تقديم به همه پارسي زبانان جهان،ترجمه توسط THE oNE
نهم فوريه 2000 سردخانه ، پايگاه ارتش آمريكا در يونگسانِ كره
. "آقاي "كيم
. من از گرد و غبار بيشتر از هر چيزي متنفرم
. من... من دوباره تميزش ميكنم
. حالا ديگه مجبور نيستي تميزش كني
چرا خالي شون نميكني ؟
. آخه اين فرمالينه
. "دقيقش ميشه "فرمالدئيد
، اگه دقيقتر بخواي . ميشه فرمالدئيد كثيف
هر بطري اي توسط لايه اي از . غبار پوشيده شده
. بريزشون توي سينك
ببخشيد ؟
هر بطري اي رو تا آخرين قطره . خالي كن
آخه... اينا مواد شيميايي سمي هستن
... و از لحاظ قانوني هم
"بريزشون تو سوراخ فاضلاب آقاي "كيم
، اگه بريزمشون تو مجراي فاضلاب
. به رودخونه ي "هان" ميرسه
. درسته
. بذار تو رودخونه ي "هان" خاليشون كنيم
، ولي ، شما كه ميدونيد
... اين كه مثل مواد شيميايي سمي ديگه نيست
. "رودخونه ي "هان" خيلي وسيعه آقاي "كيم
. پس بذار ما هم در اين مورد وسيع فكر كنيم
، در هر صورت
. اين يه دستوره
. پس ، شروع كن
ژوئن 2002, رودخانه هان
?اين ديگه چجورشه
?چي
.خيلي درشته
?نکنه جهش يافتس
?مرده
نه چند ثانيه پيش حرکت کرد
...آره وايسا
!فنجونم
.نزديک بود ها
.دخترم اين فنجون رو بهم داده
.نگاه کن ، داره همنجوري شنا ميکنه
?چجوري ميشه اين همه دم داشته باشه
.گرفتي ما رو
.باعث ميشه پوستت بخزه
اکتبر 2006 پل رودخانه هان
!آقاي يون
دارين چه غلطي ميکنين؟
!اين کارو نکن
نه! نه
شما ديدين؟
...اين پايين
.داخل آب
.يک چيزي داخل آب بود
واقعا چيزي نديدي؟
داري در مورد چه کوفتي حرف ميزني؟
.احمق ها، تا آخر آخرش
.سلامت باشي
غول
.خوش اومدين
چي دوست دارين؟
- چقدره قيمت؟ - 75 سنت.
دوباره نه
.سرتو بالا بگير
.يک دو سه ، بفرما
بابايي!
Hyun-seo?
Hyun-seo.
برا منم صبر کن
.حالا که تو بيداري
!بلند شو
.سه تا ماهي مرکب ، زود سرخشون کن
چقدر يه بدن ميتونه بخوابه؟
Hyun-seo!
بفرما
.اوه اين ضرر داره
آيا عموت کار خوبي کرد؟
.بالاخره او اومد
.من نگران شده بودم
.من نميتونم اين رو باور کنم
من تنها دايي هستم که به روز پدر و مادر ميان
اين چيزيه که من دارم ميگم، اما تو چيزي نگفتي؟
چرا جوابي ندادي؟
تو فکر ميکني اين تلفن ميتونه سيگنال ها رو دريافت کنه
من خيلي خجالت ميکشم که از اين تلفن جلوي همه استفاده کنم ، تو بگيرش
مگه چشه؟
.اوه ، و درباره دايي
...من ميتونم بوي الکل رو روي او حس کنم
....زماني که او پشت در کلاس ايستاده بود
اون ولگرد...
....اين ساعت هم مسته
?هنوز شروع نشده، بابابزرگ
چي ؟
.امروز مسابقه nam joo هستش
- تو نمخواي تماشا کني؟> - اوه nam joo!
درسته
چرا نيستش؟
- تو ميدوني اينا چيه؟ - چي چيه؟
من پول ذخيره کردم تا تو يه موبايل نو بخري.
زياده ، هاه؟
!همش ده سنتي هستش
.اين که اصلا کافي نيستش
. تازه ، چندتا ربع هم هستش
اين پني اينجا چيکار ميکنه؟
اينه همش از قلکه ، هاا؟
- من گراندپا گفتم - برو ديگه.
- به اون آدم عجيب بگو. - عجيب؟
اون يه بدن مرده هستش
- ...جسد آقاي يون - خيلي درشته.
...بدون نيمه پايينش .اونو از رودخانه هان پيدا و شناسايي کردن
روي 505 بزار کانال ورزشي
!اوه اينجاس !من اين رو واسه اون ساختم زن دايي
!تيري که هميشه به هدف اصابت ميکنه
- Park Nam-joo! - بابابزرگ!
,پيرمردي که يه فروشگاه رو اداره ميکنه بياين که خودمون اين رو ببينيم.
منظورت چيه؟ .خب يکي بايد باشه تا هواي اون رو داشته باشه
بابابزرگ
.بزاريد اين شخص يکم ماهي سرخ کنه
.اينم ني
.بيا اين خنکو بزن تو رگ
بيا
!اين الکله
.تو ديگه الان دبيرستان ميري
چي،تو واقعا پدر مني؟ - ...وقتي پدرت تو دبيرستان بود
.خب اينم نيمه نهايي
. او خيلي کله شق بود
چي تلخه!
برو, Park Nam-joo!
...کي ديگه ميتونه
...?خيلي وقت ميبره واسه عکس - .او شروع شد
- Nam-jooهستش ، ميخواي ببيني؟ - !مدال طلا هم
,من نميتونم حريف هاي دخترم رو ببينم . اين کار منو خيلي منو عصبي ميکنه
- !!اين دفعه هم مدال طلا - Gang-du.
- ?آره - .بيا اينور
- .من بايد اين رو ببينم - .زود بيا اينور
!حالا
...من
....يه شکايت از طرف اون چهار نفر دريافت کردم
.اون ماهي ها فقط نه تا پا داشتن
تو از اونا خوردي هاه؟
.نه
.دروغ نگو ديگه
?چرا پس بقيه مردم به اينا دست ميزنن
تو از نظر يه مشتري فکر کن
.يه ماهي
,نيم تنه ها طعمشون خوشمزس ...اما پاهاشون
به خصوص طولاني ترينشون يه چيز خاص داره ، درسته؟
از نگاه يه مشتري خريدار .اين خيلي باارزشه
.اينا رو برو به همونا بده
.بهش بگو اينا تو خونه بودن
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
.اشتراک شماره 4
- .من سفارسشتون رو آوردم - .اوه،بزار همون پايين
به چي داري نگاه ميکني؟
.يه چيزايي اونجا هست .بيا
- .اونجا،زير اون پل - ديدي؟
- ديدي يا نه؟ - چند وقته اونجا هست؟
- .يه چند مدتي هستش - .بهت گفتم که
.تجهيزات ساخت و ساز هستش
- ?چيزي اونا آويزون........ - نه.
.اونجوري فکر نکن، داره حرکت ميکنه
- .آره ، داره حرکت ميکنه - زدي؟
!تير به هدف
!او فوق العاده هستش
من نيمخوام اين رو بگم .چون او دخترم هستش
چطوري او تونست قشنگ وسط وسط رو هدف گيري کنه؟
- !آره - !من که نميتونم باور کنم
.بياين نزديکتر بشيم
.داره ميره داخل
!داره شنا ميکنه
.خــــــــــــــــــــــــــــــــــــدا ، چي عظيم الجثه هستش
ديدي؟ او همه چي رو ميتونه بخوره!
.همه رو با يه قورت
- دلفينه، هاه؟ - .آره ، شايد
.شايد اثر اين آبجو ه باشه
ميخواي يه چيزي طرفش پرتاب کنيم؟
?پاکستان تو از پاکستان اومدي؟
.ديگه شنا نميکنه
.رفتش ديگه
...آمازون اين است
....رودخانه دلفين ها
.اين دفعه ده تا پا ، سرکار؟
.اين دفعه ده تا پا .خودت بشمار
!فرار کنين !همه فـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرار
فرار کنين!
!باز کنين
Young-ho!
.پسرم بايد وانجا باشه
!يکي کمک کنه، لطفا
کمک!
خب
سريع تر ، بزن بريم
!پرتابش سخته
اين آخرين پرتابه .از قسمت نيمه نهايي هستش
،اوه ، الان وقتش نيست که کمانش رو پايين بگيره
.شليک
بخاطر اينکه اگه اون بعد از زمان بزنه.......
- پرتاب - 2, 1...
!اوه نه ، زمان تموم شد
.تو فقط ميتوني بزاري بره
- ...ضعف پارک - ?چرا نميتونه او زودتر پرتاب کنه
....خيلي وقت ميبره واسه پرتابش
.و امروز او ارزش عنوان خودش رو داره ميده
از اين به بعد پارک فقط ميتونه به اميد برنز باشه
Hyun-seo!
!هي بيا عقب
Gang-du!
Hyun-seo!
!آقا
تو 10 دقيقه وقت داري تا اين جارو تميز کين
لطفا مرااقب همه چي باش
منطقه ممنوعه
.بجنب
Nam-joo.
Hyun-seo!
.برنز هستش، برنز
...زن دايي ت
....واست يه مدال برنز آورزه
Hyun-seo...
....اينم زن دايي ت
Hyun-seo...
Hyun-seo, عموتم تشريف آوردن.
Hyun-seo...
...ازت ممنونيم, الان همه با هميم.
Hyun-seo!
!بزار اول من...
برا چي دارين عکس ميگيرين؟
?عجب دلبستگي داري گمشو!؟
!ورشون ندار
,آقاي مالک ماشين هيونداي،با شماره پلاک 2487
!پلاک شماره 2487
کي هستش؟
هي خانم،چطوري ماشينت رو تونستي اونجا پارک کني؟
?پس تو همه چيزو خراب کردي .من شنيدم همه چيز
تو دست يه دختر ديگه رو گرفته بودي؟
تو هيون سئو رو روي زمين ول کردي؟
!دختر خودت ?تو بايد خودت رو يه پدر لعنتي صدا کني
!توي حروم زاده
.من فکر کردم که اون دستاي هيون سئو هستش
.اون تو اين عکس خيلي قشنگ افتاده
...او خيلي شبيه
....مامانشه تو اين عکس
...تو فکر ميکني که مامانش فهميده
...که او مرده؟
.شانسي نيست
الان سيزده سال از به دنيا اومدن اين بچه ميگذره
....و فرار کرده
.منم فرار کردم، لعنتي
تو خوابيدي؟
- هاه؟ - نع م.
- تو ميتوني الان بخوابي؟ - ولش کن چيکارش داري؟
...خلاصه بگم که
...تولد او يه تصادف بود
....همچنين مرگ مادرش
...آدماي پير هميشه ميگن که
...اون يه حيوانه ...که انسان ها رو ميکشه
....شايد بايد همه اعضاي بدنش رو قطع کنيم
.اين يه وظيفه انسانيه که ما بايد انجم بديم
...تا اينکه روده هاي اون هيولا رو چاک بديم
...تا جسد هيون سئو رو پيدا کنيم
....من هيچ وقت اين دنيا رو اينجوري ترک نميکنم
! لطفا توجه کنين
...آقايون و خانوما
...اونهايي که تو حادثه رودخانه هان عضوي از خونوادشون رو فدا کردند
.که معمولا بيشتر شما از همونا هستين
- اين موضوع مرگ و زندگي خيلي مهمه
...اونايي که تو اون صحنه بودند
...يا اونايي که اومدند تا با اونا ارتباط برقرار کنن
!دستاتون رو بالا کنيد
.اين چيزي نيست که خودتون رو مخفي کنيد
.پس دستاتون رو بالا ببرين
اگه خونتون برين، شايد به خونوادتون احساس تاسف کنيد
!ببرين بالا
.هي آقا
اونجا چي خبره؟
لعنتي،مگه شما اول نبايد توضيح بدين چه خبره؟
!آره ، توضيح
...يه توضيح بايد
.بايد همين الان توي تلويزيون نشون داده بشه
واسه درست مصرف کردن زمان،بزاريم توي توضيح دادن تلويزيون پيشخدمتي کنه
...باشه، اخبار
...اخبار
. الان نيست
لعنتي!
...بهرحال
...از اين لحظه ...
...به بعد شما تحت کنترل هستيد...
!پس حرکت رو شروع کنين
.اينم واسه امنيت خودتون
...ما
...داريم نقل و انتقال ميکنيم اتوبوسها رو که اين جا وايسن .
باشه ، لطفا ...حرکت کنين به سوي اتوبوسها
....به نوعي منظم باشيد
.اين درسته
.بچه هاتون رو ببينين
اوه،کسي هست لمس کرده باشه يا
ارتباط مستقيم با اون هيولا برقرار کرده باشه؟
ام......
.من که هيچوقت
اما يکم از اون خوناش روي صورتم پاش خورد
!تکون نخور، بهش بگو سرجاش وايسته
!بگيرينش، اون رو بگيرين
.لطفا سکوت و آرامش خودتون رو حفظ کنين
چيکار دارين ميکنين؟
- !پسرم هيچي رو لمس نکرده - بيا بريم!
Gang-du! از اونجا بيا بيرون!
- پدر! - Gang-du!
- نـــــــــرو! - پدر!
Gang-du, نگران نباش. من با تو ميام.
!همونجا وايسا !هي شماره 31 همونجا وايستا
.اين خبرهاي ناگهاني هستش
,الان اون موجود ظاهر ميشه ..وقتي که اين حمله تموم شه
......دوستداران پارک امروز متحير و مبحوت بودند
...خيلي خطرناکتر از اونيکه حتي فرضش رو بکنين
U.S. Army Sergeant Donald White... گروهبان دونالد وايت
...کسي که در مقابل اون موجود شجاعانه جنگيد
...و دستش رو در اون جريان از دست داد
...الان تحت معالجه بيمارستان ارتش نظامي آمريکاست
...بعد بازرسي کامل
...ارتش پزشکي آمريکا چيزي رو شناسايي کردن
...,يه ويروس ناشناخته ...اوليه تو قسمت هاي بدن
...کسي که با اون هيولا در ارتباط بود.
...من ديگه نميتونم اطلاعاتي
...بدون اجازه آمريکا منتشر کنم
آمريکا نمونه اي اين ويروس رو
...به کشور خودشون فرستادن تا شناسايي بشه
...اگه تاييد کنن که اون موجود داخل رودخانه هان
...به عنوان مثال گربه وحشي شهري و سارس
ميزبان همين خبرهاي مرگبار ويروس هستش
همه واحدهاي نظامي به تعقيب و گرفتن ان موجود مشغول
به خاطر علت عفونت خطر
فقط نيروهاي ويژه برا اين جنگ هاي زيستي آموزش ديدن
و داروهاي ضدعفونتي رو هم ميشه از منطقه رودخانه هان به دست آورد
...لعنت
اونا اعتراض دارن که مارو هم به وانجا بياريد
اين ديگه چه گوهيه؟
کجا رفتند اين بچه هاي زردرنگ؟
نگاه کن
حتي دکترها هم ماسک رو استفاده نکردن
.سلام آقا
ما ميتونيم بريم خونه؟
- .نه نميتوني - چرا ، آخه چرا نميشه؟
بابا ، مگه من ميخوام بميرم؟
!اين حرف رو نزن
.فقط اونکاري رو که دکتر ها ميگن انجام بده
,اما بابا پشتم حس ميکنم داره ميخواره و يه جوري شده
.مثل اينکه يه چيزي حرکت کنه
,حس سنجاب بودن .يه چيزي هستش
اين بخاطر اينکه تو اصلا حموم نميري، فهميدي
,توجه،شماره هاي بين 25 تا 40 دستاشون بالا
زود باشين
اين گروه....
....همين الان به اتاق 904 برن
- !دوباره نه - . ما نيستيم
به هيچکي درباره اون خون رو ي صورتت نگو باشه؟
Park Gang-du آقاي
بله؟
...شما بايد يه چندتا تست بدين
...پس تا فرداصبح چيزي نخورين
- ?چي ، هيچي نخورم - .به اون هيچي غذا ندين،نبايد غذا بخوره
?سلام
- ?سلام - ?سلام
صدامو ميشنوي؟
...باطري من ?سلام
!منم هيون سئو
بابا ، صدامو ميشنوي؟ !جوابمو بده لطفا
?تو هيئون سوئي
!بابا ، گوش کن !من نيمتونم بيرون بيام
تو مگه زنده اي، کجا؟
.مث يه فاضلاب ميمونه .واقعا گنده و عميق
کجا؟
?الو
!من ترسيدم
- !سريع بيا - ?منم هيون سئو
اين ديگه چيه؟
ديديش؟
- چي رو؟ - .يه دقيقه صبر کن
- !عزيزم - !هي
.هي ، نزديک آب نري ها
!مواظب باش
.بزن بريم، من دارم از گرسنگي ميميرم
.چيزي نيست، برو عقب
آقا
.بپيچ
...دختر شما، پارک هيون سئو
دانش آموز کلاس هفت دبيرستان دانگ سان
.او در ليست مرحومان هستش
...آره او تو مدرسه دانگسان بودش
...اوو مرده...
...اما او که نمرده.
منظورم اينه که اون مرده ولي هنوز زنده هستش
.شما الان داريد در اين حوزه صحبت ميکنيد
.پس اون توي اين ليست هستش
.صبر کن، خفه شو
- .بالاخره ، يه زنگ بودش - درسته.
...پس شما قادر به اين نيستين که
...?شما اون تماس رو پيدا کنين - رديابي تماس؟
اين کاري نيستش که ما واسه هرکسي انجام بديم
اصلا شما خبر دارين اين کاري که ميگين واسه ما انجامش چقدر سخته؟
نه هرکسي، اين حرفي بود که شما زديد؟
بس کنين
عقب وايسا
,لطفا، افسر .بياين با اين مثل آدم هاي معقول صحبت کنيم
...هيچي شوخي کردم، نه
داري چيکار ميکني؟
دختر تو اصلا اينجا به تو زنگ نزد، مگه نه؟
...دختر تو هم آرزوهايي داره
...اما اين خيلي واقعيه...
تو به چيزي که من ميگم اعتقاد نداري؟
الان تو جلوي يه افسر در حين وظيفه رو گرفتي
- Nam-joo .برو عقب، - افسر،ميخواي دوباره توضيح بدم؟
- ...اين اتفاقيه که افتاد - ميدونم.
من ميدونم،که تو مرگ دخت خودت رو ديدي
ولي اون نيمه شب به تو زنگ زده؟
آخه مگه با عقل جور در مياد؟
.اين کلا خنده داره
A servant of the people, talking back like that?
- ?اون موقع مشکلت چيه؟ - تو...
بسه!
...اين
...اين دخترمه
...Park Hyun-seo.
...دختر عزيزم
.من اون موجودم
من اونو خوردم ، باشه؟
...بعدش
.اينجوري اين اتفاق افتاد .اينم يه چاه فاضلابه
تو نميفهمي؟
اون يه درمان فيزيکي و زيستي رو دريافت کرده؟
...اون که آدم بدي نيست
....اما اون الان شوکه است
.مابايد درکش کنيم
!افسر
دخترم الان توي اون فاضلاب زنده است!افسر؟
!لطفا گير بيارينش
تو با اين نمايشاي مسخرت نميتوني به اون کمکي کني
...دوست قوم و خويش شوهر
....باجناق ، يه پليس هستش ?مثل اينکه بايد با او ارتباط برقرار کنيم
درسته، من مطمئنم که او ميخواد کمر مارو با اين کاراش بشکنه
,مثل اينکه تو به حساب تحصيل کرده ي دانشگاهي، اينو نميدوني که نميتوني يه پليس رو وادار به انجام کاري کني؟هاه؟
اصلا کدوم دانشگاه تو ميرفتي؟
من تو رو .......
- بابا - هاه؟
چقدر طول ميکشه که او خورده شه؟ داخل همون فاضلاب؟
چه چيزي اون پايين واسه خوردن هستش؟
!تو اونجايي؟
!هي مريض، وايسا
!فرار کن
!ار اون راه
!بگيرشون
!از اون راه، سريع
!اينور
Gang-du, عجله کن!
کدوم طبقه؟
!در رو ببند، سريع باش
...من دارم ميام پايين
......ولي خب من تو آسانسورم،خب - اون کجاست؟
B4 A3!
- من چي گفتم؟ - B4 A3!
A3. کجا هست اين آ3؟
A3. اينجاست
.وايسا، اون ماشين رو نگه دارين
!جلوشو بگيرين
!عجله کنيد،در رو باز کنيد
زود!
بيا،بپر زود باش!
- !عجله کن - Nam-joo!
؟ Nam-jooکجا هست اين
- مگه اونا او رو گرفتن،آخ لعنتي!؟ -کجا؟
- !اونجا اونجا!؟ - کجا؟
- .اونجا ديگه - !ابله
چطوري ميتوني، تنها خواهرت رو تنها بزاري؟
- !ما ميتونيم او رو هم بگيريم - اون ميگيريم بعدش
.اما او هميشه کند و تنبله
- آقا ، ميتونين همون جا وايستين؟ - !عجله کنين
- عجب آدم گاويه،عجله کن ديگه، نميفهمي؟ - !زود ، زود
!هي ، شماها .وايستين، همتون توي همون ون وايستين
!هي ، وايسا ديگه
موفق شديم،؟
- شديم - نشديم
اجرت اوليه واسه گرفتن او ...و چيزهايي که تو سفارش داده بودي
.ميشه 7.500 تا
.بعلاوه نقشه فاضلاب رودخانه هان
...و بعلاوه
...اوسکل کردن يه پليس تو پارکينگ
....و دو تا ماشين پليس تو جاده
...بهرحال
...... با ريسکايي که ما کرديم
....کلا ميشه ، 11.400 دلار
Gang-du روي تلويزيون!
.اين تصوير کارت شناسايي من هستش
اين از اون اتاقکهاي که تو مترو هستش گرفتي؟
هي،ما بايد اين رو ضبط کنيم و سئو هيون رو نشون بديم رو تلويزيون
يا مسيح
.ما نياد اينو قبول کنيم
,اگه تو پولت کمه .ما کارت رو قبول ميکنيم
.ما فقط کارت رو ميگيريم
,اولين بوري که ارتباط مستقيم با اون داشت
.او در کل يه احمق به تمام معنا هستش
اون جنده! .به حرف هاي او گوش کن
او منو مشت زد .بعد منو کوبيد به زمين
.فکر کنم آرتروز گرفتم .من مطمئنم که به درمان نياز دارم
- .اين چيزي هستش که او شبيه ش هستش - .من ميدونم او کي هستش
مثل اين ميمونه که ما او رو نميشناسيم ?از ميان اون دستگاه تغيير صدا
.اما اونا دارين همينجوري راپورت ما رو ميدن
علاوه بر اين،اون دختر بين اون همه اعضاي خانواده فراري هستش
چــــــــــــــي کار؟
آخه طور ميشه هيچي درباره من نيست؟
.کلا هيچ چيز خاصي درباره تو نيست
بسياري از بيکاران .دانشگاه هنوزم همونجوري هستن
من جوونيمو فداي اين کردم که توي اين کشور دموکراسي باشه...
...و اون لعنتيهايي لاشي که حتي يه کار هم به من نيميدن
رمزش 1234 هستش؟
.اونجا اون بيرون يه ون سفيد رنگ هستش
.اونکه ماشين آشغاليه .تو ميتوني ببريش
- ...ابراز نگراني کردند که کره
به اندازه کافي قرنطينه نميکنند اين عفونت ه را، آمريکا نيز
.بجنب ، بريم
اين همون ماشينه؟
واقعا کار ميکنه؟
اين چيزيه که تو گرفتي بعد از اون همه پولي که خرج کردي؟
...اين اسلحه
لعنت،ماکه نگهبان يا همچين چيزي نيستيم
تازه چرا فقط دو تا لباس ضدعفوني؟
پس فقط دو تا از ما ميتونه قايمکي يه جايي قايم شه؟
بابا، نميشه حالا يه رنگ ديگه باشه؟
,اگه زرد نباشه ، .اونا موظف هستن تا ما رو بگيرن
خب بياين يه گروه متفاوت بشيم
واو،اين نقشه .مثل يه چاشني رو کيک ميمونه
اين دايره هاي قرمز نشونه هاي مجراهاي فاضلابي هستش؟
- تو 500$ رو واسه اين دادي؟ - واقعا؟
...اما
...من اين رو از يه رفتگر دولت گرفتم .کسي که از سيستم فاضلابي شهر خبر داره
من اين رو کپي گرفتم
!هي ، پست نگهباني، بخوابين
!خودتو بپوشون،سريع
.اون موهاي بورت ديده ميشه
!سريع بياين پايين
.بهرحال، شما دوتا درستش کنين
Biohazard
چي؟
,اگه اين طرز برخوردشونه چرا به خودشون زحمت نميدن؟
.يه مشت تنبل مفت خور
.ساکت، وايسا
آقاي پارک؟
آقاي باکتري؟
.ماسکت رو دربيار
در حقيقت .اين يه ماشين ديسونگي ضدعفوني هستش
اما مگه شما از ديسونگ هستين؟
...آره، اما ما
.ما يه گروه متفاوتيم
آره ، جون عمت
من مدير چو .از بخش حوزه محله هستم
اصلا ميدوني من کيم؟
تو اينو ميدوني ...14 تا گروه متفاوت
دارن بخور روي شيفتشون انجام ميدن؟
اما ديسونگ فقط .دارن تا آخرش قايقراني ميکنن
,در گروه هاي ديگه هم .به نظر غير عادي و عجيب مياد
پس منم ديروز با .رئيس جمهور کواک صحبت کردم
!اين نه، نه
برو
مدر چو، اين همه چيزيه که من الان دارم
.متاسفم
.بعدا ميبينمتون
Gang-du هي
.هئون سئو ، پدرت
Hyun-seo!
Park Hyun-seo!
Hyun-seo!
چرا مجبور ميکني اون رو تا اون کار رو انجام بده؟ .اون بچه که نيست
.بزار خوش باشه .اون خودش ميخواد خودش رو ضدعفوني کنه
نگراني او اينه که .ويروس رو از هيون سئو خارج کنه
.ويروس
همه ما خوبيم، چرا اونها همش بايد درباره اين ويروس لعنتي بگن؟
,اگه دولت ميگه، پس .ما هم بايد قبولش کنيم
چيکاري ميتونيم بکنيم؟
آيا اين ويروس هستش که باعث ميشه من خواب آلود بشم؟
- Hyun-seo! - .ردپاهاي رو زمين رو نگاه کن
هي ،شايد هيون سئو ميخواسته يه ويژگي يا علامت خاص از اون مکان فاضلاب مانند بجا بذاره؟
نشانه خاص؟
.ما به يه نوع اشاره اينجا نياز داريم
.هيون سئو گفته که اين يه فاضلاب بزرگ هستش
.ببين چقدر بزرگ بوده
.آره، به نظر مياد يه چيزي پيدا کرديم
!آره، حتما
همينجوري سرگردان و کورکورانه .از ميون اون فاضلاب بريم
- .ما بايد يه راه بهتر پيدا کنيم - انقدر ناله نکنين
وقتتون رو جاي .پيدا کردن يه مجراي فاضلابي ديگه بزارين
.هي لاک پشت،سعي کن خودتو جمع و جور کني .مدال برنزي کون گشاد
- مگه ميخواي بميري؟ - !صبر کن
Hyun-seo!
- Hyun-seo! - خاموشش کن
.يه چيزي اونجا حرکت کرد
!از اين ور
!بخوابين
اين چيه؟
.فقط آب
.خدا لعنتش کنه
.تو ديگه کي هستي
.متاسفم بابا
چرا اونها دارن اين ور اونور شليک ميکنن؟
اين غار واقعا .به رودخانه هان ميره
.اين غار نيست، اين يه فاضلابه
.همشون به هم ديگه مثل اين مرتبط هستند
.خــــــــدا،خيلي سخته که اينجا زندگي کني
مگه حالا ما مجبوريم؟
پس تو گرسنه نيستي؟
.نه نيستم
...اگه ما فقط يه بار
....در هر ماه بخوريم
- نميدوني؟ - .من اين کار و ميکنم
.پولم هستش
.دست بهش نزن
.چرا نه؟، دارم ورميدارمش
.اگه ماهم برداريم، دزدي ميشه
بزار سرجاش باشه؟
به هر حال .ما اينو از اين جا دزديديم
Se-joo...
....اين دزدي نيستش
.ما الان داريم سئو ري انجام ميديم
.مثل سئوري هندوانه تو مزرعه
هي ، تو اصلا ميدوني سئوري يعني چي؟
Seo-ri.
نه؟شکاف نسل خيلي بزرگ هستش
.اين يه بازي قديمي بچگانه به اسم قرض گرفتن هستش .پس سئوري به حق گرسنه هستش
فرار کن
هي
...هي
الان من بايد چيکار کنم؟
تو حالت خوبه؟
.به اون نگاه کن
مگه خارق العاده نيستش؟ توي اين وضعيت؟
.بيدارش کنين، ديگه وقتي نداريم
.بزارين چند دقيقه ديگه بخوابه .او کلا به خواب زياد نياز داره
ميخواين اينجا تنها بزاريمش؟ .اون به هرحال کمکي نيستش
.بچه ها، يه دقيقه وايسين
بشين
...از نظر تو
..Gang-du...
...واقعا اينقدر مضحکه؟
- آره ديگه - آره.
...تو هيچوقت اين رو نفهميدي
.اما او واقعا يه پسر باهوش هستش
...واسه مثال، وقتي 2 سالش بود
...او نشسته بود ...روبروي يه مغازه تو روستا
...و هرکي که باهاش پياده روي ميکرد .از او مسيرهاش رو ميپرسيدن
.اين نشون ميده که او چقدر باهوشه
,همونطور که تو ميدوني ...وقتي او جوون بود
...من خارج از ذهن خودم بود...
...,به سختي به خونه ميومد .کل شب رو بيرون ميگذروند
...و اين بچه غريب و بيچاره بدون مادر
.او انقدر گرسنه بود که
,اين ور اونور ميرفت .و هميشه سئوري رو انجام ميداد
.بالا بردن خودش روي مزارع الي
,هرگاه او آنجا گرفتار ميشد .او کتک ميخورد
...اين جوري بود که
...که او کمبود پروتئين پيدا کرد...
.درست وقتي که او واقعا به پروتئين نياز داشت
...به همين دليله که،هر وقت و حالا
. او مثل يه خروس مريض چرت ميزنه
...من فکر ميکنم يه چيزي اون بالاست
شما ها چيزي شنيدين؟
غم و اندوه يه خانواده .که بچشون رو از دست دادن
...وقتي دل يه خانواده ميشکنه
.صداش ،از مايل ها هم منتقل ميشه
.پس من هم بايد اين رو به شما بگم
.تا جايي که ميتوني با گنگ دوو خوب باش
بهش بددهني نکن، باشه؟
مثل اون آخرين بار که گفتي:چرا دست يه دختر ديگه رو گرفته بودي؟ احمق؟
تو نبايد چيزي شبيه اون رو به او بگي باشه؟
تو که ميدوني؟
من خيلي از روزهاي عمرم رو .با اون در اون مواد غذايي کوچک سپري کردم
...پس من هروقت صداي گوزش رو ميشنيدم
من فقط بهش ميگفتم که او الان در وضعيت ب منفي يا آ مثبت هستش
شما دو تا چه ميدونين؟
...اما هنوز هم
...سئون هيو ما...
Hyun-seo?
...هي تو
.داري تماشا ميکني
هاه؟
.ما رو نگاه ميکني
آتش
!لعنتي
!سرم
تو ديدي؟
چه خبره؟
Hyun... Hyun-seo!
Hyun-seo!
.ساکت
.داره حرکت ميکنه
- .داري چيکار ميکني؟برو مطمئن شو مرده - !نه ، صبر کن
!خدا لعنتش کنه او هنوز زنده هستش؟
!اونقدر نزديک نشو
!نکن
!به پاهاش شليک کن
!فقط شليک کن
!خودشه
!به دمش شليک کن
- ...گلوله هام - !گلوله ها تموم شد
!هي
!گوشهام، بس کن مگه ميخواي ما رو بکشي؟
.بياين بريم تو ماشين
!بيارينش !همتون برين
!من ميخوام تموم کنم اون چيزي که خاموشه
- !فقط بدو - ?کسي گلوله داره
- .من فقط يکي دارم - خوبه
,بدش به من .و برو تو ماشين
!بابا، بجنب
,نگران من نباش !برو تو ماشين
بابا؛ فقط بيا اينجا
من شما رو پايين ميارم .فقط با يه شليک
!بيا بالاي اينجا
اين چيه؟
Nam-joo! داري چيکار ميکني؟
- Nam-joo! - مطمئني وقتي رسيديم اونجا او هستش؟
- !بيا عقب - Nam-joo!
.اوه نه
!هي !يکي نام جوو رو بگيره
!اين بازي رو تموم کنيد ديگه
!زود برگرد عقب، سريع
!نه ، بابا، نــــــــــــــــــه
!لعنتي، نه
!نه
.پدر
!پدر بيدار شو
- .پدر ، سربازا دارن ميان - !پدر
- !شما دوتا، سريع از اينجا برين، سريع باشين - !لعنتي
...ما اصلا نبايد
پدر، سئون هيو چي ميشه پس؟
.هيون سئو، ما نميتونيم بگيريمش .عجله کنين ، زود باشين
- !فرار کن، فرار - !پدر
...پس هيون سئو چي ميشه؟ پدر
.پدر
سر جاتون وايستيد
.خانواده آلوده پيدا شد .يکي دستگير و يکي ديگه مرده
سريع باشين
.بياين شروع کنيم !عجله کنين
!او رو پوشش بدين
.ما چند تا خبر غم انگيز داريم
گروهبان دونالد از ارتش هشتم ايالات متحده آمريکاه
کسي که شجاعت خود را در حادثه اي که ذکر شده بود نشان داده بود
امروز ساعت 4:20 بعد از ظهر مردند
با دريايي غم و اندوه از طرف ما و کل جهانيان
به خصوص فرمانده گرين فيلد از ارتش هشتم ايالات متحده
...برگزار کننده يک کنفرانس نادر و کمياب...
.براي ابراز همدردي با اين مرحوم
(WHO)سازمان سلامتي جهاني ژنو ، سوئيس
...ضمنا ايالات متحد آمريکا و سازمان بهداشت جهاني
در مورد واماندگي دولت کشور کره نسبت به اين حادثه صحبت اتخاذ کرده اند...
...که ان دو خانواده آلوده را تحت محافظت کامل بگيرد...
...يا که اون موجود را بگيرند ...سوال ، اعلام کرده اند که
مراکز کنترل بيماري آتلانتا، ايالات متحده
....سياست مداخله مستقيم
,آره ، در اين زمينه ...استفاده بي سابقه اي از
...مامورهاي زردرنگ ميکنند ؟ درسته؟
.آره ، درسته
مامور زردرنگ هموني که اين جا تو کره انتخاب شده است که ...
دولتي هست از هنر و شيمي و به کارگيري نظام
در واقع ما داريم ...بيشترين تلاش مان را براي خوبي آقاي پارک ميکنيم
ما داريم بيشترين تلاشمان را ...براي اصلاح آقاي گنگ دوو
تحت تعقيب: خانواده آلوده
مرده است - مبتلا شده است
!هي
- تو کي اينجا اومدي؟ - .همين چند دقيقه پيش
هيچکي تو رو تعقيب نکرد؟ مگه نه؟
.خوبه ، من به دقت چک کردم
؟Nam-joo و کجاست؟ Nam-joo
Nam-joo? براي چي؟
شما فرا منتقل ميشين، شما دوتا؟
پس شما اگه از اون نوعي باشين ...که تو کامپيوتر دفتر هستش
...نشون ميده؟ واقعا؟
هيون سئو آخرشب زنگ زد درسته؟
بعدش مخابره کننده ليست کرد .تماس هاي ظبط شده رو
يعني اينکه .او در 200 متري مخابره کننده (فرستنده) هستش
.خيلي سادست
خيلي سادست که بخوايم موقيت هيون سئو رو پيدا کنيم ، مگه نه؟
آره درسته،شما بايد زودتر جاي من ميومديد
کلا خانواده شما يعني از اون وقت اينقدر احمقه؟
.درسته، اون مجرا هاي فاضلابي ، لعنتي
حالا هيچي نيست،پيدا کردن اون .فقط يه کمي زمان ربط داره
.هممون ازت ممنونيم
...تو هميشه مشغول اعتراض به
...اصلا تا حالا تو کي مطالعه کردي؟
مثل اينکه بايد واقعا سخت باشه .واسه گرفتن کار در يه شرکت مخابراتي
.با اين حال من فقط يه حقوق بگير هستم
اما شما بايد تو سال يه 60، 70 تايي دربيارين؟
.الان کارت اعتباري وام من 60 70 تا گراند داره
- نگاه - صبرکن...
...اين دفعه، اين عدد
!ايناهاش، خودشه
- مطمئني؟ - .آره ديگه
.فقط چند دقيقه
.مطمئنا تماس هيون سئو بوده
.اينو تايپ کن
ATR1020.
- .کار نميکنه - واقعا؟
...رمزش .بايد تو اتاق مديريت باشه
.اينجا
Nam-il...هي
بهرحال نام جوو کجاست؟
چرا انقدر سوال ميپرسي؟
اون خواهرته،مگه تو نگرانش نيستي؟
...وقتي که ما از رودخانه هان رفتيم
.ما فقط توي فاضلاب از هم جدا شديم
.من مطمئنم که او حالش خوبه
آره معلومه
حالا که چي؟
.به نظر من واقعا سخته که نام جوو رو پيدا کنيم .به نظر مياد خود او واقعا اصلا نفهميده
.پس اول بياين مراقب نام ايل باشيم
.او واقعا يه بازيگر فراري هستش،اگر چه که
.تو بازم بايد مراقب باشي
!هي
حالا ، ماليات اين چقدر ميشه؟
, خب ، يه معافيتي وجود داره .که هيچ مالياتي بر درآمد اضافه نيستش
.متوجهم
...هاه؟ اين
Hyun-seo!
!هي کار کرد
,آقاي پارک نام ايل ?آيا احساس مريضي ميکنيد
!خوش اومدين آقاي پارک .فقط همين جا وايسين
پل ونهيو
داري چيکار ميکني؟ فقط همراه ما باش
.تو بايد به بيمارستان بري
.گمشو
- ...چــــي؟ - او کجاست؟
! تو يه ترسويي، همون جا وايسا
!هي بجنب ديگه
!در رو باز کن
!هي !بگيرش
!لعنتي
- کجاست؟ - اونجا
!من که چيزي نميبينم
هي يونگ بائي ، او رو ديدي؟
.بياين اين جا رو بگرديم
...هيچ سيگنالي نيستش
لطفا پيفام خودتون رو بعد از صداي بيپ بزارين
Nam-joo...
پل ونهيو هيون سئو
Hyun-seo!
.يک پيام جديد دريافت کرديد
هيون سئو ، پل ونهيون !سمت شمالي، عجله کنين
.منم ، نام جوو
Nam-joo!
.پيداش کردم ، يه مجراي فاضلابي عظيم
درست زير !طرف شمالي پل ونهيو
!من نميتونم نام ايل رو گير بيارم گفتي طرف شمالي پل ونهيو؟
!سلام ، نام جوو نام جوو
حالت خوبه؟ سلام؟
پارک نام جوو... نام جوو..
Nam-joo!
Nam-joo...
.لطفا آروم باش
پل ونهيو ، چي هست؟ يعني کجاست؟
نزديک يئويودو درسته؟
- .آره ، آره - .من ميخوام يه دقيقه برم بيرون
،بشين ، تو به يه ضربه نياز داري
چه جور ضربه اي تو گفتي که هست؟
.يه داروي بيهوشي
.اوه ، درسته ، درسته .من يه ضربه ميگيرم قبل از اينکه اونجوري بشه
.خب ، بازوت رو شل کن
.اما پل ونهيو ...هيون سئو هنوز زنده
!بگيرش
!هيون سئو
Hyun-seo.
!بزار من برم
اون در طرف شمالي .پل ونهيو هستش
نکنه اسم اين پل رو بعد از مرگ راهب ونهيو گذاشتن؟ هاه؟
.او راهب نبود، او يه کشيش بودش
نکنه بيش از حد تزريق کردي؟
- .آره -واسه اطمينان؟
.ما واسه محکم کاري اين کارو کرديم
.و يه ساعت هستش
- و او بازم همونجوري هست؟ - .آره
?پس چرا ما بايد اينکارو بکنيم
ما بايد همين الان شروع .به نمونه گيري از بافت بکنيم
چرا او اينجوري بود؟
,اگه ما اونو بيهوش کرديم .اون که الان بايد خواب باشه
چرا او باعث همچين چيزي ميشه؟
چرا؟
.ببخشين ، آقا
.بس کنين
...حالا ، آقاي پارک
.من شنيدم که دختر شما هنوز زنده هستش
...بخاطر هيچکس
.لطفا يه دقيقه وايسين .حرف هاي منم بالاخره حرفه
چرا شما به حرف هاي من گوش نميکنين؟
.بزار من برم
منظورت اينه که ، هيچ ويروسي نيست؟
.آره ، هيچ ويروسي نيستش
تو داري درباره .يه ويروس صحبت ميکني که اصلا وجود نداره
.آقا ، اونها گفتن هيچ ويروسي نيست
.پس شما بايد من رو بزارين برم
دختر من هيون سئو .الان زير پل ونهيو هستش
.من بايد خيلي سريع برم .لطفا بزارين برم
باشه ، آقا، هاه؟
! اي کله گويي ها! اي بچه کوني ها
خواهش ميکنم آقا، التماس ميکنم ، بزارين برم
من مغازه مواد غذايي خودم رو به شما ميدم باشه؟
.من همشون رو به شما ميدم
دارين چيکار ميکنين؟ !لطفا ، آقا، صبر کنين
!لعنتي، ديگه داره منو ديوونه ميکنه
!من واقعا بايد برم جاي هيون سئو
!آقا، نجاتم بده، اين ديگه چيه، لطفا؟
...هيون سئو، من متاسفم ، بابايي
هيون سئو ، تو خودت ميدوني که من چي ميخوام؟
.شير موز
.پس حالا تو بگو که چي ميخواي
يه ليست از ده تا چيزي رو که دوست داري بخوري درست کن
.وقتي که ما بيرون رفتيم
,ما يه سوپري داريم ، پس هر چي رو که بخواي ميتوني بخوري
!يه دکه؟ من ميخوام که اونجا زندگي کنم
پس خونت چي ميشه؟
.من خونه ندارم
جدا؟
,خونه نه .اما يه عالمه خونه
و مامان و بابات؟
.من يه داداش دارم، اما نه داداش
- !مرد عضله اي سوسيسي - !ما اينو داريم
- .يه تخم مرغ سفت - .ما اينو داريم
تخم بلدرچين!هات داگ
!گوشت سرخ شده مرغ
!نودل فوري
.البته که ما داريم
پس تو بايد هر روز بخوري؟
بچه هاي رستوران چينيها خپله نميخورن
هميشه تو چي ميخوري؟
.آبجو ، يه آبجوي تگرگي
- !يک دو سه - !يک دو سه
سئو جوو ،تا حالا شده که کسي رو کول کرده باشي؟
.آره
.يکي ديگه داره بيرون مياد
,خواهش ميکنم ، اين دفعه .يه نفر که با تلفن ش کار ميکنه
!هي
!زيبا هستش
.همه نگاش کنن
!ديديش؟روي زمين ، حرکت کن
!هي کون گنده،روي زمين
- ...بخواب روي - تو مثل يه ويروسي؟
.چسبوندمش روي بدنت
تو هميشه اينقد دروغ ميگي؟ ميخواي يه حموم ويروسي کني؟
- !ديگه آخرشه، در رو باز کن سريع - !بازش کن
ميخواي اين کار و بکني؟
- !آره ديگه ، بازش کن - .بازش کن
- !خودشه - .بازش کن
!کلا باز کن
!همه بخوابن رو زمين !شما حروم زاده ها
!بخوابين
ماشين کجاست؟
شما هميشه اونجا ميهموني ميگيرين؟ !اون ور راه
!من ميخوام همه رو بکشم
!هي ، موتور رو روشن کن
اگه کسي دنبال بياد،من به اون خانم !انواع ويروس ها رو ميچسبونم، موتور رو روشن کن
!آمبولانس
داري چيکار ميکني؟
چي ، تو ديگه کي هستي؟
توي ولگرد، بعد از اجازه دادن خواب توي رختخواب من؟
آقا ، پل ونهيو کجاست؟
کجا بايد برم؟
.چقدر تو گاوي خودتم نميدوني داري کجا ميري؟
!من واقعا عجله دارم
چگونه ميتوانم به جاده اصلي بزنم؟
.خودت رو اوسکول کن
.آقا ، من چندتا شيشه سوجو ميخوام
وواو عجب کيف قشنگي
.بيا، اينم پولت
فکر ميکني پول ميتونه همه چيز رو بخره؟
.خب ، بهرحال من کلافه شدم پل ونهيو؟
.باشه ، پل ونهيو
.واي خدا
چــــــــــــــــــــــي؟
شما دوتا اون پشت دارين چيکار ميکنين؟
کي اين روزها از تظاهرات ميکنه؟ تو واقعا بي مغزي؟
,من که بهت گفتم .اين واسه تظاهرات نيستش
!برو بيرون ، من کنار کشيدم ، پس گمشو بيرون
.فقط برون .من چهار برابر کرايه ميدم
چهاربرابر؟
.به دستاي کارگريش نگاه کن !او يه اوستا هستش
گفتي که شمال ونهيو؟ .اين که آسون نيست
ميبيني که همه ?دارن از اين مسير ميرن
- ...تظاهر کنندگان تازه دارن جمع ميشن - .عجب روز مزخرفي
پليس به حساب داره اين موقعيت رو کنترل ميکنه
...منطقه ممنوعه رودخانه هان...
...تظاهرات کنندگان همه مانع ها را شکستند
Hyun-seo!
حالت خوبه سي جوو؟
.من گرسنمه
.و داره خون ريزي ميکنه
- هيچي نيست - ...من داغم
...من داغم
Se-joo...
همونجا بمون
.بيرون نيا، هر چي که شد
آخه چرا؟
.من برميگردم
...من
...دکتر ميارم...
...911...
...پليس...
...ارتش...
...همشون رو.
.من رو با خودت ببر
Se-joo...
...برو داخل
Park Hyun-seo
Hyun-seo!
Gang-du!
!بجنب
Hyun-seo!
!بابايي هستش
داري چيکارميکني؟
.نگاه کن
!اينجاست
!همه فرار کنن
!نه ،شليک نکنين
!شليک نکنين
Gang-du!
!هي
مگه اون گنگ دو نيستش؟ چي شده؟
مامور زرد ميتونه کشنده و مصيبت آميز باشه ...به ويژه سالمندان بچه ها
زن باردار ، و کساني که اختلال در تنفس دارن
!شليک نکنين
!ميگم شليک نکنيد
Gang-du!
کجا با هيون سئو بودي؟
اصلا تو هيون سئو رو ميشناسي؟
تو کي هستي؟
کجا با هيون سئو بودي؟
.بيا بخوريم
...چند لحظه پيش در ساعت 11:30 شب
کميته بررسي مجلس سناي ايالات متحده آمريکا
...اعلام کردنده يافته هاي خود را .در مورد اين ويروس در حادثه اخير کره
.بريم براي اعلام اين خبر
.يه چيز خوب هم نيستش
ميشه يه چيز ديگه تماشا کنيم؟
.بياين خاموشش کنيم .حواستون به خوردنتون باشه
کنترل کجاست؟
5@y3