یه دقیقه وایستا ؛ باید بیام بالا
گنده ترین شاش دنیا رو دارم
! نمیتونیم دیر کنیم
! دیرمون نمیشه
کی ... کی " مواد " رو نگه میداره ؟
. اگه پیش تو نباشن ؛ پس هیچکی
یه جورایی امیدوار بودیم تو داشته باشی
آره ؛ اصلا چطور نداری ؟ - . یا مسیح ؛ شانا -
به من ربطی نداره که هروقت میایم بیرون مال همه حشیش فراهم کنم
خوب ؛ خوب ؛ ... خوب ، خوب ؛ خانم کوچولو
فکر نمیکنی ؛ یه جورایی خیلی زود از کوره در میری ؟
! فقط داشتم دستت مینداختم
. من عصبانی نیستم ... منم خوش اخلاق میشم
اگه شماها توی هرجهنم دره ای ... ... فقط به من اتکا نکنین
. و هراز چندگاهی هم منو با " حشیش " سورپرایز کنین ...
خیلی خوب ؛ دختره بی ادب توی . فیلمای تین ایجری
داری اوقات تلخی میکنی ؟
. من اوقات تلخی نمیکنم
چرا داری میکنی ؛ ... همه اش دوثانیه نشده توی ماشینی
و همین چند لحظه پیش بود که ... . منو نفرین کردی
. من ، نفرینت نمیکنم
: چرا ، تو گفتی " یا مسیح ؛ شانا "
و بعدش ؛ ... قبل از اینکه جمله تموم بشه
یه کلمه " لعنت " بهم انداختی ... . تا روی " خشمت " تاکید کنی
. بسه دیگه ؛ با هم نجنگین . دفعه بعدی که " مواد " خریدم من حساب میکنم
. اول اینکه ، به پول ربطی نداره . به درد ناشی از " انگ " زدن به آدم ربط داره
و دوم اینکه ؛ . ما واقعا با همدیگه دعوا نمیکنیم
آرلین ؛ یادت رفته گردش رفتن با " جولیا جنگلی " چطوریه ؟
. اون دعوا نبود
جولیا داشت ادای یه جنده بداخلاق رو ... در می آورد
و این من بودم که اسم روی اون گذاشتم ... . و درآن واحد اونو به سمت دعوا بردم
بعد از این همه سال به این شیوه . همدیگه رو تحمل میکنیم
! اوه ! بیلبورد
خوب ، نقشه مون چیه بچه ها ؟
مارگاریتا و غذای مکزیکی توی . رستوران گوئرو
به " رافائل " زنگ زدی که بهش بگی داریم میاییم ؟
. البته - . تو خیلی خوبی -
. خودم میدونم
خیلی خوب ؛ کریستین سیمونسون هم اونجا میاد ؟
... صدالبته ؛ شرط میبندم اون با جسی لترمن میاد
کریستین سیمونسون ؛ . فیلم ساز ، توی شهره
. اون یه چیز گنده ای مال " جولیا " آورده
اگه چیز گنده ای برام آورده بود ؛ ... بهم تلفن میزد
به جای اینکه شش ماه ... ... غیبش بزنه
و بیشتر از همیشه یه سری به ... ... اینجا میزد
میتونست روز تولدم یه زنگی ... . بهم بزنه
! اوه ! بیلبورد
آره ؛ ولی وقتی اون " پاها " رو ... دورش حلقه کنی
. دیگه همه چی تمومه ...
آره ، خوب ، وقتی داشتم خونه اش رو توی " هیلز" ریمدل ... میکردم ، که البته اونجا زندگی هم میکنم
. اون وقته که بهت بگم نقشم گرفته ...
خوب ، مارگاریتا و غذای مکزیکی توی رستوران گوئرو ؛
با " کریس " و " جس " تماس بگیر ؛ بعدش موضوع رو بهشون بگو ؛
. و مطمئن شو که اونا میان ...
پسرای دیگه هم توی تگزاس چیلی پارلور . منتظرمون هستن
... اوه ! لعنت ! راستی
دیشب با " نیت " چه کارا کردی؟
. خوب میدونین ، چیز مهمی اتفاق نیفتاد . تازه باهمدیگه آشنا شدیم
اگه یه خورده خایه هاشونو فشار ندی ؛ . هیچوقت بهت احترام نمیزارن
خیلی خوب ، خودمون هم میدونیم . چه کارایی نکردی
چطوره در مورد کارایی که دیشب کردی ؛ یه خورده بهمون اطلاعات بدی ! ؟
... چیز قابل ذکری نبود
حدود بیست دقیقه روی مبل . معاشقه کردیم
با لباس ، نیمه عریان یا لخت ؟
. با لباس . گفتم ، " معاشقه " کردیم . اون چیزو ، نکردیم
اوه ، ببخشین ؛ " چیز " یعنی چی ؟
. میدونی ، ولی " اون " همه چیزه
اونا بهش میگن " چیز" ؟
. " من بهش میگم " چیز
پسرا از " چیز " خوششون میاد ؟
. بیشتر از " هیچی " دوستش دارن
خیلی خوب ؛ میخوام برگردم به . کارایی که کردی
پس ، روی مبل با نیت معاشقه کردی ؛ درسته ؟
. درسته
مبل کی ؟ مبل اون یا مبل یکی از اتاقای هتلت ؟
چی فکر کردی ؟ خر شدم ؟ . مبل من
نشسته عشق بازی کردین یا خوابیده ؟
نشسته شروع کردیم ؛ . بعدش به سمت خوابیده رفتیم
. هووم ، داره شلوغ میشه کی رو بود ؟
. من روش نشسته بودم
دیگه چی ؟
همین بود ، بعدش روی مبل ... معاشقه کردیم
بعدش گفتم ، خیلی خوب ، دیگه خوابم گرفته ؛ . در نتیجه وقتشه شما برین
و بعدش اون شروع کرد به غرغر که ؛ " ! اوه ، همین حالا "
و من گفتم ؛ . " آره ، همین حالا ، راه بیفت "
و اون گفت ، وایستا ! پس " این " چی ؟ . و من گفتم ؛ نه
" اون گفت ، " چی میگی ؟ " تو که نمیدونی میخوام چی بگم "
و من گفتم ، " دقیقا میدونم که چی میخوای بگی " . و جواب " نه " هست
اون گفت ؛ " خوب ؛ تو از کجا میدونی " که من میخوام چی بگم ؟
و من گفتم ؛ " چونکه میخواستی بگی ؛ ... بیا باهمدیگه به رختخواب بریم
" . کار خاصی که نمیخوایم بکنیم ...
فقط همدیگه رو نوازش میکنیم ؛ ... کنار همدیگه میخوابیم
. صبح که شد ، کنار همدیگه از خواب بیدار میشیم ...
. نه ، باید بری... فردا میبینمت
. آره ؛ گوربابای نیت
یعنی میگم ؛ اون بامزه است و ... یه عالمه چیز دیگه
ولی این " جس لترمنه " که باید . با اون باشه
... یادتون باشه . امشب کسی رو باخودتون بلند نکنین
میتونین باهاشون این ور و اون ور برین ؛ میتونین باهاشون معاشقه کنین ؛
... ولی بلندشون نکنین
. چونکه امشب قراره به " ال . بی . جی " بریم ...
... و " پدرم " یه چیزو کاملا روشن کرده ...
گفت ؛ من به تو و دوست دخترات اجازه میدم . که امشب توی خونه کناردریاچه اقامت کنین
نه تو و یه مشت پسرای شهوتی که . سعی میکنن ترتیب دختر منو بدن
پدرت اینطوری حرف میزنه ؟ - . آره -
البته خودش یادش نمیمونه ؛
چون وقتی با دوستام توی خونه کنار دریاچه ... با مایوهامون رفت و آمد میکنیم
بابا ، میل داره یه دفعه ظاهر شه و ببینه ... . که ما کم و کاستی نداشته باشیم
ببین ، اون کاملا بی خطره ! و مثل گوش حشره بامزه است
ولی میدونین ؛ وقتی یه دسته لب کلفت ... نیمه لخت به تورش میخورن
... که توی خونه کناردریاچه اش راه میفتن ...
فقط دوست داره یه سری بهمون بزنه ؛ . و مطمئن بشه که به چیزی نیاز نداشته باشیم
... و اگه یه لعبت بی خجالت به تورش بخوره ...
مثل این زرافه شش فوتی ... ... که عقب نشسته
. برای یه عمر یه سگ باوفا دارین
من رابطه خاص خودم رو با " بن " دارم ؛
و تو به من حسادت میکنی به این دلیل ... . که تو رو بهش وارد نمیکنم
تو اونو " بابا بن " صدا میکنی ؟
. من بچه نیستم . اون اسمشه
خوب ، کی پسرا پیداشون میشه ؟
. توی " چیلی پارلور " باهاشون قرار داریم
. شاید بتونن یه مقدار " حشیش " با خودشون بیارن
. گورباباشون ؛ نه
نمیخوام ، اول ، اینکه دمبم به دمبشون وصل باشه ؛
. یا دوم ، بهشون وصل باشم ...
... اگه خودمون از پسش برنیاییم
. تموم شبو اسیرشون میشیم ...
! اووه ! لانافرانک رو یه تستی بکن
. بهترین حرفی که در تمام روز زدی
اوه ! هی ! اون آخرین بیلبورده . تا گوئررو
. بی خیال بابا ، یه استراحتی بهم بده
! بی خیال تو کون من . هردفعه میگیم
. باشه
##
. جولز ، یه پوک به من بده
. ممنون
. اوه ، خدایا
... سلام ، این !! و منم دانشگاه یو . تی ، شدم ، آرلین
. هی
میخوای به ما ملحق بشی ؟ - . چند دقیقه ، با چندتایی از دوستام هستم -
... اووه
... خوب تو باید ... باید
! خوب ، تو باید " پروانه مطرود " باشی
! ساکت
. اون درموردش هیچی نمیدونه
چی رو نمیدونه ؟ - کی میخوایین داستان رو بهش بگین ؟ -
. به زودی - چی رو بهم بگین ؟ -
خیلی خوب ، به لطف تو ؛ . باید موضوع رو زودتر از بعدا بهش بگیم
. خیلی خوب ، کوسشر بسه چه خبره ؟
امروز یه چیزای کوچیکی در موردت . توی رادیو گفتم
جولیا ؛ چه چرندیاتی توی رادیو برای من بافتی ؟
همه چیزی که گفتم این بود که ... یه دوست خفنی به اسم پروانه دارم
که این آخرهفته به شهر ... ... وارد میشه
و امشب یه جایی توی آوستین ... ... میزنه بیرون
... و اگه اونا توی شهر باشن ... . شاید بتونن ما رو ببینن
و توصیفت کردم و گفتم ؛ وقتی که بیرونیم اگه تو رو ببینن ؛ ...
اگه اونا کاری بکنن ؛ ... . تو هم یه کارایی میکنی
. خیلی خوب ، حالا جولیا ؛ جدی میگم
چی گفتی و گفتی که من چکار میکنم ؟
به هرحال ، میتونم بگم که چی گفتم ؛ ... که البته خسته کننده میشه
یا اینکه " مارسی " که الان اینجاست ؛
، که یه هنرپیشه فوق العاده است ... ... میتونه اون رو برات بازی کنه
که منظره بهتری از چیزی که امشب ... . بیرون برات میگن بهت ارائه کنه
. خیلی خوب ، هرجور میخوای بگو
پس ، با مارسی بازی کنیم ؟ - . البته -
. باشه ، مشروبتو به ماسی بده
خیلی خوب ؛ فرض که تو ... توی یه کلاب یا یه بار هستی
و مارسی یه جورایی با مزه یا به نوعی خفن ... یا یه جواریی سکسی و جذاب
یا اینکه بهتره بگیم به طور ... ... هیستریک بامزه است
اما نه از اون پسرای باحالی که ... . بتونی باهاشون بکنی
. فهمیدم
. خیلی خوب مارسی ، بقیه اش باتو
. هاودی
. سلام
... ببخشین ، ولی
اسم شما نمیتونه " پروانه " باشه ! ؟ میتونه ؟
چرا هست ؛ مگه به نظر شما ایرادی داره ؟
. بری
. از ملاقاتتون خوشوقتم ، بری
! دیگه دارین جوشم رو درمیارین
!! ساکت
خوب ... اسم واقعیت پروانه هست ؟
. بله ؛ هست
و تو از کجا اسم منو میدونی ؛ بری ؟
امروز صبح به برنامه " جولیا جنگلی " رادیو . گوش دادم
راستی ؟
آره ، من هرروز صبح به برنامه اون . گوش میدم
راستی ، این کارو میکنی ؟
آره ، اون باحالترین خانم . توی این شهره
فکر نمیکنی کونش گنده ای داره ؟
! نه ، پسر . من از کونش همونطوری که هست خوشم میاد
. کونش ، مثل کون دختر سیاهاست
... خوب ، چیزیه که خودش همیشه میگه
ولی در دنیای واقعی ، کونش همچینا هم . مثل دختر سیاها هم نیست
. اون یه کون گنده داره
خیلی خوب ، چه غلطی دارین میکنین ؟
ببین کی میخواد زود به نتیجه برسه
... باشه ، به نتیجه هم میرسیم
ولی جهت اطلاعت ؛ ... جنده لاغر
مردای سیاه و یه عالمه از ... ... مرد سفیدای مادرجنده
... کلی حال میکنن وقتی کون منو ستایش میکنن ...
. الکی نیست که جای دندوناشون روی لامبم افتاده ...
اگه نمیخوای برام یه نوشیدنی بخری ؛ میتونم مال خودم رو پس بگیرم ؟
. نه . باشه ، باشه ، باشه ، باشه
... خوب ، پروانه
میتونم یه نوشیدنی مهمونت کنم ؟
. صدالبته دوست دارم
چی برات بگیرم ؟
. یه مارگاریتا
. بفرمایین
... خوب ، بعداز اینکه اونا برات نوشیدنی خریدن
وقتی گیلاساشونو برای سلامتی ... بالا میبرن
توی چشمات خیره میشن و ... این شعر رو میخونن
جنگل ، دوست داشتنی است ؛ ... سیاه و عمیق
و به خودم قول دادم قبل از اینکه بخوابم ... ... مایلها و مایلها حرکت کنم
میشنوی چی میگم ؛ پروانه ؟
" چندین مایل باید بری قبل از اینکه بخوابی"
... و بعدش ، اگه اونا اینو بگن
. باید توی بغلشون برقصی ...
چی ؟
اگه " پروانه " صدات کنن ؛ یه نوشیدنی برات بخرن ... و اون " شعر " رو بخونن
. باید توی بغلشون برقصی ...
. چرنده . هیچ کاری براشون نمیکنم
خوب ، میتونی انجامش بدی یا ندی ؛ ... ولی ، اگه نکنی
همه توی آوستین ، باخودشون میگن ... . تو ، یه ترسویی
... و فکر نکنم که بخوای همه توی آوستین
. فکر کنن تو یه ترسو هستی ...
به خاطر چیزی که تو گفتی ؛ من توی بغل هیچکی نمیرقصم
! بسه بابا ! با حال میشه
آره ، همه چیز مال شما دوتا باحاله وقتی . برای من اتفاق میفته
نگاه کن ، مجبور نیستی برای هرکسی که . نمیخوای ، انجامش بدی
من گفتم ، برای اولین مردی که اونا رو گفت . انجام بدی
خوب ، اگه یه احمقی اومد طرفت ... و سعی کرد باحال باشه
فقط بهش بگو که قبل تر توی یه جای دیگه . انجامش دادی
نه ضرر داره ؛ نه جرزنیه ؛ . تازه از این راه یه مشروب مفتی هم زدی
... ولی شاید ، یه کم دیرتر طرفای شب
... که چندتایی مشروب بالا انداختی ...
... اگه یه جورایی گیج و منگ شدی ...
... با دوست دخترات ، در امانی ...
بعدش اگه یه کسی که قدری بامزه بود ؛ ... تا حدودی خفن و مقداری هم جذاب
بامزه بالفطره ولی نه جوری که پیدا باشه ؛ ... بیاد طرفت و جمله رو بگه
شاید بعدا براش اون کارو کردی ؛ . شایدم نکردی
. اون دیوونم میکنه
. خفخون بگیر ! دیوونه ام کردی ، جنده احمق
! احمق کوسکش
##
* عزیزم *
* مهم نیست اونای دیگه چی میگن *
* میدونم از هر راه که برم عاشقت هستم *
* بدونه تو چکار میتونم بکنم *
* هیچ کس دیگه ای رو نمیخوام * * هیچ کسی *
* عزیزم ؛ فقط تو *
* منو تنها نزار *
* بیا خونه *
* عزیزم ، فقط تو رو میخوام *
* ... عزیزم ؛ فقط تو *
بطری خالی اینجا هست ؟
. آره ، این دوتا ؛ ممنون
لینا فرانک ، چه گوریه ؟
. سئوال خوبیه
! لینا فرانک
کجایی ؟
. خوب ، ما اینجاییم . منتظرت هستیم
## - ! لعنتی ، گوشی رو نگه دار -
خوب ، کجایی ؟
. ما اینجاییم . منتظرت هستیم
. نه ، ما اونجا نمیاییم
همونجوری که خودت گفتی ؛ . تو بیا اینجا
خوب ، تعطیلات با " شاونا " و دخترا میرین به خونه کنار دریاچه ؟
شاونا ؟ - ... اوه ، لعنت ، من -
. نه
یه چیزی در مورد همه دخترایی ... که توی دنیا
... اسمشون " شینا " هست ، مشترکه ...
. همه اونا از اسم " شاونا " متنفرن
و واقعا حالمون بهم میخوره وقتی مردم . شاونا ؛ صدامون میکنن
... فقط یادت بمونه
این شینا بنانا است نه ، شاونا بناونا
باشه ، ولی بعضی وقتا طرفای عصر که میشه ؛ . حافظم بدجوری مختل میشه
... آره ؛ یعنی میگم ؛ کله شق بازی نبود ؛ ولی
##
خیلی خوب ، وارن برامون مشروب فرستاده ؛ . و قانون بار رو هم که میدونین
اگه اون مشروب بفرسته ؛ . باید بخورینشون
چی ؟ - . هی ، اونا قانونن ، عزیزم -
! وارن میگه ، ماهم انجامش میدیم - ! من عاشق اون فلسفه ام -
" وارن میگه ؛ ماهم انجامش میدیم "
! خوب پس بیایین انجامش بدیم
این چیه ؟
. هی ، اول مشروب میزنیم ، بعدش سئوال میپرسی ! بفرمایین ! میله ها برن کنار
! ممم
! واوووو ! هووووو
حالا ، اون شراب خوشگواریه یا اون شراب خوش طعمیه ؟
! اون دیگه چه کوفتیه ؟
" شاتروس "
تنها شرابی که اینقدر خوبه که . یه " رنگ " رو به اسمش کردن
کی آماده شاتروسه ؟
. من نمیخوام
. میرم بیرون یه سیگار بکشم
باشه ، ولی حواست باشه که اون شعله آتش داغ رو کجا میزاری ، باشه ؟
. والا اون سیگار ماری جوآنا رو خراب میکنی ...
##
. مشروب چی میتونیم براتون بگیریم ؟
! شانا بنانا ؟
یه دونه چایی یخ گنده دیگه
. بامبی ساپرین و تونیک ، بدون یخ
. پسر خوب
. اوه ، هی ؛ پانکی
. یکی از لامپای قسمت پارکینگ خاموشه . پریزش رو بزن
! اوه ! ای وای - ! واو وو ! هاووو -
بدجوری ترسوندیم ؛ ! احمق آشغال کله
... قسم میخورم ؛ آرلین . نمیخواستم بترسونمت
. فقط ... شانس آوردم
. ای حیله گر لعین
. بیا بریم تو - . یه دقیقه صبر کن -
مال چی ؟ - . داشتم فکر میکردم ؛ میتونیم عشق بازی کنیم -
چی ؛ توی ایوون ؟
تازه توی بارم نه ؛ جلوی در ورودی ؟
. فراموشش کن - . نه ؛ توی ماشین من -
چی ؛ بریم اونجا ؟ . اونجا عین ویتنام خیسه
ولی توی ماشین من که خیس نیست
. ببین ؛ خیس نمیشی
. بهت قول میدم
میدونی ؛ بیشتر پسرا به همچین چیزی . افتخار نمیکنن
. ها ها ها
... یعنی میگم . خودت که منظورم رو میفهمی
ببین ؛ میدونم که شماها دارین به کلبه ساحلی " جی.بی.ال" میرین
. و ما ؛ نمیتونیم باهاتون بیاییم
... من میخوام عشق بازی کنم
. باشه ؛ فقط ؛ نق و نوق بسه . اصلا جالب نیست
نمیخوام برای همه توی اون بار مثل روز مشخص بشه ... که ما باهم رفتیم
پس ؛ شش دقیقه میریم عشق بازی ؛ قبول ؟ - . عالیه -
. نه ؛ نه . نه قبوله یا نیست ؟
اگه میخوای بعد شش دقیقه ات که تموم ... شد ؛ شروع کنی به نالیدن
. میتونیم همین حالا باهمدیگه برگردیم توی بار ...
. قبوله ؛ ناله ؛ بی ناله - . و التماسم نباشه -
. و التماس بی التماس . وقتی تو بگی تمومه ؛ تمومه
یادم میمونه که چی گفتی
. خیلی خوب ؛ راه بیفت بریم
دوتا کار داری ... خوب ببوسی . و حواست باشه که موهام خیس نشن
##
* زود بود . اول یه صبح زود *
* وقتی شنیدم که ؛ سگم عوعو میکرد *
* استگلی و بیلی لاینز بودن *
* ... که توی تاریکی داشتن جر و بحث میکردن *
ببین ؛ به نظر نمیاد داری سعی میکنی ... اونو از این جا ببری بیرون
... قبل از اینکه کریستین سیمونسون ، پیداش بشه ...
تو باید اونو قبل از اینکه کریستین سیمونسون . پیداش بشه از اینجا ببری بیرون
خوب ؛ حالا که چی بشه ؟
اونا دارن میرن خونه پدر شانا توی دریاچه جی . بی . ال
. و بدون پسر هم میرن
. به طور کامل ؛ پسر بی پسر
خوب ؛ بعد از اینکه مشروب بخوردشون دادیم ؛
با یه ریتم سریع ؛ که البته خیلی واضح هم نباشه ؛ . ما دوتا شات زیادتر سفارش میدیم
فکر میکنی به اون دام میفتن ؟
. باید خیلی متعاقد کننده باشیم
. حالا وقتشه که صدا رو ببریم بالا . عرصه کاری بسه
. میریم سراغ شراب یوگر
پسر ؛ عمرا اونا شراب یوگر بخورن
پسر ؛ تا وقتی که مرد مشروب میخره ؛
. یه جنده لعنتی هر کوفتی رو میده بالا ...
... بسه پسر ؛ لااقل میتونیم یه گیلاس یوگر
. بریزیم تو حلق اون جنده ها ...
بعدش ؛ خواهی دید که یه گیلاس . یوگر دیگه هم قبول میکنن
. هیچوقت نمیدونی
اون میتونه مشروبی باشه که باعث بشه ... اونا بگن گورباباش
... بعدش خیلی سریع " پسر بی پسر تو خونه کناردریاچه "
. تبدیل میشه به دوتا پسر توی اون خونه ...
. منظورم دقیقا همینه
و میدونم که بالاخره شانا رو وادار میکنم ... که یه میک به " موزم " بزنه
. تا یه شراب باتری نیپل بزنه ... شیرینی مورد علاقه جولیا چیه ؟
. پای کی لایم - . بی خیال ، پسر -
حتی لئوری براون لعنتی هم مال دسر . یه گیلاس دیگه میزنه
. پسر ؛ اینو نیگا
فکر کنم خرس دنبالش کرده باشه
. یا مسیح
پسر ؛ وقتی داشته از ماشین زمان مخصوصش . بیرون میومده ، خودش رو زخمی کرده
سلام ، میشه لطفا یه دست لباس خروس برای استروکر آیس بهم بدین ؟
* سوراخ رو ببین * * توی سرش شلیک کردم *
* کلانتر نعشه به وردستش گفت *
* گلوله هات رو بردار و دنبالم راه بیفت *
* باید یه آدم بد رو دستگیر کنیم *
* ... به استاگولی ؛ معروفه *
* ... انداختنشون روی لبه *
* اگه اون آدم بده ؛ استاگولی رو میخواین *
* باید خودتون دستگیرش کنین *
* کلانتر نعشه اینو از متصدی بار خواست *
شما دوتا کجا یه دفعه غیبتون زد ؟
... باید یه چیزی رو از ماشین می آوردم بیرون
و نیت هم مثل یه جنتلمن ؛ منو با ... . چتر ؛ تا ماشین اسکورت کرد
. خوشبحالت ؛ نیت
اون دختر خوشگله رو میبینین که کنار بار تنهایی نشسته ؟
کی ؟ اون هیپی چرک رو میگی ؟
. اون " هیپی " نیست
. خیلی که خوشبین باشیم یه هیپیه
. ممنون ؛ تیمی بوی
خوب ، میدونین تازگیها چه اتفاقی براش افتاده ؟
نه ، ولی میدونم که اون یه . جنده تقلبی لاغره
. متاسفم ! داشتی داستان رو تعریف میکردی ؟
داستانش چیه ؟
! هی ، وارن
کسی هست که بتونی ضمانت کنی منو تا خونه برسونه ؟
. خانم زیبا ؛ درشکه منتظرتونه
داشتی دزدکی گوش میکردی ؟
یه " استراق سمع " داریم و ... یه فقط داره گوش میکنه
. فکر کنم که من به گروه دوم تعلق دارم ...
. خیلی خب ؛ ای مسکن درد
میخوای منو تا خونه برسونی ؟
بهت پیشنهاد میدم بلند بشی ؛ . اگه من آماده رفتن شدم ؛ تو هم میشی
و چه زمانی شما به رفتن فکر میکنین ؟
راستشو بخوای ؛ . بهش فکر نمیکنم
ولی وقتی بهش فکر کردم ؛ . تو ؛ اولین کسی هستی که میفهمه
بعدا میتونی رانندگی کنی ؟
... میدونم که قیافه ام غلط اندازه
. ولی من یه طرفدار منع مصرف مشروبات الکلیم ...
توی کلوب که شبا میرم ؛ ... ... فقط سودا و لیموناد میخورم
و حالا ؛ دارم آماده میشم که شراب . اصلی رو بخورم
که چی باشه ؟ - . مشروب کم الکل ورجین پی آ کولادا -
خیلی خوب ؛ چرا باید ... کسی که شراب نمیخوره
چندین ساعت رو توی یه بار برای ... خوردن آب صرف کنه ؟
میدونی ؛ توی بار به آدم خیلی چیزای . دیگه غیر از الکل هم سرو میکنن
راستی ؟
مثل چی ؟
. زنها
. دیسای بزرگ غذاهای فلفلی داغ
... معاشرت یه عده آدمای باحال با همدیگه
. مثل " وارن " توی اینجا
... الکل ؛ فقط یه جور ماده روان کننده است
برای تمام ملاقاتای افراد با همدیگه ... . که متصدی بار پیشنهاد میده
اوه ؛ اون یه حکمت کابوئیه ؟
. من کابوی نیستم ؛ پم
. من یه " بدلکار " هستم
ولی ؛ آدم خیلی آسون اشتباه میکنه
اسم من رو از کجا میدونی ؟
... وقتی داشتی با " وارن " صحبت میکردی
نتونستم جلوی خودم رو از . استراق سمع بگیرم
. به اندازه کافی منصفانه است
خوب ؛ اسمت چیه ؛ مسکن درد ؟
. بدلکار ؛ مایک
بدلکار مارک ؛ اسمته ؟
. از هرکی میخوای بپرس
. هی ؛ وارن
این یارو کیه ؟
. بدلکار مایک
و این " بدلکار مایک " دیگه چه داستانیه ؟
. اون یه بدلکاره
! وارن ! شش گیلاس بوقلمون وحشی
* فقط میخوام بدونم *
* باید برم پی کارم *
* و یکی دیگه رو پیدا کنم *
* میدونی ؛ دیروز ایستادم *
! آره
##
! آره
! بیاین بریم بالا
. به سلامتی
. بزنیم تو رگ
میدونی ، پم ؛ . فکر کنم وقت نوشیدنی اصلیم رسیده
باشه ؛ بدلکار مایک ؛ ... با توجه به اینکه اینجا حساب خاصی دارم
میتونم اون مشروب پی آ کولادا رو بخرم ؟
. ممنون ؛ پم . خوشحال میشم
! وارن
یه " ورجین پی آ کولادا " برای دوست بدلکار من
و خودم هم یه مارگاریتای . کابو وابو کادیلاک دیگه میخورم
. کابو وابو . ورجین
##
* آی مردم ؛ من گمراه شدم *
* و نگران بودم *
* تو سری خوردم *
* چندین روز بحال خودم رهام کردن *
* ازم سوء استفاده کردن *
* و بهم اتهام زدن *
* منو رد کردن *
* ... یه تیکه نون *
! آه - . سلام ؛ اینم لانا فرانک -
ممواوووووو
. سلام عزیزم - حالت چطوره ؟ -
* قبلا توی زندگیم * - هی ؛ چه خبرا ؟ -
! هی
سلام ؛ دختر خوب چطوره ؟
. سلام
* همینطوری که امروز اشتباه میرم ؛ اشتباه رفتم *
* ... ازت میخوام که بس کنی * - . حالا بیا یه مشروبی اینجا بخوریم -
. موضوع وقت لعنتیه
. اونایی که التماس کنن ؛ حق انتخاب ندارن
. یه عکس بگیر . بیشتر دووم داره
چی ؟
. اون میز
به نظر میرسه بدجوری توجهت رو . جلب کرده باشه
اون ؛ همون دختره است که عکسش بیرون روی بیلبورده ؟
. آره
. مطمئنا زن جذاب و چشمگیریه
... پس شد ؛ جین ؛ تکیلا و یوگر
. موهاشو ببین
. با کلی گیره درستش کرده
بوی حسادته که تشخیص دادم ؟
بدجوری ! ولی اگه میخوای با ... جولیا جنگلی باشی
. یه راه خیلی ساده ای وجود داره ...
راستی ؟ خوب چی میتونه باشه ؟
معروف بشو ! لازم نیست تو اونو . پیدا کنی ... اونه که تو رو پیدا میکنه
و دیگه نمیخواد بدونی که اون چه کارایی . رو بخاطر اون بیلبورد کرده
! کیفشو ببر ! جنده
. بدستش آوردی
مگه باهات چکار کرده ؟
با همدیگه مدرسه میرفتیم . از مهدکودک تا دبیرستان
. اون کاریه که اون باهام کرده
. دوازده سالش که بود قدش اندازه الانش بود
. یه هیولا بود
نصف اونایی رو که الان داره باهاشون میکنه ؛ . همونایین که توی کلاس پنجم میترسوندشون
و حتما قبلا مینداخت زمین و میزدت و شیرکاکائوتو ازت میگرفت ؟
! اون غده هیپوفیز
... شاید یکی دوباری منو زده باشه
ببخشین ؛ منو یه دختر خلق کردن ؛ ... نه یه مرد کلفت سیاه
ولی ترجیح میدادم بمیرم قبل از اینکه شیرکاکائو رو به جولیا مکای بدم
هی ! تو معروف یه یه چیزی هستی ؟
... یا یه چیزی
. نه ؛ نه . نه ؛ واقعا
هی ، چکار ... کارت چیه ؟
واقعا ؟
کاری که میکنم اینه که دارم سخت کار میکنم ... تا لیبل موسیقی مخصوص خودم رو بیرون بدم
ولی چرا " اون دختره " عکسمو میخواست ... . دلیلش اینه که من یه " دی جی " محلی هستم
. وایسا ببینم
تو یه بیلبورد بزرگ کنار رستوران بیگ کاهونا برگر نداری ؟
. آره
یکی هم اون جلو دارم ؛ بزن بهادر
. آره
. جولیا لوکای وحشی
. بدلکار ، مایک مک کای
. خوب
. از دیدنتون خوشحال شدم ؛ بدلکار مایک
... من و دوستام میخوام یه کم مواد بزنیم
یه کم میل داری ؟ ...
... ممنونم ، جولیا
... ولی ؛ با این وجود . نه ، ممنون
. هرطور خودتون میخواین - ... ولی میدونین -
. اوه ؛ لعنت
. اه ؛ خدای من
. ببخشین ؛ چیزی نبود
اون دیگه کی بود ؟
. تعدادی شاهد برات اینجا پیدا شدن
ازش پرسیدم که تو ، توی چه فیلمایی کار کردی ؟
. هیچ سرنخی نمیده
خوب ؛ از لحاظ فنی نمیدونم آیا تابحال اساسا کاری رو واقعا انجام داده باشه یا نداده
یعنی میگم ؛ اون یه اپیزود از ... فیلم " های شاپرال " رو بهم نشون داد
... یه مردی بود که از اسبش می افتاد پایین ...
. میگه که اون ؛ خودش بوده ...
سریال ویرجینیا رو دیدی ؟
یه هنرپیشه دیگه به اسم ... گری کلارک ؛ توی نمایش بود
... و من تا حدودی بهش شباهت داشتم ...
البته قبل از اینکه جراحت بردارم و ... . ریشهام رو اصلاح کنم
. ازش خوشم میاد
خیلی خوب ، لعنت ! اگه خیلی مهربون نباشی . باعث میشی شکر هم مزه نمک بده
به هرحال ؛ یه عالمه از بدلکاریهای سریال ... ورجینین دابلینگ ؛ گری کلارک رو انجام دادم
... و بعدش اون سریال به " مردان شایلو " تبدیل شد
اونا " لی میجرز " رو آوردن و من ... . بدل اون شدم
از اون سریال به بعد من دیگه در امور . بدلکاری " ماشین " تخصص دارم
آره ؛ تمام سه فصل سریال وگاس رو . من بدلکاری کردم
. توی اونجا ؛ راننده بدلی رابرت یوریکز بودم
و بعدش " باب " یه سریال دیگه ای رو ... به نام " گاویلان " استارت کرد
و منو با خودش به اون سریال برد ... ... تا اینکه
... و بعد از اون
شما اصلا هیچکدوم از این سریالها و آدمایی رو که نام بردم رو میشناسین ؟
. متاسفم
نه ؟ - . مم . مم -
. نه ؛ نه
خوب ؛ یه آدم دقیقا چطور میتونه یه بدلکار بشه ؛ بدلکار مایک ؟
خوب ، توی هالیوود هر کسی رو پیدا کنی اینقدر ... احمق هست که خودش رو از پله پرتاب کنه پایین
معمولا میتونی یکی رو پیدا کنی که ... . در برابر پول اون کار رو برات انجام بده
ولی من دقیقا به همون دلیلی به این حرفه وارد شدم . که بیشتر مردم رو وادار به ورود به بدلکاری میکنه
اون چیه ؟
. برادرم ؛ منو به این حرفه وارد کرد - خوب ، برادرت کیه ؟ -
. بدلکار ؛ باب
! آماده آتش زدنم
. آخرش ؛ آره . باید با ما بیایی
. حالا مهمونی میتونه شروع بشه - . آره -
. به هر حال ؛ معذرت میخوام منو میبخشی ؟
ولی باید برای همه مدتی که اینجا هستیم . باهام واقعا مهربون باشی
. قول میدم آماده ای که به دریاچه بریم ؟
. مم . ممم
دوستت چی ؟ اونو میاری ؟ - . فکر میکردم که ؛ پسر ، بی پسر -
اگه واقعا میخوای که اون بیاد ؛ . از دید " شانا " ایرادی نداره
خوب ، چی میگی ؟ پسرهم بشه یا فقط دخترا ؟
. ممم ؛ فقط ما دخترا
. فکر خوبیه
خانما ؟
. ممنون
. به سلامتی ، پروانه
... جنگل ؛ دوست داشتنی ؛ تیره و عمیقه "
... و قول میدم که چندین مایل ادامه بدم ...
. " قبل از اینکه به خواب برم ...
صدامو میشنوی ؛ پروانه ؟
" قبل از اینکه بخوابی ، مایلهای زیادی مونده "
... متاسفم ؛ بدلکار بارت
. مایک
. اون دیگه اون رقص رو کرده
راستی ؟
شانسم رو از دست دادم ؟
من میترسونمت ؟
به خاطر جای زخمیه که دارم ؟
. به خاطر ماشینته
. آره ؛ میدونم
. متاسفم
. اون ؛ ماشین مادرمه
دنبالمون افتاده بودی ؟
... نه ، چیزیه که در مورد " آوستین " دوست دارم
. خیلی ؛ کوچیکه ...
این یارو رو قبلا دیدی ؟ - . بیرون رستوران گوئرو دیدمش -
. و منم شما رو بیرون رستوران گوئرو دیدم
شما ماشین منو دیدین ؛ . منم پاهای شما رو دیدم
حالا ، ببین ؛ من دنبالتون نیفتادم ؛ . ولی نگفتم که مثل گرگ هم نبودم
پس ؛ واقعا ما رو تعقیب نمیکردی ؟
. من شما رو تعقیب نمیکنم ؛ پروانه . فقط ... شانس آوردم
خوب ؛ حالا در مورد اون رقص تو بغل چی ؟
... متاسفم ، اون فقط یه بار بود
. و اون قبل تر توی کلوب آنتونی انجامش داد ...
. نه ؛ اون نکرده - از کجا میدونی ؟ -
. تو این چیزا مهارت دارم
. و تو از لحاظ عاطفی متاثر به نظر میرسی - متاثر عاطفی ، چه معنی میده؟ -
. جراحت خورده ؛ تحقیر شده
چرا باید جریحه دار شده باشم ؟
چونکه انتظار داری تمام طول شب رو ... جوونا پاپیت بشن
ولی ازشانست باید بگم که امشب ... . هیچکی مزاحمت نشده
که اونم یه جورایی به احساساتت ضربه زده ؛ درسته ؟
چیزای قشنگ کمی وجود دارن که میتونن . همچین فرشته ای رو مجروح کنن
... به هر حال
با اون رقص تو بغل چطوری ؟
فکر کنم یه شانس دیگه برای وقتی دیگه . بهت میدم
خوب ؛ از اونجایی که دو روز آینده رو ... اینجا رو ترک میکنین
. اون " وعده فرصت دوباره " بی استفاده است ...
. ولی ؛ اشکالی نداره
. میدونم که ممکنه باعث شدم احساس راحتی نکنی
... تو هنوز یه دختر خوشگلی
. و منم هنوز ازت خوشم میاد ...
... ولی باید یه هشداری رو بهت بدم
... میدونی چطور مردم میگن
... تو توی کتاب من خوبی ...
. یا اینکه ؛ توی کتاب من ؛ اون خوب نیست ...
. خوب ؛ واقعیتش ؛ من یه کتاب دارم
و با هرکی که ملاقات کنم به این کتاب . واردش میکنم
و حالا که تو رو دیدم ؛ . و تو به اون کتاب وارد میشی
... به استثنای اینکه
... متاسفانه باید
... تحت عنوان
. جوجه ترسو ؛ طبقه بندیت کنم
و اگه اون رقص بکنم چی ؟
خوب ؛ قطعا دیگه نمیتونم در طبقه . جوجه ترسو قرارت بدم
پس ؛ حالا ؛ میتونم ؟
دوباره بگو ببینم ؛ اسمت چیه ؟
. بدلکار ، مایک - ... خوب ، بدلکار مایک -
. من ، پروانه ام
دوستم ، جولیا جنگلی ، میگه که اون جعبه . پخش موزیک که داخل باره ، حرف نداره
. آره ؛ هست
. آره
خوب ، چرا نمیری تو برای اون رقص آماده بشی ؟
چی شد اون موضوع ؛ کمی بامزه ... تا حدودی خفن و یه جورایی جذاب
به طور بالفطره سرگرم کننده ولی بدون ... ... اینکه قیافه آدمای خنده دار رو داشته باشه
. که بتونی باهاش بکنی نفهمیدی اینا رو ؟
##
* حالا ؛ اینجا توی مکزیکو *
* یه جای کوچیک قشنگیه که من دوستش دارم *
* اونجایی که مشروباش از سس فلفلم داغترن *
* و صاحبش یه گربه به اسم جوئیه *
* یه دستمال گلدار میندازه *
* یه پیانوی باحالو مینوازه *
* توی یه کلوپ رقص شبانه در مکزیکو *
* اون یه سربند زرشکی میبنده *
* و یه سیبیل سیاه داره *
* توی یه کلوپ رقص شبانه در مکزیکو *
* خوب *
* بار اولی که اونو دیدم *
* روی میز مخصوص پشت پیانو نشسته بود *
* گفتم ؛ بهم بگو * * کی تفریح شروع میشه ؟ *
: یه چشمک بهم زد و گفت * . * پسر آروم باش
* اون دستمال گلدار قرمز میندازه *
* یه پیانوی آبی رو میزنه *
* توی یه کلوپ رقص شبانه در مکزیکو *
* اون یه سربند زرشکی میبنده *
* و یه سیبیل سیاه داره *
* توی یه کلوپ رقص شبانه در مکزیکو *
* توی مکزیکو *
* تا یه دختر وارد میشه *
* توی مکزیکو *
* جویی شروع میکنه به نواختن یه آهنگ لاتینی *
* توی مکزیکو *
* اون دختره دور کمرش ؛ یه عالمه قلاب داره *
* توی مکزیکو *
* اون شروع میکنه با قاشقکها رقصیدن *
* توی مکزیکو *
* نمیدونم چی انتظار باید داشته باشم *
* توی مکزیکو *
* اون ؛ دستشا دور گردنم حلقه میکنه *
* توی مکزیکو *
* شروع میکنیم به رقص توی دیسکو *
* توی مکزیکو *
* و بعدش اون یه رقصی کرد که هرگز ندیده بودم *
* خوب ؛ اگه توی مرز جنوبی هستی *
* منظورم توی مکزیکوئه *
* و میخوای یه مرد واقعی گیرت بیاد ، شک نکن *
* فقط بگرد دنبال گربه ای به نام جویی *
* اون یه دستمال گلدار قرمز میبنده *
* یه پیانوی آبی رو میزنه *
* توی یه کلوپ رقص شبانه در مکزیکو *
* اون یه سربند زرشکی میبنده *
* و یه سیبیل سیاه داره *
* ... توی یه کلوپ شبانه *
. من میرونم
ما میریم یه جای دیگه ؛ . میخوایم با هم باشیم
آماده ای راه بیفتیم ؟
. آره
. خداحافظ - . خداحافظ -
. فکر کنم امشب بخوای به " مایک " بدی
! خوشگل به نظر میای ؛ گلوله توپ از لوله در رفته
. اون فقط منو میرسونه
. اوه ؛ شکی درش نیست
! سواری خوبی داشته باشی
. گوش بدین ؛ جنده ها
. نمیخوام باهاش بکنم
. صداتو میشنوم
. اینقدر پیره که جای پدرمه - . هنوزم صداتو میشنوم -
بای
! بای ، بای
. واو ... ترسناکه
... آره ؛ میخواستم پرابهت باشه و
. ترسناک میل به پرابهت داره ...
بی خطره ؟
. نه ، این بهتر از بی خطره
. ضد مرگه
چطوری یه ماشین رو ضد مرگ میکنی ؟
. خوب ؛ این کار بدلکارهاست
دیدی توی فیلمها که ماشینها ... به همدیگه میکوبن و پرتاب میشن
و محاله راهی باشه که کسی از اون ... صحنه جون سالم ربدر برده باشه ؟
. آره
فکر میکنی چطور از عهده اش برمیان ؟
با کلکای سینمایی ؟
خوب ،بدبختانه ، پم ، این روزا در بیشتر موارد ... حق با توئه
... ولی اگه به ایام خوش قدیم برگردیم ...
به روزگار فیلمای ؛ نقطه تلاقی ؛ ... ماری کثیف یا هری دیوونه
... به روزای فیلم تب خط سفید
. توی اونا ؛ ماشینای واقعی به همدیگه میزدن ...
. و آدمای احمق واقعی هم اونا رو میروندن
باید ماشینی رو که میخواستی تصادف کنه ... رو به گروه بدلکاری تحویل میدادی
اونا میبردنش و همه جاش رو دستکاری ... ... و تقویت میکردن
! اینم نتیجه کار
. حالا یه ماشین داری که مرگ رو به چالش میکشونه
منطقیه . فکر نمیکردم که بشه یه ماشین . رو برای خودت ضد مرگ کنی
خوب ، میتونه با این کوچولو با سرعت 125 مایل . به یه دیوار آجری بکوبم
. فقط برای تجربه
چرا صندلی شاگردت توی یه جعبه است ؟
. خوب ، این ماشین فیلمبرداریه
بعضی وقتا که یه تصادف رو فیلم برداری میکنی ؛ ... کارگردان میخواد یه دوربین توی ماشین بزاره
، میدونی ؛ از داخل ماشین . تصادم رو فیلمبردای میکنه
. دوربین رو اینجا باید قرار بدی . بهش میگن ؛ جعبه تصادف
. بفرمایین
میدونی ؛ وقتی ازم خواستی که ... منو برسونی
بهم نگفتی که ماشینت صندلی ... . شاگرد نداره
آره ؛ خوب ؛ دقیقا؛ . من ازت نخواستم که برسونمت
تو ازم خواستی ببرمت ؛ . من جواب دادم که باشه
... ولی ؛ به نیمه پر لیوان نگاه کن ؛ پم
فرصتش بهم دست نمیده که بخوام با وقاحت ؛ دستمو روی زانوت بزارم
. اون جای خوبشه
. فکر کنم
... خیلی خوب ؛ پم
کدوم طرف میری ؟
چپ یا راست ؟ - . راست -
. خیلی بده
چرا ؟
خوب ، چون یه احتمال 50 به 50 وجود داشت . که جهت چپ رو انتخاب کنی
. میدونی ، هردومون به چپ میریم
تو هم میتونی خیلی راحت سمت . چپ رو انتخاب کنی
... و در این حالت ...
یه مدتی طول میکشه تا زمانیکه ... . ترسیدنت شروع بشه
ولی با توجه به اینکه تو سمت راست ... رو انتخاب کردی
... متاسفانه
... باید شروع کنی به ترسیدن ...
. بلافاصله ...
! چی ؟
! مادر جنده پست
! بزار از اینجا بیام بیرون
... پارت میکنم
! این ماشین لعنتیو نگه دار
چرا اینقدر عوضی شدی ؟
. خیلی خوب
. نکته اینجاست
. فهمیدم
میدونم ... یه شوخیه ؛ . و خیلیم بامزه است
... اگه همین حالا ماشینو نگه داری
... میدونی ... و بزاری که برم بیرون ...
به هیچکی چیزی نمیگم ؛ . چون میدونم یه شوخی بوده
. همه چیزو در مورد شوخی میدونم
! ها ها ها
. قول میدم همه چی روبراه باشه
. فقط ... فقط ... بزار برم بیرون
خواهش میکنم ؟
... و ... و ... - ! هی ؛ پم -
یادته گفتم این ماشین ضد مرگه ؟
. خوب ؛ دروغ نبود
. این ماشین صد در صد ضد مرگه
... فقط اگه بخوای سودشو ببری ؛ عزیزم
. واقعا باید جای من نشسته باشی ...
حالا باید برم سراغ بقیه دوست دخترام
. نه . نه . نه . نه . نه . نه
اون ، دیو ، دیز ، دوزی ، بیکی . مچ و تچ هست
گرفتی ؟
. ممنون ، عزیزم میخوای آهنگ بعدی رو پخش کنی ، درسته ؟
. پسر خوب
. بای ، بای
چی میخوای بشنوی ؟
دیو دی ، دوزی ، بیکی . مچ و تچ
کی ؟
دیو دی ، دوزی ، بیکی . مچ و تچ
اونا دیگه کین ؟
جهت اطلاعت ؛ ... پیت تاونس هد تقریبا به طور کامل
گروهش رو ترک کرده و اگه ... ... این کارو کرده باشه
. با این گروه کارشو شروع میکنه ...
این طور میشه که دیو دی ، دوزی ، بیکی . مچ ، تچ و پیت گروه رو میسازن
و اگه از من بپرسی ؛ . اون این کارو میکنه
! پسر خوب
##
* محکم بشین ؛ تا سه بشمر *
* باید نزدیک به من بمونی *
* و محکم بگیر ، بخون و فریاد بزن *
* سوار چرخ و فلک من بشو *
* و محکم بگیر و چشاتو ببند *
* دختر تو منو مشتاق اندازه میکنی *
* پسرای دیگه رو بیخیال *
* هردفعه که بهم زنگ بزنی پیشم نزول نمیکنی *
* محکم بگیر ؛ محکم بگیر *
* ... محکم بگیر *
محکم بگیر ، وادارم کن قبول کنم چیزی رو که * * ازت میشنوم واقعیه
* و چرخ و فلک رو محکم بگیر *
* دختر ، بزودی مال من میشی *
* و محکم بگیر ، میخوایم پرواز کنیم *
* ... تاب بخوریم پایین ، تاب بخوریم بالا *
* ... به آسمون میرسیم *
* هرگز سقوط نمیکنی *
##
میخوام این قسمت آهنگ رو ! بلندتر بشنوم
چیزی یادت میاد ؟
. اه ... من ... چیزی یادم نمیاد
. دکتر بلوک
. خودکنترل گر ها به اتاق 310
خوب ، حال مریض چطوره ، دکتر بلاک ؟
واقعا فکر نکنم اساسا به تو . ربطی داشته باشه
. آروم باش ، خواهر
... فقط بهمون بگو
چقدر حالش بده ؟ ...
. اون بدجوری صدمه خورده
بینی خورد شده ، ترقوه شکسته ؛ . انگشت سبابه چپ له شده
همش همینه ؟
. واقعا خوش شانس بوده
کافی بود ؟
خوب ، بیشتر از کافی بود ؛ . و میخوام ازتون تشکر کنم ، دکتر بلاک
. مادرجنده
... خوب ، پدر
چی فکر میکنی ؟
... خوب ، پسر شماره یک
چیزی که بهش فکر میکنم چندان منطقی . نیست و مرددم که بگم یا نگم
. خوب ، یه فرصت بهش بده
ما اینجا با یه پرونده قتل بوسیله ماشین روبرو هستیم
اون پیرمرد که اون توئه همه اون . دخترای خوشگل رو به قتل رسونده
اون از ماشین برای قتل استفاده کرده نه یه تبر ؛ . ولی اونا به همون طریقه مردن
میخوای چکار کنی ؟
. هیچی
قانون میگه که اینجا جنایتی . اتفاق نیفتاده
هر کدوم از اون دخترا غرق در الکل و ... حشیش بودن
و این آشغال پیر سه سوته بی گناه ... . میتونه از اینجا دربره
پس فکر میکنی اون با نقشه قبلی اون دخترا رو به قتل رسونده ؟
. خوب ، نمیتونم ثابتش کنم
و ازجاییکه فکر کردن هزینه نداره میتونم بهش فکر کنم و در نتیجه میگم که بله ، به قتل رسونده
ولی پدر ، اون به خودش هم . بدجوری صدمه زده
خوب ، صدالبته ؛ ... اونم صدمه خورده ، ولی لعنتی
اون دخترای خوشگل که اونجان به نظر ... میاد یه چیز گنده
. اونا رو جویده و بعدش تف کرده بیرون ...
هیچکدوم نجات پیدا کردن ؟
. لعنت
دو تن فلز ؛ ... دویست مایل بر ساعت سرعت
گوشت و استخون ؛ ... ... و اون نیوتون پیر هم بی گناه
. همه اون شاهزاده ها مردن
چرا ؟
حدس میزنم موضوع سکس در میون باشه
. تنها چیزی که به ذهنم میرسه ...
، برخورد بشدت سنگین . فلز مچاله ، شیشه های خورد شده
هر چهارتای اونا دقیقا در یک زمان . کشته شدن
به احتمال زیاد همه شیاطین فاسد . از مزه اون کار لذت بردن
فکر کنم تنها راهی که میتونیم اون پیر ... خرفت کثیف رو گیر بندازیم
آدم کشی با ماشین به صورت مسافر ... سر راهی در چارچوب قتل از پیش تعیین شده باشه
البته یه کم قدیمیه ؛ . و شرایط خطرناکی رو ایجاد میکنه
... ولی اون متصدی بار لعنتی رو دارم
که شهادت میده اون بدلکار مایک لعنتی ... . تمام شب یه قطره مشروب هم نخورده
و در مورد مسافرش هم ؛ دوست پسر ... اون دختره توی بارون ولش کرده و
رفته بوده ؛ نه کم نه زیاد ؛ ... . و دختره بوده که از اون خواسته با خودش ببردش
حالا ، روی کاغذ به نظر میرسه که اون . میخواسته به دختره کمک بکنه
منظورم اینه که ؛ هیئت منصفه . اینطوری به این قضیه نگاه میکنه
خوب ، میخوای چکار کنی ، پدر ؟
میتونم خودم پرونده رو به دست بگیرم ... و روش کار کنم
به دنبال ادله بگردم ؛ ... . میدونی ؛ نظریه خودم را اثبات کنم
. به بالادستیها هشدار بدم
هر جایی اون مادر جنده بره منم . مثل سگ دنبالش بیفتم
یا اینکه میتونم دقیقا همون اندازه ... وقت و زمان رو صرف کنم
. و مسابقات ناسکار رو دنبال کنم ...
خیلی بهش فکر کردم
فکر کنم که خیلی راضی تر میشم اگه . دومی رو انجام بدم
... و فقط به این دلیل که نمیتونم
فرانکشتاین پیرو به دلیل کاری که کرده ... ... تنبیه کنم
همونطوری که خدا به جان گفت ... ... بهت میگم
... اگه دوباره اون کار رو تکرار کنه ...
میتونم با ضریب بالا بگم که ... . در تگزاس نخواهد بود
لبانن - ایالت تنسی چهارده ماه بعد
* میدونی ، داری به پایین کشیده میشی *
* بر علیه قلب خودت *
* آره ، یکی رو داری *
* فقط چشاتو ببند *
* بعدش میتونی ببینی *
* نه ، عزیزم ؛ اهمیتی نمیدم *
* چیزی که اونا میگن ، خیلی ساده است *
* نه عزیزم ، اهمیتی نمیدم *
* چیزی که اونا میگن ، خیلی ساده است *
* آره ، دارم به اوج میرسم *
* داره شیرینتر میشه *
* و شیرینتر *
* اگه میخوای بری *
* پس از راه درستش برو *
* راه درست *
* چیزی که اونا میگن ، خیلی ساده است *
* ... چیزی که اونا میگن ، خیلی ساده *
توی همون طبقه ای که اونه ، هستی ؟ . نه ، اون توی طبقه چهارمه
و کی توی اتاق کیه ؟ - . اون ، توی اتاق منه -
و بعدش چی شد ؟
حدود ده دقیقه معاشقه کردیم ؛ . و بعدش اونو به اتاقش فرستادم
حالا ، راک توی بوسیدن چقدر مهارت داره ؟ - . خیلی خوبه -
اون ، لبای شیرین و انگشتای . نرمی داره
. عاشق اون لبای نرم و نازکم
اون گنده است ، منو میچرخونه ... در نتیجه پشتم رو به جلوش قرار میگیره
دست گنده اش رو میکشه به ... ... سرتاسر گلوی من
گردنم رو خم میکنه و خودش رو روم میندازه ... . منو از پشت میبوسه
! لعنتی ! سکسی بود
. سکسی بود
بعدش چی ، همین ؟ فرستادیش بیرون ؟ چطور قبول کرد ؟
وایستا ببینم ، اینجا چکار میکنیم ؟
اگه بخوام راه رو ادامه بدم و زوی رو هم از فرودگاه . برداریم به قهوه نیاز دارم
وقتی رفتی قهوه بگیری میتونی یه کم ودکا و رد بول بدون شکر هم مال من بگیری ؟
. نمیدونستیم بیدار شدی
. بیدار نیستم . خوابم
ولی به هر حال یه کم ودکا و ردبول ... بدون شکر برام بگیر
. و یه کم آب سیب قرمز ...
لعنت ! ماشین رو نگه نداشتم که مال . شما جنده ها آت و آشغال بخرم
یادته که باید چطور به فرودگاه برسیم ؟ - . اووو اووم -
پس باید بیایی پشت رل بشینی ؛ . چون این تویی که رانندگی میکنی
. مادرجنده ها
. رد بول بدون شکر ندارن
رد بول عادی دارن و آب جی . او بدون شکر
. جی . او - . ! جی . او -
* این بوسه ای نیست که بگه تو مال منی *
* شبای بسیار بسیار زیادی گذشتن *
* توی خونه نشستم و برات گریه کردم *
* چکار میتونم بکنم *
* هیچ کس دیگه ای رو نمیخوام ؛ هیچکی رو *
* چونکه ، عزیزم ، تو رو دارم *
* راسته چیزایی که اونا میگن *
* در مورد تو *
* میگن هرگز روراست نبودی *
* مهم نیست اونا چی میگن *
* میدونم مثل قدیما دوست دارم *
* چکار باید بکنم *
* بدون تو *
* ... کس دیگه ای رو نمیخوام *
این کلیدام کدوم گوری افتادن ؟ . ایناهاشن
متاسفم ، نمیخواستم اونجا . یه کنسرت برات راه بندازم
. نه ، تو نبودی
اون یارو وقتی داشت میرفت به . پام برخورد کرد
نمیدونم چرا ؛ . ولی یه جورایی ترسوندم
* مهم نیست اونا چی میگن *
. یه خورده موافقم
. روشنه
حالا که از خواب بلند شدم ؛ . بهتری یه سری به دستگاه ای.تی.ام بزنم
. یه سیگار برام بگیر
چی ؟
... دیدی
چی ؟
. هیچی ، عزیزم
. بفرمایین
. منم
دلت برام تنگ شد ؟
بهتره کونت رو از روی ماشین . کیم جمع کنی
. قبلا دیدم خود کیم روش نشسته بود - . کون اون که کون تو نیست -
باشه . فکر کنم توی چاپ این ماه مجله . آلوره عکسم افتاده باشه
مجله آلوره داری ؟
. مجله ها کنار پنجره هستن
! بفرمایین
. خفن به نظر میرسی
. تا چند ثانیه دیگه میبینمت
. سه و هشتاد و پنج ... از 20 دلار
. و 16 دلار بقیه اش میشه به همراه پول خوردش . خیلی ممنون
میدونی ، اون پشت مجله های مد دیگه ای . رو هم برای فروش دارم
. نه ، ممنون . همین یکی بسه
. فکر کردم بهت بگم
. به هر حال ممنون - . امیدوارم باهاش حال کنی -
چاپ این ماه مجله ایتالین وگ رو دارم
این ماه ؟
... گوش بده ببین چی میگم
فروشنده مغازه چاپ این ماه از ... ... ایتالین وگ رو داره
! محاله - . چرا داره -
باورم نمیشه یه فروشنده مغازه چاپ این . ماه وگ رو داشته باشه
. برای فروش نیست . اون نسخه شخصی خودشه
. با 27 چوب میدتش به ما
بیست و هفت چوب ؟
برات چه اهمیتی داره ؟ . داریم از حقوق فقط یه روز حرف میزنیم
ما یه چاپ از مجله ایتالین وگ رو در ... شهر لبانون ایالت تنسی پیدا کردیم
باید خوشحال باشیم که ازمون نخواسته ... . به جای پول بهش طلای خالص بدیم
من میخرمش و پولش رو به سه . تقسیم میکنیم
چی میگی ؟ بین من و تو و کیم ؟
کیم دوزار هم به مجله ایتالین وگ . اهمیتی نمیده
ولی بعدا برندی باهامون میتونه شریک بشه و اگرم ... . اون نخواد ، خواهرش تسلا حتما میشه
باشه ، ولی اگه کسی هر صفحه ای رو که ... من میخوام رو کند
تو باید برام از اون صفحات در مراکز زیراکس کپی رنگی . بگیری و البته حق نداری از مراکز کینکو بگیری ها
میبریش به قسمت هنر و وادارشون میکنی . یه نسخه تر و تمیز درست کنن
! خدایا
! گرفتمش
... بازیگر ...
. اوه ، پسر
. دیگه بهتر از این نمیتونی رکورد بزنی ، زوئی
عجب تصادفیه که هر سه تامون سه روز آینده رو . از فیلمبرداری مرخصیم
چطور همچین اتفاقی افتاد ؟
من آرایش " لیندسی لوهان " رو انجام میدادم ؛ . و اون سه روز آینده رو مرخصی رفته
هیچ صحنه بدلکاری برای فیلمبرداری نبود ؛ ... پس تا اون موقع کیم هم آزاده
. و لی هم که تا 4 روز مرخصی گرفته ...
اوضاع تصویربرداری چطوره ؟
. عالی . اوضاعمون توپ توپه
. کارگردان ، سیسیل اونس ؛ خیلی باحاله
داریم باحال ترین فیلم رو میسازیم و . همش هم در حال جشن گرفتنیم
صد البته . کار بعد از این صددرصد . آشغال در میاد
... گوش بدین دخترا
! چیزای رمانتیک کی داره یکیشو جلو میبره ؟
این که میگی میشه لی و جعبه ابزار
! جعبه ابزار . اسمش به نظر امیدوار کننده میاد
. اون خیلی وارده - . اون یه منحرفه -
... قضیه اون داره جالبتر و جالبتر میشه
انحرافش چیه ؟
. دوست داره وقتی میشاشم نگام کنه
* لی روی توالت میشینه و جعبه ابزار * شاشیدنشو نگاه میکنه
* ش . ا . ش . ی . د . ن *
. آره ، اما دیگه اوضاع اونطوری نیست
حالا دیگه اون با " راک " میکنه
با راک میکنی ؟
. با راک واقعی که نه . یه اسم الکتریکی به نام بروس داره
شبیه راکه ؛ . در نتیجه هممون " راک " صداش میکنیم
. تمام ستاره ها توی گروهمون هستن
یه یارو توی گروهه که شبیه نیکلاس کیجه ؛ . و یکی هم داریم که شکل پی وی هرمنه
" کیم ، بریم سراغ قسمت " دیک ! از اون برامون بگو
. تو این سفر دیک ، بی دیک . دیگه یه " مرد " دارم
چند وقته این دوست پسرو داری ؟ - . حدود سه ماه -
از کی دودرش زدی ؟
! از هیچکی
! کیم - چ... چی ؟ -
. اون به طور قطع دوست دختر داشت
همه دوست پسرای کیم قبلش دوست پسر . یه دختر دیگه ای بودن
! من اونو ندزدیدم
هیچکدومشونو از کسی دودره نزدم ؛ . اونا ... عرشه رو خالی کردن
تو چی ،آبرناتی ؟ - . ابی ، یه کشیش گنده هاوایی رو تور زده -
. یه علاقه کوچیکی به کارگردان " سیسیل " داشتم
... علاقه کوچولو ! شوخیت گرفته ! بیشتر میخورد " زنش " بودی
. بود و بودم و این ها افعال ماضی اند
جنده ، شما هنوز به همدیگه علاقه دارین . خودتم اینو میدونی
اگه اینقدر عاشق منه ؛ چرا ترتیب داریل هانا - هنرپیشه بک آپ - رو میده ؟
. آره ، مردا مثل سگ میمونن ! خیلی باحاله
! خیلی با مزه است
. اینقدر ادای آدمای زخم خورده رو در نیار . الان عصبانی هستی
آره ؛ اون فقط ترتیب بازیگرای رزوی . رو میده ، همین
. باید اون موضوع لعنتی رو فراموش کنی . اون مال دوهفته قبله
... باید موضوع رو همونطوری که هست قبول کنی
. بهترین قسمتشو بهت نگفتم
. روز تولد من ترتیب دختره رو داد
. این دیگه یه موضوع کاملا متفاوتیه
. ممنون - میدونست اون روز ، روز تولدته ؟ -
. یعنی میگم ، اون یه کارگردانه . سرش شلوغه
یه تیکه از کیک تولدم رو خورده بود ؛ . و یه هدیه هم بهم داده بود
. واو - . آره ... فکر کنم میدونسته -
چی بهت هدیه داد ؟
. یه " نوار موسیقی " برام ساخته بود
یه نوار موسیقی برات ساخته بود ؟
وایستا ببینم ، یعنی آهنگ رو روی سی دی برات نیاورده بود ؟
یه نوار برات ساخته بود ؟
. آره - . خیلی رمانتیکه -
میدونم میخواین چی بگین ؛ . در نتیجه اون چیزا رو نگین
مال من که این معنی امتحان عشق واقعی . رو میده
میدونم که ازش خوشتون میاد ؛ . اون دوست داشتنیه
ولی روز تولد من ترتیب یه زن دیگه . رو داده
چطور نمیتونین طرف منو بگیرین ؟
. اعتراف میکنم ؛ به نظر خوب نمیاد
! این ؛ بد ؛ هست
فقط به نظر میاد هنوز یه خورده به این که بگیم . اونقدر بده مونده
تا حالا با همدیگه سکس کردین ؟
. صد البته ، نه
ببخشین ، اسم شما ابرناتیه ؟
. معذرت میخوام
جواب سئوالت اینه که ، نه ؛ . البته که نه
منظورت چیه که میگی ؛ البته که نه ؟
دلیل اینکه 6 ساله سیسیل هیچ ... دوست دختری نداشته
اینه که دخترا خودشون بهش میدن ؛ ... ... و اگه به سیسیل بدین
... دوست دخترش نمیشین ...
... نمیخوام بگم که میخوام دوست دخترش بشم ...
ولی اگه میخواستم دوست دخترش بشم ؛ ... . اگه باهاش میکردم ؛ دوست دخترش نمیشدم
میشدم یکی از دخترای عادیش ؛ ... . و مال همچین چیزایی دیگه دارم پیر میشم
اصلا بهش اجازه دادی کاری باهات بکنه ؟ - ! بله -
... گذاشتم پاهامو ماساژ بده
و وقتی که با همدیگه سینما میریم ؛ ... . میزارم دستامو بگیره
جنده ، مثل دخترای دوازده ساله ... داری باهاش رفتار میکنی
. ولی اون داره مثل یه مرد رفتار میکنه ...
باید از این دوست زنگیت یه چیزایی . یاد بگیری
... بزار ببینم درست گرفتم
باهاش نمیکنی ؛ براش ساک نمیزنی ؛
زبونت رو هیچ جوره براش به کار نمیگیری ؛ ولی بازیگر رزروی ، داریل هانا این کارا رو میکنه ؟
میشه حرف زدن در موردن زندگی جنسی منو تموم کنین ؟
درواقع این زندگی جنسی " سیسیل " بود ؛ ... که داشتیم حرفشو میزدیم
. و این که تو کمبود زندگی جنسی داری ...
لعنت به جفتتون و . تبریک میگم ؛ برنده شدین
قبل از اینکه بتونی یه زنگی رو مطالبه کنی ؛ ... باید یه زنگی رو بخوای
و میتونی برای شروع با دستات ... ... یه حالی به زیرو پرش بدی
. عقب اون ماشین ون در روز سه شنبه ...
! اون کارو نمیکنم
! میدونم که نمیکنی ... ولی میدونی کی میکنه
اون جنده ای که آخرش توی اون قصربزرگ ... . باهاش زندگی میکنه
من به طور کامل با همه چیزایی که کیم ... گفت موافق نیستم
اما اینم درسته که اگه موضوع رو کش بدی ... اینطوری که تو با سیسیل میکنی
و یه دفعه راه رو براشون باز کنی ؛ ... . بد جوری قاط میزنن
من و زوی و کیم در فیلیپین . فیلم میساختیم
روی چه فیلمی کار میکردین ؟ - . قسمت سوم سه ضربه به سر -
و مسلما ؛ . اوضاعمون داغون بود
. به سلامتیش -
. به سلامتی
... خوب ، زوئی
... نابغه میخواست یه عکس از من بگیره ...
مثل جهنم تاریک بود ؛ ... . چشم ؛ چشمو نمیدید
دوربینش رو برداشته بود و هی میگفت ؛ ... یه خورده برو عقب تر
. منو رفتم عقب
! بعدش گفت ، یه خورده بیشتر
. منم یه خورده بیشتر عقب رفتم . بعدش گفت : یه خورده زیادتر ، منم رفتم
بعدش فهمیدم که روی لبه یه خندق ... هفت فوتی بتنی ایستادم
... فقط خدا میدونست چندتا صخره ...
... و شیشه شکسته و موش توش بود ... ... و اگه داخل اون حفره لعنتی می افتادم
. به طور قطع گردنم میشکست ...
: سرش داد زدم " زوئی ، تقریبا منو کشتی "
بعدش بهش خندیدیم و یه خورده دیگه ... پیاده روی کردیم
. و زوئی شروع کرد به سگ چرخ زدن اطراف ...
و ... بم ... چی میشد اگه توی اون . گودال لعنتی می افتاد
. قشنگ بود
ممنونم . آره . متشکرم
یادمه رفتم جلو و یه نگاه ... به پایین انداختم
با خودم فکر میکردم ، این همون گوداله که . ابی ، داشت میگفت
. بم ! افتادم توی گودال ، میدونین
چی شد ؟
چی مال زوی گربه اتفاق افتاد ؟
. هیچی
اگه من توی اون گودال لعنتی افتاده بودم ، برای ... بیرون آوردنم به یه هلیکوپتر احتیاج داشتن
. زوئی مثل گربه ها با پاهاش اومد پایین ...
ولی یه خورده بعدش احساس بدی ... راجع به خودم پیدا کردم
. زوئی افتاده توی گودال و اصلا هم مهم نیست . بهش میخندیدیم
اگه من توی اون چاله لعنتی می افتادم ؛ ... به احتمال زیاد فلج میشدم
. عزیزم ، نمیتونی اینطوری فکر کنی
همه ما استعدادهای خودمونو داریم ؛ . و اونی که اتفاق افتاده یکی از استعدادهای زوئی بوده
خوب ، از لحاظ فیزیک بدن ؛ ... زوئی فوق العاده است
... منظورم ، چالاکی و سرعت عمل و فرزی
آدمای کمی هستن که بتونن در این امور ... . به پای زوئی برسن
. کیم ؛ خیلی ازت خوشم میاد
قبل از اینکه مهارتهای زوئی رو چشم بزنین ... باید بگم که
. شما مهمترین قسمت داستان رو از دست دادین ...
. تو ، توی گودال نیفتادی . زوئی افتاد
زوئی ، حتی میدونست که اونجا گودالی هست ... چونکه تو بهش گفته بودی
. و با این وجود بازم افتاد توش ...
. در نتیجه ، حق با لیه . همه ما استعدادهای مخصوص خودمونو داریم
. هی ، من به این نظریه منطبقم
کیم ، هنوزم یه " روسکو " با خودت حمل میکنی ؟
. این جا رو ببین ؛ جنده
. قشنگه ، رفیق - . خودم میدونم -
روسکو چیه ؟
. روسکو یه جور هفت تیره
تو با خودت اسلحه حمل میکنی ؟ - . آره -
برای حمل اون اسلحه جواز داری ؟
آره ؛ وقتی یه مامور مخفی بشم بهم یه . جواز حمل اسلحه میدن
... نمیدونستم که مامور مخفی بودی
خیلی خوب ، چیزی نگفتم ؛ باشه ؟ - . اینطوری نگام نکنین ، خدایا -
میدونستی که کیم با خودش اسلحه حمل میکنه ؟
آره ؛ حالا ؛ باهاش موافقم ؟ نه
. میدونستم ؟ آره
ببینین ؛ نمیدونم شماها تو چه مدینه فاضله ... فوق پیشرفته ای زندگی میکنین
ولی در دنیایی که من زندگی میکنم ؛ ... . هر زنی به یه اسلحه احتیاج داره
نمیتونی این حقیقت رو منکر بشی که ... افرادی که اسلحه حمل میکنن
بیشتر در معرض تیر خوردن هستن ... . تا افرادی که اسلحه حمل نمیکنن
و تو هم نمیتونی اینو منکر بشی که اگه برم ... به اتاق رخت شوری
در نیمه های شب ... . ممکنه مورد تجاوز قرار بگیرم
. خوب ، رختاتو نصف شب نشور
گور باباش ! دوست دارم هروقت دلم خواست . رختامو بشورم
غیر از اسلحه چیزای دیگه ای هم هست که . میتونی حمل کنی . مثل ، اسپری فلفل
اگه یه مادر جنده ای بخواد بهم تجاوز کنه ؛ . نمیخوام فقط بهش یه خارش پوستی بدم
! میخوام به اون زنگی شلیک کنم ...
اقلا ، با یه چاقو چطوری ؟
میدونی چه بلایی سر اون بدبختایی که چاقو حمل میکنن میاد ؟
! تیر میخورن
اگه یه روزی یه هنرپیشه معروف بشم ؛ . اسلحه حمل نمیکنم
یه بادیگارد زنگی خفن مال خودم استخدام میکنم ... و وقتی اوضاع قاراش میش بشه
میرم عقب و میخندم ؛ ... . ولی تا اون روز ؛ اوضاع برام مثل غرب وحشیه
زوئی ، فکراتو کردی که اول میخوای چکار کنی ؟
... تنها اتفاقی که میفته اونه . دقیقا میدونم که میخوام چکار کنم
واقعا ؟ و اون کار چیه ؟
از دید من ؛ فایده ای نداره توی آمریکا باشی مگر اینکه . یکی از اون ماشینای قوی دیترویت رو برونی
... میخوام یه دوج چلنجر رو برونم . اینو میگن یه حال اساسی
فکر کنم میتونیم با ترانسپو ... برای اجاره ماشین صحبت کنیم
ولی لازمه که حتما یه ... دوج چلنجر باشه ؟
نه تنها اون ؛ بلکه باید یه دوج چلنجر مدل 1970 . با یه موتور 440 اسبی باشه
چطوری میخوای اون کارو بکنی ؟
. نگران نباش ، رفیق
. ترتیب همه چیزو از قبل دادم
وقتی فهمیدم که میخوام بیام اینجا ؛ . به اینترنت رفتم و اون ماشینو پیدا کردم
... در روزنامه محلی ایالت تنسی شهر لبانون
... برگردیم به خونه - معذرت میخوام ؛ خونه کجاست ؟ استرالیا ؟ -
منظورت چیه ، رفیق ؟
زوئی اهل نیوزیلنده ؛ ... و تو نباید هرگز
... تکرار میکنم ، هرگز ... . یه نیوزیلندی رو استرالیایی صدا کنی
این هست مگه این که بخوای . یه کتک اساسی بخوری
... متاسفم ، نمی
. ایرادی نداره
داشتیم سر به سرت میزاشتیم ؛ رفیق
. اوکلند ، جواب سئوالته
به هر حال ، یک ماه قبل آبونه . این روزنامه محلی شدم
مال چی توی نیوزیلند به یه روزنامه محلی احتیاج داری ؟
. حرف نزن تا بهت بگم
روزنامه رو میگرفتم و آگهی هاش ... رو بررسی میکردم
... میگشتم دنبال ماشینایی که برای فروش بودن ...
تا این که دیروز بود که یه مورد ... فروش خاص در این شهر پیدا کردم
یه مردی میخواد دوج چلنجر مدل 1970 ... دست دومشو بفروشه
. با یه موتور 440 اسبی و رنگ سفید ...
و تو میخوای بخریش ؟
کیم ، ممکنه احمق باشم ؛ . ولی دیگه سگ احمق که نیستم
بهش میگم میخوام باشینو بخرم تا . بزاره به صورت تست سوارش بشم
دوج چلنجر مدل 1970 با رنگ سفید ؟
!! کوالسکی
. کوالسکی در فیلم نقطه تقاطع ! رفیق ! خیلی کلاسیکه
... اگه بتونم این مرد رو وادار کنم
که بزاره بدون حضورش سوار ماشین بشم ... ؛ . اون ماشینو میکنم خورد و خاکشیر
نقطه تلاقی ؛ چیه ؟
نقطه تلاقی ، چیه ؟
... این منم که ازش انتظار میره بی سواد باشم
اون ، یکی از بهترین فیلمهاییه ... . که تا بحال در آمریکا ساخته شده
در واقع ، زوئی ، بیشتر دخترا نمیدونن . نقطه تلاقی ، چه فیلمیه
ببخشین ، اغلب دخترا ؟ پس ، شما دوتا کوسکش چی هستین ؟
. ما عشق ماشین و دنده ایم . صدالبته که اون فیلمو دیدیم
شما ها با دیدن آشغالایی مثل خوشگل در لباس صورتی بزرگ شدین
. من خوشگل در لباس صورتی رو دوست داشتم
چی ! یعنی میگین شما ها فیلمای جان هیوج رو ندیدین ؟
. البته که دیدم . من یه دخترم ... ولی فیلمای ماشینی رو هم دیدم
... نقطه تلاقی ، مری کثیفه ، لاری دیوونه
... سرقت شده در 60 ثانیه - ... اوه -
فیلمای واقعی نه اون آشغالایی که ... آنجلینا جولی توشون بازی میکنه
یه سینمای روباز در اوکلند داشتیم که . نقطه تلاقی رو نمایش میداد
" چهارشنبه عظیم " . و همه فیلمای کلاسیکو نشون میداد
شما دخترا چی میخواین ؟
شما یه دوج چلنجر 1970 برای فروش دارین ؟
. درست اومدین ؛ خانما
! اوضاعش بدجوری خرابه
. اسطوره است ، رفیق
اگه اجازه بدین ؛ . میخوام با شریکم خصوصی صحبت کنم
. خانما از وقتتون استفاده کنین
منتظر چی هستی ؟ . ازش بخواه بزاره تنهایی ماشین رو برونی
میخوام ، ولی قبلش میخوام یه . چیزی رو ازتون درخواست کنم
چی ؟
اگه بزاره ماشینو خودمون تنهایی ببریم ؛ . میخوام بازی " دکل کشتی " رو باهاش انجام بدم
! صددرصد مخالفم - ! آروم صحبت کن -
. محاله دکل کشتی رو باهات انجام بدم
... خواهش میکنم - . کفر گویی نکن -
. متاسفم
بعد از آخرین بار چی گفتی ؟
. میدونم چی گفتم - چی گفتی ؟ -
... میدونم ؛ گفتم ، نبایستی - . نه -
. نگفتی که نباید . گفتی نباید هرگز دیگه به این کار دست بزنیم
... ولی - ! ولی تو کون من -
نه تنها گفتی که دیگه هرگز ... دکل کشتی رو اجرا نمیکنیم
بلکه گفتی اگه یه روزی کاری مثل ... ... کاری که امروز میخوای بکنی رو خواستی بکنی
نه تنها رد کنم بلکه از جهت فیزیکی اجازه داشته ... . باشم هرکاری لازمه برای جلوگیری از تو انجام بدم
حالا ، این حرفا رو گفتی یا نگفتی ؟
. نه ؛ نه ؛ نه . سئوال رو جواب بده
اونو گفتی یا نگفتی ؟ - . آره ؛ گفتم -
... ولی - . من به " ولی " اهمیتی نمیدم -
میدونم که اونو گفتم ؛ ... و میدونم که واقعا اونو گفتم
! لعنت ! پس واقعا اونو گفتی
ولی اون وقتی که گفتم ؛ . منظورم توی " آمریکا " نبود
. بس کن بابا ؛ رفیق - ... واقعا ، واقعی -
منظورم این بود که نبایستی دیگه دکل کشتی رو توی . نیوزیلند یا استرالیا اجرا کنیم
! تو دیگه عجب دروغگویی هستی
میدونم چی گفتم ؛ ولی اون موقع که گفتم ؛ ... نمیدونستم ممکنه یه وقتی به آمریکا بیام
و اگه اون موقع که اون جمله رو گفتم ... ... میدونستم یه روزی قراره به اینجا میام
و شانسشو پیدا کنم که دکل کشتی رو روی ... ... یه دوج چلنجر اجرا کنم
اون موقع یه " مگر اینکه " به اون ... . جمله ام اضافه میکردم
درست ؟
باشه ؛ جالب توجه بود ؛ . دقیقا گرفتم چی میگی
ولی ؛ فقط به این دلیل که ... خودت رو راضی به انجام همچین کاری خری کردی
معنیش این نمیشه که منم ... . عقلم رو ازدست دادم
به دونفر برای اجرای دکل کشتی احتیاج داری ... . و من بازی نمیکنم
. بهترین دوستت میشم
به بهترین دوستی که اونطرف کره زمین . زندگی میکنه احتیاج ندارم
. قلنجتو میشکنم
. به هر حال میشکنیش
. البته که به هر حال میشکنمش
ولی ؛ از حالا تا وقتی که اینجام ؛ . میشم کنیز کمر بمال تو
. هروقت بخوای ؛ قلنجتو میشکنم . حتی نمیخواد ازم بخوای
: فقط بهم دستور بده که انجام بدم ؛ مثلا بگو " جنده ؛ بیا اینجا مشغول بشو "
پشتمو میمالی ؛ پاهامو ماشاژ میدی ؛ . و بعد از دوش گرفتن ، کونمو مرطوب کننده میمالی
. قبوله
باید ببینیم که این یارو میزاره ماشینو بدون ... وجود خودش ببریم یا نه
اگه گذاشت ؛ تو این جا با لی بمون ... . و ما فوری برمیگردیم
چی ؟
... گفتم باید ببینیم این یارو میزاره ماشینو - . شنیدم چی گفتی -
فقط چیزی که گفتی رو باور نمیکنم
. شما دوتا خوب شجاع شدین
چی ؟
. نمیخواد ادای نفهما رو برام دربیاری
تمام شبو بیدار بودم ؛ هنوزم یخورده مستم ؛ . و سرم هم سنگینه
باید توی اتاق هتلم خوابیده باشم ؛ نه اینکه توی جاده توباکو سگ چرخ بزنم
ولی چون زوئی میخواد با یه ماشین مثل . فیلم نقطه تلاقی رانندگی کنه ، اینجام
... شما دوتا اینقدر پررو شدین که ازم بخواین ... نه ، پسش میگیرم ، بهم میگین
وقتی شما بچه باحالا دارین اون بیرون حال میکنین ... . من باید بشینم و با توم جود حرف بزنم
. لعنت بهش
. اونطوری که میگی نیست - پس چجوریاست ، کیم ؟ -
. شما دوتا وثیقه این . اون هیچوقت نمیزاره همه ما با هم اون ماشینو ببریم
فکر کنم یه آدم هم به اندازه کافی . وثیقه مناسبی باشه
تو نمیخوای اون کاری رو که ما میخوایم . انجام بدیم رو انجام بدی
چی ، یه ماشین رو برونین ؟
. بیشتر از اون کارو میکنیم
دیگه چی ، تند برونینش ؟
. بیشتر از اون
درواقع ، داریم بهت خدمت میکنیم ؛ . چون میخوایم یه کار فوق احمقانه انجام بدیم
. ولی ایرادی نداره . ماها بدلکاریم . ماها عقل درست حسابی نداریم
ولی تو عقل توی سرت داری ؛ ... و هرکسی که عقل سلیم داشته باشه
. نمیخواد کاری رو که ما میخوایم بکنیم رو انجام بده - از کجا میدونی ؟ -
. چونکه تو یه مادری
. آره
... نا سلامتی قراره یه گروه دوست واقعی باشیم
ولی اون فقط یه عذره که هروقت بخواین ... ... منو از چیزی محروم کنین به کار میبرین
خوب ، این چه کاریه که شما ... ... بچه نترسا میخواین انجام بدین
که من اینقدر بی حالم که نمیتونم ... اونو بفهمم ؟
میدونی ؛ باید یه جورایی این یارو ... رو فریب بدیم
پس چطوره مادامیکه اون داره مارو میبینه ... . خیلی وارد جزئیات عملیات نشیم
... گذشته از اینا
به احتمال زیاد نمیزاره ماشینشو ... . تنهایی ببریم
خیلی خوب ، با این چطورین ؟
من باهاش راجع به موضوع صحبت میکنم ؛ . ولی باید منم با خودتون ببرین
چطوری میخوای قانعش کنی ؟ - . اون دیگه مشکل منه -
. ولی ناراحت نباشین
. اون " بله " رو میگه
میخوای چکار کنی ، بهش حال بدی ؟
. نه
میخوام بهش القا کنم که " لی " میخواد . بهش بده
. خیلی خوبه
. واقعا که نه
. ولی بزارین من از پسش بر میام قراردادمون سرجاشه ؟
. باشه ، مامان ، گوش بده
میخوای با بچه باحالا راه بیفتی ؟ . بایستی باحال باشی
. با خودمون میبریمت . لام تا کام حرف نمیزنی . حتی حق گفتن ، آشغالم نداری
فقط اون عقب میشینی و جیرجیرتم در نمیاد؛ فهمیدی ؟
. فهمیدم - . دارم بهت جدی میگم ها -
اگه شروع کنی به نق زدن ، میزنیم کنار ؛ . میندازیمت بیرون و بعدا سر راه سوارت میکنیم
. قبوله
. خیلی خوب . برو روی جادوت کار کن
. سلام ، آقا - . سلام -
سلام . اسمتون چیه - . جسپر -
. سلام جسپر ، من آبرناتی هستم
آبر چی ؟ - . آبرناتی -
اسم کوچیکت چیه ؟ - . همون اسم کوچیکمه -
اون دیگه چجور اسم کوچیکیه ؟ - . میدونی ، فقط " ابی " صدام کن -
. خیلی خوب ، ابی
جسپر ، من و دوستام میخواستیم ماشینتو ... ببریم بیرون
برای یه تست کوچولو ، ولی فقط خودمون باشیم ؛ . ببینیم توش راحتیم یا نه
چرا باید همچین کار احمقانه ای بکنم ؟
. به این دلیل که ماشینتو راحتتر بفروشی
از کجا بدونم که نمیخواین بدزدینش ؟
. در واقع به چهار دلیل
اول اینکه ؛ ما ؛ دزد نیستیم ؛ دوم اینکه ، خیلی بی ادبی میشه ؛
سوم اینکه توی هتل دیزاین ، در شهر ... اقامت داریم
. میتونی زنگ بزنی و با مدیر هتل چک کنی . تا ماه آینده اتاق رو رزرو کردیم
در واقع زوئی نه ، ولی من و کیم چرا ؛ . خلاصه که کاملا قابل ردگیری هستیم
کیم کدومه ؟ دختر رنگین پوسته ؟
. آره . کیم دختر رنگین پوسته
... و دلیل چهارم : و مهمترین دلیل
تا ما ماشینو برای یه دور کوچولو ... ... بیرون میبریم
تو شانس بهتری پیدا میکنی تا ... ... با دوست دیگرمون آشنا بشی
" لی "
چرا قیافه اش اینقدر آشناست ؟
به این دلیله که اون یه . هنرپیشه معروفه
چرا اونطوری لباس پوشیده ؟
میدونی ؛ توی شهر داریم یه فیلم ... هالیوودی میسازیم
... و اون یه فیلم در مورد دخترهای تشویق کننده است ... . و اونم یکی از تشویق کننده هاست
فیلم تشویق کننده دیگه چه صیغه ایه ؟
. یه فیلم در مورد تشویق کننده ها
فیلم سکسیه ؟
آره هست ، ولی به روش نیار ؛ . اون خجالتیه
. لی ، این جسپره . جسپر ، لی
شما بچه ها ، دردسر درست . نکنین ها
. هی ، خوشگله . بعدا برمیگردیم و سوارت میکنیم
داری به همونی که من فکر میکنم فکر میکنی ؟
. فکر کنم دارم به همون فکر میکنم
شما دوتا دارین به چی فکر میکنین ؟
فکر کنم بهت گفتیم که . خفه خون بگیری
کجا دارین میرین ؟ - . تو همینجا منتظر بمون -
... باید یه دونه
آماده ای که انجامش بدی ؟
مطمئنی ؟
همیشه دقیقا قبل از وقتی که میخوام انجامش بدم . نمیخوام انجامش بدم
میفهمم چی میگی ؛ . چونکه من نمیخوام انجامش بدم
! کیم
. فقط به عنوان پیشنهاد - ... ببین اگه ترس ورت داشته -
. فقط گفتم
میخوای از بالا شروع کنی ؟
از لحاظ عملی اگه از بالا شروع کنی . به حساب نمیاد
. اینم دستکشات
. نه ، نه . نه . نه . من کاپشنو میپوشم
. این کاپشن منه
قرار نبود که تو بشی کنیز یا همچین چیزایی ؟
. بجنب - . اونی که میره روی " کاپوت ماشین " منم -
. کاپوت ماشین توی کنم . تو روی درپش موتوری
. باشما دوتام . فکر کنم صدای نزدیک شدن یه ماشینو شنیدم
. کمربندتو بده به من
. این کمربنده خوشگلمه . لعنت ! کمربند آبرناتی رو بگیر
. خیلی خوب . از کمربند ابی استفاده میکنیم
. کمربندتو بده - . نه ! مارک " پرادا " است -
. بس کن . کمربندتو بده
! کلمه جادویی - . لطفا ، کمربندتو بده -
. فقط به این دلیل که محترمانه درخواست کردی
! خوبه که مهربون باشی ، کیم
. حالا هرچی
یه چیزیو میدونی ؟ . دفعه دیگه فکرشم به سرت نزنه بخوای موهاتو درست کنم
. چرا ، درست میکنی - ... باید با ادب ازم درخواست کنی ، جنده -
وقتی هیچکسه دیگه ای باهامون نیست ... . اون کارو میکنی . اون قدر هم سخت دل نیستی
... من ن - . آبرناتی -
. حالا روی اعصابم راه نرو
. ذهنم الان به چیزای زیادی مشغوله - . اوووه -
. میدونی ، من شش ساله نیستم
هوا سرده . میشه یکی از اون پنجره ها رو بزنیم بالا ؟
. نه
خیلی خوب ، آبرناتی ... اینو ببین
شماها دارین چه غلطی میکنین ؟
معنیش چیه ؟
! سریعتر ، جنده سیاه ! سریعتر
به اندازه کافی مال اون کون لاغرت سریعه ؟
. آبرناتی ، بیا اینجا
. خیلی خوب
! برو ! برو ؛ برو
. اینو ببین ، جنده سریعتر از این میخوای ؟
##
. وای- . چی ! لعنت -
! لعنتی
. حالا
تو باهاش کاری کردی ؟ چیزی بهش گفتی ؟
. هیچی ! لعنت
. داره میاد ، زوئی ! داره میاد
! لعنت ! اوه ، لعنت
! نه
! خودتو نگه دار ، زوئی
! ای وای ، زوئی
! خودتو نگه دار - ! نمیتونم -
! لعنت بهت ! مادرجنده
! زوئی ! زوئی
! متاسفم که جنده سیاه صدات کردم - ! بخشیدمت ! خودتو نگهدار -
! برو گمشو
. لعنت ! نمیتونم ببینم ! نمیتونم ببینم
! زوئی ! پاتو ببر کنار
! یالا ! یالا
! دیوونه نفهم حروم زاده ! برو گمشو
! اون پاهای لعنتی رو ببرکنار
وای
. لعنت . ترسیدم ، کیم . واقعا ترسیدم
. میدونم ، فقط خودتو نگهدار
! مواظب پاهات باش
میخوای داغش کنیم ؟
! حروم زاده لعنتی - میخوای داغش کنی ؟ -
! چند وقت اینو بمک ، جنده
! زوئی ! لعنتی
وای، دست از سرمون بردار ؛ ! ای آدم کثیف
! ولمون کن
! لعنت بهت ! مادر جنده ! لعنت بهت
! زوئی ، زوئی ، اوه ، زوئی
! خودتو نگه دار
! زوئی ! زوئی
! جلو رو بپا
. آماده پرواز بشو ، جنده
! زوئی - ! زوئی ، خودتو نگه دار -
! دقیقا پشت ماشینه
. سلام خانما ! مفرح بود
. خوب ، بای
! اوو ! لعنت
! آشغال ! لعنت
! جونتو بر دار و فرار کن
! بهتره فرار کنی ! مادرجنده
! اون حقیر
! من سالمم
لعنتی
! ای جنده کوسکش
. البته که سالمی البته که سالمی . چی فکر میکردم ؟
به چی فکر میکردم ؟ ! زوئی گربه
. دیگه خیلی نزدیک بود
اون دیوونه کجا رفت ؟
. بهش شلیک کردم و گورشو کم کرد و در رفت
میخوای بریم بگیریمش ؟
! صد البته که آره
... عزیزم
. فکر کنم بهتره تو پیاده بشی
. گورباباش
. بیایین این حروم زاده رو بکشیم
. باشه . برو عقب بشین . بزن بریم
کدوم گوری میری ؟
! الان برمیگردم
. این دیگه درد داره - . بزن بریم -
. درسته . جنده . یالا . اون چماق رو بیار
! بزن بریم
! آره
وای
. بسه ! بسه
! چرا! نه
. انجامش بده
! نه
! نه . نه . نه
! وای! نه
. خیلی خوب ، خودتو جمع و جور کن مرد
... چکار من ... میخوای چکار کنی ؟
! بزن درب و داغونش کن
کدوم گوری داری میری ؟ ! لعنتی آشغال
کدوم گوری داری فرار میکنی ؟
... کدوم گوری
! بیا اینجا
! راه بیفت
مشکلت چیه مادرجنده کیرخور ؟
داره کونت به من مالیده میشه ؛ میخوای به من بمالیش ؟
کونت خوشش نیومد ؛ خوشش اومد ؟ احمق دیوونه حروم زاده ؟
! میخوام این جنده رو همین حالا بترکونم
! من حشری ترین مادرجنده این جاده ام
زدی به یه قایق ؟
! آره ! بجنب کیم ! بگیرش
! اون مادرجنده رو بگیر
! گاوا رو فراموش کن ، مادرجنده ! برو مادرجنده برو
! مادرجنده
... دیگه دارم اون دیوونه رو توی ماشینش خورد میکنم
. بپا . مواظب باش
* کونتو آماده کن * * کونتو آماده کن *
* ... آمادش کن ؛ آمادش کن ؛ آمادش کن *
. حروم زاده
... میدونی ، نمیتونم بزارم در بری
. بدون اینکه به اون کون ضربه بزنم ...
! دهنم گاییده شد
... یک - کیم ؟ -
... بار ... - کیم ؟ -
! دیگه ...
... همینو میگفتم ! همینو میگفتم ، جنده
! ول کن بابا
! آره
! ول کن بابا
. فکر کردی گممون کردی ، مادرجنده . ما برگشتیم ، مادرجنده ؛ ما برگشتیم
! حالا کی میخنده ؟ جنده
. لعنت
! بس کن
! بگیر " چاچا " رو که اومد
! عجب دیوونه حروم زاده ای بودی
! متاسفم
چی ؟
. منظوری نداشتم . فقط داشتم یه کم باهاتون بازی میکردم
! داشته بازی میکرده
! فقط بازی - ! خوب ، من باهات بازی نمیکنم -
. نگا ، نگا ، نگا
علامتت چیه ؟
! لعنت
در نرو ؛ در نرو ؛ . مادرجنده ؛ فرار نکن
! این کوچولو داره سریع میره
! آره
یا مسیح ؛ . بالاخره خلاص شدم
! برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو
. خواهش میکنم بن بست نباش
. اوه ، اون مادر به خطا اونجاست
! برو ، برو ، برو
! بگیرش ، بگیرش ، بگیرش
! کمکم کنین
. مواظب باش . دست راستم شکسته
این یکی ؟
یه کم کتک میخوای ؟
. مادرجنده ، کونمو ماچ کن
! آره
! مادر ... جنده
! مادر به خطا
! احمق
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه :
ترجمه : د
ترجمه : دا
ترجمه : داش
ترجمه : داش س
ترجمه : داش سه
ترجمه : داش سهی
ترجمه : داش سهیل