته باشين
از سواحل آنتاليا دارم گزارش ميدم ...
سواحل پر از دختراي .زيباي روسي هست
.صالح!دو تا آبجو بذار تو سبد
.بيان بالا يكي مال منه
.يكي مال منه
.از دستت به تنگ اومدم، عياش
.گوش كن ضعيفه .حرف نزن
ميگيرم اين طناب رو ميكشم پايين .بقيه شو خودت ميدوني
.اعصابمو خراب نكن
.اينجا دوتا آبجو هست چرا يكي واسه همسايت نباشه؟
!تفاله - !بگوز -
!عقب مونده!اورانگوتان
.آنتاليا پر از روسهاست
.واي واي واي مامان ...اگه اينا انسانند
قسم ميخورم من حيوونم...
حالا ما در هتل ناشيرا .در خدمت آقاي محسن هستيم
امسال شما بالاترين مقدار ماليات رو دادين رمز اين موفقيت چي هست؟
جايزه بالاترين مقدار ماليات دادن .در واقع ركورد دار بودنم هست
در واقع من رمز موفقيت رو در درستكاري .و رعايت حقوق مردم ميدونم
.واسه من ارزش هاي معنوي خيلي مهم هستن
طرفدار حق بودن،وفاي بعهد .و مهمترين اونها درستكاري
اگه شما درستكار باشين .تمام درا به روتون باز ميشه
!آره جونم !ايول
.قسم ميخورم عين خودمي
.قول ميدم اينو خودم برات بيارم
.واسه تو هر فداكاري رو انجام ميدم
،ايول!صالح .واسه راهم غذا بذار
سلام. فكر كنم ماشينتون .دچار مشكل شده
درسته؟ - .درسته ما داشتيم رانندگي ميكرديم -
.يهو ماشينه واستاد
.ما هم از مكانيكي سردر نمي آريم
شما سردر مياريد يه نيگا ميكني؟
حالا واسه اينكه مشكل رو بفهمم .چند تا سؤال ميپرسم
دقيقا مشكل از كدوم قسمته؟
شتاب صفر تا صد اين چنده؟
رينگ هاش آلومينيوميه يا آهني؟
صندلياش پارچه ايه يا تركيبي از پارچه و چرمه؟
ماشين اينارو داره؟ ABS, ESR EBS
اول بايستي بدونم .بعد مداواش كنم جونم
مي توني تمام استاندارد هاي اينو برام بشمري؟
من نميفهمم اينا چه ربطي داره به خرابي؟
!ساكت
...خيلي ميدوني خودت تعميرش ميكردي
حالام مثل كبوتر بال بال نميزدي؟
!برو بينم !يالا
.استارت بزن
.سوار شو استارت بزن
!عقب واسا !عقب واسا
.اصلا ازت خوشم نيومد .آب زيركاهي
.استارت بزن
!خوب دارم ميزنم
يالا، استارت
احتمال داره باطري تموم شده باشه؟
برو تو، اعصابمو بهم نريز .بي تربيت
.مشكل باطريه
.نگران نباشين .من يكي دارم
.اونو ميدم به شما
.حالا استارت بزن
!ماشينو كنترل كن
چرا شما آدمو ديوونه ميكنين؟
!عقب واسا
!قبل روشن كردن نبايستي از خلاصي ماشين اطمينان داشته باشي؟
.اطمينان از خلاصي اولين چيزه
.خوب، همه ممكنه اشتباه كنن، موردي نداره
.من خوبم
.روشن شد
.اوه، عسل من
اين برق چشات، در آينده .كار دستت ميدن
.برو
جيگرا، سفر خوش .خداحافظ
!برو مشكلي نيس
.اي خدا
.امداد جاده اي، بفرماييد
ميتونم كمكتون كنم؟
.سلام، امداد جاده اي- .بله، بفرماييد-
در جهت اهداف بشر دوستانه، من .باطري مو به دو تا خانم دادم
.اونا رفتن .حالا از شانس بد، ماشين من خراب شد
ببينيد آقا، اگه ماشينتون باطري .نداشته باشه، كار نميكنه
چي دارين ميگين يعني چي كه بدون باطري كار نميكنه؟
مگه اين ماشين با بنزين كار نميكنه؟
مگه اين يه ماشين الكتريكيه؟
معلومه شما دارين چيكار ميكنين - .آقا، خواهشن گوش كنيد -
گوش كن، صحبتهاي ما در جهت رضايت مندي مشتريا ضبط ميشه؟
پس اينم داشته باش .خدا لعنت كنه هر كسي كه تو امداد جاده اي كار ميكنه
.مخت رو ميريزم زمين آ
چيه، چرا عصباني هستي؟
.سلام .ماشينم اينجا خراب شده
شما كجا دارين ميرين؟
.ميريم سمت اسپارتا - .منم دارم ميرم آنتاليا، پيرپاتال -
.پس بيا باهم بريم .بريم - .سلام، جوونا -
.گوش كنين ابلها .اون زبون تون رو در ميارم آ
.به كونتون بخندين واسه چي عين گاوميش ميخندين؟
برا چي ميخندين؟ مرضتون چيه؟
برا چي ميخندين؟
مگه شما پدر و مادر ندارين اين چه رذالتيه؟
اينجا مثل يه طويله بو ميده !انگار شاشيدين اينجا
مگه شما گوسفند خوردين بز گاز زدين؟ اين چه بوي گنديه؟
مگه ميشه با اين چهار تا كوني به آنتاليا رسيد؟
اين چه افتضاحيه، اين چه رذالتيه؟
!از كثافت كوناتون خزه بسته
!اون پنجره رو بازش كن
!اينجا عين شاشتون داره بو ميده
من از كجا گير اينا افتادم؟
...واسه مي تونم بپرسم برا چي دارين منو نيگا مي كنين؟
واسه چي نيگا مي كنين؟
چيه؟ چرا دارين نيگا مي كنين؟
چي رو دارين نيگا مي كنين؟
...ملت ... من اون پسره رو خيلي دوس دارم
،اون پسره هست ...تو يه چشم بهم زدن دوتا آبجو مي خوره
...Teoman.
.زندگيش عين خودمه
.تو بازار به مادرت حمله كردم
تو توي دريا غرق نميشي مي دونستي؟
برا چي، من از تيتانيوم هستم؟ - .نه، هيكلت شبيه قايقه-
ببينم، شما به عمق خوشمزگيه من پي بردين؟
... مثل اين
.من كانال ديسكاوري رو نيگا ميكنم
.اونجا يه ميمون بيشرفي هس
.اينجوري نيگا ميكنه
اون لاغر استخوني هس ...با اون چشاي ورقلمبيده و كون سفيدش
همه رو يه طور ديگه اي نيگا ميكنه ...اين جوري ام راه ميرفت
فهميدي؟
.مثل يه فيلم بود، مگه نه
.من هيچ وقت عالم اين حيوونا رو درك نكردم .اول بايد از خودم شروع كنم
سعي كردم خودم رو درك كنم .نتونستم
.اين يارو رسما قاطي كرده
هي بچه ها، من دلم .همچين پيچ ميخوره، بالا پايين ميشه
مال شمام اين جوري ميشه- .نوچ-
شكلات دارين؟
اين ورا رو بگردين .شايد يكي داشته باشين
هس يا نه؟ هس يا نه؟
اونجا نگر دارين .من يه مقدار شكلات بگيرم
.اينا ديگه چه مضحك هايي بودن
تو عمرم ابلهايي مثل اينا نديدم
سلام، آقايون- .خوش اومدي-
شكلات دارين؟
.نه .باقلا داريم ميخوري؟
تو رو هم مي تونم بخورم Super Mario.
.يه مقدار باقلا بيار
اين ديگه چيه؟
.يه لحظه صبر كن بينم رفيق
تو عضو انجمن رانندگان كارآنبار هستي؟
كارانبار؟
نه نيستم، مگه چيه؟
.اون وقت نمي توني باقلا بخوري- واسه چي؟-
واسه اينكه فقط اعضا .ميتونن از امكانات اينجا استفاده كنن
.رفيق، من كه از امكانات استفاده نمي كنم .فقط ميخوام باقلا بخورم
باقلا يكي از امكانات ويژه اينجاست .كه فقط واسه اعضا ست
!خداي من .اينجا ديگه چه جورجاييه
.منم ميخوام عضو بشم
آهاي ، زمينو آمادش كنين .ميخوام عضو جديد رو با شرايط آشناش كنم
آشنا كن ببينم بز
...دو مرد اومدن ميدون
.يكي از يكي مردونه تر
يالا، پهلوان
قبل سوار شدن كاميون ...دعا رو فراموش نكنيم
از اين دوتا خرس... .كدوم يك برنده مي شن
.يكي به نفع رجب
.مسابقه مساوي پيش ميره
.بريم فينال .محمود
.رجب، ببينم تو چيكار ميكني
مي توني با گوزت اين بطري رو پرت كني؟
بيا بگيرش داداش رجب .اينم كارت عضويتت
از اين به بعد هميشه .اعضاي گروه كارآنبار بهت افتخار مي كنن
.رييس، خدا ازت راضي باشه
هفته ديگه محل تمرين .بوكس هم داير مي كنيم
.ببين، يه سينمام اينجا درست كن
.باشه، اونم درست مي كنم
.ايول
.خوب، من راه درازي در پيش دارم كسي آنتاليا ميره؟
.من اون ورا ميرم .بيا ببرمت
.ازت خيلي ممنونم .خداحافظ
!بگوزيم به اين زندگي
.باز برگرديم به راههاي تورگابا
راه تموم ميشه يه نه؟
وقتي گفتم بر مي گردم .پس بر مي گردم
.خدا ازت راضي باشه، داداش
.اگه نمي اومدي، تو اين راه ها تنها مي موندم
...سگ هست، دزد هس
.متجاوز هست، قاتل هس، منحرف هس...
.بامن همسفري بهت خوش ميگذره .راه درازه
.تنهايي نميشه
باهم رفتن، اگه واسه .تو خوبه، منم راضيم
مجردي؟- آره، تو چطور؟-
.منم مجردم
.سرنوشت مون مثل همه
ميدوني، هيچ كدوم از زنها .مثل من و تو جوون و جاهل نيستن
.آره حق با تو هس .اونا حقه باز و دروغگوند
.هيچ كدومشون منم دوست ندارن .تا حالا زني نديدم كه منو درك كنه
اگه من زن بودم،تا تو رو مي ديدم آنن بهت مي دادم
.منم به تو مي دادم
اگه من زن بودم .اول به تو مي دادم
معمولا اين جاها ...عكس زنهارو مي زنن
.تو واسه چي عكس اين يابوهارو چسبوندي...
تو با بدن سازي حال مي كني؟
نه، من از هيكلشون خوشم مياد 233
...اونا همچين مرطوب، آتشين
.خيس عرق...
.گمشو برو، اعصابمو خرد نكن .بكش كنار
!بكش كنار- .اعصابمو خرد نكن-
ببين اشتباه متوجه شدي- اين پامو تا زانو ميكنم ماتحتت ها-
دو كلمه خواستيم دوستانه حرف بزنيم .سريع مي خوايي آرزوت رو برآورده كنم
ببين اشتباه فهميدي- !خفه شو كوني-
بكش كنار- باشه، باشه-
تو داري نقش احمقا رو بازي ميكني
.ابله .خجالت بكش
گمشو برو آشغال
آنكارا اين وره؟
نه داري اشتباه ميري .آنكارا اين وره .دور بزن
.برگرد اين ور .منم دارم اونجا ميرم
...مستقيم
.يه لحظه اينجا واسا
.از همينجا دور بزن
700-800 كيلومتر كه بروني .مي رسي آنكارا
!خدا لعنتت كنه- .برو بينم واسه من مزخرفات نگو-
.ببينم، جيگر محسن اينجاس؟
آقا محسن؟ كاري داشتين؟
.يه كار واجب دارم .يه امانتي پيش من داره
.فهميدم وقت قبلي داشتين؟
.وقت قبلي رو دوست ندارم .حال ميكنم كارامو فوري انجام بدم
.اينا وقت تلف كردنه
اينا چه ربطي بهم دارن آقا؟
.برو محسن رو برام پيداش كن .اعصابمو بهم نريز
از كجا تشريف آوردين آقا؟- .از خونه ميام، خانم-
با گرگ ها جنگيدم .با كاميون دارا سرشاخ شدم
.من حلش ميكنم، عايشه گل خوب، بفرمايين چيكار داشتين؟
واي خدا
.اين مياد: موضوع چيه اون يكي مياد: موضوع چيه
موضوع اينكه من ...من كيف پول آقا محسن رو پيدا كردم
و آوردمش اينجا... .از استانبول
باشه بديد .من ميدم به خودش
!نه بابا- چي شده آقا؟-
!پيشو ببين رو پيشوني من نوشته ابله؟
چي دارين ميگين آقا؟- مي خوايي منو دور بزني، آره شغال؟-
ميخواي ازم سبقت بگيري؟ آره كفتار؟
جايزه هاشو بريزي جيبت .آره مار؟
نه اصلا اينطور نيست آقا
چيه، مگه نيستي سگهاي چاپلوس
وقتي رييس هست همتون عين روباهين
اون كه ميره .همتون شاه مي شين
آقا چي دارين مي گين؟
.برو محسن رو برام پيداش كن، برو
.والا يه خطايي از دستم در ميره ها
.باشه. آروم باشيد كارتي دارين بهم بدين؟
.خواهشن اونجا منتظر بمونيد
اونجا؟
آقا، اينجا چي شده؟
دو تا بچه، يكي از اين ور .يكي از اون ور، اومدن اينجا بهم رسيدن
شروع كردند به زدن همديگه .رسيدند نزديك اين كوزه
يكي از اونا زد تو كله اون يكي
اين اونو مي زد .اون اينو مي زد
بعدش هم هر دوتا شون .راشون رو كشيدند رفتنن
اين كوزه هم .تلوتلو خورد افتاد پايين
باشه موردي نداره، من درستش ميكنم .آقا محسن منتظر شماست، دنبالم بياين
.اينجا رو تمييز كن
.اينجارو خوب تميزش كنين- .درستش ميكنم-
.قهوه عجب چيزيه
نوش جونت- محسن، مگه تو بچه اي آخه-
آدم به اين بزرگي .نمي توني مواظب كيف پولت باشي
...اون جووناي وظيفه نشناس هستن آ
كه يه زنجيرو از اين جاشون آوردن تا اينجا... اونا مي تونن مواظب كيفشون باشن، تو نمي توني
اين چه زندگي مزخرف نا آرام .و ابلهانه اي هست كه تو داري
اين ديگه چجور .زندگي احمقانه ايه
.تا وقت داري به خودت بيا .اين كه زندگي نيس
.والا، هر چي بگين حق دارين .تو اين دوره و زمونه، آدم درستكاري مثل شما كم پيدا ميشه
اينطور نيس، آريم؟- .بعله، قطعا همين طوره
.نمي تونم اين خوبي شمارو ناديده بگيرم .حتما بايستي جبران كنم
.اينو از من قبول كنين- داري صدقه مي دي گدا؟-
.نه خدا نكنه- .من اينو واسه انسانيت انجام دادم، نه بخاطر پول-
.انسانيت هنوز نمرده- ...اما آخه، آقا رجب
!ساكت
اگه اينطوريه، تو هتل .يك هفته مهمون من باشين
!فرض ميكنم اينو نشنيدم .اصلا از اين فكر خوشم نيومد
...آقا رجب حداقل تو هتل- ...ساكت، بز
!بادكنك
!يابو
.آدم باش
.خوب، با اجازتون
.700-800 كيلومتر بايستي راه برم
.خواهشن كارتم رو بگيرين
.شماره تلفنم روش نوشته شده .هر وقت خواستي باهام تماس بگير
هر وقت خواستم تماس ميگيرم آ- تماس بگير-
.هر جا كه نياز بود تماس ميگيرم- .تماس بگير-
.با يه تماس پيشم هستي آ- .باشه-
.ايول محسن خان
.خداحافظ- .خداحافظ-
هي ببين، سيگار داري؟- .نه، من سيگار نمي كشم
زنهاي جيگر به اين هتل ميان؟
.معلومه كه ميان- از كجا ميان؟-
.روسيه، آلمان، هلند .همشون عالي هستن
.ببين، يه گروه اومدن
ببينم پسر، تو ناقص الخلقه اي؟
والا منم اولين باره .همچين گروهي مي بينم
اون چيه رو زانوت؟
.اين مادرزاديه
.هديه مامانمه .از وقتي كوچك بودم با من بوده
.انگار گوهي شده
.سيبل، بيا ديگه
.سلام. محسن جون .آره منم
.تصميم گرفتم تو اين هتل بمونم
.اسمتون- .جواب ميدم، رجب ايوديك-
.آقا رجب خوش اومدين .آقا محسن يكي از سوئيت هاي ويژه رو به شما اختصاص داده
.ممنون
.ببخشيد آقا، چون هتل ما خيلي بزرگه .مجبورم اينو دستتون كنم
چي داري ميگي؟ "بكنم يعني چي؟"
.بده خودم ميكنم دستم
تو واسه چي با من مياي؟ فكر كنم خودم بتونم اطاقمو پيداش كن
.قطعا، ولي من بايستي اتاق تون رو نشون بدم
واسه چي؟- .دستوره مديره-
رو تموم اتاقا شماره نوشته شده مگه من احمقم كه نتونم اتاقم رو پيداش كنم؟
نمي تونم اتاقم رو پيدا كنم؟- .نه خواهش ميكنم، فقط فرماليته اس
.رسيديم اتاقمون
.واسا اينجا بينم- برا چي؟-
اين اتاق، محرم منه .توي چشم هيز نمي توني بري تو
فقط مي خواستم اتاقو بهتون نشون بدم- چي رو مي خواستي نشون بدي؟-
فكر ميكني اون 80 متر مربع شده؟ ...اون فقط 20 متر مربع هس، با يه رختخواب
.يه تلفزيون و يه ميز قهوه... چي يو ديگه مي خوايي نشون بدي؟
ميخواي با اين كارا يه بيست ميليوني ازم بستوني، آره شغال (تقريبا 10000 تومان)
.نمي توني به من كلك بزني
.بسيار خوب آقا.بفرماييد
.بيا اينجا !آماده
از اين گروهي كه امروز اومدن كي مي تونم ببينم شون؟
.وقت شام- كي؟-
.ساعت 8- !مرخصي-
!هرري
.برو كنار ديگه .آه مردم خدا
اين ساكها چقدر سنگينن .عينهو نعش الاغ
مي ذاشتي اون بچه تا اتاق مي آوردتشون
...چون نمي خواستي چندر غاز بدي
.دخترم، پول با اهميت ترين چيز تو دنياس .همين جوري كه نبايستي حيف و ميل كرد
.تلفن .تلفن
!زود باش جواب بده ديگه
.خدا لعنتت نكنه .بز كينه توز
.سلام.احمد جون سيبل؟
.اون داره دوش ميگيره،عزيزم .خوب، كلي راه اومده خسته اس
.نگران نباش. همچين كه برگشتم .آشتي تون ميدم
.البته كه، پسرم .خدا هيچ زوجي رو ازهم جدا نكنه
.عصر بخير، پسرم
.گوش كن دختر، حواست رو جمع كن بهتر از اين مي توني گير بياري؟
.خانوادش اصيل- .ثروتمند-
.معلومه كه هس .تازه سخاوتمند هم هس
يه ذره كه دعوا كردين .ما رو فرستاد هتل 5 ستاره
خدا رو شكر كن .همچين شانسي اومده سراغت
.برينم به اين شانس
.بي تربيت خجالت نمي كشي، نه؟
.ديگه اين حرفارو ازت نشنو م
ميگن هتل 5 ستاره اس، ببين چي گذاشتن .بطريه اندازه دول بچه اس
اين برا كجام كافيه آخه؟
اين اتاق خودمه، .مشكلي نيس
.ناقص الخلقه- !حرف نزن-
.خودت ناقص الخلقه اي- !چاقالو.گمشو
.قربان، مشتريامون همشون برگزيدن، درست مثل شما
همشون خانوادن .واسه بچه ها بهترين اتاقا رو داريم
.اتاقم برق نداره اون پيشخدمت كجاس؟
فادل، ببين چي ميگه .بفرمايين شما رو راهنمايي كنم
اين چه وضعشه؟ چي شده؟
.اينم مد جديده .ابله، پشت در موندم
.اين جوري نمي توني اين اطراف بگردي باشه، درستش ميكنم
.را بيفت
ميخواد اتاقو بمن نشون بده .تو هيچ گويي نيستي
بچه اگه اين قدر ساده بود ...چرا يادم ندادي كه مجبور
نشم برم پيش اون... سگها خوار و ذليل بشم؟
.آقا تو نذاشتي كه بيام تو اتاق .اگه ميذاشتي، يادت مي دادم
اگه كارت رو اينجا بكشي .برق فعال ميشه
اصلا خدا لعنت كنه .هر كسي رو كه بخواد دوباره بره توي اون وان
من فقط ميخوام در طول دو هفته زير بغلامو با اين پايين امو تمييز كنم
.همين
ساعت چنده؟- .11-
شامم از دستم در رفت،مگه نه؟- .آره والا-
.چشاتو كه نگاه كردم ازت خوشم اومد .بيا يه چيزي باهم بخوريم
دوست داشتم بيام ولي .مدير عصباني ميشه، نميشه
بچه، مديرت رو .رخ من نكش
.من عصبانيم .من قاطي يم
.اون مديرت رو عين يه چيبس مي خورم
بشين اونجا، امروز از دست .تو، چها كه بر سر من نيومد، بچه
واسه چي؟- واسه چي "يعني چي"-
هيچي ديگه، رفتم بيرون پشت در موندم .برق اتاق رفت و از اينا
جونم برات بگه .تو اين حال و هوا بودم كه در روم بسته شد
يه زن چاقالو اومد، عينهو سگ .به من گفت ناقص الخلقه
يكي ام تو محله ما هس .از اونم نفرت دارم
.من عصبانيم .من قاطي يم
وقتي حوصله ام سر مي ره .عين يه گربه مي شم
...منظورت چيه؟- .منظورم اينكه تو مثل خودمي-
.دوستان، امروز واسه هتل ما، روز مهميه .پس بايستي خيلي مرتب باشين
.اون ديگه چه بلوزيه؟ دگمش بازه .همتون مثل اين باشين
كجا بودي تو؟
.با آقا رجب بودم
.خيلي خوب .بعد اين هميشه با رجب باش، فهميدي
.هر كاري كنه مواظبش باش ...اگه كار بي ربطي انجام بده
.تو رو مقصر مي دونم... .چشم، قربان-
.اين خيلي مهمه
.اين واسه آرامش هتلمون خيلي مهمه .فهميدي جوون
.بله، قربان- .خوبه.اينم ببند-
...خوب، دوستان
florance projection .لعنتي، اينم خرابه
چيكار داري ميكني خرس گنده؟
.يعني چي چيكار داري مي كني .تولت بسته اس تو همچين هتل 5 ستاره اي، شلوارم بشاشم؟
.بسته نيس.واسه اينكه طرز استفادش رو بدونين نوشتيم "for your protection."
قراره شما هر كاري بكنين بنويسين؟
اصلا، تو چطور جرات ميكني بياي تو اتاق من، ضعيفه؟
تو چطور مي توني وارد حريم من بشي، خانم
"ولي اينجا نوشتين" اتاقو تميز كنين
.بده من ببينم
اينجا چي نوشته؟- - Clean my room.
"معني ميده؟"اتاقو تميز كنين .بله-
اينجا چي نوشته؟- - Do not disturb. .به معني مزاحم نشيد-
"do not disturb" پس منم بهت ميگم .گمشو
.پوست نافش كنده شده ...اگه پاش يه طناب ببندي
عينهو يه بادكنك ميشه به بچه ها فروخت...
!گاوميش
شكل يه كرگدنه .با اون اداهاش و موهاي فرفريش
نمي تونه خودشو تميز كنه .حالا ميخواد اتاقو تميز كنه
چيكار داري ميكني؟ احمقي تو؟
...من فقط- ...اينجا يه هتل 5 ستاره اس-
.متوجهي تو... ...هتل-
!خفه شو چه چرندياتي ميخواي بگي؟
.بيا اينجا
.متاسفم- پسرم، چيكار داري ميكني-
ديوونه شده اي- .حال و روزش رو نيگا كن
فقط 5 دقيقه ديرتر .از اولين ميمون بدنيا اومده
آخه تو توي اين استخر چيكار داري؟ .تو بايد بري توي طشت
.برو اونجا دوش بگير .زود باش
داداش رجب، چي شده؟
...اينجا يه زنبور اومد- .بيا ببينم، اين جوري كه استخر نميان-
.استخر نمي تونم برم .اينجا نمي تونم بمونم .پس چيكار كنم؟
.با من بيا
چطوره؟- .عاليه-
.خوب نيگا كن- .بيسته.خودشه
ميخوايي نگرش داري؟- آره-
.بذار دزدگيرش رو درآرم- واسه چي؟-
.از در بري بيرون زنگ ميزنه
من اينارو خريدم دزدگيرا باهاش بود يانه؟
...آقا- بود يا نبود؟-
پس من اين دزدگيرا رو با خودم مي برم .به كسي هم حساب پس نمي دم
...ولي آقا- .دزد گيرا مال منه-
.لعنت به تو .باشه بمونن
.منو نيگا كن بينم.جوجه اردك زشت
لعنتي رو به كي گفتي؟ .كله تو ميشكونم
.چيزي نيس داداش، چيزي نيس
.آقا رجب چيزي نيس. آروم باشين
.بيا بريم از اينجا .اعصابم خرد شد
.اينا رو به حساب آقا محسن بنويس .اون آدم خيلي مهميه
تازه ميخواد بنويسه من خيلي مهمم- آقا باز چي شده؟
پاتو عين اين دنپايي .از جاش در ميارم آ
بيا داداش- .اين ابله ديگه كيه
.ولش كن، تموم شد
.تو هم ميشنو في
مي بيني؟
.من ميخواستم همين صدا رو بشنوفم .كيف ميكنم وقتي اينو مي شنوفم
.ها بخند خوب
.اينم وردارم- اونوديگه واسه چي؟-
به نظرم رسيد اگه يه چيزي ازاينجا .گم بشه، اونو اخراج مي كنن
.باشه بريم
7-5.
!ايول، سلام .منم ميخوام بازي كنم
باز تو اومدي؟- .آره باز اومدم-
.منم مشتري اين هتلم .اينام حق منه
.تو تيم ما نمي تونم بازي كني .برو جاي ديگه بازي كن
.منم تو تيم مقابل بازي مي كنم
.هي رفيق، برو بيرون
!بروبينم- .واسه چي؟ اينجا من بازي مي كنم
.حرف نزن.بروبينم
.خوب به وضع ايستادن من نگاه كنين
خوب وايستيم .مثل آدم هم بازي كنيم
.بزن
.خوب.تيم آقا رجب برد .بفرمايين
چي شده؟ لب و لوچه ات آويزونه؟
چه شه لب و لوچم؟
توميدون باهم رقيب بوديم .ولي در اصل ما با هم دوستيم
.من و تو با هم دوست نيستيم- .ولي من ميخوام يه چيزي بهت بدم-
چي ميخواي بدي؟
.اينو- من ميخوام چيكار اي حلبي رو؟-
.من اينو بخاطر تو بردم، سيبل- .نمي خوام اين جام رو-
خواهشن ميگيري اينو؟- . نمي گيرم-
.خواهشن
!ما برديم
اينجا چه خبره؟ اينجا آشپز خونه اس؟
يعني هركسي هر چقدر دلش خواست .مي تونه غذا برداره
يعني من اينجا هر چقدر دلم خواست مي تونم غذا بخورم؟
.البته
مطمئني؟ .معلومه كه مطمئنم
.من حد و حدود نمي شناسم- .باشه-
.من حد و حدود نمي شناسم .اين اعتقاد منه
.معلومه- توافق كرديم-
.البته
خواهر من،اينجوري هپل هپوش نكنين اينجا مگه خونه تونه؟
چند تا دولمه اونجا مونده؟
مگه از قحطي برگشتين؟ واسه چي فقط دولمه ميخورين؟
!برو بينم
چيكار دارين ميكنين؟ آقا رجب .اين چه افتضاحيه؟
.باور نمي كنم .لطفا شما از اون طرف بردارين
چيكار دارين ميكنين؟ آقا رجب اين چه وضع غذا خوردنه؟
.مگه اينجا بوفه باز نيس؟- ...درسته، ولي-
شما گفتين هر چه دلم بخواد .متونم بخورم، مگه نه؟
...گفتيم، ولي- چرا داري داد و بيداد مي كني-
... نه خواهش مي كنم، داد و بيدا چيه
!ساكت- .آقا رجب-
!آقا رجب
مشترهاي عزيز، غذاتون .رو خواهشن از اون ور بگيرين
.خواهش ميكنم بفرمايين .رفقا شمام اينارو جمو جور كنين
چيكار دارين مي كنين؟ .آقا رجب، اينجوري كه غذا نمي خورن
چيكار دارين مي كنين؟
!گمشو
همچين خرسايي رو واسه چي هتل .را مي دن، من نمي فهمم بخدا
چي رو نمي فهمين؟ .همين خرسا در اصل خرپولن
يه عمو حشمتي بود، عينهو يه خرس هميشه عده اي رو دور خودش جم ميكرد.خاطرت هس؟
سلام، عافيت باشه .ميتونم بشينم؟ خيلي ممنون
چند ساعت پيش من باوجود ...خريتم، اون جام رو بهتون دادم
حالام اين ديس دوئنر كبابي رو .واستون آوردم، لذت ببرين
.ممنون، من گوشت نمي خورم
.ولي اينا خيلي خوبه .گفتم اونا رو از پشت و گردن گاو درست كردن
.آه، الان غش مي كنم
چرا اصرا ميكني؟ .دختره ميگه من نمي خورم
واسه چي داري از صبح ما رو تعقيب مي كني؟ .از دستت به تنگ اومديم
.الان از دست تو شكايت ميكنم .آدامس خار بيابوني
ببين من هر صبح ورزش ميكنم ...آروبيك كار ميكنم
به فكر سلامتيم هستم... .به تو هم توصيه مي كنم
.پس من شما رو تنها ميذارم .شايد خاله خانم بخواد بخوره
چون كه نافش عين يه ...دگمه شده و
گردنش هم مثل يه پليكان دراز شده... .معلومه اون زيادي مي خوره
.با اجازتون- .هيولا-
ميخوام بگم "Nice to meet you."
من كجام برآمدگي داره؟
.چيكار داري ميكني؟ پدرم هم اينو بلده .با اين كارا كه نمي شه توريست جذب كرد
.خوب، لبخند هم بزن .خوبه، لبخند
.سلام، رفقا .خوش اومدي آقا رجب، بفرما
.من ميخوام به فكر سلامتيم باشم
.مي خوام برا آروبيك ثبت نام كنم ساعت چند شروع ميشه؟
ميخوايي آروبيك كار كني؟ .صبح ساعت 8
خوب من مشكل خواب دارم .تو اين ساعت نمي تونم بلند شم
ميشه يه مقدار ديرتر شروع بشه؟ .نه نمي شه-
.ولي اگه بخواين مي تونم ساعت 8 بيدارتون كنم
فقط شما لباس آروبيك دارين؟
اينو از فروشگاه شما گرفتم .فكر مي كنم همينا خوبن
برا آروبيك يه لباس مخصوص مي خواد
.مي تونم اونو براتون تهيه كنم- آره؟-
.حتما.مشكلي نيس- واقعا؟-
.گفتم كه تهيه مي كنم- .قسم بخور-
برا چي قسم بخورم- .قول بده-
.قول ميدم- واقعا ميخواي برام لباس بفرستي؟-
.معلومه كه ميفرستم- ...اگه نفرستي-
.عجب بابا- ...اگه نفرستي-
.اگه نفرستي حمالي- آخه واسه چي؟-
.اگه نفرستي حمالي، باشه؟- .باشه
كي اونارو مي فرستي؟- .به زودي-
مثل پيشاهنگ ها .قول بده، باور كنم
چجوريه من نميدونم .احتمالا اينجوريه
باشه، حالا قانع شدين؟
.خدا ازت راضي باشه- .خواهش مي كنم-
3. 4.
.خب،خانوما .حالا هر كي جاي خودش قرار بگيره
.حالا پاي راست بالا، پايين
.سلام، استاد
.آقا بفرمايين بشينين
.صبح بخير خانوما ...هممون چربي هامون رو بسوزونيم
و از چربي هاي دور شكم... .خلاص بشيم.ممنون
با اين حركات، عضلات شكم .و روده ها به حركت درميان
.بالا، پايين
!باورو نمي شه تو ديگه چجور ابله و بو گندويي هستي؟
اينجا ما طبق اظهارات استاد .داريم حركات روده انجام ميديم
ديروز من زيادي خوردم .فلذا دچار التهاب روده گشتم
.حالام راهشو پيدا كرد، درفت چيكار كنم؟
واسه ما چه تاثيري داشت؟ .گوزيدي تو ورزش من
.ببين چه لباس تنگي پوشيده !بوگندو
.سلام خانم سيبل .امروز كه ساعت 3 يادت نرفته
.نه يادم نرفته- .اونم لباس چسبان پوشيده
چرا به اون اعتراض نمي كني، به من اعتراض مي كني؟
.خواهش مي كنم، اين لباس چسبان نيس .اين لباس غواصيه
.ول كن بينم.لباس غواصيه؟ .اونم سر ميخوره، اينم سر مي خوره
لباس غواصي رو يك غواص فرانسوي به نام مارسل دوسل در 1781 اختراع كرده
!خفه شو
.مارسل دوسل، فلان و بهمان مگه از تو چيزي پرسيديم؟
.خوب اينا اطلاعات عمومي بودن .راستي اين لباسي كه پوشيدين، مال خانوماست
.از هر جا خريدين، اشتباه بهتون دادن
.اينو من نخريدم كه
اون مدير عوضي .اينو بمن داد
چيه؟
برا چي دارين مي خندين؟ چيه؟ من خيلي بامزه ام؟
.اين لباس آيروبيك هس خيلي مضحكه؟
.ما نمي تونم تركي حرف بزنيم .آلماني هستيم
.گمشيد
.آشغالا
جايي كه الان ما هستيم " aquarium."نام داره
كلئوپاترا در اين محل ...موهاشو شست
و روايتي ميگه، زئوس آرتميس... .در اين آبها به مرتبه قديس رسيد
اين محل 55متر عمق و . دقيقا 300 نوع ماهي داره
مگه اونارو شمردي؟
ببخشيد؟
ميگي 300 نوع ماهي داره .مگه اونارو شمردي
.معلومه كه شمردم- !بشمار-
.خوب، ميشمورم.چي ميشه مگه
لوفر، كفال،چشم سياه .مزگيت،مارماهي،موران
.لوفر كوچك
.توربوت- ايول،توربوت-
لوفر رو شمردم؟
كو پس 300 نوع ماهي؟
پس كو 291 تاي ديگه؟ ابله
يهو پرسيدي من يادم رفت .ولي نگران نباشين
بعد گردش .همه رو واست مي شمرم
خوب برا گردش حاضرين؟
.يكبار ديگه مراحل كارو مرور مي كنيم
اين يعني "بالا .اين يعني "پايين
OK.
.واسه قايق اين علامت
ببين، اين تو مسابقه ...معني ميده
كله ام توي داور مسابقه...
خوب حالا ميخوايم چيكار كنيم؟
هيچ كس نبايد .از گروه جدا بشه
اگه به يه سنگي گير كردين .اينجوري بايستي بكنين
هميشه وقتي اينو ميبينم .خندم مي گيره
مثل اين؟
.بازم شما شوخي كردين
بهر حال، با وسايلمون .آشنا بشيم
.كپسول هوا .باله
.ماسك
.فكر كنم اينم شيلنگ تنفس باشه
تو غواصي، شيلنگ به چه دردي ميخوره؟ احمق
هيچي در مورد غواصي نمي دوني
رگلاتور كجاس؟ كجاس؟BCD
كجاس اين وسايل؟
تو در مورد چي ميخوايي حرف بزني؟
...سخنراني مثل تو رو من توبه استغفرا
اين حركت هم .مباركت باشه
.اينو داشته باش .بقيه شو زير آب نشونت ميدم
.بازم يه شوخي جالب
بهر حال، اگه حاضرين ...كپسول هارو ببنديم
و بريم غواصي... .بفرمايين
.غواصي تو خانواده ما ارثيه
پدرم در 1942 .در دريا متولد شده
بدون كپسول هوا .تا عمق 50 متري مي رفت
يه كوسه ماهي رو .خودش تنهايي مي گرفت
.پدرم همچين آدمي بوده .بيخود حرف نمي زنم آ
كلاهي چيزي كله ات كن .تو آب سردت ميشه
.سردت شد بگوز نترس
.خواهر، اين دستمو بگيرين
سيبل، از مامانت بپرس مي ترسه؟
.نه .من نمي تونم
.من تو قايق مي مونم
.نمي شه تنفس كرد
طبق توضيحات قبلي اينو فشار ميديم.ا
اين غواصي مواصي ديگه از كجا اومد؟ .من مي ميرم بخدا
.يك، دو، سه، چهار
.يكي رو گم كرديم اون پشمالو كجاس؟
اون دوستمون كجاس؟
اين يارو كجا موند؟ .3ساعت گذشت
.كپسول هوا هم الان تموم ميشه
.خوب كاپيتان، نمياد برا چي منتظرش بمونيم؟
اينهمه آدم مجبورن منتظر يه نفر باشن؟
.آراه ديگه كاپيتان .بريم ديگه
ببين من فشار خون دارم .بايستي قرص بخورم و الا مي ميرم
اون ابله از كدوم ور .ميخواد دربياد خوب در بياد
.بلاخره يه جايي رو پيدا ميكنه در مياد
.باشه، شما بريد .من ميمونم
تو اينهمه سال كسي رو تو دريا .جا نذاشتم، بازم جا نمي ذارم
...بچه
.بعد اين، فرمانده تويي... .من مي مونم
Cut!
.اينجوري نه
.همش آه آه ميگه، بايستي بگي اوه اوه
.تو هم بايستي ايجوري كني
.اوستا، نور آفتاب داره ميره ها- چه نوري تو هم؟-
.آهاي
چيكار دارين ميكنين؟- داريم فيلمبرداري ميكنيم-
چجور فيلمي؟- !بالا تنه پايين تنه
تو چيكار داري مي كني؟- .مي خواستم به ماناوگات برم-
پشتت رو بمن كن .كله ات تو بكن تو آب
.برو، ماناو گات اون وره
ببين، دقت كنين توي فيلم تون .صدا ها رو هم نيفته
.اين مقررات طلايي فيلم برداريه
توي كار ما، صداها روي هم .نمي افته، بازيگرا هستن كه رو هم مي افتن
اين ورا پليس زياد گشت ميزنه ها .مواظب باشين
!عصر بخير
پسرم، اين وقت شب با اين شكل و شمايل، اينجا چيكار مي كني؟
.قلبم واينسته خوبه
.اول از همه، بخاطر اين شكل و شمايلم عذر ميخوام
...اما نزديك به 17 ساعته كه
با وجود نور آفتاب، كوسه ها...
و موانع بسيار... .رسيدم اينجا
واسه چي منتظرم نموندين؟
.نه، چند ساعت منتظرت شديم .نيومدي، مجبور شديم برگرديم
بعلاوه، مامانم ناخوش بود .نتونستيم زياد بمونيم
عافيت باشه مشكلتون چيه؟
ممنون ...مشكل فشار خون دارم
.مجبور بودم قرصامو بخورم... .آفتاب هم داشت اذيت مي كرد
.دريا زدگي از يه طرف .الانم زياد حالم خوب نيس
خوب،علايم سردرد هم داري؟
آره يه كم، چي شده؟
.خيلي بده
منم يه مادر بزرگ داشتم .مثل يه خرس، عين شما
سردرد داشت .رفت تو رختخوابش كه بخوابه
دورو بر ساعت 3 صبح .ببخشين، نفله شد
نعشش باد كرده بود .عينهو يه خوك ارغواني رنگ
اومديم ببريم بيرون ...از در رد نشد
.مجبور شديم پنجره رو باز كنيم...
كاميون داشتيم، آورديم زير پنجره . كه بذاريمش توي كاميون
.نعشش رو از پنجره انداختيم توي كاميون
.اينجوري بردنش قبرستون
خدا نكنه .زبونت رو گاز بگير
.عينهو جغد مي مونه
.زندگي اينجوريه ديگه خانم .خوشي هاش زيبان ولي بدي هاش دردآوره
سيبل، توعمق 47 متري، قسم ميخورم .به يه گله اسب آبي برخوردم
بادوتاشون گلاويز شدم
و اين حلزون دريايي رو .واست گرفتم آوردم
وقتي مي ذاري گوشت .صداي موزيك مياد
.بگير
.تشكر ميكنم.نيازي به اين نبود
.من موسيقي سنتي زياد گوش نمي كنم .بيشتر موسيقي راك گوش ميكنم
.آره اوناييكه به الكترونيك، ديسكوترونيك معروفن
.يه چيزي شبيه به اون
.خوب شب تون بخير
.گوش كن.كم بخور .نمي شه كه از همه چي بخوري.يهو مي ميري آ
تو هلند، نامزد ...پولدارت منتظرته
تو اينجا يه حلزون دريايي... .گرفتي دستت، آهنگ گوش مي كني
بعدش هم مي گي ".مامان، دخالت نكن"
مي گيرم زير .پام لهت ميكنم
.داره به سر و صورت خودش مي ماله .معلوم نيس از كجاش اينو درآورده
.مريض مي شي
چه خبر، داداش؟
ببين چه بوي جالبيه
اين چيه؟- خوش بو كننده خونه .ميخوايي؟
.نه، ممنون- .دستاتو وا كن-
.اون پاتو وردار
.مثل يه آقا .يه بار هم كه شده بوي خوب ازت بياد
.بريم- كجا؟-
.ديسكو- .نه من نميام-
واسه من روز بزرگيه .بايد پيشم باشي
ممنون، اگه مدير ببينه .اصلا برام خوب نيس
.من نميام- .ول كن بابا مديرو.بريم
.واسه امشب منو ببخش
!چقدر تو مردي؟
چي تو كله ته؟
چي تو مخته؟
چيزي كه مهمه اينه كه چي تو دلته؟ حيوون
دارم بهت ميگم .امروز روز مهمي واسه منه
.تو بايستي طرف من باشي
!لعنت به اون روزي كه باهات آشنا شدم
لعنت به اون روزي كه !تورو محرم خودم دونستم
!حيوون!سگ
اينو وردارم .محتاج نامردي مثل تو نباشم
.خواهشن اينجوري نگو
!بي حيا
!سلام داداش رجب تو هم اينجايي؟
.معلومه اينجام .من تو ديسكو بزرگ شده ام
اونا كي هستن؟
...اون از بچه هاي ما- .حرف نزن خودم مي فهمم-
.واقعا بهش نياز دارم
فردا كامل ريلكس ميكنم تو رو .واگذارش كن به من
سلام، اين دوستمون كيه؟ مي شناسيمش؟
.سلام، مراد هستم- .ميزم صافت ميكنم آ-
خوب، چي شد خرسه؟ .تير بره تو كونت
...اين وضع حرف زدن
خط به خط اين حرفارو "beep".فقط رجب بلده
چرا عين بچه ها داري حرف مي زني؟
مي تونم هر جوري .بخوام، اذيتت كنم
.مردي بيا برقصيم
ببين دوست من، مي تونم يه لقمه چپت كنم رو سن رقص هم، مي ذارمت جيب بغلم
با من اينجوري حرف نزن .كله ات رو مي كنم آ
. مردي بيا رو سن
.باشه- راه بيفت-
!بيا ديگه- !برو-
.ايول، عالي بود .ممنون، رفيق-
.مراقب باش، سنكوب ميكني
.چيزيم نمي شه
.اينو، از خود بيخود شده
...پسر!پاشو
انگار يه نهنگ .خورده به سنگ
به اين زودي صبح شد- .آره، صبح شده
آره، جاي ديگه نمي تونستي بخوابي؟
مامان تويي؟- از كجا شدم مامان تو؟-
اوه، خورده .عينهو يه جنازه بو ميده.الكليك
ببين، چون مامانمي .واست احترام قائلم
سيبل كجاس؟- به تو چه؟-
.هر جايي باشه، هس .ببين، دخترمم رو ول كن
والا از دستت به مدير هتل شكايت مي كنم .از اينجا مي ندازمت بيرون
.مامان، من دارم ميرم- .باشه، دخترم-
تو برو .اگه خوب بود، ميدم برام بكنن
.باشه، مامان
اين چه طرز حرف زدنه؟ .تو يه مادري
"تو برو، اگه خوب بود، ميدم برام بكنن"
عجب طرز حرف زدن بدي؟
.واقعا خوشت مياد .لحظات باور نكردني خواهي داشت
.آقا، بفرمايين كمكتون كنم
مي خواستم دوستموببينم .بيام، خواهر
نه بابا، فكر كردي اينجا سن رقصه كه بخواي دوستت رو ببيني بياي؟
.اينجا سالن ماساژه
بدون وقت قبلي .هم نمي توني بري تو
اين از اون سالن ماساژهايي نيس كه ...منو داداش صالح
تويه دهي رفتيم... .كل هزينه اش هم 100 لير شد (حدود 50000 تومان)
هي بابا، تا به حال .هيچ زني ازم ناراضي نبوده
.رمز كار هم تو اين انگشتامه .انگشتان سحرآميز
خانم سيبل اتاق چنده؟
.شماره 3- .باشه، آماده بشم بيام-
.بايد برم توالت .الانه كه برينم
كجا مي تونم برينم؟ توالت كجاس؟
.اونجاس.برو
.حالا خوشبخت تر هم شدي .نره خر
.اونم با اين انگشتات .انگشتاي سحر آميز
.سلام
بايستي يكي ديگه از دوستان ميومد .حالا من اومدم.عذر ميخوام
.هم شما رو ماساژ ميدم
.اتاق شماره 3 پره
.اوه باعث تاسفه مي توني بري اتاق 5؟
.مشكلي نيس
.عذر ميخوام- .مهم نيس-
.ماساژ اول، پا، قوزك پا، ساق پا
.پا رو بيارم بالا
.عاليه
...حالا تواين هتل .يكي هس، كه عاشق واقعي توئه
.لازم نيس اسمشو بگه
.اولين حرفش منم
هر مردي دوس داره .يه جايي برا پناه گرفتن داشته باشه
ولي در عين حال .دلش يه درياي طوفاني مي خواد
...بخاطر همين
تو اون زني هستي كه... .هر مردي دلش ميخواد بدست بياره
مي خوام برات يه شعر .بخونم كه خودم نوشته ام
مي خوام نور رو تو چشات ببينم
لذت درونيت رو مي خوام ببينم
مثل يه جشنواره مي موني مي خوام بهت ملحق بشم
عين ماسه هاي كنار ساحل مي موني مي خوام روت چادر بزنم
رجب مي گه مي خوامت
چطوره؟
با اين پاها چيكار كردي؟ واسه چي اينقدر باد كرده ان؟
نكنه زنبور نيش زده؟
.پاهات تبديل به سم شده
نگفتي؟ پاهات عينهو .پاهاي روبرتو كارلوس شده
.پاهات انگار سم گاوه
يه مشكلي داري آ
.اينجا بايستي يه لكه مادر زادي باشه .بذار ببينم
.يه لحظه
.اينجاس عزيزم .تا امروز كسي اينقدر حرفاي زيبا به من نزده بود
چي شده؟ تو ديگه كي هستي؟
.كار احمقانه نكن .مي زنم تو كله ات آ
كجا داري مي ري عشقم؟ .واسا. فرار نكن
سيبل، محض رضاي خدا، كجايي تو؟
آقا, stop, stop! .مي خوام يه عكس از تون بگيرم
.من عكس مكس نمي خوام .لطفا
فقط يه دونه .واسه يادگاري
.من عكس نمي خوام .راحتم بذار
خيلي خوب مي افتين .بامر كنين
گفتم كه من عكس نمي خوام .ولم كن
.نمي خواد بترسين .من پاپارازي هتل هستم (عكاس هاي فضول كه از زندگي خصوصي مردم عكس مي گيرند)
.فقط يه دونه عكس منظره .خوبه
استخر مي افته؟- .آره.يه عكس زيبا از منظره-
.پس بذار پز بدم
.عاليه
.از 3 شمارش معكوس ميكنم- .باشه،1،2،3-
.ببخشين آقا، اينكه خوب نيفتاد- .گمشو بينم-
هر چي بدبختيه .مياد سراغ من
تو هم اينكارو باهام مي كني؟
چند پيكسله؟- .پنج-
پنج؟
.بيا باهم عكس بگيريم- .باشه-
واسه چي اون ورو نگاه كردي؟
به بازوم دست زدي حالي بحالي شدم
.من رابطه ام با خانوما خوب نيس
.معلومه، امروز تو سالن ماساژ .يه خانم دنبالت كرده بود
.يه احمق به تمام معني ".رجب منو بوس كن.رجب منو بخور"
.بعلاوه، خيلي هم زشت بود .هر چند زشتا هم نياز به عشق دارن
... من چي مي تونستم به اين خانم بگم
ميتونم بگم دلت رو در بيار بنداز تو توالت سيفونو بكش؟
.ولش كن به كار خودمون برسيم من اين عكسو مي خوام، برام مي فرستي؟
.معلومه.يه آدرس ايميل بهم بده- .آره.به خاطر بسپار-
رجب-*!? - Ivedik95"@.com
چرند نگو اين ديگه چجور آدرسيه؟
چه شه مگه؟ .اولين بار كه اومد بازار گرفتم
زيادي به كليد هاي كيبرد .فشار آوردم بخاطر همين اينجوري شده
.ولي هميشه اينو استفاده مي كنم
.اطلاعات مسنجر من متفاوته- .ولش كن-
امشب برا شو مياي؟- .هنوز تصميم نگرفته ام
ببينم وضعيت مزاجيم چطوره .اگه خوب بود ميام
تو ميري؟- .فكر ميكنم برم-
.اونجا مي بينمت .زياد تو آفتاب نمون
خدا نكنه .داغونت مي كنه
سردرد مي گيري .حرارت، جيگر رو آتيش مي زنه
.مراقب خودت باش
.اين ديگه چه عكسيه، عكساي ديگه اي بگيرين .عكساي خانوادگي، عكساي بچه ها
چطوري پسرم؟
اون عمو چيكار داره ميكنه؟
واقعا اون اينجا چيكارمي كنه؟ !تو نيگا نگن
اين عكس اينجا چيكار ميكنه؟ واسه چي عكس اين يارو رو انداختين؟
.تو برو تو شهر بازي
آه.آه
.اينجا رو نيگا
برا چي خزيدي كنج ديوار؟
.بيا اينجا، پيشي
.پيشي خوشگله
داداش رجب كجا ميري؟
.مي خورمت
.ميرم سالن نمايش- .بيا ببرمت-
فكر كردي من احمقم؟
آمفي تئاتر به اون بزرگي رو نمي تونم پيداش كنم؟
.اينو بگير ببينم- اين چيه؟-
كر كثافت رو ازش پاك كنين .غذاشو بدين، گرم نگهش دارين
باشه جوون؟- .باشه، داداش-
.آفرين جوون
.عاليه
مهموناي عزيز، تو اين مسابقه .دو گروه شركت كننده آماده اند، شاخرين گروه رو انتخاب مي كنيم
قبل از انتخاب نفرات آخر .مقررات رو يكبار ديگه يادآور ميشم
خانوما دستشون بادكنك هس ...مي شينن رو آقايون
هر كسي كه زودتر بتونه... ...بادكنك رو بتركونه
.مسابقه رو ميبره... .برا انتخاب آخرين شركت كننده
.دارم بين شما ميگردم.شما آقا
نيست؟ از آقايون كسي نيس؟
.خوش اومدين آقا
.بفرمايين بشينين- .نه-
.من علاقه اي به اين كارا ندارم .من اشتباهي از اين در اومدم تو
.اين برنامه مسابقه اس .بفرما بشين
.گفتم كه من علاقه اي ندارم .عاليه-
!كف نزنين !كف نزنين
.من علاقه ندارم- اسمتون چيه؟-
.رجب- .واسه رجب يه كف مرتب بزنين
دنبال يكي از خانم هاي داوطلب .واسه رجب مي گردم
.ممنون خدا عوضت بده
!من!من- .بفرمايين-
!نه!اون خانوم نياد
.من اونو قبول نمي كنم
.من اينو قبول نمي كنم .خواهشن، يه لحظه
وقتي ميگين خانوم .بياد من ببينمش
.خواهشن بشينيد- .نه.من اينو قبول نمي كنم-
.ما مسابقه رو مي بريم- چي رو ميخوايم ببريم؟-
.قورتت ميدم- !اين منو مي ترسونه-
.باشه، آروم آروم مي خورمت- .نه، نمي خوام
!تشويق نكنين
من برعكس ازسه .ميشمورم مسابقه مون شروع ميشه
!نشمار
3. 2. 1.
!پروستاتم
!واسا!درد ميكنه
!پاشو
!كله تو ميشكونم
واسه چي دارين مي خندين؟ !نخندين
!داداش رجب چيكار داري ميكني؟
تو چجور زني هستي؟
!چقدر از دست تو عذاب بكشم !كرگدن
.بيا تو- !حرف نزن!نخند-
آقا رجب، چيكار دارين مي كنين؟ مگه اينجا آبخوريه؟
.بيا بيرون
متاسفم.جيگرم آتيش گرفته بود .عذر مي خوام
.مگه شما تمومش ميكنين ... ديشب تو سالن نمايش
.مشتري هارو فحش دادين... .نه من فحش ندادم-
.همه داشتن مي خنديدن
.اون خانم بدبخت رسوا شده شما چيكار دارين مي كنين؟
مشكلاتي كه تو بوجود آوردي .يكي دو تا نيستن
مشت تون رو توعكس .اينجوري نشون دادين
اين هتل همچين چيزا رو .تحمل نمي كنه
.اينجا يه مجموعه 5 ستاره اس
.منو ببين، عصبانيم آ .قاطيم آ
مدير پدير نميشناسم من .ميگيرم خفه ات مي كنم
.هتل رو رو سرت ويران مي كنم
داري منو تهديد مي كني؟ .باشه، لطفا هتل رو ترك كنين
تو كي هستي؟- .من مدير هتلم-
تو كي هستي؟
منم عضو كارآنبارم .انجمن كاميون داران
كارآنبار، عضو انجمن كاميون داران اون ديگه چيه؟
تو كي هستي؟ راهزني؟ مگه اينجا كوه و بيابونه؟
تو از كجا رو سرمون آوار شدي؟ كي هستي تو؟
.كار آمباريا، كاميون دارا، نمي دونم چي به ما چه ها؟
.حقيقتا تو الان خيلي سنگين حرف زدي
نارنجك رو دستت گرفتي ... پينش رو كشيدي
الان تو دستت نگرش داشتي...
نمي توني منو بترسوني !كل فاميلت هم بياد، نمي تونين كاري كنين
!گمشو بيرون!گمشو
با يه دستور هتل رو مي گيريم .بگو خرابش كن تا خرابش كنيم
!دوستان كلنگا آماده
!وايستين
!يابو ها، آروم
.آقا رجب، خواهشن
خوب جناب مدير چي دستور بدم؟
وايستن يا ادامه بدن؟
.خواهشن نكنين .من اصلا نمي خواستم همچين چيزي بگم
.فقط مي خواستم با دوستات آشنا بشم
فقط مي خواستم بگم "اين رفقا كين؟"
.فقط اينو گفتم .خوش اومدين
.اون هام واسه آشنايي اومدن .خودتو معرفي كن
.اسمم خليله.از آشناييتون ممنون- .من هم همين طور-
.من اريمم.مدير هتل
ببين، اين آقا چقدر روح .لطيفي دارن.خوش اومدين
.با حرف زدن كه مسئله حل نمي شه
تو يه موقعيت بهتر ...مي خوام باهم تنها باشيم
.عزيزم...
.واقعا از ديدن تون خوشحال شدم
فكر كنم در مورد من .ديگه هيچ سوالي تو كله ات نمونده
چه سوالي آقا؟ .شما مهمون ماييد
.من و شما كه فرقي با هم نداريم 'مي توني به من بگي.'شما
چقدر با مزه اس، مگه نه؟
.آقا رجب خيلي خوب شوخي مي كنن
.دخترم، تلفن رو جواب بده
واسه من نيس .تلفن رو جواب بده
بله؟
بفرما، احمد؟
ممنون، تو چطوري؟
.احمد، ميخوام يه چيزي بهت بگم
.نمي تونم با هات ازدواج كنم
.خيلي متاسفم، احمد
.تو رو فراموش كردم .عشق تو رو از دلم انداختم
.بدش به من
سلام، احمد عزيزم حالت چطوره؟
.من عذر مي خوام، جوون ديگه
چون ميخواد ازدواج كنه .يه مقدار هيجانزده اس
.تو نگران نباش،باهاش حرف ميزنم .همه چيرو حل و فصل مي كنم
روز خوبي داشته باشي .عزيزم
فكر مي كني چيكار داري مي كني؟
مامان، با كسي كه دوستش .ندارم، نمي تونم ازدواج كنم
مي خوايي پيش همه ذليل و رسوام كني؟
.حلقه نامزدي كردي تو انگشتت
بهتر بود قبل از اينكه مجبورم كني .باهاش باشم، فكر اينا رو مي كردي
!حيف نون .هر كاري كردم، واسه خاطر تو بوده
مي خواستم يه زندگي .آروم و بي دردسر داشته باشي
بسه ديگه مامان، بسه .از بس به اينا فكر كردم،ديوانه شدم
قبول كردن اين وصلت .از روز اولش،يه حماقت بود
مي خوام با كسي ازدواج .كنم كه دوستش دارم
چرا نمي خوايي منو درك كني؟
دخترم، با عشق خشك وخالي .كه شكم سير نمي شه، عقلت رو بكار بنداز
تا برگشتيم خونه .قول نامه ازدواج رو امضا مي كني
.هر چي دلت مي خواد بگو .من ازدواج نمي كنم
.ازدواج مي كني، عينهو يه الاغ
.اي خدا
!بسه ديگه .از اين چرنديات خسته شدم
.مي رم تو دريا
داشتم رد مي شدم ديدم تو فكري، چي شده؟
.چيزي نيس.ولش كن
.حالت زياد خوب نيس از اونجا ديدم، چي شده؟
.بعضيا حالمو مي گيرن- كي حالتو گرفته؟-
تو اين پلاژ، كي حال اين دختر رو گرفته؟ !كله شو ميشكونم
.فك شو ميارم پايين
چيكار داري مي كني؟
معذرت، يه مقدار هوا تو معدم .جمع شده بود، اومد بيرون
.منو نيگا كن
دارم مي بينم، يه بدي .پشت زيباييت قايم شده
اينو مي توني انجامش بدي؟
.اينجا رو نيگا
اون مامانته؟
.آره
!آهاي
!مامان
!كمك !يه هيولاي پشمالو افتاده روم
.مامان- .دارم مي ميرم-
.نمي تونم نفس بكشم
.يه خرس گنده .روده هام ريخت بيرون
شما خوبين؟
.دنده هام شكست
!حيوون
واسه چي از اينجا رد شدي؟ مگه اينجا جاده اس؟
مردم دارن حموم آفتاب مي گيرن .تو با اسب از اينجا رد مي شي
!نره گاو
!گمشو
.داداش رجب، تو يه قهرماني- .ممنون-
مامان؟
.امروز كم مونده بود برم اون دنيا
.چرت و پرت نگو مامان
داشتم مي مردم .قبل اينكه تو رو تو لباس عروسي ببينم
سيبل، با احمد ازدواج مي كني، مگه نه دخترم؟
.باشه، مامان
.ولي قول نمي دم- يعني چه كه قول نمي دم؟
.سيبل، منو اينجا تنهام نذار
داداش رجب .اين تيله ها خيلي زيبان
خيلي ممنون.هي پسر .يه مقدار ودكار بريز اين تو
مطمئني برات مشكلي بوجود نمياد؟- .نه اتفاقي نميفته
.بريز، بريز، بريز .اين از ريشه مي زنه
به يارو ميگم، واسه ...چي مي خواي منو بيهوش مي كني
بعدش روم آب مي پاشي انگار داري روي بتن آب مي ريزي؟
.ميگه، ميخوام آمپول آ، ب، ث بزنم
.من از اين چيزا وحشت دارم .من هر چيزي رو قبول نمي كنم
.گفتم انسان باشين.گفتند، داداش تو راس مي گي
گفتم همچين مي زنمت زمين .كه صداي خر بدي
.گفتم مي گيرم آمپول رو به خودت مي زنم
.ترسيد مگه نه، توريست؟
تو آب، مثل .يه توپ بالا پايين مي پريدي
از اين حرفا داشتيم؟
داشتيم؟
منظورت از توپ چيه؟
چرا عصبانيم مي كني؟
مگه نه يارو؟
...يكي ميزنم تو صورتت
.تا عمر داري بخندي...
اين ديگه كيه؟ .احمقه، گاوه، الاغه
تا يه چيزي ميگم يا مي خنده .يا حركات عجيب غريب نشون مي ده
.عكسي كه انداختي، خيلي قشنگ شده
اون كيه؟ سيبل نيس؟
.آره خودشه
.اينو نگرش دار- چيكارش كنم اينو؟-
...اما داداش- .تو ادامه بده-
.سلام
موضوع چيه؟
.چيزي نيس رجب .ولش كن
نكنه واسه مادرت اتفاقي افتاده؟
دكترا جوابش كردن؟ تو بخش مراقبت هاي ويژه اس؟
...نه مامانم خوبه .من حالم خوب نيس
چت شده؟- .ولش كن-
مي تونم داستاني رو برات بگم؟- .بگو-
يه زماني يه دلقكي بوده .كه هر كي گريه مي كرد رو مي خندوند
روزي يه نفر با وضعيت گريان .رفته بود پيش دكتر
دكتر بهش گفته بود ".دلقكي هست كه تو رو مي خندونه، خوب مي شي"
مرد گريان گفته بود ".اون خودمم"
اينا چه ارتباطي به هم دارن؟
منم نمي دونم ربطش چيه؟ .اصلا هم اون دلقك گور بگور شده رو دوس ندارم
يه بار يه فيلمي نشون مي داد به اسم:سگ
.مي گفت:I am a سگ
.رجب، مي خوام برات چيزي بگم .من نامزدم
نامزدي؟- .آره-
مي خواي ازدواج كني؟
... خانواده ها واسه بچه هاشون- .خيلي خوب سيبل-
...ولي مادرم مي خواد- .ساكت، سيبل-
.سيبل خواهشن حرف نزن
...ولي
...ولي رجب- !حرف نزن-
چي شده داداش رجب؟
.دارن ناراحتم مي كنن- كي؟-
.انسان ها
چرت و پرت مي گن .مخمو داغون مي كنن
.اعصابمو خراب مي كنن
.هيچي بر وفق مراد نيس
چيكار كردم، دعاي بدي در حق كسي كرده ام كه به خودم برگشته؟
.همه چي حل مي شه
.حل نمي شه پسر ...زندگي من همچين گره خورده كه
.به اين سادگي ها باز نمي شه...
يه مقدار ديگه اينجوري بشينيم .تخمامون هم عيب مي كنه
.ديگه بچه دار هم نمي شيم .اون وقت عالي ميشه ديگه
.خوب ديگه من بايستي برم پسر .مسافر بايد بلاخره بره
.خدا نگهدارتون
برا اون مدير كوني هم، خودتون رو ذليل نكنين.باشه؟
.باشه، داداش- .پشتت رجب ايوديك نترس هس-
.باشه داداش .كاش به اين زوديا نمي رفتي
اينجا بدون تو .كسالت باره
منم تو اين فكرم .ولي بايستي برم
اينجا ها ديگه برام .معني و مفهوم ندارن
.فقط ميخوام آخرين چيز رو ازت بخوام- .بفرما داداش-
هر اتفاقي هم بيفته .اينا رو بده خانم سيبل
.نگران نباش .اين هام مال شما
همه چي رو گذاشتي توش- .همه رو گذاشتم-
.مايو، شورت، عرق گير .باشه
.بذا تو آغوش بگيرمت
اون ماشين مديره؟- .آره داداش-
.كاپوتش رو وا كن ببينم- ...الان، يه چند قيقه ديگه، مياد-
.واكن ببينم .هي نگو، يه چند دقيقه ديگه مياد
اين يارو چطور مي تونه باطري منو وا كنه ببره؟
...اما قربان، من- !خفه شو.ديگه هم جواب نده
اين چه بي دقتي سهل انگاري و بي تربيتي هس؟
من نگفتم بايستي هميشه اين يارو رو تعقيب كني؟
.تمام مرخصي هاتو حذف ميكنم .مرخصي بهت نمي دم
!ريدم تو باطريت .خودت بايستي مواظب باطريت باشي
!تو اخراجي
!گمشو كوني !من قبلا استعفا داده ام
سيبل خانم اينا رفتند؟ گفتن كجا مي رن؟- .چند دقيقه پيش رفتن-
.گفتند پرواز دارن
!خانم سيبل
چي شده؟
داداش رجب خواست .اينا رو بدم به شما
داداش صالح، تو عضو فيس بوك هستي؟
نه، ولي اگه بتونم .عضو بشم خيلي خوب مي شه
.ولش كن خودت رو قاطي نكن .خيلي شلوغ پلوغه
.منم مي خوام از عضويتش دربيام
.برو بالا.يه مقدار به چپ
اينجوري خوبه؟- .عاليه.بيست-
.كارخونه اتومبيل لطفا
.البته عزيزم .كارخونه بريم.جنگل بريم
.خوبه،برو پايين
.گفتم برو پايين
اينجا چيكار داري مي كنين؟
قربان، بخدا داريم فيلم .هنري درست مي كنيم
.فيلم هنري، آره؟- .اين فيلم مليه-
.تو زندگي دو تا ضعف دارم
.يكي مشروب .يكي زن.دوتا
.من نمي فهمم .هيچ زني تو زندگي تو نبوده
پس چطوري ضعف داري؟- .بخاطر همين ضعف دارم-
چون زن تو زندگيم نبوده .در برابرش ضعف دارم
مترجم : bahador