این ترجمه به فارسی زبانان .و الکساندر پین (=کارگردان و فیلم‌نامه‌نویس) تقدیم می‌شود
ترجمه از صالح و صادق حسینی (برادران حسینی)
.لعنت
سایدویز (به‌پهلو)
.بله- مایلز، می‌تونی ماشینت رو جا به جا کنی، لطفا؟-
چرا؟- .سقف ساز‌ها با وانت می‌خوان بیان داخل-
خوب پارک نکردی، حله؟- .باشه-
.بسیار خوب، صبر کن
شنبه
.متاسفم
.متاسفم، آقایون
.متاسفم
!اوه، لعنت به من
.می‌دونم که گفته بودم ظهر میام اونجا
اما اینجا نزدیک ساختمان من همه دارند کار می‌کنند ـ
.و این فقط یک کابوس کامله
.و یک دسته از مسائل بود برای مقابله با این صبح
.اما من تو راهم
.من الان بیرون خونه‌ام
.سلام، سایمون .اسپرسو بزرگ، لطفا
اینجا میل می‌کنی؟- .نه، در واقع دیرم شده-
درست کن برای بردن. و یک نیویورک تایمز .و یک کرواسان اسفناج به من بده
.ممنونم
.سلام- سلام، خانم اِرگانیان. حال شما چطوره؟-
خیلی متشکرم. جک هنوز اینجاست؟- .بله-
.نگاه کنید چه گربه بی‌حالی- .سلام به همه. متاسفم-
.یه کسی بالاخره اومد
.در نهایت رسید، آقای پرامپ
بچه‌هام رو یادته، اَلکس، هلن؟- بله، سلام، حالتون چطوره؟-
.ما فکر کردیم تو مسیر رو اشتباهی رفتی
(تو رفتی به تیوآنا (شهری در مکزیک .و اون‌ها نمی‌ذارن برگردی
.بله، بله، به اون‌ها رشوه دادم
.سلام، مایلز- حالت چطوره، کیریستین؟-
.آره، بزرگراه باور‌نکردنی بود .باور‌نکردنی
تمام جاده ماشین‌ها سپر به سپر بودند (=ترافیک)
.مردم زود آخر هفته رو شروع کردن
.مُسَلَمه که من دیر شروع کردم- .ما فقط برات خوشحالیم-
.کریستین، از مایلز درباره کیک بپرس
.ایده خوبیه. با من بیا- قضیه چیه؟-
.عزیزم، ما برای اون وقت نداریم- .فقط یه ثانیه طول می‌کِشه-
.آره
.جک به ما گفت می‌خواید کتابی منتشر کنید .تبریک می‌گم
.بله، تبریک می‌گم
.بله، خب، هنوز نهایی شدنش قطعی نیست
.اما برای انتشارش علاقه‌مندی‌هایی وجود داره- .دوستت فروتنه-
.بی خیال، مایلز، انقدر فروتن نباش .باهاشون راحت باش
.از من یه دروغ گو نساز- موضوعش چیه؟-
.ادبیات غیر داستانیه- .نه، این یک رمانه. ادبیات داستانیه- ادبیات داستانی شکلی از روایت است که در همه یا بخشی از آن به رویدادهایی اشاره* می‌شود که واقعی نیستند، یعنی خیالی هستند و ساخته? ذهن نویسنده? اثرند. در مقابل آن *ادبیات غیر داستانی قرار دارد که عمدتاً به رویدادهای واقعی می‌پردازد
گرچه این کاملا، یک قسمتی .از زندگی شخصیم هست
بنابراین گمان می‌کنم، از نظر فنی، بعضی .از این غیر ادبیات داستانی هست
.خوبه. ادبیات غیر داستانی رو دوست دارم .خیلی چیز‌ها هست که باید درباره این دنیا فهمید
فکر می‌کنم می خونی که .شخصی فقط چیزی اختراع کرده، وقت تلف کردنه
.نگاه جالبیه- پس کدوم یکی رو بیشتر دوست داشتید؟-
هر دو رو دوست داشتم، اما اگر مجبور کنید، تمایل دارم بگم ـ
.که شکلاتی رو ترجیح میدم
.گفتم بهت
.خدا‌حافظ- .خدا‌حافظ-
.خدا‌حافظ
کدوم گوری بودی، مَرد؟
.داشتم می‌مُردم .فکر می‌کردیم مایل‌ها دور از اینجایی
.نمی‌تونستم کاری با ترافیک بکنم- .بی‌خیال-
.تو خماری .می‌دونی که هستی
.باشه، اونجا آخر شب یک مزه‌ای کردم. آره
.می‌خوام برای مسیر چیزی داشته باشیم
.جعبه رو وارسی کن
چرا گفتی رُمانم منتشر میشه؟
.خودت گفتی که همه چی آماده است- .نه، نگفتم-
نه، نه. چیزی که من گفتم این بود که .قدری تمایل در نشر کِناندرام (=معما) وجود داشت
و اینکه یکی از ویراستار‌ها رُمان رو به .ویراستار ارشد تحویل داده بود
.برای من خوب به نظر می‌رسه. تو این قضیه موفق هستی- نه. این یک لانگ شاته (=نوعی شرط که احتمال بردن آن کم است-
و وانگهی، کِناندرام (=معما)، فقط .یک ناشر تخصصی کوچیکه
.من نمی‌خوام امید‌هام از دست بره، می‌دونی .دیگه اهمیت نمی‌دم
.لعنت بهش .دیگه اهمیت نمی‌دم
.به نظر میاد این دفعه اتفاق بیفته .حسش می‌کنم
.فکر کنم این همونه
.واقعا بهت افتخار می‌کنم، رفیق
.نه، این رو الان باز نکن .نه، نه، گرمه
جک، این یک بایرِنه، برای سال 1992
این واقعا کمیابه، باشه؟ .نگه داشتم برای روز مبادا
.بازش نمی‌کنم- !خواهش می‌کنم، بازش نکن-
.جک! نصفش رفت
هی. خفه شو، باشه؟
.از حالا به سوی یک هفته عالی
.بیا
.بله. قطعا
،با وجود رفتار زمختت .خوشحالم این زمان رو داریم که با هم باشیم
.آره. منم همینطور
.مشتاقانه منتظر چنین لحظه‌ای بودم .فکر کنم چنین اتفاقی قبلا نیفتاده بود
.مرد، خوش مزه است
.صد درصد از انگور پینو نوآر .اون‌ها دیگه مثل این درست نمی‌کنند
پینو نوآر(=نوعی انگور که از آن شرابی قرمز به همین نام گرفته می‌شود)؟ پس چطور سفید شده؟
تو دیار شراب سوال‌هایی مثل این نکن، اون‌ها .فکر می‌کنند یه کند ذهن عنی
.فقط بگو
.رنگ در شراب‌های قرمز از پوستشون میاد
.این آب میوه است که از سوی دیگه آزاد میشه ...پس در این مورد که محتوای پوست نیست
آخرین پیش نویسم رو خوندی؟
.اوه، آره. آره- و؟-
.عالیه .منظورم اینه، این... خیلی بهتر شده
...محکم‌تر شده. فقط بنظر میاد
...نمی دونم .قوامش بیشتر شده یا همچین چیزی
درباره پایان جدیدش چی؟ خوشت اومد؟
اوه، آره. پایان جدید خیلی بهتر .از پایان قدیمی بود
.هیچ پایان جدیدی وجود نداره
.صفحه 750 دقیقا همون جوره
خب، شاید فقط به این خاطر جدید به نظر می‌رسید که همه چیز رو هدایت می کنه به طرف متفاوت بودن؟
.آره، باید اینطور باشه
چرا پیاده بشیم؟- .فقط می‌خوام یه توقف کوتاه کنم-
برای چی؟- .فقط فکر کردم می‌تونیم یه احوال‌پرسی سریع از مادرم بکنیم-
مادرت؟- ببین، فردا تولدشه، باشه؟-
احساس نمی‌کنم از کنارش گذشتن درست .باشه و فرصت رو از دست می‌دیم
.فقط یک ثانیه وقت می‌گیره .خونه‌اش مسیر سمت راستیِ خروجیِ بزرگراهه
.نمی‌دونستم چند ساله میشه؟
.هفتاد یا همچین چیزی
.این رو فقط برای یه ثانیه نگهدار
.ممنون
.غافلگیر شدی- .غافلگیر-
.تولدت مبارک- .تولدت مبارک-
!اوه، خدای من! مایلز و جک
!چه غافلگیر کننده
یادم نمیاد آخرین دفعه .برام گل آورده باشی
.تولدت مبارک، مامان- .گل‌ها از طرف هر دوی ماست-
یک بازیگر مشهور برای !تولد من گل آورده
!احساس ویژه‌ای نداشته باشم- و شامپاین (=نام نوعی شراب گازدار است. بیشتر- .در جشنها مصرف می‌شود) هم آوردیم
بازیگر مشهور هفته بعد .داره عروسی می‌کنه
.اوه، که اینطور این عالی نیست؟
.امیدوارم اون دختر بدونه که چقدر خوش شانسه
.ازدواج نسبت به دِرِک سامرزبی کمتر نیست
.اون انگار یازده سال پیش بود، خانم رِیموند
.خوب، تو اون شو شگفت‌آور بودی
اینکه چه طور اون سریال تو رو .بزرگترین بازیگر جهان نکرد، واقعا عجیبه
لعنت، مایلز، چرا بمن نگفتی میای ـ
و این مرد خوش قیافه رو همراهت میاری؟
.ببین چی پوشیدم
.باید برم و خودم رو درست کنم- .شگفت‌آور به نظر می‌رسید، خانم رِیموند-
!اوه، بسه
.راحت باشید
پسرا گرسنه‌اید؟- .آره، گرسنمه-
.فقط یه خوراک مختصره
.خوشمزه است، خانم رِیموند، خیلی خوشمزه است
.این‌ها فقط پس مانده‌های غذاست- این مرغه؟-
می‌تونستم چیزی بهتر درست کنم اگه یه کسی اجازه داد بود بدونم ـ
مسلمه برای دیدارم میاد و .یک دوست ویژه هم با خودش میاره
.یه سوپرایز بود، مامان
و از قبل می‌تونستم ملافه‌های روی .تخت‌های دیگه رو تمیز و مرتب کنم
.شما می‌مونید وندی، ران و دو قلو‌ها ـ
پیش ما میان تا در ساعت 11 و 30 دقیقه چاشت .رو در هتل های زنجیره ای شرایتون باشن
.در اونجا یه شغل عالی دارن
با وندی صحبت کردی؟
.همین الان. اون هیجان زده است. و دو قلو ها
.نه، شرط می‌بندم. شرط می‌بندم، آره
خب، می‌دونی، جک خیلی مشتاقه که بره به ـ
.می‌دونی، اما، آره، مطلقا، می‌دونی، ببینیم که چی می‌شه
.خب، شما پسرا هر کاری می‌خواین بکنین
فکر کردم این می تونه برامون خوب باشه که .در روز تولدم، به عنوان یک خانواده با هم باشیم
.الان بر‌می‌گردم
و اون یکی رو کدومتون انجام می‌داد؟
تو کدوم یکی تو هل دهنده بودی؟
.اون برای.... اسپرین واش بود
.اسپرین واش. اون بود- .خدایا-
.یادم میاد تو اون یه دختر بود .چیز خوبی بود
.فقط هل دادنت رو یادم میاد
پس عروسیت کیه؟
شنبه آینده، مامان، یادته؟ .بهت گفتیم
.و مایلز ساقدوش منه، خانم رِیموند .دوست نزدیکم
مایلز، کِی دوباره ازدواج می‌کنی؟
.فقط طلاق گرفتم، فِلِس
.دو سال پیش، رفیق
.تو باید دوباره با ویکتوریا باشی
.اون برای تو خوب بود
اون برای تو خوب بود ـ
.و خیلی زیبا، و خیلی باهوش بود
اون رو می‌شناختی، درسته؟
.اوه، بله، خیلی خوب .هنوز هم باهاش در رابطه‌ام
.درباره تو نگرانم، مایلز
مقداری پول لازم داری؟
یکشنبه
.جَک
.جَک، بلند شو
.جَک، نه، نه، نه. بیدار میشه
،لعنت، برای اون صبح خیلی زودیه می‌دونی منظورم چیه که؟
.اون یه بچه است، به خاطر خدا
در نتیجه حتی اگر او تمایل داشت .نظر کسایی مثل ما رو جلب کنه
برای خودت حرف بزن. همیشه از هر سنی خوشگلایی .هستن که به من نگاه می‌کنند. بچه‌ها هم همین‌طور
.این ارزشی نداره .بهای بزرگی رو می‌پردازی
.هرگز مجانی نیست- .به سکس نیاز داری، مایلز-
می‌دونی چیه؟ این هفته سکس، هدیه‌ای از طرف من .به تو که ساقدوشمی خواهد بود
.می‌خوام برات یکی رو جور کنم- .شگفت‌انگیزه-
نمی‌خوام هدیه‌ای بگیری مثل سند رسمی، قلم‌تراش .یا هر کدوم از اون آشغال های دیگه
.ترجیح می‌دم یه چاقو داشته باشم- .نه-
.تو به اندازه دو سال رسما افسرده بودی
.به هرحال یه مرد منفی بافی .حتی قبل از دانشگاه
.و حالا وضعت بدتره تو از مرحله پرتی ـ
به دانش آموزانِ کلاس هشتم زبان انگلیسی درس می‌دی .در حالی که باید خونده باشن تو چه کتاب‌هایی نوشتی
.کتاب‌های تو- .دارم روی اون کار می‌کنم-
.به اندازه کافی سخت کار نمی‌کنی
هنوز اون شونه خالی می‌کنه؟- .با اون (مَرد) دوشنبه صحبت می‌کنم-
بیشتر مواقع تو مسائل مربوط .به کامپیوتر کمکش می‌کردم
.خوب، به این می‌گم سپوخت درمانی
اون چیز چیه که تو رو پیش می بره؟ زَنِکس؟
.و لَکساپرو (دارو های ضد افسردگی)، آره- .خب، به این می‌گم بیش از حد به گا رفتن-
.تو باید این کار رو بکنی
جَک، جَک ـ
.این هفته درباره من نیست، درباره توئه
.می‌خوام یک وقت خوش رو بهت نشون بدم
می‌خوایم مقدار زیادی از شراب خوب بنوشیم، یه موقع‌هایی گلف بازی کنیم ـ
خوراک‌های خوشمزه می‌خوریم، از منظره لذت می‌بریم ـ
با این روش می‌خوایم از زمان .آزادیت بهره ببریم، برادر من
.و به اشتیاقِ عشق بازی می‌رسی
می‌دونی چیه، اجازه بده از جاده سَنتا رُزا خارج بشیم ـ
و اول به سَنت فورد بریم، باشه؟
.به نظرم خوبه. به یه نوشیدنی نیاز دارم
اونا پینو و شادونِی (از انواع انگور) درجه .یکی رو به عمل میارن
یکی از بهترین تولید‌کننده‌ها در شهرستان .سنتا باربارا (شهرستانی در ایالت کالیفرنیا) است
.فکر می‌کردم از شادونِی متنفری- .نه، نه. من همه نوع رو دوست دارم-
من روش اون‌ها در کالیفرنیا رو برای .به عمل آوردن شادونِی دوست ندارم
.چوبِ بلوط بشکه‌اش خیلی عالیه و تخمیر مالولاکتِک ثانوی (بشکه بلوطی و مالولاکتک از فرآیند‌های شراب‌سازی است)
می‌بینی، دلیل اینکه این ناحیه برای انگور پینو خیلی خوبه ـ
اینه که در شب هوای سرد با جریان اقیانوس آرام عازم میشه ـ
.و فقط دونه‌های مناطق پست رو خنک می‌کنه
.پینو‌ها از انگورهای با پوست خیلی نازک‌اند
پینو گرمای پایدار یا رطوبت رو .دوست نداره. خیلی حساسه
بذار بهت نشون بدم این کار چه جوری انجام میشه. اول ـ
.جام رو بالا بگیر و شرابُ بررسی کن .به وضوح و رنگش نگاه کن
فقط احساسش کن، باشه؟
غلیظ، رقیق، آبکی، شهد دار؟
باشه؟- .باشه-
.حالا، کَجش کن
کاری که باید انجام بدی اینه که ...تراکم رنگ رو بررسی کنی
.بطوریکه اون رو با آوردن به لبه، نازک می‌کنی
.می‌خوام بهت بگم که این چند ساله است .این معمولا برای قرمز‌ها مهمتره
.حالا، بینیت رو بچسبون به جام
خجالتی نباش. واقعا بینیت رو ...درست ببر اون تو. واقعا
.یه کمی مُرکبات
.شاید قدری توت فرنگی
.میوه گل ساعتی
و فقط وجود داره، مثل، ضعیف ترین اشاره از، مثل، مارچوبه ـ
.و فقط وجود داره لرزشی، مثل، بوی پنیر ایدِم (نوعی پنیر هلندی)
Wow.
.توت فرنگی، آره. توت فرنگی- .خوبه-
.پنیر نیست
.جامتُ بذار پایین، مقداری هوا به داخلش برسه
.با این کار اکسیژن وارد اون میشه .رایحه‌اش و مزه‌اش آزاد میشه
.خیلی مهمه. دوباره بو کن
.این کاریه که با هر کدوم از اونا انجام می‌دی
کی می‌خوریمش؟- .حالا-
این یکی رو چطوری ارزیابی می‌کنی، مایلز؟
معمولا برای یه آدم تازه کار یه .شراب ساده در نظر می‌گیرن
.اما این یکی خیلی خوبه این جدیده، درسته؟
.فقط دو ماه از پخش اون می‌گذره
.کارِتون خوبه- .ما هم دوستش داریم-
.می‌تونستی تو یه مغازه شراب‌فروشی کار کنی، مایلز- .آره. خیلی خوب میشد-
تو دهنت) آدامس داری؟)
به نظرت ازدواج من با کیریستین یه اشتباهه؟
به نظرت کار درستیو دارم انجام می‌دم؟ .راستشو به من بگو
.منظورم اینه که، در جریان این موضوع بودی
خب، می‌دونی، به نظرم تو منتظر یه سری از انگیزه‌های (دلیل‌ها) خوبی ـ
و پیشنهاد ازدواج تو به کیریستین، بعضی .از انگیزه‌های (دلیل‌ها) خوب رو با خودش میاره
.بنابراین فکر کنم این عالیه
.وقتشه
منظورم اینه، باید چشم‌ها تو .باز کنی، همه‌اش همین
منظورم اینه، به من نگاه کن. می‌دونی، فکر می‌کنم .من و ویکتوریا زندگیمون خوب بود
پدر کیریستین باهام درباره بردنم به حرفه تجارت املاکش صحبت کرده ـ
راه و چاه رو بهم نشون بده، با توجه به اینکه ـ
مدت زمان زیادی طول کشید تا با ارمنی نبودنم .کنار بیاد، قدم بزرگی در روابطمون محسوب میشه
.پس در موردش فکر می‌کنم
.اما نمی‌دونم
چون ممکنه رابطه نزدیک فامیلی .یه مقدار رو کیفیت کار تأثیر بذاره
.اما وضع مایک عالیه
.کلی کار تبلیغاتی درجه یک می‌کنه- پس می‌خوای بازیگری رو کنار بذاری؟-
.نه. نه .این فقط تو زندگیم قدری ثبات ایجاد می‌کنه
همیشه می‌تونم تو یه آگهی بازرگانی بازی کنم .یا اینجا و اونجا تست بازیگری بدم
در صورتی که چیزی پیشآمد .خودم رو تو بازی نگه دارم
.ولی ما دیگه جوان نیستیم
.نه، نیستیم
-Hey, hey, hey. -Hey.
.مایلز. خیلی وقته ندیدمت- .آقا. از دیدنت خیلی خوشحالم-
هی، کِی رُمانت منتشر می‌شه؟- .به زودی، به زودی-
.این رفیقم جَکه .داره ازدواج می‌کنه
.تسلیت می‌گم، رفیق- چی داری برامون بریزی؟-
.ما کلی چیز خوب داریم
ما یه بیِن نِسیدو (=شرکتِ تولید کننده شراب) جدید داریم، می‌خوای مزه‌ای بکنی؟
.اینجا شراب مخصوص خودشان را درست می‌کنند، عالیه .خیلی خاصه
خب، چی فکر می‌کنی؟
.تنگ‌تره از باسن یک راهبه
.غلظتش خوبه. میوه‌اش (=انگور) هم عالیه
.برامون بیشتر بریز، باشه
.آره، تنگه
.بفرمایید، آقایون
شما رو با بطری تنها می‌ذارم، و .از دیدنت خوشحال شدم
...هی، رفیق
برای آخرین هفته‌ی آزادیم...
.عالی می‌شه
.به سلامتی ما
.مایلز، اون دختر رو ببین
.اوه، بله. اون مایا است
می‌شناسیش؟- .البته که مایا رو می‌شناسم-
اون دختر رو می‌شناسی؟- .آره-
جَک، این محلیه که وقتی می‌آم این اطراف .توش غذا می‌خورم. اینجا عملا دفتر منه
.گهگاه، من یه نوشیدنی با کارمند‌هام می‌خورم
آره، مایا حرف نداره. او در اینجا .یک سال، یک سال و نیمی کار می‌کنه
.اون خیلی سکسیه- .آره، هستش-
.و نجیبه. و متاهله .حلقه‌اش رو ببین
.این اصلا معنی نداره
تو سوشی روکُ (=رستورانی با غذا‌های ژاپنی در آمریکا)، کیریستین حلقه نامزدی به دست داشت ـ
.تا جلوی جلب توجه مَرد‌ها رو بگیره
.فکر می‌کنی جواب داد؟ نه فکر می‌کنی چطور باهاش آشنا شدم؟
این دختر با یکی از استادان فلسفه‌یِ دانشگاه .سَنتا باربارا (=دانشگاهی در کالیفرنیا) ازدواج کرده
یه همسرِ استاد دانشگاه داره چی کار می‌کنه، پیش‌خدمتی؟ .واضحه که دیگه تموم شده
.تو چیزی درباره این زن نمی‌دونی
.آروم باش. فقط بخور
.اوه، سلام، مایلز- .اوه! سلام، مایا-
حالت چطوره؟
.من خوبم. خوبم
تو عالی به نظر میای، یکم لاغر شدی (=وزن از دست دادی)؟
.نه، راستش، ولی ممنون شب شلوغیه، ها؟
.یکشنبه
شما‌ها رفتید شرابی مزه کنید؟- .خودت که می‌دونی، خودت می‌دونی-
.این دوستم جَکه. جک، ایشون مایا هستند
-Hiya. -Hi.
.خب، از دیدنت خوشحالم
.خداحافظ، مایلز- .به کارت برس-
.یا مسیح، اون مثل مربا شیرینه
.و واضحه که اون به تو علاقه داره
دیگه چی ازش می‌دونی؟
.خب، اون خیلی چیز‌ها در مورد شراب می‌دونه
.حالا داریم به یه جا‌هایی می‌رسیم
.اون شرابِ پینو رو دوست داره- .بی‌نقص-
اون یه پیش‌خدمتِ لعنتی در بیولتُنه (=شهری در شهرستان .سانتا باربارا، کالیفرنیا)، جَک
این چطور قراره جواب بده؟
چرا باید روی مسائل منفی تمرکز کنی؟
می‌بینی چقدر با تو مهربان بود؟- .او برای پول و انعام اینطوریه-
.تو کوری، رفیق. کور
همچنین استیک شتر‌مرغ رو توصیه .می‌کنم، خیلی نابه، پرورش محلیه
.سلام، گَری
.هایلاینر، لطفا- .حتما-
.ایشون مهمون ما است- .اوه، سلام، دوستان-
اشکالی نداره؟- .نه، نه-
مطمئنی؟- .خواهش می‌کنم، روشن کن-
در واقع، دوست داری به ما ملحق بشی؟
.حتما
اون کتابت کِی منتشر می‌شه؟
آخرین باری که با هم حرف زدیم .تقریبا تمام شده بود
.تمومش کردم
.خوش به حالت
.منتشر می‌شه
.به همین دلیل اینجا هستیم تا جشن بگیریم
.خب، تبریک می‌گم، فوق‌العاده است
.به سلامتی- .ممنونم-
شما هم نویسنده هستی؟
.نه، مایا، من یه بازیگرم
واقعا، چه جور چیزی؟
بیشتر تلویزیون. می‌دونی، من معمولا تو یه .سری سریال معمولی بودم
.اما این اواخر خیلی زیاد کارِ آگهی بازرگانی بوده
.بیشتر ملی
چیزی هست که من بدونم؟
شاید. این رو می‌شناسی؟
اکنون با درصد بسیار پایین .از نرخ درصدی سالانه
.خیلی با‌مزه است، صدات شبیه یکی از اون آدما است
.من یکی از اون‌هام- !نه نیستی-
.هست
.قبل از استفاده با پزشک خود مشورت کنید عوارض جانبی ممکن است شامل ـ
.کهیر، از دست دادن اشتها
اگه دیابت یا سابقه مشکل کلیوی !داشته باشی، تو مُردی، عوضی
خب، امشب چی‌کاره‌اید؟
.ما خیلی خسته و کوفته‌ایم
می‌دونی، فکر کنم ما فقط می‌خوایم .به مُتل برگردیم و لَش کنیم
آره، فکر کنم رانندگی طولانی‌ای .داشتید تا به اینجا رسیدید
کجا اقامت دارید؟- .در ویندمِل-
.ویندمِل
اون دختر داره دنبال مهمونی می‌گرده و تو بهش می‌گی می‌ریم به مُتل و لَش کنیم؟
!خواهشا، مایلز- خب، من خسته‌ام، جَک. تو خسته نیستی؟-
.دختره از تو خوشش می‌آد، مَرد
اون مثل یه دستگاه پین‌بال بازی کرد، وقتی .فهمید رُمانت منتشر می‌شه
.حالا یه دروغ دیگه دارم که باید توش زندگی کنم .ممنون، جَک
.فقط دارم سعی می‌کنم برات یه کار کوچولو انجام بدم .ممنون می‌شم یه کمی کمکت کنم
.چنین چیزی به نظر نمی‌اومد .تو همه جای اون زن بودی (=نظر داشتی
.خب، یه نفر باید حرف می‌زد
.و در ضمن، حق با من بود .او ازدواج نکرده
از کجا می‌دونی؟- .حلقه نداشت-
.وقتی به بار اومد، بدون حلقه بود
دوشنبه
برای امروز برنامه‌ات چیه، مایلز؟
خوبه. ما به سمت شمال حرکت می‌کنیم، تورِ .انگور (=شراب) رو اونجا شروع می‌کنیم
به سمت جنوب حرکت کنیم، بنابراین هر چه بیشتر می‌نوشیم ـ
.به مُتل هم نزدیک‌تر می‌شیم
مشکلت چیه؟
چی شده؟
من تو این سفر می‌خوام .حسابی به کیرم حال بدم، مایلز
و تو قرار نیست به خاطر من خرابش کنی با تمام افسردگی‌هات ـ
.و دلواپسیت، کله خری و چرت و پرت
.بسیار خوب. حالا کارت‌ها روی میز هستند
.بله، هستند
.و من جدی‌ام .سر به سر من نذار، مایلز
من می‌خوام سکس کنم قبل از اینکه شنبه ازدواج کنم، می‌فهمی چی می‌گم؟
.حتما، مَرد گنده، کاملا .رسا و واضح، هر چی که بگی
.این جشن مال شما است، بدیهیه
.چرا نمی‌زنی بیرون، و من یه قطار برگشت بگیرم
.نه، مایلز
.این هفته ماست که دیوونه بازی دربیاریم .هر دو باید از قید مسئولیت رها بشیم
.این می‌تونه آخرین شانس ما باشه .این هفته ماست، رفیق
.این چیزیه که ما باید در اونن سهیم باشیم
این شراب از سیرا (=یا شیراز، یکی از گونه‌های انگور- .قرمز است که برای شراب‌سازی کاربرد دارد) ما است .بله-
آره؟ خوشت میاد؟- .عالیه-
.دو هفته با پوست‌هاش در یک محفظه باز بود
بله، این همه چیز تَنِن (=ماده‌ای است که در عصاره بسیاری از گیاهان وجود دارد. معمولاً آن را از پوست بلوط به دست می‌آورند) رو توضیح می‌ده، نه؟
خب، این یه شرابِ جوانه. پس به عنوان .شراب اعصار، تَنِنش از بین خواهد رفت
.فقط یک دقیقه، من رو ببخشید- .کارشون خوبه-
.پُرش کن، رفیق
این از شاردونی (=نوعی انگور با پوست سبز رنگ است که در .تولید شراب سفید رنگ استفاده می‌شود) ملک ما است
.دختریه که می‌دونه چه جوری تو جامِمون بریزه اسمت چیه؟
.استَفنی- .استَفنی-
.خوبه
خب، چی فکر می‌کنی؟- .قابل آشامیدنه، اما از عالی بسیار دوره-
.ازش خوشم می‌آد. مزه‌اش عالیه
.آره- کَبِرِنت فِرانک (=نوعی انگور سیاه-
این پانزدهمین سالیه که داریم این نوع .از شراب تک‌انگوری رو درست می‌کنیم
این اطراف شراب‌سازی‌های خیلی کمی هستند .که شراب کَب‌فرانک (=همان کَبِرِنت فِرانک است) ساده درست کنن
.انگورش از تاکستان‌های ما در سانتا ماریا میاد
و سال پیش برنده‌ی مدال نقره تو جشنواره‌ی شهرِ .پاسو روبلز (=شهری در شهرستان سن لوییز اوبیسپو، ایالت کالیفرنیا) شد
باید بهت بگم که هیچ وقت، انتظار بالایی .از شراب کَب‌فرانک نداشتم
.این کَب‌فرانک هم مثل کَب‌فرانک‌های قبلی می‌مونه
مزه‌اش یه جورایی شیرین و ترشه ...و در عین حال مزه‌ی انگور احساس نمیشه
نمی‌دونم، مزه‌اش برای من خوبه. پس تو این دور و بر زندگی می‌کنی، استفنی؟
آره، در لس الموس (=شهری در ایالت نیومکزیکو
.من در مورد کَب‌فِرانک باهات موافقم
ما فقط در بیولتون (=شهری در شهرستان .سانتا باربارا، ایالت کالیفرنیا) هستیم
.در ویندمِل- اوه، آره؟-
یه دختر به اسم مایا می‌شناسی؟
.آره، البته. آره، مایا رو می‌شناسم- آره؟-
.ما دیشب باهاش نوشیدنی خوردیم .مایلز اون رو می‌شناسه
می‌شه به سمت سیرا (=یا شیراز که یکی از گونه‌های انگورِ تیره پوست است) بریم، لطفا؟
.عجله داریا، ها؟ البته
.این سیرا از ملک ما است
.تو دختر بد بدی هستی، استفنی
.می‌دونم، من باید یکم درِ کونی بخورم
.ببخشید
سیرا؟
.هی. هی. صندوق رو باز کن- .کلید‌ها دست توئه-
.واقعا؟ تو جیبمه
.پس ما هم هستیم- چی؟-
آره. به مایا زنگ زد، امشب کاری .نداره، پس همه‌مون می‌ریم بیرون
با اون؟ با مایا؟- .آره-
.او الان یک ساله که طلاق گرفته، رفیق
.این دخترِ استفنی، همه چیز تمومه
.خب، با‌نمکه
با‌نمک؟ اون خیلی سکسیه. و تو نزدیک بود بهش بگی که من دارم ازدواج می‌کنم؟
تو چت شده؟
.دلپذیره، ها؟ آره- .زیبا‌ست-
.من و ویکتوریا این منظره رو دوست داشتیم
یه وقتی ما اینجا پیکنیک هم داشتیم و ما یه .اُپوس وانِ (=شرکت شراب سازی) سال 95 رو خوردیم
با خوراک آزاد‌ماهی دودی و کنگر فرنگی، ولی .اهمیتی نمی‌دادیم
اوه، پسر. اون از هر زنی که تا به .حال دیدم سلیقه‌اش بهتر بود
حتی می‌تونست از بین انواع مختلف .شراب‌های ایتالیایی فرقشون رو بفهمه
.مایلز، یه چیزی هست که باید بهت بگم
.ویکتوریا به عروسی می‌آد
.آره، می‌دونم. به من گفته بودی .من مشکلی ندارم
.آره، ولی این کل ماجرا نیست
.اون دوباره ازدواج کرد
اون چی؟
کِی؟
.حدود یک ماه پیش
.شاید شش هفته
با اون یارو؟ اون یارو که رستوران داره؟
.مایلز
.می‌خوام همین الان برم خونه
.مایلز، از ماشین بیا بیرون- می‌شه من رو برسونی به مُتل؟-
می‌دونی چیه؟- او شوهرش رو به عروسیت می‌آره؟-
چی فکر می‌کنی؟
چرا قبلا به من نگفتی، جَک؟
می‌دونستم اینقدر قاطی می‌کنی ـ
.که به این سفر نیای
.اما اینجا برای گفتن به تو بهترین جا‌ست
.ما اینجاییم تا همه چیزِ گُه گرفته رو فراموش کنیم .ما اینجاییم تا جشن بگیریم
من دارم یه آدم منفور می‌شم. یه عنصر نا‌مطلوب (=اصطلاحی در حقوق بین‌الملل است که ممکن است از سوی دولتی درباره شهروندان دیگر دولت‌ها و به ویژه دیپلمات‌ها به کار (رود. کسی که عنصر نامطلوب شناخته شده‌است حق ورود یا اقامت در کشور پذیرنده را ندارد
همه نفس‌ها رو در سینه حبس می‌کنند که ببینند .مست می‌کنم و یه نمایش درست می‌کنم یا نه
.نه، نه. ببین
.من با ویکتوریا حرف زدم، باشه؟ اون خوبه .همه خوبن
متاسفم، تو باهاش حرف زدی؟
!پشت سر من، شما در این باره حرف زدید؟
داری چی کار می‌کنی؟
.برگرد اینجا
!مایلز
.بیا اینجا. اون بطری رو بده به من
!بکش عقب، جَک. بکش عقب، مَرد
.اون بطری رو بده به من- .نه-
.مایلز
.می‌رم شنا کنم .سرِحال بشم
می‌خوای بیای؟- .نه، می‌خوام این رو تماشا کنم-
.باشه
.مایلز
.اوه، مایلز. وقتشه بلند شی
.این جیگر (=دختر) لعنتیِ تو جکوزی
.اوه، رفیق، اینجا کاملا بازه .من اینجا دارم دیوونه می‌شم، مَرد
هی، چی باید بپوشم؟
.نمی‌دونم. یه چیز معمولی ولی خوب
.اون‌ها فکر می‌کنند تو یه نویسنده‌ای
کفش دیگه‌ای هم داری؟
.سلام، عزیزم. آره، من فقط زنگ زده بودم که چک کنم
داریم آماده می‌شیم برای شام بریم ـ
.واسه همین فکر کردم الان بهت شب به خیر بگم
.آره. منم دلم برات تنگ شده
.آره. و منم دوسِت دارم
.فقط تلاش کن با شخصیتِ عادیِ شوخِ خودت باشی
اون کسی که قبل از فرو پاشی بودی. یادت می‌آد؟ .مَردم اون یارو رو دوست دارن
.فراموش نکن، رُمانت در پاییز منتشر می‌شه
اوه، واقعا؟ چه هیجان‌انگیز. اسمش چی بود؟
.بیا اینجا، مایلز. بیا اینجا
.منو خراب نکن
اگه می‌خوای یه سبک رفتارِ لعنتی باشی، که به .خودت مربوطه، ولی منو خراب نکن
.بله، بله، کاپیتان- اگه اون‌ها می‌خوان مِرلو (=نوعی انگور قرمز شراب‌سازی است. شراب مرلو از- .محبوب‌ترین شراب‌ها در بازارهای جهان است) بنوشن، ما هم اونو می‌نوشیم
.اگه کسی مِرلو سفارش بده، من می‌رم !من مِرلو لعنتی نمی‌خورم
.باشه، باشه. آروم باش، مایلز. یا مسیح .مِرلو نباشه
زَنِکست (=این دارو دارای اثر ضد افسردگی است و بنابر این در بعضی موارد برای افراد افسرده تجویز می‌شود) رو آوردی؟
.بسیار خوب. بیا اینجا
زیاد مشروب نخور، می‌شنوی؟
.نمی‌خوام تو از اینجا بری یا به سمت تاریکی بری
.به طرف تاریکی نرو- .باشه-
.سلام. فقط دنبال چند‌تا دوست می‌گردم
عصر به خیر، خانم‌ها. حالت چطوره؟- حال تو چطوره؟-
.سلام، مایلز- .سلام، مایا-
.خیلی خوشگل شدی. هر دوی شما البته
.ممنون. خودت هم بد نیستی
ممنون، ممنون. خب، چیه اینجا خوبه؟
نوشیدنی تو چیه؟- این فیدل‌هده. ساوینیون بلانک (=نوعی انگور با پوست- (سبز که در شراب سازی استفاده می‌شود
که اینطور، خوبه؟- .امتحانش کن-
کِی نزدیک شدی به ــ؟- .کِلایرا-
کِلایرا. راستش از اونجا رفتم بیرون ـ-
.حدود ساعت پنج و نیم، شیش
.آره- .هنوز یه سری کار دارم که باید انجام بدم-
.واقعا خوبه- .دوازده ماه تو بشکه بلوط بوده. بلوط فرانسوی-
.واقعا؟ ساوینیون بلانک. جالبه
کسی که این شراب رو بار گذاشته .رو می‌شناسم، اکثر اوقات به رستوران میاد
باید اونجا چی کار کنی؟- بستن بایگانی. تمیز کردن ـ-
.و وسایل رو بذارم کنار. جام‌ها رو برای روز بعد آماده کنم
.درسته- .فقط یه چیز کوچیکه-
.خیلی جزئی گُل میخک- .آره، می‌دونم، دوستش دارم-
.آره
.متاسفم. خوبه- .برات یه جام سفارش می‌دیم-
.حالا بهش فکر می‌کنیم. خوبه
.اوه، اون می‌تونه بگه و حال بهم زن هم نیست
.من نشنیدم که او (=مَرد) این حرف رو بزنه- هر وقت من چیزی می‌گم اون می‌گه ـ-
.خیلی خوبه
.راستش، نه اون یکی، نه این یکی
.من هم همین رو دارم
درسته؟- .اوه، آره-
.این همون چیزیه که من می‌گم
...باید توضیح بدی، مثل- .آره-
مایلز، این تو رو یاد چی میندازه؟
.منظورم با نور زرد در جامه
.بالاخره، امشب، ما توزیع کتاب مایلز رو جشن می‌گیریم
.نویسنده منتشر شده
...خب، در این صورت
.این یه روش سنتی پرورش شرابه
.یا میشه گفت یه روش بحث‌برانگیزه
.بنابراین همه بهش برمی‌گردن
.لبات لطیفه
.باشه- .هری راست میگه؟ اون سرش تو کاره-
چی بهش می‌گن؟
دارم سعی می‌کنم چی بگم؟
.سلام
.ویکتوریا
مایلز؟
خب، خب، ویکتوریا، تو چه گوری هستی؟
چی تو سرت می‌گذره؟
.اوه، هیچی، فقط شنیدم که تو دوباره ازدواج کردی
تبریک می‌گم. فکر نمی‌کردم برای .یک بار دیگه میل به ازدواج داشته باشی
.اوه، مایلز، تو مستی
اوه، فقط یه کمی پینو محلی، می‌دونی، یه کمی (بِرگَندی، یه کم کات دِ بِرن (=انواع شراب
کجایی؟- یه جای کوچیک تو لوس اولیووس (=یک منطقه مسکونی در ایالات متحده آمریکا- (است که در شهرستان سانتا باربارا، کالیفرنیا واقع شده‌است
.صاحبان جدید، محیط دنجی دارند
.غذای عالی هم هست. باید امتحانش کنی
.من دیشب در هیچینگ پُست (=نام رستورانی است) به تو فکر می‌کردم
.الو
.وقتی مستی به من زنگ نزن
نه، فقط می‌خواستم بدونی ـ
تصمیم گرفته‌ام که به عروسی نیام ـ
پس فقط در صورتی که یه جورایی ازش ترس داری، می‌دونی، فرار ازش ـ
یا همچین چیزی، خب، دیگه .نگران نباش. من آنجا نخواهم بود
این هدیه کوچولوی عروسی از طرف من .برای تو هستش و اسمش چی بود
اسم اون (=شوهرت) چیه؟
.کِن- .کِن. درسته. کِن-
.من الان قطع می‌کنم، مایلز- می‌دونی، این فقط، امروز برای اولین بار ـ-
.در موردش شنیدم .ازدواج مجددت، اون اینه
.و من یه جورایی جا خوردم
.باور کردنش سخته
فکر کنم فکر کردم شاید هنوز یه شانسی برای ما ـ
یه جایی اون پایین جاده وجود داره، و من فقط ـ
.مایلز، شاید بهتر باشه اگر تو برای عروسی نیای
.بسیار خوب، ویکی. هر چی تو بگی
.تو رئیسی
.خوش برگشتی
.سخت نگیر
خوبی، مایلز؟- .بله، خوبم، متشکرم-
.ما رو ببخشید، آقایون- .حتما-
.زیاد طولش ندید. خیلی خب. خداحافظ، دختر‌ها
چه غلطی میکنی! تو چت شده؟
صحبت کوچیکی که بیرون از اینجا داشتیم یادت میاد؟ .گند کاریت رو جمع و جور کن
.حالم خوبه.حالم خوبه- کجا بودی؟-
.دستشویی
مشروب خوردی و زنگ زدی؟
.نه- چرا همیشه باید اینکارو بکنی؟-
.ویکتوریا رفته. تموم شد، پوف. در جهت باد
منظورم اینه که تو داری اینجا یه .فرصت بزرگ با مایا رو از دست می‌دی
.اون عالیه. اون با‌حاله، اون با‌مزه است، اون شراب شناسه
منظورم اینه که، این کج خُلقی چیه، این چِرت گفتن؟
این دختر‌ها می‌خوان با ما مهمونی بگیرن، ها؟
و اون سخنرانی ده دقیقه‌ای چی بود در مورد، چی، وُوِرِیز (=از مناطق تولید شراب در فرانسه)؟
شوخی می‌کنی؟ کی اهمیت می‌ده؟
.فقط می‌گم من با تمام این سناریو احساس نا‌خوشایندی دارم
همه اون وقت‌های بدی که با ویکتوریا داشتی رو فراموش کردی؟
این که او چقدر می‌تونست احساس تو کوچیک جلوه بده؟
به این دلیل نیست که تو با بِرِندا رابطه جنسی داشتی؟
.خفه شو. خفه خون بگیر. خفه شو
دقت کردی که مایا چطور به تو نگاه می‌کنه؟
.زود باش، رفیق .تو اونو به قلاب انداختی
.ماهی به قلابت گیر کرده، وقتشه قلاب رو بِکشی
.بیا، کمی آب بخور
.سلام- .سلام-
.خب می‌شه یه کم دِسِر بخوریم
ما داشتیم فکر می‌کردیم، چرا بر‌نگردیم به خونه من؟
.من شراب، مقداری پنیر، موسیقی و چیز‌های دیگه دارم
.آره
.پیشخدمت
.بیا اینجا
.یکی برای تو، سه‌تا برای من
مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟
.ما اینجاییم
.سلام- شما‌ها کجا بودین؟-
ما دو بار اشتباه پیچیدیم، باید از ماژلان (=پوینده و دریانوردی پرتغالی بود که به دولت اسپانیا خدمت می‌کرد. او نخستین کسی بود که در جهت غرب از اروپا به آسیا رفت و در اقیانوس آرام کشتی راند. ماژلان همچنین نخستین کسی بود که با هدف دور زدن کره‌ی .زمین، رهبری یک ناوگان اکتشافی را عهده‌دار شد) تشکر کنیم که ما رو اینجا آورد
.سلام
.اوه، مایلز، مایا این پشته. بعد از آشپز‌خونه
.باشه. ممنون
.سلام- .سلام-
اون چیز‌های خوبی داره؟
.اوه، آره. استف تو کارِ پینو‌ها و سیرا‌ها است
!هی، استف- بله؟-
واقعا می‌تونیم هر چیزی رو که می‌خوایم باز کنیم؟
.آره، آره. هر چیزی (به جز ریشبورگ (=شرکت شراب سازی
ریشبورگ؟ اون یه ریشبورگ داره؟
.من کاملا استفانی رو دستِ‌کم گرفته بودم
.اوه، خدای من. نگاش کن
.فکر کنم این بیشتر از اقبال ما باشه
.اَندرو موری (=شرکت شراب سازی). خب، باشه
چه چیز‌های با ارزشی تو کلکسیونِ شرابت داری؟
.چیز‌هایی که دارم واقعا یه کلکسیون نیست، می‌دونی که
منظورم اینه که، بیشتر شبیه .یه گردآوری کوچیکه تو یه قفسه
.هچوقت برای این کار پول نداشتم .مجبورم بطری بطری بگیرم
.چیز‌هایی دارم که ازشون نگهداری می‌کنم. حتما
این ستاره یه شَوال بلانکِ (=شرابِی تولید شده .در ناحیه بوردویِ فرانسه) سال 1961 هست
تو یه شَوال بلانکِ سال 61 داری که استفاده نکردی؟
.آره، دارم- .برو بیارش-
.من جدی‌ام، عجله کن- .میارمش. میارمش-
شرابِ سال شصت و یکِ تو در بهترین حالتشه، مگه نه؟
.دستِ‌کم این همون چیزیه که من بو بردم- .نه، درسته، آره-
.شاید خیلی دیر شده باشه منتظر چی هستی؟
.اوه، نمی‌دونم .منتظرِ موقعیت ویژه با آدم مناسب
...اون شراب قرار بود برای دهمین سالگرد ازدواجم باشه، اما
روزی که شَوال بلانکِ سال شصت و یک .رو باز می‌کنی، این یک موقعیت ویژه است
از کِی تا حالا به صورت جدی شراب می‌خوری؟
.هفت سال پیش جدی شدم
و اون بطری چی بود؟- .سِسیکایِ (تولید کننده شراب ایتالیایی) سالِ 88-
.تبریک می‌گم. اون خیلی خوبه. کار درسته. آره
.خوبه. خیلی خوبه
.باید بهش یه دقیقه فرصت بدیم، اما این واقعا خوش‌مزه است
نظرت چیه؟
.فکر کنم یه کم زیاده روی کردند
.الکلش خیلی زیاده، میوه‌اش نابود شده
.آره. آره. حق با توئه. خیلی خوبه
.خوبه- .ممنونم-
اون بچه‌ی استفانیه؟
.آره، اسمش سیِنا است. دخترِ دوست داشتنی‌ایه
با‌مزه است. با‌مزه است. اون کجاست؟
پیشِ مادر‌بزرگشه. مامانِ استف. او زمان .زیادی رو در اونجا می‌گذرونه
بچه داری؟- .من؟ نه، اگه بچه داشتم تو تربیتشون گند می‌زدم-
.آره. این یک قسمتِ سالم از طلاقم بود. بچه ندارم
.آره، منم همینطور- .خوبه-
.بیا بریم اونجا
به نظر می‌آد دوستامون واقعا .خیلی سریع با هم ایاغ شدن
.آره، درسته
خب، رُمانت درباره چیه؟
.رُمان من...؟ اوه، برادر
.خب، خلاصه کردنش بسیار سخته
داستان به صورت روایت اول شخص شروع می‌شه و درباره‌ی مَردیه که ـ
.بعد از سکته پدرش، ازش نگهداری می‌کنه
و این یه جورایی بر‌اساس تجربه‌ی .شخصیه، اما کاملا بر‌اساس اون نیست
عنوان رُمانت چیه؟- .روزِ بعد از دیروز-
.اوه، منظورت امروزه
...آره، منظورم اینه که، درسته، اما بیشتر
پس در موردِ مرگ و میر یا...؟
...آره
.آره، نه واقعا. کتاب زیاد به حاشیه می‌ره .این چیزیه که در مورد کتاب وجود داره
منظورمو می‌فهمی؟
تو همه چیز رو از نقطه نظر پدر می‌بینی .و چیز‌های زیاد دیگری هم اتفاق می‌افته
.روایت‌های موازی. یه جورایی آشفته
و بعد، در نهایت، داستانِ کتاب یه جورایی در جهتِ ـ
نوعی رمز‌آلودیِ رُب-گریه (=نویسنده و فیلمساز فرانسوی و از مهمترین .چهره‌های جنبش رمان نو در دهه 1960 بود) تخریب یا توسعه پیدا میکنه، می‌دونی
.اما به نتیجه‌ای واقعی نمی‌رسه
.به نظرم این کتاب عالیه که منتشرش کنی
واقعا. منظورم اینه که، حتی من هم .می‌دونم که نوشتنش فقط چقدر سخته
.مثل من من مقاله‌ای رو باید برای روز جمعه تحویل بدم ـ
.و در این مورد اضطراب دارم .مثل دوره دبیرستان
یک مقاله، ها؟
.آره، دارم مدرکِ کارشناسی ارشدِ باغبانی علمی می‌گیرم
.یه جورایی میشه گفت خرد خرد دارم درس می‌خونم
باغبانی علمی؟ واقعا؟
.من حتی نمی‌دونستم که یک دانشگاه اینجا وجود داره
خب، من دو بار در هفته به سَن لوئیس .اوبیسپو (=شهری در شهرستان سن لوییز اوبیسپو، کالیفرنیا) می‌رم
.باغبانی علمی
پس می‌خوای تو یه شرکت شراب سازی یا همچین چیزی کار کنی؟
.شاید
پس کِی می‌تونم کتابت رو بخونم؟
.خب، من اتفاقی یه نسخه چاپ نشده‌اش رو تو ماشینم دارم
این برای چاپ تائید نشده یا هر چیز. بنابراین پُره .از اشتباه تایپی، اگه با اشتباهات تایپی مشکلی نداری
اوه، کی اهمیت می‌ده؟ .من ملکه‌ی اشتباهات تایپی‌ام
.باشه
می‌دونی ـ
می‌تونم ازت یک سوال شخصی بپرسم، مایلز؟
.حتما
چرا این قدر به پینو (=نوعی انگور است که از آن شرابی قرمز به همین نام گرفته می‌شود) علاقه داری؟
.منظورم اینه که، انگار این یه مشخصه‌اته
.نمی‌دونم. نمی‌دونم
این انگور سخت به بار می‌آد (پرورش دادنش سخته)، همونطور که می‌دونی، درست؟
.پوستش نازکه، تند مزاجه، حساسه
پینو مثل کَبِرنِی (=نوعی انگور است که از آن شرابی قرمز رنگ گرفته می‌شود) یک بازمانده نیست ـ
که بتونه در هر جایی رشد کنه .و حتی وقتی که نا‌دیده گرفته بشه
.نه، پینو نیاز به مراقبت و توجه دائمی داره
در واقع، فقط می‌تونه در زمین‌های خاص به بار بیاد که ـ
.جاهای کمی در گوشه و کنار جهان وجود داره
و تنها بیش از همه انسان‌های صبور و پرورش دهندگان ـ
.می‌تونند این کار رو انجام بدهند، واقعا
فقط کسی که برای درک پتانسیل پینو وقت صرف کرده ـ
.می‌تونه اون رو به بهترین شکل امتحان کنه
پس، منظورم اینه که ـ
طعم‌هاش، آن‌ها فقط شگفت‌انگیز‌ترین و درخشان‌ترین و هیجان‌انگیز‌ترین و ظریف‌ترین ـ
.و کهن‌ترین طعم‌ها در این سیاره هستند
حالا، کَبِرنِی‌ها هم می‌تونند نیرومند و حتی عالی باشند ـ
اما بنا به دلایلی مقایسشون برای من .کسل کننده به نظر می‌آد، نمی‌دونم
تو چطور؟
من چطور؟
نمی‌دونم. چرا به شراب علاقه داری؟
فکر کنم من در ابتدا از طریق .شوهر سابقم به شراب علاقه‌مند شدم
او یه جای بزرگ برای نگهداری شراب .داشت که باهاش پُز می‌داد، می‌دونی
اما بعد، فهمیدم که من واقعا .حس چشایی تیز و هُشیاری داشتم
و بیشتر می‌نوشیدم، چیزی که باعث .می‌شد بیشتر خوشم بیاد بهش فکر کنم
درباره چی؟
.درباره اینکه اون (=شوهرش) یه ریا کار بود
.دوست دارم به زندگی شراب فکر کنم- .آره-
.به اینکه شراب یک موجود زنده است
دوست دارم به این فکر کنم که اون سالی که انگورهای .اون شراب در حال رشد بودند، چه اتفاق‌هایی رخ داده
.خورشید چه‌طور می‌تابیده
.بارون باریده یا نه
دوست دارم به همه‌ی اون آدمایی که اون .انگورها رو پرورش دادند و چیدن فکر کنم
و اگر شرابی قدیمیه، به این فکر کنم که .چند نفر از اون آدما تا به حال از دنیا رفتن
.در حال تکامل بودن شراب رو دوست دارم
مثلا اگر یک بطری شراب رو امروز باز کنم ـ
با هر روز دیگه‌ای غیر از امروز .طعمش متفاوت خواهد بود
برای اینکه در حقیقت یه بطری .شراب یه موجود زنده است
.و دائم در حال تکامل و پیچیده شدنه
.تا زمانی که به اوج خودش می‌رسه
.مثل شراب سال 61 تو
.و در نهایت به تدریج و ناگزیر رو به زوال و افول می‌ره
.و مزه بی‌نظیری داره
.آره
.می‌دونی، من در کنار پینو از شراب‌های دیگری هم خوشم می‌آد
.نمی‌دونم اخیرا واقعا به ریزلینگ‌ها (=از انواع انگور هستند که از آن .شراب سفید می‌گیرند) علاقه‌مند شده‌ام
از ریزلینگ‌ها خوشت می‌آد؟ ریزلینگ‌ها؟
دستشویی اون پشته؟- .از طریق آشپز‌خانه باید بری-
.الان بر‌می‌گردم
.تو یه بازنده لعنتی هستی
.تو حالمو بهم می‌زنی
.یالا
.فقط داشتم کمی آب می‌آوردم
یکم آب می‌خوای؟
...داره دیر می‌شه
.واقعا باید برم
برای رسیدن به ویندمِل، باید دو پیچ .رو به راست بری و یکی به چپ
.فهمیدم- .باشه-
.امشب به من خیلی خوش گذشت، مایلز .واقعا
.خوبه. من هم همین‌طور
.باشه، پس بعدا می‌بینمت
هنوز می‌خوای رُمانم رو بخونی؟
.اوه، آره. البته
.عالی- .یه لحظه-
.خب، امیدوارم ازش خوشت بیاد
و احساس راحتی داشته باش در هر زمانی .که خواستی از خوندنش دست بکشی
.دلخور نمی‌شم
.باشه
.خب، شب به خیر، مایلز- .شب به خیر-
سه‌شنبه
.اوه، لعنت
.دختره لعنتی باور‌نکردنیه، رفیق، باور‌نکردنی
.اون وحشیه، مایلز
.وحشی، وحشی، وحشی
خب، خوشحالم که بالاخره به .خواسته‌ات رسیدی و از فکرت بیرون اومد
.آره، عزیزم- .تبریک می‌گم، ماموریت انجام شد-
.اوه، سلام، مایلز- .سلام-
تو دعوتش نکردی که باهامون بیاد، کردی؟
.گوش کن، یه تغییر برنامه پیش اومده
استَفنی امروز بی‌کاره، پس می‌دونی، در مورد .رفتن به پیاده روی فکر می‌کنم
.قرار بود گُلف بازی کنیم
.می‌دونی چیه؟ تو برو، رفیق
.از باشگاه‌های من استفاده کن. برند جدیدی هستند .اون‌ها یه هدیه از طرف پدرِ کیریستین بودن
.بیا، من پولش رو می‌دم
و بعد، هر سه ما، می‌تونیم به .هیچینگ پُست (=نام رستوانی است در سانتا باربارا) بریم
.تو یکی از میز‌هایی که مایا پیشخدمتشه بشین .اون برامون شراب عالی‌ای می‌آره
.بعدش هر چهار‌تامون یه کاری می‌کنیم
.نه، رو من حساب نکن
.اوه، که اینطور
دیشب خیلی خوب پیش نرفت؟ .چه خبر شوک‌آوری
مست شدن و به ویکتوریا زنگ زدن تو رو سر‌دماغ نیاورد؟
.دمدمی مزاج لعنتی
.تا بعد، مَرد- خب، شاید باید اول ـ-
.پیغام‌هات رو چک کنی
.اوه، پسر- .اون (=کیریستین) اینجا هم پیغام گذاشته-
.آره، باشه
.باید بهش زنگ بزنی- .زنگ می‌زنم. می‌بینمت-
!همین حالا- باشه، لعنت. تو کی هستی، مامانم؟-
می‌شه بیرون منتظر بمونی؟
.دیشب خوش گذشت- .آره. غذا خوب بود-
.امروز صبح با مایا حرف زدم .گفتش من هم بهم خوش گذشته
.باید بهش زنگ بزنی
جَک کجاست؟- .باید یه تماس تلفنی داشته باشه-
.مایلز. مایلز
هی، رفیق، اون کاندوم دیگه رو داری؟
.توی کُتمه
کیریستین چی گفت؟
.بخت باهام یار نبود. پیغام صوتی گذاشتم .همه چیز خوبه
.من اینجام- .سلام-
آماده‌ای؟- .آره-
.لطفا رمز عبور خود را شماره‌گیری کنید و بعد مربع را فشار دهید
.شما در حال حاضر هیچ پیغامی ندارید .برای ارسال یک پیغام، دو را فشار دهید-
!الان نیا، حالا نه
.سلام، اینجایی- .بله-
چی می‌نوشی؟
حالا خوب هست؟
.می‌شه یه لیوان بگیرم، لطفا؟ ممنون
.استَفنی امروز منو به تاکستان‌های پینو بُرد، مایلز
.خدایا، خیلی عالی بود
فکر کنم واقعا کم‌کم دارم می‌فهمم .کل فرآیند شراب‌سازی چه جوریه
خاکِ تاک، شما‌ها بهش چی می‌گید؟
انتخاب برای برداشت؟
بعد اون چیزی که آن‌ها با ظروف بزرگ انجام .می‌دن، جایی که آن‌ها اون رو مخلوط می‌کنند
.همه چیز تَر و تمیز بود
.و بعدش ما انگور‌های پینو رو مستقیما از تاک می‌خوردیم
اون‌ها کمی ترش بودند، اما برای شراب‌سازی پتانسیل خیلی خوبی داشتند ـ
.در آینده، به نظرم
.استفنی، مَرد، واقعا از شراب سر درمیاره
استَفنی کجاست؟
.طبقه بالا داره خودشو تَر و تمیز می‌کنه
داری چه غلطی می‌کنی؟
چیه؟
با این دختره؟- چرا؟-
اون در مورد شنبه می‌دونه؟
.خب، نه دقیقا
باهاش رو راست بودم، در این حد .بهش گفتم که در حال حاضر مجردم
.می‌دونه که این سفر فقط برای چند روزه
...علاوه بر این، من فقط
علاوه بر این چی؟
خب، می‌دونی، عروسی؟- چی؟-
.من فقط در این مورد فکر کردم
اوه، فکر کردی. و؟
شاید مجبور بشم عروسی رو .به تاخیر بندازم، همه‌اش همین
ببین، می‌دونم که در ابتدا پذیرفتن این کار برای بعضی از افراد می‌تونه دشوار باشه، ـ
.باشه؟ اما زندگی کوتاهه، مایلز
باید مطمئن باشم که دارم کار درست رو انجام .می‌دم، قبل از اینکه همچین قدم بزرگی بردارم
.می‌دونی، این فقط به خاطر من نیست
.من دنبال (=نگران) احساسات کیریستین هم هستم
.منظورم اینه که، با استفنی بودن کاملا چشم‌هام رو باز کرد
.اون رئیس بازی در‌نمی‌آره یا سخت گیر نیست، با‌حاله فقط
منظورم اینه که، اون بوی متفاوتی داره، سلیقه‌اش فرق می‌کنه ـ
.گاییدنش متفاوته .سکس با اون وحشیانه است
باید بهت بگم، مَرد ـ
.دیشب عمیق کردَمِش
.عمیق
.فکر می‌کردم من از جانب تو درک می‌شم، ولی گمان نکنم
درکِ چی، جَک؟
.ممکنه عاشق یه زن دیگه باشم
عاشق باشی، واقعا؟
با بیست و چهار ساعت همراه یه دخترِ .مسئولِ ریختن شراب بودن، تو عاشق شدی
.بی‌خیال .و همه چی رو بی‌خیال می‌شی
.این چیزیه که دارم بهش فکر می‌کنم
.من و تو، به اینجا اسباب‌کشی می‌کنیم، ما یه تاکستان می‌خریم
.تو شراب رو طراحی می‌کنی، من بخش تجارت اون رو اداره می‌کنم
تو الهام می‌گیری، شاید رُمان .دیگری نوشتی، که بتونی بفروشیش
برای من، اگه تستِ بازیگری‌ای بیاد، لُس آنجلس .همین‌جاست، تا اونجا دو ساعت راهه
.یا عیسی مسیح، تو دیوانه‌ای. دیوانه شدی
.تنها چیزی که می‌دونم اینه که من یک بازیگر‌ام
.تنها چیزی که دارم غریزه منه
.تو از من می‌خوای که بر علیه اون اقدام کنم- .سلام، بچه‌ها-
.احتمالا باید بریم- .آره-
کجا؟
.خیلی خوب، اینجا قسمت پیچیده‌اش می‌آد .به اونجا برو. خوبه. خوبه
.خیلی خب، این پُله. پل گلدن گیت. اینم از این
.من با این مسئله کنار اومدم برای استفنی هم هزار بار گفتم که ـ
اگه اون‌موقع که موقعیتش رو داشتم تو سانتا ماریا زمین می‌خریدم ـ
وقتی اون مغازه‌ی زنجیره‌ای هوم دیپو رو تأسیس می‌کردن ـ
.پول هنگفتی به جیب می‌زدم
.و پدرت هم از این موضوع خبر داشت
.اون یه آشغال لعنتی بود .همیشه همینطور بود
.فقط یه آشغال لعنتی .خیلی ترسیده بودم
دود سیگار اذیتت می‌کنه؟- .نه، مشکلی نیست-
هی، رفیق، می‌خوام مطمئن بشم .سیِنا و استفنی سالم به خونه می‌رسند
.شاید بعدا با هم باشیم- .حتما، حالا هر چی شد-
.یه فیلم یا همچین چیزی می‌بینم- .تا بعد، مایلز-
.ممنون، استفنی، می‌بینمت
.خداحافظ، سیِنا- .خداحافظ-
.کَرول، از دیدنت خوشحال شدم- .از صحبت با تو لذت بردم-
.اگه بعدا به بیرون می‌ری، به موبایلم زنگ بزن
!باشه
خیلی خوب، همین؟- .بله-
راستش، می‌تونم یه .بِرلی لیگِل (=مجله پورن) داشته باشم، لطفا؟ ممنون
.نه، راستش، شرمنده، جدیدش رو می‌خوام. متشکرم
.ممنون
سلام، مایلز. اوضاعت چطوره؟
.منو می‌شناسی، من عاشق اینجام تو چطوری؟
.برای یه شب سه‌شنبه سرمون شلوغ بود .ما یه اتوبوس پُر از آدم‌های پیر که در تور شراب بودند، داشتیم
معمولا زیاد شلوغش نمی‌کنند، اما .امشب یه چیزایی داشت اتفاق می‌افتاد
!شاید چون ماه کامله، ماه زده شده بودن چی برات بیارم؟
.هایلاینر- لیوانی یا یه بطری کامل؟-
.بطری
.حتما
.بگو ببینم، مایا الان کار می‌کنه
.مایا؟ نه، من اون رو ندیدم .فکر کنم امشب رفته باشه
حالت خوبه، مایلز؟- .آره، خوبم-
چهار‌شنبه
.لعنتی
دیروز اصلا با مایا تماس گرفتی؟- .خیر-
.اون واقعا ازت خوشش می‌آد، رفیق .استفنی ماجرا رو بهت می‌گه
.می‌شه یه خورده جا بهم بدی، جَک، لطفا؟ ممنون
.تو زندگی باید تا وقتی تنور داغه، نون رو چسبوند
.تنور داغه- .پندِ حکیمانه‌ایه، جَک-
.حالا یادت باشه، روی پاشنه پاهات فشار بیار .شِکمت رو بچرخون
.شکم- .اوه، لعنتی-
.خوبه
از مدیر‌برنامه‌ات چه خبر؟ چیزی شنیدی؟- .خیر-
فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟- .می‌تونه هر چیزی باشه-
پیغام‌هات رو چک کردی؟- .با وسواس-
اینطور که به نظر می‌رسه باید سه سال .دیگه از زندگیم رو هم بیخود از دست بدم
ولی تو چیزی نشنیدی ـ
پس فکر نمی‌کنی زودتر از موعد منفی بافی کردی؟
.می‌دونی، گور بابای ناشر‌های نیویورک
.خودت منتشرش کن، مایلز .من کمکت می‌کنم. فقط از اونجا بیارش بیرون
.بده براش نقد بنویسن. تو کتاب‌خونه‌ها بذارش .بذار مردم تصمیم بگیرند
.نیارش بالا
.تکون نخور- .خفه شو-
.همه چیز در مورد سکونه
.آرامش درونی- !خفه شو. خفه شو. خفه شو-
!مَرد. تو چه مرگته؟ !لطفا فقط خفه شو
!لعنت- چرا با این میزان خصومت، مَرد؟-
می‌دونم که در حال حاضر کمی از زندگی خودت نا‌اُمید شدی ـ
.اما می‌تونی انتخاب کنی که کم‌تر خصومت داشته باشی
.اون عوضی به ما حمله کرد
!عجله کن بیا اینجا، باشه
.اوه، پسر. اوه، پسر- !هی، این اصلا جالب نیست، احمق-
.ضربه خوبی بود- .جَک غلاف کن-
دارید چه غلطی می‌کنید؟
.ای وای! مواظب باش
.اینو داشته باش
.قراره خوش بگذره. قراره خوش بگذره
.بی‌خیال مایا نشو .دخترای با‌حالی مثل اون نیاز به اصرار دارند
.نمی‌خوام در موردش حرف بزنم، خواهش می‌کنم
تنها چیزی که می‌دونم اینه که اون خیلی .زیبا‌ست، آدم با روحیه‌ایه، اون برای تو عالیه
من احساس خوبی نسبت به این هفته ندارم .تا وقتی که بفهمم شما دو‌تا به هم رسیدید
نمی‌خوای سُنبُلت داخل گلدون لطیفش بره؟
هی! میشه یه مقدار آرومتر از این حرفا بزنید، رفیق؟
اگه اون بفهمه من چه جوری زندگی می‌کنم، اینکه من یه نویسنده که کارش منتشر شده نیستم ـ
اونوقت اساسا من یه درغگو‌ام ـ
هر علاقه‌ای که داشته باشه .خیلی سریع از بین می‌ره
.اگه در سن من پول نداشته باشی، شما دیگه در بازی نیستی
.تو فقط یه حیوون چراگاهی که برای کشتارگاه منتظره
کشتارگاه. این چیه؟
.قصاب خانه- .کشتارگاه-
اما قراره یک نویسنده منتشر شده باشی ـ
برای اینکه این هفته در مورد .کتابت خبر‌های خوبی دریافت می‌کنی
.می‌دونم می‌شه. می‌تونم حسش کنم
.استفنیه. سلام، عزیزم. آره
!آره
.خوبه
.شنیدم دیشب به رستوران اومدی تا منو ببینی
.بله. نه. آره، اومدم یه نوشیدنی بخورم، تو رو ندیدم
.کلاس داشتم- .خب، حالا از دیدنت خوشحالم-
.منم از دیدنت خوشحالم
.سیرا. قدیمی ترین... صبر کن
قدیمی‌ترین انگور‌های سیرا (=یکی از گونه‌های انگور قرمز است .که برای شراب‌سازی کاربرد دارد) در شهرستان سنتا باربارا است
اینو می‌دونستی؟
گویا انگورِ پینو نوآر از روزگار باستان در بورگونی (=یکی از ناحیه‌های کشور فرانسه است) پرورش داده می‌شده، ـ
و این دقیقا همان دانش باستانی و ضروریِ شراب‌گیری است، ـ
...که به ما کمک کرده
.من فقط 16، 17 ساله بودم، آره
!دارم می‌میرم- .خدای من-
.مامان
.اوه، سلام- صدامون بلنده؟-
ببخشید. عمو جَک به رختخواب می‌بردت، باشه؟
.بیا بغلم، خواهر کوچولو- ما آروم صحبت می‌کنیم، باشه؟-
.شب به خیر. ببخشید
.خیلی متاسفم
...من چانکی مانکی رو بیشتر دوست دارم
.شما‌ها باید امروز برای ناهار به رستوران بیاید
نهایتا تا ساعت چند می‌تونیم اونجا باشیم؟
.حدود ساعت دو و نیم
در مورد شامِ شراب‌چشی شرابِ بوردو (=پایتخت جهانی شراب و شامپاین است و بزرگترین باغ‌های انگور فرانسه، به خصوص نوع خاصی از انگور شراب‌سازی به .نام انگور بوردو در آن یافت می‌شود) در سانتا بابارا تو روز شنبه خبر داری
.خیلی گرونه. ولی اگه خواستی بری، من پایه‌ام
چرا برای آخر هفته نمی‌مونید؟
نه، ما باید جمعه برای شام تمرینی (=شام تمرینی .قبل از عروسی برگزار می‌شود) برگردیم
کدوم شام تمرینی؟
کی داره ازدواج می‌کنه؟
اصلا می‌خواستی چیزی بگی؟
البته. خیلی راحت الان می‌تونستم یه داستانی برات تعریف کنم ـ
.اما من حقیقت رو بهت گفتم
.مایا- !به من دست نزن-
.فقط منو ببر خونه
می‌دونی اون چه چیز‌هایی به استفنی می‌گه؟
.اون یه بازیگره، پس نمی‌تونه چیز خوبی گفته باشه- .فقط اینکه اون گفته استفنی رو دوست داره-
.استفنی تنها زنیه که دنیای اون رو تکون داده
.اینکه چطور سیِنا رو دوست داره
اینکه چطور می‌خواد با اونا یه جا بگیره ـ
.و وقتی مجبور شد به شهر خودش مسافرت کنه
.یقین دارم که جَک هر کلمه از اون رو باور داشته
.خواهش می‌کنم حرفم رو باور کن
...دیشب نزدیک بود بهت بگم، اما
.اما اول می‌خواستی منو بُکنی
.اوه، مایا، نه- .آره-
می‌دونی، من فقط سه سال اخیر از زندگیم رو صرف این کردم که ـ
.خودمو از رابطه‌ای خلاص کنم که پُر از فریب بود
.و الان حالم خوبه
.و من از زمان طلاق گرفتنم با کسی نبودم
.پس این واسه من مهم بوده، مایا
.با تو بودن، و دیشب
.من واقعا ازت خوشم میاد، مایا
...و من جَک نیستم. من... من
من اون (جَک) رو از سال اولی که در دانشگاه ایالتی سَن دییِگو (=از اعضای دانشگاه ایالتی کالیفرنیا به .حساب می‌آید) هم اتاق بودیم، می‌شناسم
.پسرِ منه. خودشه
اما بابات کیه؟ بابات کیه؟
.اوه، بذار دوستت داشته باشم
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
.خب، این خوبه- .باشه. خیلی خوب. جزئیات. من عاشق جزئیاتم-
.نه- چی؟-
.ای وای. خصوصیه
.بهم بگو چه اتفاقی افتاد یا اینکه من کیر‌تو گره می‌زنم
فقط ولش کن، باشه؟
تو کاری نکردی، مگه نه؟
.تو یه همجنس‌بازی- .درسته. آره، من یه همجنس‌بازم، آره-
فقط کاری کن که دلت بخواد، و این اتفاقیه که افتاده، باشه؟
اعتراف گِی (=همجنس‌گرا) بودن رو برام بنویس،‌ و من امضاش می‌کنم، باشه؟
.فقط همیشه اینقدر بهم گیر نده
.تو یه بچه‌ای، جَک
.این‌ها برای تو یه مهمونی بزرگه، اما برای من نه
.بی‌خیال. متاسفم، مَرد
تو انجامش به مشکل خوردی؟
.آره، شرم‌آوره
.جواب نده
.جَک- .سلام-
.آره
.کیریستینه
.بله. بله
.بذار بعدا دوباره بهت زنگ بزنم
.مایلز و من یه جورایی مشغول یه کاری هستیم
.نه، چیز مهمی نیست .اون (=مایلز) یه خورده قاطی کرده
.منم دوستت دارم. بهت زنگ می‌زنم
.کل این هفته نا‌جور شده .اونطوری که قرار بود پیش نرفت
.من فقط می‌خوام برم خونه
.می‌دونم که به چی نیاز داری
.این چطوره؟ ما این رو امتحان نکردیم
.فِرَس کَنیون، این یه شوخیه- تا حالا اینجا بودی؟-
.مجبور نیستم- .می‌گم یه نگاهی بهش بندازیم. ما درست همینجاییم-
.مزه‌اش مثل تَه اتوبوس لعنتی لس آنجلس می‌مونه
احتمالا چنبه? انگور رو در نیاوردن به .امید اینکه یه مقدار شرابش غلیظ‌تر بشه
لابد تو روند تهیه، برگ‌ها و یه سری موش و جانور هم له کردن ـ
.و این قیر نامطبوع و دهانشویه‌ی کسشعر رو درست کردن
.فاجعه است
.طعم خوبی برای من داره
.نگاه کن یه پینوی سالخورده هم دارن
.بذار از تلفنت استفاده کنم- چی شده؟-
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، باید .به اِوِلِن زنگ بزنم
.دفتر اِوِلِن بِرمِن-سیلوِرمِن، بفرمایید
.سلام، جنیفر، دوباره مایلزم
.سلام، مایلز. بذار ببینم می‌تونم بهت وصلش کنم- .باشه-
.رو شانسی. بهت وصلش می‌کنم- .باشه-
.سلام، مایلز
.سلام، اِوِلِن. منم مشتری مورد علاقه‌ات
سفر چطور می‌گذره؟
خوبه. ما شراب‌های خوبی .می‌خوریم، ریلکس می‌کنیم. خیلی خوبه
خب، چی شد؟ هنوز خبری نشده، ها؟
.خب، در واقع خبری هست
.امروز صبح با کیت کُرتزمِن صحبت کردم
درسته. و؟
.و اونا درخواست انتشار کتاب رو رد کردن
.نشر معما درخواستت رو رد کرد
اونا گفتن که کتابت رو خیلی دوست داشتن، و واقعا می‌خواستن چاپش کنن ـ
ولی نتونستن راهی برای فروش .و بازاریابیش پیدا کنن
.او گفتش که تصمیم سختی بود
.متأسفم، مایلز
.نمی‌دونم دیگه چه کار میشه کرد
مطمئن نیستم که ارسال کتابت به نشریات مختلف ـ
.دیگه سودی داشته باشه
فکر می‌کنم موردِ تو یکی از اون مورد‌های بداقبال، تو صنعت چاپ محسوب میشه ـ
.یک کتاب معرکه بدون هیچ خانه‌ای
.تمام فعالین صنعت چاپ بی‌دل و جرئت شدن
دیگه کیفیت کتاب براشون مهم .نیست، فقط فروش کتاب براشون مهمه
ببخشید، می‌تونم یه نوشیدنی داشته باشم، لطفا؟
.حتما
در این مورد، شراب سیرای (=یکی از گونه‌های انگور .قرمز است که برای شراب‌سازی کاربرد دارد) ویژه‌ایه
.دوباره بریز
ببخشید. میشه فقط لیوانم رو پُر کنی؟ پولش رو می‌دم، باشه؟
قربان، اینجا شراب‌خانه (=محلی است که شراب درآن تولید می‌شود) است، نه یک بار (=محلی برای فروش و نوشیدن (نوشیدنیهای سرد و گرم و به طور معمول الکلی
.فقط لیوانمو از نوشیدنیِ لعنتی پُر کن
.عذر می‌خوام .چرا یه بطری نمی‌خرید و برید بیرون
چی‌کار داری می‌کنی؟
من یه نوشیدنی می‌خوام،‌ پس دارم به خودم کمک می‌کنم، حله، رفیق؟
.لیوانو بذار پایین- .لیوانِ لعنتی رو ول کن، عوضی-
چطوره؟
.وای، رفیق. چیزی نیست
.از اینجا بندازش بیرون- .خیلی ممنون-
.مادرش تازگیا مُرده
.خب یکی دیگه می‌نویسی .تو ایده‌های زیادی داری
.نه، من به آخر خط رسیدم
من یه نویسنده نیستم، من یه .معلمِ انگلیسی دوره متوسطه‌ام
.دنیا به چیزی که می‌گم هیچ اهمیت نمی‌ده .من مهم نیستم
.من انقدر نا‌چیزم که حتی نمی‌تونم خودمو بُکُشَم
این دیگه چه کوفتیه که می‌گی؟
.بی‌خیال، مَرد، می‌دونی هِمینگوی، سکستون، پِلَت، وولف (=نویسندگانِ معاصرِ انگلیسی زبان که خودکشی کرده‌اند)
نمی‌تونی خودتو بُکُشی قبل از .اینکه اثرت منتشر شده باشه
اون کسی که اتحادیه ابلهان (=جان کندی تول رمان اتحادیه ابلهان را در سی سالگی نوشت و بعد از اینکه هیچ ناشری زیر بار چاپ آن نرفت به زندگی خود پایان داد) رو نوشته چی؟
.اون (=جان کندی تول) قبل از اینکه اثرش منتشر بشه خودکُشی کرد
.ببین اون (=جان کندی تول) چقدر مشهوره
.ممنون
فقط تسلیم نشو. باشه؟
.تو موفق می‌شی
نصف زندگی من تموم شده و من هیچ .دست‌آوردی برای نشون دادن ندارم. هیچی
.من اثر انگشتی روی پنجره یک آسمان‌خراش هستم
من لکه‌ی مدفوعی روی یک دستمال هستم ـ
.که با میلیون‌ها تُن فاضلاب به دریا می‌ریزد
.دیدی؟ درست اینجاست .دقیقا همون چیزی که الان گفتی، زیباست
...لکه‌ی مدفوع
.به دریا می‌ریزد
.من هیچوقت نمی‌تونم همچین چیزی بنویسم
راستش منم نتونستم، فکر کنم .برای بوکوفسکی (=شاعر و داستان‌نویس آمریکایی است) باشه
.سلام، عزیزم
.ببین واسه دختر دوست‌داشتنیمون چی گرفتم
ای مادر‌قحبه
!حرومزاده لعنتی، دروغ می‌گی تپه گُه داری شنبه ازدواج می‌کنی؟
اون کوفتایی که بهم گفتی چی بود؟
!استفنی، بس کن- !می‌تونم توضیح بدم-
!تو گفتی دوستم داری- !آره دارم-
!امیدوارم بمیری
!بس کن، استفنی
!کله کیری! تو هم همین‌طور- من؟-
تو به مایا گفتی! مگه نه؟
.نه، نگفتم. نه، نگفتم
حتما کارِ گَریه، همون که تو .هیچینگ پُست (=نام رستوران) کار می‌کنه
.فکر کنم ما اولین شب بهش گفتیم
!ما بهش گفتیم؟
!تو بهش گفتی، عوضی !دارم درد می‌کشم
.بالا نگهش‌دار
.مایلز هستم
مجبور شدم زنگ بزنم و دوباره بهت بگم ـ
چقدر از زمانی که با هم بودیم لذت بردم ـ
و چقدر متاسفم که همه چیز .همونجوری شد که اون‌ها باعثش بودن
.من فکر می‌کنم تو عالی هستی، مایا
.همیشه همینطور بوده .از اولین باری که منتظر من بودی
و در حالی که دارم بهش فکر می‌کنم ـ
شاید بهتر باشه بدونی که ـ
.کتاب من منتشر نمیشه
فکر می‌کردم این یکی شانس داره .چاپ بشه، ولی دوباره اشتباه کردم
.یک‌بار دیگه
.پس می‌بینی، من واقعا یه نویسنده نیستم
.من هیچ چیز نیستم، واقعا
.باید یه عمل جراحی انجام بدم
.شاید حتی چند‌تا عمل اول باید صبر کنم تا دماغم خوب بشه ـ
.و بعد پزشکا برای عمل دوباره می‌شکننش- .اوه، مسیح-
.باز نکته مثبتش اینه که شغلت بیشتر مربوط به صداته- .این رو هم به گند می‌کشه-
.من باید ازش شکایت کنم
.تنها دلیلی که اینکارو نمی‌کنم حفاظت از کیریستینه
.کار عاقلانه‌ایه
استفنی چطور می‌دونست که عروسیم شنبه است؟
.با گَری در این مورد حرف نزدیم
.آره، بذار فکر کنم
مطمئنی چیزی به مایا نگفتی؟
.بله، مطمئنم، مطمئنم
و منظورت چیه، جَک؟
من از دستت عصبانیم، اگه .می‌خوای حقیقت رو بدونی
مایا الان قراره درباره من چی فکر کنه برای اینکه با تو در ارتباطم؟
.نمی‌دونم. مطمئنا مشکوک به نظر می‌رسه- ...خب-
هر جا دعوایی برای سیر کردن شکم .آدمای گرسنه بود، من اونجام دیالوگ‌هایی از فیلم خوشه‌های خشم ساخته‌ی جان فورد=)
هر جا پلیسی داشت یه نفرو زیر .مشت و لگد لِه می‌کرد، من اونجام
من اونجام، وقتی مردا عصبانی .می‌شَن و فریاد می‌کِشن
به نظرت اینجوری شبیه چی شدم؟
.به نظر شبیه اینه که تو تصادف بدی با ماشین داشتی
و وقتی مردم دارن محصولی که با ...زحمت خودشون عمل آوردنو می‌خورن
.گشنمه
.عالی- .ممنون-
.و اینم دستمال‌هاتون- .پس این از هموناست-
.برای یه لحظه فکر کردم شما سکس امن رو ترویج می‌دین
.خوبه .این یکی رو به خاطر می‌سپارم
.من با نون ذرت برای شما بر‌می‌گردم
.خیلی خوب
.باهات شرط می‌بندم سکس با اون خیلی حال می‌ده
از نوعِ شخصیتِ قدر دان چیزی می‌دونی؟
.نمی‌دونم. من در این مورد چیزی نمی‌دونم
.چه تکنیک خوبی، کامی
.ممنون .به خاطر نحوه استفاده از مچه
.می‌دونید، شما واقعا برام آشنا به نظر میاید
برای این اطراف هستید؟
راستش، ما اهل سَن دیِگو هستیم (=شهر ساحلی در جنوب کالیفرنیا واقع در گوشه جنوب غربی ایالات متحده آمریکا است) چرا؟
.نمی‌دونم، فقط به نظر برام آشنا میاید
.بی‌خیال. از غذاتون لذت ببرید
.صبر کن. صبر کن تا حالا اسم دِرِک سامرزبی رو شنیدی؟
شخصیتِ دکتر دِرِک سامرزبی از یک زندگی برای زنده موندن؟
فقط باید اونو بدون نوار چسب .و با مو‌های کوتاه تصور کنی
!امکان نداره. امکان نداره! اوه، خدای من
!عالیه! اوه، خدای من
می‌تونی بهم بگی دستشویی کجاست؟
.بله، درست اونجاست، بعد از اون بوفالو
.اوه، خدای من .باورم نمیشه شما تو این رستوران هستید
گوش کن، رفیق. کامی تا یک ساعت .دیگه کارش تموم میشه
پس داشتم فکر می‌کردم که با اون .یه دوری بزنیم و یه نوشیدنی بخوریم
.می‌دونی، مطمئن بشم که سالم به خونه می‌رسه
شوخی می‌کنی، درسته؟
.نه
.باورنکردنیه
نمیشه برگردیم به مُتِل و دراز بکشیم؟
زود بیدار بشیم، گُلف بازی کنیم قبل از اینکه برگردیم خونه؟
.گوش کن، رفیق
.تو دوست منی .و می‌دونم که تو به من اهمیت می‌دی
.و می‌دونم که تو مخالفی، و من بهش احترام می‌ذارم
.اما چیز‌هایی هست که باید انجام بدم که تو درک نمی‌کنی
.تو ادبیات، فیلم، شراب رو درک می‌کنی
.اما تو وضعیت من رو درک نمی‌کنی
جمعه
.بله
!وای- !لعنت! لعنت-
اون بیرون خیلی سرده
آره بدجور
وایکودین (=یک دارو که حاوی ترکیبی از استامینوفن و هیدروکودن می‌باشد)، وایکودین کجاست؟
.بیا
.دختره‌ی لعنتی شوهر‌داره، مَرد- چی؟-
شوهرش شیفت شب کار می‌کنه یا همچین چیزی، اومد خونه‌ش ـ
و مُچَمو گرفت در حالی .که کیرم تو کون زنش بود
!ای داد. جَک
تو تمام راه رو از سالوِنگ (=شهری در شهرستان سانتا باربارا، ایالت کالیفرنیا است) پیاده اومدی؟
.فرار کردم! قوزک پامم پیچ خورده
!مسافتش پنج کیلو‌متره، جک
.معلومه پنج کیلومتره .یه جاهایی دیگه وارد مزرعه‌ی شتر‌مرغا شدم
.اون لعنتیا خیلی وحشین
.ما باید برگردیم
چی؟- .باید برگردیم. کیف‌پولم رو جا گذاشتم-
.کارت اعتباری، پول، کارت شناسایی لعنتیم .باید برگردیم
دردسر داره. نگران نباش. همین الان زنگ .می‌زنیم و کارت‌هات رو لغو می‌کنیم
.نه، متوجه نیستی
.حلقه‌های ازدواج .حلقه‌های ازدواج تو کیف‌پولمه
.باشه. اونا تو کیف‌پولت هستن
.و اونا رو تو یه بار جا گذاشتی .کیریستین درک می‌کنه
.نه، اون (=کیریستین) حلقه‌های خاصی رو سفارش داده .حلقه‌ها رو سفارش داده که تا ابد باهامون باشه
روی حلقه‌ها طرحی از دلفین‌ها وجود داره و اسم ما به سانسکریت (=زبان باستانی مردم هندوستان و زبان دینی .مذاهب هندوییسم، بودیسم و جاینیسم می‌باشد) روی حلقه‌ها نقش بسته
.باید برگردیم، مَرد .کیریستین منو به صلیب می‌کشه
.امکان نداره، امکان نداره
!خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم- .فراموشش کن-
.کیف‌پولت تو یه بار دزدیده شده بود ...هر روز اتفاق می‌افته
.باید بریم و کیف‌پولم رو بیاریم، مایلز
.اون حلقه‌ها جایگزین ناپذیرند
ببین، می‌دونم که گند زدم، خب؟ .می‌دونم گند زدم
.اما تو باید به من کمک کنی .تو باید بهم کمک کنی
خواهش می‌کنم! من نمی‌تونم .کیریستین رو از دست بدم، مایلز
.من فقط نمی‌تونم .نمی‌تونم کیریستین رو از دست بدم
.می‌دونم گند زدم می‌دونم کار بدی کردم، باشه؟
.و می‌دونم آدم بدی هستم .می‌دونم که هستم
.ولی باید کمکم کنی .تو باید بهم کمک کنی، مایلز
.باشه؟ بهم بگو که کمکم می‌کنی ...اگه من کیریستین رو از دست بدم
.من هیچی نیستم
...من فقط
.هیچی نیستم
بهت گفته بود که متاهله؟
.آره- به چه گُهی فکر می‌کردی؟-
.شوهرش قرار نبود تا ساعت شیش برگرده .لعنتی ساعت پنج اومد
یه کمی بهش نزدیک شدم، اینطور فکر نمی‌کنی؟
.این بلوکه
مطمئنی؟- .آره-
.خودشه. خودشه .اونی که اونجاست
آره؟- .آره-
.باشه
.خیلی خب
خیلی خب، نقشه چیه؟
.نقشه اینه که... تو برو- !من؟-
.به خاطر قوزک پام. هنوزم درد می‌کنه
.فقط برو موقعیت رو توضیح بده، مایلز
وضعیت رو توضیح بده؟ بله، ببخشید، جناب ـ
دوستم چند ساعت پیش .با زنتون آمیزش جنسی داشته
.واقعا متاسفم .انگار کیف‌پولش رو جا گذاشته
می‌خواستم ببینم می‌تونم .بیام تو و فقط یه سرک بکشم
.آره، درست همینجوری. این خوبه
!اوه، لعنت بهش. خودم می‌رم .فکر کنم باید من همه چیزو انجام بدم
.نه. صبر کن
فکر می‌کنی من نمی‌گامت، جنده؟ !الان می‌گامت
!من دختر بدیم! من دختر بدیم
تو اونو تور کردی و بهش حال دادی، مگه نه، هرزه؟
.اونو تور کردم و بهش حال دادم .من دختر بدیم
تو کردن اونو دوست داشتی، مگه نه، جنده کوچولو؟
!مچ ما رو گرفتی !اوه، آره! اوه، آره
.تو بد هرزه‌ای هستی- !آره، مچمو گرفتی-
.عجب جنده‌ای !اوه، عزیزم! اوه، عزیزم
!تو خیلی بدی- !آره بدم-
!تو واقعا یه هرزه‌ای
!این دیگه چه گُهی بود
!کیف‌پول! کیف‌پول دِرِک رو برداشت
!مادر‌جنده- !بیا کیف‌پولت! لعنتی-
!در رو باز کن! در لعنتی رو باز کن
!می‌خوام کونتو سرویس کنم- !کیف‌پولمو آوردی-
!پیدات می‌کنم! پیدات می‌کنم !کونتو پیدا می‌کنم
!مال منی، مَرد! مال منی !گاییدمت
می‌خوای بذاری من رانندگی کنم؟- .نه، خوبه. خودم انجامش می‌دم-
می‌دونی، تو باید مایا .رو به عروسی دعوت کنی
به هر حال، فکر می‌کنم دعوت مایا برای عروسی ـ
.حرکت درستی در این برهه از زمان نیست
.نمی‌دونم در واقع، بعد از همه اون شیطنت‌هات ـ
برای من سخته که بار دیگه .به هیچینگ پُست برم
می‌دونی، واکنش مناسبی برای .اون موقعیت وجود داشت
.یالا، بذار من رانندگی کنم- .خودم انجامش می‌دم. تو باید استراحت کنی-
.می‌دونی چیه؟ الان حس رانندگی دارم
.باشه
کمربندت رو ببند، باشه؟
خودم قصدش رو داشتم. مشکل چیه؟- .فقط می‌خوام بهت یادآوری کنم تا در امان باشی-
.جَک، ما ورودی رو رد کردیم- .آره-
داری چی کار می‌کنی، جَک؟ !هی، هی، وای
.طاقت بیار- !داری چه غلطی می‌کنی؟ جَک-
!این دیگه چه گندیه
.تو گفتی شبیه اینه که یه تصادف داشتی- !این چه گندیه-
!خسارتشو می‌دم- .ای وای-
...ای وای، جَک! اوه، برای
!اینو ببین
نمی‌دونم. به نظر نمیاد کسی .با این تصادف صدمه دیده باشه
.نه، نه
.سرتو بپا
.پسر .چند‌تا از شراب‌ها رو شکستی، می‌دونی
.به هر حال. متاسفم- .نه، نه، نه. به هر حال نداریم-
.تو یه لعنتی رها شده‌ای
آماده‌ای؟- .فقط تمومش کن-
.خیلی خب. خیلی خب
.خب، فکر کنم همین باشه- می‌خوای بیای تو؟-
.نه. نه، تو خودتی و خودت
.باشه
.فکر کنم موقع شام تمرینی می‌بینمت دیگه- .آره-
.بیا بغلم. دوستت دارم، رفیق- .آره، همچنین-
.مایلز، از اینجا نرو تا ماشینت رو ببینن
.می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. یه لحظه صبر کن چرا من صدمه ندیدم؟
.چون کمربند ایمنی خودتو بسته بودی
.کارت عالیه
شنبه
.سلام، مایلز
.سلام، ویکی
.چقدر خوشگل شدی
.ممنون
.ایشون کِن کورتلِند هستن، شوهرم
حالتون چطوره؟- حالتون چطوره؟-
.خوبم، ممنون- .از دیدنتون خوشحالم. آدم خوش شانسی هستی-
.بله، همینطوره. ممنون .خب، تو ماشین منتظرت می‌مونم
.خیلی از دیدنت خوشحال شدم، مایلز- .کِن-
.خب، بزرگی کرد- .آره، همینطوره-
.اون خیلی با‌ملاحظه است- .عالیه-
خب حالت چطوره؟
از آخرین باری که با هم حرف زدیم؟ .نمی‌دونم
.حالم از این می‌تونه بهتر باشه، می‌تونه بدتر باشه
خب، چه اتفاقی برای کتابت افتاده؟
.از طرف هر کی که می‌شناختم پس زده شد
.مایلز، خیلی بده می‌خوای چی کار کنی؟
.شاید از نو یه کتاب بنویسم، شایدم ننویسم .نمی‌دونم
.به هر حال، تو ازدواج کردی
.تبریک می‌گم. خوشحال به نظر میای
.همینطوره- .خوبه-
.انگار همه دارن ازدواج می‌کنن
.سال گذشته همه‌اش طلاق گرفتن .امسال همه‌اش عروسی می‌گیرن
.به نظر می‌رسه که یه روند چرخه‌ایه
.شاید
خب، نظرت چیه که به مهمونی بعد عروسی بریم؟
یه مقدار شامپاین (=نام نوعی شراب گازدار است. این نوع شراب در ناحیه‌ای به نام شامپاین در فرانسه ساخته می‌شود و نام خود را نیز از .همین مکان گرفته‌است) بنوشیم و به افتخار تازه عروس و داماد سخنرانی کنیم
.من نمی‌تونم. چند وقتیه مشروب نمی‌خورم
مشروب رو گذاشتی کنار؟ واقعا؟
.آخه حامله‌ام
.که این‌طور
.آره متوجه‌ام، عالی
.خب، دوباره بهت تبریک‌می‌گم، ویکی .خبر خیلی خوبی بود
تو مهمونی می‌بینمت، مایلز؟- .آره-
شَوال بلانکِ (=شرابِی تولید شده در ناحیه بوردویِ فرانسه) سالِ 1961
(از رُمان صلح جداگانه اثر جان نولز=) .بی‌هدف تکرار کردم: مغز استخوانش
.این چیزی بود که به ذهنم خطور کرد
فینیِس به خاطر مغز استخوانش بود که مُرد ـ
.جاری در خونش که به قلبش می‌ریخت
نه آن روز و نه هیچ روز دیگری .برای فینی گریه نکردم
گریه نکردم. حتی زمانی که نعشش را در قبر خانوادگیش ـ
.پایین می‌بردند تا بیرون از بوستون دفنش کنند
نمی‌توانستم از این احساس که .این مراسم تدفین خودم است، فرار کنم
.و کسی در مراسم تدفین خودش نمی‌گرید
فصل بعدی هم بخونم، آقای ریموند؟
.نه، دوشنبه ادامه‌اش رو می‌خونیم
.یک پیغام جدید
.سلام، مایلز
.مایا هستم
.ممنونم بابت نامه‌ات
می‌خواستم زودتر زنگ بزنم، ولی نیاز به یه مقدار زمان داشتم ـ
تا درباره‌ی اتفاقاتی که افتاد .و نامه‌ای که برام نوشتی، فکر کنم
دلیل دیگه‌ای که به خاطرش بهت زودتر زنگ نزدم این بود که ـ
.می‌خواستم کتابت رو کامل بخونم .همین دیشب تمومش کردم
.و فکر می‌کنم که خیلی خوب و دوست‌داشتنیه، مایلز
.خیلی خوب بلدی از کلمات استفاده کنی
.منتشر نشدنش چه اهمیتی داره توش چیز‌های زیبا ـ
.و چیز‌های دردناک زیادی بود
واقعا همه‌ی این چیزا برات اتفاق افتاده بود؟ .حتما خیلی دشوار بوده
!و اون شخصیت خواهرِ تو داستان. خدای من .عجب بد‌بختی بود
...اما باید بگم که .خب، پایانش خیلی منو گیچ کرد
منظورم اینه که، آخر داستان پدر خودکشی کرد یا نه؟ .این سوال داره دیوانه‌ام می‌کنه
به هر حال، این روزا، هوا اینجا .خیلی سرد و بارونی شده
.من از زمستان خوشم میاد
پس ببین هر موقع خواستی بیای این بالا ـ
.بهم خبر بده می‌خواستم بگم که بیای رستوران ـ
.اما مطمئن نیستم تا چه مدت دیگه اینجا مشغول خواهم بود .چون چیزی نمونده که فارغ‌التحصیل بشم
و احتمالا برم یه جای دیگه، البته .باید دید که چی پیش میاد
.به هر حال، همینطور که گفتم، خیلی از رُمانت خوشم اومد
.تسلیم نشو، مایلز .به نوشتن ادامه بده
.امیدوارم که حالت خوب باشه
.بدرود
ترجمه از صالح و صادق حسینی (برادران حسینی)
این ترجمه به فارسی زبانان .و الکساندر پین (=کارگردان و فیلم‌نامه‌نویس) تقدیم می‌شود