نيويورک شانزدهم فوريه 1959
!عجله كن اون ده دقيقه پيش غش كرد
آمبولانس تو راهه
حضرت ترزا، عيساي عزيزم منو ترك نكن
بهم قدرت بده مي خوام به زندگي ادامه بدم
منو به زندگي برگردون
چرا داري گريه مي كني؟
توي رزل! به سرعت دور شو
من خيلي تنها و غمگينم
زندگي خيلي بده
اين چيزيه كه هميشه داشتم
چه چيز ديگه اي مي تونم بگم؟
اين جا چي كار مي كني؟
چرا گريه مي كني؟ تنها هستي؟
مادرت كجاست؟
شب، اين جا آواره ام
مثل يه يه توپ و زنجير
چيزي جز رنج ندارم
چيزي براي به دست آوردن
زندگيم خيلي بده
اين چيزيه كه من هميشه داشتم
خيلي تنها و ناراحتم
مادر خوب شما سزاوار طناب دار هم نيستيد
من بايد زندگي كنم، من يه خواننده ام
!به خواهرت نگاه كن
!من خيلي مراقبشم
لویی، ديگه نمي تونم به انتظار كشيدن برات ادامه بدم
باورش غير قابل تحمله
... مدیر برنامه هام میگه یه نفر با استعداد تو
باید شانسشو تو قسطنطیه (استانبول) امتحان کنه. ...مثل فرئل خواننده
خبرهاي خوبي براي آكروباتمونه؟
...مطمئنا تقدير از طرف كلمانسو
من ادیت رو با مادرم ترك كردم
مادر آیشا، تا زماني كه دوره ام تموم بشه ازش مراقبت مي كنه
لویی، ديگه منتظرت نمي مونم
آنتا
كسي خونه نيست؟
ادیت؟
لویی
من اونو مي گيرمش
،برني نُرمندي، 1918
اين چيه؟
...نوه ات
اسمش ادیته
چه اسم عجيبي
اون يه بچه ناتوانه
دنبالم بيا
اين جا داري چي كار مي كني؟
تو خيلي زيبايي، اسمت چيه؟
تيتين، برگرد سر كارت
يكي تو توالت طبقه بالاست
چشم هاي آبي زيبايي داري
...دارم گوش مي كنم
بايد برگردم
به زودي مرخص خواهم شد بعدش به سيرك برخواهم گشت
اومدم كه بچه خوشگلم رو ببينم
برو بيرون
مامان لوییز، من همه كارا رو كردم
مراقب در باش
مادرش كجاست؟
نمي دونم
میخوای که اون اینجا بمونه؟
مردم شايعه خواهند كرد
مردم هميشه شايعه درست مي كنند
ما اونو به كليسا نمي بريم؟
ما مراسم رو از دست خواهيم داد
زمين دور اون نمي چرخه
شنيديم ما يه بچه رو داريم نگه مي داريم
مي تونيم ببينيمش؟
اون يه دختر كوچيكه
همه از اين جا برن بيرون
ادامه بده، ازش بخواه كه بخونه
مو قرمزهاي خيلي بد نمي تونن رو صحنه بخونند
يه شب براي شنا رفتم
لباسم فقط پوست لختم بود
هيچ كس براي ديدنم اون جا نبود
جز تاريكي آسمان
تا وقتي كه ماه براي تابش بيرون اومد
...من مي خواستم بگم كه برام بخند
...كه يه صداي گربه
از نزديك شنيدم
يك مرد روي يک تخته سنگ ايستاد
به اندازه اي كه جاسوسي كنه
اون مرد گفت: اُه
...و من از درون آب
گفتم: اُه
...اون منو كاملا لخت ديد
هيچي براي مانع شدن يا مخفي شدن پشتش نبود
تمام طول شب رو شرمنده بودم
اون منو كاملا لخت ديد
لخت كامل
...بدون ملاحظه براي مرد بيچاره
من صورتم رو پوشوندم
....اما الان واضحه
از قيافه من
ار ترس فراموش كردم كه مخفي بشم
من كوچولوي دلربا
...اون منو لخت ديد
!تيتين
تيتين در رو باز كن، بسه
حالا چي؟ - اون با ادیته -
!اين در رو باز كن، حالا
چه خبره؟
هيچي! آماده شو اون مرد نجيب به زودي مياد اين جا
!بازش كن يا خودت مي دوني - نمي تونم اين كارو بكنم -
!نمي تونم اين كارو بكنم - !واقعا -
فكر مي كني اين جا يه هتله؟
من ادیت رو نگه مي دارم، نگهش مي دارم
!اين چيزيه كه تو فكر مي كني
!اين منم، باز كن
سربازت اين جاست
اهميت نمي دم، اون يه دروغگوئه اون چيزي جز دروغ بهم نمي گه
تيتين، اينو همين الان تمومش كن و بيا بيرون
!يا اين كه به خودت مياي و مي بيني تو خيابوني
!مسخره بازي بسه
دردسر نمي خوام
!داگ
چيه؟ حسودي مي کني؟
من ركوردهاي تعطيلات بيلي رو به هتل فرستادم
متشكرم لولو
من و بيلي تو يه سال متولد شديم !جالبه
من طرح ها رو آوردم
الان مي بينيشون يا بعدا؟
بعدا اول بايد اون شعر عذاب آور رو بخونم
...قبل از تو
چي؟
فراموشش كن
بيا بريم
من آماده ام
بريم
اون ژَن ـه.
ژَن، مشكل چيه؟
...خون
!با ما صحبت كن
اون مي خواست نقش دكتر رو با !وسايلش بازي كنه
حرومزاده
!تيتين
بايد به خانم بگيم
اون منو مي كشه! به من آسيب مي زنه
!نمي تونم ببينم
خُب، دكتر؟ - فکر نکنم خوب باشه -
از قرنيشه. اون التهاب قرنيه داره
اون كوره؟
فقط يه التهابه
صبور باشين چون ماه ها طول مي كشه
اينو به داروخونه ببر
متشكرم
اون بچه كيه؟
هيچ كس
لیزیو، نُرمندي
،ترزا من به ندرت ازت چيزي خواستم
من فقط ازت مي خوام كه به ادیت كوچولو گوش كني
ادامه بده، ادیت باهاش صحبت كن، اون مي شنوه
ادامه بده
...ترزا
نمي خوام كور بشم مي خوام ببينم
اون همه چيزو كبود مي بينه
ادامه بده
مي خوام ياد بگيرم تا بخونم و مثل قبل ببينم
نمي خوام كور بشم
حضرت ترزا، به عيساي عزيز بگو از ادیت مراقبت كنه
بفرماييد
حضرت ترزا و عيسي متشكرم
متشكرم
...اون مي تونه ببينه
!اون مي تونه ببينه
!تيتين، بلند شو
چي شده؟
اون برگشته، براي ادیت اومده
لباس بپوش
اونا نمي تونن اين كار رو با من بكنند
چه طور مي توني به اين كار ادامه بدي؟
اون دنيا رو خواهد ديد
پس برو
!ادیت
!تيتين
!دختر كوچيكم رو نگير
!بزار بره
!بسه
!اون ديونه ست
بس كن يا اين كه مي اندازمت بيرون
!تو حق نداري
!اين كارو با من نكن
!برو
!من خودم رو مي كشم
ما در فرودگاه اُرلي هستيم
مسافران در حال پياده شدن هستند
مي بينمش !اون ادیت پيافه
دستش تو دست يه مرد جوانه
از آمريكا چي آوردي؟
يه آمريكايي
اسمش چيه؟
!ادیت، لطفا
درست مثل شعرش ...اون به وسيله شلوغي دزديده شد
اون داره به داخل ماشين زيبا و سياه و سفيدش قدم بر مي داره
اون خسته به نظر مياد، اما همش مي خنده
ساكت! من يه نان برشته پيشنهاد مي كنم
!تو مستي
تو خفه شو
كمك كن
نگاه کنيد، نوازنده آكوردئون
!زمان سنجي عالي
!رئيس رو صدا كن من شامپاين مجاني مي خوام
من ادیت پيافم، يه آشفتگي درست كردم
همديگه رو ببوسيد، حتي اونايي که از هم خوششون نمياد
کلود، منو بوس كن
اون زن هرزه كيه؟ - نمي دونم -
گوشت ادويه اي تارتر؟
دوست خوش قيافت كجا رفته؟
...خجالتش نده
آروم باش. کي از تو پرسيد؟
خُب... دختر خانم
خانم پياف، خوشحالم چي كار مي تونم براتون بكنم؟
خيلي كارا. من يه هديه مي خوام
طبيعيه
...خُب
،من يه شامپاین خواستم اما يه انگشتر رو ترجيح مي دم
يه انگشتر بزرگ با الماسهايي كه همه جاش هستند
،خُب خودتو به دردسر ننداز ما شامپاين مي خوايم
به سلامتي عشقي كه براي همتون دارم
و براش پايدار خواهم ماند
بهم دست بده
من دوست دارم به سلامتي مارگِريت بنوشم
آهنگ سازم و باوفاترين دوستم در كار
،اون جوري منو شرمنده نكن ما رو به گريه مي اندازي
مي خواي عکس بگيري؟
من اين جوري فكر نمي كنم
حباب ها و مشروب، عاليه اينا به خاطر کلوده
لولو، تو عذاب آوري
ما تازه به پاريس برگشتيم و داريم خوش مي گذرونيم
نقش عاشق دل شكسته رو بازي نكن
منتظر كسي هستم
مسئوليت هات رو فراموش نکن
تو تنها نيستي
اولين شب رو در ژرنی به ياد مياري؟
من يه مشروب خور بودم اون به من مثل يه شاهدخت نگاه كرد
تو يه شاهدخت بودي !شاهدخت من
!به سلامتي مارگارت
به سلامتي كساني كه مي خوان منو افتاده ببينند
اونا فكر مي كنند من نمي فهمم هورا
چيزي اشتباهه لویی؟
اون عصبانيه
گمشو، سرمون شلوغه
تو نمايش رو تماشا نكن، دست به کار شو
بايد كار كني هيچ بچه اي اين جا نيست
تو بايد توجهت رو به دست بياري بسه ديگه
كوچولوي ديوونه !تو سر راه همه هستي
به تريلر برو شام درست كن
،خانم ها و آقايان يه كمك بزرگ براي لویی
بندباز
او زيباست
چند سالشه؟
ده
مادر نداره؟
براي چي؟
!تو بايد بيكس باشي
يه كم عرق در تريلرتون چه طوره؟
بيا بالا
مي دوني من كيم؟
من ترزا هستم
چشمات خوبند، فرشته؟
بله
تو خيلي شيريني دوست داري براي چه كسي دعا كني؟
براي تيتين دعا خواهم كرد
دختر خوب من مواظبت هستم
هيچ وقت فراموش نكن
،وقتي كه تنهايي من کنارت خواهم بود
تو قرار بود اون چرخ رو عوض كني
بحثي نيست، فقط كمك كن ما هممون گرفتاريم
من کمک نمي کنم - پس گم شو -
تو نبايد بزاري اونا ناراحتت کنن
من نمي تونم بمونم
!تو مستي - من تنها خواهم رفت -
اين شانس خوبيه هر جايي سيرک وجود نداره
نگران نباش
من به تو عادت کردم
تو تنهايي از پسش برمياي
،حضرت ترزا باعث شو تصميمش عوض شه
من نمیخوام سیرک رو ترک کنم.
!ادیت
اون ديوونه شده
اون دختر داخل نمايش هست؟
فقط يه دقيقه يه كاري بكن
اونا دارن مي رن، يه كاري بكن
زودباش، يه كاري بكن
!آفرين
!اون دختر منه
گرس، اكتبر 1963
به من آب هويج داده اند
،در طول مدتي كه پرستار شمام شما آب هويج خواهيد خورد
ترجيح مي دم تاريك باشه
هوا بيرون آفتابيه. آفتاب براتون خوبه
...ادیت
...مي دونم كه سخته
...ولي تو به استراحت خيلي خيلي زياد نياز داري
و شكيبايي
...شوهرت امروز تلفن كرد
مهم نيست
...چيزي كه حالم رو بد مي كنه
اينه كه در مورد من اغراق شده
سه سال گذشته مصيبت آميز بوده
تو يه هنرمندي
سيمون؟
.فکر نکنم دوباره بتونم شعر بخونم
پاريس، منتمارتر اُكتبر 1935
به چي داري نگاه مي كني؟
من يه كمي خوراك مي خوام
يه كم آواز مي خونم، بعد غذا مي خوريم
خوانندگي تنهايي مثل گدائيه ولي با تو مثل يه نماشه
مي خوام اون جا بخونم
!هي تو
تو نمي توني تو خيابان آواز بخوني
واقعا؟
چند سالته؟ - بيست سال -
اون چيه؟
اون شراب نخورده
بيا اين جا
تو "دو گری" رو مي شناسي؟
...اُه، آقا - خفه شو -
اگه تو اونو بخوني، ميزارم بري
اين شرط منه که اگه تو اونو بخوني من از راه ديگه مي رم
هفته ديگه 21 امين هفته است که با هميم براي 5 سال مثل خواهر بوديم
ترجيح ميدي با من كار كني يا تو كارخانه؟
من ترجيح مي دم گلومو ببرن تا اين كه توكارخونه كار كنم
و تو؟
منظورت چيه؟
خفه كردن خودت - !خفه شو -
ما داريم غذا مي خوريم
آنتا مشكل درست نكن
مادر مستت اين جاست
...ادیت
هيچ تغييري نکردي؟
خب؟
خوب، همان طور كه مي دوني من پول ندارم
اسكناس ها رو بده بهم - هيچي ندارم -
...من مادرتم
!گم شو
مي خواي من يه شعر بخونم؟
اونو بندازيد بيرون
!من يه هنرمندم تو چه كاره هستي؟
!تو خواهي ديد
خواهي ديد - چي رو؟ -
!وقتي به كلي بي مايه باشي
ساكت شو و برو بيرون
...وقتي محتاجي
!برو به جهنم
!رو دخترت حساب نكن به تو غذا بده
كافيه
من دارم مي رم، تو مي توني بشقابم رو تموم كني
!تو خواننده نيستي، تو گهي
اونو ولش كن يا سر و کارت با منه
اين آدم هاي مفت خور رو اذيت نکن
!لعنت به تو
...برو تو خيابونا، خودفروشي کن
تا وقتي كه مي توني
متشكرم
تو اين طوري به صدات آسيب خواهي زد
من بايد غذا بخورم، آقا
البته که بايد غذا بخوري
اسم من لویی لُپله هستش.
اين کارتمه فردا در ژرنی باش
تو هم خوانندگي مي كني؟
نه، اما من استعدادهاي ديگه اي دارم
...ورقه موسيقيت رو هم بيار هر شعري که مي خواي بخوني
و اگه نيارم؟
هرچي دلت مي خواد، جيگرم
تو تمام روز بيروني و اين چيزيه كه برمي گردوني؟
من بهت اطمينان كردم و اين جوابشه؟
مقداري براي پدرم نگه مي دارم اون مريض و از پا افتاده است
من كارگر اجتماعي نيستم
قسم مي خورم، اون مريضه
تو رو پرت مي کنم تو خيابون تا بفهمي
!بزار اون بره
هرگز، هرگز
ترجيح مي دم از گرسنگي بميرم تا اين كه خودفروشي كنم
اگه اون بميره، تقصير توئه - !خفه شو -
بيشتر مي خوام، مي فهمي؟
بايد پاهات رو مثل بقيه باز کني درست مثل موقع استراحت كردن
اول تو اين کارو بکن
...آلبر، متاسفم
!بمون، لطفا بمون
اون‌ آشغال رو ول كن
اتيين، بهش نوشيدني بده
مياي به طرف چيني ها؟
ديگه كي داره مي ره؟
دوتا ايتاليايي، لُـ گرو و پوپوش
...خشخاش و تنباکو دارن
...و گرماي بدن يه فرد جديد
...چون يه بار باهات خوابيدم
معنيش اين نيست كه دوباره اين كار رو مي كنم
شروع نکن - بزار توضيح بدم -
مي دوني چيه؟
من بهت گُه هم نمي دم، مي دوني چرا؟
نه؟ خيلي احمقم؟
به خاطر اين كه من يه هنرمندم
من دارم مي رم اون بالاها مي دونم
هميشه مي دونستم
...يه گل کوچک
حضرت ترزا، من چيزايي عالي مي بينم
لباس هاش رو مي بيني؟ اون مريض به نظر مياد
اونو از كجا پيدا كرده؟
اون باور نكردنيه
شامپاين
رئيس ديوونه اونه
عجب صدايي داره
اون صداي خوبي داره، لوییِ من
ژوزِت، حسادت رو کنار بگذار
اسمت رو دوباره بهم بگو
ادیت جووانا گَسیون
خيلي تاثير گذار نيست
:اسم هاي ديگه اي هم دارم
...اوگت الياس، تانیا
دنيز ژ - ...ژ -
تو آرايش كردي؟
موضوع رو عوض نكن
تو مثل يه پرنده اي
اين طوري فكر مي كني؟
واقعا؟
پرنده كوچيك قبوله؟
بله، قبوله
...يه گنجشك
تو اين گنجشك رو "پياف" صدا مي كني؟
اين چيزيه كه مي گي؟ پياف؟
گنجشك كوچيك - !عاليه -
اين چرنده - تو چي مي دوني؟ -
گنجشك كوچيك - !اون عاليه -
تو مقداري از شايستگي هاي كلاسيك اسمت رو نياز داري
Bruant's ''Les Mômes de la Cloche''.
اون يكي رو مي شناسم
اگه لازم شد تمام شب تمرين كن
تو جمعه شروع مي كني
نمايش داره شروع مي شه
مواظب شاگردت باش
چرا؟ - اون واقعا يه مشروب خوره -
دارم مي رم
...فيليپو
پشت صحنه، الكل نخورين
چي كار مي كني؟
وقت ندارم تمومش كنم
دارم يه روپوش درست مي كنم - !حالا -
اون صندلي ها بيرون فروخته شده - ...به همين دليل دارم اين کارو مي کنم -
!اون نمي تونه با اين قيافه بره رو صحنه
...نگاه كن، ستاره اجرايي ما
داره تازه لباس مي پوشه
درسته
دخترا، عجله كنيد
لویی، من بايد استفراغ کنم
حالا نه، عجله كن
...يک يا دو روز قبل، در مسیرم به سمت خانه
الهه شانس منو با خواننده امروز آشنا كرد
اون اين جاست، همون طوري كه اولين بار ديدمش
...يه جواهر دست نخورده
:از پياده روهاي ژرنی گنجشك كوچك
اون برام مثل يه خواهره
دروغ که نگفتم؟
اون خارق العاده ست
ژان مِرموز" محترم رو ملاقات كن"
اين براي توئه
متشكرم
بيا ادیت
اونارو متعجب كردي تو اونو فردا شب و شب هاي ديگه اجرا خواهي داد
تو بايد يكي رو كه بهت كمك مي كنه ببيني
اسمم مارگِریت موناته و يه پيانيستم
اگه به آهنگ نياز داشته باشي خوشحال مي شم كه برات درست كنم
متشكرم
بيا
...ادیت
اين آقاي ژاک کانِتی ـه
"كارگردان هنري "رادیو سیته
خانم، شما منو جادو كرديد
متشكرم
لطفا به ميز ما بپيونديد
نمي تونم بمونم، بايد برم
چي اين قدر مهمه که بايد بري؟
متشكرم
جريان چيه؟
حيرت‌‌آوره، حيرت آوره
...برو بيرون يا اين كه
!بزن تو دهنش
من يك ساعته که منتظرتم
خفه شو، حرومزاده
ولشون کن
گنجشك كوچيك
...خانوم
شما حيرت آوريد
دستام دارن جدا مي شن
!بيشتر شامپاين بخور
!بطري رو بده من
بيا بهت گفتم كه بهم اطمينان كن
راديو يه وسيله قدرتمنده درسته کوکَتریس؟
تالار موزيكال رو دست كم نگير
البته
ادیت، يه چيزي برات دارم
يه شعر؟ - طبعا -
!ریمون! ریمون
"میرِی"، ریمون رو صدا كن
يه كسي مي خواد تو رو ببينه
يه كسي مي خواد تو رو ببينه، بچه
مرد با عظمت مي خواد كه باهات صحبت كنه
اين "ریمون آسُو" هست
نويسنده، آهنگ ساز، شاعر
بر مي گردم
من سوابقتون رو دوست دارم
ولي من قيافه ات رو دوست ندارم
من تو رو بارها ديدم
ولي من تو رو نديدم
نصف شبه، همه بلند شن
همه بايستند
شما يه ستاره هستيد
مي پوشم "high heels" بله، من
...اگه دوست داشته باشي
بهم تلفن كن، منتظرم
پاپا لُپله.
به سلامتي پاپا لُپله !ناجي من
گرس، اُكتبر 1963
او يه مرد با احتياط بود ...من توجه زيادي نكردم
...اما ديروز چه طور ...داخل بودي يا
اين جا بودم، ولي اونو نديدم
پس اون خونه بود؟
شايد. خيلي بده
،اون خيلي با خرد بود خيلي مهربون و مفيد
!تو بدشانسي مياري
!اين تقصير اونه
گنجشك كوچيك توئي؟
لطفا دنبالم بيا
براي چي؟
از اين طرف
لطفا اجازه بدين
از اين طرف
دارم باهات صحبت مي كنم
تو با گروه هاي زيرزميني ارتباط داري؟ - نه -
تنهام بزارين
و آنري والت؟
،و ژُرژ ...جاني ملوان و آلبر
هرگز از اونا چيزي نشنيده بودي؟
...اونا دوست من هستند اونا ربطي به اين ماجرا ندارن
مشاركت در جرم گناهه
!من بي گناهم! من كاري نكردم
همه چيز رو از دست دادم
ديشب كجا بودي؟
...بهتون گفتم، بيرون در يه پارتي
!تو موش شپشوي تفاله
!كاري كه تو مي كني منزجر كننده ست
!اين جا، صحنه نمايش نيست
به نظر مياد كه دوستاي كثيفي داري مثل آلبر
اونا اين جوري نيستن
مطمئنا، من در اين مورد مطمئنم
توضيحي دارين؟ - الان نه -
اين شرم آوره
مثل يه زن هرزه، برگرد به كنار جوي آب
!تنهاش بزار
کار اون نيست، فهميدي؟
تو اسامي رو به اونا دادي؟
اين يه مراسم تدفينه !يه كم احترام بذار
فقط يه سوال ديگه - لاشخور -
!گم شو
!از سر راه برو کنار !گم شو
تمومه، من مردم
اونا منو به لجن كشيدند
فراموشش كن
!من كاري نكردم
مي دونم
!باز کن
چيه؟
سيمون برتو؟
بله
خانم برتو شما بايد با ما بيايد
براي چي؟
...قرار صادره از قاضي و مادرت اينه كه به يه
خونه اجاره اي فرستاده بشي
لطفا سريع
وسايلت رو جمع كن
!اين درست نيست! اون، اين جا مي مونه
من چيزي براي گفتن به شما ندارم
براي آخرين بار، وسايلت رو بردار
!تو مي خواي منو بكشي
تو مي خواي منو بكشي، همينه؟
بزار بره
!اون نمي ره. مومون
!ادیت، نزار اونا منو بگيرن
!وسايلم! هيچي ندارم
توي حرومزاده مي شنوي؟
!مومون، نه
پاپا لُپله
اُه، پاپا لُپله
تو اونو كشتي! پول كجاست؟
تو از يه زن هرزه سابق چه انتظاري داري؟
همه از اُتاق بريد بيرون
مامي، بمون
يه تزريق براي درد نياز دارم
اون آمريكايي رو صدا كن
حالا مي تونين بياين تو
چه پيروزيي، تو فوق العاده اي
...داگ
به يه كم هوا نياز دارم
مي خوام كه با تو به شالون برگردم
حالا؟
ولي تا اون جا چهار صد كيلومتر راهه
همتون، بريد به جهنم
!با همتونم
!تو خسته اي اين يه مسافرت طولانيه
نه، نه، نه !برو به جهنم
!بيا برگرديم
دور بزن
!دور بزن تو اونو برام خراب كردي
...چه
آزمايش خون اون فاجعه آميزه
اون دوتا دنده شكسته داره که جوش نمي خورن
هفته ها طول مي كشه
من تمام برنامه هاش رو لغو مي کنم
اين به اندازه كافي محكمه
دكتر بهم يه چيزي تزريق کن که بتونم بخونم
متاسفم، اما تحسين هام محدوديت ندارن
ممکنه، ولي من محدوديت دارم
کنسرت رو لغوش كن تو داري با زندگيت بازي مي كني
زندگي بدون ريسک معني نداره
يه زندگي جديد مي خواي؟ يه خونه جديد بگير
چيه جديد؟ - مسكن جديد -
چرا زودتر تلفن نكردي؟
مشغول بودم و نمي دونستم كه از من چي مي خواي
تو رو ديدم که خوانندگي مي كردي تو چيزاي زيادي براي ياد گرفتن داري
تو اولين نفري هستي كه اين طوري مي گه
در ظرف سه ماه هيچ كس تو رو "دختر" صدا نخواهد كرد. زندگي مي خانه اي تموم شد
اون چشم هاي آبي روشني داشت كه مثل ...روشنايي نور مي داد
...مثل يه طوفان در تاريكي
!مثل يه طوفان در شب !شمرده سخن بگو
!دوباره
...او چشم هاي آبي روشن داشت
اونا كلماتند يا صدا؟
تو چي مي خواي؟ - !طرز بيان كامل -
من همون طور كه صحبت مي كنم مي خونم
خيلي بده
تو كلمات رو تقلب مي كني و اونا رو نمي فهمي
مارگِریت، آروم تر
ما 6 ساعته کار مي کنيم مي تونيم پنجره رو باز كنيم؟
بعدآ استراحت مي کنيم
دوباره
اون چشم هاي آبي روشني داشت كه مثل ...صاعقه در طوفان نور مي داد
!تو گوش نمي كني تو به شعر جون نمي دي
تو بايد اون زن عاشق باشي
مثل يه بازيگر فكر كن
اون داره منو مسخره مي كنه
ما خسته ايم، به يه استراحت نياز داريم
اون باعث مي شه كه احساس كنم نمي تونم بخونم
تو فكر مي كني كي هستي؟
تو نبايد با کار دست و پا شکسته راضي بشي
من خوانندگي رو در 9 سالگي شروع كردم
خوبه، نگران نباش اين جديد و سخته
تو تظاهر مي کني، مي فهمي؟
!شعر رو زندگي كن
هيچ كس تا حالا از طرز بيان من ايراد نگرفته
هيچ كس... مثل کي؟
مثل اونايي که تو خيابان هاي ژرنی مي خزن
كاري كه من مي گم رو بکن يا برو به فاضلاب
!ادیت
به سلامتي دختري كه هرگز پدرش رو فراموش نخواهد كرد
!به سلامتي
شنيدم كه مربي گرفتي اون پول داره؟
...يه سنت هم نداره اون به خاطر هنر کار مي کنه
منظورت هنر به دليل نشيمنگاهت هست
زود باش بچه، يه چيزي بخون
!يه شعر برامون بخون
اين جوري بايد با اون رفتار كني
مي زارم بره به راه خودش
من با اون خيلي خوب بودم
...تو مثل يه سيم سفتي
مثل يه مبارز خيابوني
بازيگري يه هنره
تو بايد حضار رو تو دست بگيري
تو دست هاي دوست داشتني اي داري
از اونا استفاده كن
با اونا بخون
دوباره، مارگِريت
تکونشون بده
دست هات
درسته
حس كودني مي كنم - ادامه بده -
اينو بپوش
مردم به اين اهميت نمي دن اونا صدام رو دوست دارند
چه طور مي توني هم با استعداد و هم كله شق باشي؟
باز كن - مي خوام بيارم بالا -
چه خبره، اون مسته؟
نه ، دستپاچه ست
!حضار منتظرند
هفته هاست که تو منو به خاطر اين نمايش عاجز کردي
اونو قبل از اين كه آشوب بشه بيارش رو صحنه
اون مياد
...ادیت
سه دقيقه وقت داري
اين يه كاباره نيست يه سالن موسيقيه
من اين جا چي کار مي کنم؟
ترس از صحنه ست نشونه خوبيه
ادیت؟
چيه؟
اين خودشه
اين چيزيه كه براش كار كرديم
تو نمي توني الان خُرد بشي
اين در رو باز كن
نه، نمي تونم
لطفا بازش كن
رو پاهات وايسا
خانم ها و آقايان، ادیت پياف
پيروزي ادیت پياف
شهرت براي خواننده خيابون
هنرپيشه برجسته گنجشك كوچك
اولين مردي كه بهم دست ياري داد
پياف در تور
اجراي ادیت پياف در تئاتر A.B.C
گنجشك كوچك مرده زنده باد ادیت پياف
...من به سمت خونه مي شتابم"
متكي به دوست داشتن تو
فقط براي پيدا كردن يه اتاق خالي
منتظر بودن و منتظر بودن
"اون اتاق خالي رو مي شناسم. آره، مي شناسم
نمي تونم صبر كنم تا تو رو در نمايش نامه ببينم
سرا بالا، کانِتی داره مياد
مباشر سه ساعت صبر كرده
خب؟
اولين اجرا در كمتر از 48 ساعت ديگه ست
مردم زيادي رو مي شناسي که بدونن "کوکتو" نمايشنامه ها رو براي چي نوشته؟
خانم؟ - بله، سوزان -
پُل موريس تلفن کرد شام با آقاي کوکتو در ساعت 8
مي بيني؟
ازش بخواه كه نصف شب برگرده
مطمئني؟
تو از ریمون بدتري اين كارو بكن، اون كارو بكن
بسش كن
به همين علت اخراجش کردي - بسه -
بايد بهتون روپوش رو نشون بدم؟
بله، روپوش ها
اينا همشونن خانم پياف
مراقب سنجاق ها باش
ساده ترين، بدون يقه
...يه مرد دم دره يه چيزي برات داره
اون کيه؟ - يه سرباز -
گفتم كه نمي توني ببينيش
اون تو راهروئه و سراسيمه ست
بيارينش داخل
ار اين طرف لطفا
اونو اين جا بزار
اون اين جاست
بدون يقه خيلي بهتره
...خُب
اسم من ميشل امره سرجوخه هستم
اين جا ارتش نيست چي مي خواي؟
يه شعر براتون دارم
يكي ديگه... من زياد دارم
من تو بوبينو دو روز نمايش مي دم
اين يکي خيلي خوبه
فردا من مي رم خط مقدم
پيانو اون جاست شما 5 دقيقه وقت داريد
...ادیت
بايد صبر كنيم
صبر کن
مي خوامش
همه برن بيرون
تو نمي توني اين كار رو بكني ما تا همين الانشم دير كرديم
اون نمي تونه چي كار كنه؟
اونو اجرا كن، براي بوبينو اونو مي خوام
تكون بخور
نمي توني اين كار رو بكني
نمي تونم؟ پس امتياز ادیت پياف بودن چيه؟
به فرانسه، لطفا
...اون خيلي بي اميد و فقيره
شارل، کمک کن
من مترجم نيستم
بدبختي
البته نه در سنت رقص فرانسوي و خوشي پاريسي
يه شكست كامل
اين اولين دفعه اي نيست كه بايد بجنگي
امريكائي ها خوشكل ها رو مي خوان نه منو
من اون بمب سکسي پاريسي اي كه اونا انتظار دارن نيستم
...مي توني منو تو رقص باله تصور کني
با يه پر به پشتم؟
بخند من چيزي که اونا مي خوان نيستم
اونا فكر مي كنن من غمگينم ولي اونا خنگن
آره، خيلي خنگ
تو در سرمقاله ها هستي
دو ستون
،اين يونانيه برام ترجمش كن
اون مي گه كه اونا نبايد بزارن تو بري
اين يه اشتباه بزرگ خواهد بود
آمريكائي ها لايق تو نيستند
مي دونم يه چيزايي اتفاق خواهد افتاد من بايد عوض بشم
جينو، كمك كن يه لباس انتخاب كنم
امشب مي خوام برم بيرون، يه قرار دارم
اين چيه، مارسل؟
گوشت گاو... امتحان کن
بوي لاشه سگ مي ده
چي؟
انگليسي تو به همون خوبيه كه گوشت هست
اين جا رو دوست نداري؟
يه كم غافلگير شدم ....انتظار نداشتم
وقتي كه تلفن كردي تا به بيرون دعوتم كني و گفتي
ما دو فرانسوي تنها در نيويورك هستيم
...چرا براي خو ردن غذا بيرون نريم
من برداشت ديگه اي كردم
من هميشه ميام اين جا
تو مطمئنا مي دوني كه يه دختر رو چه طور به فساد بكشي
تصميم گرفتين؟ - ...دوتا ساندويچ گوت گاو -
!اُه، نه
من اينو مي خوام دوتا تورندو روسيني
و يه بطري از شاتو لانژلوس 1938... لطفا
تو بايد گرسنه باشي
بهتر از اينه كه گوشت سگ بخوري
متاسفم
بيا دوباره شروع كنيم
چه مدتي در نيويرك بوده اي؟
هشت هفته
آمريكا رو دوست داري؟
نمي تونستم درباره آمريكا بي تفاوت باشم
من اونا رو نمي فهمم و اونا منو نمي فهمند
بايد دلت براي پاريس تنگ شده باشه - وحشتناك -
وقتي كه خوانندگي نمي كني، چي كار مي كني؟
تو مي تونستي يه بازرس پليس بشي
من بافندگي مي كنم
سايزت رو بهم بگو، برات يه ژاكت مي بافم
...نه متشكرم، واقعا
اون آدما تو رو شناختند
واقعا؟
اونا ميگن كه قهرمان، دو تا جنگ آخرش رو باخت. اون دلسرد شده
من بهشون نشون مي دم کي دلسرد شده
نه
نه هيجان زده نشو شوخي مي كردم
خيلي خوبه
بزار زياد رسمي نباشيم
...البته
و وقتي كه بكس نمي كني؟
...تمرين مي كنم، مي دوم
و بعد از تمرين؟
،وقتي كه تو خونه ام در مراكش هستم رو زمينم كار مي كنم
!تو يه مزرعه داري
خوك پرورش مي دم
چيه؟
چرا نه؟
درسته، چرا نه؟
...اون يه مزرعه دوست داشتنيه خيلي مدرن و با خوك هاي چاق و خوب
وقتي كه بكس مي كني كي اون كارارو مي كنه؟
همسرم
...تو
دست هاي عالي اي داري
مي شنوي مومون؟
تو انگشت هاي خوبي داري
گوش كن
چشم هات چه رنگي اند؟
اون خم شد تا يه نگاه نزديك تر بندازه
!و نفسش بوي بد مي داد
تو يه آدم احمقي
بعد از همه اينا، اون يه پرورشگر خوكه
...اون گفت
آبي پر رنگ
البته، آبي پر رنگ
اون، اين جوري گفت
اون يه بچه به نظر مي رسيد
...بعدش گفت
تو يه فرشته اي
اغراق آميزه
بوسش كردي؟
جرات نكردم
يه بعد از ظهر دوست داشتني بود - خيلي كوتاه بود -
مي خواي منو درحال مبارزه ببيني؟
البته
اون سعي كرد كه بوست كنه؟
نمي دونم، شايد از ذهنش گذشته باشه
بله مطمئنا، اطمينان دارم
خواهم اومد تا خوانندگيت رو گوش كنم
خُب... شب بخير
اون عشق زندگي منه
تو شگفت انگيز بودي
آقاي روسين رُپ كه مدير آقاي سردنه
آقاي جيمسُن
از شبكه تلويزيوني ‍CBS
...مارلِن
شب بخير، متاسفم فقط مي خواستم سلام کنم
من براي سال ها در پاريس نبوده ام
اما ادیت، امروز غروب وقتي كه داشتي مي خوندي
...من اون جا بودم
در خيابون هاش، زير آسمونش
صداي تو روح پاريسه
منو به يه سفر ببر
تو باعث مي شي گريه كنم
از ته قلبم متشكرم
متشكرم
زود باش
داره از اين شهر خوشم مياد
امشب ستاره ها بيرونند
بيا بريم
...مارك
مي دوني كه يه قورباغه چند سال زندگي مي كنه؟
در قصه هاي جن و پري يا زندگي واقعي؟
هيچ وقت کسي برام قصه جن و پري نگفته
تو هيچ وقت فرصت نداشتي
...درسته، ولي هميشه
منو ببخشيد، يه كم خسته ام
بر مي گردم
اونو اون پايين بخوابون
من يه دقيقه ديگه بر مي گردم
اين ممکن نيست
هيچ كي به من نمي گه كي متوقف بشم
ما چي كار مي كنيم؟
متاسفم، بايد تعطيل کنيد
من دارم بر مي گردم - !نه! ادیت -
من بايد ادامه بدم - اين خودكشيه -
اون بايد بستري بشه
نه! لویی، دارم ازت خواهش مي كنم
تو همين سه هفته پيش تو بيمارستان بودي
يه ليوان ديگه وجود خواهد داشت
!منو به صحنه برگردون
منو برگردون! بايد بخونم
من بايد بخونم لویی !من انتخابي ندارم
...ادیت، لطفا
صدام رو مي شنوي؟ - بسش كن -
!اون در رو ببند
منو برگردون لویی
منو برگردون ...اگه من امشب نخونم
تمام اعتماد به نفسم رو از دست خواهم داد مي فهمي؟
...دكتر
كاري رو بكن كه بايد بکني
اين دفعه نه، بچه ها
شما انتظار داريد كه غش کنم ولي من حالم خوبه
به روزنامه هاتون بگيد اين تور خودكشي من نيست
پادام
حضرت ترزا اول از همه از تو متشكرم
مي دونم كه تو پشت همه اينايي
تو اونو برام فرستادي
من عشق رو پيدا كردم و مي دونم كه اين كار توئه
عيساي عزيز، از مارسل محافظت كن
يالا مارسل
!حالا برو
الان خيلي زوده ادیت
نه، اون مي بره؛ حسسش مي كنم
اگه يه مشكلي پيش بياد، تو بد مي شي - چه مشكلي؟ -
اگه مشكلي پيش اومد بهت زنگ مي زنم
!عجله كن
يالا مارسل
يه راند ديگه
!ادامه بده مارسل
!بُكشش
چه خبره؟ - زل مجروح شده -
تموم شد؟ اون قهرمان جهانه؟
تو مثل يه فرشته مي موني
!ديگه پري نيستم
تو قهرمان مني
مي خوام هميشه باهات باشم
قبل از تو من چيزي نداشتم همش رفته
با من بمون
محبوبم، ديروز قبل از خواب يه روز رو تعطيل کردم
روزي هم طولاني و هم كوتاه
...چه دردي. اون هواپيما با قلبم رفت
با زندگيم، با نفسم
...پسر شيرينم، بچه ام، عشقم
هنوز بوي تو در ورقه هام هست
...و قلبم بدون بيداري در دستان دلتنگي
مي خوابه
عزيزم
دوستت دارم. تو با من چي كار كردي؟
دلم برات تنگ شده
من تو خالي و بي توجه ام ...مثل اين كه منتظر يه حادثه ام
منوم محكم در قلبت نگه دار
و مي دوني كه در دنيا هيچ چيز بيشتر از تو برام وجود نداره
قلبم رو بهم برگردون
فكر مي كنم كه فرانسه درباره ما مي دونه
و قتي كه من تويه رستورانم رو مي شنوم ''La Vie en Rose'' و
...وقتي مي بينم كه عشقم
چه طور تو وقف زندگيت و 3 تا بچه هات ...شدي
پريشان حال مي شم
و مي گم كه شايد تو يه روزي كاري كه من كردم رو تاييد كني
من نمي تونم تو رو فقط براي خودم بخوام و بدون تو هم زندگي نخواهم كرد
خدا شاهده كه در اين داستان من چيزي نمي خوام
و من راضي ام كه همه چيز رو از دست بدم
اگه زندگي تو رو از من گرفته"
اگه تو بميري يا از من دور شي
و تو منو دوست داشته باشي منم برات خواهم مرد
سه ماه منتظر بودم
...درسته، در آپريل
من در اُلمپيك خواهم بود
تو يه سالن پر، اجرا خواهم داشت
ادیت، سلول هاي كبدت خوب كار نمي كنن
تو مريضي به استراحت احتياج داري. اين مسئله جديه
من فقط 44 سالمه و هنوز نمردم
با اين کنسل شدن ها، چيزي برامون نمونده
تو مي گي اين تقصير منه
من اينو نگفتم ماليات داره ما رو خفه مي کنه
ما 120000 تا از قسط اول بدهكاريم
اين فقط زرديه! من به 100سال براي بهبودي نياز ندارم
اغراق نکنيد
مي خوام كه اُلمپيك رو اجرا كنم
چيز ديگه اي هم هست؟
بله، ما بايد تسليم شدن به اون رو تموم كنيم
من نمي تونم هميشه يه چشمم به اون باشه
اون بيمارستان رو خيلي زود ترك كرد
المپيك سه ماهه ديگه ست اين فاجعه ست كه منتظر بمونيم
اون، اين به مبارزه طلبيدن ها رو نياز داره
اميدي نيست
در اين مورد بايد به مامورهاي بيمه بگم كه همش کنسل شده
ما بايد براش تصميم بگيريم، اين آخرشه
چه دوست داشته باشه چه نه
...ادیت
من به خودم گفتم كه ادیت، قضيه تمومه
اون يكي ديگه رو گرفته. تو از دست داديش
اون يه معشوقه داره؟
،اگه هم اون داشته باشه فکر مي کني من بهت مي گم؟
اون رستوران رو ترك كرد من تعقيبش کردم
...مارسل من روي همه نيويرك خط كشيد
تا با يه بُكسُر سياه كور غذا بخوره
هموني رو که چندين سال پيش ديده بود مي توني تصور كني؟
مردهاي مثل اون کميابند
...مارسل من
!مارسل من اين چيزيه كه همش دربارش صحبت مي كني
هيچ چيز ديگه اي اهميت نداره
اما ژینو، بزار بهت بگم
من هرگز به اون نرسيدم
او هرگز مال من نخواهد بود او زنش و بچه هاش رو ترك نخواهد كرد
اون هر روز به زنش تلفن مي كنه
من وانمود كردم كه نمي دونم ندم
مي خوام كه اون شاد باشه
بر مي گردم
من مي تونستم ادیت پياف باشم
زندگي از شعر خوندن فراتره
الآن خيلي وقته! مارسل
به اُرلي رو تلفن كن. امشب يه بليط هواپيما بگير
يه سفر طولاني با قايق منو خواهد كشت
مارسل دلم برات تنگ مي شه
من نمي تونم دوري از تو رو تحمل كنم
شايد بايد به پاريس برگردم
گوشي
من فقط يه خانوم دست آموز هستم
بسه
...زغال... ويسکي
مردم فكر مي كنند من آشغالم
مست کردن تو بلويل بهتره
ادیت تو رها کردي
بسه مومون
اونو از جلوي چشمم دور كن
من با قايق مي رم
!به سلامتي تو، ادیت
مارسل لطفا به خاطر من امشب برو
تو وقتي كه من اين جا نيستم خوابت نمي بره
خدارا شكر، مارسل
متشكرم
برات قهوه درست مي كنم تكون نخور
مي خوام خدمتکارت باشم
اين جا چي كار مي كني؟
!مي دونستم كه مياي
لوسين براي خريد بليت کار سختي داشت
برات يه هديه دارم
به نظر حالت بد مياد
رنگت پريده، به نور آفتاب احتياج داري
!ژینو
!ژینو! دارم دنبال اون ساعت مي گردم
من دارم دنبال ساعت مي گردم
،اون اين جا بود داخل يه بسه قرمز بلند
اون اين جا بود، لعنتي
شما همتون مشكلتون چيه؟
!من دارم دنبال ساعت مارسل مي گردم اون ساعت كجاست؟
!دارم دنبال ساعت مارسل مي گردم
چيه؟
لویی؟
چه خبره؟
ادیت، بايد شجاع باشي
درباره مارسله؟
چي شده؟
...هواپيما سقوط كرده
!مارسل
خانم پياف، چه چيزي مي تونم بهتون بگم؟
مي گن كه شما بهترين غيب گو هستيد
اين سومين دفعه شما در اين هفته است چه چيز ديگه اي مي تونم بگم؟
چرا برگشتي؟
پس تو مي توني دوباره به من بگي
تا من بتونم به ياد بيارم كه چرا به زندگي ادامه مي دم
اون تو آسمون مرد، پس بايد اون جا باشه
کاليفرنيا، آگوست 1955
!Jack Peals هي مي توني تندتر بري؟
به هوا نياز دارم
من از گرما خوشم مياد باعث مي شه سرم گيج بره
ولشون کن محل چسباندن آگهيمون داره مي سوزه
...من گلو درد خواهم گرفت
...و شما مثل يه شوهر خوب
از من مواظبت خواهيد كرد
مثل بهترين عشقي كه داشتم
!اوليني كه داشتي
تو درباره ما تمام روز نقشه مي كشي؟
حالت تهوع دارم
نگاه كن، تو داري ما رو از مسير مي بري بيرون
بزار من رانندگي كنم وايسا، من مي خوام برونم
اين جوري ژینو مي تونه بياره بالا
برو ژینو
مادام مي تونم كمك كنم؟
يالا ژینو
!خيلي خوب، آفرين
خداحافظ ژینو
!وايسين
!تو عجب راننده اي هستي
دست كم بيرون رفتنمون بي خودي نبود
ما يه درخت رو به قتل رسونديم
باور نكردنيه. اين جا چه سرويس افتضاحي داره
كسي اين جا نيست که سفارش ما رو بگيره؟
آروم باش عزيزم تو اين جا ستاره نيستي
مُكانبو امشبه
واقعا؟
به يادم بيار چه كسي امشب ما رو دعوت كرده؟
مارلون براندو ...جينجر راجرز، آقاي چاپلين
اين چيه؟
ما هرگز اين چرند رو سفارش نداديم - اين کاکتيل شماست -
!به من دست نزن
بزار ببينم - گفتم به من دست نزن -
خودتو خشك كن
بهتره كه ما طلاق بگيريم
مادام چند تا تزريق در طول روز دارين؟
...ده تا
...متاسفم براي رك بودن
اما چرا اين كار رو مي كني؟
پس بدنم جواب نشون نمي ده
کي اين تزريق هاي روزانه رو شروع كردي؟
پنج سال پيش، پس از سانحه هواپيما ...من
من ورم مفصل داشتم ديگه نمي تونستم بافندگي كنم
تو واقعا به اونا وابسته شدي
...يه اعتياد
دكتر
من دوست دارم كه همسرم خوب بشه
مي خوام كه بهتر بشم
مي تونم
اكتبر 1960 پنج سال بعد
يه صندلي بيار، دانيل
...ادیت
اين جا ادیت
حالا بشين
...برونو
المپيك ديگري در کار نيست
مي فهمم ادیت
!نه
..."شارل دومون " آهنگ ساز
و "میشل ووکر" شاعر اين جا هستند
اونا مي خوان که ما اجراشون رو ببينيم
سريع باشين، من خسته ام
نه، پشيماني اي در کار نيست
نه، پشيمان نخواهم بود
من دوران شادي نداشته ام
و ناراحتي هم براي من بي معني است
!صبر كن
من دوستش دارم
!ادامه بده
...با خاطراتم
آتشي مي افروزم
...غم ها و خوشي هايم
ديگر به آن ها احتياج ندارم
عشق هاي گذشته فراموش شدن
زخم هاي گذشته از بين رفتن
اونا براي هميشه بايد فراموش بشن
بايد از اول شروع کنم
!تو حيرت آوري
همون چيزي كه من منتظرش بودم باورنكردنيه
!اين منم
اين زندگي منه. اين منم
کوکتریس رو صدا كن المپيك شروع شده
دوباره اجراش كن واقعا دل پذيره
نه، پشيماني نيست
...نه، پشيماني نخواهم داشت
"کارت خوبه عزيزم" "دوست تو مارگِریت''
:همه اين جا هستند آزناوور، آقای کوکتو، ایو مونتان
مونتان اينجاست؟ خونده بودم كه نمياد
اون براي شما اومده
اونا براي 30 دقيقه منتظر بوده اند
داره داغ مي شه
اونا زيادي سفت نيستند؟
اون كيه؟
يه دوست
زودباش، ادیت
بلند شو
صليبم؟
..صليبم
صليبم؟
فراموش کردم. الآن مي رم ميارمش
من بدن اون نمي خونم
!بيرون! همه بيرون
گرس، اكتبر 1963 آخرين شب او
فردا مي بينمت
من اين کارو مي کنم
من مي ترسم سيمون
دارم حافظه ام رو از دست مي دم اين خيلي جديه
فكرهام درهم و برهمند
...سعي مي كنم چيزا رو به ياد بيارم
اما نمي تونم
،بقيه خاطرات رو به ياد ميارم ولي اون يكي رو كه مي خوام يادم نمياد
مي خوام كه ساعتش رو ببينم
يادت هست؟ ساعت مارسل رو يادت هست؟
نه، ادیت من اونو نمي شناختم
...مي خوام ساعتش رو ببينم
!عجب صورتي
چشم هاي تو وحشيه
من از بچه ها خوشم مياد
سيمون
بله، ادیت؟
دعا نكردم
مي خوام رو زانوهام دعا كنم
كسي تو رو به خاطر اين كه رو زانوهات نيستي سرزنش نخواهد كرد
مي خوام براي پدرم دعا كنم
...مارسل
روح كوچيك من
...فقط مومون دربارش مي دونه
من بايد به تو درباره روحم بگم
آروم باش، ادیت
!مارسل
مارسل برو تو تخت خواب براي امروزم كافيه
من بايد هم حواسم به پليس باشه و هم به تو؟
لویی چه غلطي مي كنه؟
اونه پدرت
اون غذا خورده؟
اونا مي گن كه تو با اون رفتي بيرون تو خيابون
كي گفته؟
تو فقط ماهي دو بار اين جا مياي و همه چي رو خراب مي کني
من بهت گفتم تو خيابان نرو
!سريع بيا
!موضوع مارسله! زودباش
مارسل تو بيمارستانه
تو مادر اوني؟
مننژيت. کاري از دستمون بر نمياد
متاسفم
ادیت؟
من صليب رو پيدا کردم
سلام
اونا گفتند كه تو ساحلي
ازت به خاطر موافقتت با اين مصاحبه متشكرم
باعث افتخار منه
اين عجيبه كه تو دور از پاريس ديده بشي
من هرگز از پاريس دور نيستم
من يه ليست پر از سوال دارم با اولين چيزي که به ذهنت مياد جواب بده
خب
رنگه مورد علاقه ات چيه؟
آبي
غذاي مورد علاقه ات چيه؟
گوشت سرخ شده
دوست داري که زندگيت در ديد مردم باشه؟
خيلي وقته که اين جوري هست
باوفاترين دوستت كيه؟
تمام دوستان واقعيم
...اگه ديگه نتوني كه بخوني
ديگه نمي تونم زندگي كنم
از مرگ مي ترسي؟
از تنهايي بيشتر مي ترسم
دعا مي كني؟
بله، به خاطر اين كه عشق رو باور دارم
نمي خوام برم سيمون
تئو كجاست؟
همسرم رو مي خوام
تئو يه ساعت ديگه اين جا خواهد بود
بهترين خاطره زندگيت چيه؟
وقتي كه پرده بالا مي ره
بهترين خاطره به عنوان يه زن؟
اولين بوسه زندگيم
شب رو دوست داري؟
بله، با نور زياد
طلوع آفتاب؟
با يه پيانو و کنار دوستان خيلي خوبه
غروب؟
بله، به خاطر اين كه براي ما اون يه طلوعه
ببين، تو داري نفس مي كشي
نمي تونم برگردم
نمي تونم
اگه تو شرايطي بودي كه يه زن رو نصيحت كني، چي مي گفتي؟
عشق
به يه دختر جوان؟
عشق
به يه بچه؟
عشق
براي كي بافندگي مي كني؟
هركي كه ژاكتم رو بپوشه
تموم شد اميدوارم كه طولاني نبوده باشه
خيلي ازتون متشكرم
من هم از شما متشكرم، خانم جوان
نه، پشيماني اي در کار نيست
نه، پشيمان نخواهم بود
من دوران شادي نداشته ام
و ناراحتي هم براي من بي معني است
گذشته رو فراموش كرده ام
نه، پشيماني نداره
نه، پشيماني اي در کار نيست
همه چيز تمومه
هيچي نمونده
همه چيز تمومه
گذشته برام جذاب نيست
...با خاطراتم
آتشي مي افروزم
...غم ها و خوشي هايم
ديگر به آن ها احتياج ندارم
عشق هاي گذشته فراموش شدن
زخم هاي گذشته از بين رفتن
اونا براي هميشه بايد فراموش بشن
بايد از اول شروع کنم
نه، پشيماني اي در کار نيست
نه، پشيمان نخواهم بود
من دوران شادي نداشته ام
و ناراحتي هم براي من بي معني است
نه، پشيمان نخواهم بود
...براي اين که زندگيم
...و لذت ها
...امروز
با تو شروع مي شه
ادیت پياف در 9 اکتبر 1963 در حالي که فقط 47 سال سن داشت در گذشت
Subtitle By WhoKnowsHimself