کاری از علی اکبر زاهدی http://dbs.blogfa.com/
..اگه کسی این نامه رو پیدا کنه
گفته شده که حرکتی به کوچکی بال زدن یک پروانه میتونه سرانجام باعث ایجاد گردباد در قسمتی از جهان بشه نظریه آشفتگی-
...معنیش اینه که
طرح من کار نکرده...
و من دیگه مُرده ام
ایوان؟- فکر میکنم اینجا باشه-
...اما اگه به هرنحوی
...بتونم به آغاز تمام اینها برگردم
...شاید بتونم - ایوان-
جون اون دختر رو نجات بدم
!ایوان
سیزده سال قبل
باز داریم دیر میکنیم
از کی تا حالا مراقب اینی که به موقع به مدرسه بری؟
ما داریم برای شب والدین عکس هایی رو درست میکنیم
،نگران نباش وقت زیاد داری
بابا هم میاد؟
تو که جوابشو میدونی
نمیتونه فقط یکروز بیرون بیاد؟
ما بیشتر از صدبار درباره اش صحبت کردیم
این موضوع براش خیلی خطرناکه
اما "لِنی" گفته که باباش میاد
همینطور بابای تامی و کِلی
باشه فهمیدم
من خیلی بد نیستم، هستم؟
نه
عالیه، روز خوبی داشته باشی
دوست دارم بعدا میام دنبالت، باید برم
خداحافظ
خانم "تربورن" باید باهاتون صحبت کنم
میتونیم شب صحبت کنیم؟ ...من کارم دیر شده
من فکر میکنم شما واقعا باید این رو ببینید
تامی، ولش کن
نذار به دفتر آقای ووتک بفرستمت
من میخواستم این رو به مدیر مدرسه نشون بدم
اما فکر کردم که باید اول با شما صحبت کنم
چی شده؟
دیروز من از بچه ها خواستم که نقاشی بکشند ...درباره اینکه
وقتیکه بزرگ شدن میخوان چیکاره بشن
بیشتر اونها درباره کارهایی که پدر و مادرشون انجام میدن کشیدن
...اما این
سر در نمیارم
ایوان این رو کشیده؟
میتونم این نقاشی رو نگه دارم؟- البته-
یه چیز دیگه هم هست خانم تربورن
من حسی خوبی درباره گفتنش ندارم- چیه؟-
وقتی از ایوان درباره این نقاشی پرسیدم
خوب، اون نتونست بیاد بیاره که چنین چیزی رو کشیده
من نمیخوام برم
من اینجا رو دوست ندارم مامان
فکر میکنم اونجا ترسناکه
قول میدم دیگه از اون عکسهای بد نکشم
چیزی نیست عزیزم، باشه؟
اونا فقط میخوان یه سری آزمایش انجام بدن، همین
اوه- ازشون بدت نمیاد-
خوبه کارت عالیه
فقط بهم بگین که اون بیماریه ارثی از پدرش نداره
مطمئنم که جواب آزمایشات منفی خواهد بود
اما یه چیز دیگه هست که شما میتونید درباره نظارت بر حافظه اش انجام بدین
مثلا چی؟- ...یه دفتر خاطرات-
که هرکاری رو که انجام میده توی اون بنویسه-
خب اون چیکار میکنه؟- اون میتونه به ردگیری حافظه اش کمک کنه-
ببینید آیا روز بعد چیزی رو بیاد میاره
...این نتایج آزمایشات چند روز دیگه آماده میشه
و ما اینو از اونجا میفهمیم- باشه-
امروز مامان منو میبره تا با تامی و کِلی بازی کنم
من باباشون رو خواهم دید و خواهم فهمید که بابای واقعی چه شکلیه
عالیه، بزودی میبینمت
...ایوان
ایوان، با اون چاقو چیکار میکنی؟
چی شده؟
...عزیزم
با اون چاقو چیکار میکنی؟
یادم نمیاد
هی آندرا- جورج-
سلام، مرد کوچک
مواظب باش
ممنون جورج
قابلی نداشت- ...این شماره من توی بیمارستانه-
اگر که مشکلی پیش اومد
...خواهش میکنم حواست بهش باشه چون
چی، شوخی میکنی؟
امروز بهمون خوش میگذره
خوبه، عزیزم پسر خوبی باش
دوستت دارم
خداحافظ- خداحافظ جورج-
بریم به حیاط پشتی
بگیر که اومد
ایوان، حدس بزن پدرم چی گرفته؟ ...یه دوربین ویدئویی گرفته
و ما همه قراره توی فیلم باشیم
درسته ایوان
و تو یک ستاره میشی
فکر میکردم من ستاره ام
هی، چی بهت گفتم؟
...حالا، ایوان
تو باید قول بدی
...بهترین و بزرگترین قولت رو
که این راز کوچکِ ما خواهد بود
فکر میکنی میتونی این کار رو انجام بدی؟- اوهوم-
..من
من کجا هستم؟
کجا اومدیم؟
آروم باش بچه، همونجا بمون
من یه جای دیگه بودم
من چطوری اومدم اینجا؟
مثل عقب مونده ها بحث نکن ...وگرنه مادرت رو صدا میکنم
و بهش میگم که چه بچه گندی بود
...کِلی
چی شده؟
خبرای خوب اینه که نتایج منفی هستند
...من هیچ نشونه ای پیدا نکردم از
خون ریزی یا تومور
اما شما باید یه چیزی برای ادامه دادن داشته باشید
به نظر من تمام اینها بخاطر استرسه
اما اون فقط هفت سالشه
یه بچه 7 ساله چه استرسی میتونه داشته باشه؟
خیلی زیاد ...شاید اون مشکلات سختی داره
درباره اینکه پدر نداره
...شما آخرین بار گفتید که فراموشی موقتی در
ملاقات با پدر دوستش داشته؟
خوب، اون منو مجبور کرد که پدر دوستش رو ببینم
و من همینطور بهانه میاوردم- اینکار مثل شلیک یه گلوله میمونه، آندرا-
ما میتونیم یه ملاقات کنترل شده تنظیم کنیم
با دقت به همراه جیسون و کادر امنیتی اینجا
...ایوان برای یه ملاقات سریع میاد پیش ما
...و با کمی شانس
دیگه عقده ای از داشتن پدر وجود نخواهد داشت
پانزدهم آوریل
امروز من به ملاقات پدرم میرم
اسم اون جیسونِ و دیوونه است
امیدوارم بذاره که بابا صداش کنم
بیمارستان روانی
منظورتون اینه که بابا اینجا زندگی میکنه؟
نه اینطوری، واقعا نه
...حالا اگه پدرت یکم خواب آلود به نظر رسید
بخاطر یکم داروئه، باشه؟
باشه
فقط یه لحظه اینجاست، خب؟
چیزی نیست، من گاز نمیگیرم
تو عکسهای منو دیدی، درسته؟
اووهوم مامان میگه من لبخندم مثه توئه
و همینطور موهام
!نه
!اون داره میمیره !این تنها راهشه
جیسون بس کن
!نه
اون خوب میشه چیزی نیست
.اون صدمه بدی دیده یه برانکارد بیارید
زود باشید، بذارید از اینجا بره بیرون- خیلی متاسفم-
...با امیدی قطعی
،به رستاخیز ...برای زندگیِ جاودانه
...ما از پروردگار قادر خود و برادرمان جیسون میخواهیم
...که او را رحمت کند و
...و چهره او را در محضر خود درخشان گرداند
...و با او مهربان باشد و
به او آرامش دهد آمین
شش سال بعد
زود باش، کجاست؟ لعنتی من میدونم یه جایی اون پایینه
تامی، اینجارو بهم نریز مگه چی شده؟
حالا دنبال چی میگردی؟
خفه شو و تو هم جلوی دهنتو بگیر
میدونی، باید اینجا یه چیزی اینجا باشه
ما باید زودتر بریم
اگه پدر مارو اینجا در حال کشیدن سیگار ببینه، میکشتمون
پس بزنید بریم
من میدونستم که پدر یه بمب این پایین داره
بذارید این لعنتی رو توی یه چیزی منفجرش کنیم
بفرما رفیق
چی؟ من اینکارو نمیکنم
من به همچین چیزی دست نمیزنم
مطمئن باش که هیچ کدوم از ما و تو نمیخواهیم کسی رو اذیت کنیم
اما ایندفعه من کار نمیکنم رفیق ببین فیتیله اش چقدر کوچیکه
من کشته میشم- نه لزوماً-
بفرما
این حداقل دو دقیقه برات وقت میخره
ممنون رفیق
بخاطر مسیح لِنی، کودن، فقط انجامش بده
ممنون- تو کمک خوبی هستی مرد-
اون لعنتی یکم طول میکشه
چه مرگته؟ زود باش
ایوان بجنب، کمکم کن بلندش کنم
ایوان برگرد اینجا و کمک کن بلندش کنم
چه اتفاقی افتاد؟ ما کجا هستیم؟
خدای من چیکار کردیم؟
ایوان زود باش کمکم کن
چه مشکلی پیش اومده؟ چرا اون صحبت نمیکنه؟
بهش شُک وارد شده، خانوم
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
...ما توی جنگل برای بازی بودیم
...اونموقع لِنی خوب بود اما
اما یکدفعه خشکش زد اینطور نیست بچه ها؟
چه اتفاقی افتاد، ایوان؟ حقیقت رو بگو
نمیدونم یادم نمیاد
یه چیزی باید اتفاق افتاده باشه یه چیزی که اون رو به این حالت درآورده
من فراموش کردم
سعی نکن از فراموشیت برای این یک مورد استفاده کنی
تو این اوضاع رو درست نکردی؟
تنفس کن و بده بیرون
و آروم باش
تو کاملا خواب هستی
آروم
...من از تومیخوام من رو ببری به زمانیکه
توی جنگل بودین، با لِنی
مثه یک فیلم بهش فکر کن
میتونی هر جزئی رو که دوست داری ...متوقف کنی، به عقب برگردونی
یا آرومش کنی
متوجهی؟
بله
الان کجا هستی؟
من کنار کِلی ایستاده ام
دستهام روی گوشهاشه
داری اذیتش میکنی؟
نه، دارم ازش مواظبت می کنم
خوبه
حالا در زمان برو جلوتر چی میبینی؟
یه ماشین میبینم
آره، ایوان درباره ماشین بهم بگو
ادامه بده
چیزی نمیتونه بهت آسیب برسونه
یادت باشه که این فقط یه فیلمه تو کاملا در امانی
...نمیتونم
...ماشین ناپدید میشه و ناگهان
من توی جنگل به زمین می افتم
ماشین ناپدید نمیشه ایوان
فیلم درون سرت بهم ریخته ایوان همین
حالا درباره ماشین بهم بگو
!نمیتونم
...داره میاد
مبارزه کن ایوان، عجله کن
!داره میاد
خدای من- ...تا شماره ده-
تو با یک احساس تازه بیدار میشی- چیکار داری میکنی؟-
و بیاد میاری همه چیزی رو که ما درباره اش صحبت کردیم
چه اتفاقی داره میافته؟ !متوقفش کنین
یک، تو داری احساس بیداری میکنی دو، چشمات دیگه احساس سنگینی نمیکنن
پنج، شش- !بلند شو-
زود باش ایوان بلند شو، نه، ده- !بلند شو-
اوه خدایا
چه اتفاقی افتاد؟
کار کرد؟
خوب ممنونم مامان بعدا میبینمت
...این قیافه ماتم زده رو از خودت دور کن
قبل از اینکه منفجر بشی
دیدی مامان ایوان داشت بهت نگاه میکرد؟
متاسفم
...خوب یکی بهم میگه
سر صندوق پست چه بلایی اومد؟
دوباره این قضیه رو شروع نکن
!هیچوقت
بریم
خوبی؟
لعنتی
!اون شکم گنده رو ببین
اون حتی بزرگتر از مامانِ لِنیه
...هیس- خفه شو عوضی-
کسی با تو صحبت نمیکنه
،متاسفم کِلی فکر بدی بود
تو واقعا یادت نمیاد چی اتفاق افتاد؟
خیلی خوش شانسی
ببین، همه چیز درست میشه
لِنی خوب میشه، خواهی دید
متاسفم
تقصیر تو نیست ...خانم "کاگان" بابا رو خبر کرد
و مارو مقصر دونست درباره اتفاقی که برای لِنی افتاده
پدرت اینکار رو کرد؟
من سزاوار بدتر از این بودم- داری درباره چی حرف میزنی؟-
تو سزاوار یه پدر و برادر بهتر هستی
همه کارهایی که اونا میکنن اینه که تو بد به نظر بیای
تو واقعا هیچ مدرکی نداری که بگی چقدر زیبا هستی، داری؟
دارید چه غلطی میکنید؟
خریدن پاپکُرن تو چه غلطی میکنی؟
هوپس- باورم نمیشه چه جوری ضایعش کردی-
اون یه ولگرد کوچولوئه- چرا میخوای اینطوری باشی؟-
نمیتونم باور کنم چه کار کردی
!بسه
بسه دیگه نزنش
مگه چیکار کرده؟
یکی بما کمک کنه
خیلی خوب بچه از اینجا برو بیرون
،ببرینش ببرینش
حالا در گزارشی دیگر ...شهر صلح جوی بریارویل
...در بعد از ظهر امروز
از بیداری وحشتناک و فعالِ ...خرابکاری بهم ریخت
در حالیکه مقامات رسمی پلیس ...در شمال نیویورک معتقدند
این یک فعالیت ساده تبهکاران بوده است
که این تراژدی بوضوح در حال تخریب جامعه است
حالا اینها عواقب وحشتناک یک انفجاره قدرتمنده
که گمان میرود توسط یک نوع ناشناخته دینامیت بوجود آمده است
...پلیس هیچگونه مدرک، مظنون و انگیزه ای ندارد
شب بخیر
داریم از اینجا میریم
باورم نمیشه تامی اعصابمو خرد میکنه
اون میدونه من دارم از اینجا میرم، درسته؟
این اواخر رفتارش واقعا عجیب بود
اون نمیخواد حتی دیگه توی چشمهای من نگاه کنه
دارن میان اینجا
مامانت گفت لِنی حالش خوبه؟
حتما هست منظورم اینه که اونا میذارن بیاد بیرون، درسته؟
به خونه خوش آمدی
فکر کردم شاید دوست داشته باشی بری یکم هوا عوض کنی
تامی با شماست بچه ها؟- نه، همه چیز مرتبه-
پس اونجا چیکار میکردی؟
افتضاح بود ...تو نمیتونی بخوابی چون
در طول شب همه دارن فریاد میکشن و من تنهام
من هرگز نمیخوام برگردم
اونو دیدی؟
آره، دوده؟
"کراکیت"
با سگ من چیکار داری؟
ببین باعث شدی چیکارکنم- مگه من خواستم چیکار کنی؟-
کِلی خوای من خواهش می کنم بلندشو
خواهش میکنم بلند شو بلند شو
پرنس چارمینگ چرا نمیبوسیش
اوه
چه مدت بیهوش بودم؟
کلِی چی شده؟
اوه لعنتی
بخاطر تو برمیگردم
متاسفم
هفت سال بعد
خسته نباشید
وقت تمومه مدادهاتون رو بذارین پایین
و دفترچه های امتحانتون رو بذارید روی میز من قبل از اینکه اینجارو ترک کنید
شما هم همینطور آقای نلسون ما اینجا همه در یک محدوده هستیم
خب، چیکار میکنی ایوان؟
نمیدونم، شاید چندتا داستان منو گیج کرده
Was it Pavlov that conditioned his dog to lick his nuts?
Typical psych major, a complete wise-arse.
پروژه ات چطور پیش میره؟
تو هنوز دنبال طرحی برای تغییر ما دانشمندان فروتن هستی؟
همانند منظره خاطراتت؟- اختیاری برای اونها نیست-
اوه چطوری؟
کریکت" این هم خونه ایه خوش اطفار من ایوانه"
...بله
...تو تنها خروس بی محلی هستی
که میتونست الان سر برسه
میبینمت تامپر- خداحافظ-
لعنتی
اوه، دختر خوبی بود پسر- من پیرهنت رو پیدا کردم برادر-
اوه، مریض لعنتی
خیلی خوب مرد، لباس بپوش چون با من میای بیرون
چرا؟ میخوای یه امتحان دیگه انجام بدی؟
نه
بهتر از اون هفت ساله که هیچ فراموشی ای نداشتم
،دهنت سرویس برادر بیا این کار رو بکنیم
اوه، آره- آره، بیا و بگیرش-
با من باتربیت باش، درست حرف بزن من حساسم
چطوره؟
خوبه
اون آشغال رو ببین
از جلوی چشمم گورتو گم کن
خب، معلومه که بدنت میخواره؟
بدنتون! ، جمع ببند
اوه، شرم آوره
درباره اش با اون صحبت کن اون آدمو طلسم میکنه
ببین ...یه پروژه علمی هست که
روی از دست دادن حافظه مطالعه می کنه
بهتره قبلا درباره اش توضیح بدی چون یکدفعه ممکنه حمله قلبی بهم دست بده
ده دلار شرط میبندم که اون میتونه زمین رو گاز بزنه
...خب اگه من بفهمم
چطور خاطره ها در یک کرمِ ساده عمل میکنند
...باید به من کمک کنه که پیچیدگیِ
مغز انسان رو درک کنم...
بذار من این ضربه رو بزنم
چه مرگت شده لعنتی؟
خب، حدس میزنم که این بازیه توئه
برو، برو
اینجا بوی بدی میاد
آره، تامپر یه بعد از ظهر پرمشغله داشته
شوخی میکنی؟ اوه خیلی گندست
آره
Well, I guess charisma and eyeliner go a long way.
آب جو میخوای؟- آره-
تو دوست داری شمع یا چیزی مثه اون روشن کنی؟
خوبه
اوه، نه
بذار اینو کنار بذارم
بیشتر مردم معمولا چیزهای شهوت آمیز زیر تختهاشون میذارن
اونها کتابهای تو هستن؟
آره، اونا دفترچه خاطرات من هستن
از هفت سالگی نگهشون داشتم
ووه
یه چیزی برام بخون
یه چیزی از اینها باید بخونم؟
پدر منو تو دراُوردی
خیلی خب
بنظر میرسه ذهن من نفی میکنه باور به چیزی روکه دارم میبینم
شنیدن آن فریاد های ترسناک
حتی نوشتن درباره آنها مرا به لرزه در میاورد
زود باش، ادامه بده
بنظر میرسه تامی تسخیر شده یا چیزی شبیه به اون
...درون چشمهای اون یک تنفر هست که
حالت خوبه؟
من کجام؟
چه اتفاقی داره میافته؟
!نمیتونم بازش کنم
بندازش یا اینکه گلوی مادرت رو توی خواب میبرم
اوهه، گرفتمش لِنی !کراکی رو نجات بده
،گوش کن ایوان به حرفام خوب گوش کن
...میلیونها خواهر دیگه توی این دنیا وجود دارن
چرا بین این همه تو باید با خواهر من باشی؟
چیزی نیست فقط یه خواب بود
...اوه
مثه یه خواب به نظر نمیرسید
شاید به خاطر اینه که اصلا اون کارهارو انجام ندادی
خب، تو ضعف داری؟
...لِنی
هی، من برات یه سورپرایز دارم
هرگز نمیتونی حدس بزنی کی اینجاست
هی منم، ایوان
تو داری روی چی کار میکنی؟ یه مدل؟
...ببین، آه
...میبینم سرت شلوغه
پس سعی میکنم حرفمو سریع بزنم
...یادته، آه
اونروز رو توی اون جنگل؟
اونوقتی رو که بچه بودیم؟
من امیدوارم که تو بتونی توی یادآوریش بهم کمک کنی
...مثل جزئیاتش یا
من نتونستم طناب رو ببرم
...آره
...خوبه، اوم
چیز دیگه ای هم هست؟
اون کیسه رو بنداز یا اینکه گلوی مادرت رو توی خواب میبُرم
...آه
یا عیسی مسیح
اون واقعا اتفاق افتاده
...وای، آره
...وای، لنی، من
...اگه کسی ببینتت
قسم میخورم آخرین بارت خواهد بود حرومزاده
...آخرین چیزی که قبل از فراموشی یادم میاد
اینه که دستهامو روی گوشهای کِلی گذاشته بودم
فکر میکنم من بیشتر روی دستهای اون تمرکز کرده بودم
بعد روی دستهای خودم و ...بعد روی صندوق پستِ
اون طرف خیابون
شاید باید یکی بره اونو چک کنه؟
آره، تو انجامش بده لِنی
اگه میخوای یکی ببیندت، قسم میخورم که آخرین بارت خواهد بود حرومزاده
!آه
لعنتی
این چیه؟
میخوای بریم نامه هارو بخونیم؟
دختر خوشگل من چطوره؟
تو به تغییر احتیاج داری عزیزم نداری؟
میخوای بازش کنی؟
اوه خدای من- لعنتی-
!بدو
لعنتی، لِنی فرار کن
لِنی زودباش
لِنی زود باش بیا
یا مسیح، پسر
لعنتیه بیرحم
این چیه...؟
سلام- سلام، کیه؟-
...خانوم کاگان، اووم منم ایوان... تربورن
امیدوارم بدونی که چقدر لِنی رو ناراحت کردی
آره، من... ببینید، من واقعا درباره اون موضوع متاسفم
یک ساعت طول کشید تا اون خرابکاری رو که درست کرده بودی تمیز کنم
میتونم فقط با لِنی صحبت کنم؟
دیگه با اینجا تماس نگیر
مامان
من خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم
...هی، تونست؟ ...بابا تونست؟
جیسون تونست نمره های خوبی بگیره؟
اون نمره های خوبی گرفت بدون اینکه حتی به کتاب دست بزنه
اون قسمتی از حافظه اش بود که هرگز شکستش نداد
...تا حالا چیزی درباره
فهمیدن راهی برای فراخوانیِ خاطرات گمشده اش گفته بود؟
مثل سالها بعد از وقتیکه اولین بار اونها رو فراموش کرد
چرا میپرسی؟- نه، فقط میخوام بدونم چطور بود؟-
...میدونی، یه همچین مغزی و این چیزها
تورو کنجکاو میکنه که اون میخواست چی بفهمه
یه راهی برای یادآوری چیزهایی که فراموش کرده
...خوب، وقتیکه اون هم سن تو بود
دقیقا هم سن تو حالا که فکر میکنم
اون گفت که روشی برای یادآوری گذشته اش پیدا کرده
من نمیتونم بگم اونها خاطرات واقعی بودند
یا فقط بخشی از تخیلش بودند
...بعد، قبل از اینکه بد بشه، اون
باید توی بیمارستان بستری میشد
اون گفت میتونه
چی؟
چی ... چیکار کرد؟
فراموشش کن
چیزی نیست از اون موقع اون دیگه خیلی مریض بود
زودباش مامان، چی گفت؟
به عنوان یه احمق چی میخوای بگه؟
آقای "میلر" لباسهای منو درآورد
داری چه غلطی می کنی لعنتی؟
هیس، برای اینکار احتیاج به سکوت دارم
دیوونه شدی، مرد؟
شاید دلیلی هست که روزت رو خراب کردی
یه آدم منحرف ازت سوء استفاده کرده
من درباره کاری که میکنی دوباره فکر میکنم
تو میتونستی خیلی احمقانه تر از الان از خواب بیدار بشی
احمقانه تر از اون چیزی که الان هستم؟- ...نه، من-
تو فکر میکنی منو میشناسی؟ !من حتی خودم رو نمیشناسم
!وای
متاسفم
نه، تقصیر من بود
...میشه ما یه روز لعنتی رو بگذرونیم
بدون اینکه تو چیزی رو بشکنی؟
هی
ایوان
خدای من خیلی وقت میگذره
چطوری؟
همون سن، میدونی که؟
نه نمیدونم بهم بگو
...آه، خوب
الان توضیح میدم
اوضاع خوبه مامانم خوبه
نمیدونم- سیگار میخوای؟-
نه، از وقتیکه بچه بودیم دیگه نمیکشم- نه؟-
من تقریبا 100 دفعه ترک کردم
داری پیاده میری خونه؟- اوهوم-
منم میتونم باهات بیام؟- حتما-
خدای من- ...خب-
تامی چطوره؟
...خب اونا چند سال اونو توی بازپروری نگه داشتن
اما الان داره توی اوراقچیِ "دِیل" کار میکنه
خوبه
هنوز با بابات زندگی میکنی؟
نه
خودم رو از 15 سالگی از دستش رها کردم
باید خیلی شجاعت به خرج داده باشی
نه، البته اگه تو هنوز پدرم رو یادت باشه
خوب، نمیتونستی پیش مامانت زندگی کنی؟
نه اون یه خانواده جدید داشت
اتاق به اندازه کافی نداره
بهرحال
خب، ببین دلیل اینکه من ...به این شهر برگشتم اینه که
با تو صحبت کنم
با من؟ چرا؟
...خوب
...یادت میاد وقتی رو که ما بچه بودیم
و من اون حالتهای فراموشی رو داشتم؟
بله، البته
خوب، بعضی از اون خاطرات برگشتند
...و من فقط میخواستم با تو صحبت کنم
خصوصا درباره یکی از اونها
خوب سعی می کنم به یاد بیارم
...وقتی بچه بودیم، آآه
...بابات داشت یه فیلم درست میکرد
راجع به رابین هوود یا یه همچین چیزی
چی میخوای بدونی ایوان؟
...اون روز
توی اون زیرزمین چه اتفاقی افتاد؟
ببین، اون مال خیلی وقت پیشه
میدونم
این دلیل اینه که این همه راه رو به اینجا اومدی؟
که یه عالمه سوالهای احمقانه درباره رابین هوود بپرسی؟
...نه، من
من فکر میکنم که یه چیز بد واقعا ممکنه اتفاق افتاده باشه
نکته ای پشت اینها هست؟
ببین هرچیزی که اتفاق افتاده خطای ما نبوده
ببین، ما بچه بودیم، منظورم اینه که چیزی نبود ...که ما بتونیم انجام بدیم برای سزاوار بودنِ
!فقط خفه شو ایوان
داری فقط وقتت رو تلف میکنی
تو نمیتونی بخاطر اینکه بابات یه دیوونه مریض بود از خودت متنفر باشی
داری سعی می کنی کی رو قانع کنی ایوان؟
اینهمه راه رو برگشتی اینجا که اعصابِ منو خرد کنی
فقط به این دلیل که خاطره بدی داری؟
چیه؟ میخوای من سرم رو ...بذارم روی شونهات و گریه کنم
و بهت بگم که همه چیز الان مرتبه؟
خوب، لعنت به تو ایوان
هیچی بهتر نشده، خوبه؟
هیچ چیز هیچوقت بهتر نمیشه
میدونی ایوان ...اگر من اینقدر فوق العاده بودم
چرا بهم زنگ نمیزدی؟
چرا منو اینجا ترک کردی تا بپوسم؟
وقتی اون هم سن تو بود، تقریبا همسن تو فکر میکرد
اون میگفت که گذشته اش رو به خاطر نمیاره
چند نفر برات پیغام گذاشتن
میتونی بوش رو تا توی حموم هم حس کنی
سلام ایوان، من پروفسور "کارتر" هستم
تعجب میکنم چرا امروز بعد از ظهر مقاله ات رو تحویل ندادی
یکم نگرانت شدم باهام تماس بگیر
تو به خواهر من چی گفتی؟ حرومزاده
دیشب پشت تلفن بیشتر از یک ساعت برام گریه کرد
اون گفت دیشب تو اومدی و اونو دیدی
...اون
اون دیشب خودش رو کشت لعنتی
...اون مُرده
!و تو همینطور
...اگر زخم روی شکمم
از هیچ جا نیومده بود، دلیل داشت
شاید پدرم اونقدر که همه فکر میکردن دیوونه نبود
اگه من میتونم زخمها رو بوجود بیارم قدرت اینرو هم دارم که اونهارو درمان کنم؟
در مورد زخم های کِلی چی؟
بهرحال من هیچوقت نمیخواستم که توی فیلم باشم
سردم بود، به همین خاطر میخواستم لباسهام روتنم کنم
اما آقای میلر لباسهای من رو درآورد
یه فکری دارم بیا بریم توی زیرزمین
اون پایین بیشتر شبیه به یک سیاه چال بنظر میرسه
یکم نور اینجا
هان؟
هی، دوباره بسته نگهداشتن در چی بهت گفته بودم؟
اما من میخوام ببینم
تو میری و پشت سرت رو ...هم نگاه نمیکنی
و اون کاری رو که بهت گفتم انجام میدی
حالا در این قسمت از داستان
...رابین هود تازه با ماریان ازدواج کرده
و اونها باید همدیگر رو ببوسند
مثه کارهایی که آدم بزرگها انجام میدن
خب، لباسهات رو دربیار کِلی
زودباش، درست مثل اون وقتهایی که حموم می کنیم
زیاد برای خودت گنده اش نکن تو هم همینطور ایوان
زودباشین، شروع کنین، شروع کنین داریم اینجا یه فیلم می سازیم
دستهات رو روی گوشهات بذار
ساعت چنده؟
الان وقتشه که کاری رو که گفتم انجام بدید
!جواب اشتباهه، لعنتی
این لحظه تصفیه حساب توئه
در 30 ثانیه بعد تومیری و یکی از دوتا در رو باز میکنی
اولین در شمارو همیشه در رنج و عذاب قرار میده
چی؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
چطور میتونی این کار رو بکنی؟
...اون دخترت رو تغییر میده
از یک بچه زیبا
...به یک کالبُد توخالی
کسی که به تنها درکش از اعتماد
توسط یک پدر بچه باز مریض خیانت شده
...و در آخر
منجر به خودکشی اون خواهد شد
کارت خوب بود بابا- تو کی هستی؟-
بذار بگم که تو به دقت تحت نظر بودی جورج
...اختیار دیگه ات اینه که با کِلی رفتاری مثل
یک پدر خوب که رفتار عاشقانه با دخترش داره داشته باشی
نظرت چیه پاپا؟
آره
پس خوب گوش کن کثافت
...اگه دوباره از اینکارا کنی
حسابت رو میرسم
کاری که باید بکنی اینه که پسرت تامی رو ادب کنی
چون که اون یه توله سگ سادیسمیه
آخرین چیز
!دیگه هرگز به من دست نزن
این کار رو نمیکنم
آه
!سریعتر، سریعتر
!کراکت
کِلی، باورم نمیشه اومدی
فکر میکنم فقط یکی گرفتی
خونه جدیدمونو ببین
برای همیشه- جهنم یا دریا-
عزیزم، خوبی؟
اوه خدای من ایوان داری خونریزی میکنی
...کِلی، تو هنوز هستی...تو
باور نکردنیه
خوب، برو خودت رو تمیز کن و برگرد به تخت خواب
اوه، لباسهای من کجان؟
اونها لباسهات هستن، ابله
...حموم هست؟
زودباش، من قبل از مدرسه یکم کار دارم
چی؟
لعنتی باور نکردنیه
خیلی خوب
کاش میتونستم خون دماغت رو بند بیارم
ببخشید، من شما رو اینجا ندیدم
چی؟
شما دختری هستید که با اون عوضی ها بودید؟
و تامپر رو اذیت میکردید؟
چی؟
و باید اسمتون "گوئن" باشه
من شمارو می شناسم
جدا ایوان؟ شوخی رو تموم کن
سلام- سلام-
...هی، اووم
وقتی اینو ازت میپرسم ...لطفا عصبانی نشو، اما
اون موقع که بابات اون فیلم رو گرفت یادته؟
چه خبر مرد؟
...آره، اووم
فکر میکنم اون رو مثل روز اول نگه داشته
و بعد اون رو ازدست داده یا یه همچین چیزی
چرا همچین چیزی باید منو عصبانی کنه؟
نمیدونم
فقط چون عجیبه
مارو سرکار گذاشتی
پس امشب میبینمت
باشه
...آندرآ- ...ایوان-
...و چاک- در حال حاضر در منزل نیستند-
میدونید باید چیکار کنید؟
آه، هی مامان
منم و هی، چاک
آره فکر کنم فقط تماس گرفتم که احوالپرسی کنم
بهم زنگ بزن
هی تامپر میدونی ساعت چنده پسر؟
چی شده؟ ساعت رولکسِت رو گم کردی؟
!لعنت به تو پسر
همه بیاد داشته باشند که ...فقط دو هفته وقت هست
تا موعد پروژه های عملیتون برسه
آه، درباره اون مقاله باید بگم که هفته گذشته گُمش کردم
ما با تمدید که مشکلی نداریم، درسته؟
و شما کی باشید؟
ایوان... تربورن
جواب منفیه آقای تربورن
حالا لطفا بنشینید سرجاتون امتحان داره شروع میشه
خیلی خوب همه آروم باشن
امتحان تا یک دقیقه دیگه شروع میشه
ولم کُن عوضی
لعنتی باز شروع کردی؟
ایوان تو هیجان زده شدی
برای امتحان خوندی؟
...اوه
خواهیم فهمید
من هم همینطور
!لعنتی اینها جواب ها هستند؟
لعنت به تو ایوان قایمش کن
هی
برای کِلی یه چیز مخصوص برای فردا شب میخوام
...آه، پس اگه بگم که احتیاج دارم
...به کمک تو و برادرها؟
من میگم، هستم
پس باید براش بیعانه بدی
درسته، بیعانه- آره-
ممکنه الان شروع کنید
آه، خیلی خوب بود
اوه
اون حقه های جدید رو از کجا یاد گرفتی؟
چرا؟
اون... اون خارق العاده نبود، بود؟
معلومه که اگه چندبار اُرگاسم بشی خارق العاده است
سلام؟
لعنت به اونا- سلام؟-
اوه
فکر میکنی درباره ما چی هست؟
اون چیزیکه مارو خیلی کامل میکنه؟
...منظورم اینه که
چرا دزدکی اومدی منو ببینی
بعد از اینکه من از اونجا حرکت کردم؟
چون دلم برات تنگ شده بود
چیه؟ فکر میکنی بابام دیگه نمیذاره تورو ببینم؟
چیکار میخواد بکنه؟
اوه پنجه هام بی حس شده
فکر میکنی ما همیشه با هم خواهیم بود؟
این یه نقشه هست مگه نه؟
جهنم یا دریا؟
آره
...آره، اونه
میخواستم فقط مطمئن بشم
!آره اون یه نقشه است
...خیلی خوب، آآه
همه شماها میدونید باید برای من چیکار کنید؟
...بیعانه، آآه
ما بیعانه هستیم قربان
آه برادر ایوان، قربان
داری با من شوخی میکنی؟
چی؟ به من چی گفتی؟
میدونی چیه؟ حالا باید الفبای یونانی رو به من یاد بدی، بهم یاد بده
آه- آه-
...آلفا، بِتا- ...آلفا، بِتا، گاما، دِلتا-
...اِپسیلون، زِتا، اِتا، تِتا، اُتا، کاپا، لاندا، مو، نو، زی
اُمیکرون، پی، روُ، زیگما، تاو آپسیلون، فی، چی، سی، اُمگا، قربان
شاید اونه به من نگاه نکن، به پایین نگاه کن
...آه
...خیلی خوب، آه
خوب تو... تو بیعانه
شما بچه ها میدونید چیکار باید برای من انجام بدید
...برید یه دوش بگیرید
...و اگه کسی به دردسرتون انداخت
بهشون بگید من گفتم، خوبه
چیه؟
دوش بگیر، آشغال
من نمیفهمم منو داری کجا میبری؟
بهت نمیگم
اوه خدای من
وای، خیلی قشنگه
بشین
ممنون
! You gave us some place to go!
...من هیچ وقت واسه تشکر نگفتم
چرا این کار رو برای من میکنی؟
...وقتی امروز صبح از خواب بیدار شدم
لبخندت رو دیدم
اون لبخند زیبا
و میدونستم که
...میخوام بقیه عمرم رو
با تو بگذرونم
! Now I'll never have a chance!
! May angels lead you in...!
من همه جارو دنبالت میگشتم مرد
یکی ماشینتو داغون کرده
چی؟
کی این کارو کرده؟
کی کرده؟
شاید کار همون لعنتی ها بوده
نه، نه، نه
...چطور کسی
میتونه جلوی خونه این کار رو بکنه؟
ببین اون چیه، یه قلاده سگ؟- تامی-
نکن
شاید داره مارو تماشا میکنه
تقصیر من بود
من باید بهت می گفتم که او چند هفته پیش آزاد شده
آره، شاید اینطوری بهتر بود
خدا
یه چیزی مثه این خوبه
شاید تفنگ داشته باشه
ایوان، حتی حرفش رو هم نزن
اون بهت صدمه نمیزنه باشه؟
اون فقط داره سعی میکنه تورو بترسونه تا منو وِل کنی
اون سگم رو کُشت
یادت نمیاد؟- ایوان، تقصیر اون نیست-
میدونی، از وقتی اون بچه بود چقدر بد با اون رفتار میشد؟
اووه از روش بد تربیت اون حرف نزن
اما تو خوب از کار در اومدی
پدر من هیچوقت به من دست نزد
هدفش فقط تامی بود
....باشه، خیلی خوب، آآه
بذار ببینیم مامورین امنیتی چیکار میتونن باهاش بکنن؟
میدونی چیه؟ فکر میکنم بهتره تنها بخوابم
نه، تو تنها نمیمونی من پیشت میمونم
...ایوان من فقط... نمیخوام تامی
الان ما دو تارو تنها ببینه
نه، من تو رو یکبار از دستت دادم و دوباره نمیخوام از دستت بدم
منظورت چیه یکباره منو از دست دادی؟
ایوان، تو هرگز من رو از دست ندادی درباره چی حرف میزنی؟
خدایا، تو اخیراً خیلی عجیب شدی
ببین، ماشین من داغون شده، خب؟ من یه جورایی قاطی کردم
...میدونم، اما
لهجه ات هم عوض شده
حتی مثل همیشه هم راه نمیری- چی؟ متفاوت راه میرم؟-
...منظورم شام امشبه
خیلی زیبا بود خیلی مجلل بود
اما تو نبودی
یعنی من نمیتونم کار خوبی برای تو انجام بدم؟
...صبر کن
!اون لباس تو نیست
!تامی
از ما دور بمون، مریض لعنتی
اوه، لعنتی
من هیچوقت دستم رو روی خواهر خودم بلند نمیکنم
تو کارها رو برای خودت خیلی خوب داری انجام میدی، ایوان
...زندگی خوبی بدست آوردی
...دوستهای خوبی پیدا کردی
و غیر از اون با خواهرم بودی
بد نیست اگه من هم جای تو بودم میگفتم
!خفه شو تامی- اوه، بی خیال، این یه تعارفِ-
چیکار داری میکنی، مرد؟ چیه لعنتی؟
اوه، اینقدر برات کافی نیست که تمام دنیا دوست دارن؟
تو تنها چیزی رو که روی زمین بود بدست آوردی
و فکر نمیکردی که من هم قسمتی از اون باشم، نه؟
نه، تامی میدونی که من دوست دارم
هیچکس فکر نمیکنه که تو یه آشغالی تام
قبلش چی گفتی؟ !فکر کنم گفتی من یه بیمار عوضی اَم
!نکن، تامی
!بس کن
!بس کن! اوه خدای من
!بس کن
اوه خدای من
آه
!نه، ایوان
!بس کن
!داری میکُشیش- !اون یه بیمار روانیه-
!اینکارو نکن، التماس می کنم
!تو زندگی لِنی رو ویران کردی
تو سگ من کراکت رو کشتی
!تو اون زن و بچه اش رو کشتی
و حالا داری سعی می کنی منو بکشی
!تو لعنتی میخوای منو بکشی
!اوه، خدای من
چیکار کردی؟
!اوه، خدای من
تو اینجایی عوضی؟
اولین بارِته؟
بله
بهتره اینجا قُر نزنی مرد
چون یکی پیدا میشه کارتو میسازه
میتونی از من محافظت کنی؟
...خود مسیح هم
نتونست کاری کنه که اونا در مقابل برادری ازش مراقبت کنن
...ببین مرد
...وقتی که اومدن
توی سَرت به یه جای دیگه برو، مرد
یه جای دیگه باش
برو عقب عوضی
هی تو، بدش به من
من با وکیلت صحبت کردم
...و گفت که مطمئنا
میتونه تو رو به خاطر دفاع از خود آزاد کنه
پس باید صبور باشی
...مامان
چه مدت باید اینجا بمونم؟
نمیدونم
این کارها زمان میبره
درباره دفترچه خاطراتم چی؟
اونهایی رو که خواسته بودم برام آوردی؟
فقط این دوتا رو پیدا کردم
بقیه شون هنوز توی انبار هستن
...مامان
...من به همشون نیاز دارم
همه اونها
...من دارم میرم همشونو برات بیارم
اما الان باید روی موضوع تمرکز کنی
لطفاً
باشه
شما درست میگین
کِلی چطوره؟
خوبه؟
سعی کن بهش بگی چقدر متاسفم
وقت تمومه
من تورو از دست نمیدم، عزیزم
بهم قول بده که طاقت میاری
چیزمو میخوری؟ یا اینکه با چاقو خونتو بریزم؟
...مال من هستن
!زودباش
تمومش کنین
!نمایش تمومه خانوما
این حشره رو برگردونید به سلول
تکون بخور زودباش بریم
امشب دوباره میبینمت خواهر کوچولو
برید، برید، برید
"زودباش "ریز
...تو مذهبی هستی کارلوس
تو اعتقاد داری که همه چیز
به طرز اسرار آمیزی برای پروردگار کار میکنند؟
معلومه مرد
چون فکر میکنم مسیح من رو بخاطر دلیلی به سلول تو فرستاد
برای اینکه تو به من کمک کنی
لعنتی
میدونستم تو دیوونه ای مرد
من بهت مزخرف نمیگم
مسیح توی خواب با من صحبت میکنه
اوه، آره؟
عالیه، جالبه
یه بسته سیگار میگه من میتونم بهت ثابتش کنم
وقتی بیرون هستم، برای مواظبت از صورتم و دستهام بهت احتیاج دارم
میخوای بگی زندان منقبض میشه، مرد؟
اگر که تو نمیخوای... این چیزهای عجیب و غریب رو ببینی فقط بهم بگو
عجیب تر از این؟
اون میتونه نشانه باشه میتونه جای زخم باشه
میتونه هرچیزی باشه نمیدونم
چهارشنبه، من توی دردسر افتادم برای ...کشیدن نقاشی ای که نکشیدمش
مامان نمیذاره ببینمش
هی ایوان بشین و نقاشیت رو تموم کن
...خیلی عالیه، حالا همه
فقط تصور کنید که میخواهید چیکاره بشید
هیچ محدودیتی وجود نداره
خانم بوش وِل
!یا مسیح مقدس، این یه معجزه است
!ببین، اون یه آستیگماتِ مرد
چی میخوای ببینی؟ اون شبیه چیه؟
نشانه های خداوند اونها از هیچ جا نمیتونند اومده باشن
...مرد فکر کردم تو
فکر کردم توی لعنتی دیوونه شدی مرد
پس حالا حرف منو باور میکنی؟
معلومه مرد
میخواهید یه قراری بذاریم؟
...خب، ببینید، من اینجا تازه واردم
ولی فکر کردم کارهارو درست کنم
هر کدوم از شما یا به یه گروه ملحق میشه یا میمیره
...خب، من هیچ کاری نکردم
و من نمیخوام بمیرم
...پس
من باید چیکار کنم؟
من اینجا آدم جدیدی هستم و میخوام ...راهی پیدا کنم که خودمو بکشم بالا، پس
...من باید
همین الان چیزتونو بخورم؟
...یا
مطمئنی پسر؟
...خوب من همجنس باز نیستم
...ولی اگه شما ازم میخواین
خب پس بذار ببینیم میخوای چیکار کنی
فقط مواظب دندونهات باش یا اینکه بدون اونا اینجارو ترک خواهی کرد
بله، آقا
بیا پیش بابا
!کارلوس
...ما توی جنگل بودیم
فقط برای اینکه مطمئن بشیم تامی کاری نمیکنه
ما هنوز دودی ندیده بودیم
نگهشون دار، نگهشون دار
...ما توی جنگل بودیم
فقط برای اینکه مطمئن بشیم تامی کاری نمیکنه
ما هنوز دودی ندیده بودیم
توی جهنم بپوسید !حیوانهای لعنتی
صبرکنید قبل از اینکه ما کاری بکنیم
ما به چیزی احتیاج داریم که بتونه در ساک رو باز کنه
ازت میخوام که اینو بگیری لِنی
امروز روز تصفیه حساب توئه
میدونم که درباره اون زن و بچه اش چقدر احساس گناه میکنی
ایوان بس کن الان وقتش نیست
همین حالا وقتشه امروز تو شانس اینو داری تا جبران کنی
تا همه این کارها رو پاک کنی و دوباره شروع کنی
داری در مورد چی حرف میزنی؟- ایوان دیوونه شدی؟-
خواهش میکنم، اگر تا حالا به من اعتماد داشتی همین یکدفعه رو هم به من اعتماد کن
طناب رو ببُر
زود باش
خوب به من گوش کن ایوان- من هرکاری که بخوای میکنم-
تو من رو با کِلی نمیخوای ...ببینی، باشه
فقط بذار سگه بره
...علاوه بر اون اگر حالا اونو بکُشی
اونها دستگیرت میکنن مطمئن باش
و من میدونم که تو هیچوقت خواهرت رو با پدرت تنها نمیذاری
!لِنی، نه
خدایا
...خدایا، لِنی
بهت گفتم طناب رو ببُِر
همش به عقب افتاده
!آه! آه! آه
...ایوان
چیه لعنتی؟
!لِنی نه
سواری میخوای؟
!لِنی
!یکی به 911 زنگ بزنه
ایوان، ایوان
هی دکتر
چه آسیبیه؟
چیکار باید بکنم؟- چیزی نیست ایوان-
یکم پیچیده است، من نتایجی مثل اینهارو قبلا ندیدم
همون که در مورد پدرمه؟
خوب، در واقع اونها 20 سال پیش این آزمایشات رو نداشتند
خب، پس شما چی پیدا کردین؟
ما داریم بیشتر خون -رَوی ها رو ...که ازاینجا میاد پیدا میکنیم
از لایه خارجی قشر مُخ
جایی که خاطرات حفظ میشن
ممنونم ایوان- آه-
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
ما این عکس هارو با یکی دیگه که سال پیش گرفته شده بود مقایسه کردیم
ما سختگیرانه خون-رَوی و توده دوباره سازیِ عصبی رو پیدا کردیم
این برای ایوان چه معنی میده؟
اون چی داره میگه مامان؟ یعنی وضع من بغرنج شده؟
مامان سال قبل به اندازه 40 سال به خاطرات من اضافه شده
من کاملا مغزم رو دوباره برنامه ریزی کردم
این درباره نکته مهمتون بود، کتر؟- بله-
خیلی خوب من دارم میرم تو توی ماشین منتظر بمون
نور اینجا یه جورایی چشمهام رو ...اذیت میکنه، پس
از دیدنتون خوشحال شدم دکتر ...واقعاً
واقعا... خیلی آموزنده بود
...اما میدونید، من باید مردم رو ببینم
و مطالعه کنم
خب، میبینمتون
هی
...منم
ایوان
چیزی میتونم برات بیارم؟
...درباره ...درباره اون
مُدلهای هواپیما که دوست داری؟ هان؟
...من شرط میبندم که میتونم
اون مُدلهای هواپیما رو برات به اینجا بیارم
لِنی
تو همه وقت میدونستی، نه؟
وقتیکه اون آهن پاره رو ...توی دستم گذاشتی
...میدونستی که یه اتفاق بزرگ رُخ میده
نمیدونستی؟
...آره
میدونستم- پس تو باید الان جای من باشی-
...تو
باید جایی که من الان هستم باشی
امروز من به دیدن پدرم میرم
...اسمش جِیسونه
و دیوونه است
امیدوارم اون بذاره من "بابا" صداش کنم
خوبی؟ ...چون به نظر میرسه
برای یه لحظه رفتی جایه دیگه
ببین جیسون، من به جواب های ...سریع از طرف تو احتیاج دارم
من میخوام کارهایی رو که کردم درست کنم
من داشتم دعا میکردم که این نفرین کارم رو تموم کنه
آره، اما نکرد
خوب حالا من اطلاعاتی میخوام ...که دوباره این چیزهارو درست کنم
و تو تنها کسی هستی که میتونه اونهارو به من بده
هیچ چیز درست نیست
تو نمیتونی مردم رو تغییر بدی مگر اینکه اونچه که بودند رو خراب کنی
کی میگه من نمیتونم این چیزها رو بهتر کنم؟
تو نمیتونی نقش خدا رو بازی کنی، پسر
اون باید با من تموم بشه
فقط با اینجا بودنت ممکنه مادرت رو به کشتن بدی
مزخرفه، میدونی؟
وقتیکه همه چیز رو دوباره کاملا درست کردم برات یه کارت پُستال میفرستم
!آآه، نه، نه
چطوره؟
هان؟
اوه، چیزی نیست ...برادر منم مثل توئه
اون هم مثل تو غذا میخوره
من از یه خانواده بزرگم
خوب، قصد توهین نداشتم
عیبی نداره
...هی، آه
کِلی میلر هنوز اینجا کار میکنه؟
متاسفم چیزی درباره اش نشنیدم
اوه، خدایا هی مرد نمیتونی یکم یواشتر در بزنی؟
انتظار دیدنتو نداشتم تو اینجا شیرینی میفروشی؟
درست حدس زدی عوضی
منو یادت میاد هان؟
که وقتی من 7 سالم بود یه ...رابطه خوب داشتیم
یه سوال ازت میپرسم
دخترت رو کجا میتونم پیدا کنم؟
اوه، فکر کردم یکی دیگه است
زودباش کارتو بگو من منتظر کسی هستم
هی، از دیدنت خوشحالم
میتونم بیام تو؟
اگه میدونستم تو میای
این کثافت کاریها رو تمیز میکردم
چی میخوای؟
فقط احتیاج داشتم صورت دوستانه ات رو ببینم
خوب، وقت وقته پوله ایوان
پول
حدس میزنم بتونم 10 دقیقه برای دوست قدیمیم وقت بذارم
خب، مشتریهات چطورن؟
متاسفم، شوخیهای کاری بود
فهمیدم
میتونی حالا دست نگه داری
اوه، متاسفم
آیا این کار من تورو ناراحت میکنه؟
نه این فقط تو بودی که فکر کردی داری منو اذیت میکنی
منم جایی بودم که تو بودی
!هاه
اون کجاست؟
اگه بهت بگم باور نمیکنی
...میدونم، مردم همیشه اینو میگن
...که تو حرفمو باور نمیکنی
اما در این مورد باید ...همیشه سعی کنی
...میدونستم که میخواستم پیدات کنم
...پس من رفتم پیش پدرت
و پدرت بهم گفت که کجایی
بعد اومدم اینجا و الان کنار توئم
درست میگی ایوان من حرفتو باور نمیکنم
راستش هیچوقت فکر نمیکردم که بخوای
چون من هرگز خودم رو توی دردسر ...ننداختم که بگم یه روحم تا الان
و هرگز هم تکرار نخواهم کرد
من تنها کسی هستم که بهش گفتی؟
خیلی جالبه
آیا این شامل دخترهای دیگه هم میشه؟
آیا واقعاً اونها این چرت و پرتها رو قبول میکنن؟
میدونی، برام مهم نیست که ...حرفم رو باور میکنی یا نه
رک و پوست کنده بهت بگم خسته تر از اونم که بتونم بهت ثابتش کنم
مگه حالا مدرکی هم وجود داره، هان؟
من اینو میدونم که دوتا خال سیاه روی رانِ پات داری، مگه نه؟
هرکسی با 50 دلار میتونست اینو بهت بگه
خیلی خوب
فراموشش کن
راجع به این حقیقت که تو
بوی بد رو به گلها ترجیح میدی چی میگی؟
یا اینکه تو از "سیلانترو" متنفری
به خاطر دلایلی نامشخص که
خواهر خوانده ات رو بیادت میاره؟
یا اینکه وقتی به اُرگاسم میرسی انگشت پات بیحِس میشه؟
من مطمئنم که تمام مشتریانت در نهایت همین حرف رو میزنن
میدونی؟ من فقط فکر کردم که تو باید این چیزها رو بدونی
چه چیز رو باید بدونم؟
اینو باید بدونی که تو یه زمانی دختر شادی بودی
با من
میدونی؟ یک مشکل بزرگ توی داستانت هست
هیچ راهی برای این چیزهایی که میگی وجود نداره
یا هر چیزه دیگه ای، من هرگز نمیخواستم توی این خواهری باشم
تو اونجا خوشحال بودی
اوه، داری گریه میکنی؟
تو مطمئنی کیف پولت رو نمیخوای؟
نه، من به اونجایی که دارم میرم بهش احتیاجی ندارم
باز داری چیرو توی زندگی دیگران تغییر میدی؟ همینه؟
با این کارهات شاید چند وقت دیگه توی یه کاخ بترکی
در صورتیکه من مثل یه خر توی "تیجوآنا" به آخر خط رسیدم
میدونی چیه؟ دیگه طاقتم سر اومده
...هروقت سعی میکنم به کسی کمک کنم
همه چیز خراب میشه
خب، حالا هم منصرف نشو
تو قبلا خیلی کارها برای من انجام دادی
...خب، تو چرا توی زمان به عقب برنمیگردی و
و خانم "هِلپرن" و بچه اش رو نجات نمیدی؟
اونوقت شاید لِنی قاتی نمیکرد و خانواده من رو داغون نمیکرد
نه، اصلا برگرد به زمانیکه ...من هفت سالم بود
و جلوی دوربین پدرم ترتیب من رو بده
یه خورده حالم رو جا بیار
تو روی تخت منی !بیا بیرون
هی، رفیق فکر کردم که مشکلی نداره که ما اینجا باشیم
دیگه حرفم رو تکرار نمی کنم
آخرین چیزی که قبل از ...فراموشی یادم میاد اینه که
دست هام رو روی گوشهای کِلی گذاشته بودم
فکر میکنم بیشتر به دستهام که ...روی دست هاش بود تمرکز کرده بودم
و بعد روی صندوق پست اونطرف خیابون
!خانوم، عقب بایستید !نزدیک نیایید
!احمق ها- منظور اینه که برگردید عقب-
!خانم من نجاتتون میدم
خدا لعنت تون کنه فکر کنم به شما دوتا گفتم که گُمشید بیرون
ببخشید مرد بیدارت کردیم؟
نه، خیالی نیست
خوبه
واقعا خوبه
این لعنتی دیگه چیه؟
خواهش میکنم بازوهاش رو حفظ کنید- میتونی در کُمدم رو باز کنی؟-
تولدت مبارک- منم میتونم باهاتون بیام؟-
میخوای پاپ کُرنتو برات نگه دارم؟
ایوان؟ یه حوله بیار یه حوله بیار
!ایوان اوه خدای من
!ایوان! ایوان! ایوان
هی، کجا داری میری؟
تا حالا به لبخند کِلی توجه کردی؟ من لبخندش رو دوست دارم
لِنی بهترینه
شما بچه ها زوج خوبی میشید
تا حالا فکر میکردی من کسی رو پیدا کردم؟
!ایوان
کجا داریم میریم؟
داریم میبریمت بیمارستان، ایوان؟
نه، منو برگردونید- متاسفم، مامانت منو میکشه-
اوه- تو منو برمیگردونی، لِنی-
تو به من خیلی بدهکاری
به چی دارین نگاه میکنین؟
برای شما لعنتیها خیلی جالبه، هان؟
!بازنده های لعنتی !لِنی کمکم کن
اینجا، بلندش کن بلندش کن
هی برایان ،سرت چطوره رفیق
اون دختره رو دیدم که باهاش رفتی خونه
اون امروز صبح صورتتو برات تراشید؟
خیلی بدی
هی، تامی اینجاست تامی، تامی
هی، بچه ها چه خبر؟
هی، مرد من اونکاری رو که گفتی کردم
...ما پولهای دانش آموزها رو جمع میکنیم و
یه مجلس رقص ترتیب میدیم
اوه عالیه، منم شاید اونجا بتونم با صندلیم
اونقدر تکنو فرفره ای بچرخم تا وقتی که بالا بیارم
شاید بهتر باشه بریم سر کلاس
مگه حالا توی کلاس چه خبره؟
من میتونستم فردا مثل یک کشاورز بنگلادشی از خواب بیدار شَم
پس بریم یکم قدم بزنیم
خداحافظ عزیزم
هیپ هیپ- خداحافظ خواهر-
اون چرا اینطوری شده؟
پس تامی واقعا از این کارها میکنه، هان؟
...میدونی؟
از وقتیکه خانم هلپرن و بچه اش رو نجات داد روحیه اش اینطوری عوض شده
اون خانم هلپرن رونجات داد؟
خواهش میکنم این لعنتی چقدر پیچیده شده
چرا یکم اینجا نشینیم؟
بیسکوئیت میخوای؟
...بگیر
آره، باید اینو درست کنم
...کلِی
تا حالا درباره خودمون فکر کردی؟
...منظورم اینه که
از اینکه یه چیزهایی بین ما تغییر کرده متعجب نیستی؟
معلومه ایوان
تو اولین کسی بودی که واقعا برام مهم بود
مهم بودم؟- آره-
به خاطر همینه که وقتیکه بچه بودم هرگز نرفتم با مادرم زندگی کنم
متوجه نمیشم
وقتی... وقتی خانواده ما از هم شکست
اونها به من و تامی یه حق انتخاب دادند که میخواهیم با کدومشون زندگی کنیم
من نمیتونستم با پدرم بمونم
...ولی میدونستم که اگه با مادرم برم
هرگز نمیتونم دوباره تو رو ببینم
نمیدونستم
پس تو هنوز درباره خودمون فکر میکنی؟
به باهم بودن؟
خوب، گاهی اوقات به ذهنم میاد
و؟
خب، خیلی چیزها به ذهنم میاد، ایوان
منظورم اینه که، میتونستم کل فیلمه زندگیمون رو در یک ثانیه ببینم
بوووم، ما عاشق میشدیم ...ازدواج میکردیم
بچه دار میشدیم و بچه هامون هم مثل ما بزرگ میشدن
و بعد هم قبر و تدفین و این چیزها
فکر کنم این چیزهایی که گفتم خارج از تصوره
معلومه که همینطوره
...پس
یعنی فکر میکنی ارزشش رو داشت؟
آره
...منظورم اینه که ولی این چیزها دیگه مُنحل شده
من با لِنی هستم
...لِنی دوست توئه
...و
و این جایی که تموم میشه
...خب
...ممکنه نظرت تغییر کنه اگه من بهت بگم که
هیچکس نمیتونه تورو به اندازه ای که من دوست دارم دوست داشته باشه؟
...من نمیگم که، من
آره- ...من نمیگم... من فقط میگم-
...آیا تو همون دختری نیستی که
دوست داشت یه همچین چیزی رو بشنوه؟
یه لحظه صبر کن لِنی داره صدام میکنه
برمیگردم ایوان، باشه؟
...اون یکم مریضه حالش خوب نیست
دوست دارم
میخواستی چیکار بکنی؟
بنظر میرسه لِنی اینکارو دوست داشته باشه
حالا من براتون مهم شدم
مرد، میدونم سخته اما تو نباید تسلیم بشی
من حتی نمیتونم خودم رو بکشم
دیگه درباره اش صحبت نکن
خیلی خوب، از اینجا میارمت بیرون
ملاقات دیگه تمومه
مامانم دوباره به اینجا منتقل شده؟
داری درباره چی حرف میزنی؟ اون تمام مدت اینجا بوده
ببینمت... بچه خوب
سرطان ریه؟
تو از وقتی من منفجر شدم سیگار کشیدن رو شروع کردی؟
متاسفم اون اخیرا رفتارش عوض شده
مامان
فکر میکنم
میتونم درستش کنم
اوم...شاید ببرمت به یه کلیسای کوچک
تو...جدی میگی
فقط پدرتو دوست داشته باش
میخوام از اینجا ببرمت بیرون باشه؟
نه
بیشتر ازاین اذیت نمیشی
من درستش خواهم کرد
نه
نه، نه
مطمئنی اینجا گذاشتیشون؟
مامانم گذاشته
I think she sent everything I ever owned.
همینه؟- آره-
برای چی میخواهیشون؟- تازگیها تورو نمیفهمم-
بعدا میفهمی
خیلی خوب، ازت یه چیزی میخوام
چی؟- باید ساکت باشی-
اگه بخوام بمب رو پیدا کنم باید تمرکز کنم
چی؟ چه بمبی؟- ...اگه بازوهامو از دست نمیدادم-
مامانم هرگز دوباره شروع به سیگار کشیدن نمیکرد
مهم نیست فقط بازش کن
ورق بزن
اونجا
...امروز مامانم من رو برد که
با تامی و کِلی بازی کنم
من پدر اونها رو خواهم دید و خواهم فهمید که پدر واقعی چه شکلیه
حالا، چطور باید بمب رو نابود کنم؟
ایوان، با اون چاقو چیکار میکنی؟
خوب، عمل نکرد ادامه بده ورق بزن
ورق بزن، اونجا
بهرحال من هرگز نمیخواستم توی فیلم باشم
من سردم بود پس میخواستم ...لباسهام رو بپوشم
اما آقای میلر مجبورم کرد لباسهامو در بیارم
...در این قسمت از داستان
...رابین هوود تازه با مارین ازدواج کرده
...و اونها باید همدیگرو ببوسند
و یا کارهایی مثه بزرگترها انجام بدن
صبرکن، من کمربندم رو احتیاج دارم
هی، خودت رو واسه یه کمربند به زحمت ننداز
هی- برگرد عقب، عوضی-
جالبه که هیچ وقت حرف زدن تورو تحت تاثیر قرار نمیده
خیلی ساده اس ایوان
پسر بدی نباش یا اینکه به مادرت میگم
که چه بچه گندی بودی
...و اونوقت هم من به بچه هات درباره
بچه باز بودنت خواهم گفت
اگه یک قدم دیگه بیای جلو اینو فرو میکنم توی دهنت
هی، اون خطرناکه میتونه دستت رو منفجر کنه
هرچی میخواد باشه
!هی
جرقه میزنه- کِلی، نه-
نه، کِلی، نه
هی، مرد
...بچه خوب
...من انتخابی ندارم اما تو مرتکب اینکار شدی
و تو مجبوری برای مدتی یه جای دیگه زندگی کنی
یه پروانه مُرده- من مامانم رو میخوام-
!من خیلی مریضم
فکر میکنم باید برات دارو تجویز کنم
کتابهای لعنتی من کجا هستن؟
هی، ایوان، تصور می کنم ساعت دیگه ای همدیگر رو ببینیم
کتابهای لعنتی من کجا هستن؟
کتابها؟
دفتر خاطرات من
...بهشون احتیاج دارم
خب، اگه بهم بدینشون کمک بزرگی بهم میکنید
اگر دوباره این ماجرا رو شروع کنی من رو واقعا اذیت میکنی
هیچ دفتر خاطراتی وجود نداره
هرگز وجود نداشتن
اون قسمتی از یه دنیای خیالیه ...که ذهن تو اون رو خلق کرده
تا به احساس گناه کُشتن کِلی میلر غلبه کنه
فکر کن، ایوان، فکر کن
تو بیماری رو خلق کن که هیچ وقت وجود نداشته
...دنیاهای متفاوت با دانشکده ها
و زندانها و ویژگی های اونها
من دفترچه خاطراتم رومیخوام و همین الانم میخوام
و من میدونم که اونا پیش توئه و میدیشون به من
نمیتونی از من مخفی شون کنی من میخوامشون
داری من رو یادِ پدرت میندازی
...اون همیشه برای آلبوم عکسها فریاد میکشید
در صورتیکه اون حتی یکی از اونها رو هم نداشت
خیلی متاسفم
یه آلبوم عکس؟
عکس- ایوان؟-
اون آسیب جبران ناپذیره
رُک بگم، من متعجبم از اینکه اون هنوز از اون کارکردهای حرکتی استفاده میکنه
مامان؟
...اووم، مامان یادت میاد که
اون فیلم های ویدئویی خونه ای رو که گرفتیم رو آوردی یا نه؟
آره، اونها اینجان
خوبه، چون من واقعا دوست دارم که تماشاشون کنم
خیلی خوبه
فکر میکنم بهترین کار اینه که ...مُنتقلش کنیم به بیلیوی
همین امروز صبح
...اگر کسی این نامه رو پیدا کنه
...معنیش اینه که طرح من کار نکرده
و من دیگه مُرده ام
اون توی این اتاق نیست خوب بگردید
...اما اگر به هرنحوی بتونم
...به آغاز تمام اینها برگردم
شاید بتونم جون دختر اون رو نجات بدم
!ایوان
!بیایین اینجا
!ایوان
مطمئنم که اون اینجاست
!ایوان
اسمت چیه؟
کِلی
این ایوانه
!ایوان باز کن
!ایوان
!کِلی، تامی
دلم براتون تنگ شده بود
دیگه نمیذاریم دوباره از ما جدا باشین
خوشحالی فقط میتونه با فداکاری بدست بیاد
مثه فداکاریهای والدینمون که باعث شد امروز ما اینجا باشیم
هوو، عالیه تامی