هري پاتر و جام آتش
...و حالا پيش‌بيني وضع هواي امروز
جنوب کشور مطمئنا خشک .و گاهي همراه با آفتاب خواهد بود
،اما در طول شب وزش باد ملايم
و دمايي بين 12 تا 16 درجه‌ي .سانتي‌گراد خواهيم داشت
.اما در شمال هوا گرم و مرطوب است
با آفتاب پراکنده، اما افزايش ابرگرفتگي ...و باران شديد همراه خواهد بود
.بچه‌هاي لعنتي
.چقدر بهانه‌گير شدي، دُم‌باريک
يادمه زماني که موش بودي .لوله‌هاي فاضلاب برات حکم خونه رو داشت
نکنه پرستاري از من برات خسته‌کننده شده؟
.اوه، نه. نه، نه، لرد ولدمورت، سرورم
...منظورم اين بود که
.شايد بشه اين کارو بدون پسره انجام بديم
!نه! پسره مهم‌تر از همه‌چيزه
.بدون اون ممکن نيست .و اين کار انجام ميشه
.دقيقاً همون‌طور که گفتم
.من شما رو مأيوس نمي‌کنم، سرورم - .خوبه -
.اول، رفقاي قديمي‌مون رو جمع کن
.براشون يه علامت بفرست
...ناگيني ميگه که سرايدار مشنگ پير اين خونه
.درست پشت در وايستاده
برو کنار، دُم‌باريک، تا بتونم .به مهمون‌مون يه خوشامد شايسته بگم
!آواداکداورا
.هري
!هري
حالت خوبه؟
.هرمايني. خواب بدي ديدم
تو کِي اومدي اينجا؟ - همين الان. تو چي؟ -
.ديشب
!بيدار شو! بيدار شو، رونالد
.لعنتي
.لباس‌هاتون رو بپوشين ديگه
.و دوباره نگيرين بخوابين
!زود باش، رون !مادرت ميگه صبحونه حاضره
رون، دقيقاً داريم کجا ميريم؟ - نمي‌دونم -
هي، بابا. داريم کجا ميريم؟ - .معلوم نيست -
!بجنبين
!آرتور
.بالاخره اومدي، پسر
.ببخش، ايموس .بعضي‌ها با خواب‌آلودگي راه افتادن
.ايشون ايموس ديگوريه، بچه‌ها .مثل من توي وزارتخونه کار مي‌کنه
و اين پسر جوون رعنا هم بايد سِدريک باشه، درست ميگم؟
.بله، آقا
.از اين طرف
!يا ريش مرلين .تو بايد هري پاتر باشي
.بله، آقا - .خيلي خيلي خوشوقتم -
.منم از ملاقات با شما خوشوقتم، آقا
.آره، درست اونجاست
بريم؟ - .اوه، آره -
.نمي‌خوايم که دير برسيم
.بجنبين. ديگه رسيديم .يه جاي خوب براي خودتون پيدا کنين
چرا همه دورِ اون چکمه‌ي کهنه‌ي مسخره وايستادن؟
.اين يه چکمه‌ي کهنه‌ي مسخره‌ي معمولي نيست - .رمزتازه -
!وقت رفتنه
رمزتاز ديگه چيه؟
...آماده! با شماره‌ي سه. يک، دو - !هري -
!سه
!ولش کنين، بچه‌ها
!چي؟ - !ولش کنين -
شرط مي‌بندم سينوس‌هاتون پاک شد، نه؟
.مثل هميشه دست‌وپا چلفتي هستن - .ممنون -
!بيايين، اينجا رو ببينين
!خب، بچه‌ها، به جام جهاني کوييديچ خوش اومدين
!کنار هم بمونين !خودتون رو برسونين، دخترها
!ببين
!زود باشين !بجنبين، دخترها
!خداي من
.مثل اينکه بايد از هم جدا بشيم، دوست قديمي
.موقع مسابقه مي‌بينمت - .مي‌بينمت -
.سدريک - .سِد، بيا ديگه -
.بعداً مي‌بينمت، سدريک
.هيچ‌جا خونه‌ي آدم نميشه
چي؟
.عاليه، عاليه - !جيني، نگاه کن -
.همه‌مون بايد دوش بگيريم - .ببين -
.دخترها، يه تختخواب پيدا کنين و بازش کنين
.رون، از آشپزخونه بيا بيرون .همه‌مون گرسنه ايم
!آره، از آشپزخونه بيا بيرون، رون - !پاهات رو از روي ميز بردار -
!پاهاتون رو از روي ميز بردارين - !پاهاتون رو از روي ميز بردارين -
.من عاشق جادوئم
!برنامه‌ي جام جهاني کوييديچ رو از اينجا تهيه کنين
.خداي من، بابا ما تو چه ارتفاعي هستيم؟
:خب، اين‌جوري جواب بده
...اگه بارون بياد
.شما اولين کسايي هستين که مي‌فهمين
...من و پدر توي لژ مخصوص وزير هستيم
.با دعوت شخصي خود کورنليوس فاج
.پُز نده، دراکو
.جلوي اين آدم‌ها نيازي نيست
خوش مي‌گذروني، مگه نه؟
.تا وقتي که مي‌توني
!آره! آره! آره
.بياين بالا. روي صندلي‌هاتون بشينين .گفتم که اين صندلي‌ها ارزش صبر کردن رو دارن
!بجنبين
!ايرلندي‌ها هستن !تروي هم هست
!و ماليت - !و موران -
!ايرلند! ايرلند! ايرلند
!تيم بلغارستان هم داره مياد !آره -
اون کيه؟
.آبجي، اون بهترين جستجوگر جهانه
!کرام! کرام! کرام
!کرام
.آره
!شب بخير
،به عنوان وزير سحر و جادو
...باعث افتخار من است
...که به تک‌تک شما بگويم
به مسابقه‌ي نهايي 422مين دوره‌ي !جام جهاني کوييدچ خوش آمديد
...اجازه بديد مسابقه
!شروع بشه
!کرام! کرام! کرام
.کرام لنگه نداره
کرام؟ - کرام گنگ؟ -
.مثل پرنده سوار بر باد ميشه
.فقط يه قهرمان ورزشي نيست - .کرام گنگ -
.هنرمنده
.فکر کنم عاشق شدي، رون - .خفه شو -
# ويکتور، دوستت دارم #
# ويکتور، عاشقت هستم #
به اميد وصال تو زنده‌ام # # وقتي در فراقت هستم
.انگار ايرلندي‌ها جشن پيروزي رو شروع کردن
!بس کنين !گفتم بس کنين
.اين صداي ايرلندي‌ها نيست
!بايد از اينجا بريم بيرون. همين الان
!بياين بيرون، مرگ‌خوارها هستن
همه‌تون برگردين پيش رمزتاز !و کنار هم ديگه بمونين
!فرد، جرج .مسئوليت جيني با شماست
!برين
!هري
!بياين ديگه - !هري -
!هري! هري
!مورز‌موردر
!هري
کجايي؟ - !هري -
!خيلي وقته داريم دنبالت مي‌گرديم
.فکر کرديم تو رو از دست داديم، رفيق
اون چيه؟
!استيوپفاي
!دست نگه دارين
!اون پسر منه
رون، هري، هرمايني، حالتون خوبه؟ - .ما برگشتيم دنبال هري -
کدومتون اينو درست کرد؟
...کراوچ، نکنه فکر کردي - !دروغ نگين -
.شما در صحنه‌ي جرم دستگير شدين
جرم؟ - .بارتي! اينا بچه‌ن -
چه جرمي؟
.اين علامت شومه، هري .علامت اسمشونبره
ولدمورت؟
،اونايي که امشب نقاب زده بودن اونام طرفدارهاش بودن، مگه نه؟
.آره
.مرگ‌خوارها
.دنبالم بياين - .يه مرد بود، چند دقيقه پيش -
!اونجا
!همه‌تون، از اين طرف
يه مرد، هري؟
کي؟
.نمي‌دونم
.صورتش رو نديدم
چيزي از چرخ‌دستي مي‌خواين؟
چيزي از چرخ‌دستي مي‌خواين، عزيزانم؟
...يه بسته آدامس دروبلز
.و يه چوبدستي شيرين‌بيان
حالا که فکر مي‌کنم .مي‌بينم همون آدامس دروبلز بسه
.مشکلي نيست، من مي‌خرم. نگران نباش - .فقط آدامس دروبلز. ممنونم -
.دوتا پيراشکي کدوتنبل، لطفاً
.ممنون
چيزي مي‌خواي، عزيزم؟
.اوه، نه، من گرسنه نيستم. ممنون
چيزي از چرخ‌دستي مي‌خواين؟
.وحشتناکه
چطور وزارتخونه نمي‌دونه کي اون علامت رو درست کرده؟
مگه اونجا هيچ مأمور امنيتي نبوده يا...؟
.بابا ميگه مأمورهاي زيادي بودن
.براي همينه که اين قدر نگران شدن .درست جلوي چشمشون اتفاق افتاده
دوباره درد گرفته، نه؟ .زخمت رو ميگم
.طوريم نيست
مي‌دوني که سيريوس مي‌خواد .در اين باره بهش بگي
هم چيزي که توي جام جهاني ديدي .و هم اون خوابت
« سيريوس بلک »
.هدويگ. برو
!باند رو خالي کنين
.خب، اين اتفاق رو هر روز نمي‌بينيم
خب، حالا که همه‌مون نشستيم ،و گروه‌بندي انجام شد
.مي‌خوام خبري رو اعلام کنم
،امسال اين قلعه نه تنها ميزبان شما خواهد بود
بلکه ميزبان مهمانان .خيلي ويژه‌اي هم خواهد بود
...بايد بگم، هاگوارتز انتخاب شده تا
بله، چيه؟
چي شده؟
.بهشون بگو صبر کنن .بهشون بگو صبر کنن. منتظر بمونن
خب، هاگوارتز انتخاب شده تا :ميزبان يک رويداد خارق‌العاده باشه
.مسابقه‌ي قهرماني سه جادوگر
...براي اونايي که نمي‌دونن بگم که - .ايول -
مسابقه‌ي سه جادوگر ...سه مدرسه‌ي جادوگري رو گرد هم مياره
.تا در مجموعه مسابقاتي جادويي با هم رقابت کنن
از هر مدرسه، يک نماينده .انتخاب ميشه تا به رقابت بپردازه
.حالا بذارين روشن بگم
.اگه انتخاب شدين، تنها خواهيد بود
...و باور کنين که
.اين رقابت‌ها جاي افراد ترسو نيست
.اما بعداً بيشتر توضيح ميدم ...فعلاً خواهش مي‌کنم به من ملحق بشين
تا به خانم‌هاي دوست‌داشتني ...مدرسه‌ي جادوگري بوباتون
.و مديرشون، خانم ماکسيم خوشامد بگيم
!لعنتي
.خداي من. چه زن غول‌پيکري
.و حالا دوستانمون از شمال
...لطفاً به پسران غيور مدرسه‌ي دورمسترانگ
.و مديرشون، ايگور کارکاروف خوشامد بگين
!اين کرامه
!خداي من، خودشه
!ويکتور کرام
.آلبوس
.ايگور
،پروفسور دامبلي-دور .اسب‌هاي من راه زيادي رو طي کردن
.نياز به مراقبت دارن - .نگران نباشين، خانم ماکسيم -
،شکاربان‌مون، هاگريد .به خوبي از پس مراقبتشون برمياد
،ولي مي‌دونين، موسيو هاگريد
.اونا فقط نوشيدني تک مالت مي‌خورن
!اي احمق
!لطفاً توجه کنين
.مي‌خوام چند کلمه‌اي صحبت کنم
.افتخار ابدي
اين در انتظار دانش‌آموزيه که .در مسابقه‌ي قهرماني سه جادوگر برنده بشه
،ولي براي به‌دست آوردنش .بايد سه مرحله رو پشت سر بگذاره
.سه مرحله‌ي بي‌نهايت خطرناک
ايول - ايول -
براي همين، وزارتخونه صلاح ديده .که قانون جديدي رو وضع کنه
،براي توضيح بيشتر
در خدمت رئيس اداره‌ي ،همکاري‌هاي بين‌المللي جادويي هستيم
.آقاي بارتميوس کراوچ
.لعنتي .اون مودي چشم باباقوريه
اَلستور مودي؟ همون کارآگاهه؟ - کارآگاه؟ -
.يعني جادوگرهاي تبهکار رو دستگير مي‌کنه .نصف سلول‌هاي آزکابان با تلاش اون پر شده
.ميگن اين روزها حسابي ديوونه شده
.دوست قديمي عزيزم، ممنونم که اومدي - .سقف مزخرف -
.ممنون
فکر مي‌کنين چي داره مي‌خوره؟
.نمي‌دونم، ولي فکر نکنم آب کدوحلوايي باشه
،پس از بررسي‌هاي لازم
وزارتخونه به اين نتيجه رسيده که ...براي امنيت خود دانش‌آموزان
...دانش‌آموزان زير 17 سال
اجازه‌ي ثبت نام در مسابقه‌ي .قهرماني سه جادوگر را نداشته باشن
.اين تصميم قطعيه - !اين مزخرفه -
!مزخرفه !نمي‌دونين دارين چيکار مي‌کنين
!ساکت - .مثل اينکه زياد از اين خبر خوشحال نشدن -
.جام آتش
...کسايي که مايلن در اين مسابقه شرکت کنن
کافيه اسمشون رو ...روي يه تيکه کاغذ پوستي بنويسن
و تا قبل از پنجشنبه شب همين ساعت .اونو در شعله بندازن
.سرسري اين کارو نکنين
.اگه انتخاب شدين، هيچ راه برگشتي نيست
،از اين لحظه .مسابقه‌ي قهرماني سه جادوگر آغاز شده
.اَلستور مودي هستم
...کارآگاه بازنشسته
...منتقد وزارتخونه
.و استاد جديد دفاع در برابر جادوي سياه شما
.چون دامبلدور ازم خواست، قبول کردم بيام .همين و بس، ختم کلام، نامه تمام
سؤالي نيست؟
...وقتي به جادوي سياه برسيم
.من به آموزش عملي اعتقاد دارم
ولي اول، کي مي‌تونه بگه چند تا طلسم نابخشودني وجود داره؟
.سه تا، آقا - و چرا اسمشون اينه؟ -
.چون غيرقانوني هستن ...استفاده از هرکدومشون
باعث ميشه تا آخر عمر .تو زندان آزکابان باشين، درسته
اما وازتخونه ميگه شما براي ديدن .کارکرد اين طلسم‌ها خيلي جوون هستين
!من مخالفم !شما بايد بدونين با چي روبرو هستين
.بايد آماده بشين
...بايد يه جايي غير از زير نيمکت
،براي گذاشتن آدامست پيدا کني !آقاي فينيگان
امکان نداره. پيرمرد خرفت .پشت سرشو هم مي‌تونه ببينه
!و صداي آخر کلاس رو بشنوه
خب کدوم طلسم رو اول ببينيم؟
!ويزلي - بله؟ -
.بلند شو
.يکي از طلسم‌ها رو بگو
.خب، پدرم در مورد يکيشون بهم گفته
.طلسم فرمان
.اوه، آره، پدرت بايدم همه چيزو درباره‌ش بدونه
اين طلسم چند سال پيش وزارتخونه رو .حسابي به زحمت انداخت
.شايد اين دليلش رو نشونتون بده
.سلام
.کوچولوي ناز خوشگل
.انگورجيو
!ايمپريو
.نگران نباشين. کاملاً بي‌آزاره
...اگه نيش زد
.کشنده‌ست
تو به چي داري مي‌خندي؟
!ولم کن
با استعداده، نه؟
ديگه مجبورش کنم چيکار کنه؟ از پنجره بپره بيرون؟
خودشو غرق کنه؟
...ساحره‌ها و جادوگران زيادي ادعا کردن
...که فقط تحت تأثير طلسم فرمان بودن
.که به دستورات اسمشونبر عمل کردن
:اما مشکل اينجاست که
چطور تشخيص بديم کدومشون دروغگوئه؟
.يکي ديگه، يکي ديگه
.بالا. بالا. بجنبين
لانگ‌باتم هستي، درسته؟
.بلند شو
پروفسور اسپراوت بهم گفت .توي گياه‌شناسي استعداد داري
...يکيش
.طلسم شکنجه‌گره
.درسته، درسته. بيا، بيا
.خيلي ناخوشاينده
.طلسم شکنجه
!کروسيو
بسه کن! مگه نمي‌بيني !داره اذيت ميشه؟ بس کن
شايد شما بتوني آخرين طلسم نابخشودني رو .بهمون بگي، دوشيزه گرنجر
نه؟
!آواداکداورا
.طلسم مرگبار
تابه‌حال فقط يه نفر ...ازش جون سالم به در برده
.و اون يه نفر توي اين کلاس نشسته
فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟
البته يارو کاملاً روانيه، و اگه توي يه اتاق ،باهاش تنها باشي وحشت‌زده ميشي
ولي واقعاً تجربه داره، مي‌دوني؟ .از نزديک با تبهکارها سر و کار داشته
.بي‌دليل نيست که اون طلسم‌ها نابخشودني هستن
...اجرا کردنشون توي يه کلاس منظورم اينه که، صورت نويل رو ديدين؟
نويل؟
پسر؟
حالت خوبه؟
.بيا. يه فنجون چاي مي‌خوريم .مي‌خوام يه چيزي رو نشونت بدم
!دير مي‌رسيم
.بندازش تو. زود باش - !برو. آفرين -
!بجنب، سدريک. بندازش
.افتخار ابدي بايد معرکه باشه، مگه نه؟
البته سه سال ديگه .که سن‌مون به حد قانوني برسه
.آره، ترجيحاً تو انتخاب بشي نه من
!آره
.ممنون، ممنون
.خب، بچه‌ها، تمومش کرديم - .امروز صبح آماده شد -
.فايده‌اي نداره
آره؟ - اون‌وقت چرا، گرنجر؟ -
.اينو مي‌بينين؟ اين يه مرز سنيه
.دامبلدور خودش اينو درست کرده
خب؟
...خب، امکان نداره نابغه‌اي مثل دامبلدور
با چيز خيلي پيش پا افتاده‌اي .مثل معجون پيري گول بخوره
.ولي براي همينه که فوق‌العاده‌ست - .براي اينکه پيش پا افتاده‌ست -
آماده اي، فرد؟ - آماده اي، جرج؟ -
.به سلامتي - .به سلامتي -
!آره - !آره -
!آره
حاضري؟
.آره - .آره -
!تو گفتي - !تو گفتي -
!باشه، مي‌خواي با من در بيفتي؟ - !گوش‌هاتو از جا مي‌کنم -
.حالا داري قلقلکم ميدي - !اينو بگير! يالا -
!دعوا! دعوا! دعوا
پيرپاتال شديم، نه؟
!آره، ولي قيافه‌ي تو پيرتره
.بشينين، لطفاً
حالا لحظه‌اي فرا رسيده :که همگي منتظرش بودين
.انتخاب قهرمانان
.قهرمان دورمسترانگ، ويکتور کرام
...قهرمان بوباتون
.فلور دلاکور
!قهرمان هاگوارتز، سدريک ديگوري
!بسيار خب .حالا هر سه قهرمان ما انتخاب شدن
،اما در نهايت .تنها يک نفر در تاريخ ماندگار ميشه
،تنها يک نفر اين جام قهرماني رو بالاي سر مي‌بره
...اين نشان پيروزي
!جام سه جادوگر
.هري پاتر
هري پاتر؟
.نه. نه
!هري پاتر
.برو، هري
.هري، محض رضاي خدا
!اون متقلبه
!هنوز هفده سالش هم نشده
!اين تخلفه، گفته باشم - .زنيکه‌ي فرانسوي -
!تو همه‌ش توهم توطئه داري - !ساکت! نمي‌تونم فکر کنم -
!تو همه‌ش توهم توطئه داري - .من اعتراض دارم -
.هري - !من اعتراض دارم -
تو اسمتو توي جام آتش انداختي؟
.نه، قربان - ...از شاگردهاي بزرگ‌تر خواستي -
اين کارو برات انجام بدن؟ - .نه، قربان -
کاملاً مطمئني؟ - .بله. بله، قربان -
.خب معلومه دورغ ميگه - !به جهنم که بگه -
.جام آتش يه شيء جادويي فوق‌العاده قدرتمنده
فقط يه طلسم بطلان فوق‌العاده قدرتمند .مي‌تونه اونو فريب بده
جادويي که خيلي فراتر از .توانايي يه سال چهارميه
انگار در مورد اين موضوع .خيلي فکر کردي، چشم باباقوري
اين جزئي از شغل من بوده که .مثل جادوگرهاي تبهکار فکر کنم، کارکاروف
.انگار يادت رفته - !اين بحث کمکي نمي‌کنه، اَلستور -
.ميذاريمش به عهده‌ي تو، بارتي
.قوانين بي‌قيد و شرطن
.جام آتش يه پيمان جادويي اجباري تشکيل ميده
.آقاي پاتر چاره‌اي نداره
...اون، از امشب
.يک قهرمان سه جادوگره
.اين قضيه نبايد ادامه پيدا کنه، آلبوس
اول علامت شوم. حالا هم اين؟
پيشنهادت چيه، مينروا؟
.همين‌جا تمومش کنين
.نذارين پاتر مسابقه بده
.شنيدي که بارتي چي گفت .قوانين واضح هستن
.خب، بارتي و قانون‌هاش به درک
و شما از کِي تا حالا خودت رو با وزارتخونه وفق ميدي؟
جناب مدير، منم بعيد مي‌دونم که .اين اتفاق کاملاً تصادفي باشه
...ولي اگه بخوايم معناي حقيقي اين حوادث رو بفهميم
...شايد بهتر باشه فعلاً
.بذاريم روند خودشون رو طي کنن
چي...؟ هيچ کاري نکنيم؟
مثل طعمه دودستي تقديمش کنيم؟
.پاتر يه پسره، نه يه تيکه گوشت
.با سِوِروس موافقم
اَلستور، مواظب هري باش، باشه؟
.مي‌تونم اين کارو بکنم - .ولي نذار بفهمه -
...احتمالاً همين الانم به خاطر مسابقات پيش‌رو
.به اندازه‌ي کافي نگران و دلواپسه
.اگرچه، همه‌مون نگرانيم
چطوري اين کارو کردي؟
.بي‌خيال. مهم نيست
.ولي بد نبود به بهترين دوستت بگي
چي رو بهت بگم؟ - .خودت خوب مي‌دوني چي رو ميگم -
.من نخواستم اين اتفاق بيفته، رون
خب؟
.داري خنگ‌بازي درمياري - .آره. من همينم -
،رون ويزلي .دوست خنگ هري پاتر
.من اسمم رو توي اون جام ننداختم
.من افتخار ابدي نمي‌خوام ...فقط مي‌خوام
،ببين، نمي‌دونم امشب چه اتفاقي افتاد
.و دليلش هم نمي‌دونم
.ديگه اتفاق افتاد
باشه؟
.گم شو
.چه گروه چهار نفره‌ي جذابي
.سلام
.من ريتا اسکيتر هستم
.گزارشگر پيام امروز هستم
البته خودتون مي‌دونين، مگه نه؟ .اين شمايين که ما نمي‌شناسيم
.شما خبرهاي آب‌دار هستين
چه خصوصياتي زير اين گونه‌هاي سرخ کمين کرده؟
چه رازهايي زير بازوهاتون مخفي شده؟
آيا زير اين موها شجاعت نهفته است؟
خلاصه، چه چيزي از آدم قهرمان مي‌سازه؟
.من، خودم و بنده" مي‌خوايم بدونيم" .گذشته از خواننده‌هاي پر تب و تابم
خب، کي براي مصاحبه آماده‌ست؟
چطوره از کوچک‌ترها شروع کنيم؟ .عاليه
.اينجا دنجه
.اينجا انبار جاروهاست
.پس حتماً برات مثل خونه مي‌مونه
اشکالي که نداره از قلم پر تندنويس استفاده کنم، نه؟
.اوه، نه
.خب بگو ببينم، هري
،تو که اينجا نشستي ...فقط يه پسر 12 ساله‌اي
.من 14 سالمه. ببخشيد
...که بايد با سه دانش‌آموز رقابت کني
اونم حريفاني که نه تنها از نظر احساسي ...به مراتب بالغ‌تر از تو هستن
...بلکه افسون‌هايي رو بلدن که
تو در عميق‌ترين رؤياهات هم .نمي‌توني به کار ببريشون
نگراني؟
.نمي... نمي‌دونم .راستش بهش فکر نکردم
.به اون قلم توجه نکن
ولي خب، تو يه پسر 12 ساله‌ي معمولي نيستي، مگه نه؟
.چهارده ساله - .داستانت يه افسانه‌ست -
...فکر مي‌کني ضربه‌ي روحي گذشته‌ت
تو رو وسوسه کرد که در همچين مسابقه‌ي خطرناکي داوطلب بشي؟
.نه، من داوطلب نشدم
.البته که نشدي
.همه افراد عصيانگر رو دوست دارن، هري
.اون آخري رو خط بزن
،صحبت از پدر و مادرت شد ...اگه اونا زنده بودن
به نظرت چه احساسي داشتن؟
...احساس غرور مي‌کردن؟ يا نگران بودن
،که از رفتارت پيداست، در بهترين حالت ...نياز بيمارگونه‌اي به جلب‌توجه داري
،و در بدترين حالت مثل رواني‌ها آرزوي مرگ داري؟
هي، من که "چشم‌هام به خاطر ".تجسم گذشته‌م خيس نشده
هري، نمي‌تونستم ريسک کنم .و هدويگ رو بفرستم
بعد از جام جهاني، وزارتخونه ...بيش از پيش نامه‌ي جغدها رو بازرسي مي‌کنه
.و اونو خيلي راحت شناسايي مي‌کردن
.بايد با هم صحبت کنيم، هري. رو در رو
،تو رو همين شنبه ساعت يک نيمه شب .توي سالن عمومي گريفيندور مي‌بينم
.و مطمئن باش که تنهايي
.سيريوس
:پي‌نوشت
.اين پرنده گاز مي‌گيره
سيريوس؟
« هري پاتر و جام قهرماني سه جادوگر »
...هري پاتر، 12 ساله
.داوطلب شک‌برانگيز مسابقه‌ي سه جادوگر است
...چشم‌هايش به خاطر تجسم گذشته‌اش خيس شده
!و جلوي اشک‌هاي خود را مي‌گيرد...آه
سيريوس. چطوري...؟
،زياد وقت ندارم، هري .پس بذار برم سر اصل مطلب
تو اسمتو توي جام آتش انداختي يا نه؟
!نه
.بايد ازت مي‌پرسيدم
.حالا، درباره‌ي اين خواب‌هات بگو .گفتي دُم‌باريک و ولدمورت رو ديدي
ولي اون نفر سوم کي بود توي اتاق؟
.نمي‌دونم - اسمشو نشنيدي؟ -
.نه
.ولدمورت داشت يه مأموريت بهش مي‌داد .يه مأموريت مهم
چه مأموريتي؟
...اون
.منو مي‌خواست
نمي‌دونم چرا. اما از طريق اون مرد .مي‌خواست منو به چنگ بياره
ولي، آخه، اين فقط يه خواب بوده، درسته؟
.بله
.فقط يه خواب بوده
.ببين، هري
،هجوم مرگ‌خوارها توي جام جهاني .بيرون اومدن اسمت از اون جام
.اينا اصلاً تصادفي نيستن .هاگوارتز ديگه جاي امني نيست
منظورت چيه؟
.منظورم اينه که افراد پليد داخل ديوارهاي قلعه‌ان ايگور کارکاروف رو مي‌شناسي؟
،اون مرگ‌خوار بوده. و هيچ‌کس .هيچ‌کس از مرگ‌خوار بودن دست برنمي‌داره
.و بارتي کراوچ هم يه سنگدله
.پسر خودش رو به آزکابان فرستاد
فکر مي‌کني يکي از اونا اسم منو توي جام انداخته؟
اصلاً نمي‌دونم کي ،اسمتو توي اون جام انداخته، هري
.اما هر کي بوده با تو دوستي نداشته .آدم‌ها توي اين مسابقه مي‌ميرن
.من براي اين مسابقه آماده نيستم، سيريوس - .چاره‌اي نداري -
.يه نفر داره مياد - .دوست‌هات رو کنارت حفظ کن، هري -
با کي داشتي حرف مي‌زدي؟ - چي؟ -
کي گفته با کسي حرف مي‌زدم؟ - .يه صداهايي شنيدم -
.شايد خيالات برت داشته .اولين بارت نيست
.لابد داري براي مصاحبه‌ي بعديت تمرين مي‌کني
.شگفت‌انگيزه
!شگفت انگيزه - .نويل. دوباره داري اون کارو مي‌کني -
.اوه، درسته، متأسفم
گياهان جادويي آبزي درياچه‌هاي کوهستاني"؟"
.مودي اينو بهم داد .روزي که با هم چاي خورديم
.به اندازه‌ي کافي بين شاگردها پخش شده
چرا خودت نميري بهش بگي؟
.رون، اين مشکل توئه، نه من
دوباره بگو، مي‌خواستي چي بگم؟
.برو
رونالد ازم خواسته بهت بگم ...که شيموس بهش گفته
.که پرواتي به دين گفته که هاگريد باهات کار داره
...راستي؟ خب، تو
چي گفتي؟
مطمئني که خودت بهش نميگي؟ - .بهش بگو -
...پرواتي به دين گفته که
.خواهش مي‌کنم ازم نخواه دوباره بگمش
.هاگريد باهات کار داره
...خب پس به رونالد بگو - !من که جغد نيستم -
شنل بابات رو که گفته بودم، آوردي؟
.آره، شنل رو آوردم هاگريد، داريم کجا ميريم؟
.خودت مي‌بيني
.حالا حواست رو جمع کن، اين مهمه
اين گل براي چيه؟
هاگريد، موهات رو شونه کردي؟
.راستشوي بخواي، آره
تو هم بد نيست هر از چند گاهي .اين کارو امتحان کني
هاگريد؟
!شنل! شنل رو بپوش
.شب بخير، اولمپ - .اوه، هاگريد -
.فکر کردم شايد ديگه نياي ...فکر کردم شايد
.منو فراموش کردي
.امکان نداشت تو رو فراموش کنم، اولمپ
اين چيه که مي‌خواستي نشونم بدي؟
،وقتي که صحبت مي‌کرديم ...تو به نظر خيلي
.خوشحال بودي
.اگه بياي پشيمون نميشي. به من اعتماد کن
.واي، فوق‌العاده‌ست
مي‌تونيم نزديک‌تر بريم؟
اژدها؟
مرحله‌ي اول اينه؟
.شوخيت گرفته - .دست بردار، هري -
.اين موجودات واقعاً اسمشون بد در رفته
!اوه، خداي من
...اگر چه، بايد قبول کنم
.که اون شاخدم خيلي خطرناکه
رون بيچاره فقط از ديدنش .نزديک بود غش کنه
رون اينجا بوده؟ - .اوه، البته -
برادرش چارلي کمک کرد .شاخدم رو از روماني بياريم
مگه رون بهت نگفته بود؟
.نه، نگفته بود
.هيچي بهم نگفته بود
.تو متقلبي، پاتر - .تو بوي گند ميدي، پاتر -
.موفق باشي، پاتر - !پاتر بوگندو -
.سدريک سروره - .ممنون -
مدال رو دوست داري؟
.معذرت مي‌خوام
.اوه، نگاه کنين. هري
!هي! روي مدال رو بخون، پاتر
مي‌تونم باهات صحبت کنم؟
.باشه - !تو بوي گند ميدي، پاتر -
!پاتر، بوي گند ميدي - !هري پاتر بو ميده -
.اژدها. مرحله‌ي اول اينه
.براي هرکدوممون يه اژدها آوردن - !بجنب، سِد -
جدي ميگي؟
و فلور و کرام، اونا هم...؟
.آره - .بيا، سِد، ولش کن -
.خب - .ارزشش رو نداره -
!مدال‌ها رو بخون، پاتر - .هي، گوش کن. در مورد اون مدال‌ها -
...من ازشون خواستم که اونا رو به سينه نزنن، ولي - .نگرانش نباش -
اين‌طور نيست که .خودم بخوام چيزها رو منفجر کنم
.ولي خب زياد برام اتفاق ميفته
.البته قبول کن، آتيش خيلي جذابه
واقعاً که بي‌شعوري، مي‌دونستي؟
اين‌طور فکر مي‌کني؟ - .مطمئنم -
ديگه امري نيست؟
.چرا. از من دور بمون - باشه -
.پاتر اينجاست. متقلب - چرا اين‌قدر دلواپسي، پاتر؟ -
.مي‌دوني، من و بابام شرط بستيم
به نظر من تو ده دقيقه هم .توي اين مسابقه دووم نمياري
.بابام مخالفه .اون ميگه تو 5 دقيقه دووم مياري
اصلاً برام مهم نيست که .بابات چي فکر مي‌کنه، مالفوي
.اون پست و بي‌رحمه .و تو هم فقط رقت‌انگيزي
رقت‌انگيز؟ - !اوه، نه، اين کار رو نمي‌کني، بچه جون -
يادت ميدم که ديگه !از پشت به کسي حمله نکني
...توي بوگندوي، نامرد، ترسوي
!پروفسور مودي - ...از پشت خنجر زن -
دارين چيکار مي‌کنين؟ - .تدريس -
اين يه...؟ اين يه دانش‌آموزه؟ - .در واقع، يه راسوئه -
!نه
!همين طور وايسا! تکون نخور
!خبرش به گوش پدرم مي‌رسه - اين يه تهديد بود؟ -
!پروفسور مودي - اين يه تهديد بود؟ -
!پروفسور
مي‌تونم يه چيزايي درباره‌ي بابات بهت بگم !که حتي موهاي روغني تو هم فر بشه، پسر
.اَلستور! اَلستور - !هنوز باهات کار دارم -
ما هيچ‌وقت براي تنبيه !از تغييرشکل استفاده نمي‌کنيم
.حتماً دامبلدور اينو بهتون گفته
.شايد بهش اشاره کرده باشه - .خب، سعي کن يادت بمونه -
!دور شين
.تو. با من بيا
.اين يه ضد آينه‌ست
.باهاش حواسم به دشمن‌هامه
،اگه بتونم سفيدي چشم‌هاشون رو ببينم .درست پشت سرم وايسادن
حتي به خودم زحمت نميدم .بهت بگم تو اون صندوق چيه
.اگه بگم هم باور نمي‌کني
...حالا
با اژدهات مي‌خواي چيکار کني؟
...خب، مي‌دونين، فکر کردم شايد
.بشين
.گوش کن چي ميگم، پاتر
رفيقت ديگوري؟
همسن تو که بود، مي‌تونست سوت رو به يه ساعت مچي .تبديل کنه که با آواز ساعت رو برات بخونه
دوشيزه دلاکور؟
.اگه اون يه دختر لطيف و ماماني باشه، منم هستم
،کرام هم، شايد مخش پر از خاک اره باشه
.اما مخ کارکاروف نه
.اونا نقشه‌اي مي‌کشن
.و شک نکن توانايي‌هاي کرام رو در نظر مي‌گيرن
.يالا، پاتر
توانايي‌هاي تو چيه؟
.نمي‌دونم
.خب، مي‌تونم پرواز کنم ...يعني، جاروسوار نسبتاً خوبي‌ام. ولي من
.اون‌طور که شنيدم، بهتر از نسبتاً خوبي - .ولي من که اجازه ندارم با خودم جارو ببرم -
.چوبدستي رو که اجازه داري ببري
!شرط بندي! شما هم شرط بندي کنين
!شرط بندي کنين! اينجا شرط ببندين
بشتابيد، مردم! کي دوست داره روي قتل عام امروز شرط‌بندي کنه؟
!شرط عاقلانه اينه که کرام زنده مي‌مونه کسي نيست؟
سلام. بله، آقا؟
.شرط ده برابر روي فلور. بفرمايين .خيلي ممنون
.توجه کنين، لطفاً
.امروز براي همه‌ي ما روز بزرگيه
.هر سه مرحله خطر بسيار زيادي دارن
.لطفاً در هر صورت در جاي خودتون بشينين
.با اين کار شما در معرض کمترين خطر خواهيد بود
هري؟ خودتي؟ - .آره -
...من مطمئنم که همه‌ي ما براي قهرمانان
حالت چطوره؟ خوبي؟ - .آرزوي موفقيت مي‌کنيم -
.کليد موفقيت تمرکزه ...بعدش، ديگه بايد
.با يه اژدها بجنگم
.عشق جواني
...اوه، چه
.شورانگيز
...اگه امروز همه چيز بد پيش بره
.حتي ممکنه عکستون بره صفحه‌ي اول
.تو حق نداري اينجا باشي
...اين چادر براي قهرمان‌هاست
.و دوست‌ها
.اشکالي نداره .چيزي رو که مي‌خواستيم به دست آورديم
.روز بخير، قهرمانان .جمع بشين، لطفاً
،خب، شما صبر کردين، شگفت‌زده شدين .و بالاخره اين لحظه فرا رسيد
لحظه‌اي که فقط شما چهار نفر .مي‌تونين ارزشش رو بدونين
تو اينجا چيکار مي‌کني، دوشيزه گرنجر؟
.اوه، ام... ببخشيد. الان ميرم
.بارتي، کيسه رو بيار
.قهرمانان، دور من حلقه بزنين
.دوشيزه دلاکور، اينجا. آقاي کرام
.و پاتر، آقاي پاتر، اينجا ...درسته. حالا
.دوشيزه دلاکور، بفرمايين
.سبز ولزي
.آقاي کرام
.گوي آتشين چيني
...اوه
.پوزه کوتاه سوئدي
...پس فقط مي‌مونه - .شاخدم -
چي گفتي، پسر؟ - .هيچي -
!آخ
.شاخدم مجارستاني
اين‌ها نمونه‌هاي ...چهار اژدهاي کاملاً واقعي هستن
که به هر کدومشون يک تخم طلا .داده شده تا ازش محافظت کنن
:هدف شما ساده‌ست
.تخم رو به‌دست بيارين
،اين کارو حتماً بايد انجام بدين ...چون هر تخم معمايي درونش داره
و بدون اون نمي‌تونين براي شرکت .در مرحله بعد اميدي داشته باشين
سؤالي نيست؟
.بسيار خب. موفق باشين، قهرمانان
...آقاي ديگوري، شما بايد با صداي توپ
!ديگوري! ديگوري! ديگوري
تا حالا سه تا از قهرمانان ما ،با اژدهاي خودشون روبه رو شدن
.و هر سه هم به مرحله‌ي بعد راه يافتن
.و حالا چهارمين و آخرين قهرمان ما
!هري! هري! هري
!چوبدستيت، هري! چوبدستيت
!اکيو فايربولت
!آره - !آره -
.اوه، خداي من
!آره - !آره! آفرين، اژدها -
!آره! آره
!آره، هري - .مي‌دونستيم نمي‌ميري. يه پات قطع مي‌شد -
.يا يه دستت - همه‌شون با هم؟ -
!هرگز - !هرگز -
زود باش، هري. معماش چيه؟
کي مي‌خواد اينو باز کنم؟ - !آره -
مي‌خواين بازش کنم؟ - !آره -
اين ديگه چه کوفتي بود؟
،خيلي خب، بچه‌ها .برگردين سر بافتني‌هاتون
بدون اينکه شما فضول‌ها .گوش وايسين هم فضا ناجوره
به گمونم بايد خيلي ديوونه باشي که .خودت اسمتو توي جام آتش انداخته باشي
دوزاريت افتاد، نه؟ .خيلي طول کشيد
فقط من نبودم که .فکر مي‌کردم خودت اين کارو کردي
.همه اينو پشت سرت مي‌گفتن
.عاليه .اين حرف خيلي حالمو بهتر کرد
.حداقل در مورد اژدها بهت هشدار دادم - .هاگريد در مورد اژدها بهم هشدار داد -
.نه، نه، نه، من بودم
نه، يادت نمياد؟ ...من به هرمايني گفتم که به تو بگه
که شيموس به من گفته که پرواتي .به دين گفته که هاگريد باهات کار داره
،تازه شيموس اصلاً چيزي به من نگفت .پس در واقع از همون اول خودم بودم
...فکر کردم رابطه‌مون خوب ميشه، مي‌دوني
.بعد از اين که اينو بدوني
کي...؟ آخه کي مي‌تونست اينو بدونه؟
.ديوونه‌کننده‌ست
آره. مگه نه؟
.فکر کنم يه کمي آشفته بودم
.امان از دست پسرها
.سلام، هري - .سلام، هري -
.چو، هري داره نگاهت مي‌کنه
!اينو ببينين
.باورم نميشه! دوباره کار خودشو کرد
،دوشيزه گرنجر" ...دختري ساده و در عين حال جاه‌طلب است
که ظاهراً عطش سيري‌ناپذيري .براي دوستي با جادوگران مشهور دارد
...به گزارش منابع، آخرين طعمه‌ي او
.کسي نيست جز ويکتور کرام جذاب بلغاري
هنوز مشخص نيست که اين کارش ".چه ضربه‌ي روحي‌اي به هري پاتر وارد کرده است
.اين بسته براي شماست، آقاي ويزلي
.ممنون، نايجل
.حالا نه، نايجل. بعداً
.برو ديگه
.بهش گفته بودم براش امضاي هري رو مي‌گيرم
.اوه، ببينين، مامان برام يه چيزي فرستاده
.مامان برام لباس فرستاده
.خب، به رنگ چشمات مياد .کلاه زنونه هم داره؟ آها
.خفه شو، هري
.جيني، اينا بايد براي تو باشه - .من اونو نمي‌پوشم. وحشتناکه -
موضوع چيه؟
.اينا براي جيني نيست
.براي توئن
.رداي شبه - رداي شب؟ براي چي؟ -
...جشن رقص کريسمس
...از بدو مسابقه‌ي قهرماني سه جادوگر
.جزء رسوم اون بوده
،در شب عيد کريسمس ...ما و مهمانانمون
...براي گذراندن شبي
.سرگرم‌کننده در سراسري بزرگ جمع ميشيم
...چون شما نمايندگان مدرسه‌ي ميزبان هستين
از تک‌تکتون انتظار دارم .براي اين امر پيش‌قدم بشين
...و منظورم به معناي واقعي کلمه است، چون‌که
...جشن رقص کريسمس، در درجه‌ي نخست
.يک رقصه
!ساکت
...گروه گودريک گريفيندور نزديک ده قرنه که
.مورد احترام دنياي جادوگري بوده
من به شما اجازه نميدم که راحت ،طي يه بعد از ظهر، اين نام رو لکه‌دار کنين
.اونم با حرکاتي مثل با با و بع بع يه گله بز
سعي کن پنج دفعه اينو سريع بگي، خب؟
...حالا، براي رقص
.بايد بذارين بدن نفس بکشه
،درون هر دختر ...قوي پنهاني نهفته
.که با اشتياق منتظره آزاد بشه و پرواز کنه
،يه چيزي از "ايلويز ميجن" مي‌خواد آزاد بشه .ولي فکر نکنم قو باشه
،درون هر پسر .شير مغروري آماده‌ي جولان ميشه
.آقاي ويزلي - بله؟ -
ميشه لطفاً به من ملحق بشين؟
.حالا، دست راستت رو روي کمر من بذار
کجا؟ - .کمرم -
.و دستت رو دراز کن
.آقاي فيلچ، لطفاً پخش کنين
.يک، دو، سه
هيچ‌وقت نميذارين اين يادش بره، نه؟
.هيچ‌وقت
.همه به همديگه ملحق بشين !پسرها، بلند شين
چرا همه‌ش گروهي حرکت مي‌کنن؟
چطور ميشه يکيشون رو تنها گير آورد و ازش دعوت کرد؟
مي‌بينين؟
.هري، ناسلامتي تو اژدها رو شکست دادي اگه تو نتوني يه همراه پيدا کني، پس کي مي‌تونه؟
.حالا هم ترجيح ميدم با اژدها روبرو بشم
.من مادرم اون‌جوري بود
.هر چند اونو خيلي خوب نمي‌شناختم .تقريباً سه سالم بود که ترکمون کرد
.نه، از اون مادرهاي دلسور نبود
.ولي قلب بابام رو شکست .بابام خيلي ريزه ميزه بود
وقتي شش سالم بود مي‌تونستم .با يه دست بلندش کنم و بذارمش بالاي کمد
.اونم خنده‌ش مي‌گرفت
.خيلي بامزه بود
و بعد از دنيا رفت. اون موقع ...تازه رفته بودم مدرسه، براي همين
براي همين ديگه مجبور بودم .روي پاهاي خودم وايسم
.خب من زياد حرف زدم .از خودت بگو
،مسخره‌ست. اين طور که پيش ميره .ما تنها سال چهارمي‌هايي ميشيم که همراه نداريم
.خب، ما و نويل
.آره، ولي خب، اون مي‌تونه با خودش بره
.محض اطلاعتون بگم که نويل يکي رو پيدا کرده
.حالا ديگه واقعاً افسرده شدم
بهتره عجله کني" ".وگرنه همه‌ي خوب‌ها از دست ميرن
پس تو با کي ميري؟
هي، آنجلينا؟ - چيه؟ -
مي‌خواي با من به جشن رقص بياي؟
به جشن رقص؟
.باشه، ميام
.هي، هرمايني
.تو هم دختري
خودت تنهايي فهميدي؟
با يکي از ما دو تا مياي؟
.بي‌خيال. تنها رفتن براي پسرها يه چيزه
.ولي براي يه دختر، غم‌انگيزه
من تنها نمي‌رم، چون‌که !چه باور کني چه نکني، يکي ازم دعوت کرده
!و منم قبول کردم
.اي بابا
داره دروغ ميگه، نه؟
.هر چي تو بگي
ببين، بايد دلمون رو .به دريا بزنيم و کارو تموم کنيم
...امشب که به سالن عمومي برگشتيم
هر دومون همراه داريم، قبول؟
.قبول
!چو - !هري -
.حواست به پله‌ها باشه .بالاش يه کم ليزه
.باشه، ممنون
چو؟
بله؟
...خب، فقط خواستم بدونم
ميشه با من به جشن رقص بياي؟
.ببخش، متوجه نشدم
فقط مي‌خواستم بگم که .اگه ميشه با من به جشن رقص بياي
.اوه
...ام
...هري
.متأسفم، ولي قبلاً يکي ازم دعوت کرده
...و
.خب، منم گفتم که باهاش ميرم
.باشه. خيلي خب. عاليه
.باشه. اشکالي نداره
.باشه. خوبه
هري؟
...واقعاً
.متأسفم
.چيزي نيست، رون
.چيزي نيست، رون. همه چي روبه‌راهه .مهم نيست
چه بلايي سرت اومده؟
.الان از فلور دلاکور دعوت کرد
چي؟ - اون چي گفت؟ -
.معلومه قبول نکرده
قبول کرده؟ - .احمق نباش -
.داشت از کنارم رد ميشد .مي‌دونين که چقدر راه رفتنشون رو دوست دارم
.نمي‌تونستم جلوي خودمو بگيرم .همين‌طوري از دهنم در رفت
.راستش، يه جورايي سر فلور داد زد .يه کم ترسناک بود
و بعدش چيکار کردي؟ - .ديگه چيکار مي‌کردم؟ پا به فرار گذاشتم -
.من به درد اين‌کار نمي‌خورم، هري .نمي‌دونم چه‌م شده بود
.سلام، هري - .سلام، هري -
.هميشه دوست داشتم از پشت نگاهشون کنم
.اون ديگه هيچ‌وقت منو نمي‌بخشه
!هي
.لعنتي
...لعنتي
...اوه، لعنتي
اونا چين؟ اونا چين؟
.رداي شبمه - !خب، اونا خوبن -
.توري نداره. يقه‌ي کوچيک يه وري نداره
.خب، فکر کنم رداي تو يه کم سنتيه
!سنتي؟! مال عهد باستانه !مثل خاله‌ي مادرم، تسي شدم
.بوي خاله‌ي مادرم تسي هم گرفتم
.منو بکش، هري
.ولش کن
،طفلکي. شرط مي‌بندم الان تنها توي اتاقشه .داره گريه و زاري مي‌کنه
کي؟ - .هرمايني ديگه -
بي‌خيال، هري، فکر مي‌کني چرا به ما نگفت با کي مياد؟
.چون اگه مي‌گفت ما مسخره‌ش مي‌کرديم
.هيچ‌کس ازش دعوت نکرده .اگه اين‌قدر مغرور نبود خودم ازش دعوت مي‌کردم
.سلام، پسرها - .سلام، پسرها -
...چقدر
.خوش‌تيپ شدين
.اوه، اينجايي، پاتر شما و دوشيزه پتيل آماده‌اين؟
آماده، پروفسور؟ - .براي رقص -
...اين رسمه که سه قهرمان .خب، در اين مورد، چهار قهرمان
.پيش از همه برقصن
.حتماً اينو بهت گفتم - .نه -
.اوه، خب، حالا ديگه مي‌دوني
.اوه
آقاي ويزلي، شما هم مي‌تونين .با دوشيزه پتيل به سرسراي بزرگ برين
.اوه، بالاخره اومدين - .خب، بيا -
.از اين‌طرف بياين
.اوه، بيا ديگه
.سلام - ...حالا، از شما مي‌خوام -
.لطفاً توي يه صف وايسين .اوه، شما خيلي دير کردين
.از اين‌طرف. از اين‌طرف. بياين
!خيلي خوشگل شده
.آره، خيلي
اون هرمايني گرنجره؟ با ويکتور کرام؟
.نه. مطمئناً خودش نيست
.سلام
.هري، کمرم رو بگير
چي؟ - .همين حالا -
!آماده‌اين؟
# بدنت رو مثل غول پشمالو تکون بده #
# ياد بگير بزني و برقصي #
# دور خودت بچرخ، مثل جني ديوونه #
# که تنهايي داره خودش مي‌رقصه #
# مثل تک‌شاخ، با انرژي برقص #
# تا وقتي خورشيد در نيومده واينسا #
# دست‌هاتو بيار بالا توي هوا #
# مثل ديوي سر به هوا #
# مي‌توني مثل هيپوگريف برقصي؟ #
اين کرام خيلي کله‌کدوئه، مگه نه؟
# که از روي صخره مي‌پره #
فکر کنم به‌خاطر کتاب‌ها نبود .که مي‌رفت کتابخونه
# به سمت زمين شيرجه ميره #
دستتون رو به من ميدين برقصيم؟
.دست. پا. من همراهتم
# بچرخ و بچرخ #
# بايد مبارزه کنم #
# ...نمي‌خوام همچين حسي داشته باشم #
# ...صداي تو همه‌ش تو سرمه #
گرمه، نه؟
.ويکتور رفت نوشيدني بياره مي‌خواين به ما ملحق بشين؟
.نه، نمي‌خوايم به تو و ويکتور ملحق بشيم
تو از چي دلخوري؟
.اون دورمسترانگيه .تو داري با دشمن دوستي مي‌کني
دشمن؟ کي بود که مي‌خواست ازش امضا بگيره؟
...تازه، هدف اصلي اين مسابقه
...همکاري‌هاي جادويي بين‌الملليه
.تا با هم دوست بشيم
فکر مي‌کنم اون چيزي .بيشتر از دوستي تو ذهنشه
از بلندترين کوه‌ها بالا مي‌روم # # تا فقط اسم تو را صدا کنم
# ماه نورش را مي‌افکند #
# و امشب به من آسيب مي‌زند #
تغيير در راهه # # و هيچ‌چيز مثل قبل نميشه
مي‌خواي براي رقص از من دعوت کني يا نه؟
.نه
# ولي تو به درد من نمي‌خوري #
# چشم‌هام رو مي‌بندم #
# و تو رو از ذهنم بيرون مي‌کنم #
.اون داره ازت سوءاستفاده مي‌کنه - !چطور جرئت مي‌کني؟ -
.تازه، من مي‌تونم از خودم مراقبت کنم - .شک دارم. سنش خيلي بالاست -
چي؟! چي؟! اين چيزيه که تو فکر مي‌کني؟ - .آره، اين چيزيه که فکر مي‌کنم -
پس مي‌دوني که راه‌حلش چيه، نه؟
.بگو - ...دفعه‌ي ديگه که يه جشن رقص بود -
شجاعت به خرج بده !و قبل از بقيه ازم دعوت کن
.نه اينکه آخر همه بياي سراغم
،خب، اين... آخه .اين ربطي به موضوع نداره
.هري
تا حالا کجا بودي؟
.مهم نيست .هر دوتون برين بخوابين
.هر چي بزرگ‌تر ميشن وحشتناک‌تر ميشن - !رون، تو همه چيزو خراب کردي -
قضيه چيه؟
# نه، نذار #
# اين جادو بميره #
# آه، پاسخ اينجاست #
.بذار دوباره ببينمش
.آه، بله، داره وقتش مي‌رسه
!هري، بالاخره
برو کنار، دُم‌باريک، تا بتونم .به مهمونمون يه خوشامد شايسته بگم
حالت خوبه، هري؟
.همين الان اومدم تو
.من
هري، تو که چند هفته پيش .بهم گفتي معماي تخم رو حل کردي
.مرحله‌ي بعدي دو روز ديگه‌ست - .واقعاً؟ اصلاً نمي‌دونستم -
.فکر کنم ويکتور تا حالا بايد حلش کرده باشه
.نمي‌دونم .اصلاً در مورد مسابقه صحبت نمي‌کنيم
.در واقع، اصلاً با هم حرف نمي‌زنيم .ويکتور بيشتر يه موجود فيزيکيه
.منظورم اينه که اصلاً پرحرف نيست
.معمولاً مطالعه کردن منو تماشا مي‌کنه
.راستش، يه کم آزاردهنده‌ست
تو که سعي مي‌کني معماي اين تخم رو حل کني، مگه نه؟
اين حرف يعني چي؟
...يعني اين مرحله‌ها طراحي شدن
.تا تو رو به بي‌رحم‌ترين شکل امتحان کنن .اونا تا حدي سنگدلن
...و
.مي‌ترسم اتفاقي برات بيفته
بيشتر به خاطر شجاعتت .تونستي از اژدها بگذري
.فکر نکنم اين دفعه فقط همين کافي باشه
.هي، پاتر
.پاتر - .سدريک -
چه...؟ چطوري؟
.خارق‌العاده
ببين، من وقت نکردم به خاطر خبر دادن .در مورد اژدها درست ازت تشکر کنم
طوري نيست. مطمئنم .اگه تو هم بودي همين کارو مي‌کردي
.دقيقاً
مي‌دوني حموم ارشدها توي طبقه‌ي پنجم کجاست؟
.جاي بدي براي حموم کردن نيست
...فقط اون تخم رو با خودت ببر و
.توي آب داغ خوب به مسائل فکر کن
.احتمالاً خل شدم
.مطمئناً خل شدم
.اگه جاي تو بودم، توي آب ميذاشتمش
!ميرتل
.سلام، هري
.پارسال دوست امسال آشنا
چند روز پيش داشتم ...توي يه چاه گرفته چرخي مي‌زدم
و مي‌تونم قسم بخورم که .يه کم معجون مرکب پيچيده ديدم
دوباره که شيطوني نکردي، نه، هري؟
معجون مرکب پيچيده؟
.ديگه اون عادتم رو ترک کردم ميرتل، گفتي توي آب بذارمش؟
.اون همين کارو کرد
.اون پسره
.همون پسر خوش‌قيافه
.سدريک
.خب، يالا ديگه. بازش کن
# بيا به جايي که صداي ما از آنجا آيد #
# بر روي زمين صداي ما برون نمي‌آيد #
# يک ساعت تمام تو وقت خواهي داشت #
# تا که پس بگيري آنچه پيش ماست #
...ميرتل
توي درياچه‌ي سياه که مردم دريايي زندگي نمي‌کنن، نه؟
.خيلي خوبه
.خيلي طول کشيد تا سدريک معما رو حل کنه
.تقريباً همه‌ي حباب‌ها رفته بودن
.هري، دوباره بهم بگو
".بيا به جايي که صداي ما از آنجا آيد"
.درياچه‌ي سياه، اين که معلومه
".يک ساعت تمام تو وقت خواهي داشت"
.اينم معلومه .ولي، اعتراف مي‌کنم که احتمالاً دردسرسازه
احتمالاً دردسرسازه"؟"
آخرين باري که يه ساعت زير آب نفست رو نگه داشتي کِي بود، هرمايني؟
.ببين، هري، ما مي‌تونيم اين کارو انجام بديم .هر سه‌تامون با هم مي‌تونيم حلش کنيم
.متأسفم که جلسه‌ي فکريتون رو قطع مي‌کنم
پروفسور مک‌گوناگل مي‌خواد .شما رو توي دفترش ببينه
.تو نه، پاتر .فقط ويزلي و گرنجر
...ولي، آقا، مرحله‌ي دوم فقط چند ساعت ديگه‌ست و
...دقيقاً. احتمالاً پاتر تا حالا آماده شده
.و به يه خواب راحت احتياج داره
!برين. همين حالا
!لانگ‌باتم
چرا کمک نمي‌کني پاتر کتاب‌هاش رو بذاره سر جاشون؟
،مي‌دوني ...اگه به گياه‌ها علاقه داري
بهتره از کتاب .راهنماي گياه‌شناسي گوشاک" شروع کني"
مي‌دونستي يه جادوگري توي نپال هست که درخت‌هاي ضد جاذبه پرورش ميده؟
،نويل، بهت برنخوره ...ولي من اصلاً به گياه‌ها
.علاقه‌مند نيستم
...حالا هم اگه
يه شلغم تبتي وجود داره که من ...باهاش بتونم يه ساعت زير آب نفس بکشم
...عالي ميشه. وگرنه
.شلغم رو نمي‌دونم .اما هميشه مي‌توني از علف آبشش‌زا استفاده کني
شرط‌بندي؟ شرط‌بندي؟ - !زودباشين، بياين شرط ببندين -
.بجنبين، رفقا! خجالت نکشين
.سه تا پسر - .يک دختر -
.هر چهارتاشون ميرن پايين - اما هر چهارتاشون ميان بالا؟ -
.اين‌قدر بدجنس نباشين
شرط‌بندي؟ - .شرط ده برابر روي فلور -
در اين مورد مطمئني، نويل؟ - .کاملاً -
براي يه ساعت؟ - .به احتمال قوي -
به احتمال قوي؟
...خب، بين گياه‌شناس‌ها اختلافه
...که اثرش در آب شيرين با آب شور فرق مي‌کنه
الان داري اينو بهم ميگي؟ .حتماً شوخيت گرفته
.فقط مي‌خواستم کمک کنم
خب، حداقل تو .مفيدتر از رون و هرمايني هستي
معلومه کجا رفتن؟
.انگار يه کم دلواپسي، هري - جدي؟ -
.به مرحله‌ي دوم خوش اومدين
.ديشب، از هر يک از قهرمانان چيزي دزديده شده
.يک نوع گنج
،اين چهار گنج ...که هر کدوم براي يه قهرمان هستن
.الان زير درياچه‌ي سياه قرار گرفتن
...براي پيروزي
هر قهرمان کافيه گنج خودش رو پيدا کنه .و با خودش به سطح آب بياره
:نسبتاً آسونه، صرف‌نظر از اين - .اونو بذار توي دهنت -
اونا براي اين‌کار فقط و فقط .يک ساعت وقت خواهند داشت
.بعد از اون، تنها خواهند بود .هيچ جادويي اونا رو نجات نميده
.مي‌تونين با صداي توپ شروع کنين
چه بلايي سرش اومده؟ - .نمي‌دونم، نمي‌تونم ببينمش -
.اوه، خداي من !من هري پاتر رو کشتم
!آره
چي؟
...قهرمان بوباتون، دوشيزه دلاکور
...متأسفانه از دور مسابقه خارج شدن
پس ايشون در اين مرحله .بيشتر از اين پيش نخواهند رفت
!ولي اونم دوست منه
!فقط يه نفر
.بيا بريم پايين
!کرام! کرام! کرام
!آره
!بيا، بيا
.بياين، تموم شد .بيا، دستتو بده به من
!اَسنديو
!هري
.حالش خوبه
!طوريت نيست. بارتي
.يه حوله‌ي ديگه براش بيارين - .همه‌ي داورها اينجا جمع بشن -
،تو نجاتش دادي .با اينکه وظيفه‌ت نبود نجاتش بدي
.خواهر کوچولوي من
!ازت ممنونم
.و تو! تو هم کمک کردي
.خب، آره، يه کمي
.گابريل، عزيزم، بيا
.مرسي
!هري - !هرمايني -
.حالت خوبه؟ حتماً داري يخ مي‌زني
.به نظر من که کار خوبي کردي
.من آخر همه تموم شدم، هرمايني
.يکي مونده به آخر .فلور نتونست از "زغدمبوها" رد بشه
!کرام! کرام! کرام - !ديگوري! ديگوري -
!بلندتر! بلندتر - !توجه کنين -
!توجه کنين
...برنده آقاي ديگوريه
!آره
که مهارت ذاتي خودش رو .در اجراي افسون حباب سر نشون داد
...با اين حال، با توجه به اينکه آقاي پاتر
فقط به اين خاطر اول نشد ...که مصمم بود نه تنها آقاي ويزلي
،بلکه ديگران رو هم نجات بده ...ما به توافق رسيديم که
...مقام دوم رو بهش بديم
!مقام دوم - !آفرين -
!براي پايبندي به اصول اخلاقي
!آره
.عاليه - همه‌ش اصول اخلاقي بود؟ -
.خوب بود - اصول اخلاقي؟ -
،عجيبه. حتي وقتي گند مي‌زني .خودبه‌خود درست ميشه
.آره، آفرين، پايبند به اخلاق - .تبريک ميگم، پاتر -
.پيروزي خوبي بود - .ممنون -
.آفرين، پسر
.کلبه‌ي هاگريد مي‌بينيمت، هري - .ببخش که تا حالا با هم صحبت نکرديم -
.هر چي باشه، من داستانت رو بارها شنيدم
،خيلي فوق‌العاده‌ست ...البته واقعاً غم‌انگيزه
.که آدم خانواده‌ش رو از دست بده
ديگه هيچ‌وقت مثل قبل نميشيم، مگه نه؟
...ولي، زندگي ادامه داره
.و ما زنده‌ايم
مطمئنم اگه پدر و مادرت زنده بودن .امروز بهت افتخار مي‌کردن، پاتر
!بارتميوس
تو که نمي‌خواي پاتر رو گول بزني که يکي از کارآموزهاي تابستوني وزارتخونه بشه، نه؟
آخرين پسري که وارد سازمان اسرار شد !هيچ‌وقت بيرون نيومد
.اون وقت به من ميگن ديوونه
...يادم مياد .اولين باري رو که ديدمتون يادم مياد
بزرگ‌ترين گروه نخاله‌اي بودين .که به چشم ديده بودم
.منو ياد بچگي‌هاي خودم مي‌انداختين
.و حالا همه اينجاييم، چهار سال بعد - .هنوز يه گروه نخاله‌ايم -
،خب، شايد .ولي همديگه رو داريم
.و البته، هري
که به زودي جوون‌ترين قهرمان !در تاريخ مسايقات سه جادوگر ميشه
!هورا
هاگوارتز خوب و با وفا # # دوست عزيز و باصفا
هاگوارتز خوب و باحيا # # درسي بده براي ما
آقاي کراوچ؟
.يه نفر مُرده، فاج .و آخريش هم نخواهد بود. بايد يه کاري بکني
.نه خير
در همچين شرايطي، جامعه‌ي جادوگري مي‌خوان !در رهبرشون قدرت ببينن، دامبلدور
پس يه بار هم که شده !کمي قدرت نشونشون بده
.مسابقه‌ي قهرماني سه جادوگر لغو نميشه !نمي‌خوام مردم فکر کنن من يه بزدلم
،يه رهبر واقعي کار درست رو انجام ميده .کاري نداره که بقيه چي فکر مي‌کنن
چي گفتي؟ تو به من چي گفتي؟ - .ببخشيد، آقايون -
شايد بخواين بدونين که .اين گفتگو ديگه خصوصي نيست
.اوه، هري
.هري، چقدر خوشحالم که دوباره مي‌بينمت
.مي‌تونم بعداً برگردم، پروفسور
.آه، لزومي نداره، هري. من و وزير کارمون تموم شده .يه دقيقه‌ي ديگه برمي‌گردم
.جناب وزير، بفرمايين
.بفرمايين. کلاهتون
اوه، هري، موقعي که من نيستم اگه خواستي .از اين لقمه‌هاي شيرين‌بيان بخور
،ولي حواست باشه .يه ذره تند و تيزن
پروفسور؟
.پروفسور - .بله -
ايگور کارکاروف، شما به درخواست خودتون ...از آزکابان به اينجا منتقل شدين
.تا در حضور اين محکمه شهادت بدين
...اگه شهادت شما مهم باشه
شايد محکمه حاضر بشه .دستور آزادي فوري شما رو صادر کنه
تا اون زمان، از نظر وزارت سحر و جادو .شما مرگ‌خواري مجرم باقي مي‌مونين
آيا اين شرايط رو مي‌پذيرين؟
.بله، قربان - و چه اطلاعاتي رو مي‌خواين ارائه بدين؟ -
.من اسم‌هايي دارم، قربان
.کسي به نام روزيه بود، ايوان روزيه
.روزيه مُرده - مُرده؟ -
آره، يه تيکه از منم با خودش برد، مگه نه؟ - .نمي‌دونستم -
...اگه تمام شهادتتون همين بود - .نه، نه، نه -
.روکوود هم بود! اون جاسوس بود
آگوستوس روکوود؟ همون که توي سازمان اسراره؟
.آره، خودشه
اون اطلاعات رو از داخل وزارتخونه .به اسمشونبر لو مي‌داد
.بسيار خب . محکمه اين موضوع رو بررسي خواهد کرد
،تا اون موقع .شما به آزکابان باز خواهيد گشت
!نه! صبر کنين، لطفاً! خواهش مي‌کنم، بازم هست اسنيپ چي؟ سِوِروس اسنيپ؟
،همون‌طور که محکمه آگاهه .من قبلاً درباره‌ي اين موضوع شهادت دادم
سِوِروس اسنيپ واقعاً مرگ‌خوار بود ...ولي قبل از سقوط لرد ولدمورت
.جاسوس ما شد و جون خودشو به خطر انداخت - !دروغه -
.امروز اگه من مرگ‌خوار باشم اونم مرگ‌خواره - !اسنيپ هنوزم به لرد سياه وفاداره -
!ساکت
...اگه شاهد اسم معتبر و مهم ديگه‌اي نداره
.اين جلسه همين الان به پايان مي‌رسه
.اوه، نه، نه، نه
.اسم يکي ديگه رو هم شنيدم
چي هست؟ - .اسمش -
بله؟ - ...من مي‌دونم که -
...اين فرد در دستگيري و شکنجه‌ي
...کارآگاه فرانک لانگ‌باتم و همسرش
!با استفاده از طلسم شکنجه‌گر نقش داشته
.اسمش !اسم لعنتيش رو بگو
...بارتي کراوچ
.پسر
!همين‌طور نگهش دارين
،دست‌هاي کثيفتون رو بکشين !مرتيکه‌هاي پست‌فطرت
.سلام، پدر
.تو پسر من نيستي
.کنجکاوي گناه نيست، هري .ولي بايد احتياط کني
.اين يه قدح انديشه‌ست
اگه تو هم مثل من خاطره‌هاي زيادي توي مغرت .انباشته ميشه، اين خيلي به درد مي‌خوره
با اين مي‌تونم چيزهايي رو که .قبلاً ديدم، دوباره ببينم
مي‌دوني، هري، من بارها و بارها .دنبال يه چيزهايي گشتم
.يه سري جزئيات کوچيک
.چيزهايي که شايد ناديده گرفته باشم
چيزهايي که نشون بده چرا .اين اتفاقات وحشتناک رخ داده
،هر وقت به جوابي نزديک ميشم .ناپديد ميشه
.ديوونه‌کننده‌ست
...قربان؟ پسر آقاي کراوچ
دقيقاً چه بلايي سرش اومد؟
.به آزکابان فرستاده شد .بارتي از اين کار دلش شکست
.ولي چاره‌اي نداشت .شواهد عليه پسرش انکارنشدني بود
چرا مي‌پرسي؟ - ...آخه من -
.يه خواب در موردش ديدم
.توي تابستون بود، قبل از مدرسه
.توي خواب، من توي يه خونه بودم
،و ولدمورت هم اونجا بود .ولي انسان کاملي نبود
.و دُم‌باريک هم اونجا بود .و پسر آقاي کراوچ
بازم خواب‌هايي مثل اين ديدي؟ - .بله -
.همه‌شون همين يکي هستن
،قربان، اين خواب‌ها
چيزهايي که مي‌بينم، به نظرتون واقعاً اتفاق نمي‌افتن که، نه؟
به نظرم عاقلانه نيست .که خيلي به اين خواب‌ها فکر کني، هري
...فکر کنم بهتره که
.اونا رو بريزي دور
.اين يه علامته، سِوِروس .تو هم مثل من خوب مي‌دوني معنيش چيه
!پاتر
کجا با اين عجله؟
تبريک ميگم، عملکردت .توي درياچه‌ي سياه الهام‌بخش بود
علف آبشش‌زا، درست مي‌گم؟
.بله، آقا
.چه ابتکاري
.علف آبشش‌زا، يه گياه نسبتاً کميابه
.چيزي نيست که توي باغچه‌ي معمولي پيدا بشه
.اينم همين‌طور
مي‌دوني اين چيه؟
آب‌ميوه‌ي جوشان، آقا؟
.محلول راستي
با سه قطره از اين، خود اسمشونبر هم .عميق‌ترين رازهاشو فاش مي‌کنه
استفاده از اين روي دانش‌آموزها ...متأسفانه ممنوعه. اما
اگه يه بار ديگه ...از انبار شخصي من دزدي کني
ممکنه اتفاقي يه کم از اينو .توي آب کدو حلوايي صبحانه‌ت بريزم
.من هيچي ندزديدم - .به من دروغ نگو -
،شايد علف آبشش‌زا بي‌خطر باشه اما پوست مار درختي آفريقايي و حشره‌ي توربال چي؟
تو و اون دوست‌هاي کوچولوت دارين ...معجون مرکب پيچيده درست مي‌کنين، و مطمئن باش
!بالاخره مي‌فهمم چرا
!آره - !آره -
!ديگوري! ديگوري
!سانوروس
امروز، پروفسور مودي از قبل .جام قهرماني سه جادوگر رو در ميان هزارتو گذاشته
.فقط اون جاي دقيقش رو بلده ...حالا، چون آقاي ديگوري
...و آقاي پاتر
...مشترکاً در مقام اول قرار دارن
...اولين کساني هستن که وارد هزارتو ميشن ...بعد از اونا آقاي کرام
.و دوشيزه دلاکور - .يالا! کرام! کرام! کرام -
،اولين کسي که جام رو لمس کنه !برنده خواهد بود
من به اساتيد مدرسه دستور دادم .که مراقب محيط باشن
اگه قهرماني در هر زمان خواست ...از مرحله انصراف بده
کافيه با چوبدستيش .جرقه‌هاي قرمز به هوا بفرسته
.قهرمانان! جمع بشين. زود باشين
توي هزارتو، با اژدها .يا موجودات دريايي سر و کار ندارين
.در عوض، با چيز چالش‌انگيزتري روبرو ميشين
.آدم‌ها توي هزارتو عوض ميشن
.آه، اگه تونستين جام رو پيدا کنين
،اما خيلي احتياط کنين .ممکنه در اين راه خودتون رو گم کنين
!قهرمانان، خودتون رو آماده کنين
.پهلوون. موفق باشي
.پسرم - .مي‌بينمت، بابا -
.با شماره‌ي سه ...يک
فلور؟
.فلور
!پريکيولوم
!بخواب رو زمين
!اکسپليارموس
!نه، اين کارو نکن! وايسا !طلسمش کردن، سدريک
!ولم کن - !طلسمش کردن -
.آره
!هري
!ريداکتو
.ممنون - .قابلي نداشت -
مي‌دوني، يه لحظه .فکر کردم مي‌خواي بذاري منو بگيره
.يه لحظه، منم همين فکرو کردم
يه کم بازي، ها؟
.يه کم بازي
!برو
.برو، برش دار !تو منو نجات دادي، برش دار
...با همديگه. يک، دو - ...دو -
!سه - !سه -
تو خوبي؟ - آره. تو چي؟ -
کجا هستيم؟
.من قبلاً اينجا بودم
.اين يه رمزتازه
.هري، جام يه رمزتازه - .من قبلاً اينجا بودم، توي يه خواب -
« تام ريدل »
!سدريک !بايد برگرديم پيش جام. همين الان
منظورت چيه؟
هري! چي شده؟ - !برگرد پيش جام -
تو کي هستي؟ چي مي‌خواي؟ - .اون يکي اضافه‌ست، بکشش -
!آواداکداورا
!نه! سدريک
!شروع کن! همين حالا
...استخوانِ پدر
.ناخواسته داده مي‌شود
« توماس ريدل »
...گوشت خدمتکار
.با ميل تقديم مي‌شود
...و خون دشمن
.به زور گرفته مي‌شود
...لرد سياه دوباره
.برمي‌خيزد
.چوبدستيم، دُم‌باريک
.دستت رو بيار
...ارباب
.متشکرم ارباب
.اون يکي دستت، دُم‌باريک
.خوش اومدين دوستان من
...سيزده سال مي‌گذره، و هنوز
شما اينجا طوري کنارم وايسادين .که انگار همين ديروز بود
...اقرار مي‌کنم که
.نا اميد شدم
.هيچ‌کدومتون سعي نکردين منو پيدا کنين
!کراب! مکنر
!گويل
...حتي تو
.لوسيوس
سرورم، اگه علامت يا نجوايي ...در مورد جاي شما مي‌شنيدم
.علامت‌هايي بود، دوست بي‌وفاي من .و نجواهاي زيادي هم وجود داشت
،بهتون اطمينان ميدم، سرورم .هيچ‌وقت از راه قديميم دست نکشيدم
چهره‌اي که مجبور شدم از زمان غيبت شما ...هر روز از خودم نشون بدم
.اون نقاب واقعي منه
.من برگشتم
.از روي ترس، نه وفاداري
با اين حال، توي چند ماه گذشته .به دردم خوردي، دُم‌باريک
.ازتون ممنونم، ارباب
.ازتون ممنونم
.اوه
.چه پسر خوش قيافه‌اي - !بهش دست نزن -
.هري
.آه، تقريباً يادم رفته بود که تو هم اينجايي
.روي استخون‌هاي پدرم وايسادي. آره
...دوست دارم معرفيت کنم
ولي شنيدم اين روزها تقريباً .به اندازه‌ي من مشهور شدي
.پسري که زنده موند
.چه دروغ‌هايي به افسانه‌ت اضافه کردن، هري
مي‌خواي فاش کنم 13 سال پيش اون شب واقعاً چه اتفاقي افتاد؟
مي‌خواي فاش کنم چطوري قدرت‌هام رو از دست دادم؟
بله، فاش کنم؟
.دليلش عشق بود
،مي‌دونين، وقتي لي‌لي پاتر نازنين ...جونش رو براي تنها پسرش داد
.يه محافظت قدرتمند ايجاد کرد
.ديگه نمي‌تونستم بهش دست بزنم
.يه جادوي باستاني بود
.بايد از قبل پيش‌بيني مي‌کردم
.اما اشکالي نداره، اشکالي نداره
.همه چيز عوض شده
...ديگه مي‌تونم بهت
.دست بزنم
.آره
حيرت‌انگيزه که با چند قطره از خونت چه کارهايي ميشه کرد، مگه نه، هري؟
.چوبدستيت رو بردار، پاتر
!گفتم، برش دار! بلند شو! بلند شو
حتماً بهت ياد دادن که چطور دوئل کني، آره؟
.اول، بايد به هم تعظيم کنيم
.بجنب، هري .ظرافت‌کاري‌ها بايد رعايت بشه
دامبلدور دوست نداره که بي‌ادب باشي، مگه نه؟
.گفتم، تعظيم کن
...بهتر شد. و حالا - .نه -
!کروسيو
.آفرين، هري
.پدر و مادرت بهت افتخار مي‌کنن
.مخصوصاً مادر مشنگ کثافتت
...اکسپليار
.مي‌خوام تو رو بکشم، هري پاتر
.نابودت مي‌کنم
بعد از امشب، ديگه هيچ‌کس .قدرت‌هاي منو زير سؤال نمي‌بره
...بعد از امشب، اگه از تو صحبت کنن
...فقط از اين صحبت مي‌کنن که چطور
.براي مرگ التماس کردي
...و من که لرد بخشنده‌اي هستم
.اين لطف رو بهت کردم
!بلند شو
!پشتت رو به من نکن، هري پاتر
!مي‌خوام وقتي که مي‌کشمت به من نگاه کني
!مي‌خوام ببينم که برق چشم‌هات از بين ميره
.راه باز جاده دراز
!اکسپليارموس - !آواداکداورا -
!هيچ کاري نکنين !مي‌خوام خودم کارشو تموم کنم
!مال خودمه
،هري، وقتي ارتباط قطع شد .بايد خودتو به رمزتاز برسوني
ما مي‌تونيم يه لحظه معطل کنيم ...تا وقت داشته باشي
.ولي فقط يه لحظه فهميدي؟
هري، بدن منو برگردون، باشه؟
.بدنم رو برگردون پيش پدرم
.ولش کن
.عزيزم، ديگه آماده‌اي
!ولش کن. ولش کن
!اکيو
!نه
!موفق شد
!هري
!نه! نه! نه، ولم کن
،محض رضاي خدا، دامبلدور چي شده؟
.اون برگشته. اون برگشته
.ولدمورت برگشته
.سدريک ازم خواست که بدنش رو برگردونم
.نمي‌تونستم اونجا ولش کنم
.طوري نيست، هري. چيزي نيست
.اون خونه‌ست .هردوتون خونه‌اين
.همه رو توي جايگاه نگه دارين .يه پسر کشته شده
.جسد بايد برده بشه، دامبلدور .کلي جمعيت اينجاست
.بذارين رد شم
!بذارين رد شم
.بذارين رد شم
!اين پسر منه
!پسرمه
!زودباش. بلندشو. آروم، آروم - .نه -
.بهتره الان اينجا باشي. زودباش
!نه
.چيزي نيست، من پيشتم
.گرفتمت. بيا، آروم باش
!نه
حالت خوبه، پاتر؟
زخمت درد داره؟
.حالا ديگه خيلي نه
.شايد بهتر باشه يه نگاه بهش بندازم
.جام يه رمزتاز بود
.يکي طلسمش کرده بود
چه طوري بود؟
اون چه طوري بود؟ - کي؟ -
.لرد سياه
ايستادن در حضورش چطوري بود؟
.نمي‌دونم
...انگار توي يکي از خواب‌هام افتاده بودم
.توي يکي از کابوس‌هام
بقيه هم بودن؟
توي قبرستون، بقيه هم بودن؟
...من
فکر نکنم چيزي .از قبرستون گفته باشم، پروفسور
"اژدهاها موجودات شگفت‌انگيزي هستن، مگه نه؟"
فکر کردي اون گنده‌بک پخمه ...تو رو به جنگل مي‌برد
اگه من بهش پيشنهاد نمي‌دادم؟
فکر کردي سدريک ديگوري ...بهت مي‌گفت که تخم رو زير آب باز کني
اگه من از قبل بهش نگفته بودم؟
...فکر کردي نويل لانگ‌باتم احمق
مي‌تونست علف آبشش‌زا رو بهت پيشنهاد کنه ...اگه من کتابي رو بهش نداده بودم
که مستقيم راهنماييش کنه؟ هان؟
.از همون اول کار تو بود .تو اسم منو توي جام آتش انداختي
...تو کرام رو طلسم کردي، ولي تو - "...ولي...ولي" -
.تو بردي چون من کاري کردم برنده بشي، پاتر
امشب از اون قبرستون سر در آوردي .چون برنامه‌ريزي شده بود
.و حالا کار تموم شده
خوني که توي اين رگ‌ها جريان داره .توي رگ‌هاي لرد سياهه
تصور کن چه پاداشي بهم ميده ...وقتي که بفهمه
...من يک بار براي هميشه
.هري پاتر بزرگ رو خاموش کردم
!اکسپليارموس
.سِوِروس
.خوبه. بخورش
مي‌دوني من کي هستم؟ - .آلبوس دامبلدور -
تو اَلستور مودي هستي؟ هستي؟ - .نه -
اون توي اين اتاقه؟ توي اين اتاقه؟
!هري، از اونجا دور شو
حالت خوبه، اَلستور؟ - .متأسفم، آلبوس -
اين موديه. ولي پس اين...؟
.معجون مرکب پيچيده
حالا ديگه مي‌دونيم .کي از انبارت دزدي مي‌کرده، سِوِروس
.يه دقيقه‌ي ديگه مياريمت بيرون
!هري
!نه
.بارتي کراوچ پسر
اگه تو مال خودتو نشون بدي .منم مال خودمو نشون ميدم
.دستت، هري
مي‌دوني که اين معنيش چيه، مگه نه؟
.اون برگشته
.لرد ولدمورت برگشته
.متأسفم، قربان .کاري از دستم برنمي‌اومد
.يه جغد به آزکابان بفرستين .فکر کنم متوجه بشن يه زنداني رو گم کردن
.من مثل يه قهرمان برمي‌گردم - .شايد -
.بشخصه هيچ‌وقت براي قهرمان‌ها وقت نداشتم
...امروز، تأييد مي‌کنيم
.که ضايعه‌ي واقعاً بزرگي داشتيم
...سدريک ديگوري، همون‌طور که مي‌دونين
...بسيار سخت‌کوش
...بي‌اندازه درستکار
...و از همه مهم‌تر
.دوستي بسيار وفادار بود
بنابراين، به نظرم حق شماست .که بدونين دقيقاً چطور از دنيا رفت
...مي‌دونين
...سدريک ديگوري به‌دست لرد ولدمورت
.به قتل رسيد
وزارت سحر و جادو .مخالف گفتن اين موضوع به شماست
،اما نگفتن اين حقيقت .به نظرم توهين به خاطره‌ي اونه
...حالا، دردي
،که اين ضايعه‌ي وحشتناک در دل ما گذاشته ...به من يادآوري مي‌کنه
...و به ما يادآوري مي‌کنه
که اگرچه در جاهاي مختلفي زاده شديم ...و به زبان‌هاي مختلف صحبت مي‌کنيم
.قلب ما با هم مي‌تپد
...با در نظر گرفتن حوادث اخير
پيوندهاي دوستانه‌اي که امسال ايجاد کرديم .مهم‌تر از هر زماني خواهد بود
،اگر اين را به خاطر بسپريد .مرگ سدريک ديگوري بيهوده نخواهد بود
...اگر اين را به خاطر بسپريد
...پسري را گرامي خواهيم داشت که
...مهربان و درستکار
.و شجاع و وفادار بود .درست تا آخرين لحظه
.هيچ‌وقت از اين پرده‌ها خوشم نيومد
.سال چهارم که بودم آتيششون زدم
.البته به طور اتفاقي
امسال تو رو در معرض خطر بزرگي .قرار دادم، هري. متأسفم
...پروفسور
،وقتي توي قبرستون بودم ...يه لحظه بود
که چوبدستي من و ولدمورت .با هم ارتباط پيدا کردن
.پرايوري اينکانتاتوم
اون شب پدر و مادرت رو ديدي، مگه نه؟
.دوباره ظاهر شدن
.هيچ جادويي نمي‌تونه مُرده رو دوباره زنده کنه، هري .مطمئنم اينو مي‌دوني
.دوران تاريک و سختي در پيشه
به زودي بايد بين کار درست و کار راحت .يکي رو انتخاب کنيم
:اما اينو يادت باشه
.تو اينجا دوستاني داري
.تنها نيستي
.هرمايني
.اين براي توئه
.برام نامه بنويس. قول بده
.خداحافظ
.خداحافظ، رون
به نظرتون ميشه ما يه سال آروم توي هاگوارتز داشته باشيم؟
.نه - .نه -
.نه، منم فکر نمي‌کردم. ولي، خب زندگي بدون چند تا اژدها چه مزه‌اي داره؟
حالا ديگه همه‌چي عوض ميشه، مگه نه؟
.آره
.قول بدين تابستون برام نامه بنويسين .هردوتون
.من نمي‌نويسم. مي‌دوني که نمي‌نويسم
هري مي‌نويسه، مگه نه؟ - .آره. هر هفته -
# و برقص براي بار آخرين #
# ديگه نداري فرصتي جز اين #
# تا معشوقت رو بگيري در آغوش #
# مي‌دوني که خيلي موندي خاموش #
# پس، باور داشته باش #
# که جادو اثر مي‌کنه #
# هراس نداشته باش #
# از اينکه بشکنه دلت #
# نذار بميره اين جادو #
# پاسخ نزديکه يه جايي #
# فقط به چشم‌هاش کن نگاهي #
# و حرف دلت رو کن فرياد #
# نترس، اون همينو مي‌خواد #
# آره، سخته، بايد شجاع باشي #
# نذار اين لحظه بره بر باد #
# حالا، باور داشته باش #
# که جادو اثر مي‌کنه #
# هراس نداشته باش #
# از اينکه بشکنه دلت #
# نه، نذار بميره اين جادو #
# پاسخ نزديکه يه جايي #
# فقط به چشم‌هاش کن نگاهي #
# و باور نکن که ممکنه جادو بميره #
# نه، نه، نه، ممکن نيست اين جادو بميره #
# پس برقص براي بار آخرين #
# چون ديگه نداري فرصتي جز اين #