"اون حرومزاده‌ی زرد"
شهر گناه
همين يه ساعت دیگه آخرين روز کاریمه
بازنشستگي زودهنگام، خواسته‌ي من نیست
دستور دکتره، ناراحتي قلبي
بهش ميگه : انجينا
نشونم رو تميز مي‌کنم و به خودم عادت مي‌دم باهاش خداحافظي کنم
،اون و سي سال محافظت و خدمت و اشک ريختن و
.خون و ترس و پيروزي‌ای که باعثش می‌شد
.به اون لبخند دلنشین "آیلین" فکر می‌کنم
.به اون گوشت بزرگی که امروز از قصابی گرفت
و به اون سرنخي که گم شده و پيداش نکردم .فکر مي‌کنم
،يه دختر جوون يه جايي اون بيرون
.درمونده تو دستاي يه دیوونه‌ی بی‌سر و پایه
لعنت بهش، هارتيگان
نمي‌ذارم اينکارو بکني خودتو به کشتن مي‌دي
هر دومون رو به کشتن مي‌دي
بهت اجازه نمي‌دم دارم بهت اخطار مي‌کنم
پالتوم رو ول کن باب
تو داري منم با خودت ميکشي پايين من همکارتم
اونا ممکنه من رو هم بکشن .نمی‌تونم این ریسک رو قبول کنم
آژير مي‌کشم و تقاضاي کمک مي‌کنم
حتما باب ما فقط صبر مي‌کنيم
دست رو دست بذاريم تا اون رورک رواني چهارمين قربانيش رو هم بکشه
قرباني چهارمش
نانسي کالاهان يازده سالشه
بهش تجاوز ميشه و بعد تکه تکه ميشه
،و اون نيروي کمکي که ما منتظرشیم
،درست اون زمانی از راه می رسه که
.اون رورک بره پيش باباجون سناتورش
.يه نفس عميق بکش هارتيگان
آروم باش و منطقي فکر کن
تو داري شصت ساله مي‌شي و قلبت هم دچار بيماري شده
دیگه قرار نیست کسيو نجات بدي
خيلي ديدگاهت بزرگه باب
تو يه افتخار بزرگ براي نيروي پليسی
ايلين تو خونه منتظرته به اون فکر کن
آره باب
شايد تو راست بگي
خوشحالم که مي‌بينم بالاخره سر عقل اومدي
گندترين راه واسه تموم کردن رفاقت
گندترين راه واسه شروع بازنشستگي
نانسي کالاهان يازده ساله
تا جايي که مي‌دونم اون الان ديگه مرده
تو دختر خيلي خوبي بودي نانسي
خيلي آروم بودي
نترس
مي‌خوايم خيلي زود ببريمت خونه
اما اول مي‌خوايم تو رو به کسي معرفي کنيم
اون خيلي مرد خوبيه
ميون راه اون انباري که "ويويل" ميگفت اونجا بردنش بودم که، يهو درد گرفت
درد سوءهاضمه
.حداقل، چیزیه که دعا می‌کنم باشه
،حواس پرتی یهویی
.رفتن سراغ کیف اونم تو عشق و حال ماشین سواری
،چرت و پرت نگو چه خیالاتی داری آقای اشلاب
.ریسک خیلی بزرگی رو متوجه کارفرماهامون می‌کنی
برت اشلاب و داگلاس کلامپ
دو تا آدم کش کثيف که توهم سخن‌سرايي دارن
اين جاگوار که ابلهانه حسرت اونو مي‌خوري
،موقتا دست ما سپرده شده اگرچه
جزء اموال پسر سناتور رورک باقي مي‌مونه
،بايد آروم انجامش بدم
و زود از پا درشون بيارم
یه خش کوچیک برداره کل بدنمونو خط خطی می‌کنه
،و همون بلاهایی که قبلاً گفتم
.حتماً سرمون میاد
نفست رو نگه دار بذار ضربان قلبت اروم بشه
اما نمي خواد اروم بشه
کنترلش کن
اون دختر بهت احتياج داره
کارمون اينجا تمومه بني
بذار يه کم با هم باشن
بزار تنها باشن
تا يه دقيقه ديگه ميام لني
فقط مي‌خوام مطمئن شم که با هم کنار ميان
چه جونوری نمي‌تونه با همچين دختر نازي کنار بياد؟
تو بايد بدجوري ترسيده باشي
اما چيزي نيست که بخواي ازش بترسي
همه کاري که مي‌خوايم بکنيم اينه که يه گپ دوستانه با هم بزنيم
همش همينه، يه گپ قشنگ، فقط من و تو
الان گريه نکن
دکتر گفت که اينجوري ميشه
فقط قرصيو که بهت داد بخور
ديگه لازم نيست بي‌سروصدا انجامش بدي
درست نفس بکش پيرمرد اثبات کن که هنوز کاملا بي‌مصرف نشدي
به جهنم، با صر و صدا شروع کن
اون دوست داره قرباني‌هاش جيغ بکشن
من قربانيهاشو با صورتهاي به هم پيچيدشون ديدم
همشون دهانشون کاملا باز و چشماشون قلنبه .و وحشت زده تو آخرین لحظات زندگیشون
هيچ صداي جيغي نمياد یا سر موقع رسيدم یا خیلی دير شده
چيزي نيست، يه زخم سطحيه
پاشو وايسا پيرمرد
رورک
تمومش کن
بذار دختره بره
.نمی‌تونی هیچ بلایی سرم بیاری هارتیگان
خوب مي‌دوني من کي هستم
خوب مي‌دوني بابام کيه
نمي‌توني دستتو بهم بزني تو پليس اشغال
نگاش کن حتي نمي‌توني اون تفنگتو بلند کني
مطمئنا مي‌تونم
چشماتو ببند نانسي
نمي‌خوام اینو ببيني
جدي مي گم عزيزم چشماتو همین الان ببند
سلاحش رو گرفتم
هر دو سلاح رو
گندترين راه واسه پايان رفاقت
واسه خاطر خدا از اين بدترش نکن
نذار مجبور شم بکشمت
حالم خوبه باب
بهتر از نمیشه
آمادم که کارتو تموم کنم
باهاش حرف بزن زمان بخر
فقط چند دقيقه‌ي ديگه فقط تا وقتي که نيروي کمکي سر برسه
بشين و آروم باش
اگه مجبور بشم مي‌کشمت
ذهنش رو از دختره دور کن
نانسي کوچولوي لاغر
وقتي نيروي کمکي برسه ديگه نميتونه بکشتش
برو خونه نانسي واسه جونت فرار کن
هي بهش گوش نکن اون يه پيرمرد ديوونست
ادم قدرتمندي هستي..هان؟
همونجا که هستي بمون
از پشت به همکارت تير مي‌زني
بعد سعي مي‌کني يه دختر بچه رو بترسوني
شاید شوکر برقی‌مو بیارم و چند باری بهت بزنم .تا طعمشو بچشی
مي‌تونستيم با هم خوب کار کنيم ولي تو همه چيو خراب کردي
بشين وگرنه دو نصفت مي‌کنم
تو خيلي کندي، نمي‌توني جلوي منو بگيري
بشين
هيچوقت نمي‌توني جلومو بگيري
بالاخره نشستم همونطور که بهم گفتي
حالا آژيرها نزديک شدن اون تو امانه
همه چيز داره سياه ميشه اهميتي نمي‌دم
خوابم مياد خوبه
اون تو امنيته
يه پيرمرد ميميره و يه دختر کوچولو زنده مي‌مونه
معامله‌ي منصفانه‌ايه
.فقط بهم بگو اینا درست نیست جان
.چیزایی که درباره تو و اون بچه میگن
.نمیتونه درست باشه
،اگه میخوای بازم منو ببینی
.الان چیزی بگو
.ما داریم روی نمونه های دی‌ان‌ای تو کار می‌کنیم
،شهادت همکارت
،همکاری شش شاهد عینی ،و تا الان
.سکوت خودت
هر کار بتونم برات می‌کنم .ولی اینطور که معلومه فعلا وضعت خیلی داغونه
،بگو هارتیگان کی پشتت بود؟
کی بهت شلیک کرد؟
.همه از این قضیه باخبر شدن
من تنها کسی تو اداره‌ی پلیس نیستم که .اینو می‌دونه
.البته که برات لگن میارم و کونتو تمیز می‌کنم
.این کارمه
.ولی توقع نداشته باش باهات دردودل کنم آقا
.شنیدم با اون دختر چیکار کردی
.امیدوارم تا ابد بندازنت تو حلفدونی
.عصر به خير جناب
نبايد خودم معرفي کنم...نه؟ ،روزنامه ها رو که مي‌خوني
امسال انتخاباته کلي از عکساي منو ديدي
مي‌دوني من کي‌ام و مي‌تونم چيکار کنم
و من نفله‌ات مي‌کنم هارتيگان
سرد و خشن ترتيبتو مي‌دم
گوش پسرمو کندي
بازوش رو کندی حتي ترتيب معامله‌اش رو هم دادي
الان توي کماست مي‌گن ممکنه هيچوقت از توش بيرون نياد
پسر من، احتمالا مي‌تونست ،اولين رورک باشه که رييس جمهور امريکا ميشه
.اما تو ازش يه عقيم ضربه مغزي شده ساختي
کشيدن ماشه به تو احساس قدرت ميده؟
قدرت از نشون پليس و تفنگ نمياد
قدرت از دروغ مياد
يه دروغ گنده بگو و کل دنيا رو تو دستت بگير
وقتي همه رو متقاعد کردي که اون چيزي که از ته قلب .قبولش دارن الکيه، اونوقت خايه هاشون تو مشتته
،فکر کنم پونصد نفر تو اين بيمارستانن
مي‌تونم الان ببندمت به گلوله و حتي دستگيرم نشم
همه واسه من دروغ ميگن هر کي که فکرشو بکني
در غير اينصورت همه دروغای خودشون ،هر چیزی که شهر گناه رو میچرخونه
.مثل يه دست ورق بازي مي‌ريزه به هم
اما من مي‌خوام که تو سالم و سلامت و سرحال بموني
حتي با پول خودم ميگم چند تا عمل ديگم روت بکنن .تا مشکل قليبت هم حل بشه
تو بايد عمر طولاني داشته باشي مي خوام از اين مورد مطمئن بشم
تو رو به جرم تجاوز به اون دختر بچه .و همينطور شليک به پسر من مجازات می‌کنن
،و همینطور قراره بقیه عمرتو تو زندون
،منفور، مفلوک
.و تنها بگذرونی
،همسرت ،اگه حقيقتو بهش بگی کشته ميشه
به هر کسي حقيقتو بگي کشته ميشه
،نميذارن من شهادت بدم
من به پليس گفتم که تو جونمو نجات دادي و اونا .جوری باهام رفتار کردن که انگار من دیوونه‌ام
،به والدينم گفتن منو دور از اين ماجرا نگه دارن
اونا میگن تو کارایی کردي که اصلا انجام ندادي
بهشون گفتم تو منو از چنگ رورک عوضي نجات دادي
اما حتي منو چک نمي‌کنن که ببينن هنوز باکره‌ام
من هنوز باکره‌ام...و زندم بخاطر لطف تو
همه چيو برعکس نشون ميدن
گاهي اوقات به حقيقت اونطور که بايد اهميتي داده نميشه
اما تو هميشه اينارو درست به ياد مياري...نه؟
اين واسم خيلي مهمه
اما خودتو کنار بکش نانسي ميکشنت اگه کنار نکشي
به ملاقاتم نيا، واسم نامه نده ،حتي اسممو نيار
شايد نذاري به ديدنت بيام اما واست نامه ميدم هارتيگان
با اسم "کوردليا"امضاشون مي‌کنم
اين اسم خونسردترين کاراگاهيه که من تو کتابا خوندم
هر هفته واست نامه ميدم تا هميشه
حتما...بچه
حالا بدو برو خونه
اينجا واست امن نيست
خدانگهدار نانسي
دوستت دارم
جان هارتيگان
اقاي نظم و قانون
اقاي تابع قانون
اقاي والا و قدرتمند
بايد تحسينت کنم که واسه اينهمه سال همچين آدم درستي بودي بدون اينکه يه اشتباهم بکني
بالاخره مچتو گرفتن رفيق
بالاخره درست و حسابي مشتت باز شد
شايد بهتره يه نگاهي بهش بندازم ظاهرا اوضاعش رو به راه نيست
اون قوی و دوست داشتنیه...نمي بيني تمي؟
.نماد سلامتیه
اون تميه...اونجا...حرف نداره...نه؟
از شهر قديم اجارش کردم
میخواستم نشونت بدم که تو چیزی ازش .گیرت نمیاد، نه تو زندون
صدامو مي‌شنوي ، هارتيگان ؟ ،اگه حماقتو بذاری کنار
،و با ما همکاری کنی .شاید يه سهمي از تمي رو داشته باشي
ديدي؟...روشو برگردوند
تو حالشو به هم ميزني
اون در مورد تو و اون دختر بچه شنيده
،اينا چيزي جز بهاي قولي که به خودم دادم نيست .و دارم این بها رو میدم
تو جون يه دختر بچه رو نجات نميدي که بعدش ولش کني جلوي سگا تا تکه پارش کنن
لااقل نه توي قانون من
اونا اعتراف مي‌خوان، که نميگيرن
وقتي منو فرستادن انفرادي يه نامه از نانسي اونجا بود
همونطور که قول داده بود اسمشو گذاشته بود کوردليا
هيچ اشاره اي نکرده بود که لوش بده
اولا فکر مي کردم يکي دو تا نامه که داد خودش بي‌خيال ميشه
ولي هر پنجشنبه يه نامه مياد
چه بچه شيريني
همه‌ي سعيمو مي‌کنم وقتي نامه‌ها رو برمي‌دارم دستام نلرزن
اون تنها دوستيه که دارم دختري که هيچوقت نداشتم
کوردلياي شيرين من
نانسي کالاهان کوچولوي لاغر
هشت سال ميگذره
و يه پنجشنبه اي که از خواب پا شدم ،مثل بچه‌اي که ذوق زده‌ي کريسمسه
.می‌بینم که دارم به کف سلول مزخرفم نگاه مي‌کنم
و دنبال نامه‌ي نانسي مي‌گردم که اونجا نيست
و بعدش يه پنج‌شنبه ديگه بدون نامه
يعني حالش خوبه؟
اتفاقي واسش افتاده؟
هيچي
حالا دو ماه شده و حتي يه کلمه هم از نانسي نيومده
اونا پيداش کردن؟ گرفتنش؟
حتما همينطوره پيرمرد احمق
حساب کن، نانسي الان نوزده سالشه تا کي انتظار داري واست نامه بده؟
خيلي فرشته بود که تا حالاشم دووم اورد و نامه داد
پيرمرد، اون فراموشت کرده
تو تنهايي، تك ‌و تنها
اي يارو بوي گند غذاي فاسد شده ميده
مثل يه لاشه که وسط تابستون انداختنش تو سطل آشغال
بوي گندي ميده ميخوام بالا بيارم
مخم رو ترکوند حرومزاده
وقتي بهوش اومدم ديدمش
همون پاکت‌هاي هميشگي که نانسي استفاده مي‌کنه
اما هيچ نامه‌اي توش نيست
يه چيز نرم توشه، چيزي که بايد زنده باشه
يه تکه گوشت و استخون که بايد انگشت سبابه‌ي يه دختر نوزده ساله باشه
چطوري پيداش کردن؟
خيلي مراقب بود، هيچوقت فاش نمي‌کرد کجا زندگی می‌کنه یا کجا کار مي‌کنه
بايد برم بيرون بايد کمکش کنم، ديگه چيزي مهم نيست
نه غرورم نه جونم
اين همون تسليم نهاييه که اونا مي‌خوان
تو بردی رورک .شکستم دادی
."من بر می‌دارم "کلیر .احتمالاً باید "مارو" باشه
هیچوقت خواب نداره و همیشه .خودشو تو دردسر میندازه
.بله
چی؟
.هارتیگان"، خدای من، تویی! باشه باشه"
،نه، الان حرکت می‌کنم .همین الان
.تا ده دقیقه دیگه اونجام، قول میدم
.لوسیل"، تا قبل از محاکمه همه جوره هوامو داشت"
وقتی نذاشتم یه وکیل جدید برام بگیره .خیلی کفری شد
.وقتی درخواست تجدید نظر ندادم یه مشت حرومم کرد
وقتی بشنوه چیکار می‌خوام کنم .احتمالاً یه مشت دیگه حرومم کنه
."هارتیگان"
.خدا لعنتت کنه
.انگار منتظر تماس من بودن
.آماده‌ی معامله‌ان .راستشو بخوای التماس می‌کنن
.از یه چیزی ترسیدن
،یکیشون بهم قول داد بهت آزادی مشروط میدن
اگه اعتراف و ابراز ندامت کنی ،و تمام اون مذخرفات دیگه‌ای
.که البته، ما سمتشون نمیریم
نه، ما تو رو به خاطر خوش رفتاری در دوران حبس .میبریم بیرون، بی هیچ قید و شرطی
،بعد تغییر موضع میدیم ،و بعد اون حرومزاده‌های عوضی رو
.به خاطر اتهام اشتباه زدن تحت تعقیب قرار میدیم
.تو تبرئه خواهی شد
.تو مرد پولداری خواهی شد
.اینجوری که فکر میکنی نیست
.آره ارواح عمت .عمه منم میتونه بفهمه کی برات پاپوش دوخت
،ولی حتی سناتور رورک - .خیلی زود تلفنو قطع کردی -
،ما از قانون استقاده میکنیم، از مطبوعات - .به خاطر هیچ تو دردسر بزرگی میفتیم -
.همچین بزنیمش که نفهمه از کجا خورده
.میخوام اعتراف کنم
ببخشید؟
جان هارتیگان میخواد جلوی هیئت منصفه ،تعظیم کنه
و اعتراف کنه به تجاوز به یه دختر بچه و عاجزانه تقتضای بخشش کنه؟
.نه، نمیشه
من میرم اونجا و بهشون میگم .من یه متجاوز بدبخت منحرفم
.هر چی ازم بخوان رو اعتراف می‌کنم
.خیلی خب حروم زاده
.بریم تو کارش
من هر چيو که اونا مي‌خواستن گفتم دقيقا همونجور که مي‌خواستن
بهشون ميگم من يه متجاوز بدبخت منحرفم
و با هر چيزي که ميگن و مي‌خوان موافقت مي‌کنم
دوستت دارم نانسي
تا شهر خيلي راهه هارتيگان
مي‌خواي برسونمت؟ - تا موقعي که جلوم باشي -
زندون بدگمونت کرده
.هنوزم حرف گذشته رو وسط میاری .مسیح
هشت سال
آره هشت سال
،خوب اگه اين دلداريت ميده بايد بگم
تو منو از خودم متنفر کردي
از ايلين خبر داري؟
آره چهار سال پيش دوباره ازدواج کرد
دو تا بچه داره متاسفم جان
نباش
من خوشحالم
ايلين هميشه بچه مي خواست
مادر خوبي ميشه
همونطور که خودت گفتي باب بي‌خيال گذشته
باب و من خداحافظي مرسوم خودمونو کرديم
و منم رفتم دنبال تنها انسان روی زمین که واسم مهمه
نانسي
چطور فهميدن که تو اون نامه ها رو مينويسي؟
از کجا فهميدن تو کي هستي؟
و چه بلايي سرت آوردن عزيزم؟
هيچ صدايي نمياد
هيچ نشونه‌اي از زندگي نيست
رورک ان همه بدبختي کشيده تا يه پيرمرد رو شکنجه بده؟
مثل يه بچه که بالهاي مگس رو کنده و تازه داره اذيتش مي‌کنه
اون چه بلایی سر نانسی آورده؟
بنظر میاد تنها کارایی که اون میکنه .خوندن، مطالعه و نوشتنه
نه دفترچه خاطراتي هست، نه شماره تلفني يا هيچ آدرسي که جايي نوشته شده باشه
بهترين سرنخ فقط يه بسته کبريته با اسم يه بار نکبتي روش
بعيده، اما ممکنه دوستاني اونجا داشته باشه
بن‌بست
نانسي با يه مشت مست و ولگرد مثل اينا چيکار ميتونه داشته باشه؟
ولي اگه قرار کوچکترين سرنخي از اينکه نانسي کجاست ،يا کي اونو دزديده و انگشتشو بریده بدست اورد
جاش همين جاست
ببخشيد خانم...فکر کنم شما بتونين کمکم کنين من دنبال يکي مي‌گردم
شباي سرد مثل امشب همه دنبال يکي مي‌گردن غريبه
،اينطور که فکر میکنین نیست اسمش نانسيه
به صحنه نگاه کن زائر
داره گرم مي‌کنه
نانسي کوچولوي لاغر
بزرگ شده
بالغ شده
نانسي کالاهان نوزده ساله
منو باش منتظر يه خرخون لاغر مردني بودم
وشايد يه کمي هم خجالتي
و توي تمام اون نامه ها چقدر کم از خودش واسم میگفت، اون همه سال
چطوري پيداش کردن؟
بعد تازه دوزاريم افتاد
اونا بلوف زدن
من اونا رو صاف آوردم سراغ نانسي
هنوز متوجه تو نشده
برگرد و برو به سمت در
اون عوضيو بکش بيرون
يه جوري اون برتا رو از دستش بکش بيرون و بکشش
من فقط يه پليس سابق حشري‌ام که اومدم رقص شکم نگاه کنم
فقط چند لحظه ديگه اون در امانه
نه...نانسي به من توجه نکن
منو نشناس
وقت توضيح نيست من اشتباه وحشتناکي کردم
و تو رو تو خطر بزرگي انداختم بايد همين الان از اينجا بريم بيرون
هر چي تو بگي هارتيگان فقط بذار لباس بپوشم
.منو باش فکر میکردم منو از یاد بردی .چه نامه های احمقانه‌ای که می‌نوشتم
منو سرپا نگه ميداشت
اميد ميداد خودمو نفله نکنم
ميشه بجنبي؟
شايد بهتره من برونم - راه نداره -
هيچکي غير من نميتونه اين لگنو برونه
به اضافه اينکه، با اين وضعيت که مي‌گي تو بايد تيراندازي کني
من تفنگ ندارم - زير صندلي یکی هست -
پره و کار مي‌کنه
آره خوبه
،چند بار بردمش چراگاه عينه يابو لگد ميزنه
هارتيگان، چيزاي زيادي هست که خیلی وقته می‌خوام بهت بگم، تو هيچوقت از ذهنم بيرون نبودي
خيلي شب‌ها بيدار بودم و به تو فکر مي‌کردم
از چي حرف مي‌زني؟
رانندگيتو بکن نانسي رانندگي کن و ماشينو تو جاده نگه دار
اون رو تو حساب مي‌کنه پيرمرد
چي کار مي‌کني؟
ثابت کن هنوزم ارزش داري
سعي کن تو جاده بروني نانسي
کشتنش راحته
تيراندازيش خوبه ولي هول کرده
فشنگاشو داره مثل نقل و نبات حروم مي‌کنه
نمي‌دونه چطور زمانبندي کنه
با دقت هدف بگير و به چشماي شيطون خيره شو
ماشينو نگه دار نانسي مطمئن بشيم مرده
چي؟ ماشينو همين حالا نگه دار
باشه ماشينو نگه دار، مطمئن بشيم مرده
ببخشيد، يه کمي دري وري گفتم
،مشکلی نیست، کارت خوب بود تو همين جا باش، من زود برمي‌گردم
نه بذار نزديکت باشم
هيچ اتفاقي واسم نميوفته وقتي که باهاتم
ميشه؟ بذار نزديکت باشم
بوي گند .کم مونده بالا بیارم
بوي خونش بدتر از بوي خودشه
!مسیح
و همه جارو گرفته
ولي اون اشغال رفته
وقت نداريم
اژيرها...قبلا اين صدا رو دوست داشتم
الان کاري نميشه کرد جز اينکه يه جا رو پیدا کنيم و شب بمونيم
نانسي رو اروم کنم و بعدش تصميم بگيرم چه خاکي به سرم بريزم
بوي گند تا مسافرخونه هم دست از سرمون بر نمي‌داره
نانسي، من به آپارتمانت رفتم پنجره ها چهار طاق باز بود و
اتاق ها بنظر خالي بودن اين شد که مطمئن شدم دزديدنت
پنجرم؟دوباره دستبرد؟ امسال بار سومه
قسم خوردم اگه يه بار ديگه ديدمت نشونت بدم قوي و بزگ شدم
ولي بازم مثل سابق درمونده و ترسيده بودم
بشين، حالت بهتر ميشه اگه بشيني
من هيچوقت با کسي اينقدر خوب نبودم
وقتی قراره به یه دختر 19 ساله رنج دیده ،قوت قلب بدم
انقدر ماهرم که اگه یه قربانی فلج هم باشم .میتونم با آچار لوله کشی جراحی مغز انجام بدم
هميشه تو فکرت بودم هارتيگان
همه‌ي اين سالها
.اینایی که میگی از رو احساساته نانسی
فقط خسته‌ای بايد استراحت کنی
با من بخواب - بس کن نانسي -
هشت سال فکر مي کني چرا اون نامه‌ها رو مي‌نوشتم؟
فقط واسه قدرداني نبود
من سعي مي‌کردم عاشق پسرا بشم
حتي يکي دوبار فکر کردم شدم
اما از قبلش عاشق تو بودم
نه
.اشتباه پشت سر هم و حالا هم اين
واسه خدا تو هنوز بچه اي
دوستت دارم
منم دوستت دارم
با تموم وجود
دوش آب سرد، کمک مي‌کنه
نه، نانسي
صداي منو ميشناسي هارتيگان؟
تو پليس کثافت صدامو تشخيص ميدي؟
قيافم عوض شده اما شرط مي‌بندم صدامو ميشناسي
البته که صداتو تشخيص ميدم جونيور
همه چيز مستقيم ميره به جهنم
من کلک خوردم و با اين اشتباه به تنها رفيقم خيانت کردم
و انداختمش تو چنگ يه قاتل زناکار که فکر مي‌کردم در راه عدالت کشتمش
يه بچه سوسول سناتور گولم زد
همه چيز رفت به درک
کلامپ، منم
من يه جسد دارم که بايد ببريدش
مي‌خوام يه پارتي واسم راه بندازي
دختره رو گير اوردم احمق نفهم
بهتره درجه يک باشه وگرنه زنگ ميزنم به بابام
بهتره ابزارم تميز و تيز باشن
!بهتره آماده باشن !بهتره کامل باشن
من هرکاريو که بخوام مي‌کنم هر جور که بخوام...هر وقت که بخوام
بابام...عاشقش بودم اگه ازش متنفر نبودم
اون کلی از ثروتشو داد و هرچی متخصص ،رو زمین بود رو استخدام کرد
تا بتونه دم و دستگاهی رو که ،تو از لای پاهام برداشتی رو برگردونه
که پيرمرد زپرتي هنوز امید داشته باشه که .بتونه يه نوه داشته باشه
اگرچه همونطور که مي‌بيني يه سري عوارضم داشته
ولي من شکايتي ندارم، از وقتي که تو رفتي منم زندگي خودمو داشتم
و حالا تو منو برگردوندي پيش کوردلياي عزيزت
ما همه کنجکاو بوديم که کيه که اون نامه ها رو ميده اون هيچ اثري نمي‌ذاشت
دختر باهوش و زيبا...خيلي زيبا
البته يه کمي واسه ذايقه‌ي من پيره ولی این یه بار اشکالي نداره
نانسي...جيغ نزن هر کاري باهات کرد فقط جيغ نکش
جيغ ميکشه، من تمومه شبو روي نانسي قديم خودمون کار مي‌کنم
و تو مي‌ميري با علم به اينکه همش تقصير خودت بود
همشون جيغ ميکشن هارتيگان
دوجين از اونا شايدم صدها از اونا
.هشت سال تمام .تک‌تکشون جیغ زدن
و اگه کلي آدم اينورا نبود، نشونت مي‌دادم نانسی جونت چه شکلي جيغ مي‌زنه
چه نمايش توپي ميشه
همينه هيچ راه مبارزه‌اي نيست
هيچ اميدي نيست
هيچ شانسي
همينه اين اخرشه
نه
چشماتو باز کن پيرمرد گردنتو محکم بگير
تکون بخور، پنجره شايد دزدگير بهش وصل باشه
پنجره، گردنتو محکم بگير لعنتي...هوشيار بمون
بهوش باش
دزدگيري نيست
شيشه...طنابو ببر
تو ميتوني از پسش بر مياي
،واجبه که با ناراحتی به این تصمیم احمقانت که
اين ماشين زيبا و بدرد نخور برای دزدی رو
.انتخاب کردی اشاره کنم آقای اشلاب
،شاید اعتراض کنی آقای کلامپ
با این وجود تو باید قدرت ، دیوونه کننده‌ای
.که درباره فراری میگن رو باور داشته باشی
موتوری با قدرت انفجاری خیلی بالا که .زیر کاپوت آلومینیومی اسب نرش ـه
این چیزایی که گفتی به ماموريتمون بي‌ربطه ،ولي مي‌خوام ازت بپرسم
،تو کجای این ماشین کروک و بی صندوق
ميتونم جسد اين تازه از دست رفته رو بذاريم؟
.سوال خوبیه
.کاملاً روشن شدم
.موندم چرا آژیر خطر به صدا در نیومده
بگو رورک دختره رو کجا ميبره وگرنه سرتو مي‌برم
به انگليسي روون بگو عوضي
جوابي که دنبالش هستي تو یه روستایه ،تو یه زمین
!مزرعه
فقط همينو لازم داشتم بشنوم
هر پليسي مزرعه‌ی خانواده‌ی رورک رو می‌شناسه و مي‌دونه که بايد از اونجا دور بمونه
اشلاپ و کلامپ داشتن يه انبار اسلحه جمع مي کردن
،اگه اوضاع خراب بشه شايد لازم بشه ازشون استفاده کنم
اما اول بهتره ساکت انجام بشه
ساکت و کثيف
ماشين نانسي شش مايل مونده به مزرعه متوقف شده
اون به من گفت هيچ کس غير از خودش نمي‌تونه اونو برونه
دختر خوب ماشين رو دست اون حرومزاده‌ي زرد مونده بوده
و تو بهش نگفتي چطوري دوباره راش بندازه
تو جيکت در نيومده و من شرط می‌بندم جونیور روانی شده بود
.شرط میبندم وحشیانه داشت بهت کشیده میزد
اما تو قوي موندي و يه کمي زمان خریدی
ولي هنوز شانس هست نانسي
جيغ نکش
حدود يه مايلي مزرعه ماشينو زدم کنار و از تو جنگل وارد شدم
نصف راهو نرفتم که گرفت
قلبم
نميتونه قلبم باشه، من خوب شده بودم
سرفه‌ی بدیه
که خون توشه، الان مهم نيست
در هر صورت لازم نيست زمان زيادي زنده باشم
واسه کشتن يه مرد راه کثیفیه اما ساکته
بعدا از خودت متنفر شو
فقط داري اوضاعت رو بدتر مي کني گاو احمق
فکر مي‌کني من خسته ميشم؟ اينطوريه؟ فکر ميکني خسته ميشم؟
تو تنها کسي هستي که خورد ميشي تو ميشکني
گريه مي کني و التماس ميکني
جيغ ميکشي
اره..جيغ ميکشي ..تو گاو چاق زشت بيريخت بالاخره جيغ ميکشي
فکر ميکني شلاق بدترين بلاييه که سرت مياد؟
اين فقط واسه دست گرميه
هارتيگان در موردت راست ميگفت تو نمي‌توني راست کني تا وقتي من جيغ نزنم
تو رذلي
اصلا عاقلانه نيست که منو دست بندازي
روي سگمو بالا مياره
پيرمرد احمق
خيلي عجله کردي
لعنتي ممکن نيست
مثل "گالاهاد" برم تو اونم وقتی به خودم گفتم نميرم (یکی از شوالیه های شجاع شاه آرتور در قرون وسطا)
پيرمرد احمق
!زدمش - ريسک نکن، طرفو ببند به گلوله -
نصيحت خوبي بود
ولش کن جونيور
تموم شد بذار بره
کور خوندي هارتيگان
وقتي دارم عشقتو سلاخي مي‌کنم بايد ببيني
نگاش کن، داري از پا در مياي حتي اون هفتيرو نميتوني بلند کني
البته که ميتونم
يه لحظه منو ترسوندي پيرمرد
نانسي من متاسفم
من هيچ ريسکي درمورد تو نمي‌کنم
اول زمين گيرت مي کنم بعد نمايشو شروع مي کنم
!بگیرش
يه کم درد داره
راست گفتي
اشغال
اسلحه‌شو ازش گرفتم
هردوشونو
!هشت سال تموم، تخم حروم
بعد اون دوران حالا فقط دارم استخونای .این جنازه رو تو زمین له می‌کنم
پس دست کشيدم
خيلي طول کشيد جونيور
.ولی خیلی حال داد
من جيغ نکشيدم هارتيگان...حتي يه بار
جيغ نکشيدم
ميدونم عزيزم
تو بزرگ و قوي شدي
وقتي رسوندمش به ماشين نانسی ديگه نمي‌لرزيد
پوستش گرم شده بود و دوباره به حالت عادي برگشته بود
مرسي که کتمو يادت بود
و براي همه چيزاي کوچولو
مثل دوبار نجات دادن زندگيم
بهتره راه بيفتي - تو نمياي؟ -
نه، دوستاي من تو راهن
که بيان مدارک رو جمع کنن من بايد اين کثافت کاري‌هارو واسه همه افشا کنم
بايد خودمو تبرئه کنم، بايد سناتور رورک رو بندازم زندان و حقشو بذارم کف دستش
نميتونم از دستت بدم..اونم دوباره
هيچوقت از دستم نميدي نانسي
نانسي کالاهان...عشق زندگي من
از دروغي که بهش گفتم شرمندم اميدوارم به خاطرش منو ببخشه
سناتور رورک رو بندازم زندان؟ حتما
و بعد اين معجزه ميرم مشت ميزنم به خدا حتی یه نفرم تو امريکا نيست که بره سراغ سناتور رورك
من تنها پسرشو کشتم اصل و نصبش قطع شد
رورک موروثش رو از دست داد
اون تمومه قدرتشو جمع ميکنه تا از من انتقام بگيره
بعد از من ميره سراغ نانسي و دوباره پيداش ميکنه
و پاياني هم نداره
نانسي اينطوري هيچوقت در امان نيست نه تا وقتي که من زندم
فقط يه راه واسه شکست دادنش هست
يه پيرمرد ميميره يه زن جوون زنده مي مونه
معامله منصفانه ايه
دوستت دارم نانسي
"همیشه حق با مشتریست"
اون داره تو باد ميلرزه مثل اخرين برگ از درختي که داره خشک ميشه
مي‌گذارم صداي قدم‌هامو بشنوه
فقط يه لحظه جا خورد
سيگار مي‌خواي؟
حتما يکي بر مي‌دارم
تو هم مثل من از شلوغي خسته شدي؟
براي پارتي كه اينجا نيومدم
اومدم به خاطر تو
چند روزه تحت نظرت دارم
تو هر چيزيو که يه مرد بخواد داري
فقط قيافتو نميگم
يا هیکلت
يا صدات
چشماته
همه چيزو تو چشمات ميبينم
چي تو چشمام مي بيني؟
يه ارامش ديوونه‌کننده
تو از فرار کردن خسته‌اي
آماده‌اي با اونچه که قسمتت هست روبرو بشي
اما نمي‌خواي تو اين راه تنها باشي
نه
نمي‌خوام تنها جلو برم
باد خیلی سریع می‌وزه
اون نرم و گرمه و تقريبا بي‌وزن
عطرش وعده‌ي شيرينيه که از چشمام اشک جاري مي‌کنه
بهش مي‌گم همه چيز رو به راه ميشه
که از هر چيزي که اونو ترسونده و فراري داده نجاتش مي‌دم
بهش مي‌گم که عاشقشم
صدا خفه کن صداي شليک رو به زوزه‌اي تبديل مي‌کنه
تا موقعي که تموم ميکنه بغلش مي‌کنم
هيچوقت نمي‌فهمم که از چي فرار مي‌کرد
فردا چک دستمزد کشتنش رو نقد مي‌کنم
اره
مامان اينطوري نکن
به خاطر شهر نيست...هر جايي ممکن بود همچين تصادفي بکنم
آره، مو برداشته
دکتر گفت يه شکستگي سطحيه زود خوب ميشه
اهان
يه گوشه‌ي شهر گناه رو انتخاب کن
و بعد هر چيزيو بخواي پيدا ميکني
بکي
سيگار مي خواي؟
منم دوستت دارم مامان
هر چي
"خداحافظی سخت"
شب مثل جهنم گرمه
يه اتاق کثيف تو يه محله‌ي کثيف از يه شهر کثيف
من به يه الهه خيره شدم
اون ميگه منو مي‌خواد
حتي يه لحظه رو هم تلف نمي‌کنم که چطوري اينقدر خوش شانس شدم
تو رو مي‌خوام
بوي اون مثل فرشته‌هاست
يه زن کامل
يه الهه
تو رو نياز دارم
گلدي
ميگه اسمش گلديه
سه ساعت بعد حس مي‌کنم سرم سنگين شده
و شکمم دوباره دچار ناراحتي ميشه
و متوجه ميشم که گلدي مرده
.معلومم نیست چجوری
نمی‌دونی نبضش رو بگيري ،يا به اون سينه‌هاي زيباش خيره شي
.که اگه زنده بود تکون می‌خوردن
اون به قتل رسيده و من درست همون لحظه اونجا بودم
کنارش دراز کشيده بودم...
سگ مست درست عين خودش
لعنتي...گلدي، تو کي بودي و اصلا کي مي‌خواست تو بميري؟
.تو چیزی جز یه فرشته‌ی مهربونی نبودی
که به یه بازنده‌ی همیشگی مثل من .یه شب زندگی بخشید
مطمئناً بخاطر قيافه من نبود که اومدي؟
پس چرا اون کاباره‌ي کثيف؟
چرا مهربوني کردي گلدي؟
،پليس‌ها
.برام معنی خیلی چیزا رو میدن
جز من و قاتل کسي اطلاعي از اين موضوع نداره . و اونا زودتر از همه پیداشون شده
يه نفر حتما پول خوبي بابت اين پاپوش داده
ديگه دليلي واسه مخفي کاري نيست
هيچ دليل ديگه‌اي نيست که بخوام جور ديگه‌اي انجامش بدم
کسي که تو رو کشته بايد تقاص پس بده گلدي
باز کنين ... پليس
الان ميام
نمي‌دونم چرا مردي گلدي
نمي‌دونم چرا و واسه چي تا امشب هرگز تو رو ملاقات نکرده بودم
اما تو واسه من يه رفيق يا حتي بيشتر از اون بودي وقتي که به يکي احتياج داشتم
و وقتي قاتلو پيدا کنم
اونوقت ديگه باهاش آروم و سريع تا نمي‌کنم مثل کاري که اون با تو کرد
روش کشتن من طولاني و کثيف خواهد بود
يه جهنمي واسش درست مي‌کنم که اون جهنمي که داره ميره توش واسش مثل بهشت باشه
دوست دارم...گلدي
کلر؟
نگران نباش لوسيل چند تا خراش برداشتم
اين دور و بر ابجو پيدا ميشه؟
هيچ راه نداره بهت چیزای الکلی بدم
بعلاوه اين دليل اومدنت به اينجا نيست درسته؟
نه
بگير، بدون اونا بدتر میشي
مرسي تو بهترینی
لوسيل افسر وثيقه‌ي منه اون همجنس بازه، ولي فقط خدا مي‌دونه چرا؟
با بدني که اون داره هر مردي رو که بخواد به چنگ مياره
قرص‌هام از طرف دوست دختر روانپزشکش ميرسه
يه بار خواست منو روانکاوي کنه ولي ترسيد
چند وقتي ميشد اينطور نديده بودمت
با چند تا پليس دعوام شد
احيانا نکشتيشون که؟ نه؟
تا اونجا که مي‌دونم نه
ولي مسلما خودشون از دعوایی که داشتن راه مينداختن خبر داشتن
فکر مي‌کني اين يکيو چطور بايد واسه دادگاه روشن کنم؟
اين دفعه ماست‌مالي کردن لازم نيست
اين يه درگیری توی بار نبوده
يا يه ادم عوضي که مي‌خواد با بنزين يکيو اتيش بزنه
اين خيلي گنده‌تره
آروم بگير مارو يه قرص ديگه بخور
هي، آروم شدني تو کار نيست
اين خون در برابر خونه، اونم خون خيلي زياد
الان روزگاره بد گذشته برگشته دوران يا همه چي يا هيچي
اونا برگشتن و چاره ديگه‌اي نمونده
و من واسه جنگ آمادم
زندان واست جهنم بود مارو اينبار ابد ميگيري
جهنم اينه که هر روز از خواب بلند شي و ندوني اصلا چرا زنده‌اي
ولي من ديگه طاقت ندارم
اونا به خاطر خواستشون یه نفر که .باهام مهربون بود رو کشتن
ولي دیگه صبرم سر اومده
من دقيقا مي‌دونم باید چیکار کنم
حالا بخاطر گلادیس، گلادیس دوست داشتنی
من مجبورم گذشتمو پنهان کنم، مامان
از وقتی کور شده گوشهاش خیلی تیز شدند
مامان هنوز چیزی تو این اتاق رو عوض نکرده
هر هفته اونو گردگیری میکنه ،طوری که به نظر میرسه همین دیروز بود
که از اینجا رفتم
هر وقت میام ببینمش میگه باید تو این اتاق بخوابم
و اون عطر و بوهای قدیم منو به گریه میندازه درست مثل همین الان
مطمئن بودم گلادیس می تونست اینجا در امان باشه
به خاطر یکی از خواهرای مدرسه‌ایم اسمشو گلادیس گذاشتم
تقریبا با این اسم کنار اومده بود
برای مدتی ما فقط یه احساسی از گذشته واسه هم بودیم
مثل همیشه خوب
من بهش درباره گلدی گفتم و اینکه باید چکارکنیم
ماروین؟ تویی پسر؟
آره ،مادر. شرمنده بیدارت کردم
من از ناراحتی نمیتونستم بخوابم. چند تا مرد اومده بودن اینجا دنبالت
اونا پلیس نبودند
درباره کارم بود من یه شغل تازه گرفتم
یه کار شبانه است - با صورتت چه کار کردی؟ -
اوه،م.... حین اصلاح خودمو بریدم
تو دوباره داری دچار گیجی میشی؟ اینطور نیست؟
مادر، الان وضعم از قدیما خیلی بهتره
پس تو ترسيده بودي گلدي..نه؟
يه نفر مي‌خواسته تو بميري و تو اينو مي‌دونستي
پس تو جاهاي بد رو اتنخاب مي‌کردي، کاباره‌ها
و دنبال آشغالترين آدم کش ميگشتي تا اينکه من به پستت خوردم
خب، منم مي‌خوام اون قاتل حرومزادتو پيدا کنم
و اونوقت اوضاعش خيلي خرابه
تو هر کوچه‌اي که از شهر گناه قدم بذاري
!دیگه دست به نانسی نمی زنی - هر چيزي ميتوني پيدا کني -
!کتت انگار خیلی عتیقست
درست عين صورتت
درش بيار
"اون جديد اومده "مارو .توجیه نبود
کيدي محل مورد علاقه‌ي منه
نانسي تازه رقصشو شروع کرده اما هنوز شروع نشده نفس همه حبس شده
کلي از شبا واسه نانسي آب از دهنم راه افتاده
شونه به شونه‌ي بقيه‌ي ولگردهاي مثل خودم
اما اينا چيزايي نيستن که امشب دنبالشم
.من دنبال یه چیز کوچیک و پشمالویم
"آروم بگیر "ویویل .می‌خوام یه لطفی بهت بکنم
.دستمزد خوبی خواهی گرفت
اینو همه جا پخش کن، بهشون بگو من دارم ،سیگارمو می‌کشم، مست می‌کنم
دهنمو بستم و به خاطر از دست دادن یه عزیزی .به اسم "گلدی" سوگواری می‌کنم
چي ميزني مارو؟
یه گیلاس و "شلی" رو مخلوط کن و تندتند بیارشون
حتماً عزيزم .حالا آروم باش
بيشتر مردم فکر مي‌کنن مارو ديوونست
اون فقط شانس گهي داشته که تو يه قرن اشتباهي به دنيا اومده
جون ميده واسه جنگهاي باستاني که با يه تبر ول کنه تو صورت يه نفر
يا تو استاديوم‌هاي روم باستان جلوی يه گلادياتور مثل خودش شمشير بکشه
اونوقت دخترايي مثل نانسي رو جلوش مي‌ريختن
نمايش تمومه عوضي
بخورش
اون کتي که تنته به نظر جنسش عاليه
دوران بزن بکش تو تموم شده پيرمرد خيرخواه حرومزاده‌ي تاريخ گذشته
من عاشق آدم‌کشا هستم، مهم نیست چه بلایی سرشون بیاری، وجدانت ناراحت نمیشه
درش بيار
چي؟
حيف کت به اين قشنگي نيست که تو همشو خوني کردي؟
باشه همش مال تو
!خدا
شما اشغالا نبودين که گلدي رو کشتين
کسي که اينکارو کرد مي‌دونست داره چي کار مي‌کنه
خوب پس بگو کي شما رو فرستاده؟
نشنيدم اسميو بگي
خوب، پس اگه يه گلوله تو نافت خالي کنم یخورده بالا هدف گرفتم
اگه اينطوري مقاومت کني مجبور ميشم خيلي کثيف کار کنم
تلي بود تلي استرن به من دستور داد
"اون مسئول کلوپ "تريپل ايسه
دوباره مرسي
بعد بدترين اتفاق ميفته
براي يه لحظه من بوي فرشته‌ها رو ميشنونم که متعلق به گلدیه
فقط بايد قرصامو بخورم همينه
حروم‌زاده
تو واسه بلايي که سرم آوردي تقاص پس ميدي
حس ميکني بايد حرف بزني لويي؟ به چند نفر پول دادي پاپوش بدوزن لويي؟ هان؟
چند نفر واسه کشتن؟
کانلي بود اون منو وادار کرد
اون هيچوقت حرف نميزنه
تو رو نمي‌دونم ولي من که دارم خیلی حال مي‌کنم
کانلي حرف زد همشون حرف مي‌زنن
و گناهان تو چي بودن فرزندم؟
خوب پدر، چون نمي‌خوام تمام شب بيدار نگهت دارم پس اين آخرياشو فقط واست ميگم
اين دستاي من به خوناي زيادي آغشته شده
شما داري به کنايه حرف مي‌زني
وقتی می‌خوام چیزی رو بدونم ،فقط میرم بیرون
و دنبال کسی که از من بیشتر می‌دونه می‌گردم .و ازشون سوال می‌کنم
گاهي اوقات بد ازشون مي‌پرسم
مثلا همين امشب به خاطر همين سه نفرو کشتم
اول شکنجشون دادم
ممکنه بگين کار من بر اساس زنجيره‌ي غذاييه
دوتاي اولي خرده‌پان مزدورای موقتی
ولی اون کانلی بود، کارفرما که تو رو لو داد پدر
خداي من اينجا خونه‌ي خداست
فقط اون اسم لعنتيو بده
رورك
پدر، واقعا داري به شانست لگد مي زني که يه همچنين آشغاليو به خورد من ميدي
نمي‌تونه اونقدر بزرگ باشه
،یه مزرعه نزدیکی "نورث کراس" و "لنوکس" هست
.همه چی اونجاست
،برو پیداش کن و وقتی رسیدی اونجا
از خودت سوال کن جسد اون فاحشه ارزش کشته شدن رو داره؟
واسه ارزش مردن داشتن واسه ارزش کشتن داشتن ، واسه‌ي به درک رفتن
آمين
اين کليدها نشون ميدن که پدر مرسدس ميرونه
يا حداقل چيزي که به اسم مرسدس این روزا بیرون میدن
ماشيناي مدرن همشون مثل ماشين تراش برقي‌ان
گلدي
نميتونه گلدي باشه
اين اشتباه منه نه کس ديگه که اينطوري گيج شدم
اونقدر سرم گرم بوده که يادم رفته قرصامو بخورم
اون گلدی نبود، گلدي مرده
و اين دليل تموم اين کارايي که از اول تا حالا دارم انجام ميدم
وقتي تو يه موقعيت بد قرار ميگيري خيلي بده که داروهاتو فراموش کني
اين چيز سرد که تو روده‌هام پيچ مي‌خوره و یه بار دیگه ميگه که دست از سرم بر نمي‌داره
اينجا جاي بديه، اين مزرعه ،آدمهای زیادی اینجا
.به طرز فجیعی کشته شدن
هاپو، من نمي‌خوام بجنگم
با تو دعوا ندارم
اروم پسر
عمرا واست تفنگ نميکشيدم پسر
من مي‌خوام بدونم صاحبت کيه
چون نفست بوی خون میده و البته فکر کنم بدونم از چه نوعي
پس يه چرخي اين اطراف ميزنم ببينم چي گیرم میاد
ايناهاش
غير ممکنه، هيچکس نميتونه منو غافلگير کنه
کور شدم، هیچ صدایی نیست هيچکس نميتونه اينقد بي صدا باشه
هيچکس غير از اون کسي که دو شب پيش توي هتل مارو غافلگير کرد
تو بودي، توي حرومزاده، تو کشتيش ،تو گلديو کشتي
گند زدم گلدي، من قاتلتو پيدا کردم اما اون بهتر از من بود
خيلي آرومتر، و خيلي سريعتر يه قاتل بالفطره
پس چرا کارمو تموم نکرد؟
اون سرارو نگه ميداره
و بدنو مي‌خوره
لوسيل؟
فقط واسه گرگش نيست
گرگش باقيمونده‌ها رو مي‌خوره
استخونا . واسه خودشه
اون مردمو مي‌خوره
اونا رو مثل استيک مي‌پزه
بذار گرمت کنم
مثل اينکه اونا استيکش هستن
حالا هردومون رو داره
چیزی نیست يه نفس آروم و عميق بکش
سرهاي روي ديوارو ببين
سرهاي رو ديوار
حرومزاده اون خنده‌ي لعنتيو همش به آدم تحويل ميده
اون مجبورم كرد که نگاش کنم وقتي داشت انگشتاي دستمو مي خورد
مجبورم کرد نگاه کنم ، مجبورم كرد نگاه کنم
يا عيسي مسيح ، بايد يه سيگار بکشم
زن ها، بعضد وقتا تنها کارشون اينه که خودشونو خالي کنن
و يه چندتا سطل که گريه کردن همه چيز روبه راه ميشه
اينبار تو دردسر بزرگي انداختيمون مارو
هر کسي که پشت اين جريانه با دپارتمان مستقيما در ارتباطه
خبري داري ؟
یکی از کسایی که ازش حرف کشیدم گفت که .رورک پشت همه این قضایاست
هر کی که هست، قبل اینکه بتونم کاری کنم .می دونسته که من اون فاحشه رو زیر نظر دارم
کدوم فاحشه؟
هموني که مشغولت کرده ، اوني که مرده گلدي
من نميدونستم اون فاحشه بوده
در هر حال فرقي هم نداره
اما نميدونستم
فاحشه کلاس بالا بود
حتما بدجوري بهت حال داده
هيس يه ماشين داره مياد
کوين
همه‌ي چيزي که دارم يه قيافست و يه اسم
بعدا مي‌بينمت کوين
بريم
اونا خونه رو گشتن، دارن از اينور ميان
حروم‌زاده ها، نشونشون ميدم
نميذارم به کشتنمون بدي مارو
نه...شليک نکنيد لطفا گوش کن..من يه افسر پليسم
اون بيهوشه و غير مسلح پس لزومي واسه‌ي کشتنش نيست
سروان، هيچ اثري از هدف نيست
اينم اثر که مي‌خواستي
اون کت لعنتي که پوشيدي خيلي توپه
دارم به اون پليسي که همين الان کشتم و حرفي که بهم زد فکر مي‌کنم
از اون بلايي که سر لوسيل در اورد خيلي شاکي بودم
پس يه کمي بيشتر واسه اون حروم زاده وقت گذاشتم
تا وقتي که تيکه‌هاي بدنش رو نشونش ندادم اون اسم رو نگفت، فقط یه اسم
پاتريک هنري رورک، مرد خدا
کسي که مي‌تونست رييس جمهور باشه ولي ترجيح داد که به خدا خدمت کنه
و تو همين راه بود که اتفاقا به قدرتمندترين مرد ايالتي هم تبديل شد
شهردارها و دولتمردا رو طوري به پايين کشيد که انگار اصلا وجود نداشتن
حتي اون برادر آشغالش رو هم سناتور کرد بدون کوچکترين دردسري
و حالا اون قراره به خاطر يک فاحشه‌ی مرده کشته بشه
از وقتي دارم از اين ايده استفاده مي‌کنم بيشتر و بيشتر دارم باهاش حال مي‌کنم
بعد انگار يه لگد ميخوره تو تخمام
اگه اشتباه کرده باشم چي؟
من موقعيت خاصي دارم
بعضي وقتا گيج ميشم
و حالام که لوسيل مرده ديگه دارويي ندارم
اگه اينا فقط تصورات من باشن چي؟
اگه در نهايت به اون چيزي که اونا ميگن تبديل بشم چي؟
يه رواني
يه جانيه رواني
نمي‌توني يه مردو بدون اينکه مطمئن باشي نفله کني
بايد اول مطمئن بشم
وقتي به شهر قديمي ميرسم هنوز بازار بازه
حدود یه ساعتی درباره‌ي گلدي پرس‌وجو مي‌کنم
هيچ جوابي نمي‌گيرم اما ميدونم دارم درست جلو ميرم
لوسيل گفت گلدي فاحشه بوده
و اگر بوده حتما ريشه‌هايي اينجا داره دوستاني يا حتي خانواده‌ای
تو نميتوني گلدي باشي گلدي مرده
گلدي اره، حتما، درسته
من هيچي اين چند روزه نخوردم، حتي دواهامو
تعجبي نداره دارم اين چیزارو مي بينم
حروم‌زاده
اون ديوونست
بازم بزنش وندي، محکم‌تر
يه لحظه وايستا اون چرا وندي صدات کرد؟
واسه اينکه اسممه، ميمون
گلدي خواهرم بود
دوقلوي من
فکر کنم خوبتون هم اون بود
گلدي و اون شيش تاي ديگه...کجان؟ چيکارشون کردي؟
تو يه فاحشه ديوونه‌اي يه نگاه به اين آدم مفلوک بنداز
هيچکدوم از شما خانما اجازه ميده حتي نزديکش شم که بتونم بکشمش؟
هيچکدومتون نميذارين به غير از گلدي
و اون گذاشت چون فکر می‌کرد می‌تونم هواشو داشته باشم
و شرط مي‌بندم پليس ها هيچ کاري واسه هيچکدوم اون دختراي ديگه نکردن، کردن؟
ولي به محض اينکه ميتونستن منو به عنوان مجرم گير بندازن، اسلحه به دست پيداشون شد
اما نتونستن منو گير بندازن
و من از اون موقع هر لحظه واسه روشن شدن حقيقت دارم ميکشم و جلو ميرم
پس، ادامه بده، عروسک بهم شليک کن يا از سر راهم بکش کنار
احمق‌ها
خیلی خب .خوشحالم که بالاخره به توافق رسیدیم
چي شد؟
!من اون گره ها رو زدم! این کار خوراکمه
تو نشسته بودي و قبول کردي، در صورتی که هر وقت مي‌خواستي مي‌تونستي تفنگمو بگيري
مسلما، اما فکر کردم بهتره با هم منطقي حرف بزنيم
،و احتمالا مجبور می شدم یه کشیده حرومت کنم
.و من دخترا رو نمي‌زنم
يه دستبند مي‌خوام
چه مدليشو؟ من يه کلکسيونشو دارم
همونيو که همراهته بهش بده جيل
يه پسر مزرعه داره بنام کوين اون گلدي رو کشته
ولی "کاردینال رورک" پشت این قضایاست .و نمی دونم چرا
ميدونم احمقانه به نظر مياد
نه نيست
کشيش‌ها مشتريان گلدي بودن
به همين راحتي، يه تکه‌ي گنده از پازل ميفته جلوي من
احمق‌تر از اونم که هنوز بتونم همه‌ي عکس پازلو حدس بزنم
اما اون دو تا سيگار روشن ميکنه و يکيو ميده به من طعم ماتيکش رو روي سيگار ميچشم
و ناگهان قلبم طوري مي‌تپه که هيچ چي رو نمي‌شنوم
مي‌خوام لمسش کنم و واسه‌ي يه بار ديگه هم که شده مزه‌ی شيرين گلدي رو بچشم
اما اون گلدي نيست
اره، اره، خوبه
همینطور يه دوجين دو فوتي از اين کش‌ها ميخوام
و يه قرقره سيم خاردار
و يه جفت دستکش مخصوص گرفتن سيم
می‌خوای امنیت خونه قدیمیتو قویتر کنی، هان؟
ميتوني شرط ببندي
اون خواهر من بود
پس من تا آخرش هستم
اما چرا علیه رورک بلند شدی اونم برا کسی که زیاد نمی شناسیش؟
اون با من مهربون بود، چيزي رو به من داد که حتي نمي‌دونستم وجود داره
هيچ وقت قدرت اينو نداشتم که حتي يه زنو بخرم ميدونی، واسه قيافه‌اي که دارم
ذهنم رو از اون دور کردم و رفتم تو خودم
تقريبا وقت کشتنه و من بايد حواسم جمع باشه
ليستمو چک ميکنم کش ها...بنزين...اره
دستکش...دستبند....سيم خاردار...تبر
تفنگ و دستام
به اندازه کافي نزديک شديم...بزن کنار
باشه مارو
ماشينو روشن بذار
اگه تا بيست دقيقه ديگه پيدام نشد از اين گورستو بزن به چاک و ديگه هم برنگرد
واسم بکشش مارو
خوب بکشش
نااميدت نمي کنم گلدي
رفت به آشپزخونه ي طبقه‌ي پايين که واسه خودش يه شام نيمه شب درست کنه
و من حدس ميزنم چي
يالا...حروم زاده
لعنتي...اون خيلي زرنگه
اين نهايت قدرتته کوچولو؟
درسته...بهش نزديک شو..ميتوني بگيريش
گرفتمت حرومزاده کوچولو ببينم حالا چطور ورجه وورجه ميکني
سعي مي‌کنم قلبمو آروم کنم و آتيش رو از ريه‌هام بدم بيرون
عضلاتم وعده‌ي درد و ناراحتي رو ميدن
بذار من تمومش کنم مارو اون خواهر من بود، بذار من کلکشو بکنم
تو قرار نبود بياي وندي
ولي من مي خوام
متاسفم بچه، ولي من حتي کارمو با اين وروجک هنوز شروع هم نکردم
و نمي‌خوام که تو نگاه کني چون ممکنه کابوس ببيني
خدايا...بايد بهت بگم ديگه رمق ندارم
البته واسه اين دعوا نبود
علتش بستن تو و اره کردنته
به اين راحتيا که بنظر مياد نيست
خيلي کثافت کاري راه ميافتاد اگه اون شلنگاي رگ بند رو نداشتم
بايد اعتراف کنم يکي دوبار پاشيد بيرون
واسه اينکه بوش تو هوا پخش بشه و اون دوستت رو بکشه اينجا
خوب نظرت چيه؟ ببين کي اينجاس
بالاخره اومد
سگ خوبيه
اون جيغ هم نزد حتي وقتي که سگه داشت دل و رودشو مي‌خورد
و دل و روده‌ي کوين همه جا پخش بود
ولي يه جورايي اون حروم زاده هنوز زنده بود و زل زده بود به من
حتي وقتي هم که اره رو برداشتم و کارو تموم کردم
اون هيچ وقت جيغ نکشيد
زنگ زدم خونه‌ي کدي و به نانسي گفتم که لباسش رو بپوشه و منو تو خونش ملاقات کنه
اونم مثل هميشه گفت باشه
سلام نانسي...آبجو داري؟
البته مارو...اين خوشگله کيه؟
هيچ چيزي نيست که نانسي واسم انجام نده
از يه سال پيش که پسر هم اتاقيش اذيتش ميکرد و من هم يه کمي ادبش کردم
حسابي شاکي ميشم وقتي مردا دست رو زنا بلند کنن
خوب مي خواي با اين چي کار کنم؟
بهترين کار اينه برسونيش به ساکراد اوک
خودت چي؟ از شهر ميري؟
معلومه که نه من اينجا رو دوست دارم
يه تاکسي پارک شده رو دزدیدم و با سرعت مجاز راه افتم که جلب توجه نکنم
.هوشم داره سر جاش میاد .اتفاقات دارن معني پيدا مي کنن
من بهت مديونم گلدي من يکي بهت بدهکارم و می‌خوام پس مي‌دم
خب، اگه رفتار سراغ رورک مساوی با مرگ باشه ،چه ببرم چه ببازم
به جهنم، من به مرگ مي‌خندم اگه بدونم اين يه کارو درست و حسابي انجام دادم
اينجا مثل قبرستون ساکته هيچ اثري از هدف نيست
باشه، مراقب باش
کوين؟ - فقط اين ازش باقي مونده -
سگ بقيه شو خورد
اوه خداي من تو يه هيولايي
تو شيطاني
داد نزن وگرنه کلکت کندس
اون صداي فرشته‌ها رو داشت و فقط با من حرف ميزد
و حالا مرده، به خاطر يه هرزه‌ي بي‌ارزش
اصلا کار درستي نيست که تا وقتي من اينجام درمورد گلدي اينطور حرف بزني
،وقتي اومد سراغ من
يه پسر زجرکشيده بود
زجر کشيده از عذاب گناه
سعي کردم دلداریش بدم
اما خوردن اونو از نور سفيدي انباشته کرده بود
اشک ريزان قسم خورد که لمس خداي قادر رو حس کرده
تو آخه چي مي فهمي؟
مي‌دونم که آدم خوري کاري خيلي عجيب‌وغريبيه
اون فقط پيکر اونا رو نمي‌خورد اون روح و روانشونو هم مي‌خورد
و من هم بهش پيوستم
اونا همشون فاحشه بودن
هيچ کسي بهشون اهميتي نمي‌داد هيچ کس دلش واسشون تنگ نمي‌شد
تا اينکه گلدي تو همه چيزو خراب کرد
اون توي مکاناي عمومي موند و بعد هم پيش تو
،تو گزینه‌ی خیلی خوبی بودی .شبی نبود که فک یه نفرو پایین نیاری
کي حرف ادمکشي مثل تو رو باور ميکرد
کوين اونو کشت
من پليسو واست خبر کردم اما تو گير نيفتادي
متوقف هم نشدي ،و حالا اون مرده و تو اينجايي واسه
پايان دادن به من
اين تو رو ارضا مي کنه فرزندم؟
کشتن يه پيرمرد قابل ترحم زپرتي؟
کشتن نه منو ارضا نمي‌کنه
همه چيز تا موقع کشتن، ناپديد ميشه
کوين ما داريم ميريم خونه
حالا اگه می‌خوای می‌تونی نعره بزنی
خيلي زيباست گلدي همونجور که بهت قول داده بودم...فقط بهتر از اون
و وقتي داشت مرگو ميديد جهنمي براش درست کرده بودم که جهنمي که رفت توش واسش مثل بهشت بود
بي حرکت - اوه..خداي من -
احمق‌ها، بايد تير ميزدن به مخم و بعد صبر مي‌کردن تا تموم کنم
اين کارشون احمقانست همه مي‌دونن چي ميشه
ولي بازم احساساتي ميشن چه کار وقت تلف کني
از وقتي که از شلنگ نفس ميکشيدم و مي‌خوردم ماه ها از روي تقويم گذشته بود
شبا پشت سر هم. و من منتظر کسي بودم که بياد و کارمو يه سره کنه
بعد از یه مدتي فهميدم همه چيز به اين راحتيام که فکر مي‌کردم نيست
من فقط ده دقيقه سر پا بودم تا اينکه پليس دوباره زمین گیرم کنه
اونا هيچي ازم نمي‌پرسيدن
فقط ميزدن له و لوردم مي‌کنن بعد يه فرم اعتراف رو جلوم تکون ميدن
و من هی روش خون تف مي‌کنم و مي‌خندم به اينکه چند تا کپي نو ديگه بايد بگيرن
بعد منشي کثافت دادستان ناحيه اومد و ضبط صوت رو خاموش کرد
و گفت اگر اين فرم اعترافو امضا نکنم ننمو مي‌کشن
من دستشو از سه جا مي‌شکنم و بعدش فرم رو امضا مي‌کنم
از اينجا به بعد مثل همون سيرکي شد که همه مي‌خواستن بشه
همه کارارو که نکرده بودم انداختن گردنم نه تنها کشتن کساني که کشته بودم
حتي کشتن لوسيل و دخترايي که کوين و رورک خورده بودن
و حتي گلدي
قاضي وقتي داشت حکم رو صادر مي‌کرد مثل سير و سرکه مي جوشيد
نيمه شبه و فقط چند ساعت تا مرگم باقي مونده که من بعد از هجده ماه سوپرايز ميشم
تنها ملاقاتي من
من منتظر هر چيزي هستم غير از اين عطر
من واست خوب انجامش دادم مگه نه گلدي؟
اوه، ببخشيد وندي من دوباره قاطي کردم
.دوباره توهم زدم
ميتوني منو گلدي صدا کني
بوي عطرش عين فرشته هاست
يك زن كامل، يه الهه
گلدي، اون ميگه که اسمش گلديه
يه استيک کار درست واسه آخرين غذام بهم دادن
حتي واسم مشروب هم آوردن بعد از خونه نانسي اولين بار بود که مي خوردم
بعد سرم رو تراشيدن و يه پوشک هم تنم کردن
و اگه ازم بپرسي، الان دقيقا وقتشه
،اگرچه از دره تاريک مرگ عبور مي کنيم
ميشه تکون بخورين؟ من همه‌ي شبو وقت ندارم
شنيدي راهش بنداز
اين نهايت قدرتش بود بی‌خایه‌ها؟
مرده
قتل بزرگ پر سود
فراموشش کن مرد
.اگه می‌خوای ميتوني تمومه شبو بکوبي به در
اما عمرا بذارم بياي تو - باورم نميشه داري باهام اينطوري تا ميکني شلي -
ما همه چيزو با هم شريک بوديم اين حتما يه مفهومي واست داره
ها، خيلي مفهوم داره، مفهوم کلی پول از دست رفته ،به خاطر اینکه هیچکس نمی‌خواد با یه پیشخدمت
که کل صورتش به خاطر مشتهایی که خورده .کبود و ورم کرده لاس بزنه
ميدونم عصباني هستي عزيزم و بدون اينکه بخواي مي‌بخشمت
،یه فرقی هست بین مورد آزار قرار داده شدن
،توسط کسی که ذاتاً بد نیست
و بعد بفهمی داشتی این حرفای عاشقانه رو ،با یه بی سروپای آشغال می‌زدی
،که به زنش خیانت می‌کنه وحتی هیچی بهت نمی‌گه
هر بار که مست می‌کنه .که اینم زیاد اتفاق میفته
مخصوصا، اون نوع بی سروپای آشغالی که براي اينکه احساس مردي بکنه يه زنو کتک ميزنه
قلبم به درد اومد شلي اينکه بخوام دلتو بدست بيارم سخته
ولي کاري نکن اون روي سگم بالا بياد
محاله بتوني دلمو بدست بياري ،يه لطفي به خودت بکن جکي بوي و از یکی کمک بگیر
مثلا از یه روان‌شناس کمک بگير و گورتو گم کن
فقط درو باز کن
برو و درو باز کن شلی من همینجام
فقط درو باز کن و بعد ببين که در مورد من چقدر اشتباه مي‌کردي
سرش منت بذار شلي من منتظرشم
نه، اگه می دونست تو اینجا با من بودی، نمی‌دونی !اوضاع چقدر از اینی که الان هست بدتر می‌بود
اين دلقک بدرقم سگ مسته
و چهار تا رفيقاشم توي راهرو باهاشن بدجور نفس ميکشن و معلومه عين خودش مستن
هي، قسم ميخورم صداي يکيو شنيدم که الان اونجا پيشته
يکي؟ جکي بوي اينجا يه پارتي آفرقياييه
من نژاد پرست نیستم - يعني من هر پنج تا شرکت کننده ام رو دارم -
"و نصف تماشاچی‌های "باسن سيتي بلو منو همراهي مي‌کنن
دوست داري باهاشون حرف بزني؟
عزيزم داري منو دست ميندازي ...بعضي از بهترین دوستام
اما تو داري دست ميذاري رو نقطه حساس من
و تمام این مدتی که داری باهام اینطور ،رفتار می‌کنی
خیلی مودب بودم که بهت نگفتم ،هر وقت اراده کنم
.مي تونم اين در لعنتيو از جا در بیارم
باشه عزيزم، مي دوني که چيکار ميتوم بکنم ،مي دوني چیکار میتونم بکنم
یک.. دو - !باشه! بس کن -
باشه
باشه ، باشه
بروبچ...خونه‌ي خودتونه
همه‌ي گروهتو ورداشتي آوردي؟
هيچکدوم اين ولگردا خونه زندگي ندارن با تو ميتابن؟
یه برنامه توپ برات دارم عزیزم، تو به چند تا .از دوستات که تو بار کار میکنن زنگ میزنی
،هممون با هم میریم به تموم کاباره‌های شهر
.و کلی حال میکنیم
من به هيچکي زنگ نميزنم
اين پيرهن مردونست و من مطمئنم مال من نيست
.کل بدنت بوی عشق بازی با یه نفرو میده
تو با يه مرد ديگه هستي و امشبم باهاش بودي
کيه؟ - سوپرمنه -
همین که شنید شما دارین میاین ،از پنجره پرید بیرون
چون تو ناجور ترسونديش
تو فکر مي کني من هیچ احساسی ندارم
اگه ميخواي قيمه قيمم کني يالا زود باش رواني حرومزاده
ببين، داري بازم راجع من چرند ميگي اونم درست جلوي دوستام
من هيچ وقت تو زندگيم دست رو زن جماعت بلند نکردم
.حروم‌زاده‌ی لعنتی .ترسوی لعنتی
عزيزم ما اومديم اينجا حال کنيم
آره
بايد برم بشاشم
کاش زودتر ميرسيدي جکي بوي اونوقت ميتونستي دوست پسرمو ببيني
.می‌تونستی ببینی چقدر شبیه یه مرد واقعیه
بيا، و ميخواي دوباره سگ بشم
اما مي‌بخشمت، من آدم سخاوتمنديم
،اون سخاوتمنده، ولي با اون اخلاقی که داره
نبايد هيچوقت باهاش اونطوري تا کني
ولي در مورد مزاج من اصلا نگران نباش
خفه شو و دستتو بکش وگرنه اون شومبولتو مي‌برم
بهت گفته بودم
.تو که نمیخوای با این لباسا بری بیرون عزیزم
.اون بیرون خیلی خطرناکه
به علاوه چند تا تماس تلفنی داری .که باید انجامشون بدی
عزيزم، صداي زنگ زدنت نمياد
جواب بده
اصلا با اين ناراحتي حال نميکنم
سلام، من دوست پسر جديد شليم و الانم حسابي قاطيم
اگه دوباره با شلی اینطوری صحبت کنی ،یا حتی در موردش فکر کنی
.يه جاييتو مي برم که ديگه به درد زنا نخوري
داری اشتباه بزرگی می‌کنی مرد خیلی بزرگ
اره؟ تو قبلا يه اشتباه بزرگ کردي
سيفونو نکشيدي
بروبچ بريم، بزنین به چاک !بی هیچ سوالی، همین الان
دوايت، باهاش چي کار کردي؟
يه کم مزه‌ي شاششو بهش چشوندم
فکر نکنم ديگه مزاحمت بشه
فکت چطوره؟ - از اين بدتراشو خوردم -
دوايت، اين مال قبلا هاست
قبل از اينکه تو با چهره‌ی جدیدت سروکلت پيدا بشه
و واسه اين بود که دلم واسش مي‌سوخت و فقط يه بار بود
چند تا کار احمقانه کردم
وقتی می‌بینم منم یکی از اون کارای احمقانم .نمی‌تونم زیاد بهت گیر بدم شلی
ولي اين مردک، اون يه تهديده و اگه جلوشو نگيرم ممکنه دخل يکيو بياره
بهت زنگ مي زنم
نه..نرو
شلي با فرياد يه چيزيو گفت که درست نفهميدم چيه چون همونوقت داشت هليکوپتر پليس رد ميشد
وايسا انگار گفت وايسا، ولي مطمئن نيستم
اين ريسکيه که نبايد انجامش بدم ولي نميتونم برم خونه و بي خيالش شم و بذارم جکي بوي و دوستاش حال کنن
اونا يه مشت درنده‌ان که امشب واسه خون اومدن بیرون، خون يه زن
لعنتي، دوايت، لعنتي، تو احمقي
یه احمق لعنتی
کاديلاکمو ورداشتم تا برم دنبال جکی بوی .که مثل یه خفاش داشت از تپه بالا می‌رفت
.دارم سرعتم رو بالا می‌برم
،اين راه خوبيه تا حواس همه رو به خودت جمع کني
و اگه تو یه آدم‌کش با یه چهره‌ی جدید مثل من باشی ،که همه دنبال سرشن
.تنها چیزی که میخوای ناشناس موندنه
حتي اونقدري پول ندارم که بخوام بذارم ،کف دست اين پليسه
و حتی اگرم داشتم، همیشه ممکنه بدبیاری بیاری .و اون درستکار از آب در بیاد
با زبون ريختن خودم از شرش راحت شم یا ريسک کنم و ترتيبشو بدم
و همين موقع جکي بوی منو از يه دردسر بزرگ نجات ميده
بپا جک
پليسا درست گذاشتن پشتمون
زياد طول نميکشه اونجا که ما داريم ميريم نميان
دل و رودم به هم مي‌پيچه
جکي بوي داره مارو ميبره به شهر قديمي
پليس آژيرشو خاموش کرد
می‌دونه که مرد قانون نیست .نه تو شهر قدیمی
زنا اينجا قانونن زيبا و بي رحم
اگه پول داشته باشي و بلد باشي چطور تا کني تموم آرزوهاتو برآورده مي‌کنن
اما اگه واسشون زيرآبي بري کلکت کندست
.ماشین گشت خیلی وقته رفته مرد - آره، من زنگ زدم بیاد، کارم درست نبود؟ -
.تو همیشه کارت درسته جک .هیچکدوممون لحظه‌ای به توانایی‌های تو شک نمی‌کنه
ولی من چیزایی درباره این دخترا شنیدم، بلاهایی که .سر کسایی که از حدشون تجاوز کردن آوردن
کی از حدش تجاوز کرده؟
!عزیزم !عزیزم
بپر بالا جیگر میرسونیمت
عزيزم، من شيفت روز کار ميکنم و امروزم خیلی طولاني گذشت، بعلاوه من با يه دسته سکس نمي‌کنم
بيا تو عزيزم، با هم حرف ميزنيم حال ميده
در ضمن من لاسم نميزنم
عروسک جون .امروز گندترین روز زندگیم بوده
هر جا رفتم تحويلم نگرفتن
،ولي روزي که يه فاحشه تحويلم نگيره
،اونم وقتي که به اندازه پول دارم که بهش بدم
.خوب، تحمل منم يه حدي داره
"برو تو کلوپ "الامو" تو خيابون "ديلان الامو نه اميگو
اميگو کلوپ همجنس بازاست
حال مي‌کني که منو همينطور الکي ضايع مي‌کني؟
تا همينجا بسه دوايت
از همون موقع که پاشونو تو شهر گذاشتن و اون پلیس .دنبالشون بود، ما این سفیدپوستا رو زیر نطر داریم
همه چيز تحت کنترله حال نمايشو ببر
نميشه باهاش کل‌کل کرد
زنها نيروي خودشونو دارن
اون پيشخدمته چطوره؟ .منظورم اونیه که هیچوقت خفه‌خون نمی‌گیره
الان وقتش نیست جيل
بدجوري نگرانيم... نه؟
تموم مشکلت همينه دوايت خيلي نگراني
اون و بدسليقگيت در مورد زنها ...به هر حال اين روزا
بسه جيل الان وقتش نیست
اون دلقکا که اونجاین دوست پسراي اون پيشخدمتن؟
يکيشون فکر ميکنه هست قاطيه
تا اينجا دنبالشون کردم که مطمئن شم به هیچ کدوم از دخترا صدمه نزنن
ما دختراي کوچولوی درمونده
کمتر از بيست يارد اونطرفتر از ما هر جور مرگي ممکنه اتفاق بيفته
و هنوزم واسم سخته که ازش چشم بردارم
ما دخترا تا جایی که می تونیم امنیت خودمون رو ."تامین می کنیم "لانسلات
ولي اون پسرا که کرایسلر سوارن ،فقط کافیه یه اشتباه کنن
.تا ببينن که "ميهو" ميتونه چيکارشون بکنه
و اونم که دلش لک زده واسه تمرين
نگاهمو متوجه اون پری کرد که .رو پشت بوم نشسته
ميهوی کوچولوي مرگبار - کوچه داره تموم ميشه گاو چرون -
دور بزن و خودت و دوستاتو از یه درد بزرگ نجات بده
پرروي فسقلي
اونقدري نيستي که بخواي تهديد کني
تله آمادست بسته شده و آماده‌ی اجرا
که چي؟ اونا بی‌ارزشن حقشونه
پس چرا یه حسی هی می‌خواد بهم بگه که .یه جای کار بد جور می‌لنگه
.من ندیدم تا حالا کسی رو کشته باشن
تو خونه شلي بدجور رفتار کردن ولي کسيو نکشتن
و نمي‌کشن
چرا اين احساس گند رو دارم؟
شلي يه چيزي گفت درست نميدونم چي
باشه باشه يه کمي تند رفتم
دیگه طاقتم سر اومده - یه چیزی اونورتر -
زن به دردت نمي‌خوره بايد بری لالا کنی
با اين وضعي که داري نميتوني از پس يه زن بر بياي
داره ميگه معامله نداري جک
مي خواي ببينيش؟
مي خواي ببيني دارم يا نه؟ آره؟
من همه جورشو ديدم همه اندازشو
اين يکي رو هم ديدي؟
بيا تو ماشين
عزيزم، تو الان احمقانه‌ترين کار زندگيتو کردي
اوه..خدايا
اين احمقانست
از کجا پيداش شد واسه هيچي
يالا زود باش
روش اسلحه کشیده
قوز کرده
مرده فقط خيلي احمقه که نفهميده
همونجا که مي‌خواستم گيرت انداختم
اين زخم پايان کارمه فاحشه
و بدجور تقاصشو خواهی داد مواظب باش پاتو کجا می زاری جکي بوي
ااه
اصلا جالب نيست
نخندين، من دوستايي دارم که فکرشم نمي‌کنين
همتون تقاص پس ميدين
بس کن اون داره باهات بازي مي‌کنه
فقط داري بدترش مي‌کني - تو يکي درشو بذار -
شليک نکن، در لوله رو بسته تيرش از عقب شليک ميشه
گفتم که خفه شي
نمي‌تونم ببينم
چه اتفاقی داره میفته؟
نميبينم
هيچي نمي‌شنوم
واسه خدا ميهو تمومش کن
آره، سريع انجامش بده
سرشو کامل جدا نکرد
ازش يه اثر قابل نمايش ساخت
بعد يه راست رفتن سر اصل کار
خوابوندن جنازه‌ها کف خیابون و گشتن جیباشون .هر پولی میدیدن زود برمیداشتن
من جيباي شلوار جکي بوي رو گشتم کيف پولش تا خرخره پره
مستر کارت..کرديت کارت...امريکن اکسپرس
و نزديک سيصد دلار بيست دلاري که اصلا افتخار نمي‌کنم وقتي ميچپونمشون تو جيبم
و درست بعدش يه چيز خفن پيدا مي‌کنم
جکي بوي تو يه حرومزاده‌اي
اون هلي‌کوپتر عین خرمگس یهو پیداش شد و نذاشت بفهمم اون چي ميگه
فکر کردم شلي گفت وايسا
اون گفته بود : پليس
کاراگاه ستوان جک رافرتي
روزنامه ها صداش ميکنن جک اهنين
يه پليس قهرمان لعنتي
سالهاست که صلح کردن
پليسا پورسانتشونو ميگيرين و يه کمي تفريح مجاني وقتي يه مهموني راه بندازن
و به جاش دخترا مي‌تونن عدالت خودشونو اجرا کنن
از محدوده‌ی خودشون دفاع کنن ،و اگه يه پليس اشتباهي بياد اينورا
و نيومده باشه تا چيزيو که مي‌فروشن بخره کت بسته برش مي‌گردونن
اما زنده برش مي‌گردونن
اين قانونه
اين قرار صلحه
پليسها عقب می‌ایستن
این دست دخترا رو برا دور کردن .جاکشا و اوباش باز میذاره
شهر قديمي باز مي‌مونه
اين شروع يه جنگه
تو شهر رود خون راه ميفته
خون زنها
پليس‌ها
اوباش اوضاع دوباره برميگرده به سابق
به درک که برمي‌گرده ما تفنگ داريم
ما با پليسا و اوباش مي‌جنگيم و با هر کسي که بخواد به حق ما تجاوز کنه
مي‌جنگيم - احمق نباش دختر -
شما شانسي ندارين يه ماشين به من بده
حتما سقف‌دار باشه .و موتورشم عین ساعت کار کنه
من جسدا رو قايم مي‌کنم
اون ماشين پليسو که تا اينجا دنبالشون اومد رو يادت رفته؟
پليسا ميدونن رافرتي اومده اينجا
رودخونه رو مي‌گردن فاضلابارو چک مي‌کنن
پيداش ميکنن و مسلح ميان سراغ ما
جسدا رو ميندازم توي گودال پليسا اونجارو چک نمي‌کنن
اون تفنگو از صورتم بکش کنار وگرنه لهت ميکنم
فکر مي‌کني کي هستي که به من دستور ميدي؟
تو چيزيو که ميخواستي ازمون گرفتي - خفه شو جيل -
چيزيو که ميخواستي از من گرفتي
و بعدش سرتو کردي تو آخور اون پيشخدمته تا اينکه اين گندو واسمون اوردي
ميهو اومد پشت سرم
اگه جيل لب تر کنه منو از وسط دو نصف ميکنه
اونا توي جاده گشت ميزنن گير ميفتي
اون روزاي گند قديم دوباه بر ميگرده
جاکش ها..کتک خوردن ها...مواد و تجاوز
هنوز زوده بخوان تو جاده ها گشت بزنن يه ماشين سقف دار بده من
اگر نتونستم از پسش بر بيام جنگتو راه بنداز
حالا اون اسلحه رو از صورتم بکش کنار
حروم زاده
فراموش کرده بودم که چقدر فرزي
بانوي جنگجوي من
سرم رو کاملا قاپيد
لب هام رو هول داد تو دهنش که دردم اومد
انفجاری که اون سالهای طولانی و خاکستری بین الان .و اون شب رویایی که اون مال من بود رو از بین برد
يه ماشين سقف‌دار با يه موتور کار درست و حتماً صندوقش جادار باشه
هميشه دوستت دارم عزيزم
هميشه...و هيچوقت
اين لگن قراضه رو از کجا آوردي؟
تو رو خدا صندوقشو نگاه کن عمرا بتونیم همشونو اون تو جا کنیم
،جيل، اگه کار ديگه‌اي باهام نداری
می‌تونم برم خونه؟
اين خونها و جسدا حالمو داره به هم ميزنه
حتما..بکي..برو خونه اما با هيچکس حرفي نزن
حتي مامانت
عمرا جاشون نميشه تو اين صندوق
لااقل اینطوری نمی‌شن
ميهو؟
وقتي رسيدي خونه موهاتو خشک کن
سرما مي‌خوري اگه نکني
ااه
هی بکی جیل گفت زنگ بی زنگ
فقط مي‌خوام صداي مامانمو بشنون چيزي نمي‌گم
لطفا چيزي به جيل نگين
سلام مامان
دختراي گيج
چي فکر کردن که يه سطل قراضه رو اينطوري به من انداختن؟
در صندوقو از پس پر بود به بدبختي بستيم
ديگه هيچ کاري با جکي نميشد کرد واسه همين نشوندنش کنار من
حالا ديگه کي اهميت ميده نگاش کنه
يالا، يکی از سيگاراشو بردار
کمکت مي کنه
داري سيگار ميکشي رفيق
خفه شو جکي بوي
تو مردي
توهم برم داشته پس خفه شو
خب، این یه چیزایی راجع به سطح هوشیاریت میگه مگه نه؟
اين باعث ميشه يه چيزايي بشنوي يا عصبي بشي
سيگار بکشي
ميدوني که حقيقته هيچکس نميتونه ترک کنه
يه سيگاري سيگاري مي‌مونه وقتي اوضاع خرابه
و اوضاع توام خرابه - من خوبم، پس خفه شو -
يه نگاه به اون بنداز
اون فاحشه‌ها سرت کلاه گذاشتن
وقتي بنزينت تموم شد مي‌خواي چيکار کني زنگ بزني بيان بکسلت کنن؟
تو زن ذليلي
حتي به گودال هم نميرسي
خفه شو ميتونم انجامش بدم
مگه اينکه چشمت به جاده باشه عزيزم
بپا
عاليه، درست مثل فيلم عاشقانه
خفه شو
.بدبخت شدی پسر .کارت تمومه، رسیدی ته خط
کارت تمومه رسیدی ته خط
كارت تمومه ، اوضاعت خيلي بده
اين بار نمي‌تونم بهش بگم خفه شو
مطمئنا اون يه کثافته و مطمئنا مرده
و من تصور ميکنم که حرف مي‌زنه
ولي هيچکدومش دليل نميشه اشتباه بگه
هيچ شانسي ندارم از شر اين پليسه راحت بشم
نه با اين لکنته
بزن کنار
تنها سوالی که باقی می‌مونه اینه که بکشمش يا نه؟
تصميم سختيه
فقط ميدونم اون يه پليس درسته يه آدم معمولي
سخت کار مي‌کنه با اجاره خونه و زن و چند تا بچه
دستم خودش حرکت مي‌کنه يکي از تفنگامو از لباسم در مياره و ضامنشو ميکشه عقب
نمي‌دونم چيکار کنم
بهتره وايسي داري اعصابشو به هم مي‌ريزي
هرچي تو بگي
دوستتون امشب خيلي حال کرده؟
من رانندگی می‌کنم
چراغ خطر ماشينت خرابه
اينبار فقط يه اخطار بهت ميدم
بعدش چي؟
باک يه چهارم مايل مونده به گودال خالي ميشه
بقيه راه ماشینو هل دادم
چند دقيقه ديگه همه چيز تمومه
جکي بوي ميره تو چاه قير
،من یه قطار از "ساکرد اوک" می‌گیرم ...میرم خونه، و زنگ می‌زنم به
ديگه سوال نکن دالاس کاري که ميگم بکن، خيابونا رو تميز کن
ما تو وضع اضطراري هستيم تو شهر قديمي کسي دم به تله نميده
لااقل امشب نه
مقاومت نکن فقط به خودت آسيب ميزني
هدفت لو رفته
ما همه چيزو ميدونيم
،به زودي جسد کاراگاه رافرتي ميرسه دستمون
و اونوقته که قرار صلح بين فاحشه‌هاي تو و پليس تموم ميشه
دستگير ميشيد و ميميريد
و کارفرماي من صاحب هر چی که از اینجا باقی بمونه میشه
تمومتون نوکر ميشيد و هيچي نميتونه جلوي اين اتفاقاتو بگيره
ولي اين در دست تويه که جون خيلي هارو نجات بدي
با راحت کردن انتقال قدرت
با مذاکره براي شرايط تسليم شهر قديمي
حرومزاده مي‌شناسمت
محبتت قبلا به من رسيده بود
پس مونده شهر گناه من الان واسه يه ارباب جديد کار مي کنم
و به زودي تو و رفيقاتم بهش خدمت مي‌کنين
و حالا لباس بپوش و اگه حالشو داري واسه دوايت مکارتي گريه کن
چون تا الان ديگه حتما مرده
تو اونو نمي‌شناسي
مرد من راهشو پيدا مي‌کنه
اون هميشه راهشو پيدا مي‌کنه
من نمي‌فهمم چرا اين آمريکاييها همش مي‌نالن و همش ميگن از اين بدتر نميشه
اينجا کشور باشکوهيه چراغ راهنماي دنياي امروزي
ماليات پايين سرزمين فرصت‌ها
کجا يه گلوله ميتونه سرنوشته ما رو اينجور عوض کنه؟
مطمئنا منفجر کردن فرودگاه ها و کلیساهاش .اونم بدون اینکه از اینکار احساس پشیمانی کنی
ااه
چيزي پيدا کردي مورفي؟
انگار نشون اين پليس بدبخت مردست
کاملاْ داغون شده
چي توش گير کرده؟
لعنتی اين يه گلوله‌ست
!حروم‌زاده
حروم‌زاده
اون چهار تا پليس نبودن
مزدور بودن
،و اگه توسط اوني که فکر مي‌کنم اجير شده بودن لحظات بد هنوز شروع هم نشدن
و بنظر ميرسيد همه چيز خوب پيش ميره
يادت باشه لازم نيست اين طرفو کامل و درست تحويل بديم برایان
نکته خوبيو گفتي روني
چاقوتو بده من
خوبه يه چرتي بزنم تا کارت تموم بشه
رسيدم به استخون، باشه؟
بفرما
تو کل زندگيت چيزي قشنگتر از اين ديده بودي؟
بعدا ميايم دنبال شما سه تا و هر اتفاقي افتاد از قدرت تخيلتون استفاده کنين..باشه؟
حالا سکوته
هيچ هوايي واسه تنفس نيست
فقط مزه تلخ و چرب قير که از سوراخ دماغم زد تو
بذار بياد بذار تمام ششهاتو پر کنه
اونا روي تو حساب مي‌کردن و تو گند زدي
يه دست لاغر مچم رو ميگيره
ميهو...تو فرشته‌اي تو مقدسي
تو مادر ترزايي الويسي
تو خدایی
و اگه ده دقيقه زودتر پيدات شده بود ما حالا سر جکي بوي رو داشتيم
دوايت، اونا جيل رو گرفتن
کاملا مشخصه شما تو شهر قديمي يه جاسوس دارين
يه جاسوس که شما رو به اوباش فروخته
بايد بفهميم کيه و جيل رو نجات بديم
،ولي اول بايد سر جکي بوی رو پيدا کنيم
قبل از اینکه برسه اونجایی که قراره بره .و کل ماجرا افشا شه
ميهو، اميدوارم يکيشونو واسه حرف کشيدن زنده گذاشته باشي
ميذارم بفهمه که باهاش هيچ شوخي‌ای ندارم
حرف مي‌زنيم؟
باهوش باش و خونسرد
الان وقتشه که به رفيقات ثابت کني که ارزششو داري
بعضي وقتا اين يعني مردن
بعضي وقتا اين يعني کشتن کلي آدم
اوناهاشو چي کار کنيم؟
متوقفشون مي‌کنيم دالاس
سر جکی بود انقدر نزدیکم بود که می‌تونستم .همونجا و همون وقت دستمو دراز کنم و بگیرمش
سرو وردار سرو وردار
ورش داشتم
اينو بگير عوضی احمق
نميتونم بگم ميهو مرده يا زندست
ولي من وايسادم و با همه وجود مي‌خوام يه نفرو بکشم
کله رو مي خواي عزيزم؟ پس بيا پايين بگيرش
پسر شجاع
،مي‌تونستم همین الان يه تير بزنم تو گوشت
.اگه تفنگم خيس و ازکارافتاده نشده بود
حالا تو رو من سواري عزيزم
من مثل يه بچه محتاج کمکم
بهتره باهات روراست باشم عزيزم
اين يه کلک قديميه که درباره‌ي تفنگ زدم
می‌دونی، من خيلي تيراندازي بلد نيستم
تخصص من منفجر کردنه
،يه بار سقف يه بار رو میاری پایین
و تیکه‌های بدن مردمو می‌بینی که .تو هوا به پرواز در اومدن
يه تيراندازي کوچولو اصلا حال اونو نمی‌ده
و من اینجام با اين نارنجکاي توپم و يه کنترل از راه دور مشتي
اما با چاقوم ميکشمت
تو رفيقامو کشتي
يه نفر بايد بهت ميگفت که به يه ايرلندي دليل و انگيزه واسه انتقام نده
ميهوی کوچولوي مرگبار
هيچ چيزو حس نمي‌کني مگه اينکه ميهو بخواد
تيغه رو چرخوند
و اون حسش کرد
به ميهو گفتم که بايد چيکار بکنيم و چطوري بايد انجام بشه
تلفن ماشين دالاس بيچاره رو برداشتم و مهمترين تلفن زندگيم رو زدم
اول بايد جیل رو نجات بديم و بعدش ميريم سراغ کشتن
قتل بزرگ پرسود
قراره همینجوری وایسیم و نگاه کنیم؟
داري سر به سرم ميذاري مرد؟
می تونم این کار مانوت پیر رو کل شب تماشا کنم .و خسته نشم، یه جورایی، اون هنرمنده
فقط يه هنرمند اجازه داره همچين جنس نابيو دستمالي کنه
پوستت بي نقصه
،اعصابت واكنش نشون می دن
خيلي زيبا
فقط اون چيزيو که مي‌خوان بهشون بده جيل
بکي؟
ديگه تمومه جيل جنگي در کار نيست
دوايت مرده اونا سر پليسي رو که کشتيم پيدا کردن
اوباش مي‌خوان به پليس تحويلش بدن و بعدش پليسا ترتيب هممون رو ميدن، بايد باهاشون معامله کنيم
تو جنده کوچولو هممونو فروختي
چاره ديگه‌اي نداشتم، ممکن بود مادرم رو بکشن .باید باهاشون معامله کنی
،این رفتار تو خیلی خودخواهانست .با این کارت کلی دخترو الکی به کشتن میدی
واسه مامانت نبوده، ما مي‌تونستيم هواشو داشته باشيم، و خودتم اينو مي‌دوني
!واسه پول بود، جنده‌ي کوچولوی احمق
مطمئنا واسه پوله، مي‌تونستي مامانمو بياري شهر قديم و بذاري بفهمه که دخترش يه فاحشه‌ست
قلبت شکست ... نه؟
به من پيشنهادي رو دادن که تو هيچوقت نمی‌تونستی بدی، راه خروج
،من مجبور بودم هواي گردن خودمو داشته باشم
!گردن تو، گردن باارزش و استخونی تو
تو ديوونه‌اي، نزديک بو خرخره‌ي منو جر بدی !جنده‌ی روانی
شوتز، شمشيرمو بيار
استوکا، اينو بکش - نه، به من قول دادن -
جنده‌ی کوچولوي احمق تو لايق بدتر از اينايي
مي‌دونستم امروز الکي از تختم بيرون نيومدم
هي، هي
هيچکي هيچکي رو نميبينم
اينو مي‌بينین؟ .اين صاف از وسطم رد شده، بچه ها، نگاه کنین
يه چيزي دورش پيچيده
انگار يه پيغامه
بدش من
درست وسطمه، بچه ها، نگاه کنين دیگه داره حسابی درد می‌گیره
بیرون، همه زنه رو هم بیارید
فکر نمي‌کنين شايد بايد دکتري چيزي واسم خبر کنين؟
مک‌کارتي، تو احمقي
بچه‌ها
يه دوجين هستن تا دندون مسلح
از من بيشتر و مسلح‌تر
اما کوچه پر پيچ وخم تنگ و تاريکه
نمي‌تونن دوره‌ام کنن
بعضي وقتا اگه جاتو درست انتخاب کني .می‌تونی شرایطو تغییر بدی
شهر قديمي مال تو، واسم مهم نيست فقط زنه رو بده
خفه شو
دوايت، اينکارو نکن
هي صبر کنين، يه چيزي درست نيست - خفه شو وگرنه می‌کنمت -
البته آقای مک‌کارتی معامله‌ی منصفانه‌ایه، اون برا تو
حالا بگو چه دليلي داره که شما دو تا رو تيکه‌تيکه نکنيم؟
دوايت، تو چيکار کردي؟
دقيقا همون کاريو که بايد مي‌کردم قدم به قدمشو
!نه! این مشکل داره چسبی دور دهنش نبود! چرا الان دهنش چسبیه؟
.این که کجا بجنگی خیلی مهمه
حقه‌ی خوبی بود مک‌کارتي ولي هيچ فايده‌اي برات نداره
ولي هيچ‌چي مثل اين حال نميده که دوستات .با کلی اسلحه پيداشون بشه
نه مک‌کارتي...کثافت
دخترها همه کارشونو بلدن
نه فرار نه تسليم، و نه رحم
بايد تا آخرين دونه‌ي اين موشهاي آشغالو بکشيم
تا آخرين دونه
نه واسه انتقام، نه واسه اينکه حقشونه ،نه واسه بهتر کردن اوضاع دنيا
،ما یه پشته جسد غرق در خون نیاز داریم
"تا وقتی رئیس اوباش "والنکوایست ،به جدول سود و ضرراش نگاه می‌کنه
بفهمه هزینه‌ی در افتادن با .دخترای شهر چقدره
.دارن فرار می‌کنن
.درست طبق برنامه
.میهوی کوچولوی مرگ بار
.میره سراغ تمرینش
والکري بغل من وايساده، داد ميکشه و مي‌خنده با لذت خالص و نفرت‌آمیز از کشت‌وکشتار
و منم همينطور
اين عشق آتشین هر دومونو ميسوزونه
.واسه عشق ما تو دنيا جايي نيست
زن جنگجوي من والکري من
هميشه مال مني هميشه، و هيچوقت
مترجم: ناصر motarjemep@yahoo.com www.imdb-dl.com